WEBVTT 00:00:16.805 --> 00:00:18.639 جسیکا...بیل هستم 00:00:18.673 --> 00:00:22.310 گوش کن از من درخواست شده که چندوقتی برای کاری برم 00:00:22.344 --> 00:00:23.978 چیز نگران کننده ای نیست 00:00:24.013 --> 00:00:27.582 و احتمالا بیشتر از یک و یا دو هفته طول نمیکشه 00:00:27.617 --> 00:00:30.752 و فکر نمیکنم لازم باشه یادآوری کنم که 00:00:30.786 --> 00:00:33.755 زمانی که من نیستم خونه ی من خونه خودته 00:00:34.857 --> 00:00:36.824 دقیقا مثل خونه ی توئه 00:00:36.859 --> 00:00:40.795 نظرت چیه که بپیچیمش توی چیزی؟ من کمک لازم دارم 00:00:41.997 --> 00:00:44.064 تارا؟ 00:00:44.099 --> 00:00:45.900 تو هنوز به هوشی؟ 00:00:47.903 --> 00:00:50.271 تارا 00:00:51.640 --> 00:00:53.908 دبی سوکی 00:00:53.976 --> 00:00:56.678 سوکی لعنت 00:00:56.712 --> 00:00:59.581 چی؟مثل اینکه نشنیدی امشب چی گفت؟ 00:00:59.615 --> 00:01:01.684 اون هردوی مارو پس زد 00:01:01.718 --> 00:01:04.220 در ضمن ما الان داریم بر ضد مقامات عمل میکنیم 00:01:04.254 --> 00:01:06.589 اگه تا قبل از طلوع خورشید فرار نکنیم مطمئنا آخرین شبمون خواهد بود 00:01:13.063 --> 00:01:14.397 اونها همین الان هم اینجان؟ 00:01:14.431 --> 00:01:18.367 مقامات...بی حرکت بمونید 00:01:18.402 --> 00:01:21.070 لطفا یه نفر به ما کمک کنه 00:01:21.104 --> 00:01:23.940 یه نفر کمک کنه لطفا 00:01:23.975 --> 00:01:25.208 نه...لعنتی...نه 00:01:25.243 --> 00:01:28.111 تارا این کار رو با من نکن لعنتی 00:01:28.145 --> 00:01:30.780 دبی سعی کرد منو بکشه و اون پرید جلوی من 00:01:30.815 --> 00:01:32.749 یالا تارا 00:01:32.783 --> 00:01:35.552 اریک؟ ما باید صحبت کنیم 00:01:35.587 --> 00:01:37.521 پم؟ 00:01:37.555 --> 00:01:41.225 خوب چه رنگ عالی ای شماها خوب بلدین چطوری جشن بگیرین 00:01:41.259 --> 00:01:44.228 اریک اینجا نیست،از خونه ی من برو بیرون منظورت خونه ی اریکه؟ 00:01:44.262 --> 00:01:48.165 اگه یه ذره شرف توت مونده باشه دست از سر ما بر میداری 00:01:48.199 --> 00:01:51.568 من باید با اریک صحبت کنم خدا لعنتت کنه پم...خواهش میکنم 00:01:51.602 --> 00:01:54.237 بسیار خب اگه تو دیدیش 00:01:54.272 --> 00:01:57.106 بهش بگو....بگو من متاسفم 00:01:57.141 --> 00:01:59.309 صبر کن...صبر کن 00:02:00.845 --> 00:02:03.013 بخاطر ما اونو تبدیل کن چی؟ 00:02:03.047 --> 00:02:04.547 تبدیلش کن من حتی از اون خوشمم نمیاد 00:02:04.582 --> 00:02:06.215 لافایت تارا از خوناشام ها متنفره 00:02:06.250 --> 00:02:07.583 اون بخاطر تو تیر خورد جنده 00:02:07.618 --> 00:02:09.586 و تو واقعا میخوای تنها شانس اونو برای زنده موندن بیخیال شی؟ 00:02:09.620 --> 00:02:11.687 فک نمیکنم فقط من متوجه شده باشم که 00:02:11.722 --> 00:02:13.756 اون نصف کله اش ترکیده 00:02:13.790 --> 00:02:17.259 حتی اگه من هم سعیمو بکنم چه تضمینی هست که 00:02:17.293 --> 00:02:19.828 اون لعنتی فردا شب صحیح و سالم از توی زمین بیرون میاد؟ 00:02:19.863 --> 00:02:21.830 تو باید تلاشت رو بکنی 00:02:22.899 --> 00:02:24.433 سوک من یکی بهت بدهکار میشم 00:02:28.439 --> 00:02:29.939 چی بدهکار میشی؟ 00:02:31.609 --> 00:02:33.176 ما از اینجا میبریمش 00:02:33.211 --> 00:02:34.979 و تا زمانی که همچیز برطرف بشه 00:02:35.013 --> 00:02:37.682 پیش مقامات بر نمیگردیم 00:02:37.716 --> 00:02:40.619 تا آخرین قطره 00:02:40.653 --> 00:02:43.956 من کاری کردم که طلسم اریک باطل شد اگه بتونم همون کار رو واسه تو بکنم چی؟ 00:02:43.990 --> 00:02:46.859 وقتی مارنی مرد طلسم من هم باطل شد دیگه چیکار میتونی برام بکنی؟ 00:02:46.893 --> 00:02:49.561 فقط اینکاره لعنتی رو بکن من نمیدونم که تو به چی اهمیت میدی 00:02:49.596 --> 00:02:53.432 اگه میتونی از دستای جادوییت استفاده کنی،یا از قدرت مخ زنیت 00:02:53.466 --> 00:02:55.134 باید هرکاری میتونی بکنی 00:02:55.168 --> 00:02:57.102 تا رابطه ی من و اریک دوباره خوب بشه 00:02:57.137 --> 00:02:59.805 و در ضمن هنوز هم به من بدهکار خواهی بود 00:02:59.839 --> 00:03:01.540 این قرارمونه 00:03:01.575 --> 00:03:03.342 باشه انجامش بده قسم بخور 00:03:03.376 --> 00:03:05.944 باشه...خدا لعنتت کنه پم فقط اینکاره لعنتی رو انجام بده 00:03:18.124 --> 00:03:19.983 کاری از گروه ترجمه ی فیلم باران 00:03:19.984 --> 00:03:23.984 ♪ قسمت اول از فصل پنجم ♪ تبدیل!تبدیل!تبدیل 00:03:23.985 --> 00:03:27.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.486 --> 00:03:34.776 وقتی که تو وارد میشی نفسم بند میاد 00:03:34.777 --> 00:03:40.081 و تمام سایه ها تبدیل به شک میشه 00:03:42.718 --> 00:03:45.553 من نمیدونم که خودت فکر میکنی چی هستی 00:03:45.587 --> 00:03:48.656 اما قبل از اینکه شب تموم بشه 00:03:50.625 --> 00:03:54.095 من میخوام که یه کار بد با تو بکنم 00:03:56.999 --> 00:04:01.269 میخوام که تو اتاق اون بیدار بمونم 00:04:04.206 --> 00:04:08.677 با قلبی مریض و چشمی پر از اشک 00:04:11.748 --> 00:04:14.516 من نمیدونم که تو با من چیکار کردی 00:04:14.550 --> 00:04:18.053 اما میدونم که تمامش حقیقته 00:04:19.923 --> 00:04:22.992 من میخوام کار بدی با تو بکنم 00:04:41.544 --> 00:04:45.747 من میخوام کار واقعا بدی با تو بکنم 00:04:48.318 --> 00:04:52.354 جیسون...جیسون من به جونه خودت قسم میخورم...به خدا قسم میخورم 00:04:52.389 --> 00:04:54.424 که نیومدم بهت صدمه ای بزنم 00:04:54.458 --> 00:04:56.258 من فقط میخوام حرف بزنم 00:04:56.293 --> 00:04:58.561 ببین تو داری اینو میگی 00:04:58.595 --> 00:05:00.029 ولی من دارم نیش هاتو میبینم 00:05:00.063 --> 00:05:01.564 و به اندازه ی کافی در مورد شماها شناخت دارم که بدونم 00:05:01.598 --> 00:05:04.266 اونا مثل دوتا کیره دو قلو هستن 00:05:04.301 --> 00:05:06.234 و همش دنبال اینن که به کسی صدمه بزنن و ازش تغذیه کنن 00:05:06.269 --> 00:05:08.336 و هرگز بخاطر حرف زدن در نمیان هرگز 00:05:08.371 --> 00:05:10.472 من هیچکس دیگه ای رو ندارم که بهش پناه ببرم 00:05:10.506 --> 00:05:12.874 پس چرا نمیری سراغ شاگردات؟ 00:05:12.908 --> 00:05:14.976 هزارتا از اونا اون بیرون هست که الان دارن فکر میکنن که تو کجایی 00:05:15.010 --> 00:05:16.610 آره 00:05:16.645 --> 00:05:19.613 فک میکنی که اگه اونا از این قضیه خبر دار بشن چیکار میکنن؟ 00:05:19.648 --> 00:05:22.515 اونا همون افرادی ان که من تربیتشون کردم تا افرادی مثل اینی که الان هستم رو بکشن 00:05:24.184 --> 00:05:27.153 اوه دیدی؟ نیشها رفتن 00:05:27.187 --> 00:05:28.921 ببین ببین نخیر 00:05:28.955 --> 00:05:30.856 من بهت نگاه نمیکنم چرا؟ 00:05:30.891 --> 00:05:32.458 چون منو تسخیر میکنی 00:05:32.492 --> 00:05:35.361 جیسون...یه خوناشام باید برای تسخیر کردن آموزش ببینه 00:05:35.395 --> 00:05:38.164 هیچکس چیزی به من یاد نداده لعنتی 00:05:38.198 --> 00:05:40.599 پس چیزت چی... خالقت...؟ 00:05:40.634 --> 00:05:44.237 درسته جیسون...تبدیل شدن من یه مجازات بود 00:05:44.271 --> 00:05:47.540 من نمیگم که لایق این مجازات نبودم 00:05:47.574 --> 00:05:49.042 ولی من توی یه سوراخ که تو زمین بود بلند شدم 00:05:49.076 --> 00:05:51.211 با یه زن غریبه ای که هیچی به من نمیگفت 00:05:51.245 --> 00:05:53.814 اون حتی اسمشو هم به من نگفت 00:05:53.848 --> 00:05:55.782 فقط گذاشت و رفت 00:05:55.817 --> 00:05:57.484 جدی؟ 00:05:57.519 --> 00:06:01.021 واقعا واقعا اینکارو کرد 00:06:01.056 --> 00:06:02.556 همینجوری ترکت کرد؟ 00:06:05.227 --> 00:06:06.793 هی تو هی 00:06:06.828 --> 00:06:09.562 منو دعوت کن بیام تو جیسون 00:06:09.597 --> 00:06:13.067 بسیار خب بیا تو ریوراند 00:06:25.481 --> 00:06:27.682 همه ی شما بخاطر چیزی از دست من عصبانی هستید 00:06:27.716 --> 00:06:31.252 ولی تا زمانی که دست از غرش برندارید و مثل آدم برخورد نکنید 00:06:32.655 --> 00:06:34.322 نمیتونیم با هم صحبت کنیم 00:06:37.960 --> 00:06:40.495 مثل اینکه بدش هم نمیاد اون لعنتی کجاست؟ 00:06:40.530 --> 00:06:42.264 کی؟ سردسته ی ما 00:06:42.298 --> 00:06:44.732 مارکوس بوزمن؟ میشناسیش؟ 00:06:44.767 --> 00:06:48.337 خودت میدونی که میشناسمش الان دو روزه که گم شده 00:06:48.371 --> 00:06:50.706 دقیقا از همون موقعی که تو و السید هاروکس 00:06:50.740 --> 00:06:52.541 اومدید و دنبالش میگشتید 00:06:52.575 --> 00:06:55.043 ما هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم ولی ما فکر میکنیم که تونستید 00:06:55.077 --> 00:06:57.045 بخوریدشون پسرا 00:07:04.153 --> 00:07:05.386 دختررو بیارید پیش من 00:07:23.274 --> 00:07:25.842 اوه...یه بویی میده 00:07:25.876 --> 00:07:29.111 خیلی بده؟ فکرشم نمیکنی که چقدر خوبه 00:07:32.816 --> 00:07:34.817 قرار نیستش که یجورایی نگهش داری 00:07:34.852 --> 00:07:37.219 برو عقب باشه؟ من قبلا هم اینکارو کردم 00:07:37.254 --> 00:07:38.788 خب...خدارو شکر که اینکارو کردی 00:07:38.822 --> 00:07:41.090 ولی منظورم این نیست که به خوبی و خوشی تموم میشه 00:07:41.125 --> 00:07:44.260 هی ما یه قراری با هم گذاشتیم اگه تلاشتو نکنی قراری هم در کار نیست 00:07:45.562 --> 00:07:48.864 دارم بخاطر شماها چه مشقتی واسه خودم درست میکنم 00:07:48.899 --> 00:07:52.167 اگه این نمایشی از روح تیمی نیست نمیدونم دیگه چی باید اسمشو بذارم 00:07:53.803 --> 00:07:55.236 بسیار خب 00:07:55.271 --> 00:07:57.238 مارو دفن کنید 00:08:22.361 --> 00:08:24.929 لونا داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:24.963 --> 00:08:26.564 سلام سم 00:08:26.598 --> 00:08:28.600 سلام اما چرا نمیری تو؟ 00:08:32.605 --> 00:08:34.741 گله ی مارکوس اومدن سراغ من و من مطمئن نیستم که 00:08:34.775 --> 00:08:36.843 سراغ تو هم نیان اوه لعنتی 00:08:36.877 --> 00:08:39.179 تو و اما باید وسایلتون رو جمع کنید و فرار کنید 00:08:39.213 --> 00:08:41.282 ولی السید مارکوس رو کشت...این مشکل خود گله است 00:08:41.316 --> 00:08:43.050 اونا باید این موضوع رو بین خودشون حل کنن 00:08:43.085 --> 00:08:45.820 قضیه اینجاست که اونا کاملا صریح گفتن که فکر میکنن من اینکار رو کردم 00:08:45.854 --> 00:08:47.488 حتی با اینکه تو واقعیت رو بهشون گفتی؟ 00:08:47.523 --> 00:08:49.991 السید هرکاری رو که میتونست کرد تا زندگیه منو نجات بده 00:08:50.025 --> 00:08:52.326 و قبلش هم هرکاری رو که میتونست کرد تا زندگیه برادرمو نجات بده 00:08:52.360 --> 00:08:54.528 من با لو دادن اون بهش خیانت نمیکنم 00:08:54.562 --> 00:08:57.365 تو فکر میکنی که مشکلی واسه ی یه تغییر شکل دهنده ایجاد میشه؟ 00:08:57.399 --> 00:09:00.267 اونا بیشتر از اینکه انسان باشن حیوونن 00:09:04.874 --> 00:09:07.709 هی هی مرلوت 00:09:07.743 --> 00:09:09.010 اینجا ملک خصوصیه 00:09:09.044 --> 00:09:11.813 و متعلق به همسرته که دوست پسرت اونو کشته 00:09:11.847 --> 00:09:14.382 و این باعث میشه که تو یه جنده به نظر برسی 00:09:14.417 --> 00:09:17.352 سم مارکوس رو نکشته پس کی اینکار رو کرده؟ 00:09:19.656 --> 00:09:22.190 ما از اِما استفاده میکنیم تا شما حرف بزنید 00:09:22.225 --> 00:09:23.592 اونو قاطیه این قضیه نکنید 00:09:25.895 --> 00:09:27.929 من اینکارو کردم سم 00:09:27.964 --> 00:09:29.498 من مارکوس رو کشتم 00:09:29.532 --> 00:09:33.301 و اگه من با شما بیام شما دیگه هیچ دلیل دیگه ای واسه اومدن به این خونه ندارید 00:09:33.336 --> 00:09:35.436 اما اگه تو از دستمون فرار کنی 00:09:35.471 --> 00:09:38.640 مطمئن باش که ما دوباره اینکار رو میکنیم 00:09:44.113 --> 00:09:46.181 به اما بگو که من ازش خداحافظی کردم 00:09:55.560 --> 00:09:57.795 حالا ازت میخوام به چیزی که میخوام بهت بگم 00:09:57.829 --> 00:10:00.498 کاملا و با ذهن باز گوش کنی 00:10:00.532 --> 00:10:02.867 پس تا یک دقیقه ی دیگه 00:10:02.901 --> 00:10:06.838 من تورو از نفوذ خودم آزاد میکنم 00:10:06.872 --> 00:10:10.741 و وقتی که اینکار رو بکنم تنها چیزی که به یاد میاری اینه که 00:10:10.775 --> 00:10:13.477 منو به خونه ات دعوت کردی 00:10:13.511 --> 00:10:16.946 و ازم درخواست کردی که این نوارو بپیچم دور دهنت 00:10:16.981 --> 00:10:19.315 باشه؟ 00:10:31.427 --> 00:10:35.797 جیسون ازت خیلی ممنونم که منو به خونه ات دعوت کردی 00:10:35.832 --> 00:10:37.521 خیلی خوش اومدید ریورند نیولین 00:10:37.522 --> 00:10:39.107 من به یه چیزی پی بردم و از همون 00:10:39.108 --> 00:10:40.965 لحظه ی اول میخواستم بهت بگم که 00:10:40.966 --> 00:10:43.316 من فهمیدم که تو با زنم خوابیدی 00:10:45.908 --> 00:10:48.209 اهم همونطور که میبینی 00:10:48.243 --> 00:10:51.345 من زیاد به این قضیه اهمیت نمیدم که 00:10:51.380 --> 00:10:54.982 تو با سارا خوابیدی 00:10:56.384 --> 00:10:58.652 چیزی که اذیتم میکنه 00:10:58.687 --> 00:11:01.821 .اینه که اون با تو خوابیده 00:11:01.856 --> 00:11:05.091 همه ی این احساسات 00:11:05.126 --> 00:11:07.293 اون زمانی که تو توی کمپ بودی 00:11:07.327 --> 00:11:11.330 در من شکل گرفت 00:11:11.364 --> 00:11:13.099 و من نمیتونستم اینو 00:11:13.133 --> 00:11:15.335 پیش خودم قبول کنم 00:11:15.369 --> 00:11:18.906 و فکر میکنم به همین خاطر بود که من اونطوری 00:11:18.940 --> 00:11:21.376 مثل یه قاتل رفتار میکردم 00:11:23.045 --> 00:11:27.616 اما حالا که من با نیروی جاودانگی برکت داده شده ام 00:11:27.651 --> 00:11:30.986 بالاخره این جرات رو پیدا کردم که بگم 00:11:33.689 --> 00:11:36.457 من یه خوناشام آمریکاییه گی هستم 00:11:41.896 --> 00:11:44.431 و من عاشق تو هستم جیسون استکهاوس 00:11:46.400 --> 00:11:48.734 حالا بهت اجازه میدم که صحبت کنی 00:11:51.005 --> 00:11:52.372 اوه...معذرت میخوام اگه درد داشت 00:11:52.407 --> 00:11:54.174 نه مشکلی نیست 00:11:54.208 --> 00:11:56.243 من خودم اینو ازت خواستم 00:11:56.278 --> 00:11:59.147 ...خب خب؟ 00:12:01.817 --> 00:12:04.486 خب نمیخوای کمی ازم تعریف کنی؟ 00:12:06.155 --> 00:12:09.091 آره چون بی شک این 00:12:09.125 --> 00:12:12.494 بهترین دوستت دارمی بود که من تا حالا 00:12:12.529 --> 00:12:15.797 از کسی...چه مرد چه زن یا چیز دیگه ای شنیدم 00:12:15.832 --> 00:12:18.467 اوم و در ضمن من تورو بخاطر 00:12:18.501 --> 00:12:21.203 اینکه مثل یه قاتل رفتار کردی 00:12:21.237 --> 00:12:22.905 میبخشمت 00:12:22.939 --> 00:12:24.206 ممنونم 00:12:24.240 --> 00:12:26.809 اما من باید با تو صادق باشم ریو 00:12:26.843 --> 00:12:30.478 این اتفاق نمیتونه بیفته 00:12:31.614 --> 00:12:34.282 اوه ببین من خیلی متاسفم مرد 00:12:35.884 --> 00:12:37.885 برای من دلسوزی نکن 00:12:37.920 --> 00:12:39.921 من دلسوزی نمیکنم عاشقم باش 00:12:39.955 --> 00:12:43.090 عشق اینجوری جواب نمیده مرد 00:12:43.124 --> 00:12:45.692 تو که نمیتونی زوری خودتو 00:12:45.726 --> 00:12:49.162 قلب مرده ی من برای تو میتپه 00:12:49.197 --> 00:12:52.199 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که تلاش کنی 00:12:53.935 --> 00:12:55.903 جیسون مال منه 00:12:57.072 --> 00:13:00.174 من استیو نیولینه لعنتی هستم 00:13:00.208 --> 00:13:01.976 تو کدوم خری هستی؟ 00:13:02.010 --> 00:13:05.679 من یه خوناشام خرم که از تو سن بیشتری داره 00:13:05.713 --> 00:13:08.949 و در ضمن من فرزند پادشاه لوئیزیانا هستم 00:13:08.983 --> 00:13:11.023 که الان برای کاری توی قلمرو اش حضور نداره 00:13:11.048 --> 00:13:13.048 و به همین دلیل من الان ملکه ی این قلمرو هستم 00:13:13.054 --> 00:13:16.089 بنابراین بهت یه فرصت میدم 00:13:16.123 --> 00:13:19.626 که دست از سرش برداری در غیر اینصورت با مرگ حقیقی روبرو خواهی شد 00:13:19.660 --> 00:13:22.329 هیچ انتخاب دیگه ای نداری 00:13:22.363 --> 00:13:24.998 درضمن...من دعوتم رو پس میگیرم 00:13:25.032 --> 00:13:26.833 نه 00:13:26.867 --> 00:13:28.402 من عاشقتم 00:13:30.672 --> 00:13:33.674 من حتی نمیدونم چی بگم 00:14:08.276 --> 00:14:11.178 به نظرت امکان این وجود داره که اونا مارو برای بازپرسی ببرن؟ 00:14:11.213 --> 00:14:12.713 منظورم اینه که هنوز امیدی هست؟ 00:14:12.748 --> 00:14:14.615 تا حالا در مورد خوناشامی شنیدی که توسط مقامات برده بشه 00:14:14.650 --> 00:14:17.318 و زنده بمونه تا تعریف کنه که چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:14:20.122 --> 00:14:21.756 میتونی بگیریش؟ 00:14:21.790 --> 00:14:24.026 میتونی بهش برسی؟ 00:14:30.333 --> 00:14:32.902 خوبه 00:14:34.604 --> 00:14:36.472 گرفتمش 00:14:36.506 --> 00:14:39.174 خب 00:14:40.676 --> 00:14:42.710 بچرخونش 00:14:44.046 --> 00:14:46.013 خوبه سمت مخزن 00:14:46.048 --> 00:14:48.115 دو...سه 00:14:48.150 --> 00:14:51.152 خوبه خوبه حالا کمی آتیش لازم داریم 00:14:51.186 --> 00:14:52.587 خوبه 00:15:15.313 --> 00:15:16.780 بیل 00:15:18.183 --> 00:15:19.983 یالا ما باید بریم 00:15:20.017 --> 00:15:23.419 تو باید فرار کنی من ترو اینجا تنها نمیذارم 00:15:24.354 --> 00:15:26.121 بریم 00:15:28.258 --> 00:15:30.993 کی دوست داره اول از همه بمیره؟ 00:15:33.631 --> 00:15:34.898 تو هایس 00:15:36.802 --> 00:15:38.336 تو اول میمیری 00:15:38.370 --> 00:15:40.738 نورا 00:15:56.222 --> 00:15:57.856 دوستته؟ 00:16:02.195 --> 00:16:05.731 در واقع خواهرمه 00:16:17.612 --> 00:16:20.013 هرچیزی رو که اونقدری هست که بشه توی دست گرفت 00:16:20.048 --> 00:16:22.083 میذاریم اینجا 00:16:27.356 --> 00:16:30.058 هی حالت چطوره؟میتونی مقاومت کنی؟ 00:16:30.092 --> 00:16:32.226 نمیتونم 00:16:35.697 --> 00:16:38.232 اوه یا حضرت مسیح...لعنتی 00:16:38.266 --> 00:16:41.769 ببین اگه الان نمیتونی اینکار رو بکنی من درک میکنم 00:16:41.803 --> 00:16:44.605 تو بیش از هرکس دیگه ای تا حالا اینکارو انجام دادی 00:16:44.639 --> 00:16:47.407 سوک تو خودت میدونی که من تنها کسیم که روی کره ی زمین اصلا 00:16:47.442 --> 00:16:48.875 به پلیس اعتماد نداره 00:16:48.910 --> 00:16:50.810 اما چرا بهشون نمیگی که این فقط یه دفاع از خود بوده؟ 00:16:50.845 --> 00:16:53.613 لعنتی تو یه دختره سفید پوستی...اونا حرفتو باور میکنن 00:16:53.647 --> 00:16:55.982 اون دفاع از خود نبود 00:16:56.016 --> 00:16:59.553 تو با اسلحه ی اون جنده تو خونه ی خودت بهش شلیک کردی 00:16:59.587 --> 00:17:01.588 تو خودت میدونی که اونا در مورد همچین لحظه هایی 00:17:01.622 --> 00:17:03.190 که مردم فرصت فکر کردن ندارن چی میگن 00:17:03.224 --> 00:17:05.625 ا..هم ولی من فکر کردم 00:17:05.660 --> 00:17:07.962 به نظر من تو نباید اینکارو بکنی 00:17:07.996 --> 00:17:10.297 تفنگ الان پیش توئه تو میتونی به پلیس زنگ بزنی 00:17:10.331 --> 00:17:14.202 یا به جیسون و اونا این قضیه رو برای همیشه حل میکنن 00:17:14.236 --> 00:17:17.739 من خودم تصمیم گرفتم که ماشه رو بکشم 00:17:17.774 --> 00:17:21.077 من خواستم که اونو بکشم 00:17:23.314 --> 00:17:25.816 این به نظر تو شبیه دفاع از خوده؟ 00:17:28.252 --> 00:17:31.254 از کنار ظرفشویی چندتا دستکش بهم بده 00:17:37.460 --> 00:17:39.162 محافظ به این دلیل نان رو فرستاد تا مطمئن بشه که 00:17:39.187 --> 00:17:40.895 دستورش انجام میشه 00:17:40.896 --> 00:17:43.731 من موقعیتی پیدا کردم که بتونم اریک رو نجات بدم 00:17:43.765 --> 00:17:47.034 بنابر این هیچ یک از مقامات از رابطه ی شما خبر نداشته 00:17:47.068 --> 00:17:48.402 و نخواهند داشت 00:17:48.436 --> 00:17:50.905 ما فقط به خالقین خود وابسته هستیم (ازشون پیروی میکنیم) 00:17:50.939 --> 00:17:53.274 و گودریک مرده 00:17:54.543 --> 00:17:56.378 به عنوان یکی از صدر اعظم های مقامات 00:17:56.413 --> 00:17:58.214 منظورم اینه که تو ریسک بزرگی کردی 00:17:58.248 --> 00:18:01.117 ...پس چرا تو اینکارو... چون من هرکاری برای اریک میکنم 00:18:01.151 --> 00:18:03.820 و من هم هرکاری برای تو میکنم 00:18:06.157 --> 00:18:07.758 و به دلیل اینکه تو تمام تلاشت رو کردی 00:18:07.793 --> 00:18:09.159 تا از ما در برابر اون ساحر محافظت کنی 00:18:09.194 --> 00:18:12.629 به همین خاطر ما به تو با مرگ حقیقی پاداش میدیم 00:18:12.664 --> 00:18:15.632 نمیدونید که جقدر سخت بود که مقامات 00:18:15.666 --> 00:18:18.501 خارج از دستور جلسه به این موضوع رسیدگی کردن 00:18:18.536 --> 00:18:21.071 این فقط عقیده ی من نیست 00:18:21.105 --> 00:18:23.973 بین مقامات اختلاف هست؟ 00:18:24.007 --> 00:18:26.309 اممهم 00:18:27.911 --> 00:18:30.546 من طوری برنامه ریزی کردم که وقتی به منطقه ی 310 برسیم 00:18:30.580 --> 00:18:32.047 برامون کمین کرده باشن 00:18:32.081 --> 00:18:34.816 ولی حمله کنندگانمون فقط راننده مو بیرون میکشن 00:18:34.851 --> 00:18:37.519 و بدبختانه اون شیرین کاری ای که توی صندوق کرده بودید 00:18:37.554 --> 00:18:40.022 دوازده مایل چه سریع طی شد متاسفم 00:18:40.056 --> 00:18:42.091 نباش واقعا خیلی کله شق بود 00:18:42.125 --> 00:18:44.260 پس حالا چیکار باید بکنیم؟ 00:18:44.294 --> 00:18:45.847 الان به زیر زمین میریم و برای فردا شب 00:18:45.872 --> 00:18:47.396 برنامه ریزی میکنیم 00:18:47.397 --> 00:18:49.899 به امید بانوی سیاه ما در امان خواهیم بود 00:18:55.539 --> 00:18:57.173 خیلی تلخه ولی نیرومند 00:18:57.207 --> 00:18:59.576 درسته ممکنه داخل منتظرم باشی؟ 00:18:59.610 --> 00:19:01.545 من باید به نیو اورلئان زنگ بزنم و نبودم رو توجیه کنم 00:19:03.381 --> 00:19:05.215 من شدیدا توصیه میکنم که دست نگه دارید 00:19:06.851 --> 00:19:09.753 محافظ خواهش میکنم صدر اعظم گینزبورو هستند 00:19:09.787 --> 00:19:12.189 من میدونستم که تو دوستانی در رده های بالا داری 00:19:12.223 --> 00:19:14.424 اما یکی از صدر اعظمین مقامات؟ 00:19:14.459 --> 00:19:17.161 دیگه کی در این مورد میدونه؟ هیچکس 00:19:17.195 --> 00:19:19.831 قربان یه تاخیری داریم حتی پم هم نمیدونه 00:19:19.865 --> 00:19:21.566 نه شاه و کلانترش رفتن 00:19:21.600 --> 00:19:23.635 ولی متاسفانه من هایس رو از دست دادم 00:19:23.669 --> 00:19:26.138 درسته...موافقم که معامله ی منصفانه ایه 00:19:26.172 --> 00:19:28.675 اما تمیز کاری کمی بیش از اونی که انتظار داشتم طول کشید 00:19:28.709 --> 00:19:30.176 پس من میرم که برای روز توی زمین باشم 00:19:30.210 --> 00:19:32.512 قابل شمارو نداره محافظ 00:19:38.653 --> 00:19:41.254 تو همیشه یه دروغگوی جذاب بودی 00:19:41.289 --> 00:19:43.991 اما بالاخره نوبت بهترین دروغگوها هم میرسه 00:19:45.594 --> 00:19:47.561 و امیدوارم که هردوی شما اینو بفهمید که 00:19:47.596 --> 00:19:50.097 فردا شب با تمام زندگی ای که میشناختید خداحافظی خواهید کرد 00:19:50.131 --> 00:19:52.199 و اگه برگردید اگه یه موقعی برگردید 00:19:52.233 --> 00:19:54.234 اینکارتون باعث مرگ من میشه 00:19:55.436 --> 00:19:57.036 میفهمم 00:19:57.070 --> 00:19:59.104 من هم همینطور 00:19:59.138 --> 00:20:01.406 خوبه 00:20:01.440 --> 00:20:03.641 بریم کمی استراحت کنیم 00:20:20.290 --> 00:20:22.624 بهتره بذارید من اینکارو براتون بکنم 00:20:24.093 --> 00:20:28.296 خسوس توی کنارزدن پرده ی حموم خیلی استاد بود سوک 00:20:29.699 --> 00:20:31.734 خواهش میکنم لافایت...بذار من اینکارو برات بکنم 00:20:31.768 --> 00:20:33.168 نه 00:20:34.638 --> 00:20:36.305 پس بیا بریم تو 00:20:47.319 --> 00:20:49.286 اون لعنتی کجا رفت؟ 00:20:49.321 --> 00:20:51.688 چی؟ منظورت چیه؟ 00:20:51.723 --> 00:20:54.591 منظورم اینه که اون همینجا بود 00:20:54.626 --> 00:20:57.727 دقیقا همینجا روی صندلی دسته داره من 00:20:57.762 --> 00:21:00.696 شاید اریک یا بیل جابجاش کردن 00:21:00.731 --> 00:21:02.999 اونا چرا باید همچین کاری بکنن سوک؟ 00:21:03.033 --> 00:21:04.567 نمیدونم شاید قصد داشتن که کمکی بکنن 00:21:04.601 --> 00:21:06.366 تو دیروز تو حال خودت نبودی 00:21:06.367 --> 00:21:07.731 شاید جزئیات رو فراموش کردی 00:21:07.756 --> 00:21:09.756 من همه چیز رو یادمه 00:21:11.107 --> 00:21:13.475 من یادمه که اون چاقورو بهش فرو کردم 00:21:13.509 --> 00:21:16.211 و جوری تو رفت که انگار مثل کره ی گرم بود 00:21:18.948 --> 00:21:22.251 در ضمن اون از اون صندلیه لعنتی متنفر بود 00:21:22.285 --> 00:21:23.652 خیلی خوب ما باید ترو از اینجا ببریم بیرون یالا 00:21:23.686 --> 00:21:26.588 سوک...مردم باید باهاش خداحافظی کنن 00:21:27.824 --> 00:21:30.092 مردم باید باهاش خداحافظی کنن 00:21:32.062 --> 00:21:34.698 متاسفم...میرم که توی ماشین منتظر بمونم 00:21:48.814 --> 00:21:51.283 اوه خسوس 00:21:53.453 --> 00:21:54.987 یالا 00:21:55.021 --> 00:21:56.989 یالا یالا یالا 00:21:57.023 --> 00:21:59.191 بجنب بجنب 00:22:00.593 --> 00:22:03.127 اوه خسوس 00:22:10.803 --> 00:22:13.537 تو بهم گفتی که به نفس کشیدن ادامه بدم 00:22:16.008 --> 00:22:18.742 گفتی که به زندگی کردن ادامه بدم 00:22:21.046 --> 00:22:22.479 چطوری؟ 00:22:30.589 --> 00:22:32.189 شما پسرا کمی استراحت کنید 00:22:32.224 --> 00:22:35.126 ممنون پاپس آره ممنون 00:22:35.161 --> 00:22:37.262 آره 00:22:50.177 --> 00:22:52.945 این چه گندیه؟ اون کیه؟ 00:22:54.180 --> 00:22:56.281 مطمئنا اون کلانتره 00:22:58.783 --> 00:23:00.751 امکان نداره 00:23:00.785 --> 00:23:02.986 من بهت میگم هست 00:23:05.857 --> 00:23:08.458 او هو 00:23:08.492 --> 00:23:10.626 اوه تو کلانتری؟ 00:23:10.661 --> 00:23:12.162 بله هستم 00:23:12.196 --> 00:23:15.932 اوه خدایا شما پسرا از سفر شکارتون برگشتین؟ 00:23:15.966 --> 00:23:18.902 مامان خوابش سنگینه مگه نه؟ 00:23:18.936 --> 00:23:20.336 هولی مامان 00:23:20.371 --> 00:23:22.706 پسرا پسرا؟ پسرا 00:23:22.740 --> 00:23:24.507 تو اینجا چیکار میکنی؟ سلام ماما 00:23:24.541 --> 00:23:27.143 اوه لعنت 00:23:27.177 --> 00:23:29.178 اندی...اممم 00:23:29.212 --> 00:23:32.047 اینا پسرای منن وید و راکی 00:23:32.082 --> 00:23:33.716 و این کلانتر بلفلوره 00:23:33.750 --> 00:23:35.584 بهت که گفتم اون کلانتره حالا چطوری؟ 00:23:35.618 --> 00:23:36.985 اوه من خوبم 00:23:37.019 --> 00:23:39.587 پدرت قرار نبود تا ظهر تورو بیاره خونه 00:23:39.621 --> 00:23:41.889 و این قضیه اونطوری نیست که به نظر میرسه پسرا 00:23:41.923 --> 00:23:44.124 من به مادرتون اهمیت میدم 00:23:44.158 --> 00:23:46.960 واقعا اهمیت میدم شما باید اینو درک کنید 00:23:46.994 --> 00:23:49.929 اندی بهتره که بری واقعا بهتره اینکارو بکنی 00:23:49.964 --> 00:23:52.098 .ميدونم کفش هام کو؟ 00:23:52.133 --> 00:23:53.567 .لعنتي, من از کجا بدونم 00:23:53.601 --> 00:23:55.903 .منم نميدونم 00:23:55.937 --> 00:23:58.806 .اوه, پيداشون کردم 00:24:00.609 --> 00:24:02.611 روي تخته, مامان ؟ 00:24:02.645 --> 00:24:04.179 جايي که ميخوابم ؟ 00:24:04.214 --> 00:24:05.647 ! خدايا, مامــــان 00:24:05.682 --> 00:24:07.516 اخه چقدر سخته که بتوني يه مادر خوب بشي ؟ 00:24:14.458 --> 00:24:16.426 ,"خب پس "تري شبيه کون گشادها بود ؟ 00:24:16.460 --> 00:24:17.861 .لينج, ليسا 00:24:17.895 --> 00:24:20.297 بود ؟ او چي گفت ؟ - .عذرميخوام, ماما - 00:24:20.331 --> 00:24:23.668 .اره بود. شما 2تا ميتونيد به پدرناتني تون افتخار کنيد 00:24:25.004 --> 00:24:27.205 .ولي الان همبرگر درست ميکنم 00:24:27.239 --> 00:24:29.607 .و از کارم خشنودم 00:24:31.276 --> 00:24:33.845 ,من درمورد اون زمان ها صحبت نميکنم .بخصوص پيش بچه ها 00:24:33.879 --> 00:24:36.748 ,شايدم زماني که بچه ها اينجا نباشن .ميتونم برات يه نوشيدني بخرم 00:24:36.783 --> 00:24:39.150 و ايده ي خودتو درباره ي مردي .که باهاش ازدواج کردي بدوني 00:24:39.185 --> 00:24:41.453 .ارلن", ظاهر و باطن من يکيه" 00:24:41.487 --> 00:24:43.788 .اون يارو خودش ميدونه که من امروز کاري باهاش ندارم 00:24:43.823 --> 00:24:47.759 .پس بازجويي و ايده يابي نيست فهميديد ؟ 00:24:47.793 --> 00:24:50.395 نان شيرين چطوره, بچه ها ؟ 00:24:50.429 --> 00:24:53.832 .خوبه - .مال من خام و چسبناکه - 00:24:55.334 --> 00:24:57.002 .ميدوني, هنوزم نميتونم باورش کنم (باهاش سازگاري کنم) 00:24:57.036 --> 00:24:59.972 .منظورم, به خودت نگاه کن, سرباز ... تو يه همسر زيبايي داري 00:25:00.006 --> 00:25:02.407 .بچه هاي زيبا, خونه ي زيبا 00:25:02.442 --> 00:25:04.710 .خب, ما نميتونم خونه رو نسبت بديم 00:25:04.744 --> 00:25:07.779 ما اينجا بصورت موقتي زندگي ميکنيم, تا ... وقتي که بتونيم بعد از 00:25:07.814 --> 00:25:09.448 بعد از چي ؟ 00:25:09.482 --> 00:25:11.517 .خب, يه آتيش سوزي رخ داد 00:25:11.551 --> 00:25:14.219 .. ولي بچه ها هنوزم بابت اش خيلي ناراحتن, پس 00:25:14.254 --> 00:25:15.921 .نميدونم چرا اينو هميشه تکرار ميکني 00:25:15.955 --> 00:25:17.445 .آتيش سوزي عالي بود 00:25:17.470 --> 00:25:19.058 ... ميدوني از زماني که اينجا نقل مکان کرديم 00:25:19.059 --> 00:25:20.525 چند تا دوست پيدا کردم ؟ - چي ؟ - 00:25:20.560 --> 00:25:21.793 .ببين اينا چي ميگن 00:25:21.828 --> 00:25:23.228 .خونه مون با خاک يکسان شد - چي ؟ - 00:25:23.263 --> 00:25:24.830 ... اين - .اين که اصلاً خوب نيست - 00:25:24.864 --> 00:25:26.716 ... هيچي نيست. اين فقط - ... اگه بچه ها ميخوان باهات دوست بشن - 00:25:26.717 --> 00:25:27.873 دليلش اينکه که شما تو يه ... خونه ي بزرگي زندگي ميکنيد 00:25:27.898 --> 00:25:29.669 .پس اونا دوستاي واقعي تون نيستن 00:25:29.670 --> 00:25:31.904 .آتيش ها چيزي نيستن که بتونن به راحتي از بين برن 00:25:31.939 --> 00:25:35.407 مرسي. اينم از اصطلاحات .يه تفنگدار دريايي ايالت 00:25:47.822 --> 00:25:50.422 .من نميخوامش .بياييد بريم 00:25:51.958 --> 00:25:53.625 .ميخوام بازي کنم 00:25:53.660 --> 00:25:56.161 .گفتم که ميخوام بازي کنم 00:25:58.331 --> 00:26:00.398 .با بهترينشو ميخواهيم 00:26:00.433 --> 00:26:02.367 .تو مثل ما بهتر نيستي 00:26:02.402 --> 00:26:04.003 .عجيب غريب - ديوونه - 00:26:04.037 --> 00:26:05.437 .شما منو عصباني ميکنيد 00:26:05.471 --> 00:26:06.705 "تو بهتره اجازه ي بازي رو بهم بدي, "داني 00:26:06.740 --> 00:26:09.074 ... وگرنه به همه ميگم که تو با چيزِ خواهرت 00:26:09.109 --> 00:26:10.709 .يواشکي تو حموم بازي ميکني... 00:26:10.744 --> 00:26:12.444 !تو اينو از کجا ميدوني ؟ 00:26:12.479 --> 00:26:16.382 !بزن ! بزن ! بزن 00:26:17.751 --> 00:26:20.286 برو گمشو. بهش چيکار کردي, داني ؟ 00:26:20.320 --> 00:26:22.788 .منو به بازي راه نداد - .چونکه تو ديوونه اي - 00:26:22.822 --> 00:26:25.457 .اسامي افرادو اينجوري صدا نزن, بيشعور احمق 00:26:25.492 --> 00:26:28.327 .و دفعه ي بعدم, اونو با بازي راه ميدي .بيا, سوک 00:27:06.499 --> 00:27:08.867 .ميتوني بري 00:27:08.902 --> 00:27:11.203 .اونجا برات حوله ي تميزم گذاشتم 00:27:11.237 --> 00:27:14.006 .خيلي ممنون 00:27:57.588 --> 00:28:00.223 .عاليه. يکي بس نيست, اينم اضافه شد 00:28:00.257 --> 00:28:02.158 السيدي 00:28:02.192 --> 00:28:05.094 .بايد صحبت کنيم - البته - 00:28:05.128 --> 00:28:07.897 چرا نميري به اتاق نمشيمن و منم برات يه شربت ابليمو بيارم ؟ 00:28:15.638 --> 00:28:17.138 کمک ميخواي ؟ 00:28:19.541 --> 00:28:21.209 .ببخش, نميخواستم تو رو وحشت زده کنم 00:28:21.243 --> 00:28:23.377 .فکر ميکردم تو توي اتاق نشيمن منتظري 00:28:23.411 --> 00:28:26.613 .ضمنا, وضع آشپزخونه خرابه .نميخواستم وضع اينجا روبيني 00:28:26.648 --> 00:28:28.815 شوخي ميکني؟ اين تميزترين .آشپزخونه ايه که تابه حال ديدم 00:28:28.850 --> 00:28:30.417 .و بوي تميزي هم مياد 00:28:30.452 --> 00:28:33.020 شبيه ليموهايي که بخار شدن 00:28:33.054 --> 00:28:36.457 .خب, منو ميشناسي ديگه .هيچي نميتونه تا به ابد پاک بمونه 00:28:36.491 --> 00:28:38.526 .ليوان ها اونجان 00:28:44.199 --> 00:28:46.201 اينجا چي شده ؟ 00:28:47.570 --> 00:28:52.140 .خوبم کابينتو ورداشتم تا منظره رو تماشا کنم 00:28:52.174 --> 00:28:53.708 نظرت چيه ؟ 00:28:55.444 --> 00:28:58.279 .بنظرم به اون يکي طرفم همينکار رو کني بهتره 00:28:58.314 --> 00:29:00.882 .ميدوني, واسه زندگي بايستي يه چيزايي رو بسازي 00:29:02.718 --> 00:29:04.552 ... خب 00:29:05.755 --> 00:29:07.989 چه اتفاقي افتاده بود, وقتي که نتونستي زنگ بزني ؟ 00:29:08.023 --> 00:29:10.224 .راسل اجينگتون"ـه, سوک" 00:29:10.259 --> 00:29:11.826 .داره ميميره 00:29:11.860 --> 00:29:14.195 ميميره ؟ 00:29:14.229 --> 00:29:16.597 .راسل انجينگتون مُرده 00:29:16.632 --> 00:29:18.733 ... اوه, اون کثافتا 00:29:18.767 --> 00:29:20.301 منظورت اينه که بهت چيزي نگفتن؟ 00:29:21.737 --> 00:29:23.604 چي رو نگفتن ؟ 00:29:29.243 --> 00:29:32.780 .خدايا, اي کاهش جاي من يه کسِ ديگه اي بود 00:29:32.814 --> 00:29:35.348 من باهاتم 00:29:37.385 --> 00:29:39.619 .اونا صميمي ترين دوستام بودن 00:29:41.022 --> 00:29:43.490 پس چرا نميري و باهاشون حرف نميزني ؟ 00:29:43.524 --> 00:29:45.925 تو خودت چرا نميري باهاش صحبت کني ؟ 00:29:45.960 --> 00:29:48.594 .شايد بتونم صحبت کنم - شايدم نتوني - 00:29:48.629 --> 00:29:51.064 "ظهربخير, کلانتر "بلفلور 00:29:51.098 --> 00:29:52.865 .استک هاوس 00:29:52.900 --> 00:29:55.334 هاودي", قربان" - "ظهرشما هم بخير, قاضي "سلمنتس - 00:29:55.369 --> 00:29:58.070 ببين, ميشه من و کلانتر چنده لحظه تنها بمونيم ؟ 00:29:59.339 --> 00:30:01.040 .بله, قربان 00:30:08.814 --> 00:30:10.482 چه خبرا ؟ 00:30:10.516 --> 00:30:13.085 درمورد پسرم "روني" ـه 00:30:13.120 --> 00:30:15.021 ,بنظر مياد که سه شنبه قبل ... يکي از نماينده هاتون 00:30:15.055 --> 00:30:16.556 ....فک کنم نماينده "اليس" بود که 00:30:16.590 --> 00:30:20.327 واسه انجام دادن BS بهش يه بليط .75 تو 25 ,داده بود 00:30:20.362 --> 00:30:21.929 چقدر انجام داده ؟ 00:30:21.963 --> 00:30:24.599 دور و بر 75 00:30:26.535 --> 00:30:29.037 .هنوزم, ازت يه درخواستي دارم 00:30:29.071 --> 00:30:33.141 ,ميتونم خودم از عهدش بربيام .ولي اين خلافِ کاره 00:30:35.645 --> 00:30:37.380 ميدوني الان چي به ذهنم رسيد ؟ 00:30:37.414 --> 00:30:39.482 ... سلاح راداري "کلوين", سه شنبه قبل 00:30:39.516 --> 00:30:41.817 .خراب شد 00:30:41.852 --> 00:30:45.221 .رادار خراب شد 00:30:49.593 --> 00:30:52.528 نميدونم چرا, ولي تو داري خايه هامو تکون ميدي, بلفلور 00:30:52.562 --> 00:30:55.364 .منم نميدونم 00:30:55.399 --> 00:30:58.101 .تو و من, به زودي شهر رو کنترل ميکنيم 00:31:01.271 --> 00:31:03.773 .پوله ناهارم از من 00:31:11.482 --> 00:31:13.316 (!دوست دختر گاينده (؟ 00:31:21.024 --> 00:31:23.859 . ميک, دن 00:31:23.893 --> 00:31:26.561 .رفيق حال و احوال چطوره ؟ 00:31:26.596 --> 00:31:28.430 چي ميخواي, گاينده ي دوست دختر ؟ 00:31:28.464 --> 00:31:30.799 .راست ميگه, گاينده ي دوست دختر 00:31:30.833 --> 00:31:32.801 .ميخواستم با دوستم صحبت کنم 00:31:32.835 --> 00:31:35.036 ... خب 00:31:35.071 --> 00:31:37.405 .تو که دوستي توي اينجا نداري 00:31:37.440 --> 00:31:39.241 يالا ديگه, بوبا 00:31:39.275 --> 00:31:41.009 .ما يه عالمه خاطره ي دوستي داريم 00:31:41.043 --> 00:31:43.245 خاطره دوستي ؟ ميتوني در مورد تاريخ چي ميگن ؟ 00:31:43.279 --> 00:31:46.314 چي ؟ - .ميگن که هميشه خودشو تکرار ميکنه - 00:31:46.348 --> 00:31:49.350 تو هم تکرار نکردي, استک هاوس ؟ برگشتي , دوباره انجامش دادي ؟ 00:31:55.289 --> 00:31:57.323 اره 00:31:57.358 --> 00:31:59.659 .پس برو گم شو 00:31:59.693 --> 00:32:02.027 خيلي عذرميخوام 00:32:02.062 --> 00:32:04.630 عذرخواهي نميتونه تو رو برگردونه و تنها .دختري که دوست داشتي رو بگائي 00:32:04.664 --> 00:32:06.732 .اينا از رفتارهاي يه گاينده ي دوست دختره 00:32:06.766 --> 00:32:07.933 حق با توئه 00:32:07.967 --> 00:32:11.070 .پس, حالا برو گمشو 00:32:13.774 --> 00:32:16.042 .برو ديگه 00:32:16.076 --> 00:32:18.945 .يارو 3000 سال عمرشه واسه چي اينقدر تو زنده موندش اصرار ميکنن ؟ 00:32:18.979 --> 00:32:21.148 .چيزي از اسرارشون نميدونم .من تنها سفتش ميکنم 00:32:21.182 --> 00:32:23.750 .. راسل بدنبال تو مياد 00:32:23.785 --> 00:32:25.819 .بخاطر همينه که تو بايد پيشم بموني 00:32:25.853 --> 00:32:27.655 نميتونم 00:32:27.689 --> 00:32:29.356 سوکي - بايد اينجا بمونم - 00:32:29.390 --> 00:32:31.358 ... خدا لعنت کنه. اگه اين درباره ي من بود که ديروز 00:32:31.392 --> 00:32:33.493 .نه نيست - چونکه جونت اينجا در خطره - 00:32:33.528 --> 00:32:36.563 تو نميتوني منو مجبور کني که پيشت بمونم 00:32:36.597 --> 00:32:40.799 .چونکه تو دليلِ نيومدنم رو شنيدي 00:32:42.635 --> 00:32:46.270 ,هرچي باشه .نميتونم از پسش بربيام 00:32:49.808 --> 00:32:53.111 ... ديشب, وقتي که از "بيلز" برميگشتم 00:32:53.145 --> 00:32:56.949 هوي هوي هوي گورتو از اينجا گم کن, گرگ 00:32:56.983 --> 00:32:58.050 مشکلت چيه ؟ 00:32:58.084 --> 00:33:00.085 .به تازگي روابطش با دوست پسرش قطع شده 00:33:00.120 --> 00:33:01.287 .تو حال و هواي خودش نيست 00:33:01.321 --> 00:33:03.323 ... درمورد دوست پسرت متاسفم 00:33:03.357 --> 00:33:05.092 ولي اينجا اومدم چونکه جونِ سوکي در خطره 00:33:05.160 --> 00:33:06.560 .شنيدم داشتم گوش ميکردم 00:33:06.594 --> 00:33:08.562 چطور فک ميکني که ميتوني اونو از يه .. خون آشامه باستاني 00:33:08.596 --> 00:33:11.131 ... محافظت کني, درحالي که همه ي گرگينه ها 00:33:11.165 --> 00:33:12.666 ديگه گورشونو از خوناشام ها گم کردن ؟ 00:33:12.700 --> 00:33:15.001 خيلي ممنون بابت اين همه مزخرف بازيهاي فراطبيعي 00:33:15.035 --> 00:33:17.637 شنيدي چي گفتم ؟ ... نه خوناشامي, نه جادوگري 00:33:17.671 --> 00:33:19.738 ... نه روحي , نه زن شوريده دلي 00:33:19.773 --> 00:33:21.240 .و نه گرگينه هاي مادرجنده اي 00:33:21.274 --> 00:33:23.875 .اينقدر غرغر نکن 00:33:23.910 --> 00:33:25.677 دلم هر صدايي رو بخواد درميارم 00:33:25.712 --> 00:33:28.113 چرا گورتو از زندگي مون گم نميکني ؟ 00:33:30.883 --> 00:33:32.484 بايد بري 00:33:33.986 --> 00:33:36.688 .دارم جون يکي رو در خطر ميندازم خواهش ميکنم 00:33:36.723 --> 00:33:40.525 ,همونطوري که گفتم .نميتونم 00:33:42.495 --> 00:33:45.064 ,هروقت نظرتو عوض کردي .ميدوني که من کجام 00:33:52.606 --> 00:33:54.908 لعنت بر شيطون, سوک, اون ديگه چي بود ؟ 00:33:54.942 --> 00:33:56.109 .تو هردومونو به خطر ميندازي 00:33:56.144 --> 00:33:58.012 اخه تو چقدر ساده لوحي ؟ 00:33:58.046 --> 00:33:59.547 .ميدونم .عذرميخوام 00:34:04.854 --> 00:34:06.888 .شب داره نزديک ميشه 00:34:06.922 --> 00:34:09.724 .هروقت که غروب کنه, پيش "تارا" ميريم 00:34:11.393 --> 00:34:12.960 .خون حقيقي برميدارم 00:34:28.041 --> 00:34:30.776 .مطمئنا يه حرومزاده ي خونسرده 00:34:35.181 --> 00:34:38.683 چيزي گفت ؟ 00:34:38.718 --> 00:34:40.219 نه, خانوم 00:34:46.959 --> 00:34:49.094 .تو همين الانشم اعتراف کردي که اونو کُشتي 00:34:49.129 --> 00:34:51.964 چرا نميگي او کجاست ؟ 00:34:54.701 --> 00:34:58.237 .چونکه موادبانه ازش نميپرسي 00:34:59.940 --> 00:35:02.108 .ما رو تنها بزاريد 00:35:13.754 --> 00:35:15.221 شما ؟ 00:35:15.255 --> 00:35:17.857 .مارتا" هستم" 00:35:19.292 --> 00:35:21.694 چي کاري از دستم برمياد, مارتا ؟ 00:35:21.728 --> 00:35:24.964 .گرگينه ها موردمو دسته بندي ميکنن 00:35:24.999 --> 00:35:27.167 ... و وقتي که سردستتون بميره 00:35:27.201 --> 00:35:30.670 .مطمئنا چيزايي هستن که بايد مفتخرش کنيم 00:35:30.704 --> 00:35:34.007 ... و ما واسه اينکار بايد جسدشو پيدا کنيم 00:35:35.643 --> 00:35:40.213 ... و شرط ميبندم که تو ميتوني جاشو بهم بگي 00:35:40.247 --> 00:35:42.649 .بهت آسيبي نميرسونيم 00:35:42.683 --> 00:35:45.084 نه 00:35:47.154 --> 00:35:50.289 ... ولي اينو بهت قول ميدم 00:35:50.324 --> 00:35:52.225 ... ما رو پيش "مارکوس" هدايت کن 00:35:52.260 --> 00:35:56.130 .و هيچ آسيبي به "لونا" يا "اما" نميرسه 00:35:56.164 --> 00:35:59.000 .او هم همچين چيزي رو نميخواست 00:36:02.539 --> 00:36:04.006 .خب, بزن بريم 00:36:21.390 --> 00:36:23.024 .دل منم واست تنگ شده, برادرم 00:36:25.728 --> 00:36:27.962 .ميشه صداتونو يکم آروم کنيد 00:36:27.996 --> 00:36:30.364 .صداتون تا 60 مايلي نيواورلين ميرسه 00:36:43.947 --> 00:36:45.514 اون چي بود ؟ 00:36:45.548 --> 00:36:48.751 .موبايلمه 00:36:49.853 --> 00:36:51.988 موبايلتو ورداشته بودي ؟ - ها - 00:36:57.461 --> 00:37:00.463 اخه چرا اينقدر خنگي ؟ 00:37:00.497 --> 00:37:02.865 "موبايلم, غيرقابل رديابيه, "نورا 00:37:02.900 --> 00:37:04.133 اوه 00:37:06.670 --> 00:37:08.905 ... ما مثل همشيره ها دعوا ميکرديم 00:37:08.939 --> 00:37:12.543 ولي شبيه قهرمان ها .همديگه رو ميگائيديم 00:37:17.015 --> 00:37:20.151 .السيد, دوست وفادارم چطوري ؟ 00:37:25.423 --> 00:37:27.825 .باشه, ممنون از اطلاعت 00:37:30.796 --> 00:37:33.397 اريک, چه خبره ؟ 00:37:50.015 --> 00:37:52.449 بخور بخور بخور بخور بخور 00:37:52.483 --> 00:37:55.419 بخور بخور بخور بخور بخور بخور بخور 00:37:59.857 --> 00:38:01.524 ايـــــول 00:38:01.559 --> 00:38:04.894 .خداوکيلي, تو باحالترين خوناشامي هستي که تا به حال ديدم 00:38:04.928 --> 00:38:07.897 .واقعا باحالي - .مرسي - 00:38:07.931 --> 00:38:10.065 .ميدوني, دانشگاه مون خوناشام ها رو ميپذيره 00:38:10.100 --> 00:38:11.734 .اونا کلاس هاي شبانه و همه چي رو دارن 00:38:11.769 --> 00:38:13.769 .و ميتوني به خونه مون ملحق ـشي - نميدونم - 00:38:13.804 --> 00:38:17.307 ,منظورم مردم ميرن به دانشگاه ها که آدم بشن, درسته ؟ 00:38:17.341 --> 00:38:19.509 خب, منم آدم شدم پس چرا اون همه کار رو ميکني ؟ 00:38:25.718 --> 00:38:27.719 .فک کنم اين واسه تو بود 00:38:30.389 --> 00:38:32.890 اره ميدونم 00:38:38.096 --> 00:38:40.064 .بهتره تا وقتي که برگردم اينو روي ميز نبينم 00:38:41.600 --> 00:38:44.334 ! بــــوم - بگيرش عزيزم - 00:38:51.008 --> 00:38:54.077 .اوه, جيسون اينجا چيکار ميکني ؟ 00:38:54.112 --> 00:38:57.882 ... فک کردم, تا جايي که من ماله توئم 00:38:57.917 --> 00:38:59.651 اوه 00:38:59.685 --> 00:39:02.087 ... جيسون, ميدوني که من ديشب چي گفتم 00:39:02.121 --> 00:39:05.257 ... اون تنها .تنها واسه حفاطتت بود 00:39:05.292 --> 00:39:07.160 ... ميدوني, مکالمه اي که قبلا داشتيم 00:39:07.194 --> 00:39:09.128 .هنوزم کاربرد داره 00:39:10.563 --> 00:39:12.297 .اوه, البته که اينطوريه 00:39:12.332 --> 00:39:14.266 .وااي, عاشق چيزايي ام که عملي بشن 00:39:14.300 --> 00:39:16.634 هي, ميشه آبجو بياري ؟ 00:39:16.669 --> 00:39:18.269 يه لحظه صبرکن 00:39:18.304 --> 00:39:19.838 ,نيروي کمکي .دوستام به آبجوهاي زيادي نيازمندن 00:39:19.872 --> 00:39:21.706 همين الان, خانوم همبي 00:39:21.740 --> 00:39:24.542 جشنه ؟ - .. اوه, ام - 00:39:24.576 --> 00:39:26.410 .نه, بايد تو رو هم دعوت ميکردم 00:39:26.444 --> 00:39:30.147 ,من ... ميدوني .فکر کنم بعضي هاشون نابالغ ند 00:39:30.181 --> 00:39:32.616 ,ميدوني ديگه .. با وجودت 00:39:33.752 --> 00:39:36.454 ,همونطوري که گفتم .امروز تو مرخصي ام 00:39:38.791 --> 00:39:40.392 به به سلام - ! واي, پليس - 00:39:40.426 --> 00:39:43.061 .اوه, نه نه نه. نگرانم نباشيد 00:39:43.095 --> 00:39:45.330 .اين دوستمه, جيسون 00:39:45.364 --> 00:39:49.267 اره. اره, درسته ما فقط دوستيم 00:39:49.302 --> 00:39:52.904 ... درواقع, اگه بخوام خيالتونو راحت تر کنم 00:39:52.938 --> 00:39:54.839 .ميتونم يونيفرممو بردارم 00:39:54.873 --> 00:39:56.674 .اره حس خوبي به آدم ميده - .اره, خواهش ميکنم - 00:39:56.708 --> 00:39:59.910 من "کمي" ام - "منم "تريش - 00:40:03.281 --> 00:40:05.483 باشــــه 00:40:05.517 --> 00:40:08.085 .بياييد چهارتايي بازي کنيم - ! هووووو - 00:40:24.069 --> 00:40:25.836 ,تو مردِ محکمي هستي که بتوني تنها بموني .سرباز خصوصي بلفلور 00:40:25.871 --> 00:40:27.138 .برو خونه ت, پتريک 00:40:27.172 --> 00:40:29.140 .خونه ندارم 00:40:29.174 --> 00:40:30.742 راستش, توي آتش سوزي از دست دادم 00:40:33.812 --> 00:40:35.613 .و اين تنها فقط من و تو نيستيم 00:40:35.647 --> 00:40:39.517 .جيمز کسلر" و "تاد جفريز" هم بودن" 00:40:40.720 --> 00:40:42.187 .جيمز" و "تد" مُردن" 00:40:44.424 --> 00:40:47.660 لعنتي - .يه جوخه, چهارتا حريق - 00:40:47.695 --> 00:40:50.263 .اگه يه دونه بود خيلي تصادفي ميشد 00:40:50.297 --> 00:40:52.832 .تيراندازي مون کاري با بقيه ي افرادتون نداشت 00:40:52.866 --> 00:40:55.301 .ما بخاطر يه سوءتفاهم شروع کرديم 00:40:55.336 --> 00:40:57.337 "به همراه يه سرباز روح مانندي به اسم "ميويس 00:40:57.371 --> 00:40:59.305 که در اخرها صورت حقيقيشو خيلي خوب نشون داد 00:40:59.340 --> 00:41:01.541 ,با تمام احترام, قربان .ولي اين يه مزخرفه 00:41:01.575 --> 00:41:04.343 .اين اتفاقيه که تو عراق افتاد, و تو اينو ميدوني 00:41:04.378 --> 00:41:06.179 واسه چي به اينجا اومدي ؟ 00:41:06.214 --> 00:41:08.448 تري ؟ - .از اينجا برو بيرون , ارلين - 00:41:08.482 --> 00:41:10.784 ! برو - باشه - 00:41:10.818 --> 00:41:13.487 .ولي تو هم بسش کن, تري 00:41:16.157 --> 00:41:18.092 مشکلي نيست 00:41:18.126 --> 00:41:20.394 مشکلي نيست 00:41:25.434 --> 00:41:27.269 . اين زندگيه منه که وارد شدي 00:41:27.303 --> 00:41:30.005 ميدوني واسه چي به اينجا اومدم ؟ 00:41:30.039 --> 00:41:32.240 ... چونکه فک کردم تو ممکنه مقصر اصلي باشي 00:41:32.275 --> 00:41:34.642 ,ولي فهميدم که تو نيستي ... فک کردم شايد تو به کمک نياز داشته باشي 00:41:34.676 --> 00:41:37.244 ,قبل از اينکه همه چي از بين بره .ولي اشتباهي فکر کردم 00:41:37.279 --> 00:41:40.480 .فکر کنم اشتباهي فکرکردي 00:41:42.316 --> 00:41:44.584 .سرباز خصوصي الر پنج ساله که غيبش زده 00:41:44.618 --> 00:41:47.887 .شما باهمديگه صميمي بودين ميدوني کجاها ميشه پيداش کنم ؟ 00:41:51.359 --> 00:41:53.293 نه, نميدونم 00:41:55.130 --> 00:41:57.097 مرسي از کمکت, بلفلور 00:41:57.131 --> 00:41:59.366 .روحِ اون مُرده ها رو شاد کردي 00:42:53.189 --> 00:42:56.024 مرسي, باب 00:42:58.227 --> 00:43:00.428 عالي بود 00:43:00.463 --> 00:43:03.698 نبود ؟ - هممم - 00:43:07.670 --> 00:43:10.171 هي, ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟ 00:43:12.208 --> 00:43:14.509 باشه 00:43:21.251 --> 00:43:22.851 شما بچه ها, بيايين 00:43:22.886 --> 00:43:24.920 ! بياييد يکم بخونيم 00:43:27.023 --> 00:43:30.125 .ميتونيم به کلوپ بريم 00:43:30.160 --> 00:43:31.860 ... بجز اينکه من اتاقمو, نيمه سالم تقسيم ميکنم 00:43:31.895 --> 00:43:34.462 بنابراين زياد خصوصي نميشه 00:43:34.496 --> 00:43:36.431 .يا ميتونيم به خونه ت بريم 00:43:36.465 --> 00:43:39.333 .بنظرم بهتره به کلوپ ببرمت 00:43:39.368 --> 00:43:42.403 ! نيلز بهشون يه نمايش برپا ميکنيم 00:43:42.438 --> 00:43:47.008 .ببين, من فقط تو رو به اونجا ميبرم و همين 00:43:47.042 --> 00:43:50.078 .دوست ندارم امشب سکس کنم 00:43:51.313 --> 00:43:53.548 ولي ما خيلي بازي کرديم 00:43:53.582 --> 00:43:55.450 ميدونم 00:43:55.484 --> 00:43:57.686 ... و هرچيزي که تو اون بازي 00:43:57.720 --> 00:44:00.556 .احساس کرديم, عين حقيقت بود 00:44:00.590 --> 00:44:02.691 ... هنوزم 00:44:10.934 --> 00:44:13.436 تو دختر خيلي خوبي هستي, کيمي 00:44:13.470 --> 00:44:15.737 ... و باهوش هم هستي, و ... و 00:44:15.772 --> 00:44:19.007 ... و ظرفيتشو هم داري 00:44:19.042 --> 00:44:21.810 .منظورم, اين چاپلوس تر از ماله منه 00:44:21.845 --> 00:44:25.614 پس چي ؟ ميخواي با کسِ ديگه اي بري يا ... ؟ 00:44:28.751 --> 00:44:30.952 .خودمو نميشناسم 00:44:30.987 --> 00:44:34.189 ولي ميدونم بعدِ اينکه ما سکس داشته باشيم .اوضاع چطور پيش خواهد رفت 00:44:34.223 --> 00:44:36.891 تا صبح صبرميکنم 00:44:36.926 --> 00:44:39.427 چونکه دوست دارم فکر کنم .که يه مرد خوبي ام 00:44:39.462 --> 00:44:41.563 .و ممکنه حتي شمارتو هم ازت بگيرم 00:44:41.598 --> 00:44:44.166 ولي بعدش وقتي که سوار ماشين ميشم ... و اولين چيزي که 00:44:44.200 --> 00:44:45.634 .يادم مياد, اينه که ممکنه دستگيره ي ماشينمو بکشم 00:44:45.668 --> 00:44:47.902 و تو هم ممکنه 2هفته فکر کني که تقصير تو بود 00:44:47.937 --> 00:44:49.070 .که اين اصلاً عادلانه نيست 00:44:49.104 --> 00:44:53.141 .چونکه همش تقصير منه 00:44:59.815 --> 00:45:02.950 .تو اونقدر هم احمق نيستي 00:45:02.984 --> 00:45:05.552 اره, به خدا قسم که هستم 00:45:07.054 --> 00:45:09.188 .ولي نميخوام باشم 00:45:09.223 --> 00:45:11.223 .ديگه نه 00:45:11.258 --> 00:45:14.026 .بخاطر همينه که تو رو به خونه ت ميبرم 00:45:14.060 --> 00:45:16.195 باشه ؟ 00:45:18.732 --> 00:45:21.901 .فک کنم دوستام زيادي مست شدن 00:45:21.935 --> 00:45:23.903 اره 00:45:23.937 --> 00:45:26.005 باشه 00:45:26.039 --> 00:45:29.242 يه لطفي در حقم انجام بده .و اون لباستو بپوش 00:45:29.276 --> 00:45:32.746 چونکه بدجوري سکسي شدي .و منم نميخوام تحريک بشم 00:45:36.117 --> 00:45:38.285 ... فهميدم که وقتي خورشيد غروب ميکنه 00:45:38.320 --> 00:45:41.022 منم همينطور 00:45:42.024 --> 00:45:43.792 اگه کار نکنه چي ؟ 00:45:43.826 --> 00:45:45.994 بايدم کار کنه 00:46:06.783 --> 00:46:09.651 مارکوس 00:46:10.754 --> 00:46:13.155 .مرسي از هدايتت 00:46:13.189 --> 00:46:15.757 بيا 00:46:18.094 --> 00:46:20.429 .تو کارِ درستي رو انجام دادي 00:46:23.533 --> 00:46:26.201 .اخرين حرکتِ بزرگم, فک کنم 00:46:27.237 --> 00:46:29.071 نميدونم 00:46:29.105 --> 00:46:31.340 .اين لطفيه که بايد خودتو دفن کني 00:46:31.374 --> 00:46:34.909 .اگه من بجات بودم اينکارو نميکردم - .خدا لعنت کنه, لونا - 00:46:34.944 --> 00:46:38.680 مجبور بودم - .سم" سردسته ي ما رو نکشته" - 00:46:38.714 --> 00:46:40.815 من کردم 00:46:40.850 --> 00:46:43.819 .سردرسته ي جديدمون - .او لايقشه - 00:46:43.853 --> 00:46:45.353 مواظب باش, السيد 00:46:45.388 --> 00:46:48.290 تو اونو کشتي - تو ديگه کي هستي ؟ - 00:46:48.324 --> 00:46:49.925 .من مادرشم 00:46:49.959 --> 00:46:52.761 نميخواد براش زانو بزني 00:46:52.795 --> 00:46:57.031 تو يه تعويض کننده اي رو قبل از دسته ات گذاشتي, هرواکس 00:46:57.066 --> 00:47:00.234 .هرگز جلوي تو زانو نميزنم 00:47:00.269 --> 00:47:02.236 مشکلي نيست 00:47:06.400 --> 00:47:09.202 نکن, مارتا 00:47:42.209 --> 00:47:43.876 کت 00:47:46.280 --> 00:47:49.316 .اين "کت انگرسليو"ـه .او تا مکان ـت همراهي ميکنه 00:47:49.350 --> 00:47:50.850 بين کامپتون - اريک نورسمن - 00:47:50.884 --> 00:47:53.919 .نه ديگه نيستيد .شناسنامه هاي جديدتون 00:47:56.590 --> 00:47:58.724 مارسلوس کلارک 00:47:58.758 --> 00:48:01.292 ايک اپلبام ؟ 00:48:01.327 --> 00:48:04.195 .. شناسنامه هاي جديد اين روزها به سختي جور ميشن 00:48:04.230 --> 00:48:07.131 .مطمئن باشيد, اقاي اپلبام 00:48:07.166 --> 00:48:09.467 الان وقت خداحافظيه 00:48:16.542 --> 00:48:18.777 .مواظب خودت باش 00:48:24.018 --> 00:48:26.252 ... به نام وکيل دادگستري حقيقي خوناشام ها 00:48:26.287 --> 00:48:29.756 ... تو اين برهه ي حکمت و عدالت که همشونو خداوند خلق کرده 00:48:29.791 --> 00:48:32.993 ! تـــــکون نخـــوريـــــــد 00:48:33.028 --> 00:48:36.797 اخرين بار کِي تونستيم يه چيزايي بخوريم ؟ 00:48:38.333 --> 00:48:40.167 خوردن ؟ 00:48:40.201 --> 00:48:41.968 اون ديگه چيه ؟ 00:48:44.171 --> 00:48:46.906 ميرم يه چيزايي بيارم 00:48:46.940 --> 00:48:49.308 مرسي 00:49:22.179 --> 00:49:24.913 پستان هام کثيف شدن 00:49:24.948 --> 00:49:26.848 کار کرد ؟ 00:49:26.882 --> 00:49:28.716 نميدونم 00:49:28.751 --> 00:49:31.485 ! تارا ! تارا 00:49:31.520 --> 00:49:34.121 بلندشو, "تارا" بلند شو 00:49:34.155 --> 00:49:36.623 سرش اونجاست 00:49:41.128 --> 00:49:42.929 تارا 00:49:44.064 --> 00:49:45.731 يالا 00:49:45.766 --> 00:49:48.634 خواهش ميکنم 00:49:58.311 --> 00:50:00.713 خداي من 00:50:01.848 --> 00:50:03.115 خداي من 00:50:06.052 --> 00:50:08.521 نه 00:50:08.555 --> 00:50:11.490 نه 00:50:23.706 --> 00:50:25.607 سوک ؟ 00:50:34.617 --> 00:50:37.852 نه, امکان نداره 00:50:52.367 --> 00:50:59.134 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.