WEBVTT

00:00:11.739 --> 00:00:13.561
!در کیری رو ببند -
!خفه شو -

00:00:13.595 --> 00:00:15.450
من نميتونم اينطوري زندگي کنم -
!گفتم خفه شو -

00:00:15.484 --> 00:00:17.578
ولم کن، من ديگه کاري با تو ندارم

00:00:21.372 --> 00:00:23.602
اوه، خداي من

00:00:27.597 --> 00:00:30.591
ديگه هرگز همچين کاري نکن

00:00:30.625 --> 00:00:34.551
!گائيدمت
تو همچين حقي نداري

00:00:38.878 --> 00:00:40.872
،به عنوان خالقت
...بهت دستور ميدم که

00:00:40.906 --> 00:00:43.734
،ديگه اين کارو نکني
!هرگز

00:00:50.993 --> 00:00:52.957
!لعنتي

00:00:52.991 --> 00:01:02.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.485 --> 00:01:06.743
# وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد #

00:01:09.730 --> 00:01:15.026
# و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن #

00:01:17.657 --> 00:01:20.489
# ،نميدونم که فکر ميکني کي هستي #

00:01:20.523 --> 00:01:23.586
# ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه #

00:01:25.552 --> 00:01:29.015
# ميخوام باهات کاراي بدي بکنم #

00:01:31.914 --> 00:01:36.177
# من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم #

00:01:39.109 --> 00:01:43.573
# با قلبي شکسته و چشماني پر از تشويش #

00:01:46.638 --> 00:01:49.403
# ،نميدونم که با من چيکار کردي #

00:01:49.437 --> 00:01:52.933
# ولي ميدونم که اين حقيقت داره #

00:01:54.800 --> 00:01:57.864
# ميخوام با تو کاراي بدي بکنم #

00:02:16.392 --> 00:02:20.605
# ميخوام باهات کاراي خيلي بدي بکنم #

00:02:23.077 --> 00:02:25.983
!السيد"، متاسفم"

00:02:27.954 --> 00:02:30.161
!!...نگو که به اينم گفتي

00:02:31.898 --> 00:02:34.472
خودش ميدونست
خودش فهميده بود

00:02:34.507 --> 00:02:37.254
!کس شعره -
نميتونم هي دروغ بگم -

00:02:37.288 --> 00:02:40.168
هي داريم بيشتر توي لجن فرو ميريم -
فکر کردي من خوشم مياد؟ -

00:02:40.203 --> 00:02:42.150
منم خيلي وقت ها ميتونستم بفروشمت خوشگله

00:02:42.175 --> 00:02:43.550
اونقدر که شمارش از دستم در رفته

00:02:43.551 --> 00:02:46.159
..."و تنها کوفتي که ازت خواستم، "سوک

00:02:46.196 --> 00:02:48.537
اين بود که دهنتو ببندي
و اينجوري جواب کارامو ميدي؟

00:02:48.571 --> 00:02:50.008
من اسمي از تو نبردم

00:02:50.042 --> 00:02:52.148
!نه، بفرما اسم منو هم دفعه بعدي بهش بگو

00:02:52.182 --> 00:02:54.923
لافايت"، خواهش مي کنم"
ما کاراي وحشتناک زيادي انجام داديم

00:02:54.958 --> 00:02:57.401
،تنها راه خارج شدن از اين منجلاب

00:02:57.436 --> 00:02:59.976
اينه که کارِ درست رو انجام بديم

00:03:00.010 --> 00:03:02.786
،مادربزرگ منو اينجوري تربيت کرده
اگه کار درست رو انجام بديم، همه چي درست ميشه

00:03:02.821 --> 00:03:04.858
اوه، آره عزيزم
تو جون سالم به در مي بري

00:03:04.892 --> 00:03:06.593
.مثل هميشه

00:03:06.628 --> 00:03:09.463
!ولي يه عالمه جنازه پشت سرت جا ميذاري

00:03:09.497 --> 00:03:12.199
ميدوني چيه؟
!تو خودِ فرشته ي کیری ِ مرگي

00:03:28.616 --> 00:03:30.317
!گه نزنيد آقايون

00:03:38.325 --> 00:03:42.062
،خب، اينا رو اگه در نظر نگيريم
عمليات فرارت به خوبي پيش رفت

00:03:42.096 --> 00:03:44.498
خودمم يه نمه سورپرايز شدم

00:03:47.335 --> 00:03:50.571
آدمای زیادی مظنون به کمک
به آزاد کردن "راسل اجينگتن" نیستن

00:03:50.605 --> 00:03:53.307
فقط ما 4 نفر از از محل دفنش خبر داشتیم

00:04:03.484 --> 00:04:05.452
من ميرونم

00:04:18.642 --> 00:04:21.744
هيچ همدستي ندارم

00:04:23.246 --> 00:04:24.713
نورا"ـست؟"

00:04:24.748 --> 00:04:27.316
قسم ميخورم، فقط من بودم

00:04:33.824 --> 00:04:36.260
داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
.مطمئنم

00:04:36.295 --> 00:04:38.497
بايد همدستاني داشته باشه

00:04:38.531 --> 00:04:40.567
پس بيا بازم شکنجه ـش بديم

00:04:40.602 --> 00:04:42.636
هرکسي باشه بالاخره به حرف مياد

00:04:42.671 --> 00:04:44.706
،اين سرطان که در درون ما رخنه کرده

00:04:44.740 --> 00:04:47.108
تا کي ميتونيم دووم بياريم و منتظر باشيم
که ما رو از پا دربياره؟

00:04:50.947 --> 00:04:53.180
،فايده نداره

00:04:53.215 --> 00:04:55.149
تو بايد باهاش صحبت کني

00:04:55.183 --> 00:04:58.222
اون تو رو مثل خواهرش دوست داره

00:04:58.257 --> 00:05:00.469
فقط و فقط تو ميتوني از زير زبونش حرف بکشي

00:05:00.494 --> 00:05:01.997
که اسم همدستاشو بگه

00:05:03.173 --> 00:05:05.141
و اگه نگفت چي؟

00:05:05.175 --> 00:05:08.711
.به تخممون
در ملاء عام اعدامش مي کنيم

00:05:08.746 --> 00:05:10.742
بذار "جنبش خونين" بدونه که
...ما هم به اندازه ي اونا

00:05:10.767 --> 00:05:12.122
حاضريم خون بريزيم

00:05:13.750 --> 00:05:16.820
ميدوني که من ميتونم خيلي قانع کننده باشم، نه؟

00:05:16.854 --> 00:05:18.922
!دارم ميام

00:05:18.956 --> 00:05:21.492
!يا حضرت موسی

00:05:21.526 --> 00:05:23.227
چيه؟ -
چرا اينقدر دير باز کردي؟ -

00:05:23.261 --> 00:05:24.862
تلويزيون روشن بود
!واو، واو

00:05:24.897 --> 00:05:26.330
"ديروقته "سوک
نميتوني بعدا بياي؟

00:05:26.365 --> 00:05:27.965
...فقط
يه لحظه فقط ساکت باش

00:05:28.000 --> 00:05:30.335
من دارم خودمو تحويل ميدم -
!تحويل کي ميدي؟ -

00:05:30.369 --> 00:05:32.737
.تحويل پليس
ميخوام که منو بازداشت کني

00:05:32.772 --> 00:05:34.673
من "دبي پلت" رو کشتم

00:05:34.708 --> 00:05:36.142
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟

00:05:36.176 --> 00:05:37.910
اون با يه شاتگان اومد خونه ي من

00:05:37.944 --> 00:05:41.046
من سر اسلحه رو به طرف خودش گرفتم
و مخشو پاشيدم

00:05:41.081 --> 00:05:43.182
"ميتونم ببرمت جنازه رو ببيني "جيسون
اين داستانو از خودم درنميارم

00:05:43.216 --> 00:05:45.051
!خفه شو
!دهنتو ببند

00:05:45.085 --> 00:05:47.286
نميخوام يه کلمه ديگه بشنوم -
ديگه از اين وضع خسته شدم -

00:05:47.320 --> 00:05:49.356
ديگه از دروغ و مخفي کاري خسته شدم

00:05:49.390 --> 00:05:51.191
از نابود کردن زندگي مردم خسته شدم

00:05:51.225 --> 00:05:54.061
ببين، بايد از اينجا گورتو گم کني
اين گفتگو اصلا بين ما اتفاق نيفتاده

00:05:54.095 --> 00:05:55.595
قبلا هم به "السيد" اعتراف کردم

00:05:55.630 --> 00:05:57.664
فردا اول صبح ميره پاسگاه

00:05:57.699 --> 00:05:59.633
پس سريع تر منو بگير و تمومش کن

00:05:59.701 --> 00:06:01.602
امکان نداره من تو رو بندازم تو زندان

00:06:04.639 --> 00:06:07.608
فقط... آه... فردا عادي رفتار کن، باشه؟

00:06:07.642 --> 00:06:09.376
کار احمقانه اي ازت سر نزنه

00:06:09.410 --> 00:06:11.577
من سعي ميکنم بفهمم
اندي" چقدر از اين قضيه خبر دار شده"

00:06:11.611 --> 00:06:14.847
بعدش يه فکري ميکنيم

00:06:14.881 --> 00:06:17.416
فقط "السيد" از قضيه خبر داره؟ -
نه -

00:06:17.451 --> 00:06:19.519
لافايت" و "تارا" هم اونجا بودن"

00:06:19.553 --> 00:06:22.355
تارا" به خاطر من تیر خورد"
،و همچين بفهمي نفهمي مرده بود

00:06:22.389 --> 00:06:25.425
واسه همين از "پم" خواستيم که
به يه خون آشام تبديلش کنه

00:06:26.994 --> 00:06:28.528
!چيکار کرديد؟ -
تارا" داشت مي مرد" -

00:06:28.563 --> 00:06:30.030
من وقت فکر کردن نداشتم

00:06:30.064 --> 00:06:32.366
!خداي من

00:06:34.569 --> 00:06:38.873
،گفتم که
من زندگي مردم رو نابود مي کنم

00:06:38.907 --> 00:06:41.909
تارا" هم خون آشام شده؟"

00:06:43.011 --> 00:06:45.278
!امکان نداره

00:06:45.313 --> 00:06:47.610
اوه، خداي من

00:06:47.645 --> 00:06:49.111
ديگه بايد دخلشو بيارم

00:06:49.145 --> 00:06:52.480
جينجر"، "فنگتيژا" تا ساعت 4 صبح بازه"
!احمق کودن

00:06:52.514 --> 00:06:54.882
بقيه کجان؟ -
من همه رو فرستادم خونه -

00:06:54.917 --> 00:06:58.552
،اوه خداي من
!سوکي" کس کش، موفق شدي"

00:07:01.089 --> 00:07:04.358
،خب، نيازي به معذرت خواهي نيست
درسته؟

00:07:04.392 --> 00:07:06.594
منم که قطعا
منتظر شنيدن معذرت خواهي نيستم

00:07:06.628 --> 00:07:09.330
اصلا يادم نمياد سر چي دعوامون شده بود

00:07:09.364 --> 00:07:11.032
بذاریم گذشته ها گذشته باشن

00:07:11.066 --> 00:07:14.969
.و دخترای بای، بای باشن و... اوه
[بای به معنی دوجنسگراست]

00:07:15.003 --> 00:07:16.204
سلام

00:07:17.306 --> 00:07:20.141
اون اينجا چيکار مي کنه؟ -
...آه -

00:07:20.176 --> 00:07:22.210
اون متعلق به منه

00:07:22.245 --> 00:07:25.881
وقتي اينجا نبودي
من به خون آشام تبديلش کردم

00:07:25.915 --> 00:07:28.983
،تبريک ميگم
!پدربزرگ شدي

00:07:33.655 --> 00:07:35.088
ميشه تنهامون بذاريد؟

00:07:38.758 --> 00:07:40.457
با من مياي؟

00:07:49.132 --> 00:07:51.801
مشکل چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:07:54.204 --> 00:07:56.840
منم يادمه که

00:07:56.874 --> 00:07:59.877
سالهاي سال اين تنش ها رو داشتم

00:07:59.911 --> 00:08:03.614
،اينا همه ميگذره
قول ميدم

00:08:03.648 --> 00:08:06.083
خب، حتي اگه بخوام هم
ديگه هرگز نميتونم همچين کاري کنم

00:08:06.117 --> 00:08:09.186
"پم" اين ديالوگ "به عنوان خالقت دستور ميدم"
رو روم پياده کرد

00:08:09.220 --> 00:08:12.422
تعجب ميکنم که چرا  شما خالق ها
هميشه از حق دستور دادن استفاده نميکنيد

00:08:16.427 --> 00:08:19.061
سوکي" هم ميدونه؟" -
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:08:19.095 --> 00:08:21.231
...چندتامون فقط براي نجات این زنیکه

00:08:21.266 --> 00:08:24.601
تا لب گور رفتيم؟...

00:08:24.635 --> 00:08:26.803
!خب، من تا خود گور رفتم

00:08:29.407 --> 00:08:32.075
سوکي" در امانه؟" -
نپرس -

00:08:32.110 --> 00:08:34.878
نميتوني همش اين سوالو از خودت بپرسي

00:08:34.913 --> 00:08:38.382
نبايد بيشتر از هرچيز ديگه اي نگران "سوکي" باشي

00:08:38.417 --> 00:08:40.384
!ببين اين نگراني منو به کجاها کشونده

00:08:40.419 --> 00:08:43.954
بايد بي خيالش بشم ديگه

00:08:43.988 --> 00:08:47.157
پرسيدم در امانه؟ -
آره -

00:08:48.826 --> 00:08:50.560
اون هميشه در امانه

00:08:50.595 --> 00:08:52.399
...چون هميشه يه احمقي هست که

00:08:52.424 --> 00:08:54.002
جونش رو فداي "سوکي" کنه

00:08:55.800 --> 00:08:58.570
هميشه

00:09:01.240 --> 00:09:03.841
!اينقدر دروغ نگو

00:09:03.876 --> 00:09:05.343
دروغ نميگم

00:09:05.377 --> 00:09:09.147
،قسم مي خورم
نميدونم "راسل" کجاست

00:09:14.676 --> 00:09:18.144
چه بلايي سرت اومده؟

00:09:22.616 --> 00:09:26.452
...يک قرن با هم بوديم، و يک بار نشده که

00:09:26.486 --> 00:09:30.355
،من با کارم تو رو ناراحت کنم
يا رابطه ـمون رو خراب کنم

00:09:30.390 --> 00:09:33.358
...چي باعث شده فکر کني من رفتم و

00:09:33.392 --> 00:09:35.560
راسل اجينگتن" رو بیرون آوردم؟"...

00:09:35.595 --> 00:09:38.630
"تو خالق مني، "اريک

00:09:38.665 --> 00:09:42.401
و من با کمال ميل حاضرم
،هزاران بار براي تو بميرم

00:09:42.435 --> 00:09:45.470
.ولي هرگز بهت خيانت نکنم

00:09:45.504 --> 00:09:48.073
خودتم ميدوني که حاضرم

00:09:48.107 --> 00:09:50.108
پس در اين صورت تو يه احمقي

00:09:50.176 --> 00:09:52.778
من به هيچ کسي اعتماد ندارم

00:09:52.812 --> 00:09:54.646
تو هم نبايد داشته باشي

00:09:57.050 --> 00:10:00.819
،اگه من اينقدر براي تو بی ارزشم

00:10:00.854 --> 00:10:03.088
پس چرا منو نگه داشتي؟

00:10:04.524 --> 00:10:07.693
اگه نميتوني بيشتر از
...بيل کامپتون" بهم اطمينان کني"

00:10:07.727 --> 00:10:11.532
!"يا بيشتر از يه "گرگنما
...!محض رضای خدا

00:10:11.566 --> 00:10:14.634
!پس منو آزاد کن و تمومش کن

00:10:15.534 --> 00:10:19.199
:فقط کافيه بگي

00:10:19.233 --> 00:10:22.902
"...به عنوان خالقت"

00:10:23.771 --> 00:10:25.905
".تو رو آزاد مي کنم..."

00:10:26.973 --> 00:10:29.640
بگو تا کارمون با هم تموم شه

00:10:32.343 --> 00:10:34.574
!بگو ديگه

00:11:02.378 --> 00:11:05.080
پم" اين کارو نکرده" -
مطمئني؟ -

00:11:05.114 --> 00:11:08.049
از هيچي خبر نداره

00:11:08.084 --> 00:11:10.318
تارا" چي گفت؟"

00:11:10.352 --> 00:11:13.588
"چيزي نگفت که نشون بده اون يا "پم
از جريان "راسل" خبر دارن

00:11:13.622 --> 00:11:15.323
مطمئني ديگه به کسي نگفتي؟

00:11:15.357 --> 00:11:16.658
حتي به خواهرت؟

00:11:16.692 --> 00:11:19.027
!منظورت همونيه که 'عضو مقامات'ـه؟

00:11:21.030 --> 00:11:22.431
!کاش اينقدر منو دست کم نميگرفتي

00:11:22.465 --> 00:11:24.433
راسل" براي جنبش قرباني خوبيه"

00:11:24.467 --> 00:11:26.802
،اگه "نورا" قصد کودتا داشته باشه
راسل" خيلي به دردش ميخوره"

00:11:26.836 --> 00:11:29.405
،اگه "نورا" قصد کودتا داشت
من با خبر ميشدم

00:11:29.439 --> 00:11:31.675
و با اين حال بازم "راسل" رو بهش نميدادم

00:11:31.709 --> 00:11:34.378
!مغز خر نخوردم که

00:11:36.516 --> 00:11:38.356
مطمئني که خودت به کسي نگفتي؟

00:11:39.128 --> 00:11:40.254
جسيکا"؟"

00:11:40.354 --> 00:11:42.657
،اگه به "جسيکا" گفته بودم
اول از همه ميرفتيم سراغش

00:11:42.691 --> 00:11:46.394
بايد بريم زيرِ زمين

00:11:46.428 --> 00:11:49.897
فردا جستجو رو گسترش ميديم

00:11:49.932 --> 00:11:52.700
يه جاي کار ميلنگه

00:11:54.501 --> 00:11:57.436
توي بار "نورثمن" دست روي دست گذاشتن

00:11:57.471 --> 00:12:01.007
اينجوري ميخوان دنبال "راسل اجينگتن" بگردن؟

00:12:01.041 --> 00:12:02.942
...کسي به اين فکر نکرده که

00:12:02.976 --> 00:12:05.411
،اونا شايد پارسال "راسل" رو کشته باشن

00:12:05.446 --> 00:12:07.480
...و اين حرفاشون فقط يه بازيه

00:12:07.514 --> 00:12:09.516
براي اينکه فرصت بيشتري داشته باشن؟

00:12:09.550 --> 00:12:11.585
،شايدم يه حقه ـست

00:12:11.619 --> 00:12:13.821
براي صف آرايي "جنبش خونين" عليه ما

00:12:13.889 --> 00:12:15.856
مردم به چيزي نياز دارن که بهش باور داشته باشن

00:12:15.890 --> 00:12:19.224
توی 4 تا از 7 قاره
بر علیهمون قیام شده

00:12:19.258 --> 00:12:21.125
حتي شايعه ي رهايي "راسل" به تنهايي کافیه

00:12:21.160 --> 00:12:22.747
تا اصلاحیه ی حقوق خون آشام ها

00:12:22.772 --> 00:12:25.010
تو بیشتر کشورها تصویب نشه

00:12:25.331 --> 00:12:29.134
من چندین ماه پیش این اصلاحیه ها رو
در تمام کشورهای اسکاندیناوی به تصویب رسوندم

00:12:29.168 --> 00:12:31.269
محض اطلاع -
اوه، بي خيال -

00:12:31.303 --> 00:12:34.572
اونا لیبرال ترین انسانهاي دنيان

00:12:34.607 --> 00:12:37.541
آدمای افراطی و بنیادگرا
اون قدر بینشون کمه که مشکلی پیش نمیاد

00:12:37.576 --> 00:12:39.310
حتي يه بچه هم از پس این کار بر می اومد

00:12:39.344 --> 00:12:42.614
،بحث "پيروان افراطي" شد

00:12:42.648 --> 00:12:44.783
يکي هم اينجا داريم

00:12:44.817 --> 00:12:48.020
سوگند ميخورم که به خون و به جدم وفادار بمانم

00:12:48.087 --> 00:12:49.588
اولين، آخرين
لايزال

00:12:49.622 --> 00:12:52.157
پدر و مادر
"پروردگار و "ليليث

00:12:52.192 --> 00:12:53.935
مرا حفظ کنيد، همانطور که من از شما محافظت کردم
،از هم اکنون

00:12:53.960 --> 00:12:55.361
تا زماني که به آغوش مرگ حقيقي بروم

00:12:55.362 --> 00:12:58.964
!عجب خل و چلي
يه جوري ميگه انگار واقعا باور داره

00:13:01.801 --> 00:13:04.803
،از خواب غفلت بيدار شو خواهر
اين فقط يه کتابه

00:13:04.837 --> 00:13:07.739
،من نويسنده ـشو ميشناسم
!اکثر اوقات نئشه بود

00:13:07.773 --> 00:13:11.180
!مواظب باش اين حرفو کجا ميزني

00:13:11.214 --> 00:13:14.321
سرپرست" دوست نداره که به"
کتاب مقدس بی احترامی کنیم

00:13:14.356 --> 00:13:16.659
من که "سرپرست" ـي اينجا نميبينم

00:13:16.694 --> 00:13:19.696
اون با يه زن ديگه مشغوله

00:13:20.832 --> 00:13:22.799
خب، اگه دختر خوبی باشی

00:13:22.834 --> 00:13:25.535
!شايد نياز نباشه توي فيسبوک دنبال کونم بگردي

00:13:25.570 --> 00:13:28.872
گرفتي منظورمو؟

00:13:28.906 --> 00:13:31.808
اوه، "هالي" بعدا ميبينمت
خدانگهدار

00:13:31.843 --> 00:13:34.344
!اينم از آقاي کون گنده

00:13:34.378 --> 00:13:36.212
عکستو توي اينترنت ديدم

00:13:36.247 --> 00:13:37.406
!و پسنديدم

00:13:37.431 --> 00:13:39.182
...قربان، ما مجرم رو

00:13:39.183 --> 00:13:40.850
نياز به احترام گذاشتن نيست، کلانتر

00:13:40.885 --> 00:13:44.589
فقط اومدم بابت لغو جريمه ي پسرم تشکر کنم

00:13:44.656 --> 00:13:46.657
کاش ميتونستم تمام مشکلاتش رو بيارم تو حل کني

00:13:46.692 --> 00:13:49.126
!ولي حيف که تو متخصص زنان نيستي

00:13:49.161 --> 00:13:51.830
نظرت چيه جشن بگيريم؟

00:13:51.864 --> 00:13:53.799
،يه جايي پيدا کردم

00:13:53.833 --> 00:13:57.069
!که ببينيش مغزت منفجر ميشه

00:13:57.103 --> 00:13:58.804
.بهم اعتماد کن

00:13:58.838 --> 00:14:01.239
،"تو هم همينطور، "استکهاوس
تو هم اهل مهموني هستي، مگه نه؟

00:14:01.307 --> 00:14:03.141
آه، البته

00:14:03.176 --> 00:14:04.876
اگه مزاحم نيستم -
هرچي بيشتر باشيم، بيشتر حال ميده -

00:14:04.911 --> 00:14:06.278
تو هم بيا

00:14:06.312 --> 00:14:08.881
!منم اهل مهموني هستما

00:14:08.915 --> 00:14:11.617
خيلي خب

00:14:11.652 --> 00:14:14.354
پس ساعت 7 ميام همينجا سراغ شما دو تا

00:14:14.388 --> 00:14:17.831
،تيپ بزنيد
..."اوه، درضمن "اندي

00:14:17.866 --> 00:14:20.935
...هرگز اجازه نده که

00:14:20.969 --> 00:14:22.937
!عکس شومبولتو بذارن توي اينترنت

00:14:22.971 --> 00:14:25.072
ميخواي بدوني چرا؟

00:14:25.106 --> 00:14:27.475
!چون نميتونه توي دادگاه قيام کنه

00:14:33.086 --> 00:14:34.521
"هي، "سم

00:14:34.555 --> 00:14:37.124
باراک اوباما" و "هيلاري کلينتون" باهات کار دارن"

00:14:37.159 --> 00:14:39.760
!کي؟

00:14:39.794 --> 00:14:41.962
سلام

00:14:46.167 --> 00:14:48.168
شما اينجا چه غلطی ميکنيد؟

00:14:48.202 --> 00:14:50.003
اوه، نگران نباش

00:14:50.037 --> 00:14:51.905
چند تا تغييرشکل دهنده
نميتونن بيان يه ناهار درست حسابي بخورن؟

00:14:51.939 --> 00:14:54.941
مگه نگفتين
مزاحم زندگي روزمره ي همديگه نميشيم؟

00:14:54.975 --> 00:14:57.710
اون قضيه قبل از اين بود که
تلفن هامون رو جواب ندي

00:14:57.745 --> 00:15:00.613
خب، من مدتي خيلي تحت فشار بودم

00:15:00.647 --> 00:15:04.583
و دوست ها هم درباره مشکلاتشون
ميتونن با هم صحبت کنن

00:15:05.919 --> 00:15:08.554
،صبر کن ببينم
اين يه مراسم مداخله ـست؟

00:15:08.588 --> 00:15:12.525
نخير، يه دعوتنامه ـست -
برگرد، با ما بدو -

00:15:12.559 --> 00:15:14.827
ما که به اين راحتي دست از سرت بر نميداريم

00:15:14.862 --> 00:15:16.895
،خب، ممنون از پيشنهادتون
...ولي با اتفاقاتي که بين من و "لونا" افتاد

00:15:16.929 --> 00:15:18.929
فکر نميکنم الان زمان خوبي باشه

00:15:18.963 --> 00:15:21.664
اوه، ميدونيم
لونا" هم همينو گفت"

00:15:21.699 --> 00:15:25.067
واسه همينم ما تو رو انتخاب کرديم -
.يالا رفيق -

00:15:25.102 --> 00:15:27.669
دوست نداري بدوي؟
فقط خودمونيم

00:15:29.606 --> 00:15:32.007
خيلي خب، باشه

00:15:32.041 --> 00:15:34.242
!ولي با اين حال پول ناهارتون رو بايد حساب کنيدا

00:15:34.277 --> 00:15:36.811
مشکلي نيست

00:15:36.846 --> 00:15:37.913
خب بهترين غذاتون چيه؟

00:15:37.938 --> 00:15:39.325
!راستشو بگم؟ هيچي

00:15:41.417 --> 00:15:42.951
"اوه، هي، "سوکي

00:15:42.985 --> 00:15:45.053
...شرمنده، متوجه نشدم که اينجايي

00:15:45.087 --> 00:15:47.756
،اشکال نداره
کارتو انجام بده

00:15:47.790 --> 00:15:50.392
لعنتي، چطور ميتونم یه شیفت ِ کامل
این دختره رو تحمل کنم

00:15:50.426 --> 00:15:52.527
اونم بعد از اون کاري که با "تارا" کرد

00:15:52.562 --> 00:15:54.563
تارا" عمرا نميخواست که خون آشام بشه"

00:15:54.597 --> 00:15:57.333
بعيد ميدونم حتي حق انتخابي هم داشته باشه

00:15:59.169 --> 00:16:02.638
رو رو برم، يه جوري تظاهر ميکنه
که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:16:02.673 --> 00:16:04.340
شرافت انسانيش کجاست؟

00:16:04.374 --> 00:16:07.510
چه غلط ها؟ -
بايد خجالت بکشه -

00:16:07.545 --> 00:16:10.013
عجب پستونايي داره -
"تارا ثورنتون" -

00:16:10.047 --> 00:16:12.749
هنوزم حاضرم بکنمش -
!خون آشام -

00:16:12.783 --> 00:16:15.553
عجب آدم بي مصرفي -
شنيدم جنده ی خون آشامایی -

00:16:15.587 --> 00:16:17.356
!برو به جهنم

00:16:17.390 --> 00:16:19.625
خون -
!چرا اين آبجوي تخمي منو نمياري؟ -

00:16:19.660 --> 00:16:23.929
!عجب جونوري -
خدا حفظش کنه -

00:16:51.692 --> 00:16:54.093
،السيد" ميدونست"
خودش خبردار شده بود

00:16:54.128 --> 00:16:55.917
،تنها کوفتي که ازت خواستم

00:16:55.942 --> 00:16:57.397
سوک"، اين بود که دهنتو ببندي"

00:16:57.398 --> 00:17:00.567
ديگه نميتونم دروغ بگم -
!تو خود فرشته ي کیری ِ مرگي -

00:17:11.113 --> 00:17:13.414
فرشته مرگ

00:17:13.449 --> 00:17:14.682
بيا

00:17:14.717 --> 00:17:18.185
نزد من بيا

00:17:27.630 --> 00:17:31.366
،"گوردون"
"باربارا"

00:17:31.400 --> 00:17:34.069
ميخوام درباره دخترتون باهاتون صحبت کنم

00:17:35.371 --> 00:17:38.540
به نظرم شما لايق دونستن حقيقت هستيد

00:17:43.278 --> 00:17:46.581
من ديروز راستش رو بهتون نگفتم

00:17:46.615 --> 00:17:49.083
من ميدونم که چه بلايي سر "دبي" اومده

00:17:49.118 --> 00:17:52.653
گفتم اگه بهتون نگم، ممکنه اصلا خبردار نشيد

00:17:52.687 --> 00:17:55.523
و من نميتونم با وجدانم کنار بيام

00:17:55.557 --> 00:17:59.327
بگو

00:17:59.361 --> 00:18:03.231
،"آقاي "پلت
..."خانم، "پلت

00:18:05.334 --> 00:18:09.303
،متاسفانه بايد بگم که
دبي" مرده"

00:18:09.338 --> 00:18:11.572
نه

00:18:11.607 --> 00:18:13.539
...اون، آم

00:18:13.574 --> 00:18:15.173
اون کشته شده

00:18:19.244 --> 00:18:21.812
تو کشتيش؟ -
نه آقا، من نکشتمش -

00:18:21.846 --> 00:18:24.549
قسم ميخورم

00:18:24.583 --> 00:18:26.117
پس نیازی نیست اسلحه بکشید

00:18:26.151 --> 00:18:28.987
ولي ميدوني کي "دبي" رو کشته؟

00:18:29.021 --> 00:18:30.989
بله ميدونم

00:18:39.332 --> 00:18:41.200
اسمش "مارکوس بوزمن" بود

00:18:41.234 --> 00:18:43.402
.اون سردسته گله ـمون توي "شريوپورت" بود

00:18:43.436 --> 00:18:45.504
و يه رواني بود

00:18:45.538 --> 00:18:48.406
بعد از اينکه من عهدم رو با "دبي" فسخ کردم

00:18:48.441 --> 00:18:51.042
مارکوس" ميخواست ترتيبشو بده"

00:18:51.077 --> 00:18:53.912
دبي" مقاومت کرد"

00:18:53.946 --> 00:18:56.148
کارشون به درگيري کشيد

00:18:56.182 --> 00:18:59.151
و "دبي" در نهايت کشته شد -
اوه، خداي من -

00:19:02.256 --> 00:19:05.125
....چطور

00:19:05.159 --> 00:19:08.061
چطوري مُرد؟ -
نميدونم، من اونجا نبودم -

00:19:08.095 --> 00:19:10.162
،ولي چند شب بعدش
...مارکوس" مست شد"

00:19:10.187 --> 00:19:12.065
.و شروع کرد به لاف زدن درباره کارش

00:19:12.066 --> 00:19:14.000
فکر کرد برام مهم نيست

00:19:14.035 --> 00:19:15.786
فکر کرده بود به عنوان سردسته ي گله
بهش احترام ميذارم

00:19:15.811 --> 00:19:17.811
ولي اشتباه فکر ميکرد

00:19:17.908 --> 00:19:20.043
منم خفتش کردم

00:19:20.077 --> 00:19:23.246
و گردنشو با دستاي خودم شکوندم

00:19:23.281 --> 00:19:25.749
از هر گرگي توي "شريوپورت" بپرسيد
حرفامو تصديق ميکنه

00:19:27.052 --> 00:19:28.419
،وقتي که 16 سالت بود

00:19:28.453 --> 00:19:30.554
.رو سفره ي ما مي نشستي

00:19:33.559 --> 00:19:37.495
اون موقع ميگفتي
که حاضري جونتو براي "دبي" بدي

00:19:37.529 --> 00:19:39.364
پس چي شد، "السيد"؟

00:19:43.202 --> 00:19:45.737
من عاشق "دبي" بودم، خانم

00:19:47.306 --> 00:19:50.442
،حتي زماني هم که ترکش کردم
بازم دوستش داشتم

00:19:53.346 --> 00:19:55.247
ولی ديگه نميتونستيم با هم زندگي کنيم

00:19:56.482 --> 00:19:58.383
اما خاطر دخترتون هميشه برام عزيز بوده

00:19:59.619 --> 00:20:02.621
...هميشه

00:20:02.655 --> 00:20:04.522
اين حرفم عين حقيقته

00:20:04.556 --> 00:20:07.926
!نه، "گوردون"، نکن

00:20:07.960 --> 00:20:10.094
!نکن

00:20:10.129 --> 00:20:13.898
،اگه ميخوايد منو تحويل پليس بديد
نميتونم مانعتون بشم

00:20:13.933 --> 00:20:15.486
اگه ميخوايد، منو بکشيد

00:20:15.511 --> 00:20:17.511
همينجا و همين الان

00:20:24.037 --> 00:20:26.005
اوه، خداي من

00:20:27.240 --> 00:20:31.410
برو، تنهامون بذار

00:21:19.860 --> 00:21:21.350
..."منتظرم ببينم اين "40 جريب از بهشت

00:21:21.375 --> 00:21:23.162
که "الر" هميشه حرفشو ميزنه کجاست

00:21:23.163 --> 00:21:24.830
،اگه اشتباه کني
تمام راه برگشت رو تو بايد رانندگي کني

00:21:24.865 --> 00:21:28.868
پيداشون مي کنيم -
آره -

00:21:28.902 --> 00:21:32.038
تا پيداشون نکنيم برنمي گرديم

00:21:32.072 --> 00:21:33.906
صبرکن، "الر"، صبر کن

00:21:33.941 --> 00:21:37.109
،"خداي من، "الر
کي بهت رانندگي ياد داده؟

00:21:37.144 --> 00:21:38.744
!ننه ي تو

00:21:38.779 --> 00:21:43.082
چي، گلدسته ي مسجد؟
نميتونيم بريم اون بالا

00:21:43.117 --> 00:21:46.752
.مسجد خيلي باهاش فاصله داره
.گلدسته اشکالی نداره

00:21:46.787 --> 00:21:49.122
مخصوصا اينکه
...اين پايين دما 120 درجه ـست

00:21:49.156 --> 00:21:51.057
!و من تشنمه

00:21:51.091 --> 00:21:54.326
اين دفعه چي آوردي؟ -
!ايول -

00:21:54.360 --> 00:21:57.029
جفري" هم اسباب نشئگی جور کرده"

00:21:57.063 --> 00:22:01.500
الر" تو بايد نگهباني بدي"
کوچيکه مال تو

00:22:01.534 --> 00:22:03.802
اوه، ميدونم

00:22:03.837 --> 00:22:07.106
(امروز چهارم جولاي ـه پسرا (روز استفلال امريکا
با يه مقدار آتيش بازي چطورين؟

00:22:07.140 --> 00:22:09.108
موافقم -
!بله قربان -

00:22:09.142 --> 00:22:11.778
"يه کمي به خودت حال بده "الر -
آره -

00:22:11.812 --> 00:22:14.583
!خيلي هم حال ندي ها

00:22:16.553 --> 00:22:19.956
من تازگيا ديدم که سگم داره جلق ميزنه

00:22:20.024 --> 00:22:22.125
يالا، يالا
!يالا، يالا

00:22:36.874 --> 00:22:40.677
،هي، دو دقيقه جمع کنيد کيراتونو
بيايد اينجا رو نگاه کنيد

00:22:46.552 --> 00:22:49.154
خدا امريکا رو برامون نگه داره

00:22:49.188 --> 00:22:51.056
!خدا نارنجک دودزا رو برامون نگه داره

00:22:51.090 --> 00:22:52.724
# من يه امريکايي اصيلم #

00:22:52.759 --> 00:22:56.762
# يه امريکايي اصيل که حاضره جونشو بده #

00:22:56.796 --> 00:23:02.267
# من برادرزاده ي واقعي "عمو سام" هستم #

00:23:02.302 --> 00:23:06.938
# که 4 جولاي متولد شدم #

00:23:11.009 --> 00:23:12.577
هي، "الر" از شر اين يارو خلاص شو

00:23:12.611 --> 00:23:15.313
هي، گمشو از اينجا برو

00:23:15.347 --> 00:23:16.748
!گفتم برو خونه کثافت عوضي

00:23:16.782 --> 00:23:18.616
وگرنه ترتيبتو ميدم

00:23:18.651 --> 00:23:21.920
!"گائيدمت، "بوش
(رئيس جمهور وقت امريکا)

00:23:23.689 --> 00:23:25.257
!کیر توش-
!کیر توش -

00:23:27.127 --> 00:23:29.595
حالا "بوش" رو دوست داری بی سر و پا؟ ها؟

00:23:29.629 --> 00:23:31.764
!گائيدمت -
!چه گهي خوردي؟ -

00:23:31.798 --> 00:23:34.500
چيه؟ خودت گفتي حرومش کنم -
!گفتم از شرش خلاص شو -

00:23:34.534 --> 00:23:36.903
!برگرديد! برگرديد

00:23:36.937 --> 00:23:39.639
!برگرديد، هيکل نحستونو از اینجا ببرین

00:23:43.510 --> 00:23:45.912
!برگرديد عوضيا -
!برگرديد -

00:23:45.947 --> 00:23:48.449
از اینجا برین -
اسلحه ها پايين -

00:23:48.483 --> 00:23:50.851
!بکش کنار -
!بريد خونه هاتون -

00:23:50.885 --> 00:23:52.920
!اين آخرين اخطارمه

00:23:56.424 --> 00:23:58.158
!دشمن

00:24:01.663 --> 00:24:04.464
الر" تير خورد"

00:24:04.499 --> 00:24:06.666
دشمن کجاست؟ -
!نميدونم، مرد -

00:24:06.700 --> 00:24:08.234
نميدونم کدوم گوريه

00:24:10.504 --> 00:24:13.840
گروهبان، بالا سمت راست
بالا سمت راست

00:24:18.316 --> 00:24:19.819
کسي نيست؟

00:24:19.854 --> 00:24:21.588
نه نيست

00:24:29.029 --> 00:24:30.396
الر"، خوبي؟"

00:24:30.430 --> 00:24:33.031
آره، تيرش خورد به جليقه ضد گلوله ـم

00:24:33.866 --> 00:24:36.002
اوه، نه

00:24:36.036 --> 00:24:38.604
نه، نه، نه، نه

00:24:38.639 --> 00:24:43.042
!نه، نه

00:24:49.884 --> 00:24:51.851
بلفلر"؟" -
!نه، نه، نه -

00:24:51.886 --> 00:24:53.953
هي، "بلفلر" ميخواي اينجا توقف کنيم؟

00:25:27.117 --> 00:25:29.252
!به تخمم

00:25:29.286 --> 00:25:31.020
چه خبرا؟

00:25:31.055 --> 00:25:32.781
والدين "دبي پلت" هتلشون رو ترک کردن

00:25:32.806 --> 00:25:34.590
و به "مي سي سي پي" برگشتن

00:25:34.591 --> 00:25:36.325
گفتن چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن

00:25:36.360 --> 00:25:39.028
آها

00:25:39.062 --> 00:25:41.897
!خب، اينکه خوبه ، مگه نه؟

00:25:41.932 --> 00:25:43.419
ديگه ميتونيم جستجو رو متوقف ميکنيم

00:25:43.881 --> 00:25:44.881
گمشو بابا

00:25:44.906 --> 00:25:46.879
...اونا وقتي به من ميگن سگا رو بکشم عقب
(استعاره از جستجو کردن)

00:25:47.237 --> 00:25:49.004
که سگاي خودشون موش رو پيدا کرده باشن...

00:25:49.038 --> 00:25:52.074
شايدم اصلا موشي وجود نداره

00:25:52.108 --> 00:25:53.843
شايد فقط سگ ها از گشتن خسته ش

00:25:53.877 --> 00:25:55.712
!سگِ اين تشبيه ، منم

00:25:55.746 --> 00:25:58.314
منم از گشتن دنبال موش خسته نميشم
چون ميدونم يه چيزي اين وسط درست نيست

00:25:58.349 --> 00:26:01.317
قاضي هنوز به من بدهکاره
ميرم يه حکم بازرسي ازش ميگيرم

00:26:01.352 --> 00:26:04.587
واسه تمام خونه هايي که تو شعاع
450متري اون ماشين بودن

00:26:04.621 --> 00:26:06.556
ميدونم که خونه خواهرت هم
شاملش ميشه

00:26:06.590 --> 00:26:09.192
خودم و "کوين" اونجا رو ميگرديم

00:26:10.561 --> 00:26:13.396
جس" ، چي شده؟"

00:26:13.430 --> 00:26:17.366
"اومدم در مورد پرونده "دبي پلت
با کلانتر صحبت کنم

00:26:17.401 --> 00:26:19.435
تو در مورد پرونده چيزي بهش گفتي؟ -
نه -

00:26:19.469 --> 00:26:21.771
به جان خودم
...جس" چکار ميخواي"

00:26:21.805 --> 00:26:23.640
گوش کنيد کلانتر

00:26:23.674 --> 00:26:26.243
لازمه که اينا رو بدونيد

00:26:26.277 --> 00:26:28.011
گوشت با منه؟

00:26:28.046 --> 00:26:30.147
آره -
آورين -

00:26:30.182 --> 00:26:31.716
..."پرونده "دبي پلت

00:26:31.750 --> 00:26:33.551
...از نظر تو

00:26:33.585 --> 00:26:35.886
بسته شده

00:26:35.921 --> 00:26:38.655
به يه دليلي ، ديگه برات جالب نيست ، خب؟

00:26:40.958 --> 00:26:42.458
اون پرونده رو هم بده به من

00:26:44.260 --> 00:26:45.894
ممنون

00:26:45.928 --> 00:26:50.498
...در واقع ، وقتي بهش فکر ميکني

00:26:50.532 --> 00:26:54.067
حتي اسمِ "دبي پلت" رو هم به ياد نمياري

00:26:54.101 --> 00:26:58.171
يا اون ماشينِ رها شده
يا پدر و مادر نگرانش

00:26:58.205 --> 00:27:01.373
همه چي تموم شده

00:27:01.408 --> 00:27:03.611
ديگه اين بار از شونه ـت برداشته شده

00:27:03.645 --> 00:27:05.446
آره ، خيلي احساس بهتري دارم

00:27:05.480 --> 00:27:07.749
خب، ممنونم

00:27:07.783 --> 00:27:10.752
باعث شدي من بعنوان يه شهروند ِ
ناحیه ی"رنارد" بسيار خرسند باشم

00:27:10.787 --> 00:27:14.088
انجام وظيفه بود

00:27:14.123 --> 00:27:16.792
واقعا دوست بدردبخوري هستي

00:27:16.826 --> 00:27:19.794
ميدونم

00:27:56.499 --> 00:27:58.934
بيل" کجاست؟" -
یه کاری داشت -

00:28:01.370 --> 00:28:03.172
بشين

00:28:19.991 --> 00:28:23.227
نبايد خودمون رو گول بزنيم

00:28:23.261 --> 00:28:25.963
"جستجو براي پيدا کردن "راسل اجينگتن
عملياتِ انتحاري ـه

00:28:25.997 --> 00:28:28.099
حتي اگه من و "بيل" بتونيم بگيريمش

00:28:28.133 --> 00:28:30.836
بازم با اتهام خيانت روبرو هستيم

00:28:30.870 --> 00:28:32.772
فکر ميکردم توي مقامات دوستاني داري

00:28:32.806 --> 00:28:35.708
يه دوست، که ديگه نميتونه بهم کمک کنه

00:28:37.544 --> 00:28:40.180
يا "راسل" مارو ميکشه

00:28:40.214 --> 00:28:43.650
يا مقامات

00:28:43.684 --> 00:28:45.585
هيچ احتمال ديگه اي وجود نداره

00:28:45.619 --> 00:28:48.254
خوب منم باهات ميام
ما قبلا هم "راسل" رو شکست داديم

00:28:48.288 --> 00:28:49.462
ميتونيم با مقامات هم بجنگيم

00:28:49.487 --> 00:28:50.523
گوش کن

00:28:50.524 --> 00:28:52.124
پايانِ ممکنه نزدیک باشه

00:28:52.158 --> 00:28:54.460
و نميخوام تو هم درگيرش بشي

00:28:54.528 --> 00:28:56.995
اريک" ، خودم ميخوام که باشم"

00:28:57.030 --> 00:28:58.699
نه

00:28:58.733 --> 00:29:00.836
...اون حرفي که از روي عصبانيت زدي

00:29:03.240 --> 00:29:05.575
درست ميگفتي

00:29:05.609 --> 00:29:08.778
من بايد آزادت کنم

00:29:08.812 --> 00:29:11.514
و دليلش هم اين نيست
که بهت اطمينان ندارم

00:29:11.549 --> 00:29:13.683
يا بخاطر اينکه برام مهم نباشي

00:29:13.717 --> 00:29:16.986
دليلش اينه که تو تنها فرزند من هستي

00:29:18.756 --> 00:29:20.890
تنها ميراث من

00:29:20.924 --> 00:29:23.760
ميخوام وقتي مُردم، تو زنده باشي

00:29:42.515 --> 00:29:45.181
...اگه اين خواسته ي توئه

00:29:47.119 --> 00:29:49.387
من درک ميکنم

00:29:51.257 --> 00:29:53.191
مي پذيرم

00:30:07.641 --> 00:30:09.976
انجامش بده

00:30:18.785 --> 00:30:21.183
"پميلا"

00:30:21.218 --> 00:30:24.253
... ارتباطِ خوني بين ما و همينطور

00:30:24.287 --> 00:30:27.089
سلطه ي خودم بر تو...
بعنوان فرزندم را، فسخ ميکنم

00:30:27.123 --> 00:30:29.558
... بعنوان خالقت

00:30:31.561 --> 00:30:32.894
آزادت ميکنم...

00:30:48.770 --> 00:30:51.439
تو بچه ي مني

00:30:53.208 --> 00:30:56.178
همينطور که من بچه ي "گادريک" بودم

00:30:58.347 --> 00:31:01.682
تو از عظمت متولد شدي

00:31:06.254 --> 00:31:08.588
و حالا يه خالقي

00:31:12.192 --> 00:31:14.226
خونِ ما شکوفا خواهد شد

00:31:15.695 --> 00:31:17.496
مي‌فهمي؟

00:31:31.645 --> 00:31:33.779
خيلي خب ، بپريد بالا -
اوهاه -

00:31:33.813 --> 00:31:36.415
سلام خانوما

00:31:37.284 --> 00:31:39.318
سلام

00:31:44.925 --> 00:31:47.794
خيلي خب ، همه سوار شدن

00:31:47.828 --> 00:31:49.629
اول امنيت

00:31:53.601 --> 00:31:55.902
واقعا اينا ضروريه؟ -
!هِي! هي -

00:31:55.936 --> 00:31:58.637
کاريتون نباشه پسرا

00:31:58.672 --> 00:32:02.342
.مث بودیست ها رفتار کنین
.مجرای کائنات باشین

00:32:02.376 --> 00:32:04.277
.همینه. زدی تو خال، قاضی

00:32:04.311 --> 00:32:06.245
تا کِي بايد اينا رو سرمون باشه؟

00:32:06.280 --> 00:32:08.080
تا وقتي که برسيم به کلوب

00:32:08.115 --> 00:32:10.249
خب، پس منتظر چي هستيم؟
!بريم تو کارش

00:32:10.283 --> 00:32:12.551
خب، شنيدي که چي گفت؟
!راه بيوفت

00:32:18.158 --> 00:32:21.093
،شايد اگه يه راهنمايي بکني
!بتونم بفهمم دنبال چي ميگردم

00:32:21.127 --> 00:32:23.462
...يه ميکروفن! يه دستگاه ضبط
... يه فرستنده

00:32:23.496 --> 00:32:25.098
هرچيزي شبيه به اينا

00:32:25.132 --> 00:32:26.966
اوهو! کي جاسوسيت رو ميکرده؟

00:32:27.001 --> 00:32:29.269
!اميدوارم که هيچکس
ولي بايد مطمئن بشم

00:32:31.438 --> 00:32:35.575
بيل" ، تو هنوز پادشاهي، مگه نه؟"

00:32:36.877 --> 00:32:38.544
براي چي همچين سوالي ميکني؟

00:32:38.578 --> 00:32:41.079
چميدونم ، با اين وضع...حتما يه چيزي شده ديگه

00:32:42.782 --> 00:32:45.383
با مجوز تنها مقامات بر حق خون آشامان

00:32:45.417 --> 00:32:48.487
من کماکان تنها فرمانرواي قلمروي "لوييزيانا" هستم

00:32:48.521 --> 00:32:50.890
تا زماني که مرگ حقيقي منو به کام خودش بکشه

00:32:50.924 --> 00:32:53.626
يا تا وقتي که اونا نظرشون عوض شه

00:33:02.269 --> 00:33:04.236
چيزه ، يه چندتا از دوستامو دعوت کرده بودم، خب؟

00:33:04.271 --> 00:33:06.372
هيچکي رو نخوردم
خون کسي هم خشک نکردم

00:33:06.406 --> 00:33:09.574
لازم نيست توضيح بدي
اينجا خونه ي تو هم هست

00:33:09.609 --> 00:33:12.443
تو ميتوني از پس خودت بر بياي

00:33:12.511 --> 00:33:15.881
ولي اين آشغال خيلي جنسش تخمیه

00:33:15.915 --> 00:33:18.684
بگو خدمتکار تميزش کنه

00:33:26.927 --> 00:33:30.863
ميگما ، رفتي "سوکي" رو ببيني؟

00:33:30.898 --> 00:33:33.366
..چند روز اخير خيلي بهش سخت گذشته

00:33:33.400 --> 00:33:37.403
"با اون قضاياي "تارا" و "دبي

00:33:37.437 --> 00:33:39.706
تو که قضيه ـش رو با کلانتر حل و فصل کردي

00:33:39.740 --> 00:33:42.241
ولي من جات بودم، خودمو به
کمک کردنش عادت نميدادم

00:33:42.275 --> 00:33:44.878
اون باعث میشه دیگران
کارای عجیب غریبی واسش بکنن

00:33:44.912 --> 00:33:48.315
!بيل" ، من ديدمش"
داره از هم ميپاشه

00:33:48.349 --> 00:33:49.950
اين قضيه فرق داره

00:33:49.984 --> 00:33:52.653
و اهميتي نميدم که چي شده

00:33:52.687 --> 00:33:55.455
ولي رابطه ي تو و "سوکي" با
رابطه ي "سوکي" و بقيه فرق داشت

00:34:01.529 --> 00:34:03.763
اول از همه به فکر خودت باش

00:34:12.905 --> 00:34:14.773
چيه؟

00:34:15.707 --> 00:34:18.409
فکر کنم کارمو خوب انجام دادم

00:34:44.582 --> 00:34:47.453
.پرهیزگار بودن رنج هم داره

00:34:47.488 --> 00:34:49.822
من ایوب نيستم

00:34:49.856 --> 00:34:51.891
سرنوشتم رو مي‌پذيرم

00:34:51.925 --> 00:34:54.427
...مرگِ حقيقي که سزاي خيانتت

00:34:54.461 --> 00:34:57.096
هست رو هم مي‌پذيري؟

00:35:10.747 --> 00:35:13.549
انجامش بده -
...نورا" ، عزيزم" -

00:35:13.584 --> 00:35:16.286
...من نمي‌پذيرم

00:35:16.320 --> 00:35:19.422
من قرنها تورو مثل هم‌خون خودم دوست داشتم

00:35:19.456 --> 00:35:22.558
و نميخوام خودت رو فداي گناهان
ديگران بکني

00:35:22.593 --> 00:35:24.894
چه کسي تو رو تحت تأثير گذاشته؟

00:35:26.263 --> 00:35:28.732
کي داره افراط‌گرايان رو بر عليه ما متحد ميکنه؟

00:35:28.767 --> 00:35:32.503
ميدونيم که تو عضو جنبش خونيني
خودت بهش اعتراف کردي

00:35:32.537 --> 00:35:35.339
فقط نکته اينجاست که تورو
در حد رهبريِ اون جنبش نمي‌بينم

00:35:37.775 --> 00:35:39.743
بکش بیرون

00:35:46.417 --> 00:35:50.420
...شما ذره ذره ي بدن من رو

00:35:50.455 --> 00:35:53.524
سوزوندین و تکه تکه کرديد

00:35:55.594 --> 00:35:57.227
من ديگه چيزي براي گفتن ندارم

00:35:57.262 --> 00:35:59.196
خب، اگه براي زندگي خودت ارزشي قائل نيستي

00:35:59.231 --> 00:36:01.465
"نظرت در مورد زندگي "کامپتون
و "نورثمن" چيه؟

00:36:01.500 --> 00:36:04.268
بکششون
به من چه؟

00:36:04.303 --> 00:36:06.437
اول و آخرش که مي‌ميرن

00:36:06.472 --> 00:36:09.441
همين الان بکشيمشون؟

00:36:11.244 --> 00:36:14.680
عاشقِ اينم
مخصوصن اين نرم افزارش

00:36:19.019 --> 00:36:22.021
فقط لب تر کني، تا تیرکشون رو فعال کنم

00:36:23.356 --> 00:36:26.859
لب تر کن
بگو

00:36:26.893 --> 00:36:29.862
...اگه بهتون بگم

00:36:29.897 --> 00:36:32.131
...اگه بهتون بگم

00:36:32.166 --> 00:36:35.035
چطور ميتونم مطمئن باشم که اونا در امانن؟

00:36:45.681 --> 00:36:50.112
من به خونِ "ليليث" قسم ميخورم

00:36:52.581 --> 00:36:55.049
...اگه اسم اون کافر رو بهمون بگي

00:36:55.084 --> 00:36:58.219
نورثمن" و "کامپتون" آزاد خواهند شد"

00:37:02.692 --> 00:37:04.793
این خالصانه ترین سوگند من

00:37:04.828 --> 00:37:08.030
.به عنوان یه معتقده

00:37:12.135 --> 00:37:14.270
حالا بهم بگو

00:37:33.920 --> 00:37:36.888
خيلي خب، رسيديم پسرا -
جلوي پاتو بپا -

00:37:45.399 --> 00:37:48.100
.مهمونی ِ بخشایندگان

00:37:51.071 --> 00:37:53.506
از اين طرف

00:37:53.540 --> 00:37:57.010
بيا ... بيا

00:37:57.044 --> 00:37:58.912
خب، آماده ايد؟

00:37:58.946 --> 00:38:01.415
!يک . دو . سه

00:38:02.617 --> 00:38:04.719
!اي جانم -
اوهاه -

00:38:04.753 --> 00:38:06.954
چي بهتون گفته بودم پسرا؟

00:38:06.989 --> 00:38:11.159
ميتونيد نگاه کنيد
و مسلما ، ميتونيد دست هم بزنيد
(برخلاف قانون استريپ کلاب ها که نبايد به رقاصها دست زد)

00:38:17.066 --> 00:38:19.167
ما يکم زيادي لباس تنمونه

00:38:19.202 --> 00:38:21.703
ديگه خودتون ميدونيد چکار بايد بکنيد، ها؟

00:38:21.738 --> 00:38:23.705
چجوري بوده که من هيچوقت چيزي از اينجا نشنيدم؟

00:38:23.740 --> 00:38:25.140
فقط با دعوتنامه اختصاصي ميشه اومد

00:38:25.175 --> 00:38:26.742
من هميشه آخر هفته ها اينجام

00:38:26.776 --> 00:38:29.378
!لامصب عضويت اختصاصي هم دارم

00:38:30.847 --> 00:38:34.016
!عاليجناب ، چه عجب

00:38:34.051 --> 00:38:36.252
!من که رفتم

00:38:36.286 --> 00:38:39.021
!شماها هم حالشو ببريد

00:39:08.852 --> 00:39:10.586
هِي

00:39:10.620 --> 00:39:12.321
کجا ميري تو؟

00:39:19.062 --> 00:39:20.929
"اندي" -
..کي -

00:39:20.964 --> 00:39:23.365
...يا خدا ، تو

00:39:23.400 --> 00:39:25.367
"مورلا" -
ها ، ميدونم -

00:39:25.401 --> 00:39:26.834
يادمه

00:39:26.869 --> 00:39:28.970
همه ـش رو يادمه
مگه ميشه فراموش کنم؟

00:39:29.004 --> 00:39:30.638
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:39:30.673 --> 00:39:34.709
فکر ميکردم اون يه رويا بوده -
نه ، رويا نبوده -

00:39:34.777 --> 00:39:38.012
الانم رويا نيست؟

00:39:48.256 --> 00:39:50.157
خودت چي فکر ميکني؟

00:39:50.191 --> 00:39:53.260
هرچي ميخواد باشه

00:39:54.596 --> 00:39:57.731
# اگه اگه عاشق آب آناناس #

00:39:57.766 --> 00:40:01.569
# و زير بارون رفتن هستي #

00:40:01.603 --> 00:40:04.705
# اگه به خون آشام ها علاقه نداري #

00:40:04.739 --> 00:40:07.908
# اگه نصف مغزت رو پاشیدن بیرون #

00:40:07.943 --> 00:40:11.745
# اگه دوست داري نیمه شب عشقبازي کني #

00:40:11.780 --> 00:40:14.014
# ...ولی نه تو یه قبرستون #

00:40:14.048 --> 00:40:15.549
اه، گاییدمش

00:40:21.321 --> 00:40:24.118
بله؟ -
"واي خدا رو شکر ، "سوک -

00:40:24.152 --> 00:40:27.120
حالت خوبه؟ -
الان تازه ميپرسي؟ -

00:40:27.154 --> 00:40:31.657
خيلي وقته که به اين خوبي نبودم، چطور؟

00:40:31.692 --> 00:40:33.793
چون ماشينت تا کمر رفته تو تير چراغ برق

00:40:33.827 --> 00:40:36.262
مثل يه موز گنده که نصف شده
و تازه کيسه هوا ـت هم باز نشده

00:40:36.297 --> 00:40:38.398
چه اتفاقي افتاده اينجا؟

00:40:38.432 --> 00:40:40.400
چميدونم
کنترلش از دستم در رفت

00:40:40.434 --> 00:40:42.702
انگار ماشين خودش داشت
واسه خودش ميرفت

00:40:42.737 --> 00:40:44.872
لعنتي ، لعنتي -
چيزي نيست که -

00:40:44.906 --> 00:40:47.275
به موقع پريدم بيرون

00:40:47.309 --> 00:40:49.481
يه جورايي خيلي حال داد

00:40:49.515 --> 00:40:53.721
سوک" بايد باهات حرف بزنم"
همونجا بمون، الان ميام

00:40:53.755 --> 00:40:56.223
نه ، نه ، من خوبم
باور کن

00:40:58.126 --> 00:41:00.327
چه زود رسيدي

00:41:02.063 --> 00:41:04.564
ااه ، مسخره

00:41:04.599 --> 00:41:07.200
!در بازه
لافايت" من بايد برم"

00:41:07.235 --> 00:41:09.411
اگه ميخواي کمکم کني
...زنگ بزن "جب لکروي" و بگو

00:41:09.436 --> 00:41:11.038
ماشين منو بکسل کنه

00:41:11.039 --> 00:41:13.508
نگران منم نباش، من خوبم

00:41:13.542 --> 00:41:16.410
...سوک" بايد بهت بگم که"

00:41:16.445 --> 00:41:19.012
اه گه توش

00:41:21.485 --> 00:41:23.387
بوي نعنا و هلو ميدي

00:41:23.421 --> 00:41:25.456
تو هم بوي "آکوا ولوا" ميدي
(مارک معروف ژل اصلاح صورت آقايان)

00:41:27.727 --> 00:41:30.528
گوش کن
رفتم پيش "پلت"ها

00:41:30.563 --> 00:41:33.031
قضيه "دبي" رو بهشون گفتم

00:41:33.066 --> 00:41:35.501
عاليه

00:41:35.536 --> 00:41:38.671
اميدوارم وقتي لباس زندانيا رو ميپوشم ازم خوشت بياد

00:41:38.705 --> 00:41:41.406
نه ، نه ، صب کن

00:41:41.441 --> 00:41:43.475
بهشون گفتم که "دبي" مرده

00:41:43.509 --> 00:41:46.010
بنظرم حق داشتن اينو بدونن

00:41:46.044 --> 00:41:49.447
ولي تک تک کلماتي که بعد از اون گفتم
دروغ بود

00:41:49.481 --> 00:41:52.917
فقط براي اينکه اين گندکاري تو رو ماستمالي کنم

00:41:52.952 --> 00:41:56.387
فکر کنم باورشون شد -
براي چي اين کارو کردي؟ -

00:41:56.421 --> 00:41:59.023
اگه راستشو ميگفتم، تو ميرفتي زندان

00:41:59.057 --> 00:42:01.191
...و اگه راست نميگفتم

00:42:01.226 --> 00:42:03.895
پلت"ها هيچوقت نميفهميدن چه بلايي"
سر بچه ـشون اومده

00:42:03.929 --> 00:42:06.564
واسه همين اينکاري که کردم
بهترين راه بنظر ميرسيد

00:42:09.001 --> 00:42:11.269
واي خدا

00:42:14.040 --> 00:42:15.377
من خيلي خيلي متأسفم

00:42:15.402 --> 00:42:17.556
تورو وسط اين همه دردسر گرفتار کردم

00:42:18.277 --> 00:42:21.479
ميدونم که احتمالا هنوز از من عصباني هستي

00:42:21.514 --> 00:42:24.649
ولي خواهش ميکنم

00:42:24.683 --> 00:42:27.752
خواهش ميکنم بدون که چقدر ازت ممنونم

00:42:30.022 --> 00:42:31.789
ميدونم

00:42:34.059 --> 00:42:37.761
ميشه حداقل يه نوشيدني برات بيارم؟

00:42:37.796 --> 00:42:40.765
ميخونه به راهه

00:42:40.799 --> 00:42:43.968
ميوه اي هم داريم

00:42:48.474 --> 00:42:50.508
بيشتر از 1 نوشيدني لازمه

00:42:51.644 --> 00:42:53.244
نظرت چيه؟

00:42:53.278 --> 00:42:55.711
اين آخرين ساختمونيه که توي اين ملک نگشتيمش

00:42:59.178 --> 00:43:01.579
فک کنم "الر" گذاشته رفته

00:43:15.995 --> 00:43:18.497
کمک کن -
بيا -

00:43:20.734 --> 00:43:22.968
اوه اوه

00:43:29.076 --> 00:43:30.909
گروهبان

00:43:44.592 --> 00:43:46.760
يا پيغمبر

00:43:46.795 --> 00:43:50.064
"بلفلر"
بايد اينو ببيني

00:43:58.340 --> 00:44:00.775
يا خداي بزرگ

00:44:00.809 --> 00:44:02.810
ميدونم

00:44:02.844 --> 00:44:05.479
ميدونستم اون حرومزاده يه مرضي داره

00:44:05.513 --> 00:44:08.815
تفنگ هم داره

00:44:12.620 --> 00:44:14.921
ببخشيد که دير اومدم

00:44:18.559 --> 00:44:21.396
رفقا؟

00:44:21.430 --> 00:44:24.671
سوزان"؟"
اموري"؟"

00:44:24.705 --> 00:44:26.874
!چي شد...اوه

00:44:26.908 --> 00:44:29.543
نه ، خدايا

00:44:29.578 --> 00:44:32.113
واي خدا

00:44:32.147 --> 00:44:35.216
پاشو

00:44:35.250 --> 00:44:36.517
خيلي از غروب گذشته

00:44:36.552 --> 00:44:38.653
بچه ی من نبايد کل شب خواب باشه

00:44:38.687 --> 00:44:41.956
چه بلايي سرت اومده؟

00:44:41.991 --> 00:44:43.758
و اين کيه؟

00:44:43.792 --> 00:44:45.560
.یک: هیچی
."دو: "ملانی

00:44:45.594 --> 00:44:48.496
ايشون اينجاست بخاطر اينکه
بعضيا بايد غذا بخورن

00:44:48.530 --> 00:44:51.933
خدايي، 3 روزشه و مشکل تغذيه داره هنوز

00:44:51.968 --> 00:44:53.101
بساطي داريما

00:44:53.135 --> 00:44:55.036
گمشو برو بينم

00:44:55.071 --> 00:44:57.939
درک نميکني که من 3 روز پيش انسان بودم؟

00:44:57.974 --> 00:45:01.577
نميتونم به يه آدم ديگه به چشمِ "شام" نگاه کنم

00:45:01.611 --> 00:45:04.379
... گوش کن، تو خيلي

00:45:04.413 --> 00:45:06.147
خوشمزه ـم؟

00:45:06.181 --> 00:45:08.649
!ميخواستم بگم دختر خوب... ولي خب

00:45:08.684 --> 00:45:10.884
...مشکل از تو نيست

00:45:10.919 --> 00:45:13.521
...فقط من نميخوام -
نه نه ، عيب نداره -

00:45:13.555 --> 00:45:15.522
من مشکلي ندارم

00:45:18.727 --> 00:45:20.828
...من

00:45:20.862 --> 00:45:22.230
نميتونم -
بايد بخوري -

00:45:22.264 --> 00:45:23.264
نه -
ميگم بخور -

00:45:23.298 --> 00:45:24.732
نه -
ميگما -

00:45:24.766 --> 00:45:26.200
جان من نگو -
لعنتي، ميخوري يا بگم؟ -

00:45:26.235 --> 00:45:27.769
نه! تروخدا ، نه

00:45:27.803 --> 00:45:30.705
بعنوان خالقت
بهت دستور ميدم، گازش بگير

00:45:33.008 --> 00:45:35.210
آروم تر
اينجوري ميکشيش

00:45:35.244 --> 00:45:38.413
تا لب پرتگاه مرگ ببرش
و همونجا نگهش دار

00:45:38.447 --> 00:45:41.083
خوني که اکسيژن ازش جدا شده

00:45:41.117 --> 00:45:43.919
خالص و غليظ ـه

00:45:43.953 --> 00:45:46.287
حالا شد

00:45:46.322 --> 00:45:49.591
ببين، حتي لازم نيست زور بزني

00:45:49.625 --> 00:45:51.827
بذار درونت غوطه ور بشه

00:45:51.861 --> 00:45:53.328
نبض قلبش

00:45:53.363 --> 00:45:56.065
زندگي ـش
در دست توئه

00:45:56.099 --> 00:45:59.001
بنوش

00:46:01.071 --> 00:46:03.172
اين چيزيه که بهش تبديل شدي

00:46:03.206 --> 00:46:05.407
رأسِ زنجيره ي غذايي

00:46:05.442 --> 00:46:09.445
ديگه هيچ انساني نميتونه بهت آسيب بزنه

00:46:09.479 --> 00:46:12.915
اونا متعلق به تو هستن
تا نوش جانشون کني

00:46:30.035 --> 00:46:34.305
"چرچس سلوکواستروم"

00:46:38.844 --> 00:46:40.678
درواقع اسمي ـه که دانشمندا روش گذاشتن

00:46:40.712 --> 00:46:43.347
براي سليقه من يکم زمخت ـه

00:46:43.382 --> 00:46:45.917
من لفظ محاوره ايش رو بيشتر ميپسندم

00:46:47.920 --> 00:46:51.055
"درختِ يهودا" -
آها ، اين شد -

00:46:51.089 --> 00:46:54.794
اين همه چيزو مشخص ميکنه، مگه نه؟

00:46:56.166 --> 00:46:58.770
...و ظاهرا اين از تنه ي همون درختي

00:46:58.804 --> 00:47:01.606
که "يهودا اسخريوطي" خودشو ازش دار زد، ساخته شده

00:47:01.641 --> 00:47:05.244
و نوک ـش هم از همون 30 سکه
...نقره اي آبديده شده

00:47:05.278 --> 00:47:09.315
که در پاداشِ خيانتش دريافت کرده بود

00:47:09.349 --> 00:47:12.151
البته اگه شماها به اين چيزا اعتقاد داشته باشيد

00:47:12.185 --> 00:47:14.887
اين داستانيه که در کتاب نوشته شده

00:47:14.922 --> 00:47:17.523
درسته ، ولي جداً
!که چي؟

00:47:17.557 --> 00:47:21.360
هر تکه چوبي، ميتونه همين کارو انجام بده

00:47:21.394 --> 00:47:24.763
...ولي اگر متن کتاب رو به عينه در نظر بگيريد

00:47:24.798 --> 00:47:27.966
اونوقت بله
...اين همونه

00:47:30.036 --> 00:47:33.106
مقدس ترينِ مقدسات

00:47:34.208 --> 00:47:36.842
...همه ي ما کارهاي زيادي داريم

00:47:36.877 --> 00:47:38.945
ميشه اين جلسه رو به بعد موکول کنيم؟

00:47:38.979 --> 00:47:40.780
اُه نه، شدني نيست

00:47:40.814 --> 00:47:43.049
الان دادم اقامتگاه هاتون رو بگردن

00:47:43.083 --> 00:47:47.053
سرپرست" ، همچين چيزي امکان نداره"
همه ي ما وفاداريم

00:47:47.087 --> 00:47:49.989
...و همه ي ما ميدونيم که افراط‌گراياني وجود دارن

00:47:50.023 --> 00:47:53.592
که هنوز هم نميخوان حکمتِ جامعه گرايي
رو درک کنن

00:47:53.627 --> 00:47:56.096
اگه يه صدراعظم رو بتونن از راه راست
منحرف کنن

00:47:56.130 --> 00:47:57.997
!2تا رو هم ميتونن

00:48:22.657 --> 00:48:24.258
حقيقت داره؟

00:48:31.967 --> 00:48:35.436
همونطور که "نورا" گفته بود
يه خائن ديگه هم وجود داره

00:48:41.343 --> 00:48:43.777
خيانت

00:48:47.315 --> 00:48:50.417
فتنه
زير اين سقف

00:48:56.089 --> 00:48:58.763
"صداعظم "درو
...ميتونيد توضيح بديد که چرا

00:48:58.788 --> 00:49:00.788
اين توي اقامتگاه شما بوده؟

00:49:01.862 --> 00:49:04.364
بمير، اي انسان

00:49:04.398 --> 00:49:07.034
تو غذاي ما هستي

00:49:12.474 --> 00:49:14.308
"سرپرست"
عذر ميخوام

00:49:14.343 --> 00:49:16.210
اين فقط يه يادگاريِ مسخره ـس

00:49:16.245 --> 00:49:19.047
کدوم يکي از شماها در برهه اي از زمان
از انسانها تغذيه نکرديد؟

00:49:19.081 --> 00:49:20.982
هستن افرادي که اين کارو کردن

00:49:21.016 --> 00:49:24.118
...ولي مطمئنا ازش فيلم نميگيريم و نميفرستيمش

00:49:24.153 --> 00:49:26.787
..."به "مصراته" ، "دمشق
(مصراته: شهري در ليبي)

00:49:26.821 --> 00:49:28.855
..."سنت پترزبورگ"...

00:49:28.890 --> 00:49:31.725
و نميفرستيمش به دشمنان شناخته شده ي مقامات

00:49:31.759 --> 00:49:33.860
:اونم بهمراه يه پيغام رمزگذاري شده

00:49:33.894 --> 00:49:36.997
...با ابراز همدردي"

00:49:37.031 --> 00:49:39.699
"و همبستگي...

00:49:43.537 --> 00:49:47.574
ميتونم توضيح بدم
من ميخواستم بهشون نفوذ کنم

00:49:47.608 --> 00:49:49.776
ميخواستم اعتمادشون رو بدست بيارم

00:49:55.549 --> 00:49:57.583
به گماشته هاتون اطلاع بديد

00:49:57.618 --> 00:50:00.353
ديگه نبايد خبري از شورش باشه

00:50:01.655 --> 00:50:05.826
نبايد مخالفتي با آرمان عدالت محورانه مون باشه

00:50:06.761 --> 00:50:08.995
...همه ـتون

00:50:11.466 --> 00:50:13.900
.طبق گفته من عمل می کنید

00:50:16.204 --> 00:50:18.872
مفهوم شد؟

00:50:29.482 --> 00:50:31.950
درود بر خون

00:50:41.628 --> 00:50:44.030
اين يکي اختصاصيِ "تارا" بود

00:50:44.064 --> 00:50:47.634
سرِ مسخره بازي درستش کرد
ولي ملت پسنديدن و همش سفارشش ميدادن

00:50:47.668 --> 00:50:50.604
"تريپل سک" ، "آمارتو"
"بيليز"
(3مارک مختلف مشروب)

00:50:50.638 --> 00:50:52.139
"اسمشو گذاشته بود "شيرينيِ نارنجي

00:50:52.173 --> 00:50:54.241
نه ، اصلاً اونقد مست نیستم
که همچین چیزی بخورم

00:50:54.275 --> 00:50:55.776
واسه همينه که ميگم بخور

00:50:55.810 --> 00:50:58.411
هرچي مست تر بشي
کمتر اهميت ميدي

00:51:04.651 --> 00:51:07.884
!اوه، اين آشغال خيلي چيز کوفتيه

00:51:10.554 --> 00:51:14.791
چند وقت يه بار انقدر مست ميکني؟ -
نه به اندازه ی کافی -

00:51:16.126 --> 00:51:19.863
...براي اولين بار احساس خوبي دارم
...بعد از اين همه وقت

00:51:21.532 --> 00:51:23.266
فکر ميکنم تمام دنيا از من متنفرن

00:51:23.301 --> 00:51:27.238
ولي خب، به جهنم، برن گهشون رو بخورن
اگه هنوز نخورده باشن

00:51:28.974 --> 00:51:31.408
من دوست دختر سابقت رو کشتم
و تو هنوزم باهام حرف ميزني

00:51:31.443 --> 00:51:34.344
خب، دليل اصلي اينجا بودنم
مشروب خوردنه

00:51:34.379 --> 00:51:36.714
پس بيا بقيه "شيرينيِ نارنجي"ـت رو بخور

00:51:36.748 --> 00:51:39.250
نميخوام، حال بهم زنه -
نميشه که، براي تو درستش کردم -

00:51:39.284 --> 00:51:42.086
خو به تخمم -
يالا ، تو همه کاري واسه من ميکني -

00:51:42.120 --> 00:51:45.290
آره ولي نه اين کار -
چرا ميکني، تو عاشق مني -

00:51:45.324 --> 00:51:48.293
گمشو بابا ، واقعا فکر کردي اينجوريه؟

00:52:01.240 --> 00:52:03.341
"واسه تجديد ديدار بد موقع اومدي، "بيل

00:52:04.810 --> 00:52:08.179
جسيکا" ميگفت "سوکي" داره بسختي"
با اوضاع کنار مياد

00:52:08.213 --> 00:52:11.882
همم. ظاهرا که داره بخوبي بهبود پيدا ميکنه

00:52:13.218 --> 00:52:15.052
ميشه برگرديم بريم دنبال "راسل" بگرديم؟

00:52:15.087 --> 00:52:17.455
الانم داريم دنبال "راسل" ميگرديم ديگه

00:52:17.489 --> 00:52:19.724
ولي پر واضحه که پيشرفتي نداشتيم

00:52:19.759 --> 00:52:22.127
سوکي" ميتونه بدردمون بخوره"

00:52:22.161 --> 00:52:25.096
فکر نکنم ديگه کاري به کار ما داشته باشه

00:52:25.131 --> 00:52:29.367
قرار نيست حق انتخابي براش باقي بذاريم

00:52:45.151 --> 00:52:48.154
داري به يکي ديگه فکر ميکني

00:52:48.188 --> 00:52:50.122
يه خون‌آشام؟

00:52:50.156 --> 00:52:52.758
...وايسا ببينم،  تو الان ذهنِ منو

00:52:56.463 --> 00:52:58.230
اينجا چجور جاييه؟

00:52:58.265 --> 00:52:59.999
جيسون"؟"

00:53:00.033 --> 00:53:01.768
هدلي"؟"

00:53:03.237 --> 00:53:05.705
!واي خداي من

00:53:07.141 --> 00:53:08.908
خدايا شکرت

00:53:08.943 --> 00:53:10.743
ليدا" اين بچه خالمه که برات تعريفشو کرده بودم"

00:53:10.778 --> 00:53:13.412
يکي از بچه هاش -
...وايسا بينم -

00:53:13.446 --> 00:53:15.848
کِي برگشتي؟
سوکي" ميدونه که اينجايي؟"

00:53:15.883 --> 00:53:17.417
سوکي"؟" -
آره -

00:53:17.451 --> 00:53:19.352
مگه زنده ـس؟

00:53:19.386 --> 00:53:21.387
آره ، معلومه که زنده ـس

00:53:21.422 --> 00:53:24.057
...واي خداجون ، فکر ميکردم بعد از اينکه ناپديد شد

00:53:24.091 --> 00:53:25.859
جيسون" بايد بريم بياريمش"

00:53:25.893 --> 00:53:28.062
"وايسا بينم ، "هدلي
تو اينجا کار ميکني؟

00:53:28.096 --> 00:53:29.563
نگران نباش
من دست به کسي نميزنم

00:53:29.597 --> 00:53:31.098
احتمالا ميتونم واسه تو هم يه شغل دست و پا کنم

00:53:31.133 --> 00:53:32.967
رقصيدن بلدي؟ -
آره -

00:53:33.001 --> 00:53:34.435
ولي من شغل لازم ندارم

00:53:34.470 --> 00:53:38.040
مگه تو پناهنده نيستي؟ -
پناهنده؟ -

00:53:38.074 --> 00:53:40.309
پناهنده از چی؟ -
از دست خون‌آشاما -

00:53:40.343 --> 00:53:43.146
پسرم رو از دست اونا آوردم اينجا

00:53:43.180 --> 00:53:46.849
يعني چي، اينجا مثلا مخفيگاهِ پري هاس؟

00:53:46.884 --> 00:53:49.719
خون‌آشاما خونِ هرکسي رو که 1 قطره خون پري
داشته باشه رو خشک ميکنن

00:53:49.753 --> 00:53:51.487
اگه نتونن در کنار هم بمونن...
بايد سوکي رو بياريم

00:53:51.521 --> 00:53:54.690
خب ، نميدونم والا
... دفعه قبلي که "سوکي" رفت

00:53:54.725 --> 00:53:56.626
قاطيِ پري ها، آخرش زياد جالب نشد

00:53:56.660 --> 00:53:58.494
احتمالاً بودن با خون‌ آشاما براش بهتر باشه

00:53:58.528 --> 00:54:00.496
نه نه نه ، نبايد دور و بر خون‌آشاما باشه

00:54:00.531 --> 00:54:02.226
بلاخره يه روز گيرش ميندازن، من مطمئنم

00:54:02.251 --> 00:54:03.699
و اونو مي‌کشن

00:54:03.700 --> 00:54:05.534
همينطور که پدر مادرت رو کشتن

00:54:06.503 --> 00:54:08.738
چي؟ -
"هدلي" -

00:54:10.307 --> 00:54:12.408
نه ، پدر مادر من توي سيل مُردن

00:54:13.610 --> 00:54:16.243
مگه نه؟

00:54:19.512 --> 00:54:21.045
هدلي"؟"

00:54:21.079 --> 00:54:23.346
مگه نه؟ -
من زيادي حرف زدم.  - آروم باش -

00:54:23.381 --> 00:54:25.521
بايد سوکي رو بياري اينجا
بهت التماس ميکنم

00:54:25.884 --> 00:54:28.123
هدلي" در مورد چي حرف ميزني؟"

00:54:28.125 --> 00:54:29.410
!"ببخشيد، "هدلي

00:54:29.421 --> 00:54:32.223
هدلي" کجا داري ميري؟"

00:54:32.458 --> 00:54:35.860
آروم باشيد آقا -
ولم کن ببينم، اون دختر خالمه -

00:54:35.894 --> 00:54:38.663
دستت رو بکش بينم بابا -

00:54:38.697 --> 00:54:40.398
چي شده اينجا؟ -
هدلي"؟" -

00:54:40.432 --> 00:54:41.432
ولش کن اونو

00:54:41.467 --> 00:54:43.835
ميکشمت -
گمشو بينم -

00:54:43.869 --> 00:54:46.738
من کلانترم! دلت دردسر ميخواد؟ -
!"هدلي" -

00:54:50.774 --> 00:54:52.773
!!"استکهاوس"

00:54:54.064 --> 00:55:56.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.