WEBVTT

00:00:11.655 --> 00:00:14.790
!"تارا"
اون "سوکي" ـه

00:00:14.825 --> 00:00:16.259
داري مي کشيش

00:00:16.293 --> 00:00:19.361
!"تارا"

00:00:19.396 --> 00:00:21.897
يه کاري بکن -
دارم يه کاري ميکنم -

00:00:21.931 --> 00:00:23.665
!دارم ميخندم -
!ولم کن -

00:00:28.737 --> 00:00:30.137
من بيکار نيستم تمام شب اين کارو بکنم

00:00:30.172 --> 00:00:31.538
بايد به کارم برسم -
...نميتوني همينطوري بذاري بري -

00:00:31.573 --> 00:00:34.141
تو خالق "تارا" هستي -
!و الانم "خلقش کردم" و کارم تموم شد -

00:00:34.175 --> 00:00:36.143
الان ديگه مشکل خودته

00:00:36.177 --> 00:00:37.678
!"يادت باشه بهم بدهکار شدي "پري

00:00:37.712 --> 00:00:39.213
اينجوري پيش بره که "تارا" ما رو ميکشه

00:00:42.650 --> 00:00:43.951
،به عنوان خالقت

00:00:43.985 --> 00:00:47.087
بهت دستور ميدم که اين دو تا انسان رو گاز نگيري

00:00:47.122 --> 00:00:49.623
فهميدي؟

00:00:49.658 --> 00:00:51.692
خوبه، فکر کنم دوزاريش افتاد

00:00:54.596 --> 00:00:57.397
بمون توي خونه

00:01:01.369 --> 00:01:03.136
!موفق باشيد کوچولو ها -
هي -

00:01:03.171 --> 00:01:05.171
گردنم

00:01:10.511 --> 00:01:12.112
...فعلاً

00:01:13.114 --> 00:01:15.215
الان چه غلطي کنیم؟

00:01:15.249 --> 00:01:17.083
...خب

00:01:17.118 --> 00:01:18.718
...من از اينطرف ميرم، شايد

00:01:25.060 --> 00:01:34.887
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.888 --> 00:01:39.091
# وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد #

00:01:41.575 --> 00:01:46.646
# و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن #

00:01:49.149 --> 00:01:51.685
# ،نميدونم که فکر ميکني کي هستي #

00:01:51.720 --> 00:01:54.855
# ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه #

00:01:57.025 --> 00:02:00.194
# ميخوام باهات کاراي بدي بکنم #

00:02:03.666 --> 00:02:07.502
# من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم #

00:02:10.939 --> 00:02:14.876
# با قلبي شکسته و چشماني پر از تشويش #

00:02:18.613 --> 00:02:21.048
# ،نميدونم که با من چيکار کردي #

00:02:21.082 --> 00:02:24.184
# ولي ميدونم که اين حقيقت داره #

00:02:26.253 --> 00:02:29.522
# ميخوام با تو کاراي بدي بکنم #

00:02:48.077 --> 00:02:51.779
# ميخوام باهات کاراي خيلي بدي بکنم #

00:03:36.592 --> 00:03:38.026
عزيزم

00:03:38.060 --> 00:03:39.527
،سالومه" گوش کن"

00:03:39.562 --> 00:03:41.296
زنده ي اونا بيشتر به دردمون مي خوره

00:03:42.698 --> 00:03:44.132
من هرگز قصد خيانت به شما رو نداشتم

00:03:44.166 --> 00:03:47.635
افسانه ها براي بچه هاست

00:03:49.104 --> 00:03:51.472
"خوش اومديد آقاي "کامپتون

00:03:51.507 --> 00:03:53.207
و شما کي باشيد؟

00:03:54.110 --> 00:03:55.877
"آقاي "نورثمن

00:03:57.313 --> 00:03:59.481
شما بلند قد تر از اوني هستيد که فکر ميکردم

00:03:59.515 --> 00:04:01.082
خيليا اينو بهم گفتن

00:04:01.117 --> 00:04:03.818
آه، زندگي پر از سورپرايزه

00:04:04.887 --> 00:04:06.187
مگه نه؟ -
...تو واقعا فکر کردي که من -

00:04:06.222 --> 00:04:09.224
شغلم رو فقط به خاطر فراري دادن...
دو نفر به خطر ميندازم؟

00:04:11.727 --> 00:04:13.528
...بعدا صحبت مي کنيم

00:04:13.563 --> 00:04:16.365
.مطمئنا خيلي صحبت داريم با هم

00:04:50.099 --> 00:04:51.634
"طبقه ي پايين قسمت "پذيرش

00:04:51.668 --> 00:04:53.803
بله خانم

00:05:04.250 --> 00:05:06.885
ما اومديم -
به "سرپرست" اطلاع ميدم -

00:05:47.863 --> 00:05:49.263
تو نميخوري؟

00:05:49.297 --> 00:05:51.364
گشنه نيستم -
!گشنه نيستي؟ -

00:05:51.399 --> 00:05:53.767
فکر کرده فراتر از قوانین گله ست

00:05:53.801 --> 00:05:55.402
خب، اشکال نداره

00:05:55.436 --> 00:05:57.904
.نشون میده واقعاً چه جور گرگی هست

00:05:57.939 --> 00:05:59.739
،بهت ميگم چيکار کنی

00:05:59.774 --> 00:06:01.441
...چرا اين عقايد منزويانه

00:06:01.475 --> 00:06:03.176
...و شکم سوسولت رو...

00:06:03.210 --> 00:06:04.910
برنميداري بري همون "مي سي سي پي"؟...

00:06:06.547 --> 00:06:08.181
مشکلي نيست

00:06:09.450 --> 00:06:11.584
فرار کردن مردونگیت رو زیاد نمی کنه

00:06:12.753 --> 00:06:13.953
فقط ازت يه 'ترسو' مي سازه

00:06:13.988 --> 00:06:16.323
!راست ميگه -
!اي ترسو -

00:06:16.357 --> 00:06:18.025
خب ممنون بابت شفاف سازي

00:06:18.092 --> 00:06:19.226
از غذاتون لذت ببريد

00:06:19.260 --> 00:06:21.629
اگه دوباره قيافه ـتو اينجا ببينم

00:06:21.663 --> 00:06:24.265
خودم شخصا گلوتو پاره مي کنم

00:06:26.102 --> 00:06:28.003
!کثافت ترسو

00:06:30.773 --> 00:06:33.676
،پسر من بي نقص نبود

00:06:33.710 --> 00:06:37.213
ولي لياقت احترام رو داره

00:06:47.525 --> 00:06:49.192
مخالفم

00:06:50.995 --> 00:06:54.364
تو سردسته‌ی گله رو کشتي

00:06:54.398 --> 00:06:57.100
،به عنوان سردسته ی جديد گله

00:06:57.134 --> 00:06:59.402
وظيفه ـت اينه که سردسته ی قبلي رو بخوري

00:06:59.437 --> 00:07:01.304
!مرسي، نميخوام

00:07:02.640 --> 00:07:04.908
من علاقه ندارم سردسته ی جديد گله باشم

00:07:04.943 --> 00:07:07.344
يا اينکه سردسته ی قبلي رو بخورم

00:07:07.378 --> 00:07:09.646
مهم نيست به چي 'علاقه' داشته باشي

00:07:09.681 --> 00:07:11.081
بايد قوانين رو رعايت کني

00:07:11.115 --> 00:07:13.250
!اين قوانين تخمي برام مهم نيستن

00:07:14.619 --> 00:07:16.453
يکي ديگه رو پيدا کنيد

00:07:24.862 --> 00:07:26.696
موفق باشيد

00:07:26.730 --> 00:07:30.033
چه غلطي کرد؟ -
!فکر کرده چه خريه؟ -

00:07:30.067 --> 00:07:31.556
!نميتونه همينجوري بذاره بره

00:07:31.581 --> 00:07:33.503
اين خلاف قوانين گله ـست

00:07:33.504 --> 00:07:35.005
"زودباش "سم

00:07:35.039 --> 00:07:37.674
...بيا بريم، خوبه

00:07:38.910 --> 00:07:42.212
!بکش کنار کيري! من مي برمش

00:07:55.360 --> 00:07:58.896
تري"؟"

00:08:05.837 --> 00:08:08.338
عزيزم؟

00:08:08.372 --> 00:08:09.772
همه ـمون مي ميريم

00:08:09.807 --> 00:08:11.541
تري"؟"

00:08:11.576 --> 00:08:13.810
سراغ همه ـمون مياد -
چي؟ -

00:08:13.845 --> 00:08:15.913
تري"، بيدار شو"

00:08:24.789 --> 00:08:27.590
چه غلطي ميکني "تري"؟

00:08:27.625 --> 00:08:30.426
خسته ام

00:08:47.345 --> 00:08:48.812
بگيرش

00:08:48.847 --> 00:08:49.927
چجوري؟

00:08:49.952 --> 00:08:51.707
توي کابينت يه مقدار خون واقعی داريم

00:09:28.852 --> 00:09:31.788
تارا"، عزيزم"
بايد يه چيزي بخوري

00:09:39.129 --> 00:09:41.531
!"سوک"، "سوک"

00:09:54.345 --> 00:09:57.046
پم"، کجا بودي؟"
مجبور شدم تنهايي "فنگتيژا" رو باز کنم

00:09:57.081 --> 00:09:59.349
اريک" برگشته؟"
تماس گرفته؟

00:09:59.383 --> 00:10:03.386
 اريک"؟"
نه، هيچ خبري ازش نيست

00:10:03.421 --> 00:10:04.921
چرا اينقدر کثيفي؟

00:10:04.955 --> 00:10:06.656
من زيرِ زمين بودم

00:10:06.690 --> 00:10:09.091
بهونه ي تو چيه؟

00:10:34.817 --> 00:10:37.852
نيکولاس"، براي من "کمپاري" بريز"
بله خانم -

00:10:52.133 --> 00:10:54.501
چيزي داري که حال يه خانوم ِ کرایه ای
رو روبراه کنه؟

00:11:01.041 --> 00:11:03.442
.آقای "دانتون" اومده خوشگذرونی
.خواسته "کلر" بره پیشش

00:11:03.477 --> 00:11:06.011
تو نديديش؟ -
توي اتاق شماره ي 3 ـه -

00:11:06.045 --> 00:11:08.247
يک ساعتي ميشه

00:11:16.992 --> 00:11:18.893
کلر"؟"

00:11:27.870 --> 00:11:30.105
خدا لعنتشون کنه

00:11:40.648 --> 00:11:42.082
"اريک"

00:11:42.116 --> 00:11:44.251
 ،اگه از دست من عصباني هستي اشکال نداره
من با اين قضيه کنار ميام

00:11:44.285 --> 00:11:47.287
ولي نميشه همينجوري غيبت بزنه
بايد با هم "فنگتيژا" رو بگردونيم

00:11:47.321 --> 00:11:49.523
باهام تماس بگير

00:11:50.392 --> 00:11:53.360
خب، چيزي به ذهنت ميرسه؟

00:11:53.395 --> 00:11:55.496
راستش نه -
هيس -

00:11:55.531 --> 00:11:58.934
اين طرف ميله ها (زنداني) بودن يه مقدار عجيبه

00:11:58.968 --> 00:12:00.269
مگه نه، "نورا"؟

00:12:00.303 --> 00:12:01.870
دوستته؟

00:12:01.905 --> 00:12:03.034
"نايجل بکفورد"

00:12:03.059 --> 00:12:04.673
اون يه پرستار بود

00:12:04.674 --> 00:12:06.709
توي بخش زايشگاه بيمارستان عمومي ماساچوست

00:12:06.743 --> 00:12:09.612
 ،به جاي به دنيا آوردن بچه ها
همه ـش اونا رو ميخورد

00:12:09.646 --> 00:12:11.780
نوزادها

00:12:11.814 --> 00:12:14.649
...اونا خيلي

00:12:14.684 --> 00:12:16.251
تر و تازه بودن...

00:12:16.285 --> 00:12:19.187
"آقاي "کامپتون
"آقاي "نورثمن

00:12:19.221 --> 00:12:21.323
به "نيو اورلینز" خوش اومديد

00:12:21.357 --> 00:12:24.725
 البته اميدوار بوديم که اين ملاقات
در شرايط بهتري صورت بگيره

00:12:24.760 --> 00:12:27.728
،"بهم بگو آقاي "کامپتون
"چرا شما و آقاي "نورثمن

00:12:27.763 --> 00:12:29.431
با صدراعظم "گينزبرو" تماس داشتيد؟

00:12:29.465 --> 00:12:32.434
من اونو گروگان گرفته بودم

00:12:32.468 --> 00:12:34.303
...اون به هيچ وجه هيچ کاري نکرده که

00:12:34.337 --> 00:12:36.138
موقعيت يا وفاداريش رو به خطر بندازه

00:12:36.173 --> 00:12:38.202
...يه عده ي ديگه هم همراه با شما سه نفر

00:12:38.227 --> 00:12:39.175
منتظر انجام کاري بودن...

00:12:39.176 --> 00:12:41.010
ما 9 تا از اونا رو کشتيم

00:12:41.044 --> 00:12:42.579
اونا ميخواستن شما رو کجا ببرن؟

00:12:42.613 --> 00:12:44.981
نميدونم -
،قربان -

00:12:45.015 --> 00:12:48.118
اصرار دارم که "نورا" و
کلانتر "نورثمن" رو آزاد کنيد

00:12:48.152 --> 00:12:51.187
اونا فقط دستورات منو اجرا مي کردن
اونا لياقت عفو رو دارن

00:12:51.222 --> 00:12:53.389
"حرکت شرافتمندانه اي بود، آقاي "کامپتون

00:12:53.423 --> 00:12:56.225
ولي جفتمون ميدونيم که دروغه

00:12:57.727 --> 00:13:00.529
!اوه، ريدي بهمون

00:13:00.563 --> 00:13:02.998
اشعه فرابنفش
[پرتوي خطرناک و تخريب کننده در نور خورشید]

00:13:22.651 --> 00:13:25.920
اوه!! لطفا اين کارو نکنيد

00:13:25.954 --> 00:13:29.323
هرچي ميخوان بدونن بهشون بگو

00:13:33.394 --> 00:13:36.463
بايد يه سر به "اما" بزنم -
باشه -

00:13:59.354 --> 00:14:01.055
هي، هي، صبر کن

00:14:01.089 --> 00:14:02.698
فکر نکنم "لونا" الان بخواد تو رو ببينه

00:14:02.723 --> 00:14:04.224
!نه نه، گمشو بيرون

00:14:04.225 --> 00:14:07.395
...لونا"، خواهش مي کنم، من فقط"
آخه "اما" نوه ي منه

00:14:07.429 --> 00:14:09.598
 و اي کاش ميتونستم کاري کنم که
نوه ي تو نباشه، ولي نميتونم

00:14:09.632 --> 00:14:12.000
نميخوام اينجا ببينمت، به اينجا نزديک هم نشو

00:14:12.034 --> 00:14:14.637
فهميدي؟ -
بله -

00:14:14.671 --> 00:14:17.172
...ميشه فقط -
!گفتم برو -

00:14:23.714 --> 00:14:26.450
وقتي "اما" به گرگ تبديل بشه چي؟

00:14:26.484 --> 00:14:27.984
اون موقع به يه گله نياز پيدا مي کنه

00:14:28.019 --> 00:14:30.721
ممکنه "اما" يه 'تغيير شکل دهنده' باشه

00:14:30.755 --> 00:14:33.556
اون يه 'گرگنما'ست
من ميتونم اينو حس کنم

00:14:35.326 --> 00:14:37.293
!ريدم به احساست

00:14:37.327 --> 00:14:39.862
تو و "مارکوس" خيلي شبيه هميد

00:14:39.896 --> 00:14:41.530
جفتتون زود از کوره در ميريد

00:14:42.398 --> 00:14:44.032
.'در 'مي رفتيم

00:14:46.469 --> 00:14:48.704
خون که همون خونه

00:14:48.738 --> 00:14:51.206
اما" خونِ پسرِ من رو توي رگهاش داره"

00:14:52.609 --> 00:14:56.246
لطفا اونو از من دور نکن
اون تنها چيزيه که برام مونده

00:15:02.854 --> 00:15:06.057
شرمنده بابت زخم هات

00:15:11.196 --> 00:15:13.163
،اون هرزه واقعا بايد خل شده باشه

00:15:13.198 --> 00:15:15.665
 اگه فکر کرده "اما" رو دستي دستي ميدم بهش
و اون موجودات دور و برش

00:15:15.700 --> 00:15:18.368
آروم باش، اون تازه پسرش رو از دست داده

00:15:18.402 --> 00:15:20.403
!'پسرش رو 'خورده

00:15:20.438 --> 00:15:22.605
ديوونه ي عوضي -
ميدونم -

00:15:22.640 --> 00:15:24.874
اما اونم عضوي از خانواده ـست، درسته؟

00:15:24.908 --> 00:15:27.576
نميخوام "اما" به اون آدما نزديک هم بشه

00:15:27.611 --> 00:15:29.311
ولي اگه "اما" واقعا يه گرگنما باشه چي؟

00:15:29.346 --> 00:15:32.382
،منظورم اينه که
...اگه توي يه گله باشه حداقل

00:15:32.416 --> 00:15:33.950
حداقل چي؟

00:15:33.984 --> 00:15:35.318
!حداقل ميتونه يه آدم خوار باشه؟

00:15:35.353 --> 00:15:37.588
ميتونه با احمق ها و مجرم ها بپره؟

00:15:37.622 --> 00:15:39.490
"ميدونم تو هم نظرات خودت رو داري "سم

00:15:39.525 --> 00:15:42.260
ولي ميشه فعلا نظراتت رو براي خودت نگه داري؟

00:15:42.294 --> 00:15:43.862
وای، هي، چي شد اصلا بحث به اينجا کشيد؟

00:15:43.896 --> 00:15:45.831
من همينجوري فرضي گفتم -
،ميدونم که فرضي گفتي -

00:15:45.865 --> 00:15:47.299
ولي من بايد از دخترم محافظت کنم

00:15:47.334 --> 00:15:48.801
باشه؟ -
باشه -

00:15:48.836 --> 00:15:50.369
تا حالا خيلي بدبختيا سرم نازل شده

00:15:50.403 --> 00:15:53.405
ميدونم که دارم چيکار ميکنم -
البته که ميدوني -

00:15:53.440 --> 00:15:54.906
 ما جفتمون هر چي که
براي "اما" بهتر باشه رو ميخوايم

00:15:54.941 --> 00:15:58.710
.نخير، هيچ "ما"يي وجود نداره
!اما" فقط دختر "من"ـه"

00:15:58.744 --> 00:16:01.179
نگران اين نباش که چه چيزايي براش خوبه
خودم ميدونم که چي خوبه

00:16:01.214 --> 00:16:03.348
ميدونم که "اما" دختر من نيست

00:16:03.382 --> 00:16:05.951
ولي فکر کردم ما سه نفر رابطه ي خيلي خاصي داريم

00:16:05.985 --> 00:16:07.786
ميدونم که گذشته ي سختي داشتي

00:16:07.820 --> 00:16:10.221
!خوبه که فهميدي

00:16:10.256 --> 00:16:12.290
:پس اينو هم بفهم

00:16:12.325 --> 00:16:15.360
من و "اما" از يه خون هستيم

00:16:15.394 --> 00:16:17.529
،پس تو يا هواي منو داري

00:16:17.563 --> 00:16:18.963
!يا گورتو گم ميکني

00:16:18.998 --> 00:16:21.466
خدايا، چه مرگت شده؟-
!گمشو بيرون بابا -

00:16:21.500 --> 00:16:23.201
!با کمال ميل، رواني -
!گائيدمت -

00:16:23.235 --> 00:16:25.303
!منم همينطور

00:16:32.545 --> 00:16:34.146
نيم ساعت ديگه خورشيد طلوع مي کنه

00:16:34.180 --> 00:16:35.847
"اگه نبريمش توي مخفیگاه "اريک

00:16:35.881 --> 00:16:37.615
دووم نمياره

00:16:42.588 --> 00:16:44.656
تي"؟"

00:16:46.359 --> 00:16:48.526
تي"؟"

00:16:48.561 --> 00:16:50.195
کجايي؟

00:16:51.063 --> 00:16:52.697
تارا"؟"

00:17:12.451 --> 00:17:14.152
...بيا ديگه جنده، بنوش

00:17:16.155 --> 00:17:17.622
بنوش

00:17:17.656 --> 00:17:19.624
!اوه ريدم

00:17:23.663 --> 00:17:25.230
!"داره ميسوزوندش، "سوک

00:17:25.265 --> 00:17:27.132
!"سوک"

00:17:27.167 --> 00:17:28.700
کمک کن ببريمش توي مخفیگاه

00:17:28.735 --> 00:17:30.336
زودباش

00:17:32.606 --> 00:17:34.073
استکهاوس"؟" -
بله؟ -

00:17:34.107 --> 00:17:36.408
من با يه نفر سکس داشتم -
!آفرين -

00:17:36.443 --> 00:17:37.743
!به جمع ما خوش اومدي

00:17:37.777 --> 00:17:39.878
!اولين بارم نبوده که عوضي

00:17:39.912 --> 00:17:41.780
...واسه اين گفتم که

00:17:41.814 --> 00:17:43.348
...خانمي که باهاش سکس داشتم

00:17:43.382 --> 00:17:44.849
اخيرا خيلي داره منو ميپيچونه

00:17:44.883 --> 00:17:47.251
:که باعث شده به اين فکر کنم

00:17:47.286 --> 00:17:49.487
.که من کار اشتباهي انجام دادم

00:17:49.522 --> 00:17:50.923
شوخيت گرفته؟

00:17:50.957 --> 00:17:52.625
اين يعني تو کار درست رو انجام دادي

00:17:52.659 --> 00:17:54.260
مث اینه که هم کیکت رو بخوری

00:17:54.294 --> 00:17:55.762
و هم لازم نباشه پول گاو رو بدی

00:17:55.796 --> 00:17:57.297
هردو طرف برنده هستن

00:17:57.331 --> 00:17:59.166
...اما اون روز خودت گفتي که

00:17:59.200 --> 00:18:00.901
با يه خانوم خون آشام آشنا شدي

00:18:00.936 --> 00:18:03.337
...آره، خب

00:18:03.372 --> 00:18:05.373
 به اين نتيجه رسيديم که
احساسات رو قاطيش نکنيم

00:18:05.407 --> 00:18:07.908
تو با اين قضيه مشکلي نداري؟ -
نه -

00:18:07.943 --> 00:18:09.777
!معلومه که نه

00:18:09.811 --> 00:18:11.278
هه

00:18:11.313 --> 00:18:13.881
بهترين شرايطه

00:18:13.916 --> 00:18:16.850
اين همون ماشين رها شده ست
که اون خانم گذارش داد

00:18:29.363 --> 00:18:30.831
خيلي عجيبه

00:18:30.865 --> 00:18:33.133
يه نفر ماشينشو ول کرده اينجا؟

00:18:40.776 --> 00:18:42.176
چيزي پيدا نکردي؟

00:18:42.211 --> 00:18:47.215
چرا، صاحبش "دبرا سوزان پلت" ـه

00:18:47.250 --> 00:18:48.951
هي، من ميشناسمش

00:18:48.985 --> 00:18:50.752
"آره، "سوکي" يه رفيق داره به اسم "السيد

00:18:50.787 --> 00:18:53.622
که "دبي" هم دوست دخترشه

00:18:53.656 --> 00:18:56.558
سوکي" گفت که طرف واقعا روانيه"

00:18:57.660 --> 00:18:59.861
توي "شريو پورت" زندگي ميکنن

00:19:01.097 --> 00:19:03.198
پس ماشينش اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:19:04.367 --> 00:19:06.069
"استکهاوس"

00:19:11.042 --> 00:19:13.277
توي ماشين پيداش کردي؟  -
آره -

00:19:17.549 --> 00:19:19.183
به تو ميگن يه مرد خوب

00:19:33.799 --> 00:19:35.166
"ببين "کريستين

00:19:35.200 --> 00:19:38.802
من در درجه اول يه مسيحي هستم
و بعدش يه خون آشام

00:19:38.837 --> 00:19:40.871
...ولي خيلي از مردم فکر ميکنن

00:19:40.905 --> 00:19:43.706
- خودتون هم قبلا گفتيد -

00:19:43.741 --> 00:19:46.409
 "که "مسيحيت" و "خون آشام بودن
با هم ناسازگارن

00:19:46.443 --> 00:19:49.177
خب خوشبختانه الان بايد بگم که با هم سازگارن

00:19:49.212 --> 00:19:51.213
من هنوزم هرشب با خدا صحبت ميکنم

00:19:51.247 --> 00:19:53.248
حتي همين غروب هم باهاش صحبت کردم

00:19:53.283 --> 00:19:56.352
،و من اينجام که به شما بگم
حضرت مسيح عاشق خون آشام هاست

00:19:56.386 --> 00:19:58.921
منظورم اينه که هرکسي که سه روز مرده باشه
(اشاره به تصلیب ِ عيسي)

00:19:58.956 --> 00:20:00.956
ميدونه که ما خون آشام ها از کجا ميايم

00:20:00.991 --> 00:20:02.859
...و من معتقدم که مسيحيان خوبي هم وجود دارن که

00:20:02.893 --> 00:20:04.227
...با کمال ميل

00:20:04.261 --> 00:20:05.728
اهم -
...دست از اين نفرت کودکانه بردارن -

00:20:05.763 --> 00:20:09.199
اوه، شرمنده -
براي رسيدن به عشق جهاني -

00:20:10.802 --> 00:20:12.937
ميبيني اين حرومزاده چي ميگه؟

00:20:12.971 --> 00:20:16.341
اون قبلا قهرمان من بود
الان ببين به چه وضعي افتاده

00:20:16.375 --> 00:20:17.843
!خون آشام کوفتي

00:20:17.877 --> 00:20:20.079
واقعا خون آشام شده؟ -
آره -

00:20:20.113 --> 00:20:21.648
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:20:21.682 --> 00:20:23.783
من يه خون آشام واقعي و قدرتمند دارم

00:20:23.818 --> 00:20:25.686
که منتظر فرصته تا دندوناشو توي بدن من فرو کنه

00:20:25.720 --> 00:20:28.421
،مشکل خون آشامي داري

00:20:28.456 --> 00:20:31.991
تو به يه اسپري کلوئيدي نقره احتياج داري

00:20:32.025 --> 00:20:33.793
تق تق -
کيه در ميزنه؟ -

00:20:33.827 --> 00:20:35.361
منم، خون آشام -

00:20:35.396 --> 00:20:38.198
پففف -
!اوه، سوختم، سوختم -

00:20:38.232 --> 00:20:40.266
،ديگه دست از سرت برميدارم
.بهتره برم همسایه ت رو بخورم

00:20:42.002 --> 00:20:44.804
 خودمم براي تريلري که توش زندگي ميکنم
از اينا گذاشتم

00:20:44.839 --> 00:20:47.274
!نه بابا؟ -
!باور کن -

00:20:48.476 --> 00:20:51.211
...خب، ميتونم نظرت رو به يه راه حلِ

00:20:51.246 --> 00:20:54.048
دائمي تر جلب کنم؟...

00:20:54.082 --> 00:20:56.050
.شايد

00:20:56.085 --> 00:20:58.820
 هفته ي بعد که ميرم شکار خون آشام
بايد دعوتش کنم

00:20:58.854 --> 00:21:01.556
،بذارم يه خون آشام رو ببنده
و من بهش تیرک فرو کنم

00:21:01.590 --> 00:21:03.258
شرط مي بندم بعدش بهم کُس ميده

00:21:05.194 --> 00:21:06.728
:محض اطلاع ميگم

00:21:06.762 --> 00:21:08.830
،تیرک فرو کردن به هر کسی
،اعم از خون آشام يا انسان

00:21:08.864 --> 00:21:10.565
جرم محسوب ميشه

00:21:21.278 --> 00:21:23.880
ما زیادی تو این کشور موندیم

00:21:23.914 --> 00:21:25.448
زودباش

00:21:25.482 --> 00:21:26.983
"تري بلفلر"

00:21:27.017 --> 00:21:30.053
"تري بلفلر"
!!آه

00:21:30.087 --> 00:21:32.355
اوه، خداي من
آرلين"، عزيزم، معذرت ميخوام"

00:21:32.389 --> 00:21:34.608
ميخوام که بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:21:34.633 --> 00:21:36.145
!همين الان بايد بهم بگي

00:21:37.595 --> 00:21:39.963
چيزي نيست -
!حرف مفت نزن -

00:21:39.997 --> 00:21:42.465
تو سر يه موضوعي داري رواني ميشي

00:21:42.500 --> 00:21:44.267
حتي خواب هم نداري

00:21:44.301 --> 00:21:46.436
همين الان به من حمله کردي

00:21:47.605 --> 00:21:49.105
حتما اين قضيه به "پاتريک" مربوطه

00:21:49.139 --> 00:21:51.040
مطمئنم -
اين يه تصادف بود -

00:21:51.075 --> 00:21:53.242
منو از اونطرف آشپزخونه هل دادي اينور

00:21:53.277 --> 00:21:54.610
!گفتم که اتفاقي بود

00:21:54.645 --> 00:21:56.746
کدوم قسمت اين جمله رو متوجه نميشي؟

00:22:01.284 --> 00:22:03.152
!ريدم بهش

00:22:20.071 --> 00:22:22.111
نميتونم همينجوري ولش کنم

00:22:22.136 --> 00:22:22.940
...بميره بهتره

00:22:22.941 --> 00:22:25.409
...بايد بکشمش
...بايد اين کارو بکنم

00:22:25.444 --> 00:22:26.911
...اشتباه کردم -
!نه -

00:22:26.945 --> 00:22:28.679
...لعنت به منِ ترسو -
!نه -

00:22:28.714 --> 00:22:31.114
!زودباش بکشش ديگه، بکشش -
!نه -

00:22:31.149 --> 00:22:32.316
!نه

00:22:32.350 --> 00:22:34.284
من گند زدم به همه چي -
"اين کارو نکن "لافايت -

00:22:34.318 --> 00:22:36.452
 من تبديلش کردم به چيزي که
بيشتر از همه ازش متنفر بود

00:22:36.487 --> 00:22:38.588
،انتخاب ديگه اي نداشتيم
تارا" مرده بود"

00:22:38.622 --> 00:22:40.222
"بايد ميذاشتمش بميره، "سوک

00:22:40.257 --> 00:22:43.492
،هیسوس" مرده بود"
و من نميخواستم "تارا" رو هم از دست بدم

00:22:43.527 --> 00:22:46.995
به خاطر خودم اونو به اين موجود تخمي تبديل کردم

00:22:47.030 --> 00:22:49.330
اين حقيقت نداره -
چرا، عينِ حقيقته -

00:22:49.365 --> 00:22:51.466
من غير از اون کسي رو ندارم

00:22:51.501 --> 00:22:53.468
"ولي اين مشکل من بود، نه مشکل "تارا

00:22:53.503 --> 00:22:55.771
!نکن

00:22:58.775 --> 00:23:00.309
اوضاع کم کم بهتر ميشه

00:23:00.343 --> 00:23:02.411
،وقتي "جسيکا" تبديل شد

00:23:02.445 --> 00:23:07.049
خيلي طول کشيد تا دوباره
به شرايط عادي زندگي برگرده

00:23:08.351 --> 00:23:09.918
اولش هميشه سخته

00:23:09.953 --> 00:23:13.689
"سخت واسه يه لحظه ـشه، "سوک

00:23:13.723 --> 00:23:16.692
روح "تارا" هنوز توي بدن اين موجوده

00:23:18.895 --> 00:23:21.964
بايد ايمان داشته باشي

00:23:21.998 --> 00:23:24.501
لطفا، يه شانس ديگه بهش بده

00:23:24.535 --> 00:23:27.770
اين که نشد زندگي براش -
بعدا ميشه -

00:23:28.639 --> 00:23:30.273
قول ميدم

00:23:31.309 --> 00:23:33.176
"تو از اين بابت مطمئن نيستي، "سوک

00:23:34.946 --> 00:23:37.247
ما ميتونيم يه زندگي براش مهيا کنيم

00:23:37.282 --> 00:23:40.217
حتي اگه اينجوري باشه

00:24:04.242 --> 00:24:06.710
من يه زماني باور داشتم که به نور رسيدم

00:24:06.744 --> 00:24:09.813
...ولي متوجه شدم که تازه الان

00:24:09.847 --> 00:24:14.484
نور حقيقي خدا رو در تاريکي پيدا کردم

00:24:14.518 --> 00:24:16.853
.جالبه -
و "ياران خورشيد" چي شد؟ -

00:24:16.887 --> 00:24:19.055
من ديگه با اين انجمن همکاري ندارم

00:24:19.089 --> 00:24:21.524
.و همین طور با هیچ گروه تنفر ورز ِ دیگه ای

00:24:21.559 --> 00:24:25.895
تمام چیزی که خون آشام ها می خوان
همزيستي دوستانه با انسان هاست

00:24:25.929 --> 00:24:28.030
اگه قرار باشه يه نکته ي مهم
،از اين مصاحبه برداشت کنيد

00:24:28.064 --> 00:24:29.565
...اينه که بايد بدونيد

00:24:29.599 --> 00:24:31.934
،خون آشام ها "دشمن" نيستن
...ما

00:24:31.968 --> 00:24:34.637
ما هم مثل شما مخلوقات خداييم

00:24:34.671 --> 00:24:37.773
،و تنها خواسته ي ما در اين دنياي کوچک

00:24:37.807 --> 00:24:39.474
يه همزيستي دوستانه ـست

00:24:39.509 --> 00:24:41.042
،بحث همزيستي شد

00:24:41.077 --> 00:24:43.611
آيا شخص ويژه اي در زندگي شما وجود داره؟

00:24:43.645 --> 00:24:46.280
...بذارين فقط همينقدر بگم که

00:24:46.314 --> 00:24:48.616
...بله، يه نفر هست

00:24:48.650 --> 00:24:51.652
.و اون دختر مایه ی شادی منه

00:24:51.686 --> 00:24:55.323
...يه جورايي سوالتون انحرافي بودا -
!"کوين" -

00:24:55.357 --> 00:24:57.958
 "يادت مياد که به پسرِ قاضي "کلمنز
جريمه ي سرعت غیرمجاز داده باشي؟

00:24:57.993 --> 00:25:00.395
آره، به خاطر رانندگي با سرعت 80
در نزديکي يه مدرسه

00:25:00.429 --> 00:25:02.330
!شوخي نکن -
!تازه يه بيلاخ هم بهم داد -

00:25:02.365 --> 00:25:03.765
باورنکردنيه

00:25:03.799 --> 00:25:05.467
!بگذريم... احتمالا بايد لغوش کني

00:25:05.502 --> 00:25:06.969
ببخشيد؟

00:25:07.003 --> 00:25:08.404
من با قاضي صحبت کردم

00:25:08.438 --> 00:25:10.038
.قراره با یه اخطار حلّش کنیم بره

00:25:10.072 --> 00:25:12.306
فقط يه اخطار؟
!اون روز داشت يه بچه رو زير ميگرفت

00:25:12.340 --> 00:25:14.008
ميشه لطفا فقط بهش رسيدگي کني؟

00:25:14.033 --> 00:25:15.375
...هرچي تو بگي

00:25:15.376 --> 00:25:17.477
کلانتر... -
مراقب رفتارت هم باش -

00:25:17.511 --> 00:25:20.213
...هر جزئي از وجود ما

00:25:20.247 --> 00:25:23.115
!دارم نگاه ميکنما

00:25:23.984 --> 00:25:25.451
شما سرکار "استکهاوس" هستيد؟

00:25:25.485 --> 00:25:28.287
صد درصد خودمم

00:25:28.321 --> 00:25:30.790
چطوري ميتونم کمکت کنم رفيق؟

00:25:30.824 --> 00:25:32.358
خداي من

00:25:32.392 --> 00:25:34.928
بابا و مامانم دارن طلاق ميگيرن

00:25:34.962 --> 00:25:37.731
،از اين بابت متاسفم
!ولي چرا داري منو ميزني بيشعور؟

00:25:37.765 --> 00:25:39.166
!من يه پليسم رفيق

00:25:39.200 --> 00:25:41.001
!تو با مامانم سکس داشتي

00:25:41.036 --> 00:25:42.636
و الان بابام داره ما رو ترک ميکنه

00:25:42.671 --> 00:25:44.605
...ببين بچه. من نه تو رو می شناسم

00:25:44.639 --> 00:25:46.875
نه مامانت رو ميشناسم -
اسم مادرم "شارون سينگر" ـه -

00:25:46.909 --> 00:25:48.543
تا حالا اسمشو نشنيدم

00:25:51.012 --> 00:25:54.882
...اوه، "شارون ديوونه" رو ميگي! آره يادمه

00:25:54.916 --> 00:25:57.017
هوي ، هوي
منظورم از اون ديوونه هاي باحال بود

00:25:57.051 --> 00:25:58.418
ولم کن ببينم

00:25:58.452 --> 00:25:59.953
وايسيد ببينم
چه مرگتونه شماها؟

00:25:59.987 --> 00:26:01.821
اين زندگي منو نابود کرده -
چجوري؟ -

00:26:01.856 --> 00:26:05.925
با مامانم خوابيده -
"اي خدا، "استکهاوس -

00:26:05.960 --> 00:26:07.794
يعني تو هرچي زن تو اين شهر هست رو کردي؟

00:26:07.828 --> 00:26:10.529
نميدونم
...ولي فکر کنم تقريبا با همه ـشون

00:26:10.564 --> 00:26:12.831
آروم
باورنکردنيه

00:26:12.865 --> 00:26:15.767
بيا بينم ، چيزي نيست
بيا پسرجون

00:26:15.801 --> 00:26:18.436
دستت به "هالي" بخوره
شخصا ميندازمت زندان

00:26:51.739 --> 00:26:53.206
امري داشتيد؟

00:26:53.240 --> 00:26:55.074
پوزشمندم

00:26:55.108 --> 00:26:56.575
...شما بشدت

00:26:56.609 --> 00:26:59.311
دوست داشتني هستيد -
ساعتِ کاريم تموم شده -

00:26:59.345 --> 00:27:01.546
فردا تشريف بياريد
ساعت 8 باز ميکنيم

00:27:06.184 --> 00:27:08.953
حالا شد ، جنده خانم

00:27:08.987 --> 00:27:11.189
وقتي دست و پا ميزني بيشتر حال ميکنم

00:27:26.773 --> 00:27:28.774
!وحشت نکردي

00:27:28.808 --> 00:27:31.910
ديدنِ جنازه برام عادي شده

00:27:33.847 --> 00:27:35.948
اين وقتِ شب، خيابون ها جاي امني نيستن

00:27:35.982 --> 00:27:38.584
خانما بايد بيشتر احتياط کنن

00:27:38.619 --> 00:27:41.387
اگه خانمي ديدم، حتما بهش ميگم

00:27:55.469 --> 00:27:57.736
...خب ، اين

00:27:57.771 --> 00:28:00.306
لباسِ بسيار زيبايي ـه...

00:28:00.340 --> 00:28:02.442
بخاطر خوني که ريخته روش، عذر ميخوام

00:28:02.476 --> 00:28:04.544
...اينا

00:28:04.578 --> 00:28:06.212
ايرادي نداره

00:28:09.817 --> 00:28:12.285
اين خسارت رو جبران ميکنه

00:28:15.256 --> 00:28:16.689
متشکرم

00:28:17.023 --> 00:28:19.154
آقاي؟

00:28:20.325 --> 00:28:25.325
 <font color=Red>©</c> TVShow.ir

00:28:35.042 --> 00:28:36.843
"جنابِ "کامپتون

00:28:39.547 --> 00:28:41.649
من "ديتر بران" هستم

00:28:41.683 --> 00:28:43.417
باعث افتخاره که بلاخره ملاقاتتون کردم

00:28:43.451 --> 00:28:45.520
شرط ميبندم به همه ي زنداني ها همينو ميگي

00:28:45.554 --> 00:28:48.022
...شرمنده ـم

00:28:48.056 --> 00:28:50.491
بخاطر اشعه هاي فرابنفش و اينا...

00:28:50.525 --> 00:28:53.093
ولي خب، باعثِ تسريعِ روندِ بازجويي ميشه

00:28:53.128 --> 00:28:54.695
...حالا ، بي پرده بگم

00:28:54.729 --> 00:28:57.431
تزریق وریدی ِ شما
...حاويِ ترکيبي از

00:28:57.465 --> 00:28:59.899
.نقره ی خالص شده با الکتروليته

00:28:59.934 --> 00:29:04.670
و متأسفانه بايد بگم که
نقره ي خالص تر از اين وجود نداره

00:29:06.273 --> 00:29:09.075
"من يه مشکل دارم ، آقاي "کامپتون

00:29:09.109 --> 00:29:11.779
نورا" يکي از صدراعظم هاي مقامات ـه"

00:29:11.813 --> 00:29:14.248
...اينکه اون توطئه کنه که

00:29:14.282 --> 00:29:18.853
...شما و آقاي "نورثمن" فرار کنید...

00:29:18.887 --> 00:29:21.222
خب، خيانت بحساب مياد...

00:29:21.257 --> 00:29:22.790
و مجازاتش هم "مرگ حقيقي"ـه

00:29:22.825 --> 00:29:25.193
...و مطمئنا شما درک ميکنيد که اين مسئله شديدا

00:29:25.228 --> 00:29:27.896
من رو ... کنجکاو کرده

00:29:27.931 --> 00:29:29.123
درک ميکنم

00:29:29.148 --> 00:29:30.867
خب، ميخوام بدونم چرا اينکارو کرده

00:29:31.233 --> 00:29:32.667
از خودش نپرسيدين؟

00:29:32.702 --> 00:29:35.403
چرا، با اونم داريم صحبت ميکنيم

00:29:35.437 --> 00:29:38.539
"همينطور با آقاي "نورثمن
ولي من دوست دارم نظرِ شما رو بشنوم

00:29:38.573 --> 00:29:40.340
ميدوني اين چيه؟

00:29:41.676 --> 00:29:43.176
اين انجيل ـه

00:29:43.211 --> 00:29:45.845
عهدِ جديد" يا "عهدِ قديم"؟" -
هيچ کدوم -

00:29:45.880 --> 00:29:48.281
قديمي تر از هردوي اونها

00:29:48.315 --> 00:29:50.750
اين "عهدِ اصيل" ـه

00:29:50.785 --> 00:29:53.653
انجيل خون‌آشامان

00:29:53.688 --> 00:29:57.258
بر طبق اين انجيل ، قبل از اينکه خداوند
...آدم و حوا رو خلق کنه

00:29:57.292 --> 00:30:00.261
ليليث" رو خلق کرد"
[در اساطير عبري: اولین زن خلق شده توسط خدا]

00:30:00.296 --> 00:30:03.632
که اون هم، مانندِ خدا
يه خون آشام بود

00:30:03.666 --> 00:30:07.369
دقيقاً، ما بودیم که خدا به شکل ِ خودش آفریدشون

00:30:07.403 --> 00:30:08.871
.نه انسان‌ها

00:30:08.905 --> 00:30:11.240
خب، تو ذهنت هست که
...انجيلِ ما

00:30:11.274 --> 00:30:14.544
در موردِ انسان‌ها چي ميگه؟

00:30:16.380 --> 00:30:18.514
اگه درست يادم باشه

00:30:18.549 --> 00:30:23.252
از هدفِ واقعيِ خلق آدم و حوا سخن ميگه

00:30:23.287 --> 00:30:25.588
...باشد که گوشتِ آنان غذاي شما"

00:30:25.622 --> 00:30:27.290
و خونِ آنان شرابِ شما باشد...

00:30:27.324 --> 00:30:30.025
همانطور که سوسک را...
...روزيِ چکاوک قرار داديم

00:30:30.060 --> 00:30:35.631
"انسان را نيز ، روزيِ شما قرار ميدهيم...

00:30:38.335 --> 00:30:40.971
بدون شک، جملاتِ قدرتمندیه

00:30:41.005 --> 00:30:43.206
بهشون اعتقاد داري؟ -
به چي؟ -

00:30:43.241 --> 00:30:45.742
...ِبه اين تفسيرِ ظاهري از کتاب مقدسِ ما

00:30:45.776 --> 00:30:47.377
که نسل انسان‌، صرفا غذاي ما هستن؟...‎

00:30:47.411 --> 00:30:49.179
خير

00:30:50.381 --> 00:30:51.782
آها

00:30:51.816 --> 00:30:55.219
..."اينجا، آقاي "کامپتون

00:30:57.356 --> 00:31:00.058
جايي ـه که اوضاع يکم پيچيده ميشه

00:31:01.027 --> 00:31:03.095
بنیاد‌گراياني هستند که چنین اعتقادی دارن

00:31:03.129 --> 00:31:05.965
ظاهرا دوستِ شما "نورا" هم يکي از اوناس

00:31:07.134 --> 00:31:08.900
"در اون "مدينه ی فاضله

00:31:08.935 --> 00:31:13.238
انسان‌ها بعنوان غذا پرورش داده میشن
و نه چيز ديگه

00:31:13.272 --> 00:31:17.841
و پيوندهاي عاطفي
...بين خون‌آشامان و انسان‌ها

00:31:17.876 --> 00:31:20.177
کُفر محسوب ميشه...

00:31:20.211 --> 00:31:23.846
من خون‌آشام‌هايي رو ميشناختم که
همچين عقيده اي داشتن

00:31:23.880 --> 00:31:26.748
ولي مطمئن باشيد که من همچين اعتقادي ندارم

00:31:26.783 --> 00:31:28.850
نداريد

00:31:28.884 --> 00:31:31.419
...تشکيلاتِ سرپرستی ِ ما ، تلاش زيادي

00:31:31.454 --> 00:31:35.723
.براي هم‌زيستي با انسان‌ها کرده...

00:31:35.758 --> 00:31:38.859
.یک واقعیت ِ پایدارتر

00:31:38.894 --> 00:31:40.595
...اما

00:31:40.629 --> 00:31:43.798
...نمی خوام متوهم به نظر برسم

00:31:43.832 --> 00:31:46.000
ولی لشکرهاي زيادي بر عليه ما صف کشيدن

00:31:46.034 --> 00:31:49.103
و من دارم به اين فکر ميکنم که ، شايد
تو هم جزء اونها باشي

00:31:49.137 --> 00:31:52.807
...به تفسير ظاهريِ کتابِ مقدسِ ما

00:31:52.842 --> 00:31:55.476
اعتقاد داري يا نه؟...

00:31:55.510 --> 00:31:56.877
خير

00:31:56.911 --> 00:31:59.139
با اونها که چنین اعتقادی دارن
نشست و برخاست داری؟

00:31:59.164 --> 00:32:01.164
خير

00:32:30.279 --> 00:32:32.614
مطمئني؟

00:32:32.648 --> 00:32:35.050
خون‌آشام بودن خيلي فوق‌العاده ـس ‌

00:32:35.084 --> 00:32:37.652
مگه نه؟ -
به طور کلّی، آره -

00:32:37.687 --> 00:32:40.855
ولي تحت شرايط موجود؛
نه زياد

00:32:40.889 --> 00:32:43.457
اگه تمام و کمال، با من همکاري کني

00:32:43.491 --> 00:32:46.427
نه تنها احتياجي به استفاده از نقره نيست

00:32:46.461 --> 00:32:48.628
بلکه تو مثل يه مرد آزاد از اينجا ميري بيرون

00:32:48.663 --> 00:32:53.067
ولي متأسفانه، اين مطلب
...در مورد اون هم‌دست ـت

00:32:53.102 --> 00:32:54.703
صدق نميکنه...

00:32:54.737 --> 00:32:56.304
"نورا"

00:32:56.339 --> 00:32:58.333
يعني اون مثل يه "مرد آزاد" از اينجا بيرون نميره؟

00:33:01.345 --> 00:33:03.713
خيانتِ اون، نابخشودني بود

00:33:03.748 --> 00:33:06.283
با "مرگ حقيقي" مجازات شد

00:33:20.098 --> 00:33:22.967
مي‌فهمم

00:33:23.002 --> 00:33:24.969
مطمئنا برات دردناکه

00:33:27.540 --> 00:33:30.775
متأسفم

00:33:30.810 --> 00:33:32.611
...ولي بايد اينو بدوني که

00:33:32.645 --> 00:33:36.448
عدم همکاري، براي ما قابل تحمل نيست

00:33:37.784 --> 00:33:40.620
بگو ببينم

00:33:40.654 --> 00:33:44.391
تو "نن فلانگان" رو به قتل رسوندي
يا آقاي "کامپتون"؟

00:33:44.425 --> 00:33:46.827
مگه "نن فلانگان" مُرده؟

00:33:57.137 --> 00:33:58.705
..."ميدونيم که آقاي "نورثمن

00:33:58.739 --> 00:34:01.707
از "جنبش خونین" حمایت معنوی کرده
پس چرا ازش دفاع ميکني؟

00:34:01.741 --> 00:34:03.642
در مورد مقاصد ـتون برامون گفت

00:34:03.677 --> 00:34:05.777
در مورد نقشه هاتون براي
"ريشه کن کردن جنبش "اجتماع گرایی

00:34:05.812 --> 00:34:07.946
و الان که ما مشغول صحبتيم
اون آزاد شده و داره ميره

00:34:07.981 --> 00:34:10.115
بدون شک ، خبر خوش‌آيندي ـه

00:34:10.150 --> 00:34:12.051
...جالبه که بدوني در عرض همون 5دقيقه اول

00:34:12.085 --> 00:34:13.652
بهت پشت کرد...

00:34:13.687 --> 00:34:15.354
...چرا

00:34:15.389 --> 00:34:16.956
...اين مشقات رو تحمل ميکني...

00:34:16.990 --> 00:34:18.458
بخاطر اون؟...

00:34:18.492 --> 00:34:21.828
راستشو بخواي، دوست دارم از محضر شما فيض ببرم

00:34:21.862 --> 00:34:26.000
خب ، پس بيا يکم بيشتر لذت ببريم

00:34:30.138 --> 00:34:34.041
متأسفانه آقاي "کامپتون" به اندازه تو مقاوم نيست

00:34:34.075 --> 00:34:35.975
اون آزاد شده

00:34:36.010 --> 00:34:40.079
و به پاس همکاريِ کاملش
مجددا به مقام پادشاهي منصوب شده

00:34:42.115 --> 00:34:45.317
...با توجه به این مسئله

00:34:45.352 --> 00:34:47.619
چيزي هست که بخواي بگی؟

00:34:51.224 --> 00:34:53.224
پاينده باد پادشاه

00:35:17.150 --> 00:35:21.254
بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
!بخور، بخور، بخور، بخور

00:35:28.997 --> 00:35:31.098
!توي خونه نه

00:35:31.132 --> 00:35:32.866
سام عليکم

00:35:33.902 --> 00:35:35.836
چه خبره؟ مهموني داري؟

00:35:35.870 --> 00:35:38.005
واسه يه سري از دوستان صميمي

00:35:43.410 --> 00:35:46.212
واي خداي من
نگا کن

00:35:46.246 --> 00:35:48.515
سگ تو روحش
اين "استيو نيولین" ـه؟

00:35:48.549 --> 00:35:50.650
!به به -
هِي -

00:35:50.685 --> 00:35:53.020
هِي -
هِي ، کشيش -

00:35:53.054 --> 00:35:54.154
هِي

00:35:55.390 --> 00:35:57.658
اجازه دارم که بگم، قبل از اينکه
...خون‌آشام بشي

00:35:57.692 --> 00:36:00.828
یه کس کش عوضی بودی؟ -
!خودم ميدونم -

00:36:00.862 --> 00:36:03.531
ميشه به نيش‌هات دست بزنم؟

00:36:07.770 --> 00:36:09.137
ميشه بگي چي ميخواي؟

00:36:09.171 --> 00:36:11.872
يه گفتمانِ کوچولو

00:36:11.907 --> 00:36:14.475
و خصوصي

00:36:24.719 --> 00:36:27.621
فک کنم من و تو، آشناييِ خوش‌آيندي نداشتيم

00:36:27.655 --> 00:36:29.156
که اينطور؟ -
بله -

00:36:29.190 --> 00:36:31.926
...ببين، من نميدونستم که

00:36:31.960 --> 00:36:34.261
..."تو و "جيسون استکهاوس...

00:36:34.296 --> 00:36:36.363
به هم تعلق داريد

00:36:36.398 --> 00:36:38.967
...و فکر کنم من در اون شرايط مثلِ يه

00:36:39.001 --> 00:36:41.670
مثلِ يه وصله ي ناجور حساب ميشدم...

00:36:43.006 --> 00:36:44.573
بگذريم

00:36:44.607 --> 00:36:46.375
...من

00:36:46.409 --> 00:36:48.611
...حاضرم که به تو

00:36:48.646 --> 00:36:52.548
10هزار دلار
در ازاي "جيسون" بدم

00:36:52.582 --> 00:36:54.717
10هزار دلار؟

00:36:54.751 --> 00:36:57.253
اونم نقد

00:36:57.287 --> 00:36:58.887
هممم

00:37:01.758 --> 00:37:04.460
20هزار تا

00:37:04.494 --> 00:37:07.096
...20هز

00:37:07.130 --> 00:37:08.997
نه

00:37:09.032 --> 00:37:10.432
!نع

00:37:10.467 --> 00:37:12.568
"بذار يه سوال ازت بپرسم، "استيو

00:37:12.602 --> 00:37:14.970
تاحالا باسنِ "جيسون" رو ديدي؟

00:37:15.005 --> 00:37:18.708
معلومه که ديدم! پس فکر کردي واسه
چي دارم 10هزار تا پيشنهاد ميدم؟

00:37:18.742 --> 00:37:20.576
!خب، مثلِ سنگ سفته

00:37:20.610 --> 00:37:22.512
!در حدی که نیش ات ممکنه بشکنه

00:37:27.484 --> 00:37:30.185
پـ ..پونزده هزار تا

00:37:30.220 --> 00:37:31.987
!نه بيشتر

00:37:34.290 --> 00:37:36.691
...و حالا که بحث ِ

00:37:36.726 --> 00:37:40.228
...سفت مثل سنگ" شد"

00:37:48.336 --> 00:37:50.871
...بذار اينطوري بگم که

00:37:50.906 --> 00:37:54.376
از اين معامله پشيمون نميشي

00:37:54.410 --> 00:37:58.980
باشه باشه ، 20هزار تا

00:37:59.015 --> 00:38:00.515
نگاش کن

00:38:00.550 --> 00:38:02.751
هم نيش ـت سيخ شده

00:38:02.786 --> 00:38:04.387
!هم يه جاي ديگه ـت

00:38:05.289 --> 00:38:07.056
واقعا رقّت انگيزي

00:38:07.091 --> 00:38:10.760
جيسون" دوستِ منه"
!من دوستم رو نمي‌فروشم

00:38:10.794 --> 00:38:12.595
!پاشو گمشو از خونه ي من بيرون

00:38:17.600 --> 00:38:19.701
گيس کشي؟
جانِ من؟

00:38:19.736 --> 00:38:22.637
ها؟! گيس کشي دوست داري؟

00:38:22.671 --> 00:38:25.873
دفعه بعد که خواستي به خراب کردن مهمونيِ من فکر کني
!بهتره اصلا بهش فکر نکني

00:38:25.908 --> 00:38:28.175
!بابايِ من پادشاهه

00:38:29.210 --> 00:38:32.013
!ديگه نيست

00:38:37.020 --> 00:38:39.922
ايول -
"ايول "جسيکا -

00:38:39.956 --> 00:38:41.957
هِي ، احمقا

00:38:41.992 --> 00:38:43.859
ديگه حوصله ـم رو سر بردين
برگرديد سرِ زندگيِ انساني خودتون

00:38:43.894 --> 00:38:45.795
قبل از اينکه همه ـتون رو بخورم

00:39:08.018 --> 00:39:10.252
"سلام "پاتريک

00:39:10.286 --> 00:39:13.455
فکر نميکردم دیگه کسی از
خانواده ی "بلفلر"ها رو ببینم

00:39:13.489 --> 00:39:14.989
خب، ما "بلفلر"ها رو که ميشناسي

00:39:15.024 --> 00:39:17.192
يه وقتا همه رو غافلگير ميکنيم

00:39:18.961 --> 00:39:21.763
ببخشيد

00:39:21.797 --> 00:39:24.766
نتونستم خوب بخوابم

00:39:24.800 --> 00:39:27.268
تري" يه کابوساي وحشتناکي ميبينه"

00:39:27.303 --> 00:39:29.805
آسايش نذاشته برام

00:39:29.839 --> 00:39:32.408
يه وقتا تو خواب ، هاي هاي گريه ميکنه

00:39:33.343 --> 00:39:36.111
...انگار از جنگ حرف ميزنه ، يا

00:39:36.146 --> 00:39:37.747
يا همچين چيزي...

00:39:37.781 --> 00:39:40.416
نميدونم والّا

00:39:40.451 --> 00:39:42.419
خب، اين براي همه ي ما سربازا
پيش مياد ، سخت هم هست

00:39:42.453 --> 00:39:46.924
در واقع "تري" چيزي در مورد
دوره اعزامش نميگه

00:39:46.958 --> 00:39:50.226
...چيزي توي جنگ اتفاق نيفتاد که

00:39:50.261 --> 00:39:52.495
ممکن باشه، چجور بگم، "تري" درگيرش شده باشه؟

00:39:54.532 --> 00:39:56.566
نه ، خانم

00:39:56.600 --> 00:39:58.368
...تا جايي که من يادم

00:40:00.270 --> 00:40:01.938
نه ، چيزي به ذهنم نمياد

00:40:04.474 --> 00:40:06.909
تو از اون آدماي بشدّت تودار هستي

00:40:09.346 --> 00:40:11.347
خب، از اين خصوصيت خوشم مياد

00:40:11.381 --> 00:40:14.517
خب، خودت که می دونی. با يکي
!با همین اخلاق ازدواج کردم

00:40:22.494 --> 00:40:23.928
تو اينجا چکار ميکني "آرلين"؟

00:40:23.962 --> 00:40:26.197
!مثلِ من ، دنبالِ جواب ـه

00:40:29.335 --> 00:40:32.203
ميخوام با گروهبان صحبت کنم
تنهايي

00:40:37.576 --> 00:40:40.178
"من بچه دارم ، "پاتريک

00:40:40.212 --> 00:40:43.314
و اونقدر رو اين مرد مايه گذاشتم که

00:40:43.348 --> 00:40:45.350
نميتونم ببينم داره عقلشو از دست ميده...

00:40:45.384 --> 00:40:47.518
ميفهمي چي ميگم؟

00:40:47.552 --> 00:40:49.053
بله ، خانم

00:40:49.087 --> 00:40:52.190
جفتتون با هم، اين وضع رو درست ميکنيد

00:40:56.161 --> 00:40:57.661
سرجوخه؟

00:40:57.696 --> 00:41:00.464
اِلر" نمُرده"
.فقط قایم شده

00:41:00.498 --> 00:41:02.266
يعني زنده ـس؟

00:41:02.300 --> 00:41:03.302
چرا دروغ گفتي؟

00:41:03.327 --> 00:41:04.767
چون نميخواستم فکر کنم
اينا کارِ اون بوده

00:41:04.768 --> 00:41:06.269
اون آدم خوش قلبي بود -
جداً؟ -

00:41:06.303 --> 00:41:08.137
خب بذار بهت بگم ديگه
...چه خصوصياتي داشت

00:41:08.172 --> 00:41:09.805
...بي پروا ماشه رو ميکشيد و

00:41:09.840 --> 00:41:11.574
و جنون شخصیت ِ مرزی داشت...
(نوعي عارضه رواني)

00:41:11.608 --> 00:41:13.943
ولي ما دوستاش هستيم
چه دليلي داره که به ما آسيب برسونه؟

00:41:13.977 --> 00:41:16.712
از روي کينه ، عدم تعادل ذهني
...شايد با آتيش ِ خونه ی ملّت خودارضایی می کنه

00:41:16.746 --> 00:41:18.480
منِ خر از کجا بايد بدونم؟...

00:41:19.882 --> 00:41:21.383
من ميدونم کجا قایم شده

00:41:21.417 --> 00:41:23.017
خب، پس بيا بريم سراغش

00:41:23.052 --> 00:41:25.120
قبل از اينکه اون بياد سراغ ما

00:41:30.426 --> 00:41:32.961
مراقب باش "هويت"، نميخوام بلايي سر خودت بياري

00:41:35.431 --> 00:41:36.965
"آه ، سلام خانم "فورتنبري

00:41:37.000 --> 00:41:40.670
هويت" اينجاست؟" -
داره ظرفشويي منو تعمير ميکنه -

00:41:41.839 --> 00:41:43.306
چي ميخواي؟

00:41:43.340 --> 00:41:45.175
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:41:45.209 --> 00:41:48.579
چطوره که بري درِ خودت بذاري؟ -
هويت" ، ادب داشته باش" -

00:41:48.613 --> 00:41:50.280
ببخشيد

00:41:50.315 --> 00:41:53.116
گوش کن ، دادا

00:41:53.150 --> 00:41:54.884
اينجوري که نميشه ، مرد

00:41:54.918 --> 00:41:57.320
تو برگشتي اينجا پيش مامانت زندگي کني؟

00:41:57.354 --> 00:41:59.055
زندگيم به خودم مربوطه

00:41:59.089 --> 00:42:01.290
اصلا به تو چه مربوطه؟

00:42:02.525 --> 00:42:04.125
...خب ، من

00:42:04.160 --> 00:42:06.294
ديگه از خراب کردنِ زندگي خسته شدم

00:42:06.328 --> 00:42:08.596
ببين، اصلا چطوره بياي خونه ي من بموني؟

00:42:08.630 --> 00:42:10.198
تا هروقت که دلت خواست اونجا بمون

00:42:10.232 --> 00:42:12.333
"اصلا خود من ميرم خونه ي "سوک

00:42:12.367 --> 00:42:15.069
ميشه؟ -
باور کني يا نکني ، خودم دوست دارم اينجا باشم -

00:42:15.104 --> 00:42:17.672
نه خونه ـت رو ميخوام
نه صدقه دادنت رو

00:42:17.707 --> 00:42:19.908
حالا هم برو گهت رو بخور -
"هويت" -

00:42:19.943 --> 00:42:21.911
چه مرگته، مامان؟

00:42:21.945 --> 00:42:23.879
...يه ساعته مثل سگ اين زير کونم پاره شده

00:42:23.914 --> 00:42:26.349
!دارم ظرفشويي تخميِ تورو مفتي تعمير ميکنم

00:42:26.383 --> 00:42:29.619
پس اگه خوشت نمياد کلمه ی ک دار بگم
!خب دیگه مشکل کیری خودته

00:42:30.954 --> 00:42:33.088
هِي -
نه ، ديگه اينورا پيدات نشه -

00:42:33.123 --> 00:42:35.457
خب؟ ديگه چيزي بين ما نيست

00:42:40.329 --> 00:42:43.197
هيچوقت بخاطر کاري که با پسر من کردي نمي بخشمت

00:42:43.232 --> 00:42:44.632
"جيسون استکهاوس"

00:42:44.666 --> 00:42:47.601
تو براي من مُرده حساب ميشي

00:42:48.670 --> 00:42:50.538
ممنونم که "هويت" رو از اون جنده ي
مو قرمز جدا کردی

00:42:52.240 --> 00:42:55.242
يه پايِ خوشمزه برات مي‌پزم

00:42:55.277 --> 00:42:56.845
!ديگه هم اينورا نيا

00:42:58.614 --> 00:43:00.282
"اما"

00:43:00.316 --> 00:43:02.451
بگير بخواب عزيزم

00:43:04.487 --> 00:43:07.256
اما" ، دير وقته"

00:43:07.291 --> 00:43:08.725
بگير بخواب

00:43:08.759 --> 00:43:11.194
"اما"

00:43:11.228 --> 00:43:14.464
خدايا، چه خبره اون تو؟

00:43:14.498 --> 00:43:16.465
...اما" ،بخـ"

00:43:19.002 --> 00:43:21.036
.گاییدمش

00:43:43.124 --> 00:43:44.792
تارا"؟"

00:43:47.195 --> 00:43:50.064
هيچوقت ، هيچ کدومتون رو نمي‌بخشم

00:43:51.000 --> 00:43:53.435
!وايسا

00:43:57.306 --> 00:43:59.474
!"تارا"

00:44:50.355 --> 00:44:53.065
<c.yellow>[:به عبری]
"خونِ "ليليث

00:44:53.336 --> 00:44:55.066
<c.yellow>،اولين

00:44:57.737 --> 00:44:59.597
<c.yellow>،آخرين

00:45:00.158 --> 00:45:01.928
<c.yellow>،لايزال

00:45:02.649 --> 00:45:07.759
<c.yellow>ما فرزندانِ "ليليث" هستيم
و اوست که خداوند به شکل خویش آفریدش

00:45:08.860 --> 00:45:11.490
<c.yellow>،اولين

00:45:13.161 --> 00:45:15.081
<c.yellow>،آخرين

00:45:15.172 --> 00:45:16.912
<c.yellow>،لايزال

00:45:19.663 --> 00:45:23.733
<c.yellow>ما سوگندِ وفاداري ياد ميکنيم، به خون و به جدّمان

00:45:26.734 --> 00:45:27.974
<c.yellow>،اولين

00:45:28.785 --> 00:45:30.495
<c.yellow>،آخرين

00:45:30.936 --> 00:45:33.886
<c.yellow>،لايزال

00:45:34.567 --> 00:45:37.687
<c.yellow>،"باشد که خداوند و "ليليث
،پدر و مادر

00:45:37.898 --> 00:45:41.588
<c.yellow>،همانطور که ما از تو محافظت ميکنيم
از ما محافظت فرمايند

00:45:42.079 --> 00:45:45.969
<c.yellow>از امروز ، تا لحظه اي که مرگ حقيقي
ما را به کام خود کشد

00:45:46.870 --> 00:45:54.050
<c.yellow>... به نام خداوند و "ليليث"، مي‌گوئيم

00:45:54.581 --> 00:45:56.931
<c.yellow>"ومپيِر"

00:46:00.965 --> 00:46:03.934
"آقاي "کامپتون

00:46:03.969 --> 00:46:05.636
"آقاي "نورثمن

00:46:05.671 --> 00:46:07.839
اينکه تحتِ اين شرايط
...همديگه رو ملاقات کرديم

00:46:07.873 --> 00:46:10.542
باعث شرمساري ـه

00:46:10.576 --> 00:46:13.311
که اينم يکي ديگه از اتفاقات نااميد کننده ي اخيره

00:46:13.345 --> 00:46:15.713
پيش خودت فکر ميکني که يه شخص رو ميشناسي

00:46:17.082 --> 00:46:20.317
...براي قرن‌ها ، اون رو

00:46:20.351 --> 00:46:22.853
هم پيمان خودت ميدوني

00:46:24.722 --> 00:46:27.824
و وقتي اون شخص بهت خيانت ميکنه
حتي دليلش رو هم بهت نميگه

00:46:27.858 --> 00:46:33.297
فرقي هم نميکنه که چقدر
رفتارت مجاب کننده باشه

00:46:33.331 --> 00:46:35.299
!نه ، نه

00:46:35.334 --> 00:46:37.001
!نه

00:46:38.204 --> 00:46:40.305
!سرپرست" ، نه"
!من بي‌گناهم

00:46:40.340 --> 00:46:43.242
!نه ! نه! نه

00:46:47.748 --> 00:46:50.283
من تو شرايط پيچيده اي هستم ، پسرا

00:46:50.317 --> 00:46:53.719
...به قولِ "نن فلانگان" شماها

00:46:55.989 --> 00:46:58.657
...بذار يادم بياد که اون چجوري از شماها ياد ميکرد

00:46:58.691 --> 00:47:01.593
"آها! "به گا رفته ی 1" و "به گا رفته ی 2

00:47:01.627 --> 00:47:04.295
شما مرتکبِ اشتباهات فاحشي شديد

00:47:05.497 --> 00:47:07.765
شليک آر.پي.جي وسط خيابون؟

00:47:07.799 --> 00:47:13.204
تازه بگذريم از اون گندکاري که اسمشو
"گذاشته بوديد "جشن رواداری

00:47:13.239 --> 00:47:15.407
جايي که خون‌آشاما به انسانها حمله کردن

00:47:15.441 --> 00:47:16.875
اونم جلوي دوربينِ رسانه هاي عمومي

00:47:16.909 --> 00:47:20.045
اونم با حضور سخنگوي رسميِ ما

00:47:20.079 --> 00:47:23.215
ماستماليِ اون قضيه خيلي خرج برداشت

00:47:23.250 --> 00:47:26.586
..."ميرسيم به "نن

00:47:26.620 --> 00:47:29.889
.اونم کارش تعریفی نداشت

00:47:29.924 --> 00:47:32.592
با اين حال، اون جزء مقامات بود

00:47:32.626 --> 00:47:36.797
و اين ، پسرا ، اصل ماجراس

00:47:38.766 --> 00:47:41.668
ما ، "مقامات" هستيم

00:47:41.702 --> 00:47:44.204
"من"

00:47:44.238 --> 00:47:47.039
!مقامات هستم

00:47:48.842 --> 00:47:51.944
"وقتي ميگم " مرگ حقيقي" براي "نورثمن

00:47:51.979 --> 00:47:56.549
"يعني بي برو برگرد، "مرگ حقيقي" براي "نورثمن

00:47:59.920 --> 00:48:02.070
...آيا در حال حاضر يا پيش از اين، عضوِ

00:48:02.095 --> 00:48:03.857
جنبش خونين" بوديد؟"...

00:48:03.858 --> 00:48:06.860
!من حتي نميدونم ايني که ميگيد چي هست

00:48:08.196 --> 00:48:10.196
شما چطور، آقاي "نورثمن"؟

00:48:10.231 --> 00:48:13.267
خب، من هميشه سعي کردم تا جايي که ميشه
از سياست دور بمونم

00:48:13.301 --> 00:48:15.502
جداً؟ -
همينطور از مذهب -

00:48:15.536 --> 00:48:17.271
يعني تو فقط به فکرِ خودتي؟

00:48:17.305 --> 00:48:21.360
"فکر ميکني مفهومِ "منفعت جمعي
بي معني و بي ارزشه؟

00:48:26.581 --> 00:48:29.349
صدراعظم ها؟

00:48:29.384 --> 00:48:32.319
...گفتنش دلم رو بدرد مياره، ولي

00:48:32.353 --> 00:48:36.556
وقتي اسب پير و فرتوت ميشه، بايد خلاصش کرد

00:48:36.591 --> 00:48:40.193
اصول اجتماع گراييِ ما بيش از حد مهم هستن

00:48:40.227 --> 00:48:42.529
نميشه ناديده گرفته بشن

00:48:42.563 --> 00:48:44.964
نظر من: مرگ حقيقي واسه این یاروها

00:48:44.998 --> 00:48:49.770
اونا شرّ يه تهديد خيلي خطرناک رو
از سرِ همه ي خون آشاما کم کردن

00:48:49.804 --> 00:48:52.172
...اگر هيچ سندِ محکمي در مورد

00:48:52.206 --> 00:48:55.008
کشته شدنِ انسان‌ها بدست...
...خون‌آشام ها ثبت نشده

00:48:55.042 --> 00:48:58.611
زنده گذاشتنِ اونا، تصميمي به غايت...
مناسب تر خواهد بود

00:48:58.646 --> 00:49:01.915
اونا يکي از اعضاي "مقامات" رو کُشتن -
اون داشت از ما جدا ميشد -

00:49:01.950 --> 00:49:04.385
...اون -
...همونطور که مي بينيد -

00:49:04.419 --> 00:49:09.223
بحثِ گرمي در موردِ سرنوشت شما 2 تا...
مادر خراب بين شورا در گرفته

00:49:10.259 --> 00:49:13.195
...تمام خون‌آشامان اين شورا

00:49:13.229 --> 00:49:15.797
،متعهد شدن که شغلِ ما

00:49:15.865 --> 00:49:18.833
زندگي و سرنوشت ما رو

00:49:18.868 --> 00:49:20.502
در گرو اجتماع گرايي بذارن

00:49:20.536 --> 00:49:25.474
هم‌زيستي با انسان‌ها يه انتخاب نيست

00:49:25.508 --> 00:49:29.479
بلکه يه ضرورت ـه
مهرباني ـه

00:49:29.513 --> 00:49:31.581
عدالته

00:49:31.615 --> 00:49:33.749
حياتي ـه

00:49:35.918 --> 00:49:40.188
تازه بگذريم از اينکه اونا برتري عددي دارن

00:49:40.223 --> 00:49:43.325
يک خون‌آشام به ازاي هزار انسان

00:49:43.359 --> 00:49:45.827
...کوچکترين تهديدي نسبت به اجتماع گرايي

00:49:45.862 --> 00:49:49.463
يه تهديد براي "ما" محسوب ميشه

00:49:49.498 --> 00:49:51.632
بنیادگرايي

00:49:51.667 --> 00:49:53.267
يه بن‌بسته

00:49:53.302 --> 00:49:57.238
!و من عمراً بنیادگرايي رو تحمل نمی کنم

00:49:57.272 --> 00:50:00.875
نه بيرون از اينجا
و مطمئنا

00:50:00.910 --> 00:50:03.678
نه داخلِ اينجا

00:50:05.747 --> 00:50:08.883
قبل از اينکه حکم رو اجرا کنم، حرفي براي گفتن داريد؟

00:50:13.522 --> 00:50:16.524
يه مبادله رو پيشنهاد ميکنم

00:50:18.927 --> 00:50:22.230
زندگيِ ما 2 نفر
"در ازاي زندگيِ "راسل اجينگتون

00:50:27.236 --> 00:50:30.538
"راسل اجينگتون"
مُرده

00:50:30.572 --> 00:50:32.507
نن فلانگان" به من اطمينان داد که مرده"

00:50:32.541 --> 00:50:35.043
توي تلوزيون، کلّ دنيا رو متقاعد کرد که اون مرده

00:50:35.077 --> 00:50:37.778
من  و کلانتر "نورثمن"، اون رو زير زمين دفن کرديم

00:50:37.813 --> 00:50:40.081
ولي بهيچ وجه، نکشتيمش

00:50:44.019 --> 00:50:47.722
اشتباه فجيعي بود -
چون حالا، اون فرار کرده -

00:50:51.928 --> 00:50:53.862
حرفاتون بوي دروغ ميده

00:50:53.897 --> 00:50:56.999
ولي حقيقت دارن

00:50:57.034 --> 00:51:00.770
چه ما بميريم چه زنده بمونيم
دير يا زود خودتون متوجه ميشيد

00:51:00.805 --> 00:51:04.374
خب، اونا دلايل بي‌شماري براي
...دروغ گفتن دارن، ولي

00:51:04.409 --> 00:51:07.311
بايد بگم که من يکي کنجکاو شدم...

00:51:07.345 --> 00:51:11.048
راسل" فقط دنبال هرج و مرج ـه"

00:51:11.082 --> 00:51:13.884
...اگه دوست داريد که کلّ اصول اجتماع گرايي ـتون

00:51:13.919 --> 00:51:16.654
...بهمراه کلّ حکومت ـتون...

00:51:16.688 --> 00:51:18.589
محو و ريشه کن بشه...

00:51:18.624 --> 00:51:20.558
پس ميتونيد حرفاي منو ناديده بگيريد...

00:51:23.195 --> 00:51:26.798
تنها چيزي که "راسل" خيلي تشنه ـشه
مرگِ ما 2 نفره

00:51:27.666 --> 00:51:29.734
چطور؟

00:51:29.768 --> 00:51:31.502
منو عصباني کرد

00:51:31.536 --> 00:51:34.705
بعدش من اونو عصباني کردم

00:51:34.739 --> 00:51:36.273
خودتون ميدونيد که این ماجراها چطور پیش میان

00:51:36.307 --> 00:51:38.341
نه ، نميدونم

00:51:38.375 --> 00:51:41.878
آخه واسه چي شما "راسل
اجينگتون" رو زنده نگه داشتيد؟

00:51:41.912 --> 00:51:45.214
بعد از کارايي که کرد ، حس کرديم
مرگِ حقيقي ، خيلي از سرش زياده

00:51:45.249 --> 00:51:47.049
ما ميخواستيم زجر بکشه

00:51:47.084 --> 00:51:49.885
شما ، "خواستيد"؟

00:51:49.919 --> 00:51:51.520
شما از دستور مقامات سرپيچي کرديد

00:51:51.554 --> 00:51:54.256
که احساسات ِ خودتون رو آروم کنيد؟

00:51:56.292 --> 00:52:00.729
الان بدجوري دوست دارم
اين تیرک رو بهت فرو کنم

00:52:00.763 --> 00:52:02.197
!"سرپرست"

00:52:02.232 --> 00:52:03.899
من کسي بودم که اينکارو کردم

00:52:05.668 --> 00:52:07.536
تو پادشاه بودي و تو اين اجازه رو بهش دادي

00:52:07.571 --> 00:52:11.474
ليليث" ياري ام کن"
!ميخوام به ميخ بکشمت

00:52:21.120 --> 00:52:24.055
...ولي متأسفانه

00:52:24.090 --> 00:52:27.660
برخلاف شما 2 نفر

00:52:27.694 --> 00:52:29.695
...من درک ميکنم که چيزهاي زياد وجود دارن

00:52:29.729 --> 00:52:32.264
...که از خواسته های شخصيِ من...

00:52:32.299 --> 00:52:35.601
مهمتر هستن...

00:52:39.673 --> 00:52:41.974
"سرپرست"
...بهتون قول ميدم که

00:52:42.008 --> 00:52:46.012
حالا که "راسل" آزاد شده
در راه پيدا کردنِ ما هيچ چيز جلودارش نيست

00:52:46.046 --> 00:52:48.214
و وقتي مارو پيدا کرد
شما هم اونجا خواهيد بود

00:52:48.248 --> 00:52:50.783
تا به زندگیش خاتمه بدین
.همون طور که ما باید می دادیم

00:52:50.817 --> 00:52:54.953
اين پيشنهاد رو بعنوان آخرین نشانه ي
وحدت ِ من با خودتون در نظر بگيريد

00:52:54.987 --> 00:52:57.288
من هم مثل شما معتقدم که
...اجتماع گرايي

00:52:57.322 --> 00:53:00.657
امکان‌پذيره و ضروري

00:53:00.692 --> 00:53:03.193
ولي متوقف کردن "راسل" مهم تره

00:53:06.096 --> 00:53:09.965
ولي در هر صورت، خودم رو کاملاً
لايقِ مجازات با "مرگ حقيقي" ميدونم

00:53:14.966 --> 00:53:41.966
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.