WEBVTT 00:00:00.563 --> 00:00:07.598 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:11.692 --> 00:00:14.594 ."سوکی"- .نه. دیگه حرف نزن- 00:00:41.823 --> 00:00:43.891 .خیلی انتظار این لحظه رو کشیده بودم 00:00:43.925 --> 00:00:46.394 ."السید" 00:00:53.837 --> 00:00:56.906 السید"، واقعاً مشخصه که خوب بلدی" .چطور با خانما رفتار کنی 00:01:01.780 --> 00:01:10.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.638 --> 00:02:37.192 .اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:02:37.217 --> 00:02:38.874 من از این گه کاری های کاهنی خوشم نمیاد 00:02:38.875 --> 00:02:41.876 سوکی" نزدیک بود تو اون" تصادف بمیره 00:02:48.717 --> 00:02:50.852 !گاییدمت 00:02:58.293 --> 00:03:00.795 .گوش کن 00:03:00.829 --> 00:03:03.265 من هیچ وقت روی تو زیاد حساب وا نکردم 00:03:03.299 --> 00:03:05.801 آقای خدا، ولی اگه اون بالایی 00:03:05.835 --> 00:03:09.238 از این همه ماجراهای تخمی خسته شدم 00:03:09.272 --> 00:03:12.108 .بیخیال شو- تو دیگه به گا رفتی- 00:03:12.142 --> 00:03:15.679 .اوه، زندگی یعنی رنج بردن، جنده 00:03:17.515 --> 00:03:20.483 !من یه مرد خوبم 00:03:20.518 --> 00:03:23.086 ،یه کارای تخمی ای هم کردم 00:03:23.121 --> 00:03:24.722 ولی در برابر تمام پلیدیای دنیا 00:03:24.756 --> 00:03:27.124 ،به اندازه ی کافی خوبم .از خیلیا بهترم 00:03:27.158 --> 00:03:29.259 .پس دست از سرم بردارین 00:03:40.772 --> 00:03:43.907 هیسوس"، اگه اونجایی" 00:03:45.076 --> 00:03:47.845 میشه برام یه نشونه بفرستی؟ 00:03:47.879 --> 00:03:51.149 هر چی؟ 00:03:51.183 --> 00:03:53.017 .چون یه کم کمک می خوام 00:03:55.621 --> 00:03:57.989 فقط یه ذره کمک تخمی می خوام 00:03:59.791 --> 00:04:02.726 .ببندش 00:04:04.062 --> 00:04:05.662 .بریم- ...چی- 00:04:13.970 --> 00:04:15.904 چیزی تا اینجا دنبالتون نکرد؟ 00:04:17.674 --> 00:04:19.608 .الر"، مرد، فقط ماییم" ...چیزی نیس که بخوای نگرانش 00:04:19.642 --> 00:04:21.877 چیزی تا اینجا دنبالتون نکرد؟ 00:04:21.911 --> 00:04:24.646 .نه رفیق. ما تنهاییم 00:04:24.680 --> 00:04:26.815 .هیچ کس تا اینجا دنبالمون نیومد 00:04:43.934 --> 00:04:47.403 دارم به این فکر می کنم که شاید این کار ایده ی خیلی خوبی هم نبود 00:04:50.574 --> 00:04:53.375 !"البته که بهت احتیاج دارم "رودولف 00:04:53.410 --> 00:04:56.545 واقعاً بابانوئل؟ برای روندن ِ سورتمه ت؟ 00:04:56.580 --> 00:04:58.481 می تونی اون کاری رو بکنی 00:04:58.515 --> 00:04:59.949 که هیچ کدوم از گوزن های دیگه !نمی تونن. یالا 00:04:59.983 --> 00:05:02.919 سوکی"، عزیزم؟" .صبحونه ت رو بخور 00:05:02.953 --> 00:05:05.021 .نیگا، نیشگون که میگیری میاد تو دست- .هی- 00:05:05.055 --> 00:05:08.424 .درست همینجا- .هی، بس کن. ای بابا- 00:05:08.458 --> 00:05:10.793 .هی، قهرمان .بیا یه کم صبحونه بخور 00:05:18.036 --> 00:05:19.813 آماده ای که امروز تیم ِ استینگری" رو شکست بدی؟" 00:05:19.838 --> 00:05:21.505 .آره. قراره پاره شون کنیم 00:05:21.506 --> 00:05:23.407 .اوهوم- ."این فقط یه بازی لیگ ِ کودکانه، "کوربت- 00:05:23.441 --> 00:05:25.876 .لیگ ِ کودکانم ورزشه 00:05:33.985 --> 00:05:36.353 ...بابا- موضوع چیه "جیسون"؟- 00:05:36.388 --> 00:05:37.988 ...تو 00:05:38.023 --> 00:05:39.823 قضیه چیه عسلم؟ 00:05:41.727 --> 00:05:43.327 ...مامان 00:05:43.362 --> 00:05:45.964 !گردنت. داری خونریزی می کنی- اوه، چیزی نیس عزیزم- 00:05:45.998 --> 00:05:48.232 می خوای یه ذره سکس کنیم؟ 00:05:48.267 --> 00:05:50.868 سکس همیشه حالت رو بهتر می کنه، مگه نه؟ 00:05:50.902 --> 00:05:53.337 حتی ساک هم نمی خوای؟ 00:06:01.613 --> 00:06:04.549 الو؟ کی؟ 00:06:04.583 --> 00:06:06.284 .سلام، "روزی"، سلام 00:06:06.318 --> 00:06:09.353 ،گوش کن الان چه سالیه؟ 00:06:09.388 --> 00:06:12.690 .کدوم ساله؟ خوبه 00:06:12.724 --> 00:06:15.426 .نه، خوبه 00:06:15.461 --> 00:06:17.195 .آره آره. دارم راه می افتم 00:06:21.734 --> 00:06:23.446 .پری های کیری 00:06:24.046 --> 00:06:26.118 اندی بلفلر"، میشه" اون تلفنت رو جواب بدی؟ 00:06:26.438 --> 00:06:28.673 اندی"، برش دار" 00:06:28.707 --> 00:06:30.908 بچه رو بیدار می کنی ها؟ 00:06:30.943 --> 00:06:32.944 فقط چهار هزار بار ناقابل زنگ خورده 00:06:32.978 --> 00:06:35.680 !"اندی" ...افتادم توی یه- 00:06:35.715 --> 00:06:37.949 ."لعنت بر شیطون "اندی 00:06:37.983 --> 00:06:40.785 میشه یه لباسی چیزی تنت کنی؟ نکنه خل شدی؟ 00:06:42.889 --> 00:06:45.523 اگه گذاشتین حریم شخصی آدم حفظ شه؟- میشه فقط تلفنت رو برداری؟- 00:06:47.558 --> 00:06:49.027 همینو می خواستی؟- 00:06:57.737 --> 00:07:00.639 ."بلفلر" 00:07:00.673 --> 00:07:02.874 .اوه، آره 00:07:02.909 --> 00:07:06.712 .خیله خب، میام اونجا 00:07:07.814 --> 00:07:09.281 .حتی مطمئن نیستم چنین چیزی ممکن باشه 00:07:09.315 --> 00:07:11.917 ،قبلاً که انجامش دادی ."با "تارا 00:07:11.951 --> 00:07:13.685 .اون جادوی ِ یه "میناد" بود 00:07:13.720 --> 00:07:16.888 هرگز سعی نکردم افسون ِ یه نفر رو باطل کنم 00:07:18.858 --> 00:07:20.392 اصلاً شماها کجا بودین؟ 00:07:20.426 --> 00:07:23.460 .ما نگرانتون بودیم- .مشخصه- 00:07:25.330 --> 00:07:28.532 کارگر ِ "السید" تنها کسیه که می تونه اونی که 00:07:28.567 --> 00:07:30.534 راسل" رو آزاد کرد" .شناسایی کنه 00:07:30.569 --> 00:07:32.870 من نمی خوام "داگ" قاطی ِ این گه کاریا بشه 00:07:32.904 --> 00:07:35.172 شما نیش درازا چیزی جز .دردسر و مرگ همراهتون ندارین 00:07:35.206 --> 00:07:36.973 خب ما هم نیازی به اجازه ی .تو نداشتیم، گرگ 00:07:37.008 --> 00:07:39.042 راسل" بیشتر از یه سال" .زیر زمین بود 00:07:39.076 --> 00:07:40.710 بهبودی کاملش چند روز .طول می کشه 00:07:40.745 --> 00:07:43.180 و وقتی این اتفاق بیفته یکراست میاد سراغ ما که شکارمون کنه 00:07:43.214 --> 00:07:45.415 چون شما وقتی فرصتش رو داشتین نکشتینش 00:07:45.449 --> 00:07:47.283 چی گفتی؟- .خودت شنیدی- 00:08:02.833 --> 00:08:05.202 .معذرت می خوام 00:08:05.236 --> 00:08:08.906 همش هی فکر می کنم که اگه انتخاب درست رو انجام بدم 00:08:08.940 --> 00:08:12.410 تمام این دیوونگی ها تموم میشن .و زندگی من بر می گرده به حال عادی 00:08:12.444 --> 00:08:14.045 ولی این تمومی نداره، مگه نه؟ 00:08:14.080 --> 00:08:16.381 .همه ش همینه 00:08:16.415 --> 00:08:19.451 .قرار نیست تغییر کنه 00:08:19.485 --> 00:08:22.254 ،ما خداحافظی می کنیم و هنوز هیچی نشده 00:08:22.288 --> 00:08:25.123 شماها دوباره برگشتین تو خونه ی من 00:08:25.158 --> 00:08:28.960 و یه خون آشام 3000 ساله هم می خواد خونم رو بنوشه 00:08:28.995 --> 00:08:31.863 !اینم زندگی ماست 00:08:36.202 --> 00:08:38.336 .خب بیاین دیگه 00:08:38.371 --> 00:08:41.406 منتظر چی هستین؟ بیاین بریم "راسل" رو شکار کنیم 00:08:41.441 --> 00:08:43.975 !پیش به سوی آرواره های مرگ 00:08:44.010 --> 00:08:46.144 !استفراغ و مشروب 00:08:48.381 --> 00:08:51.049 ."دست تو هم درد نکنه "تارا 00:08:52.381 --> 00:08:59.049 :ترجمه و زيرنويس از EraZer Head 00:08:59.381 --> 00:09:07.049 "Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" 00:09:17.810 --> 00:09:20.512 بزنم به تخته قیافه ت نیمچه قابل تحمل شده 00:09:20.546 --> 00:09:22.713 اگه می خواستم از شدت آرایش شکل ِ یه مرد زنونه پوش بشم 00:09:22.748 --> 00:09:24.616 ."می رفتم سر ِ کمد لباس ِ "لافایت 00:09:26.418 --> 00:09:29.287 .بیا. شیفت ِ اول به عهده ی توئه 00:09:29.321 --> 00:09:30.822 می خوای مسئول ِ بار باشم؟ 00:09:30.856 --> 00:09:33.925 نه پس می خوام سر کونت بشینی .و منچ بازی کنی 00:09:33.959 --> 00:09:36.260 .بله می خوام مسئول ِ بار باشی فنگتیژا" الان مال منه" 00:09:36.295 --> 00:09:40.198 .و به اندازه کافی خدمه نداریم .پس یه کار مفید بکن 00:09:40.232 --> 00:09:42.067 پس اساساً من برده ت محسوب میشم 00:09:42.101 --> 00:09:44.536 .تا حد زیادی 00:09:44.571 --> 00:09:46.138 ،هر چی وضع بیشتر عوض میشه 00:09:46.172 --> 00:09:48.841 انگار بیشتر هم شبیه وضع ِ .کیری سابق میشه 00:09:48.875 --> 00:09:50.910 ،میشه یه خون واقعی بهم بدی او"ی منفی، خانم مهربون؟" 00:09:50.944 --> 00:09:54.980 من خیلی چیزا هستم ولی مهربون جزئشون نیست 00:09:55.015 --> 00:09:57.449 .خیله خب 00:09:58.618 --> 00:10:01.087 .سلام- چی برات بیارم؟- 00:10:01.121 --> 00:10:04.089 .تو تازه اومدی اینجا 00:10:04.124 --> 00:10:05.924 ،اوه، باشه، خب 00:10:07.360 --> 00:10:10.196 ...اگه می خوای از خوش و بش بگذریم 00:10:11.365 --> 00:10:14.633 .بعد از من تکرار کن من هرگز ِ هرگز ِ هرگز» 00:10:14.668 --> 00:10:17.469 در فضای عمومی تغذیه نمی کنم که مردم بتونن من کس مغز رو ببینن 00:10:17.504 --> 00:10:20.206 «و به مقامات لعنتی گزارش بدن 00:10:20.240 --> 00:10:22.575 ...ولی قبلاً گفتی که- .خوب گوش کن- 00:10:22.609 --> 00:10:26.579 من زندگی کیریت رو نجات دادم و بهت چند تا لباس به شدت گرون قرض دادم 00:10:26.613 --> 00:10:29.582 ولی اگه هر کاری بکنی که موقعیت "فنگتیژا" به خطر بیفته 00:10:29.617 --> 00:10:32.252 خودم بهت نقره می زنم و می چپونمت تو یه تابوت 00:10:32.286 --> 00:10:34.187 تا طی هزار سال آینده توش بپوسی 00:10:35.055 --> 00:10:38.358 حرفام حالیت شد؟ 00:10:53.409 --> 00:10:55.710 .داگ"، اینی که اینجاست "سوکی"ـه" 00:10:55.745 --> 00:10:58.280 .سوکی"، این "داگ"ـه"- .از دیدنت واقعاً خوشحالم- 00:10:58.314 --> 00:11:00.382 چی کار می تونم واسه شماها بکنم؟ 00:11:02.018 --> 00:11:05.253 میشه بی زحمت اجازه بدی که یه نگاه داخل مغزت بندازم؟ 00:11:08.424 --> 00:11:10.125 از اون شب چی یادته؟ 00:11:10.160 --> 00:11:12.761 .هیچی. قسم می خورم 00:11:12.796 --> 00:11:16.599 ،تو ساعت استراحت بودم .کارای همیشگی 00:11:16.633 --> 00:11:18.801 .یکی داره میاد سمتش 00:11:18.835 --> 00:11:21.637 چه شکلیه؟- تاره- 00:11:21.672 --> 00:11:23.573 .نمی تونم تشخیص بدم 00:11:26.277 --> 00:11:29.213 .اون یه زنه 00:11:29.247 --> 00:11:31.948 داره با دستاش "راسل" رو از خاک بیرون میاره 00:11:33.551 --> 00:11:36.653 .آروم- یعنی چی؟- 00:11:36.687 --> 00:11:39.523 این دیگه چیه؟ این چیزای کیری دیگه چی ان؟ 00:11:39.557 --> 00:11:41.057 .صبر کن 00:11:41.092 --> 00:11:43.993 .اون یه گردنبند داره 00:11:44.028 --> 00:11:47.564 ...یه آویز، مثل یه عنکبوت یا 00:11:47.599 --> 00:11:49.867 یه خفاش؟ 00:11:51.670 --> 00:11:54.138 یه عضو مونث ِ مقامات راسل" رو آزاد کرد" 00:11:54.173 --> 00:11:56.741 به "نورا" گفته بودی که ما راسل" رو زنده به گور کردیم؟" 00:11:56.775 --> 00:11:59.344 نه- حرفت باورم نمیشه- 00:11:59.378 --> 00:12:01.580 !خب، متاسفم که اینو می شنوم 00:12:01.614 --> 00:12:03.648 خودت گفتی که تو و "نورا" تو همه چیز شریکین- این رو نه- 00:12:03.682 --> 00:12:06.351 نمی تونستی دهنت رو بسته نگه داری و حالا اون از "راسل" علیه ما استفاده می کنه 00:12:06.385 --> 00:12:08.186 .این ابلهانه ست 00:12:08.220 --> 00:12:11.856 نورا" برای آزاد کردن ِ من روی زندگیش" .خطر کرد. همین طور آزادی تو 00:12:24.703 --> 00:12:26.804 ،اون پسره 00:12:26.839 --> 00:12:28.906 .صدر اعظم "درو" مرده 00:12:28.941 --> 00:12:32.410 عین یه گوسفند فرستادیش به سلاخ خونه 00:12:32.445 --> 00:12:35.513 حالا تبدیل شده به یه مشت لاشه روی زمین 00:12:35.547 --> 00:12:38.916 .درو" شده کپه ی لجن" 00:12:38.950 --> 00:12:41.252 .درو" شده کپه ی لجن" 00:12:41.286 --> 00:12:44.622 .ما به پا می خیزیم 00:12:44.656 --> 00:12:47.824 سربازان ِ "لیلیث" دارن سراغتون میان 00:12:47.859 --> 00:12:50.494 .دارن سراغ همه تون میان 00:12:55.300 --> 00:12:59.070 شبهای کفرگوییت !"دارن به سر می رسن، "رومن 00:13:04.043 --> 00:13:06.611 "هنوز هیچ خبری از آقای "کامپتون و آقای "نورثمن" نشده؟ 00:13:06.645 --> 00:13:08.580 "نه، دور و بر "بان تامپ پرسه زنی کردن 00:13:08.647 --> 00:13:10.582 یه سر به یکی از پیش خدمتای حومه زدن 00:13:10.616 --> 00:13:12.917 بعد رفتن سوپرمارکت 00:13:12.952 --> 00:13:16.121 که قهوه ی "جامبو" و یه بسته بیسکوییت "ناتر باتر" بگیرن 00:13:16.155 --> 00:13:20.392 بعد با یه ماشین ِ "ون" به یه مجتمع پارکینگ تو "شریو پورت" رفتن 00:13:22.194 --> 00:13:24.662 لطفاً آقای "کامپتون" و آقای نورثمن" رو مطلع کنید" 00:13:24.697 --> 00:13:27.365 که سرپرست امر کرده که اونا فقط تا سپیده دم فرصت دارن 00:13:27.400 --> 00:13:30.569 که "راسل اجینگتن" رو پیدا کنن .وگرنه زندگی شون به آخر می رسه 00:14:07.238 --> 00:14:10.073 صدراعظم "درو" مرد بزرگی بود 00:14:11.743 --> 00:14:14.445 .فکر می کردم مرد بزرگی بود 00:14:15.847 --> 00:14:19.483 ما پیش نویس ِ اصلاحیه ی حقوق ِ خون آشامان رو با همدیگه نوشتیم 00:14:23.956 --> 00:14:27.124 اون عمیقاً به اجتماع گرایی متعهد بود 00:14:31.229 --> 00:14:35.132 چطور شد که راهش رو گم کرد؟ 00:14:35.166 --> 00:14:37.501 چطور شد که متوجه نشدم؟ 00:14:37.535 --> 00:14:40.670 .اون همه ی ما رو گول زد، سرپرست .چقدر خونریزی- 00:14:42.473 --> 00:14:44.941 برای چی؟ 00:14:44.976 --> 00:14:48.578 بعضی خون آشام ها معتقدن خون ِ موجود در این جام، خون واقعی ِ "لیلیث"ـه 00:14:48.612 --> 00:14:52.082 اونا به اندازه ی همون انسان هایی گمراهن 00:14:52.116 --> 00:14:54.651 که خیال می کنن قطعه شیرینی ِ عشاء ربانی 00:14:54.685 --> 00:14:56.720 .واقعاً بدن عیسی مسیحه 00:14:56.754 --> 00:14:58.154 و من رو ببین 00:14:58.189 --> 00:15:01.624 که قطره چکون به دست، اون رقص و آواز مسخره رو انجام میدم 00:15:01.659 --> 00:15:05.028 .فقط یه مراسم ِ نمادین .نه بیشتر 00:15:05.963 --> 00:15:08.398 .من رو ببخش سرپرست 00:15:08.432 --> 00:15:11.067 .ولی جنبش خونین مشغول پیشروی یه 00:15:11.101 --> 00:15:14.938 اونا دارن حتی بین نزدیک ترین یاران ِ ما .پیروانی کسب می کنن 00:15:14.972 --> 00:15:17.908 .آره، دارم می بینم 00:15:19.377 --> 00:15:21.411 .دو تا از صدر ِ اعظم های خود ِ من 00:15:21.446 --> 00:15:25.114 .دست کم گرفتن اونا یه اشتباهه 00:15:25.149 --> 00:15:29.485 ...شاید اگه شما- من خایه مالی ِ متعصب های مذهبی رو نمی کنم- 00:15:29.520 --> 00:15:31.654 ولی پیشنهاد من این نیست 00:15:31.689 --> 00:15:35.758 کافیه یه استخون جلوی گروه های مذهبی بندازی 00:15:35.792 --> 00:15:38.127 .پیامی که می فرستی رو کنترل کن 00:15:38.195 --> 00:15:40.963 ولی همه چیز تحت شرایط خودت باشه 00:15:45.102 --> 00:15:48.771 .خب پس انکاری وجود نداره .الر" مسئول آتیش سوزیاست" 00:15:48.805 --> 00:15:51.073 اون کسیه که خونه ی "کسلر" و .جفریز" رو به آتیش کشید" 00:15:51.108 --> 00:15:52.875 فکر می کنی چند وقت تو عملیات بود؟ 00:15:52.910 --> 00:15:54.377 .لااقل چند سال 00:15:54.411 --> 00:15:57.079 مرد، واقعاً سیم هاش اتصالی تخمی ای کرده 00:15:58.782 --> 00:16:00.550 .فقط باید انجامش بدم 00:16:08.158 --> 00:16:11.327 ."الر"- "محض رضای خدا "الر- 00:16:11.361 --> 00:16:13.063 شاید اگه شما رو بکشم من رو ببخشه 00:16:13.097 --> 00:16:15.365 الر" تو مجبور نیستی این کارو بکنی"- کی باید تو رو ببخشه؟- 00:16:17.869 --> 00:16:20.137 .من سوختنشون رو دیدم- کیا؟- 00:16:20.171 --> 00:16:23.139 ..."کسلر" .اون و زنش 00:16:23.174 --> 00:16:24.808 چطور؟ 00:16:31.815 --> 00:16:34.918 ،بعد از اینکه برگشتیم 00:16:34.953 --> 00:16:38.689 یه مدت رو کاناپه ی اونا می خوابیدم 00:16:38.723 --> 00:16:41.324 و یه شب بیدار شدم 00:16:41.359 --> 00:16:43.426 دیدم خونه شون آتیش گرفته 00:16:43.461 --> 00:16:45.962 جمارکوس" و "لانا" ته ِ" راهرو گیر افتاده بودن 00:16:45.997 --> 00:16:49.732 سعی کردم برم سمتشون ولی آتیش تکون خورد 00:16:49.767 --> 00:16:52.368 اون جور که باید جابجا نمی شد 00:16:52.402 --> 00:16:54.637 این طور نبود که یه چیزی رو بسوزونه و بعد بره سراغ چیز دیگه 00:16:54.671 --> 00:16:57.739 آتیش دویدن اونا رو دید 00:16:57.774 --> 00:16:59.808 .و جلوشون در اومد 00:16:59.842 --> 00:17:03.712 و اونا جیغ می کشیدن .و بعد من اونو دیدم 00:17:03.747 --> 00:17:06.048 ،داخل شعله ها بود .به من نگاه می کرد 00:17:06.082 --> 00:17:07.783 .داشت می اومد سراغم 00:17:07.817 --> 00:17:09.952 واسه همین از پنجره پریدم بیرون 00:17:09.987 --> 00:17:12.555 و دویدم و دویدم و .همین طوری دویدم 00:17:15.191 --> 00:17:17.759 .راجبش تحقیق کردم .توی گوگل ِ کیری گشتم 00:17:17.794 --> 00:17:20.028 یکراست روی موتور جستجوی لعنتی پیداش شد 00:17:23.567 --> 00:17:25.901 ."بهش میگن "عفریت 00:17:25.936 --> 00:17:28.737 .معنیش «پلیدی»ـه 00:17:28.772 --> 00:17:31.740 یه موجود دوزخی از دود و آتیش 00:17:33.076 --> 00:17:36.712 .داره میاد سراغمون- .الر"، مَرد"- 00:17:36.746 --> 00:17:38.548 هیچ هیولای آتشینی قرار نیس سراغ ما بیاد 00:17:38.582 --> 00:17:40.249 .چرا، هست 00:17:40.284 --> 00:17:43.353 .ما نباید می کردیم .نباید کاری که کردیم رو می کردیم 00:17:43.387 --> 00:17:44.554 .خفه شو- .ما هیچ کاری نکردیم- 00:17:44.589 --> 00:17:46.623 .اون زن ما رو نفرین کرد، مَرد- .خفه شو- 00:17:46.658 --> 00:17:48.792 اون داشت می مُرد و ما رو نفرین کرد 00:18:03.242 --> 00:18:05.144 .بلفلر"، کنترلت رو حفظ کن" .لعنت بهش 00:18:05.178 --> 00:18:06.662 نباید کاری که کردیم رو می کردیم 00:18:06.687 --> 00:18:08.495 .من نمی خوام درباره ش صحبت کنم 00:18:31.470 --> 00:18:34.238 .اون زنده ست گروهبان 00:18:44.284 --> 00:18:45.784 .خلاصش کن 00:18:45.819 --> 00:18:49.288 .چی؟ نه. می تونیم نجاتش بدیم گروهبان ...می تونیم هلیکوپتر نجات خبر کنیم و 00:18:49.322 --> 00:18:51.958 ما برای اینکه به این گه کاری ها کشیده بشیم زیادی تو این کشور موندیم 00:18:51.992 --> 00:18:53.993 متوجه حرفام میشی؟- ما می تونیم بهش کمک کنیم- 00:18:54.027 --> 00:18:55.794 اینجا فقط یه چیزه که اهمیت داره 00:18:55.829 --> 00:18:59.632 حالا بهم بگو اون چیز کیری چیه 00:18:59.666 --> 00:19:02.501 همرزمی که سمت چپته و همرزمی که سمت راستته 00:19:02.535 --> 00:19:05.003 .درسته .حالا زنیکه رو خلاصش کن 00:19:14.911 --> 00:19:17.045 [:به عربی] الهی عفریت همه تون رو بسوزونه 00:19:17.111 --> 00:19:21.045 خودتون و هر کس دیگه ای که دوستش دارین 00:19:36.034 --> 00:19:39.270 ضایع شدن. عین چند تا .باکره توی یه جنده خونه 00:19:54.519 --> 00:19:55.986 ."استکهاوس" 00:19:56.020 --> 00:19:58.754 ."از زمین به "استکهاوس- هان؟- 00:19:58.789 --> 00:20:00.923 .بیا بینم- .هی- 00:20:00.957 --> 00:20:03.492 ."اندی" 00:20:03.526 --> 00:20:06.261 یادته که اول های امشب چطور 00:20:06.296 --> 00:20:08.063 از کلوب برگشتیم؟ 00:20:08.097 --> 00:20:10.365 امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 00:20:10.399 --> 00:20:12.934 آخرین چیزی که یادمه اینه که اون پری های رقاص 00:20:12.968 --> 00:20:16.137 .ما رو از اونجا بیرون انداختن .و اینکه لخت کامل به هوش اومدم 00:20:17.505 --> 00:20:19.906 ،به مردای همجنسگرا نگو پری ."استکهاوس" 00:20:19.941 --> 00:20:21.808 ملت واسه این چیزا .ازت شکایت می کنن 00:20:21.842 --> 00:20:23.409 ."نه "اندی 00:20:23.444 --> 00:20:25.612 اون پسرا و همه ی اون رقاص لختیا 00:20:25.646 --> 00:20:28.214 .اونا پری هستن !مث پری ِ تو سیندرلا 00:20:28.248 --> 00:20:30.316 .از این ماورایی ها هستن مرد 00:20:32.785 --> 00:20:35.753 اون خانوما هم پری هستن؟ 00:20:35.787 --> 00:20:38.355 .آره- من یه پری رو گاییدم؟- 00:20:38.390 --> 00:20:41.358 خب، اگه با یکی از خانم هاشون از اون کارا کردی 00:20:41.393 --> 00:20:43.527 .پس آره 00:20:45.263 --> 00:20:47.231 وای، چی شده پسر؟ 00:20:47.265 --> 00:20:48.899 .گاییدمش 00:20:48.933 --> 00:20:51.268 واسم مهم نیست که اون خانما پری هستن یا جن کوتوله 00:20:51.302 --> 00:20:52.736 یا "ایواک"های کیری 00:20:52.771 --> 00:20:55.706 من دارم یه رابطه ی خوب رو با "هالی" شروع می کنم 00:20:55.740 --> 00:20:58.508 و اجازه نمیدم "مورلا" و دوستای پری ِ سکسیش بیان 00:20:58.543 --> 00:21:02.177 و واسم خرابش کنن. پس .دیگه سمت اونجا هم نمیرم 00:21:02.212 --> 00:21:04.746 و تو و من؟ دیگه درباره ی اون قضیه حرف نمی زنیم 00:21:04.780 --> 00:21:06.281 متوجهی؟ 00:21:06.315 --> 00:21:09.750 ...اه- محوطه رو پاکسازی کن- 00:21:09.784 --> 00:21:12.619 من میرم از شاهدمون بازجویی کنم 00:21:18.925 --> 00:21:21.326 اونا رفیقات بودن؟ 00:21:21.360 --> 00:21:23.995 باید چند تا سوال ازت بپرسم 00:21:24.029 --> 00:21:26.664 .آره 00:21:26.698 --> 00:21:28.332 امشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:28.366 --> 00:21:32.236 خب، ما قرار بود واسه شام دور هم جمع شیم 00:21:32.270 --> 00:21:36.173 ،وقتی رسیدم اینجا "دیدم "امورت" و "سوزان 00:21:36.207 --> 00:21:39.242 .روی ایوون هستن و مُرده ن 00:21:39.276 --> 00:21:41.978 قربانی ها رو چند وقت بود که می شناختی؟ 00:21:42.013 --> 00:21:45.048 .نزدیک یه سال 00:21:45.082 --> 00:21:46.963 کسی رو می شناسی که بخواد اونا بمیرن؟ 00:21:46.988 --> 00:21:48.425 .نه 00:21:49.087 --> 00:21:50.587 .نه اونا آدمای خوبی بودن 00:21:50.621 --> 00:21:53.323 چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟ 00:21:53.390 --> 00:21:55.825 هیچ چیز مشکوکی؟ 00:21:57.728 --> 00:22:00.663 .خب، ما تغییرشکل دهنده ایم 00:22:02.266 --> 00:22:05.401 همه تون؟- آره- 00:22:05.436 --> 00:22:07.292 ،هر چند هفته دور هم جمع می شدیم ،تغییر شکل می دادیم 00:22:07.317 --> 00:22:08.618 .تو جنگل می دویدیم 00:22:11.909 --> 00:22:13.544 .حالا محکم بچسب 00:22:13.578 --> 00:22:15.379 .یه کم دیگه میام می برمت 00:22:31.863 --> 00:22:34.799 .سلام- .سلام- 00:22:36.835 --> 00:22:38.702 .یه خون واقعی می خوام 00:22:38.737 --> 00:22:42.773 ،دو قسمت "اُ"ی منفی .یه قسمت "ب"ِ مثبت 00:22:42.808 --> 00:22:45.510 .ممنون 00:22:48.113 --> 00:22:50.247 هی، حالت خوبه؟ 00:22:53.886 --> 00:22:55.486 .بیا خالق هامون رو با هم عوض کنیم 00:22:55.521 --> 00:22:57.789 .پم" زیادم بد نیست" 00:22:59.058 --> 00:23:00.825 احتمالاً بهت اجازه میده از یه انسان بخوری 00:23:00.859 --> 00:23:05.030 بیل" مجبورم کرد برای همیشه" چیزی جز خون واقعی نخورم 00:23:09.269 --> 00:23:12.738 هی، متاسفم که این اتفاق برات .افتاد، اگه خلاف میلت بود 00:23:12.772 --> 00:23:16.342 آخه، من می دونم حست ...چقدر بد و ترسناک و 00:23:17.578 --> 00:23:19.012 .تنها می تونه باشه 00:23:19.046 --> 00:23:22.048 .ولی بهتر میشه 00:23:22.082 --> 00:23:23.916 .واقعاً میشه 00:23:25.819 --> 00:23:29.188 می دونی، فکر کنم سخت ترین قسمتش .اینه که هیچ کس درکت نمی کنه 00:23:29.222 --> 00:23:32.358 مثلاً "پم" و "اریک" و بیل"، اونا همه" 00:23:32.392 --> 00:23:34.126 .حسابی پیرن 00:23:34.161 --> 00:23:38.097 و بعدم انسانها... حتی ...اگه عاشقت باشن، یا 00:23:38.131 --> 00:23:40.299 ،منظورم اینه که اگه سعی کنن 00:23:40.333 --> 00:23:42.234 نه، بازم درک نمی کنن 00:23:44.004 --> 00:23:47.206 جدیداً که احساس می کنم هیچ دوستی دور و برم نیست 00:23:47.274 --> 00:23:49.541 .می تونی با من بچرخی 00:23:51.077 --> 00:23:52.979 .می تونیم دوست دختر همدیگه باشیم 00:24:01.790 --> 00:24:04.658 .من احساس می کنم مخم قاطی کرده 00:24:04.692 --> 00:24:06.731 ،آره، می دونم، می دونم ،وقتی که من تبدیل شدم 00:24:06.756 --> 00:24:08.756 .هیچی رو نمی فهمیدم 00:24:08.863 --> 00:24:10.697 ،هی تحریک میشدم یه کاری انجام بدم 00:24:10.731 --> 00:24:12.899 و بعدشم همیشه ی خدا گرسنه بودم 00:24:12.933 --> 00:24:14.901 انگار چشمام هیچی رو درست نمی بینه- اوهوم- 00:24:14.935 --> 00:24:16.870 مثلاً این همه قلب دور و بر من ...مشغول تپیدن هستن و 00:24:18.139 --> 00:24:20.841 من فقط دلم می خواد کله ی کیری این آدما رو بکنم 00:24:20.875 --> 00:24:23.043 و هر چی درونشونه بنوشم 00:24:23.077 --> 00:24:26.446 ،مثل یه جور سرخوشی ِ... نمی دونم هوس ها می مونه 00:24:26.481 --> 00:24:28.015 نمی تونی درباره ی .هیچ چیز دیگه ای فکر کنی 00:24:28.049 --> 00:24:31.619 .خیلی کیریه- .نه، نه، نیست- 00:24:33.823 --> 00:24:36.258 .نه. نه گوش کن 00:24:36.292 --> 00:24:38.894 من کلی غم و غصه واسه خودم ساختم 00:24:38.928 --> 00:24:41.129 و اوه خدایا یه عالمه اشکای خونی ریختم 00:24:41.164 --> 00:24:44.933 قبل از اینکه متوجه بشم این احساسات بد نیستن 00:24:47.470 --> 00:24:49.371 .اونا معرکه ن 00:24:49.405 --> 00:24:53.041 نه، منظورم اینه که لااقل می تونن معرکه باشن 00:24:53.075 --> 00:24:55.477 در هر صورت، اونا بخشی از کسی هستن که الان هستیم 00:24:55.511 --> 00:24:58.613 و من احساس می کنم که تازه دارم متوجه میشم 00:24:58.648 --> 00:25:02.317 که خون آشام بودن چه معنی ای داره 00:25:04.821 --> 00:25:07.257 تونستی از یه انسان تغذیه کنی؟ 00:25:08.859 --> 00:25:10.126 چطور بود؟ 00:25:11.863 --> 00:25:13.297 .بدک نبود 00:25:15.100 --> 00:25:19.137 آره، عالی و معرکه بود مگه نه؟ 00:25:19.171 --> 00:25:21.306 واقعاً عالی و معرکه- از سکس هم بهتر بود، نه؟- 00:25:21.340 --> 00:25:23.141 .راستش آره 00:25:23.175 --> 00:25:25.877 ...فقط صبر کن 00:25:25.911 --> 00:25:30.081 صبر کن تا تغذیه و کردن رو با همدیگه امتحان کنی 00:25:32.451 --> 00:25:34.752 نه، نه، دیگه این چیزا رو نمی دونم 00:25:34.787 --> 00:25:36.721 .نه، می دونم 00:25:36.755 --> 00:25:39.324 ولی قضیه فقط تغذیه و سکس 00:25:39.358 --> 00:25:41.726 ،و قدرت نیست، بلکه 00:25:41.761 --> 00:25:44.096 ،منظورم اینه که 00:25:44.130 --> 00:25:47.833 .ما قراره تا ابد زنده باشیم 00:25:49.703 --> 00:25:52.438 .ما تا ابد جوون می مونیم 00:25:52.472 --> 00:25:55.207 ،دنیا، یه جورایی 00:25:55.242 --> 00:25:58.544 .درهاش کاملاً به روی ما بازه 00:26:02.916 --> 00:26:04.517 السید"؟" 00:26:04.551 --> 00:26:07.953 قرار نیست درباره ی این واقعیت که من روی کفشات بالا آوردم حرف بزنیم؟ 00:26:07.988 --> 00:26:10.623 .نه 00:26:10.657 --> 00:26:12.291 این وضع واقعاً ضایع ست 00:26:12.325 --> 00:26:15.194 اصلاً یادم نمیاد اومده باشم تو این جاده 00:26:17.497 --> 00:26:19.298 .جلو بپیچ سمت چپ 00:26:29.642 --> 00:26:31.909 اگه "نورا" تمام این ماجراها رو اداره کرده باشه چی؟ 00:26:31.944 --> 00:26:34.813 تظاهر کرده باشه که ما رو نجات میده تا بتونه ما رو سمت "راسل" بفرسته؟ 00:26:34.847 --> 00:26:36.314 و چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:26:36.349 --> 00:26:39.084 راسل" می تونه هم پیمان ِ قدرتمندی" برای جنبش ِ اون باشه 00:26:39.118 --> 00:26:40.785 هرچند "راسل" هرگز قبول نمی کرد که این کار رو مجانی انجام بده 00:26:40.820 --> 00:26:43.254 ولی اگه می شد "نورا" ما دوتا رو پیش اون ببره 00:26:43.289 --> 00:26:45.624 بعد در موقعیتی قرار می گرفت که بتونه باهاش مذاکره کنه 00:26:45.658 --> 00:26:47.826 آره، خب این کاری نیست .که اون کرد 00:26:47.860 --> 00:26:49.795 اون سعی کرد ما رو از کشور خارج کنه 00:26:49.829 --> 00:26:52.297 خب، این چیزی بود که «گفت» داره انجام میده 00:26:52.331 --> 00:26:56.100 .تو جنون سوءظن گرفتی- پس برای چی اون هنوز زنده ست؟- 00:26:56.134 --> 00:26:57.835 ."نمی دونم "بیل 00:26:57.870 --> 00:27:00.471 .اون یه خائنه و یه دروغگو .درست مثل برادرش 00:27:02.008 --> 00:27:04.109 .حرفت رو پس بگیر 00:27:11.651 --> 00:27:13.252 الو؟- سلام بچه ها- 00:27:13.286 --> 00:27:15.187 مالی" هستم. منو که یادتونه؟" 00:27:15.221 --> 00:27:17.723 فقط گفتم بهتون یادآوری کنم که شمارش معکوستون آغاز شده 00:27:17.757 --> 00:27:20.760 شمارش معکوس ما؟- آره. "خود-تیرک"هاتون- 00:27:20.794 --> 00:27:23.530 .تنظیم شدن که سپیده فعال بشن چه بد، مگه نه؟ 00:27:23.564 --> 00:27:25.632 لابد اشتباهی پیش اومده 00:27:25.667 --> 00:27:28.135 نه، الان دارم امتحانش می کنم 00:27:28.170 --> 00:27:30.238 خود-تیرک"هاتون برق می زنن؟" 00:27:33.276 --> 00:27:35.543 .بله دارن برق می زنن- .ایول- 00:27:35.578 --> 00:27:38.313 .این یعنی همه چی سر جاشه .موفق باشید 00:27:38.347 --> 00:27:41.016 ،و اگه جون سالم به در نبردید از کار باهاتون حال کردم 00:27:41.051 --> 00:27:42.684 .خوش باشین 00:27:45.288 --> 00:27:47.890 .زیاد وقت نداریم 00:28:22.559 --> 00:28:24.126 .اونا "راسل" رو داخل بردن 00:28:24.161 --> 00:28:26.328 .زیاد وقت نداریم .باید پخش شیم 00:28:26.362 --> 00:28:28.796 .من میرم جناح شمالی .تو هم جناح جنوب 00:28:28.831 --> 00:28:32.333 ،حتی با نهایت سرعت .بازم واسه پوشش ِ کامل، جای بزرگیه 00:28:32.367 --> 00:28:34.468 سوکی"، ازت تشکر می کنیم که" ما رو تا اینجا آوردی 00:28:34.502 --> 00:28:36.069 ولی از این به بعد رو من و "اریک" می تونیم انجام بدیم 00:28:36.104 --> 00:28:38.038 می تونی همراه "داگ" و السید" بیرون بمونی" 00:28:38.072 --> 00:28:39.236 .آره، حتماً 00:28:39.261 --> 00:28:40.874 ما وقت این رو نداریم .که نگران تو باشیم 00:28:40.875 --> 00:28:42.742 اول از همه اینکه من به اندازه کافی فیلم ترسناک دیدم 00:28:42.776 --> 00:28:45.479 که بدونم آدم وقتی به یه ساختمون ترسناک ِ بزرگ می رسه و یه قاتل ِ روانی دنبالش 00:28:45.513 --> 00:28:47.414 ول می گرده نباید از بقیه جدا شد 00:28:47.448 --> 00:28:50.650 دوم، فکر کنم عادلانه باشه که بگیم انگشت های مایکروویوی من 00:28:50.685 --> 00:28:52.486 و خورشید، تقریباً تنها چیزایی هستن که این دور و برا 00:28:52.520 --> 00:28:53.954 می تونن تاثیری روی "راسل" بذارن 00:28:53.988 --> 00:28:57.690 پس اون طور که من می فهمم این منم که شما رو در برابر اون محافظت می کنم 00:28:57.725 --> 00:28:59.192 .به جای اینکه برعکسش باشه 00:28:59.226 --> 00:29:01.395 سوم، من سردرد دارم 00:29:01.429 --> 00:29:02.996 و باید یه چیزای سوزناکی رو جیش کنم 00:29:03.030 --> 00:29:04.764 پس ترجیح میدم هر چه زودتر سر و ته این ماجرا هم بیاد 00:29:06.767 --> 00:29:10.236 ."داگ" 00:29:10.270 --> 00:29:13.339 اینجا یه گلوله ی چوبی داریم 00:29:13.373 --> 00:29:16.909 .با هسته ی نقره ای 00:29:16.944 --> 00:29:19.845 گلوله های چوبی تغییرشکل دهنده ها رو می کشن؟ 00:29:19.880 --> 00:29:22.148 البته، ولی گلوله های معمولی هم می کشن 00:29:22.182 --> 00:29:25.618 .البته گلوله های چوبی خون آشام ها رو می کشن .اگه به قلبشون اصابت کنن 00:29:25.652 --> 00:29:27.953 شاید قاتل ها دنبال خون آشاما هم هستن 00:29:27.987 --> 00:29:31.089 یا شایدم بلکل با موجودات ماورایی مشکل دارن 00:29:32.659 --> 00:29:35.427 شماها چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟- نه، باهات در تماسیم- 00:29:35.462 --> 00:29:38.997 .هی، اه، بابت دوستات متاسفم مرد 00:29:39.031 --> 00:29:40.398 ."ممنون "جیسون 00:29:40.433 --> 00:29:42.967 .گلوله از این مسیر اومد 00:29:43.002 --> 00:29:46.303 هی، می دونی چی به گا رفته ست؟- می تونم واست یه لیست دراز بنویسم- 00:29:46.338 --> 00:29:50.307 نه، تمام این گه بازیای ماورای طبیعی 00:29:50.341 --> 00:29:52.376 .این کشتارها 00:29:52.410 --> 00:29:54.812 سالها بود که انجام می شدن 00:29:54.846 --> 00:29:57.431 ما انسان ها تازه متوجهش شدیم چون خون آشاما 00:29:57.456 --> 00:29:58.915 .از تابوتاشون بیرون اومدن 00:29:58.916 --> 00:30:00.984 ،ولی قبل از اون 00:30:01.018 --> 00:30:03.086 ماورایی ها مشغول کشتن مردم بودن 00:30:03.120 --> 00:30:04.654 و کاری می کردن که دلایلش طبیعی به نظر بیاد 00:30:04.688 --> 00:30:08.458 و ما کس مغزا هم اصلاً باهوش تر عمل نکردیم 00:30:08.492 --> 00:30:10.427 ...خون آشاما 00:30:10.461 --> 00:30:13.597 از اولش هم از زیر ِ این گه کاریاشون قسِر در رفتن 00:30:13.631 --> 00:30:17.334 .به نظر شبیه رد ِ تایر ِ ماشینه 00:30:19.638 --> 00:30:21.640 ."رادیال ِ "بی اف گودریچ [نوعی مارک تایر] 00:30:23.075 --> 00:30:26.345 شلیک کننده درست همینجا وایساد و بوم 00:30:26.379 --> 00:30:30.349 اون بدبختا رو با خونسردی کشت 00:30:31.518 --> 00:30:35.387 اونا هیچ شانسی نداشتن 00:30:46.733 --> 00:30:49.301 .گرگا اینجا بودن 00:30:49.335 --> 00:30:51.236 .سرجهازی ِ "راسل" هستن 00:31:08.422 --> 00:31:10.890 .خوشم نمیاد 00:31:30.443 --> 00:31:34.213 حالت خوبه؟- آره- 00:31:34.247 --> 00:31:38.284 یادم بیار که در آینده .اشناپس ِ هلویی نخورم [نوعی نوشیدنی الکلی] 00:31:38.318 --> 00:31:41.854 .بپیچین چپ 00:31:47.994 --> 00:31:49.761 .من هرگز نیویورک سیتی نرفتم 00:31:49.796 --> 00:31:53.331 .همین جوری میگما ،اگه بمیرم 00:31:53.366 --> 00:31:56.802 یعنی بدون اینکه پام به نیویورک برسه از دنیا رفتم 00:31:56.836 --> 00:32:00.272 نیویورک سیتی بوی شاش میده .و مردمش هم بی ادبن 00:32:19.023 --> 00:32:21.925 .اوه خدای من 00:32:21.960 --> 00:32:25.296 ."چیزی نیست "داگ .چیزی نیست 00:32:35.274 --> 00:32:39.110 ...اوه .یا پروردگار بزرگ- 00:32:39.144 --> 00:32:41.346 .نه، نه، نه، نه، نه 00:32:43.449 --> 00:32:45.717 .انگار جای درستی اومدیم 00:33:19.821 --> 00:33:21.455 هویت"؟" 00:33:24.759 --> 00:33:27.027 ."اوه، سلام، "تارا 00:33:27.062 --> 00:33:29.897 این دیگه چه ریخت و قیافه ایه 00:33:29.931 --> 00:33:32.199 .تیپمه دیگه- .مخصوص جنده های نیش درازاست- 00:33:32.233 --> 00:33:34.034 هیچ وقت فکر نمی کردم جنده ی نیش درازا باشی 00:33:34.069 --> 00:33:38.339 .منم هیچ وقت فکر نمی کردم نیش دراز بشی .مردم عوض میشن 00:33:51.187 --> 00:33:54.089 خب، میگی چی کار کنیم؟ 00:33:55.792 --> 00:33:58.261 ."برو خونه پیش مامانت "هویت 00:33:58.295 --> 00:34:02.265 مگه ایراد تخمی ِ من چیه؟ 00:34:02.299 --> 00:34:05.034 چیه، خونم واست به اندازه ی کافی خوب نیست؟ 00:34:23.254 --> 00:34:24.888 .از این ور 00:34:30.695 --> 00:34:34.298 .مرده خانه .بهش بد نگذره 00:34:35.267 --> 00:34:36.433 .بلفلر"، هی" 00:34:36.467 --> 00:34:39.970 !"هی "بلفلر 00:35:28.719 --> 00:35:30.687 .منم دیدمش 00:35:31.656 --> 00:35:35.458 .من عفریت رو دیدم 00:35:41.866 --> 00:35:43.901 دیدیش؟ 00:35:43.935 --> 00:35:46.303 .داشت ما رو تماشا می کرد 00:35:48.173 --> 00:35:51.108 من دیوونه نیستم؟- .ما باید از اینجا بریم بیرون- 00:35:51.143 --> 00:35:54.445 .نه .ما اینجا محافظت شده ایم 00:35:54.479 --> 00:35:56.580 .دیوارا ضد آتیش هستن 00:35:56.615 --> 00:35:59.050 .یه سیستم آب پاش نصب کردم- ."الِر"- 00:35:59.084 --> 00:36:01.119 ما باید لش کیری مون رو 00:36:01.153 --> 00:36:03.455 از اینجا ببریم بیرون 00:36:03.489 --> 00:36:05.124 ،این همون چیزیه که منتظرش بود .که همه ی ما با هم جمع بشیم 00:36:05.158 --> 00:36:07.059 .ما این زیر بی پناه نشستیم 00:36:10.497 --> 00:36:12.198 .حق با توئه 00:36:12.232 --> 00:36:14.668 .کیر توش حق با توئه 00:36:27.381 --> 00:36:29.583 .من یه رفیق دارم 00:36:30.952 --> 00:36:33.654 اون تو یه خونه ی قایقی پایین خلیج زندگی می کنه 00:36:33.689 --> 00:36:36.758 .شاید بتونیم بریم اونجا- .گروهبان، چه گهی می خوری؟- 00:36:36.793 --> 00:36:38.727 باید ازت تعریف کنم. نمایش تخمیت واقعاً عالی بود 00:36:38.761 --> 00:36:41.262 .نه من واقعاً باورش کردم. حق با اون بود .من اون هیولا رو تو شعله ها دیدم 00:36:41.297 --> 00:36:43.298 .بهم کمک کن- .عمراً گروهبان. من دارم جدی میگم- 00:36:43.332 --> 00:36:45.300 .اون زن ما رو نفرین کرد .باید لشمون رو از اینجا ببریم بیرون 00:36:45.334 --> 00:36:47.635 .همه مون- .از دست شما کس خل ها خسته شدم- 00:36:47.669 --> 00:36:50.905 حالا یا بهم کمک کن زندانی رو ببندم یا لش کیریت رو بیرون بنداز 00:36:55.443 --> 00:36:58.078 ."لعنت خدا، "بلفلر 00:37:13.161 --> 00:37:15.395 .ما واسش کمک جور می کنیم 00:37:15.430 --> 00:37:18.799 صبح که شد معرفیش می کنیم به مقامات محلی 00:37:21.770 --> 00:37:24.772 .من دیدمش گروهبان 00:37:24.806 --> 00:37:26.573 .عفریت رو 00:37:26.608 --> 00:37:29.810 ،فکر کردم توهم دارم .ولی منم دیدمش 00:37:29.845 --> 00:37:31.812 ما اون آدما رو کشتیم 00:37:31.846 --> 00:37:34.481 و نمی تونیم کارمون رو باطل کنیم و حالا قراره تاوانش رو بدیم 00:37:34.516 --> 00:37:37.451 هی، ما اون شب مواد مصرف ."کرده بودیم "بلفلر 00:37:37.486 --> 00:37:39.720 .مغزامون حسابی گوزیده بودن 00:37:39.755 --> 00:37:41.555 معلومه که داشتی توهم می دیدی 00:37:41.590 --> 00:37:43.891 ولی بذار یه چیزی رو برات واقعاً روشن کنم 00:37:43.926 --> 00:37:46.994 هیچ موجود تخمی ای به اسم ِ "عن فریت" وجود نداره 00:37:47.028 --> 00:37:49.263 الِر" فقط یه به گا رفته ی بدبخت مریضه 00:37:49.297 --> 00:37:52.099 که از آتیش زدن خوشش میاد چون نمی تونه با خودش کنار بیاد 00:37:52.133 --> 00:37:54.568 باشه؟ 00:37:54.602 --> 00:37:56.603 .بله قربان 00:38:53.327 --> 00:38:55.462 !"هیسوس" 00:38:55.496 --> 00:38:58.364 تو کجا بودی؟ 00:39:02.502 --> 00:39:04.570 .خب، من بهش میگم 00:39:04.604 --> 00:39:06.505 !"لافایت" 00:39:06.539 --> 00:39:09.374 !"اوهوووو! "لافایت 00:39:27.927 --> 00:39:29.895 ما رو دارن می بینن- .نمی تونم ادامه بدم- 00:39:29.929 --> 00:39:33.032 .متاسفم .یا حضرت گه 00:39:33.066 --> 00:39:34.833 .مث سگ متاسفم 00:39:34.868 --> 00:39:37.202 .ولی این دیوونگیه 00:39:37.237 --> 00:39:40.139 !"داگ" 00:39:40.173 --> 00:39:42.074 !"داگ" 00:39:53.921 --> 00:39:55.522 .لطفاً کمکم کنین .منو نبرین 00:39:55.556 --> 00:39:57.023 .نوبت ِ من نیست 00:39:57.058 --> 00:40:00.093 من زیادی لاغرم. رژیم "اتکینز" گرفته بودم .و 20 کیلو وزن کم کردم 00:40:00.127 --> 00:40:03.129 .لطفاً بقیه رو ببرین. خواهش می کنم 00:40:03.164 --> 00:40:05.231 .اول چاقا 00:40:05.265 --> 00:40:07.133 زندانیا رو کجا می برن؟ 00:40:07.167 --> 00:40:10.403 ته راهرو. اول صدای جیغ میاد .و بعدم هیچی 00:40:10.438 --> 00:40:12.172 .من نمیرم. من همین جا می مونم 00:40:12.206 --> 00:40:14.207 .لطفاً منو از اینجا پایین بیارین 00:40:14.241 --> 00:40:17.444 .من پول دارم. می تونم بهتون پول بدم- !هیس- 00:40:20.748 --> 00:40:22.616 .نه، نه 00:40:23.551 --> 00:40:25.419 آماده ای؟ 00:40:29.023 --> 00:40:30.957 !برگردین !منو اینجا تنها نذارین 00:40:30.991 --> 00:40:34.093 !خواهش می کنم 00:40:39.766 --> 00:40:42.067 ...سعی کردم زنگ بزنم- .سم"، معذرت می خوام"- 00:40:42.101 --> 00:40:43.969 ولی الان زمان بدیه، باشه؟- ..."لونا"- 00:40:44.004 --> 00:40:46.772 .سوزان" و "اموری" مُرده ن" 00:40:46.840 --> 00:40:48.874 .اونا امشب تیر خوردن 00:40:56.350 --> 00:40:58.684 هیچ کسی رو می شناسی 00:40:58.718 --> 00:41:01.119 که بخواد به اونا صدمه بزنه؟ 00:41:01.154 --> 00:41:04.323 .نه 00:41:04.358 --> 00:41:07.459 .اونا آدمای خارق العاده ای بودن 00:41:09.529 --> 00:41:11.864 ...کی می تونست 00:41:11.898 --> 00:41:15.234 .عزیزم 00:41:15.269 --> 00:41:18.638 هی، گوش کن، من می خوام بدونم چطور می تونم در کنارت باشم 00:41:18.672 --> 00:41:21.607 .ممنون 00:41:21.641 --> 00:41:23.542 می دونم که مسائل بین ما ...به مشکل برخوردن 00:41:25.545 --> 00:41:29.449 اون چی بود؟- .هیچی. "اما"ست- 00:41:29.483 --> 00:41:32.351 جدیداً شبا نمی تونه .خوب بخوابه 00:41:35.456 --> 00:41:37.022 .اوه خدایا 00:41:37.057 --> 00:41:39.959 ..."سم" 00:41:39.993 --> 00:41:43.896 متاسفم ولی احتمالاً تو باید بری 00:41:46.200 --> 00:41:48.234 .باشه- باشه- 00:41:53.975 --> 00:41:56.010 صبح میام بهت سر می زنم 00:41:56.044 --> 00:41:57.945 .باشه- باشه- 00:41:57.979 --> 00:42:00.681 .بیا اینجا- 00:42:06.454 --> 00:42:08.288 .خیله خب 00:42:22.804 --> 00:42:25.639 !هی، تغییرشکلی- 00:42:25.673 --> 00:42:27.374 !زدمش- 00:42:27.408 --> 00:42:30.477 یه تغییرشکلی خوب یه تغییر شکلی ِ مرده ست 00:42:31.379 --> 00:42:34.715 !"سم"- !لونا"، نه"- 00:42:48.597 --> 00:42:50.531 ."اوه خدای من"لونا 00:42:50.566 --> 00:42:53.801 !مامانی- !اما"، فرار کن"- 00:42:53.835 --> 00:42:56.337 !بگیر تغییرشکلی رو 00:42:59.275 --> 00:43:01.376 !بدو 00:43:03.647 --> 00:43:06.081 در میان ما خیانتکارانی هستند 00:43:08.986 --> 00:43:10.921 کسانی که می کوشند تمام آنچه که در کنار هم 00:43:10.955 --> 00:43:12.789 ساخته ایم را ویران کنند 00:43:12.824 --> 00:43:16.293 حالا، به عنوان سرپرست، نه تنها بار آینده ی سیاسی بر دوش من است 00:43:16.327 --> 00:43:18.161 بلکه ی رستگاری معنوی ِ خون آشامان ِ 00:43:18.196 --> 00:43:20.229 تمام دنیا را نیز بر دوش دارم 00:43:21.799 --> 00:43:23.533 :سوال پیش روی ما این است 00:43:23.567 --> 00:43:26.936 آیا ما حاضریم که در دنیا شریک باشیم؟ 00:43:28.506 --> 00:43:31.641 به عنوان خون آشام، ما جنایتهایی علیه انسانیت مرتکب شدیم 00:43:31.675 --> 00:43:34.744 جنایتهایی که باید تاوانشان را بپردازیم 00:43:34.778 --> 00:43:38.814 پیروان جنبش خونین می خواهند زمان را به عقب برگردانند 00:43:38.849 --> 00:43:41.250 خواستار ِ قتل همراه با مصونیت هستند 00:43:42.620 --> 00:43:45.855 آنها به انسان جز به چشم ِ غذا نمی نگرند 00:43:45.889 --> 00:43:48.558 .بنابراین انتخاب با ماست 00:43:48.592 --> 00:43:50.960 آیا به زمانی باز می گردیم 00:43:50.995 --> 00:43:52.728 که در تاریکی فرو می رفتیم 00:43:52.763 --> 00:43:55.197 و در سایه ها پنهان می شدیم؟ 00:43:55.231 --> 00:43:57.500 یا اینکه حاضریم 00:43:57.534 --> 00:44:00.369 نوید ِ "لیلیث" و بخشایش ِ بزرگوارانه را 00:44:00.404 --> 00:44:03.405 بر تمام انسانیت گسترش دهیم 00:44:03.440 --> 00:44:05.541 ...و در مساوات 00:44:05.575 --> 00:44:07.709 زندگی کنیم؟ 00:44:07.743 --> 00:44:11.145 پیروان جنبش خونین می گویند .ما مغایر طبیعت خود عمل می کنیم 00:44:11.180 --> 00:44:13.982 که "لیلیث" به ما فرمان می دهد تغذیه کنیم 00:44:15.617 --> 00:44:18.085 .نقطه ی اوج زنجیره ی غذایی 00:44:18.120 --> 00:44:21.222 تارا"، لطفاً، لطفاً"- .ولی آنها در اشتباهند 00:44:21.256 --> 00:44:24.592 .ولش کن ببینم- زیرا اگر بگذاریم گناه در ما ریشه کند 00:44:24.626 --> 00:44:26.427 مشکل کیری تو دیگه چیه؟ 00:44:26.462 --> 00:44:30.532 اگر برده ی میل خود به خون باشیم 00:44:30.566 --> 00:44:32.400 اگر بگذاریم گرسنگی مان قدرتمند شود 00:44:32.434 --> 00:44:35.169 و شعور رایجمان را زایل کند 00:44:35.204 --> 00:44:38.539 لعنت ابدی را .نصیب روح خود ساخته ایم 00:44:39.675 --> 00:44:41.709 ...پس بگذارید بدانند 00:44:43.011 --> 00:44:44.979 ما صحنه را به فاسدین و و استبداد ِ ناامیدانه ی 00:44:45.013 --> 00:44:47.582 دیوانگان و متعصبان، واگذار نخواهیم کرد 00:44:47.616 --> 00:44:49.950 ما ساکت نمی نشینیم 00:44:49.985 --> 00:44:51.686 تا متعصبین مذهبی، فضایل ِ 00:44:51.720 --> 00:44:54.021 اهدافمان را باطل کنند 00:44:54.056 --> 00:44:56.557 .ما خواهیم جنگید 00:44:58.861 --> 00:45:02.464 و بگذارید شب ما را از گناهانمان بشوید .و ما را سمت پیروزی رهنمون سازد 00:45:07.136 --> 00:45:11.005 .چقدر طولش دادین 00:45:11.040 --> 00:45:15.310 داشتین فیل هوا می کردین؟ 00:45:18.314 --> 00:45:20.849 .اوه 00:45:20.917 --> 00:45:22.851 ."دوشیزه "استکهاوس 00:45:22.885 --> 00:45:26.087 .ملاقات با شما همیشه شادی آوره 00:45:26.122 --> 00:45:28.189 چی باعث شده قدم رنجه کنید؟ 00:45:28.224 --> 00:45:30.726 .گاییدمت تیکه گه روان پریش 00:45:33.296 --> 00:45:36.332 .سلام دوست قدیمی 00:45:39.603 --> 00:45:42.338 منو یادته؟ 00:45:43.974 --> 00:45:46.242 اومدیم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:45:46.277 --> 00:45:48.344 ...خب 00:45:48.378 --> 00:45:54.851 "همون طور که عشق بزرگم "تالبوت ،موقع شکار مرد عادت داشت بهم بگه 00:45:54.885 --> 00:45:58.655 «.زورت رو بزن ببینم» 00:46:00.891 --> 00:46:14.125 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.