WEBVTT

00:00:30.406 --> 00:00:32.605
!"جسیکا"

00:00:39.644 --> 00:00:41.445
!نه! نه

00:00:54.064 --> 00:00:59.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.705 --> 00:02:44.005
."جسیکا"

00:02:44.040 --> 00:02:45.374
.اوه خدای من

00:02:47.276 --> 00:02:48.743
.تو الان زندگیم رو نجات دادی

00:02:56.414 --> 00:02:57.714
.معذرت می خوام

00:03:06.490 --> 00:03:08.091
!"جسیکا"

00:03:08.993 --> 00:03:10.960
!"جسیکا"

00:03:10.995 --> 00:03:12.562
!"جسیکا"

00:03:13.464 --> 00:03:14.630
."جسیکا"

00:03:21.071 --> 00:03:23.238
."اوه، نه، "باکی

00:03:23.273 --> 00:03:24.673
.من گرفتمش

00:03:24.708 --> 00:03:26.008
.ممنونم

00:03:27.744 --> 00:03:29.177
من این کار رو کردم؟

00:03:30.379 --> 00:03:31.479
.تو خودت نبودی

00:03:31.513 --> 00:03:32.547
خانواده ش؟

00:03:32.581 --> 00:03:34.849
.به خوبی تامین خواهند شد

00:03:34.883 --> 00:03:38.851
همه ی نگهبان ها خطرات همراه
.با شغلشون رو می دونن

00:03:38.885 --> 00:03:41.085
.ولی من دختر کوچولوش رو می شناختم

00:03:41.120 --> 00:03:43.288
.جسیکا"، تو تحت طلسم بودی"

00:03:43.322 --> 00:03:44.855
.تو "باکی" رو نکشتی

00:03:45.790 --> 00:03:48.091
.اون جادوگر، "آنتونیا" کشتش

00:03:49.994 --> 00:03:52.495
.باید برگردونیمش داخل سلول

00:03:52.530 --> 00:03:54.506
ممکنه به طور موقت
طلسم رو قطع کرده باشن

00:03:54.531 --> 00:03:56.256
به امید اینکه از
.حالت آماده باش خارج بشیم

00:03:57.833 --> 00:04:00.034
تا وقتی شب نشه
.در امان نیستیم

00:04:01.035 --> 00:04:02.302
.حق با اونه

00:04:04.271 --> 00:04:05.605
.من نمی خوام بمیرم

00:04:06.708 --> 00:04:08.341
.منم نمی خوام بمیری

00:04:12.713 --> 00:04:14.247
.گرفتمت

00:04:23.884 --> 00:04:25.751
."خیلی متاسفم "جس

00:04:26.886 --> 00:04:28.553
.می دونم درد داره

00:04:30.557 --> 00:04:32.758
.لطفاً مطمئن شو که محکمه

00:04:34.461 --> 00:04:37.095
واضحه که دفعه ی قبل من
.قدرتش رو دست کم گرفتم

00:04:39.465 --> 00:04:42.633
،بهتره الان یک کم درد بکشی
تا اینکه احضارگر مرده جادوش رو

00:04:42.668 --> 00:04:46.003
.ادامه بده و بتونی فرار کنی

00:04:46.037 --> 00:04:47.604
.به چیزای خوب فکر کن

00:04:47.639 --> 00:04:49.539
،روزای داغ تابستونی

00:04:49.573 --> 00:04:50.807
...کباب خوری

00:04:52.509 --> 00:04:54.476
...اه، نه. ام

00:04:54.511 --> 00:04:56.544
چیزای خوبی که
.خون آشاما خوششون میاد

00:04:57.946 --> 00:04:59.546
.ماه

00:04:59.580 --> 00:05:02.081
.هرگز سرما نخوردن
.خون واقعی

00:05:02.115 --> 00:05:03.149
."جیسون"

00:05:03.183 --> 00:05:05.017
هان؟

00:05:05.051 --> 00:05:06.362
تا ابد مدیون تو
.باقی می مونیم

00:05:06.387 --> 00:05:09.208
"ولی الان من و "جسیکا
،باید کمی استراحت کنیم

00:05:09.922 --> 00:05:11.088
.حتی شده چند دقیقه

00:05:11.123 --> 00:05:13.524
.باید دوباره نیرومون رو بدست بیاریم

00:05:18.164 --> 00:05:19.430
.خیله خب

00:05:25.469 --> 00:05:28.370
متوجهم که به عنوان یه
افسر نیروی قانون

00:05:28.405 --> 00:05:30.806
ممکنه احساس کنی لازمه
این اتقاق رو گزارش کنی

00:05:30.840 --> 00:05:33.270
ولی کشته شدن انسان ها
توسط خون آشام ها چیزی نیست

00:05:33.295 --> 00:05:35.288
که بتونم از پس نتایج
ثبت شدنش بر بیام

00:05:35.811 --> 00:05:37.278
...ناگفته هم نمونه که

00:05:45.119 --> 00:05:46.285
.آره

00:05:48.755 --> 00:05:50.455
،احتمالاً این طوری بهتره

00:05:51.724 --> 00:05:53.491
.که گزارشش نکنم

00:05:55.193 --> 00:05:57.094
احتمالاً اینم بهتره که

00:05:57.128 --> 00:06:00.763
هیچ کس از اون نگهبانتون که بیرون
.بهش شلیک کردم باخبر نشه

00:06:01.764 --> 00:06:03.632
.داخل شونه ش زدم

00:06:03.666 --> 00:06:04.833
.مطمئناً

00:06:08.337 --> 00:06:10.771
به نفعته وقتی داخل میشن هیچ
.حرکت ناگهانی ای نکنی

00:06:14.542 --> 00:06:16.309
!ایست-
!یک کشته-

00:06:16.343 --> 00:06:17.400
دستات رو بگیر بالا طوری که
!درست ببینمشون! همین حالا

00:06:20.847 --> 00:06:23.151
حالا، منبع من نمی دونست چرا

00:06:23.176 --> 00:06:25.681
خون آشام ها و جادوگرا
می خوان جنگ راه بندازن

00:06:25.685 --> 00:06:27.352
.یا اینکه کی شروعش کرده

00:06:27.386 --> 00:06:30.521
و شخصاً، من که
.به تخمم هم نیست

00:06:31.390 --> 00:06:33.388
.ولی نظرم اینه

00:06:33.423 --> 00:06:38.425
اون جادوگرا خیلی کس مغزن که خودشون رو
.وارد گه کاری های خون آشامی می کنن

00:06:38.460 --> 00:06:40.193
تو بهش گفتی؟

00:06:40.228 --> 00:06:42.194
.البته که نه

00:06:42.229 --> 00:06:47.698
.چون اون کس کش های مرده شوخی ندارن
.تو یه چشم به هم زدن می کشنتون

00:06:48.801 --> 00:06:51.303
.حتی ما هم حریفشون نیستیم

00:06:51.337 --> 00:06:52.772
.هوی، از طرف خودت حرف بزن

00:06:52.806 --> 00:06:56.210
!هوی، یه کس مغز ابله نباش

00:06:56.244 --> 00:06:57.878
.مشنگ

00:06:57.912 --> 00:07:01.180
خیال کردی یه خون آشام تو رو
تو یه ثانیه پاره پاره نمی کنه؟

00:07:01.215 --> 00:07:03.349
لااقل سعی می کنم
.باهاش مبارزه کنم

00:07:03.383 --> 00:07:05.283
.نه. نمی کنی
.چون قبلش مردی

00:07:05.317 --> 00:07:06.784
.واسه کوفت هم مبارزه نمی کنه

00:07:06.818 --> 00:07:09.452
اعتراف بهش ممکنه
غرورمون رو جریحه دار کنه

00:07:09.487 --> 00:07:12.788
ولی باعث میشه جونمون
.و جون اعضای این گله حفظ شه

00:07:12.822 --> 00:07:18.792
به همین دلیله که این گله
.تو این دعوای کیری دخالتی نمی کنه

00:07:20.028 --> 00:07:22.162
مگه اینکه خودت تنهایی بخوای
.انجامش بدی، هات داگ

00:07:23.264 --> 00:07:24.630
.اون دیگه دیدن داره

00:07:38.544 --> 00:07:40.912
.لونا"، منم"

00:07:43.782 --> 00:07:45.383
کدوم یکی تون؟

00:07:45.417 --> 00:07:48.118
اونی که همین الان داداش کوچیکه م رو
.واسه همیشه از زندگیم بیرون انداختم

00:07:49.453 --> 00:07:51.054
حالا این کارت قراره
حس بهتری بهم بده؟

00:07:51.088 --> 00:07:52.877
.قرار نیست هیچ حسی بهت بده

00:07:52.902 --> 00:07:54.302
.فقط می خواستم بدونی

00:08:01.598 --> 00:08:04.499
کاش بهم می گفتی برادرت
.یه انسان نماست

00:08:04.533 --> 00:08:06.267
.کاش خودم می دونستم

00:08:06.301 --> 00:08:07.501
...کی رو... اون کی رو

00:08:07.535 --> 00:08:09.136
.مادر و پدرمون

00:08:09.170 --> 00:08:11.737
،بهت دروغ نمیگم
.اونا حقشون بود

00:08:11.772 --> 00:08:14.039
اونا تمام زندگیش ازش
.سوءاستفاده کردن

00:08:14.073 --> 00:08:15.708
.تو مسابقات دعوای سگها شرکتش می دادن

00:08:15.743 --> 00:08:17.110
.اوه خدای من

00:08:17.145 --> 00:08:18.813
آره. و می خوای یه چیز
دیگه رو هم بدونی؟

00:08:20.683 --> 00:08:23.251
من تونستم اون رو برای
کشتن پدرمادرمون ببخشم

00:08:24.820 --> 00:08:28.222
ولی نمی تونم به خاطر کاری که
.با تو کرد ببخشمش. نمی تونم

00:08:29.858 --> 00:08:31.725
!"سم"

00:08:31.759 --> 00:08:33.994
."سلام "اما

00:08:34.028 --> 00:08:36.596
،این باربیم که یه اسب کوچولوئه دوستت داره
.ولی این باربیم که یه گربه ست دوستت نداره

00:08:36.630 --> 00:08:38.231
.اون هیچ کس رو دوست نداره

00:08:38.265 --> 00:08:39.965
.اوه

00:08:40.000 --> 00:08:42.534
باید بشنوی نظر باربی گربهه
.درباره ی اینجانب چیه

00:08:44.037 --> 00:08:45.370
بدم نمیاد یکی واسه
.شام درست کردن کمکم کنه

00:08:45.404 --> 00:08:48.506
.نه. "سم" با من بازی می کنه

00:08:48.540 --> 00:08:50.741
و منظورم از کمک
.بازی کردن با "اما"ست

00:08:50.775 --> 00:08:52.642
.هیچی خوشحال ترم نمی کنه

00:08:53.778 --> 00:08:55.745
."هی "اما

00:08:55.779 --> 00:08:58.381
بیا ببینیم می تونیم کاری کنیم
.که باربی گربهه ازم خوشش بیاد یا نه

00:08:58.415 --> 00:09:00.749
،می تونی سعیت رو بکنی
.ولی نتیجه نمیده

00:09:06.055 --> 00:09:07.789
.یکهو بکش. بهتره

00:09:10.125 --> 00:09:14.428
اوه. خب. اون طوری یه مقدار
از بدنت هم کنده نمیشه؟

00:09:14.462 --> 00:09:16.296
.چرا ولی چیزی نیست

00:09:17.431 --> 00:09:20.200
به اندازه ی خود نقره
.اذیتم نمی کنه

00:09:21.168 --> 00:09:22.435
.و سریع تر هم خوب میشه

00:09:28.241 --> 00:09:29.842
.ممنون، ممنونم

00:09:29.876 --> 00:09:32.577
ولی، تو که گفتی
اون طوری سریعتر خوب میشه

00:09:35.880 --> 00:09:37.180
.آره

00:09:37.214 --> 00:09:39.048
تازه متوجه شدم چیزی
...نخوردم از موقع

00:09:39.082 --> 00:09:40.816
موقعی که پری مادرخونده م رو خوردی؟

00:09:40.850 --> 00:09:42.050
.درسته

00:09:52.393 --> 00:09:53.926
یه خون واقعی میخوای؟

00:09:53.961 --> 00:09:57.163
اوه نه. خون واقعی
.تو این وضع کمکی نمی کنه

00:09:57.198 --> 00:09:59.632
.فقط باید استراحت کنم

00:10:00.734 --> 00:10:02.401
.تو باید تغذیه کنی

00:10:02.436 --> 00:10:04.370
.هیچ کس نیست

00:10:06.605 --> 00:10:07.939
.من که هستم

00:10:13.877 --> 00:10:16.078
لطفاً اگه تردیدی داری
.این حرف رو نزن

00:10:16.980 --> 00:10:18.247
.هیچ تردیدی ندارم

00:10:21.417 --> 00:10:22.750
حالا، می دونی که خون من
...خاصه، مثل

00:10:22.784 --> 00:10:24.685
.مثل الهه ی پری

00:10:24.719 --> 00:10:30.557
فقط یه کسری از اونه، و منم بهت
.اعتماد می کنم که اختیارت رو از دست ندی

00:10:30.591 --> 00:10:34.361
،یه چیز نقره ای بردار
،توی دستت بگیرش

00:10:35.630 --> 00:10:38.265
و اگه کار ناخواسته ای کردم
.بهم نقره بزن

00:10:46.940 --> 00:10:48.374
."دارم بهت اعتماد می کنم "اریک

00:10:48.408 --> 00:10:50.175
.من بهت خیانت نمی کنم

00:10:51.777 --> 00:10:52.944
.هرگز

00:10:54.913 --> 00:10:57.114
ممکنه یه روز این قضیه
.رو یادت بیارم

00:11:44.788 --> 00:11:46.288
.ولی من که زخمی نیستم

00:11:46.323 --> 00:11:48.056
.ما یک تن میشیم

00:12:13.285 --> 00:12:18.553
<c.colorec14bd>:ترجمه و زيرنويس از</c>
<c.colorec14bd>EraZer Head</c>

00:12:19.450 --> 00:12:21.551
.اوه خدای من

00:12:21.585 --> 00:12:23.553
.کجا بودی؟ حسابی نگرانت بودم

00:12:23.587 --> 00:12:25.055
.نه، می دونم
...فقط باید، اه

00:12:25.089 --> 00:12:30.259
،این حس عجیب رو داشتم
.انگار از دست دادمت

00:12:30.294 --> 00:12:31.393
.برای همیشه

00:12:31.428 --> 00:12:32.628
هی، آخرین باری ک
حموم کردی کی بود؟

00:12:32.662 --> 00:12:34.229
.هی، هی

00:12:34.264 --> 00:12:36.965
.من نمی تونم بدون تو زندگی کنم

00:12:36.999 --> 00:12:39.934
حالا، من می دونم که یه مشکلاتی داریم
.ولی فکر کنم راه حل اونم پیدا کردم

00:12:39.969 --> 00:12:41.502
...هویت"، من، اه"

00:12:43.105 --> 00:12:45.272
.من می خوام از این خونه برم

00:12:45.307 --> 00:12:46.923
می خوای یه جای تازه بگیریم؟

00:12:46.948 --> 00:12:49.465
،فکر می کنم ایده ی عالی ایه
.چون می تونیم از نو شروع کنیم

00:12:50.144 --> 00:12:51.611
...نه، اه

00:12:52.914 --> 00:12:54.814
من نمی خوام دیگه
.با هم زندگی کنیم

00:12:56.450 --> 00:13:00.787
متاسفم، من، من برای، برای
...این زندگی ساخته نشدم. من یه

00:13:00.821 --> 00:13:01.821
.گاییدمش

00:13:01.856 --> 00:13:05.691
یه اشتیاق در عمق درونم هست

00:13:06.926 --> 00:13:09.494
،و این، تو، من و تو
...نمی تونم

00:13:09.528 --> 00:13:11.462
.کافی نیست

00:13:11.496 --> 00:13:13.564
،دوست داشتم باشه

00:13:13.598 --> 00:13:17.500
چون من عاشقتم و نمی خوام، نمی خوام
.بهت آسیب بزنم، ولی کافی نیست

00:13:17.535 --> 00:13:18.735
.نیست دیگه

00:13:20.171 --> 00:13:21.571
.متاسفم

00:13:23.406 --> 00:13:25.073
.جدی نمیگی

00:13:27.409 --> 00:13:28.609
.هویت"، جدی میگم"

00:13:30.012 --> 00:13:31.779
.واقعاً. تموم شد

00:13:31.813 --> 00:13:32.847
...این

00:13:35.984 --> 00:13:38.217
.تو واسه من زیادی خوبی

00:13:38.251 --> 00:13:40.517
.من زیادی خوشبخت بودم

00:13:40.552 --> 00:13:44.421
باید می دونستم که من هرگز
نمی تونم این قدر خوشبخت باشم

00:13:44.455 --> 00:13:46.223
.البته که می تونی خوشبخت باشی
...فقط باید

00:13:47.891 --> 00:13:51.291
،تو من رو با تمام وجود نداری
...به خاطر چیزی که هستم. و تو

00:13:51.325 --> 00:13:52.724
.شایسته ی یکی بهتر از من هستی

00:13:52.759 --> 00:13:55.927
.من یکی بهتر از تو نمی خوام
!من تو رو می خوام

00:13:57.562 --> 00:13:59.563
،اگه نتونم تو رو داشته باشم
.نمی خوام زنده بمونم

00:14:01.566 --> 00:14:02.799
.من باید برم

00:14:04.936 --> 00:14:05.903
.از سر راهم برو کنار

00:14:05.937 --> 00:14:07.471
.من بدون تو می میرم
.می میرم

00:14:07.506 --> 00:14:09.240
خدای من، فقط ببین
!چه حرفایی می زنی

00:14:09.274 --> 00:14:10.942
معذرت می خوام، معذرت
!می خوام، معذرت می خوام

00:14:10.976 --> 00:14:13.878
و معذرت می خوام که گفتم
!خونت آشغاله. هیچم نیست

00:14:13.912 --> 00:14:16.847
نیست، و من، اگه بخوای
.هر روز ازش می خورم

00:14:16.882 --> 00:14:18.415
.ولی عاشقم باش

00:14:18.450 --> 00:14:20.083
.لطفاً، لطفاً لطفاً عاشقم باش

00:14:20.118 --> 00:14:22.485
اگه عاشقم نباشی
!من می میرم

00:14:22.520 --> 00:14:23.920
!پس بمیر

00:14:37.996 --> 00:14:40.263
،خدایا

00:14:40.298 --> 00:14:44.399
خیلی جیگر و کردنی میشی
.وقتی همه جات رو خون گرفته

00:14:46.235 --> 00:14:47.702
.بس کن

00:14:50.139 --> 00:14:56.243
می خوام تو یه لحظه هم گازم بگیری
.و هم باهام سکس کنی

00:14:56.277 --> 00:14:58.211
.درست همین جا

00:14:58.245 --> 00:14:59.679
.باشه

00:14:59.713 --> 00:15:00.980
.آره

00:15:02.182 --> 00:15:03.215
.بیا بغل بابایی

00:15:03.250 --> 00:15:04.984
<i>جسیکا"؟"</i>

00:15:05.018 --> 00:15:07.118
."جسیکا"

00:15:10.155 --> 00:15:12.356
بله؟

00:15:12.391 --> 00:15:16.493
.من "ریتا" هستم. یه اهدا کننده م
.پادشاه من رو برای تو فرستاد پایین

00:15:16.527 --> 00:15:19.228
.بله، حتماٌ

00:15:19.263 --> 00:15:20.463
.ممنونم

00:15:34.441 --> 00:15:35.974
.خون آشام مرده

00:15:37.177 --> 00:15:39.444
باید به پزشک قانونی زنگ بزنم
یا سازمان پاکسازی شهر؟

00:15:39.479 --> 00:15:42.480
باهات شرط می بندم
.امشب بارون میاد

00:15:42.514 --> 00:15:46.818
از وقتی اون پلنگ گلوم رو پاره کرد
همیشه حسش می کنم

00:15:51.324 --> 00:15:52.724
چه خبرا "اندی"؟

00:15:53.793 --> 00:15:55.226
پس دوباره برگشتی
بین نیروها؟

00:15:55.261 --> 00:15:58.896
.با تمام سرعتی که می تونستم اومدم
روزی" گفت خودکشی یه خون آشام بوده؟"

00:15:58.930 --> 00:16:00.831
.خودکشی نبوده

00:16:00.865 --> 00:16:02.532
.آره، می دونم

00:16:02.566 --> 00:16:06.035
مدرکی نیست. خونه ش
.رو گشتیم، یادداشتی نیست

00:16:06.069 --> 00:16:10.572
"آره، باورت میشه؟ "بیولا کارتر
.یه خون آشام لعنتی بوده

00:16:16.076 --> 00:16:17.343
.اوه نه

00:16:17.377 --> 00:16:19.145
."اندی"

00:16:19.179 --> 00:16:20.312
!"اندی"

00:16:20.347 --> 00:16:22.647
.وای

00:16:22.681 --> 00:16:26.850
یعنی جدی حاضری از یه کپه خون آشام
مرده که "بیولا کارتر" باشه بخوری؟

00:16:27.985 --> 00:16:29.219
از روی زمین؟

00:16:31.955 --> 00:16:36.825
تو یه خل وضع بدبخت غم انگیز هستی
!رفیق. به خود کیریت بیا

00:16:36.859 --> 00:16:41.762
!یا مسیح، پستون و امریکای پروردگار
جیسون"، من چه بلای تخمی ای داره سرم میاد؟"

00:16:42.797 --> 00:16:44.998
"من فقط موقع مصرف "وی
.با عرضه هستم رفیق

00:16:45.032 --> 00:16:47.333
چون تنها زمانیه که حس می کنم
به خودم بابت برآورده نکردن

00:16:47.368 --> 00:16:49.869
انتظارات دیگران
سرکوفت نمی زنم

00:16:49.903 --> 00:16:51.970
و از اون آدما بابت
انتظاراتشون متنفر نمی شم

00:16:52.005 --> 00:16:54.839
و درباره ی خرد کردن کله شون
.با یه چماق خیالپردازی نمی کنم

00:16:56.542 --> 00:16:59.543
اه، متاسفم مرد، از وسط حرفات
.به بعد رو دیگه گوش ندادم

00:17:01.246 --> 00:17:04.515
پس، هیچ کس توی محله
.نمی دونست اون یه خون آشامه

00:17:04.550 --> 00:17:06.750
باید بگم که خودم درباره ش
.شک کرده بودم

00:17:06.785 --> 00:17:07.852
.اوهوم

00:17:07.886 --> 00:17:09.921
،آدم منزوی ای بود
.عین خون آشام ها

00:17:11.023 --> 00:17:12.557
.یا قاتلین زنجیره ای
.اوه-

00:17:14.193 --> 00:17:18.362
در حال حاضر اون معروف ترین
.خون آشام توی شهره

00:17:18.396 --> 00:17:21.665
برام سواله که خودش خبر داشت
اینم یکی از همنوعانشه یا نه

00:17:21.700 --> 00:17:23.567
."خانم "فورتنبری

00:17:23.601 --> 00:17:25.035
."خون آشام "بیل

00:17:26.269 --> 00:17:29.635
"شما می دونستی "بیولا کارتر
یه خون آشامه؟

00:17:29.670 --> 00:17:32.835
چون همه ی ما خون آشام ها
همدیگه رو می شناسیم؟

00:17:32.869 --> 00:17:35.905
اه، آیا، آیا خودکشی
بین خون آشام ها معموله؟

00:17:35.939 --> 00:17:37.106
.متاسفانه بله

00:17:37.140 --> 00:17:41.011
خون آشام های زیادی احساس
تنهایی و سرگشتگی می کنن

00:17:41.045 --> 00:17:43.946
و این همه نطق های پر از تنفر
و آتش افروزِ

00:17:43.981 --> 00:17:49.086
ضد خون آشام در رسانه ها باعث میشه
.به طور خودکار از خودشون متنفر بشن

00:17:49.120 --> 00:17:52.657
اوه. جمله ی خوبی بود. می تونم
ازتون بخوام دوباره تکرارش کنین؟

00:17:52.724 --> 00:17:55.626
البته. در واقع من یه
.اظهارنامه آماده کردم

00:17:55.660 --> 00:17:58.061
اوه، نمی دونم می تونم یه
.اظهارنامه رو پخش کنم یا نه

00:17:58.095 --> 00:18:00.229
من چهره ی مناسبی
.برای تلویزیون دارم

00:18:01.231 --> 00:18:04.198
این برنامه تون بازپخش های
.زیادی خواهد داشت

00:18:04.233 --> 00:18:07.701
این فرصت خارق العاده ایه برای شما
که تهیه کننده هاتون رو با تواناییتون در تهیه ی

00:18:07.735 --> 00:18:10.270
.برنامه های عالی تحت تاثیر قرار بدین

00:18:12.539 --> 00:18:17.109
لنی"، ببین می تونیم یه کادر خیلی"
نزدیک از صورتش بگیریم؟

00:18:17.144 --> 00:18:19.778
و مطمئن شو چشماش
.خوب تو تصویر مشخص باشه

00:18:33.794 --> 00:18:35.294
.این یه معجزه ست

00:18:37.364 --> 00:18:38.563
چی؟

00:18:39.966 --> 00:18:41.166
.تو

00:18:42.334 --> 00:18:43.934
.خونت

00:18:45.937 --> 00:18:47.470
.خیره کننده ست

00:18:49.306 --> 00:18:50.573
.خون تو هم همین طور

00:19:25.037 --> 00:19:27.472
.داره برف میاد

00:19:38.349 --> 00:19:40.550
چرا اونجا یه تخته؟

00:19:42.052 --> 00:19:43.419
می تونیم توش عشقبازی کنیم؟

00:19:44.721 --> 00:19:46.688
.و هیچ وقت هم تمومش نکنیم

00:19:47.623 --> 00:19:48.957
اصلاً چرا باید بخوایم تمومش کنیم؟

00:20:30.891 --> 00:20:34.427
بیل"، یه خون آشام چرا"
ممکنه خودکشی کنه؟

00:20:34.461 --> 00:20:37.763
خب، ببینید، اه، من فقط
می تونم حدس بزنم

00:20:37.798 --> 00:20:42.030
که نفرت فزاینده ی ضد خون آشام
که از زمان جنایتِ شنیع

00:20:42.065 --> 00:20:45.199
انجام شده توسط "راسل
اجینگتن" تا الان ادامه داشته

00:20:45.234 --> 00:20:46.634
.از طرفی بهش مرتبط باشه

00:20:48.670 --> 00:20:51.972
<i>،و اون نفرت نیرویی قدرتمنده</i>

00:20:52.006 --> 00:20:53.739
<i>.ولی نفرت هرگز برنده نیست</i>

00:20:54.608 --> 00:20:56.208
<i>.نه در بلند مدت</i>

00:20:56.242 --> 00:20:57.909
<i>.و ما هرگز تسلیمش نمیشیم</i>

00:20:57.943 --> 00:21:00.144
<i>،همون طور که خود مسیح گفت</i>

00:21:00.178 --> 00:21:02.479
.بده، بده، بذار، بذار نشونت بدم

00:21:03.447 --> 00:21:05.248
خب همین بود؟

00:21:07.651 --> 00:21:11.884
!یک دونه خون آشام مرده
چهار قرن پیش

00:21:11.919 --> 00:21:15.988
تمام خون آشام ها در شعاع
!بیست مایلی سوختن

00:21:16.023 --> 00:21:17.523
.یه لحظه صبر کن

00:21:17.558 --> 00:21:19.458
تو باعث شدی اون خون آشام
بره زیر نور روز

00:21:19.493 --> 00:21:22.161
."ما باعث شدیم "تارا
.ما

00:21:22.195 --> 00:21:25.833
،پس ما فقط از خودمون محافظت نمی کنیم
.در واقع داریم خون آشام ها رو می کشیم

00:21:25.867 --> 00:21:29.138
کشتنشون تنها راه
.محافظت از خودمونه

00:21:30.408 --> 00:21:33.947
،لااقل در زمان من
.مخفی باقی می موندن

00:21:33.981 --> 00:21:41.089
،حالا بین ما قدم می زنن، بدون شرم
.در شهوتشون و گرسنگیشون

00:21:41.123 --> 00:21:45.060
.به معجزه ی زندگی می خندن

00:21:45.094 --> 00:21:50.599
ما باید نیروی مقدس خلقت رو
.به این زمین زخمی برگردونیم

00:21:50.633 --> 00:21:52.901
.این تنها امید ماست

00:21:52.936 --> 00:21:54.136
!نابودشون کنیم

00:21:55.072 --> 00:21:56.372
!یه بار برای همیشه

00:21:58.640 --> 00:22:03.641
هیچ چیز بیشتر از این شادم نمی کنه که ببینم
.اون مرده های کیری برای همیشه رفته ن

00:22:05.277 --> 00:22:09.813
.من می تونم بهت قدرت بدم
.می تونم بهت یاد بدم

00:22:17.118 --> 00:22:18.983
.«فروشگاه الهه ی ماه»

00:22:19.018 --> 00:22:20.084
تارا"؟"

00:22:20.118 --> 00:22:21.585
<i>.آهان</i>

00:22:21.619 --> 00:22:22.852
تو اونجا چی کار می کنی؟

00:22:22.887 --> 00:22:24.153
چی می خوای "بیل"؟

00:22:25.587 --> 00:22:28.154
"که با "آنتونیا گویلان دلوگرونیو
.صحبت کنم

00:22:33.992 --> 00:22:34.992
.پای تلفنه

00:22:35.027 --> 00:22:36.427
<i>."بانو "آنتونیا</i>

00:22:38.963 --> 00:22:41.064
.خون آشام

00:22:41.099 --> 00:22:42.799
<i>"از طرف خون آشام های "لوییزیانا
،و سرتاسر دنیا</i>

00:22:42.833 --> 00:22:45.668
<i>بابت کاری که با شما شد
.عذرخواهی می کنم</i>

00:22:45.703 --> 00:22:48.471
اون جنایتی با وسعت
غیر قابل وصف بود

00:22:49.673 --> 00:22:53.175
که دربرابرش هیچ بخششی
.نباید در کار باشه

00:22:53.209 --> 00:22:56.111
<i>ولی معتقدم که بین ما
.ایجاد صلح ممکنه</i>

00:22:56.146 --> 00:22:58.648
صلح؟

00:22:58.682 --> 00:23:03.795
کدوم صلح؟ یکی از شما به اینجا
.محل عبادت "مارنی" اومد

00:23:03.820 --> 00:23:05.948
.شما آزارش دادین

00:23:06.119 --> 00:23:07.485
.مثل یه حیوون گازش گرفتید

00:23:07.520 --> 00:23:09.520
<i>.می دونم</i>

00:23:09.554 --> 00:23:10.955
،من فرستادمش

00:23:10.989 --> 00:23:12.657
<i>.و اون کار اشتباه دردناکی بود</i>

00:23:14.126 --> 00:23:16.094
<i>.اشتباهی که ازش عمیقاً پشیمونم</i>

00:23:16.128 --> 00:23:18.797
اون اشتباه زاده ی تکبر و

00:23:20.600 --> 00:23:22.501
بی اطلاعی از این بود
.که شما کی هستی

00:23:22.535 --> 00:23:25.404
.این مهم نیست که من کی هستم

00:23:25.438 --> 00:23:28.674
هر روح حق داره
.که آزادانه زندگی کنه

00:23:28.675 --> 00:23:31.571
شما توهینی به خدا هستید
.وقتی این مسئله رو انکار کنید

00:23:31.571 --> 00:23:35.673
<i>من فقط می تونم این رو به شما بگم که
.خیلی از ما هم با شما هم عقیده ن</i>

00:23:35.708 --> 00:23:38.375
و ما قدرت قابل ملاحظه ای
.بین همنوعانمون داریم

00:23:38.410 --> 00:23:39.510
.اوه

00:23:41.279 --> 00:23:44.681
،اوه، حاکمان خون آشام ها
هم پیمان من هستن؟

00:23:44.715 --> 00:23:46.115
<i>.شک شما رو درک می کنم</i>

00:23:46.150 --> 00:23:49.484
.بیاین ملاقات کنیم
.فقط خودمون دونفر

00:23:51.320 --> 00:23:52.954
.مسالمت آمیز

00:23:52.988 --> 00:23:54.121
.بدون سلاح

00:23:54.156 --> 00:23:56.590
"و بذارم من رو مثل "مارنی
افسون کنی؟

00:23:56.624 --> 00:23:58.692
من فقط می تونم انسان ها
.رو افسون کنم

00:23:59.894 --> 00:24:02.362
.شما خیلی فراتر از این هستید

00:24:02.396 --> 00:24:04.030
<i>،می دونم خواسته م چیه</i>

00:24:04.064 --> 00:24:06.932
که شما به احتمال
برقراری صلح اعتماد کنید

00:24:06.966 --> 00:24:10.535
<i>متوجهم که این امر بعد از تمام
چیزهایی که تجربه کردید چقدر مشکله</i>

00:24:10.570 --> 00:24:17.007
ولی این تنها راهیه که ما از این همه مرگ
.بیهوده بین هم نوعانمون اجتناب کنیم

00:24:27.986 --> 00:24:29.987
کجا؟

00:24:30.022 --> 00:24:31.588
."قبرستان "بان تامپ

00:24:33.324 --> 00:24:35.391
.نیمه شب

00:24:35.425 --> 00:24:36.892
.من مدیون شما می مونم

00:24:47.306 --> 00:24:48.472
.می تونیم بریم

00:24:59.150 --> 00:25:01.517
،اوه، سلام
."خانم "فورتنبری

00:25:01.552 --> 00:25:04.186
مادام، این یه صحنه ی رسمی
...جنایته، نمی تونم اجازه بدم

00:25:04.220 --> 00:25:08.890
."مادام مادام نکن واسه من، "اندی بلفلر
.تو مدرسه ی تابستونی انجیل بهت درس می دادم

00:25:08.925 --> 00:25:11.927
یه طوری حرف می زنه
.انگار نمی دونه من کی ام

00:26:13.904 --> 00:26:15.673
آماده ای بریم؟

00:26:15.707 --> 00:26:17.108
.هنوز نه

00:26:18.779 --> 00:26:20.213
.اینجا بودن رو دوست دارم

00:26:21.583 --> 00:26:23.952
فکر کنم امروز چند تا
.رفیق پیدا کردم

00:26:23.987 --> 00:26:26.189
.چند تا جنده ی واقعاً باحال

00:26:26.224 --> 00:26:27.556
.احساس تعلق داشتن می کنم

00:26:29.392 --> 00:26:32.325
خب، اگه تو به اینجا تعلق داری
.پس منم دارم

00:26:40.099 --> 00:26:41.533
."السید"

00:26:41.567 --> 00:26:43.167
."مارکوس"

00:26:43.202 --> 00:26:44.302
.خوشحالم که اینجا می بینمت

00:26:44.336 --> 00:26:45.970
.خوشحالم که اینجام

00:26:46.004 --> 00:26:47.204
."دبی"

00:26:47.239 --> 00:26:49.907
.سلام

00:26:49.941 --> 00:26:51.625
آره، از حرفی که امشب
.زدی خوشم اومد

00:26:51.650 --> 00:26:53.912
که باید از هر چیزی که مربوط
.به خون آشام ها بشه دور بمونیم

00:26:53.977 --> 00:26:56.411
.درسته. فکر کردن نمی خواد

00:26:56.446 --> 00:26:58.213
.دقیقاً

00:26:58.247 --> 00:27:00.282
"آره، من یه کم به "چاک
سخت گرفتم

00:27:00.316 --> 00:27:03.720
ولی چه فایده ای داره که بذاریم خیال
کنه می تونه جلو یه نیش دراز وایسه؟

00:27:03.754 --> 00:27:05.956
اون بچه ی ابله احتمالاً همین طوری هم
.به اندازه کافی دردسر پیدا می کنه

00:27:07.124 --> 00:27:10.260
."واسه خودت جای خوبی داری ها، "مارکوس

00:27:10.294 --> 00:27:11.694
.ممنون

00:27:11.728 --> 00:27:14.162
آره، از وقتی همسر سابقم رفت
.حیاط پشتی بی مصرف مونده بود

00:27:18.000 --> 00:27:19.999
!اوه، شروع شد
.پسره گرفتتش

00:27:20.034 --> 00:27:21.566
!اوه کیر

00:27:26.273 --> 00:27:27.376
!نه

00:27:28.478 --> 00:27:29.678
!هی! هی! هی

00:27:30.779 --> 00:27:32.580
خیال کردی کدوم خری هستی؟

00:27:32.614 --> 00:27:35.115
این کیری یه عضو از این
.گله ست، ابله

00:27:35.150 --> 00:27:38.919
که نیازهای گله رو به خودِ
!خودخواه کیریش ارجحیت میده

00:27:38.953 --> 00:27:42.688
.تو هیچ جا نمیری رفیق
.نه تا وقتی این عصبانیت رو تموم نکنی

00:27:52.197 --> 00:27:53.864
.هنوز داره برف میاد

00:27:54.966 --> 00:27:56.500
حس خوبی داره، مگه نه؟

00:27:57.769 --> 00:27:59.602
.وقتی رو پوستت آب میشه

00:28:03.006 --> 00:28:05.074
،ولی هیچ ابری نیست

00:28:05.108 --> 00:28:07.910
و من می تونم خورشید رو
.روی صورتم حس کنم

00:28:10.680 --> 00:28:12.680
چطور ممکنه؟

00:28:12.715 --> 00:28:14.115
.همه چیز ممکنه

00:28:17.752 --> 00:28:18.952
،من و تو

00:28:20.755 --> 00:28:21.955
.ممکن

00:28:25.759 --> 00:28:26.925
،عشق به تو

00:28:29.428 --> 00:28:30.862
.ممکن

00:28:30.896 --> 00:28:32.196
،عشق به تو

00:28:34.299 --> 00:28:36.466
راستش اصلاً خود عاشق بودن

00:28:36.501 --> 00:28:39.602
،هیچ وقت فکر نمی کردم بتونم
...بعد از

00:28:42.539 --> 00:28:44.240
.ولی من اینجام

00:28:45.475 --> 00:28:48.743
.همه چیز ممکنه

00:29:12.165 --> 00:29:13.165
تری"؟"

00:29:13.200 --> 00:29:14.501
چیه؟

00:29:14.535 --> 00:29:16.436
نمی تونی که همین طوری
!تنها ولش کنی

00:29:16.470 --> 00:29:18.605
من قراره چه غلطی بکنم عزیزم؟

00:29:18.639 --> 00:29:20.173
نصف گروه هم آوایی
.کلیسای "باپتیست" الان اومدن اینجا

00:29:20.208 --> 00:29:21.641
!می دونی اونا چقدر غذا کوفت می کنن؟

00:29:21.676 --> 00:29:24.377
خب، شبح "رنه" ممکنه
.هر جایی این ورا باشه

00:29:24.412 --> 00:29:29.482
این آینه که اینجا بالای اجاق گذاشتم
تا بتونم مواظبش باشم رو می بینی؟

00:29:29.517 --> 00:29:32.419
این دفعه ی اولی نیست که باید حواسم رو
.واسه دوری از دردسر کاملاً جمع کنم

00:29:32.453 --> 00:29:34.521
.خیله خب. لازم نیست سرم داد بزنی

00:29:34.556 --> 00:29:37.124
.من داد نمی زنم
.من تحت فشارم

00:30:06.318 --> 00:30:07.484
.اه، لعنت

00:30:18.059 --> 00:30:19.192
.ریدم تو این زندگی

00:30:24.564 --> 00:30:26.265
."پال مک کلچی"

00:30:26.300 --> 00:30:27.768
...شما باید خانم

00:30:27.802 --> 00:30:29.211
."مکسین فورتنبری"

00:30:29.236 --> 00:30:31.671
.ممنون که اینجا باهام ملاقات کردین
مهمون شما؟

00:30:31.806 --> 00:30:33.906
.اه، مسئله ای نیست

00:30:33.940 --> 00:30:35.941
.چون من دارم می میرم از گرسنگی

00:30:35.975 --> 00:30:37.909
!اینجا کسی کار نمی کنه؟

00:30:37.944 --> 00:30:38.977
!هوی

00:30:39.011 --> 00:30:40.979
،الان میام خدمتتون
!"خانم "فورتنبری

00:30:41.013 --> 00:30:43.814
.سرویس دهی اینجا کیری کیریه
و می دونی چرا؟

00:30:43.848 --> 00:30:46.750
چون "سم مرلات" یه
.کس کش عوضیه

00:30:46.784 --> 00:30:47.951
.باشه

00:30:49.020 --> 00:30:51.788
حالا یادم بنداز توافقمون
.سر چی بود

00:30:51.822 --> 00:30:53.356
...خب

00:30:53.390 --> 00:30:55.458
بیست تا بابت هر جریب برای
ده سال، پولش رو پیش میدی؟

00:30:55.492 --> 00:30:58.294
بیست؟ خب، یادم نمیاد
...اصلاً صحبت کرده باشیم درباره ی

00:30:58.329 --> 00:31:00.196
خیله خب، امشب واسه
شماها چی بیارم؟

00:31:00.231 --> 00:31:03.999
من دو تا آبجوی بزرگ "میلر" می خوام
.با دو شات تکیلا و یه مقدار سس داغ

00:31:04.034 --> 00:31:05.167
واقعاً؟

00:31:05.201 --> 00:31:07.235
و یه مقدار خرچنگ سرخ شده
.با سس سفید

00:31:07.269 --> 00:31:10.207
"و بعلاوه، یه مقدار از اون "ساکوتاش
[نوعی غذا از لوبیا و ذرت پخته]

00:31:10.232 --> 00:31:12.571
که "سم" پیش خودش قایم کرده

00:31:12.573 --> 00:31:14.307
.از بس که خودخواهه

00:31:14.341 --> 00:31:15.641
...ام

00:31:15.675 --> 00:31:16.842
تو چی می خوای "پال"؟

00:31:16.876 --> 00:31:18.878
اوه، من به همون
.چای یخم راضیم

00:31:18.912 --> 00:31:21.086
و غذام رو هم یه وقت واسه
سیگار کشیدن ول نکنی

00:31:21.111 --> 00:31:23.003
که رو اجاق بمونه و خشک بشه

00:31:23.884 --> 00:31:25.818
.بله خانم

00:31:25.852 --> 00:31:31.623
پس، بیست تا یه سال، هاه، برای ده سال؟
.میشه دویست هزار تا

00:31:31.657 --> 00:31:33.324
همه رو پیش میدی دیگه، درسته؟

00:31:33.359 --> 00:31:36.160
خانم "فورتنبری"، نمی دونم
پسرتون چی بهتون گفته

00:31:36.195 --> 00:31:39.463
ولی سقف پیشنهاد اولیه ی من
.ده هزار دلار برای هر جریب بود

00:31:39.497 --> 00:31:42.465
.عمراً، با 12 موافقت کردی

00:31:42.500 --> 00:31:45.434
اول از همه، طبق دفتر برآورد
،"مالیات ناحیه ی "رینارد

00:31:45.469 --> 00:31:47.836
ارزش ملک شما جریبی
فقط 0.57 دلاره

00:31:47.871 --> 00:31:49.738
.که میشه 5700 دلار

00:31:49.772 --> 00:31:53.141
دوم اینکه، قرار داد پایه ی سالیانه داره
.و تمدیدش در صورت تمایل ماست

00:31:53.175 --> 00:31:55.764
،سوم، یکی از همسایه هاتون

00:31:55.789 --> 00:31:59.751
یکی به نام دوشیزه "بیولا کارتر" به تازگی
مرده و وام پرداخت نشده ای به جا گذاشته

00:32:00.381 --> 00:32:03.950
ما می تونیم خونه ی اون رو با مبلغی
.نه چندان بیشتر از چیزی که بهتون میگم بگیریم

00:32:06.319 --> 00:32:08.253
.پنج هزار و هفتصد

00:32:08.287 --> 00:32:10.555
.هوم

00:32:10.589 --> 00:32:14.625
خب، هیچ کاری نیست که بتونم براتون
بکنم تا معامله رو یک کم چرب کنین؟

00:32:15.994 --> 00:32:17.695
.نه

00:32:17.729 --> 00:32:18.896
.کیر

00:32:20.131 --> 00:32:21.331
،خب

00:32:22.266 --> 00:32:24.368
می تونم همین امشب یه چک بگیرم؟

00:32:24.402 --> 00:32:26.069
.بله خانم

00:33:06.677 --> 00:33:08.211
مشکل چیه؟

00:33:10.047 --> 00:33:11.714
،هویت"، من"

00:33:11.749 --> 00:33:12.849
.من واقعاً عاشقتم

00:33:12.883 --> 00:33:14.083
ولی؟

00:33:16.987 --> 00:33:19.589
فکر می کنم همخونه شدنمون
.یه اشتباه بود

00:33:21.458 --> 00:33:23.359
،منظورم اینه که

00:33:23.393 --> 00:33:27.096
ما اولین رابطه ی واقعی
همدیگه بودیم

00:33:28.265 --> 00:33:30.232
و من فکر می کنم یه کم
بیش از حد سریع پیش رفتیم

00:33:32.568 --> 00:33:34.402
و شاید باید یه زمانی رو
.جدا از هم بگذرونیم

00:33:35.638 --> 00:33:37.172
چرا همون چیزی رو بهم نمیگی

00:33:38.708 --> 00:33:41.243
که ته دلته و نمی خوای بدونم؟

00:33:42.311 --> 00:33:43.378
.هیچی نیست

00:33:43.412 --> 00:33:44.612
.کس شعره

00:33:45.814 --> 00:33:47.649
چرا بهم حقیقت کیری رو نمیگی؟

00:33:49.218 --> 00:33:50.419
.خیله خب

00:33:52.255 --> 00:33:53.723
،من یه خون آشامم

00:33:53.757 --> 00:33:57.260
و همین تازگی دارم متوجه میشم که
شاید من اصلاً قرار نیست

00:33:57.295 --> 00:33:59.029
.تو یه رابطه ی تک همسری باشم

00:33:59.063 --> 00:34:02.165
بعد از اینکه یه سال تموم گذاشتی
خیال کنم ما خوشبختیم؟

00:34:02.199 --> 00:34:03.532
.ما خوشبخت بودیم

00:34:04.467 --> 00:34:05.834
.من می دونم پای کس دیگه ای میونه

00:34:10.140 --> 00:34:12.708
اه پسر. یکی دیگه رو گاییدی؟

00:34:12.743 --> 00:34:14.177
.نه

00:34:14.211 --> 00:34:15.712
ای جنده! لعنتی، تو
!قلب کیریم رو شکستی

00:34:15.746 --> 00:34:17.581
من هرگز نمی خواستم
!بهت صدمه بزنم

00:34:17.615 --> 00:34:18.970
تمام این مدت من داشتم
!از تو دفاع می کردم

00:34:18.995 --> 00:34:20.495
!بابت تو کتک می خوردم

00:34:20.584 --> 00:34:22.251
و می دونی چیه؟

00:34:22.286 --> 00:34:24.086
.تو لیاقت من رو نداری

00:34:25.222 --> 00:34:26.856
.و منم مطمئناً لیاقتم تو نیستی

00:34:26.891 --> 00:34:28.425
...هویت"، من"

00:34:28.459 --> 00:34:31.195
من شایسته ی کسی هستم که تا ابد
!یه باکره ی کیری باقی نمونه

00:34:31.229 --> 00:34:32.597
.آره

00:34:32.631 --> 00:34:35.567
من شایسته ی کسی هستم که بتونم
.باهاش یه زندگی عادی داشته باشم. با بچه

00:34:36.936 --> 00:34:38.402
.و نور روز

00:34:40.138 --> 00:34:42.506
و کسی که یه نگاه نندازه به این همه

00:34:44.376 --> 00:34:48.411
عشقی که من پیشکشش می کنم و فقط
«بگه «ببخشید، به اندازه کافی خوب نیست

00:34:48.446 --> 00:34:50.146
!و کسی که یه مرده ی کیری نباشه

00:34:50.181 --> 00:34:51.381
."هویت"

00:34:54.985 --> 00:34:56.952
.فقط بیفت بیرون

00:34:56.987 --> 00:34:58.221
.هویت"، خواهش می کنم"

00:34:58.255 --> 00:34:59.823
.لش ات رو بنداز بیرون

00:35:01.424 --> 00:35:02.723
.من دعوتم رو پس می گیرم

00:35:04.292 --> 00:35:07.127
.تمام این مدت حق با مامانم بود
.شاید خدا واقعاً از نیش درازا متنفره

00:35:07.161 --> 00:35:08.995
..."هویت"-
،و می دونی چیه-

00:35:09.030 --> 00:35:10.230
.منم همین طور

00:35:20.674 --> 00:35:22.174
!خون آشام های کیری

00:35:23.609 --> 00:35:26.310
!گاییدمت! گاییدمت! گاییدمت

00:35:37.890 --> 00:35:39.891
کاش می تونستی برای همیشه
.همین طوری بمونی

00:35:43.762 --> 00:35:44.962
.پس بیا با هم فرار کنیم

00:35:46.298 --> 00:35:47.498
.از همه چیز

00:35:48.533 --> 00:35:51.100
.و من تا ابد همین طوری می مونم

00:35:51.134 --> 00:35:52.734
.احتیاجی ندارم بدونم کی هستم

00:35:52.768 --> 00:35:55.735
،همین طوری که نمی تونیم فرار کنیم
.اون جادوگرا به تو حمله کردن

00:35:55.769 --> 00:35:58.637
و خون آشام های دیگه ای
.که برام مهمن

00:35:58.671 --> 00:35:59.804
پادشاهم؟

00:35:59.839 --> 00:36:01.472
.بله

00:36:01.507 --> 00:36:05.442
پادشاهت، که تو رو آزاد کرد
.تا بتونی با من باشی

00:36:05.477 --> 00:36:07.010
.اون پادشاه خوبیه

00:36:10.181 --> 00:36:11.914
.عشق تو نسبت بهش رو درک می کنم

00:36:11.949 --> 00:36:14.683
ما ملزم هستیم که کنارش
.بایستیم و همراهش مبارزه کنیم

00:36:14.718 --> 00:36:16.952
.نه، الزام برای اونه

00:36:17.987 --> 00:36:20.155
.یه پادشاه، هیچ انتخابی نداره

00:36:20.189 --> 00:36:23.190
بیا فقط اینجا رو تا وقتی
.که هنوز فرصت داریم ترک کنیم

00:36:23.225 --> 00:36:25.292
،اینجا خونه ی منه

00:36:25.327 --> 00:36:28.728
"و ما نمی تونیم همین طوری "بیل
.رو رها کنیم که بمیره

00:36:28.763 --> 00:36:30.196
.درست نیست

00:36:30.231 --> 00:36:33.299
.درست یا غلطی وجود نداره

00:36:35.368 --> 00:36:36.902
.این مفاهیم مال انسان هاست

00:36:36.936 --> 00:36:38.169
،و منم انسانم

00:36:39.105 --> 00:36:40.738
.تا حد زیادی

00:36:40.773 --> 00:36:43.174
و تو هم بودی، و من تو رو هرگز
این قدر انسان

00:36:43.208 --> 00:36:45.175
.که در این چند روزه بودی ندیده بودم

00:36:45.210 --> 00:36:48.445
.این چیزیه که عاشقش شدم

00:36:48.479 --> 00:36:53.482
،ولی، تو یه جنگجو هم هستی
.و از یه مبارزه فرار نمی کنی

00:36:53.517 --> 00:36:55.484
.هرگز نمی تونی خودت رو ببخشی

00:36:55.518 --> 00:36:57.452
،من فقط می خوام با تو باشم

00:36:58.788 --> 00:37:00.088
.فقط تو

00:37:02.157 --> 00:37:03.424
.تا ابد

00:37:05.093 --> 00:37:07.327
.چیزی به نام «تا ابد» وجود نداره

00:37:20.739 --> 00:37:22.573
هی، من فقط زنگ زدم
که بهت خبر بدم

00:37:22.607 --> 00:37:24.841
یه سر میام که دختر کوچولوم
رو بخوابونم، باشه؟

00:37:24.876 --> 00:37:26.443
.لازم نیست باهام تماس بگیری

00:37:31.248 --> 00:37:32.782
دارین میری بیرون؟

00:37:32.816 --> 00:37:35.685
آره، یه زیربنا هست که
.باید اول صبح آماده ش کنم

00:37:35.719 --> 00:37:37.620
خب، شما دو تا
.سالم برسین خونه

00:37:37.654 --> 00:37:42.489
پخش شده که امشب قراره یه اتفاقای
.مهمی بین جادوگرا و خون  آشاما بیفته

00:37:42.523 --> 00:37:45.325
و ممنون که امشب تو کنترل
.اون توله ها کمکم کردی

00:37:45.359 --> 00:37:47.593
.ممنون از مهمون نوازیت

00:37:47.627 --> 00:37:49.561
.ریاست تو وجودته

00:37:49.596 --> 00:37:51.129
.می دونی که

00:37:51.164 --> 00:37:53.698
.قوی، ولی بالغ

00:37:53.733 --> 00:37:56.734
،تموم کار حفظ صلح گروهه
.نه اعمال کنترل

00:37:56.769 --> 00:37:57.869
.شرافتمندانه ست

00:37:57.903 --> 00:37:59.971
.آره. اون همچین کسیه

00:38:00.939 --> 00:38:02.973
.می تونی تو این گله یه کاره ای بشی

00:38:03.007 --> 00:38:05.875
اوه، من از سیاست بازی
.و اینا خوشم نمیاد

00:38:05.910 --> 00:38:08.377
.باشه، راه خودت رو در پیش داری

00:38:08.411 --> 00:38:11.180
،فقط خواستم بگم
.این راه هم جلوت بازه

00:38:11.214 --> 00:38:12.548
.شب بخیر-
.می بینمت-

00:38:15.718 --> 00:38:18.086
فکر کنم از بودن تو این
.گله لذت ببریم

00:38:18.120 --> 00:38:19.821
.خب، گفتنش یک کم زوده

00:38:19.855 --> 00:38:21.256
.اوه، ای بابا

00:38:21.290 --> 00:38:24.726
یادته وقتی بچه بودیم چقدر همه چیز
تو "جکسون" خوب بود؟

00:38:26.396 --> 00:38:28.631
.همه مواظب همدیگه بودن

00:38:29.800 --> 00:38:32.169
بودن تو یه گله
.می تونه یه چیز خوب باشه

00:38:32.203 --> 00:38:33.436
.می دونی، برای هر دومون

00:38:33.504 --> 00:38:34.604
.شاید

00:38:34.638 --> 00:38:37.106
."من به این احتیاج دارم "السید

00:38:37.140 --> 00:38:38.808
،این که نمردم یه معجزه ست

00:38:39.877 --> 00:38:41.244
می دونی، ولی یه
شانس دوباره پیدا کردم

00:38:41.279 --> 00:38:43.613
.و نمی خوام خرابش کنم

00:38:43.647 --> 00:38:44.915
.ولی باید کمکم کنی

00:38:44.949 --> 00:38:46.083
.البته که کمکت می کنم

00:38:46.117 --> 00:38:47.417
.باید از "سوکی" دور بمونی

00:38:47.452 --> 00:38:49.352
بهت که گفتم، هیچی واسه
.نگرانی نیست

00:38:49.387 --> 00:38:51.187
تو حالا یه عضو
.این گله ای

00:38:51.222 --> 00:38:53.857
و "مارکوس" کاملاً واضح گفت

00:38:53.891 --> 00:38:56.659
ما باید لشمون رو از دعوای
.خون آشام و جادوگرا دور نگه داریم

00:38:56.693 --> 00:38:58.560
و "سوکی" همراهش
خون آشام هاست

00:38:58.595 --> 00:39:01.899
.یه جورایی یه جزء از کلیتش هست

00:39:03.234 --> 00:39:04.601
.این رو نمیشه رد کرد

00:39:04.635 --> 00:39:06.069
قول میدی؟

00:39:07.304 --> 00:39:08.838
ازش دور می مونی؟

00:39:13.376 --> 00:39:14.709
.قول میدم

00:39:23.686 --> 00:39:24.853
.بیا

00:40:02.554 --> 00:40:04.021
خواهرم کو؟

00:40:06.091 --> 00:40:07.291
.فرستادمش خونه

00:40:09.461 --> 00:40:11.428
.فقط نرو اون داخل

00:40:11.462 --> 00:40:13.230
بچه م. من، من بچه ام
.رو خواست، من

00:40:13.264 --> 00:40:14.464
.میویس"، لطفاً"

00:40:14.498 --> 00:40:16.399
.براش این عروسک خریدم
.همه پول هام رو جمع کرد

00:40:18.235 --> 00:40:19.968
.اون رفته

00:40:20.003 --> 00:40:21.269
<i>.این طوری براش بهتره</i>

00:40:21.304 --> 00:40:23.171
<i>بچه ی من هیچ اون طوری
!بهتر نیست</i>

00:40:23.205 --> 00:40:25.873
!بچه ی من مرده شد

00:40:25.908 --> 00:40:30.311
!و تو، قاتل گوشت و خون خودت

00:40:31.481 --> 00:40:33.115
تو چه جور شیطانی هستی؟
...تو

00:40:33.149 --> 00:40:35.250
میویس"، هیچ راهی وجود نداشت"
...که بتونیم

00:40:35.285 --> 00:40:37.620
!اون زنده بود

00:40:37.654 --> 00:40:39.722
.من حملش کرد

00:40:39.756 --> 00:40:41.290
.در خود

00:40:51.164 --> 00:40:53.332
.باید آقای واعظ رو خبر کنیم

00:40:53.366 --> 00:40:54.967
.مجلس ترحیمی در کار نیست

00:40:55.001 --> 00:40:56.668
چرا؟

00:40:56.702 --> 00:40:59.637
چون برای همه بهتره که
.هیچ کس نفهمه اون اصلاً وجود داشته

00:41:00.639 --> 00:41:02.139
.برای تو بهتره

00:41:03.775 --> 00:41:05.542
.چون من کاکا سیاه

00:41:05.576 --> 00:41:07.344
،و چون من یه مرد متاهلم

00:41:08.412 --> 00:41:10.579
.و برای پدر زنم کار می کنم

00:41:10.614 --> 00:41:12.648
لطفاً، فقط بیار
!اون پیش من

00:41:12.682 --> 00:41:13.682
!لطفاً
.نمی تونم تحمل کنم

00:41:13.717 --> 00:41:16.952
...فقط بذار بار آخر بغلش کنم

00:41:16.986 --> 00:41:20.521
!فقط بذار بغلش کنم

00:41:28.896 --> 00:41:30.096
هاه؟

00:41:31.031 --> 00:41:33.365
!اوه، کیر، نه

00:42:28.513 --> 00:42:30.659
،متاسفم که منتظر نگهتون داشتم
،و اه

00:42:30.684 --> 00:42:33.571
،زیاد هم وقت ندارم
پس بگین چی کار می تونم براتون بکنم؟

00:42:33.983 --> 00:42:35.584
ما اینجاییم که
.باهات مبارزه کنیم

00:42:35.618 --> 00:42:37.219
باهام مبارزه کنید؟

00:42:37.254 --> 00:42:39.287
.در برابر جادوگرا

00:42:39.322 --> 00:42:40.955
.سوکی"، این دعوای تو نیست"

00:42:40.990 --> 00:42:44.092
دعوای توئه و دعوای "اریک"ـه
.پس مال منم هست

00:42:44.126 --> 00:42:46.727
،اون قلب یه جنگجو رو داره
.اعلاحضرت

00:42:46.761 --> 00:42:48.929
اون می خواد برای شما بجنگه

00:42:48.964 --> 00:42:50.164
.منم همین طور

00:42:50.198 --> 00:42:51.431
.من صلح می خوام

00:42:51.466 --> 00:42:52.499
.ولی برای جنگ هم آماده این

00:42:52.533 --> 00:42:53.567
.البته

00:42:53.601 --> 00:42:55.168
ولی متقاعد نشدم
.که بتونیم ببریم

00:42:55.202 --> 00:42:58.704
خب، جنگ درباره ی این نیست
که فکر کنی می بری یا نه

00:42:58.739 --> 00:43:01.740
درباره ی اینه که حاضر باشی برای چیزی
.که فکر می کنی ارزش مرگ داره بمیری

00:43:01.775 --> 00:43:05.077
شاید من کمی کمتر از تو تمایل
.به قمار کردن با جون "سوکی" دارم

00:43:05.111 --> 00:43:07.012
.تصمیم اون با ما نیست

00:43:07.046 --> 00:43:09.354
."ممنونم "اریک
و حالا شاید

00:43:09.379 --> 00:43:12.376
هر دو شما بتونین من رو نگاه کنین
.و اجازه بدین جای خودم حرف بزنم

00:43:13.486 --> 00:43:15.720
.من می تونم کمک کنم

00:43:15.754 --> 00:43:18.789
من قدرتهایی دارم. حالا درست که ممکنه
در کنترل کامل اون قدرت ها نباشم

00:43:18.823 --> 00:43:22.292
ولی اونا من و دیگران رو از
.شرایط خیلی وخیمی نجات دادن

00:43:24.328 --> 00:43:26.228
.سوکی"، ممکنه بمیری"

00:43:26.263 --> 00:43:28.297
،خب، بگو دیوونه م

00:43:28.331 --> 00:43:31.332
ولی راضیم بمیرم اگه باعث بشه تمام
کسایی که می شناسم و عاشقشونم

00:43:31.366 --> 00:43:33.800
از نابود شدن به نام تنفر
جون سالم به در ببرن

00:43:44.076 --> 00:43:45.177
.ممنونم

00:43:45.211 --> 00:43:46.812
.سرور من

00:43:48.648 --> 00:43:50.150
...چیز

00:43:51.619 --> 00:43:52.819
!بیل" من"

00:44:07.166 --> 00:44:08.633
.بانمکه

00:44:10.069 --> 00:44:11.136
.بابایی عصبانیه

00:44:19.010 --> 00:44:20.377
اون کیه؟

00:44:20.411 --> 00:44:21.644
.یکی از دوستامه

00:44:21.679 --> 00:44:23.245
."سم مرلات"

00:44:23.280 --> 00:44:25.080
اون پیغامم که گفتم میام که
اما" رو بخوابونم رو نگرفتی؟"

00:44:25.115 --> 00:44:28.382
از وقتی از سر کار اومدم خونه
.تلفنم رو نگاه نکردم

00:44:28.417 --> 00:44:29.817
.مشغول شام درست کردن بودم

00:44:29.851 --> 00:44:32.686
واسه یه تغییرشکل دهنده
.که بهم درباره ش نگفتی

00:44:32.720 --> 00:44:35.822
در واقع، تو نباید تا وقتی که من
.قبول کرده باشم به اینجا سر بزنی

00:44:35.856 --> 00:44:39.992
آره، خب، ظاهراً این قدر سرت مشغول
آشپزی واسه "سم" تغییرشکلیه که

00:44:40.027 --> 00:44:43.063
در واقع، باید درباره ش
.بهم می گفتی

00:44:43.088 --> 00:44:45.688
اونم قبل از اینکه دعوتش کنی
اینجا تو خونه ت

00:44:45.766 --> 00:44:49.004
.و به دخترمون معرفیش کنی

00:44:49.038 --> 00:44:51.240
هی، من تازه اومدم
.و با برنامه نبود

00:44:51.274 --> 00:44:56.178
پس اون می تونه بدون دعوت
،بیاد اینجا، ولی من

00:44:56.212 --> 00:44:59.180
پدر دخترت، نه؟

00:44:59.215 --> 00:45:00.581
.من با این قضیه مشکل دارم

00:45:00.649 --> 00:45:01.883
لونا"، می خوای من برم؟"

00:45:01.917 --> 00:45:03.218
!نه

00:45:06.022 --> 00:45:07.522
از دوست جدید مامان
خوشت میاد دختر کوچولو؟

00:45:07.556 --> 00:45:10.025
.اون مهربونه
.باهام باربی بازی می کنه

00:45:10.059 --> 00:45:12.560
آره، خب، یه حسی بهم میگه
.تنهایی هم باربی بازی می کنه

00:45:12.595 --> 00:45:13.962
.باشه

00:45:13.996 --> 00:45:15.530
الان دیگه واسه خوابیدن
.آماده میشیم

00:45:15.565 --> 00:45:16.832
.باشه-
.باشه-

00:45:20.104 --> 00:45:22.705
."دعوا راه ننداز "مارکوس

00:45:22.740 --> 00:45:26.842
برای "اما" بده، برای من
.بده، برای خودت هم بده

00:45:26.910 --> 00:45:30.878
چون خودم شخصاً زنگ می زنم به
افسر آزادی مشروطت و همه چیز
.رو واسش تعریف می کنم

00:45:43.292 --> 00:45:45.093
.هی، من هیچ دعوایی با تو ندارم

00:45:47.229 --> 00:45:49.398
اگه لازمه این قضیه رو
.بیرون حل کنیم، مسئله ای نیست

00:45:51.200 --> 00:45:54.002
تو الان رو پوتین های
.اشتباهی شاشیدی، دوست من

00:46:38.112 --> 00:46:39.513
.بیا داخل

00:46:51.526 --> 00:46:53.327
.من با "هویت" به هم زدم

00:46:55.363 --> 00:46:59.666
چه گهی خوردی؟ "هویت" بهترین
!رفیق من تو تمام دنیاست

00:46:59.700 --> 00:47:01.935
و همین طور بوده
!از وقتی کلاس اولی بودیم

00:47:01.969 --> 00:47:03.503
خب، من دیگه
.عاشقش نیستم

00:47:03.537 --> 00:47:06.740
نیستم. یعنی، هستم، ولی
.نه اون طور که می خوام

00:47:06.774 --> 00:47:08.475
پس همین طوری دلش رو شکستی؟

00:47:08.509 --> 00:47:09.910
،من نمی خوام بهش آسیبی بزنم

00:47:11.546 --> 00:47:12.880
.ولی احساسم که دست خودم نیست

00:47:12.914 --> 00:47:15.149
نه، من نمی خوام تو این
!ماجرا هیچ نقشی داشته باشم

00:47:15.183 --> 00:47:16.684
جیسون"، من می دونم"
.تو هم همین حس رو داری

00:47:16.718 --> 00:47:18.619
.این خون منه که درونته
!باهام صحبت می کنه

00:47:18.653 --> 00:47:19.820
.تو باید از اینجا بری بیرون

00:47:19.855 --> 00:47:21.522
چی؟-
آره-

00:47:21.557 --> 00:47:24.591
من هر دعوت نامه ای که تو برای
.اومدن به خونه م داری رو پس می گیرم

00:47:25.261 --> 00:47:27.062
!ولی تو هم من رو بوسیدی

00:47:27.096 --> 00:47:28.764
.می دونم

00:47:43.540 --> 00:47:48.305
<i>"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"</i>

00:48:10.840 --> 00:48:12.305
<i>هیچ کس از ناپدید شدن</i>

00:48:12.330 --> 00:48:13.441
<i>استیو نیولین" به اندازه ی"</i>

00:48:13.442 --> 00:48:15.177
<i>.خود "استیو نیولین" سود نمی بره</i>

00:48:15.211 --> 00:48:17.247
<i>اینم از اون جواب های
.همیشگی لیبرال ها بود</i>

00:48:17.281 --> 00:48:18.849
<i>.قربانی رو مقصر بدونین</i>

00:48:46.680 --> 00:48:48.247
.پسرکم اینجاست

00:49:16.208 --> 00:49:17.708
بانو "آنتونیا"؟

00:49:22.846 --> 00:49:24.413
.من بانو نیستم

00:49:26.016 --> 00:49:29.719
،من رعیّت هستم

00:49:29.753 --> 00:49:31.588
.و بهش افتخار می کنم

00:49:32.890 --> 00:49:34.223
.من در صلح اومدم

00:49:34.258 --> 00:49:35.758
این طوره؟

00:49:37.260 --> 00:49:39.461
.می دونم که تنها نیستی

00:49:47.634 --> 00:49:49.234
.شما هم همین طور

00:49:56.643 --> 00:49:58.177
تارا"؟"

00:50:01.214 --> 00:50:04.182
یه گواهی ناراحت کننده از اینکه
.ما از اعتماد به هم عاجزیم

00:50:04.216 --> 00:50:09.119
ولی هنوز معتقدم می تونیم
.به راه حلی برای صلح دست پیدا کنیم

00:50:09.154 --> 00:50:13.557
این راه حل صلحتون رو
.برام تشریح کنید

00:50:13.592 --> 00:50:15.626
ما دیگه هرگز به شما
.آسیبی نمی رسونیم

00:50:15.660 --> 00:50:19.595
به هرکس که چنین کاری کرده
،دستور توقف داده شده

00:50:20.697 --> 00:50:22.531
وگرنه با مرگ واقعی
.روبرو خواهند شد

00:50:22.566 --> 00:50:30.108
در عوض، فقط از شما می خوام که طلسم
دو تبعه ی من که اینجا هستند رو باطل کنید

00:50:30.143 --> 00:50:32.575
میگی حاضری اونهایی رو که به من آسیب زدن

00:50:32.600 --> 00:50:35.381
اعدام کنی
،ولی بعد اون ها رو پیش من میاری

00:50:35.516 --> 00:50:42.121
و ازم می خوای طلسم هایی رو که برای
.دفاع از خود، نصیبشون کردم باطل کنم

00:50:42.156 --> 00:50:47.293
اونم تنها در ازای یه قول
که دیگه هرگز آسیبی نخواهم دید؟

00:50:47.361 --> 00:50:48.527
.بله

00:50:54.568 --> 00:50:57.670
روی حرفتون حساب کنم؟

00:50:57.705 --> 00:50:59.138
.قسم می خورم

00:51:03.210 --> 00:51:04.978
!بیل"، داره ورد می خونه"

00:51:05.012 --> 00:51:06.379
!زن شیطان صفت

00:51:09.215 --> 00:51:10.382
!حالا

00:51:12.818 --> 00:51:16.921
،ممکنه به ما تسلط داشته باشی
.ولی تسلطی بر زنده ها نداری

00:51:16.955 --> 00:51:19.457
همین حالا تسلیم شو
.و کسی آسیب نمی بینه

00:51:57.129 --> 00:52:00.464
یه تیرک دارم که راست کار
!خودته، ننه جنده

00:52:00.499 --> 00:52:01.799
.یه چیزی از دستت افتاد

00:52:07.371 --> 00:52:10.540
سوکی"، "سوکی"، تو اینجایی؟"

00:52:19.648 --> 00:52:21.482
.بوی گه میدی

00:52:21.516 --> 00:52:26.620
یه تیکه ت رو هم
.از دست نمیدم

00:52:26.654 --> 00:52:27.688
!منعت می کنم

00:52:30.592 --> 00:52:32.593
!حتماً یه شوخی کیریه

00:52:32.627 --> 00:52:35.396
،بهت دستور میدم
.بهش آسیبی نزن

00:52:35.430 --> 00:52:36.697
.نه حالا، نه هرگز

00:52:36.731 --> 00:52:39.833
اگه این کار رو بکنی
!خودم شخصاً اعدامت می کنم

00:52:39.867 --> 00:52:45.238
!این دیگه خیلی تخمی و مسخره ست

00:52:48.376 --> 00:52:50.110
چرا نجاتم دادی؟

00:52:50.144 --> 00:52:51.611
.می دونی چرا

00:52:59.820 --> 00:53:01.554
!حرکت کنید! حرکت کنید

00:53:19.441 --> 00:53:21.576
!من که خون آشام نیستم، ابله

00:53:26.015 --> 00:53:27.048
.ممنون

00:53:28.150 --> 00:53:29.350
!اوه

00:53:30.252 --> 00:53:31.920
."سوکی"

00:53:31.954 --> 00:53:33.088
."سوکی"

00:53:33.122 --> 00:53:34.923
!بگیرش، نیش دراز

00:53:34.958 --> 00:53:36.959
!آره، حالا ترسیدی

00:53:48.807 --> 00:53:50.842
.بازم همدیگه رو دیدیم

00:54:07.027 --> 00:54:08.394
.اوه، کیر

00:55:23.202 --> 00:55:28.471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.