WEBVTT 00:00:01.063 --> 00:00:08.098 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:08.968 --> 00:00:10.535 از هلفدوني لذت ببر، کثافت 00:00:10.570 --> 00:00:12.704 فکر کردي با گرفتن من قضيه تموم ميشه؟ 00:00:12.738 --> 00:00:15.340 صدها نفر مثل من اون بيرونن، حيوون نما 00:00:15.374 --> 00:00:17.575 !تازه بيشتر، هزاران نفر !پس آسوده بخواب 00:00:17.610 --> 00:00:20.011 !خفه شو کيرمصنوعي 00:00:22.781 --> 00:00:25.583 "عصربخير، آقاي "مرلات 00:00:25.617 --> 00:00:29.320 اونا همه جا هستن تو خونه ي من، توي بيمارستان 00:00:29.388 --> 00:00:31.822 هي، هيس - ديوونه هاي لعنتي - 00:00:31.857 --> 00:00:33.324 نفس عميق بکش 00:00:33.358 --> 00:00:35.259 خیله خب يکيشون روونه ي زندان شد 00:00:35.293 --> 00:00:36.961 اندي" هم دنبال بقيه ـست" 00:00:36.995 --> 00:00:38.762 اونا دنبال شکار ما هستن - آروم... آروم باش - 00:00:38.797 --> 00:00:39.600 ...نميتونم آروم 00:00:39.625 --> 00:00:41.625 يه افسر بيرون در اتاقت وايساده 00:00:41.733 --> 00:00:43.999 بايد دونه دونه به حساب اين دهاتي هاي بي سر و پا برسيم 00:00:44.034 --> 00:00:45.401 !ببينيم خودشون خوششون مياد يا نه 00:00:45.435 --> 00:00:47.836 ،خيلي خب ولي اين جوري که مشکل حل نميشه 00:00:47.871 --> 00:00:49.471 بايد قبل از اينکه ترتيبمون رو بدن از شرشون خلاص بشيم 00:00:49.506 --> 00:00:51.674 تو بايد استراحت کني - ...فقط - 00:00:51.708 --> 00:00:53.509 ،لونا" هي" خيلي خب؟ 00:00:53.543 --> 00:00:54.610 ...بهت قول ميدم که - باشه - 00:00:54.645 --> 00:00:56.479 ...آروم باش، هيس 00:00:56.513 --> 00:01:00.015 قول ميدم... قول ميدم که حالت بهر ميشه 00:01:00.050 --> 00:01:01.317 باشه - خوبه - 00:01:01.351 --> 00:01:04.319 !خيلي خب ديگه - باشه - 00:01:04.353 --> 00:01:07.088 هي، گوش کن 00:01:07.122 --> 00:01:08.989 من پيگير قضيه هستم 00:01:09.024 --> 00:01:10.892 همين الان ميرم اداره پليس 00:01:12.794 --> 00:01:14.695 خيلي خب 00:01:25.637 --> 00:01:27.737 "شب بخير آقاي "مرلات - "شب بخير، "کوين - 00:01:27.772 --> 00:01:30.306 حواست بهش باشه 00:01:30.341 --> 00:01:31.841 واقعا مسخره ـست 00:01:31.875 --> 00:01:34.076 !کاري نکن 00:01:34.111 --> 00:01:35.278 !توي اتاقت بمون 00:01:35.312 --> 00:01:36.712 !بي مصرف باش 00:02:07.238 --> 00:02:10.016 !کیر توش 00:02:15.246 --> 00:02:23.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.448 --> 00:02:28.818 # وقتي که داخل شدي، اتاق خالي از هوا شد # 00:02:31.755 --> 00:02:37.059 # و تمام سايه ها سرشار از ترديد شدن # 00:02:39.695 --> 00:02:42.530 # ،نميدونم که فکر ميکني کي هستي # 00:02:42.565 --> 00:02:45.633 # ولي قبل از اينکه شب به آخر برسه # 00:02:47.602 --> 00:02:51.071 # ميخوام باهات کاراي بدي بکنم # 00:02:53.976 --> 00:02:58.245 # من از اونايي هستم که منتظرش مي مونم # 00:03:01.183 --> 00:03:05.653 # با قلبي شکسته و چشماني پر از تشويش # 00:03:08.724 --> 00:03:11.492 # ،نميدونم که با من چيکار کردي # 00:03:11.526 --> 00:03:15.029 # ولي ميدونم که اين حقيقت داره # 00:03:16.898 --> 00:03:19.966 # ميخوام با تو کاراي بدي بکنم # 00:03:36.684 --> 00:03:38.484 # اووه # 00:03:38.519 --> 00:03:42.722 # ميخوام باهات کاراي خيلي بدي بکنم # 00:03:50.130 --> 00:03:52.766 اوه 00:04:07.916 --> 00:04:09.917 !کيري 00:04:11.820 --> 00:04:15.556 سوار اسب شو سوار اسب شو 00:04:24.566 --> 00:04:26.267 !اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:04:26.301 --> 00:04:29.270 ما اونو ديديم 00:04:29.304 --> 00:04:31.806 اون جلوي ما ظاهر شد ما "ليليث" رو ديديم 00:04:31.840 --> 00:04:34.275 آره يه چيزايي ديدم 00:04:34.309 --> 00:04:36.611 ما در محضر خدا بوديم 00:04:36.645 --> 00:04:39.814 !نخير، ما مثل سگ نئشه بوديم 00:04:47.291 --> 00:04:48.958 !از وجود من برو بيرون 00:04:48.993 --> 00:04:50.626 !برو بيرون 00:04:55.231 --> 00:04:56.732 !هي! هي 00:04:56.767 --> 00:04:59.735 !"جيسون" 00:04:59.770 --> 00:05:01.938 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:05:01.972 --> 00:05:03.506 زدي توي سرم 00:05:03.541 --> 00:05:05.175 چه غلطي ميکني؟ 00:05:05.210 --> 00:05:06.944 !رعد و برق به پا کردي 00:05:06.978 --> 00:05:08.546 دارم تمام اين قدرت پري که دارم رو از بين مي برم 00:05:08.580 --> 00:05:10.681 چرا ميخواي همچين کاري کني؟ - چون ديگه خسته شدم - 00:05:10.715 --> 00:05:12.182 ،خسته شدم از شنيدن افکار مردم 00:05:12.217 --> 00:05:13.685 خسته شدم از تعقيب شدن توسط خون آشام ها 00:05:13.719 --> 00:05:15.387 و از اينکه يه موجود عجيب الخلقه باشم 00:05:15.421 --> 00:05:17.923 هي 00:05:17.957 --> 00:05:20.726 تو عجيب الخلقه نيستي - گفتنش براي تو راحته - 00:05:20.761 --> 00:05:22.929 تو که نميدوني چه حسي داره ...وقتي توي صف بانک باشي 00:05:22.963 --> 00:05:24.630 ...و مرد پشت سريت توي خيالاتش 00:05:24.665 --> 00:05:26.365 !بخواد انگشتاي پاهاتو بمکه 00:05:26.400 --> 00:05:28.134 !اه اه !مگه همچين اتفاقي هم برات افتاده؟ 00:05:28.169 --> 00:05:31.137 ،تو که نميدوني چه حسي داره وقتي مرگ والدينت تقصير تو باشه 00:05:31.171 --> 00:05:32.705 اونم فقط به خاطر چیزی که هستی 00:05:32.739 --> 00:05:36.808 من ميخوام يه آدم معمولي بشم - !بيخود - 00:05:36.843 --> 00:05:39.878 ،ببين، اگه تو معمولي بودي 00:05:41.681 --> 00:05:43.148 هرگز با "بيل" آشنا نمي شدي 00:05:43.183 --> 00:05:44.817 !!آره، عجب ضرر بزرگي 00:05:44.851 --> 00:05:46.886 ميدونم که شما دوتا شرايط سختي رو پشت سر گذاشتيد 00:05:46.920 --> 00:05:48.687 ولي تو عاشق "بيل" بودي 00:05:49.923 --> 00:05:51.857 عشق واقعي 00:05:53.727 --> 00:05:56.229 و اين چيزيه که نصيب هرکسي نميشه 00:05:58.699 --> 00:06:01.001 ،تازه تونستي با مامان بزرگ هم صحبت کني 00:06:03.405 --> 00:06:07.474 و يه بار ديگه هم صداش رو بشنوي 00:06:09.310 --> 00:06:11.679 اين اتفاق براي آدماي معمولي نميفته 00:06:13.816 --> 00:06:16.016 حق با توئه 00:06:18.387 --> 00:06:21.089 تازه بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم 00:06:21.123 --> 00:06:23.024 حقيقتِ وجودِ تو همينه 00:06:23.058 --> 00:06:25.125 چون خون مامان و بابا 00:06:25.160 --> 00:06:27.127 توي رگ هاي توئه 00:06:28.096 --> 00:06:29.729 حالا ميخواي اينا رو بندازي دور؟ 00:06:29.764 --> 00:06:32.366 فقط براي اينکه !حس معمولي بودن داشته باشي؟ 00:06:34.603 --> 00:06:37.104 تازه اگه حتی می تونستی پری بودن رو بذاری کنار 00:06:37.139 --> 00:06:38.807 ،تا زماني که قاتل والدينمون رو پيدا نکنيم 00:06:38.841 --> 00:06:40.442 اصلا احساس معمولي بودن نميکني 00:06:42.212 --> 00:06:43.746 ،و اين خصوصيتي که در وجود خودت داري 00:06:43.780 --> 00:06:45.982 ،اين قدرت ويژه 00:06:46.016 --> 00:06:49.485 ميتونه تنها چیزی باشه که کمکمون کنه 00:06:49.519 --> 00:06:52.755 !پس لطفا نپاشش داخل حیاط 00:06:58.996 --> 00:07:01.398 راستي، اون اتفاقي که گفتي واقعا توي بانک برات افتاد؟ 00:07:03.100 --> 00:07:05.401 آره، طرف "مايک اسپنسر" بود 00:07:05.469 --> 00:07:07.571 !!اه اه 00:07:31.063 --> 00:07:32.597 !آقاي "مرلات"؟ 00:07:32.631 --> 00:07:35.733 ...چطور تونستي - !حواست به کار کوفتي خودت باشه - 00:08:16.041 --> 00:08:18.343 قبلا اينجا ديدمت 00:08:21.714 --> 00:08:24.483 ...ميدوني، ميگن که خون من 00:08:24.517 --> 00:08:26.819 !مثل ميلک شيک خوشمزه ـست 00:08:27.954 --> 00:08:30.389 براي مکيدنش حتي به ني هم نيازي نداري 00:08:51.580 --> 00:08:53.281 ما امشب شاهد يه معجزه بوديم 00:08:53.315 --> 00:08:54.783 ما خدا رو ديديم 00:08:54.817 --> 00:08:57.852 و اون به ما لبخند زد - باورنکردنيه - 00:08:57.886 --> 00:08:59.320 ...من تا حالا هرگز نديدم که 00:08:59.355 --> 00:09:02.723 ...زيباترين چيزي بود که در طول 500 سال 00:09:02.758 --> 00:09:05.359 دیدم... 00:09:05.394 --> 00:09:08.929 قبل از این واقعاً بهش ایمان نداشتم 00:09:08.997 --> 00:09:10.364 ...قبل از هرچيز، جا داره بگم که 00:09:10.398 --> 00:09:14.835 خدا خوشگل ترين پستونايي رو داره که من تاحالا ديدم 00:09:16.305 --> 00:09:19.740 ،تا حالا من يه آدم مذهبي نبودم 00:09:19.775 --> 00:09:23.845 ولي بعد از تماشاي ،بيرون پریدن "ليليث" از اون استخر خون 00:09:23.879 --> 00:09:26.548 ،درحالی که داشتم خون يه نوعروس رو مي مکيدم 00:09:26.582 --> 00:09:29.785 در حالي که نواي دلنشين ترانه ي ،تو به زنگيم نور بخشيدي" داشت پخش ميشد" 00:09:29.819 --> 00:09:33.489 ...بايد بگم که ،"درود بر "ليليث"، درود بر "مسیح 00:09:33.523 --> 00:09:37.059 !"درود بر کير "موسي !من از نو متولد شدم 00:09:38.161 --> 00:09:41.097 !آمين منم همينطور 00:09:42.866 --> 00:09:44.600 ...بعد از يک قرن، دوباره تونستم 00:09:44.635 --> 00:09:46.802 که يه بچه بخورم 00:09:46.837 --> 00:09:50.873 ،شيره ي زندگيش رو مکيدم !خيلي هم تر و تازه بود 00:09:50.907 --> 00:09:53.208 البته - اين يک نشانه بود - 00:09:53.243 --> 00:09:55.511 خداوند مرگ ِ "رومن" رو تصدیق کرده 00:09:55.545 --> 00:09:58.280 و ما در مسير درستي قدم گذاشتيم 00:09:58.315 --> 00:10:00.182 درسته 00:10:00.216 --> 00:10:04.987 و الان هم ميتونيم با وجداني پاک به کارمون ادامه بديم 00:10:06.156 --> 00:10:08.925 ولي يه عالمه کار داريم 00:10:08.960 --> 00:10:10.960 تازه به غذا هم نياز داريم 00:10:10.995 --> 00:10:13.363 ،"استيو" ...به نگهبانا بگو که 00:10:13.397 --> 00:10:15.265 تا قبل از سپيده دم، يه تعداد آدم بيارن 00:10:15.299 --> 00:10:17.967 بگو بندازنشون توي سلول 00:10:18.002 --> 00:10:19.535 منم يه بچه ميخوام 00:10:19.570 --> 00:10:22.038 ليليث" از من ميخواد که يه بچه بخورم" 00:10:22.072 --> 00:10:24.208 و يه بچه هم براي "نايجل" بيار 00:10:24.242 --> 00:10:26.477 الساعه برميگردم 00:10:29.648 --> 00:10:31.916 خب، من يکي که امشب به اندازه ي کافي حال کردم 00:10:35.721 --> 00:10:37.322 تو نمياي؟ 00:12:03.940 --> 00:12:07.042 ميدوني، اين سکس دليل نميشه که من دوست دختر تو باشم 00:12:08.211 --> 00:12:10.479 يادم نمياد ازت خواسته باشم که دوست دخترم بشي 00:12:20.525 --> 00:12:22.993 حالا ميخواي بشي يا نه؟ 00:12:24.429 --> 00:12:27.296 شايد 00:12:41.543 --> 00:12:43.545 تو صدام کردي؟ 00:12:45.114 --> 00:12:47.916 گفتم شايد بخواي براي دسر شبانه بهم ملحق بشي 00:12:49.418 --> 00:12:50.952 لطفا اين کارو نکنيد 00:12:50.986 --> 00:12:53.121 ...من يه دختر 4 ماهه دارم، لطفا 00:12:55.257 --> 00:12:58.325 متشکرم، ولي من گرسنه نيستم 00:12:58.359 --> 00:13:00.360 ...تو کي باشي 00:13:00.395 --> 00:13:03.029 که خواست خدا رو رد کني؟ 00:13:05.800 --> 00:13:08.436 ،همونطور که "ليليث" فرمان داده از خون اين زن بنوش 00:13:08.470 --> 00:13:11.906 ،نه، لطفا نکنيد شما نميتونيد اينکارو با من بکنيد 00:13:11.940 --> 00:13:14.208 فکر کردي اتفاقي که توي کلاب افتاد فقط يه استثناء بود؟ 00:13:14.243 --> 00:13:15.707 فکر کردي بعد از همين يه شب ديگه از کارمون منصرف ميشيم؟ 00:13:15.732 --> 00:13:16.678 نه 00:13:16.679 --> 00:13:20.915 "فکر کردي با مصرف "خون واقعی به خودمون گشنگي ميديم؟ 00:13:20.950 --> 00:13:25.719 اين فکرا رو پيش خودت کردي؟ - کسي نميتونه به من زور بگه - 00:13:25.753 --> 00:13:29.523 اينو بفهم که من خودم يه زماني بچه داشتم 00:13:29.557 --> 00:13:31.224 ...من نميتونم اين زن رو از بچه ـش 00:13:31.259 --> 00:13:34.928 ،اگه واقعا فرزندانت رو دوست داشتي 00:13:34.963 --> 00:13:36.764 پس چرا اونا رو به خون آشام تبديل نکردي؟ 00:13:37.866 --> 00:13:40.735 تا براي هميشه اونا رو در کنار خودت نگه داري؟ 00:13:40.769 --> 00:13:42.336 لطفا، توروخدا نکنيد 00:13:46.675 --> 00:13:49.044 ،"خانم "سارا يکي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه 00:13:57.386 --> 00:14:00.222 پدر؟ - فرشته ي من - 00:14:01.290 --> 00:14:03.625 من توي بهشتم؟ 00:14:04.493 --> 00:14:07.128 نه 00:14:08.464 --> 00:14:11.532 ...ولي صورتت 00:14:11.567 --> 00:14:15.269 ...قيافه ـت خيلي - من همون ظاهري رو دارم که تو از من به ياد داري - 00:14:16.938 --> 00:14:20.308 زماني که يه بچه ي کوچيک بودي 00:14:20.342 --> 00:14:22.443 خيلي جووني 00:14:22.477 --> 00:14:25.813 امکان نداره 00:14:27.582 --> 00:14:30.518 هر لحظه از عمرم 00:14:30.552 --> 00:14:33.120 دلم برات تنگ بود 00:14:38.394 --> 00:14:40.729 اما چطور ممکنه؟ 00:14:43.366 --> 00:14:47.169 ،يک راهي بر من آشکار شده ...تا بتونم فراتر از چيزي که 00:14:47.203 --> 00:14:49.505 ،انسانها تصور ميکنن... زندگي بلندي داشته باشم 00:14:51.174 --> 00:14:53.943 پس منو هم مثل خودت کن 00:14:53.978 --> 00:14:56.445 نميتونم فرشته ي من 00:14:56.480 --> 00:14:58.547 من نميخوام بميرم 00:14:58.582 --> 00:15:00.616 ..."سارا" - خواهش ميکنم - 00:15:00.650 --> 00:15:03.486 منم ميخوام زندگي کنم 00:15:03.520 --> 00:15:07.022 نه - چرا؟ - 00:15:07.057 --> 00:15:10.559 فناناپذيري يه نفرينه 00:15:10.593 --> 00:15:13.628 ولي من دارم پوسيدن خودم رو حس مي کنم 00:15:14.898 --> 00:15:17.933 نه 00:15:17.968 --> 00:15:19.635 خواهش مي کنم 00:15:20.770 --> 00:15:22.938 خواهش مي کنم 00:15:22.972 --> 00:15:24.006 !خواهش مي کنم 00:15:24.040 --> 00:15:26.008 ،خداوند ما رو برگزيده 00:15:26.042 --> 00:15:28.277 تا مثل خودش باشيم 00:15:28.311 --> 00:15:32.681 تا از مفهوم بچگانه اي که انسان ها از اخلاق دارن پيشي بگيريم 00:15:33.750 --> 00:15:35.851 !روانيا شما همتون ديوونه ايد 00:15:35.885 --> 00:15:37.919 ،من يه دختر دارم خانواده دارم 00:15:37.954 --> 00:15:39.821 ،خواهش مي کنم من فقط ميخوام برگردم خونه 00:15:39.855 --> 00:15:41.489 !خفه خون بگير 00:15:46.463 --> 00:15:49.499 ،پس زدن هديه ي خدا 00:15:49.533 --> 00:15:51.167 کفره 00:16:20.766 --> 00:16:22.233 !نه 00:16:25.805 --> 00:16:28.641 "پروردگار و "ليليث از شما سپاسگذاريم 00:16:28.675 --> 00:16:31.510 ،براي اين نعمت و تمام نعمت هاي که براي ما فرستاديد 00:16:37.818 --> 00:16:39.452 !ووهوو 00:16:50.931 --> 00:16:52.398 !کدوم گوري هستيم ما؟ 00:16:52.432 --> 00:16:54.500 چقدر طول کشيد برسيم اينجا 00:16:54.534 --> 00:16:55.435 !اينجا خونه ـست برادر 00:16:55.469 --> 00:16:58.038 خيلي خب 00:17:02.710 --> 00:17:06.178 "برات يه سورپرايز داريم، "هويت 00:17:07.113 --> 00:17:08.414 !به افتخارتون بروبچ 00:17:08.448 --> 00:17:10.416 هويت"، امشب برات شب بزرگيه" 00:17:14.354 --> 00:17:17.457 اينم يه هديه ي رسمي خوشامدگويي به گروه ما 00:17:17.491 --> 00:17:20.193 !هي، توي چشماي تخميش نگاه نکن گه توش 00:17:20.227 --> 00:17:22.595 ،خفه بابا اولين بارمون که نيست نیش دراز گرفتيم 00:17:22.630 --> 00:17:24.464 فقط و فقط براي تو بلندش کرديم 00:17:24.498 --> 00:17:26.233 هويت"؟ " - ...واسه اينکه بهمون گفتي - 00:17:26.267 --> 00:17:27.701 که اين دختره چطوري قلبت رو شکونده ... 00:17:27.736 --> 00:17:30.438 البته خودتم بي تقصير نيستي که با يه مرده ي متحرک دوست شدي 00:17:30.472 --> 00:17:32.439 ،خب، با هم بحث کرديم 00:17:32.474 --> 00:17:35.642 و نتيجه اين شد ،به جاي اينکه خودمون دخل اين جنده رو بياريم 00:17:35.677 --> 00:17:37.244 اين کارو به عهده ي تو بذاريم 00:17:37.278 --> 00:17:40.580 آره، کاري کن حسابي تقاص رنجي که برات متحمل شده رو بده 00:17:40.615 --> 00:17:42.615 شنيدي شنل قرمزي؟ 00:17:42.650 --> 00:17:47.053 دوست پسر سابقت براي آخرين بار ميخواد بهت سيخونک بزنه 00:17:47.088 --> 00:17:49.222 منظورم از سيخونک، تيرک چوبيه !نه شوشول خانت 00:17:49.256 --> 00:17:52.225 آره، گرفتم - اوه، نه امشب خبري از تيرک چوبي نيست - 00:17:55.663 --> 00:17:59.733 عوضش 6 تا گلوله ي چوبي داري با هسته ي نقره 00:17:59.767 --> 00:18:01.501 !واو 00:18:01.536 --> 00:18:03.704 خوبه؟ 00:18:03.738 --> 00:18:05.302 ،البته نگاش که ميکنم ...ميبينم که 00:18:05.327 --> 00:18:06.974 يدونه گلوله بيشتر نياز نداره 00:18:13.881 --> 00:18:15.916 هي 00:18:15.950 --> 00:18:18.752 دودل نشی 00:18:18.786 --> 00:18:21.321 ،اين که قتل نيست اون از قبل مرده 00:18:21.356 --> 00:18:23.223 ميدونم - ..."هويت" - 00:18:23.258 --> 00:18:26.327 !خفه شو اون يه عالمه برات رنج و سختي به ارمغان آورده 00:18:26.361 --> 00:18:28.862 تازه بگذريم از اين که يه موجود عجيب الخلقه و غيرطبيعيه 00:18:28.897 --> 00:18:30.731 !آره خودتو ميگم - آره ميدونم - 00:18:30.765 --> 00:18:32.599 ،بدجوري ازش متنفري مگه نه؟ 00:18:32.634 --> 00:18:35.702 مگه خودت نگفتي؟ - ...آره، فقط... فقط - 00:18:38.272 --> 00:18:40.473 خيلي خب، خيلي خب گوش کن 00:18:42.877 --> 00:18:44.311 به من گوش کن 00:18:44.345 --> 00:18:46.913 بايد اينکارو انجام بدي برادر 00:18:46.948 --> 00:18:49.115 بعدش حس خوبي بهت دست ميده 00:18:49.150 --> 00:18:50.983 به بهبودت کمک مي کنه 00:18:56.256 --> 00:18:58.457 هي 00:19:03.463 --> 00:19:05.531 ...حالا 00:19:08.469 --> 00:19:10.870 اين درو قفل ميکنم 00:19:10.905 --> 00:19:13.040 و تا زماني که دخلشو نياوردي بازش نميکنم 00:19:26.049 --> 00:19:28.950 مطمئني که ميخواي قدم در اين عرصه بذاري؟ 00:19:28.984 --> 00:19:31.886 ،تا قبل از اينکه خودت بهم بگي من اصلا نميدونستم اين "عرصه" هم وجود داره 00:19:31.920 --> 00:19:35.355 "تو قدرتي داري که خوابشو هم نميتونستي ببيني" 00:19:35.390 --> 00:19:38.024 واقعا دارم؟ يا فقط حرف مفت زدي؟ 00:19:38.059 --> 00:19:39.893 ببين، ما فقط ميخوايم ،اون مادر به خطا رو پيدا کنيم 00:19:39.927 --> 00:19:41.595 که والدينمون رو کشته 00:19:41.629 --> 00:19:44.364 پس اگه خواهرم قدرت هاي ناشناخته اي داره ،که ميتونه بهمون کمک کنه 00:19:44.398 --> 00:19:46.198 بهتره که بگين 00:19:51.337 --> 00:19:53.271 ،هي، تو اصلا ميدوني چه حسي داره 00:19:53.305 --> 00:19:54.772 ...وفتي بفهمي پدر و مادرت توسط يه 00:19:54.806 --> 00:19:57.474 خون آشام لعنتي به قتل رسيدن؟ 00:20:01.379 --> 00:20:04.080 تو نميتوني سرتو بندازي پايين بياي اينجا !"و داد بزني "خون آشام 00:20:04.114 --> 00:20:06.181 تازه انتظار کمک هم داشته باشي 00:20:06.216 --> 00:20:07.816 وقتي نژاد ما پا به اين سياره گذاشت 00:20:07.850 --> 00:20:10.285 قسم خورديم که خودمون رو درگير اين قضايا نکنيم 00:20:10.319 --> 00:20:11.920 من ميدونم چطور ميتونيم بهت کمک کنيم - !"کلاودت" - 00:20:11.954 --> 00:20:14.155 چيه؟! ميدونم ديگه - هيس، گوش کن - 00:20:14.189 --> 00:20:17.090 ،من شما دو تا رو دوست دارم 00:20:17.124 --> 00:20:20.593 .خانواده هاي ما با هم پیوند دارن .ما با هم پیوند داریم 00:20:20.627 --> 00:20:23.262 ،من نميدونم که کي والدين شما رو کشته 00:20:23.296 --> 00:20:27.265 ولي «ممکنه» راهي براي فهميدنش وجود داشته باشه 00:20:27.300 --> 00:20:29.201 چطوري؟ - ظهر منو روي پل ملاقات کنيد - 00:20:29.235 --> 00:20:31.169 جايي که والدينتون کشته شدن 00:21:15.409 --> 00:21:17.443 "هيسوس" 00:21:54.114 --> 00:21:57.516 ممنونم - براي چي؟ - 00:21:58.718 --> 00:22:01.486 تو واقعي هستي؟ 00:22:02.655 --> 00:22:04.756 اهميتي هم داره؟ 00:22:23.009 --> 00:22:24.743 ميدونم که تو همدستاني داري 00:22:24.778 --> 00:22:26.478 عوضي هايي مثل تو گروهي کار ميکنن 00:22:26.513 --> 00:22:28.380 اوه، من تک و تنهام سرکار 00:22:28.415 --> 00:22:30.382 يه مرد تنها که سعي داره براي نجات امريکا نهايت سعيش رو بکنه 00:22:30.416 --> 00:22:32.484 نجات امريکا؟ از دست چي؟ 00:22:32.519 --> 00:22:35.054 !عجيب الخلقه ها 00:22:40.093 --> 00:22:41.760 !خوب گوشاتو وا کن تخم سگ 00:22:41.794 --> 00:22:43.962 ،از زماني که دانش آموز دبيرستاني بودي يه پاي ثابتت کلانتري بوده 00:22:43.997 --> 00:22:46.565 ولي اينبار سر از زندان درمياري. و تا !قیام ِ قیامت همون تو مي موني 00:22:46.600 --> 00:22:47.900 مگه اينکه الان به حرف بياي 00:22:47.934 --> 00:22:50.569 من اسم و آدرس ميخوام 00:22:50.604 --> 00:22:51.938 ،و اگه بهم ندي 00:22:51.972 --> 00:22:54.608 ،با شوک الکتريکي !خايه هاتو مي رقصونم 00:22:54.642 --> 00:22:56.543 !گائيدمت! عشقِ حيوون نما 00:22:56.577 --> 00:22:57.977 !عوضي - ..."اندي" - 00:22:58.012 --> 00:22:59.813 "خفه شو "مرلات گفتم فقط ميتوني مشاهده کني 00:22:59.847 --> 00:23:02.082 اندي"، هي" 00:23:02.116 --> 00:23:04.117 ميشه فقط 1 دقيقه با اين دوستمون تنها باشم؟ 00:23:04.152 --> 00:23:07.521 منم روش هاي خاص خودمو دارم 00:23:07.555 --> 00:23:09.422 ممکنه کمک کنه به جواب برسيم 00:23:12.493 --> 00:23:14.228 اين خلاف قانونه 00:23:17.966 --> 00:23:20.267 !ميرم يه فنجون قهوه بخورم 00:23:21.303 --> 00:23:24.507 !ممکنه يه مقدار طول بکشه تا برگردم 00:23:27.679 --> 00:23:30.481 ،دير و زود داره !ولي سوخت و سوز نداره، جونور 00:23:30.515 --> 00:23:32.416 !بنگ 00:23:32.450 --> 00:23:33.718 ...جالبه 00:23:33.752 --> 00:23:38.389 چون منم داشتم به همين فکر مي کردم 00:23:38.423 --> 00:23:41.124 ،واو، واو چه غلطي مي کني؟ 00:23:41.159 --> 00:23:42.726 !من که ابنه ای نيستم 00:23:42.761 --> 00:23:44.195 !منم نيستم 00:23:47.000 --> 00:23:48.667 !ريدم 00:23:48.701 --> 00:23:50.703 !گائيدمت 00:23:53.273 --> 00:23:55.274 !گندت بزنن 00:23:56.910 --> 00:23:58.477 !کلانتر 00:23:58.512 --> 00:24:00.312 !يا حضرت گه 00:24:00.347 --> 00:24:03.482 اون مادرجنده که ميخواست منو بکشه کجاست؟ 00:24:03.516 --> 00:24:05.484 چي؟ - سم" اينجاست؟" - 00:24:05.518 --> 00:24:07.452 منظورم اينه که منو تازگيا نديدي؟ 00:24:07.487 --> 00:24:09.320 !سر به سرم ميذاري، "مرلات"؟ 00:24:09.355 --> 00:24:10.955 درد داشت؟ - !نميدونم - 00:24:12.224 --> 00:24:14.025 اندي"، اونا "جسيکا همبي" رو گرفتن" 00:24:14.059 --> 00:24:16.694 ...آدرسشونو هم گرفتم !يا پيغمبر 00:24:16.728 --> 00:24:18.995 !چه بلايي سرت اومده؟ 00:24:19.030 --> 00:24:20.663 !من از کدوم گوري بدونم؟ 00:24:20.698 --> 00:24:24.166 توي اتاق بودم، و بعدش يدفعه تبديل شدم به تو 00:24:24.201 --> 00:24:25.735 !يا پيغمبر 00:24:25.769 --> 00:24:28.671 خيلي خب، خيلي خب آروم باش 00:24:28.705 --> 00:24:30.439 آروم باشم؟ !ريده شد به زندگيم 00:24:30.474 --> 00:24:32.307 ...وقتي به حالت عادي برگردم 00:24:32.342 --> 00:24:33.061 ميتوني برگردي؟ 00:24:33.086 --> 00:24:35.086 فکر کردي به مخ خودم خطور نکرده بود !که اينو امتحان کنم؟ 00:24:36.379 --> 00:24:38.780 "دارم مي ميرم، "سم - نه، قرار نيست بميري - 00:24:38.815 --> 00:24:41.283 خوب ميشي - نه، نميشم - 00:24:41.317 --> 00:24:43.085 ببخشيد، معذرت ميخوام 00:24:43.119 --> 00:24:44.953 ريدم، ريدم 00:24:44.987 --> 00:24:47.989 !از اين شهر تخمي متنفرم 00:24:48.024 --> 00:24:51.360 "خب، "سوکي ...هيچ ضمانتي وجود نداره که 00:24:51.394 --> 00:24:53.062 کاري که ميخوايم انجام بديم ثمربخش باشه 00:24:53.096 --> 00:24:54.697 مگه ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:24:54.731 --> 00:24:56.532 همه چيز از انرژي تشکيل شده 00:24:56.567 --> 00:24:57.282 ..."آلبرت اينشتين" 00:24:57.307 --> 00:24:59.307 ...که اونم درست مثل تو يه پري دورگه بود 00:24:59.336 --> 00:25:01.971 اينو به شما اثبات کرده e=mc² با فرمول 00:25:02.005 --> 00:25:03.972 ماده درواقع، مجموعه اي از انرژيه 00:25:04.006 --> 00:25:05.972 و اين انرژي ميتونه به همه چي نفوذ کنه 00:25:06.006 --> 00:25:07.373 ...بنابراين وقتي اتفاقي ميفته 00:25:07.407 --> 00:25:09.274 ،براي مثال وقتي يه زن بچه به دنيا مياره 00:25:09.308 --> 00:25:11.976 امواجي از انرژي ساطع ميکنه... که هيچ وقت کاملا از بين نميره 00:25:12.010 --> 00:25:14.712 ،مثلا هرکسي که به اون زن ارتباط داشته باشه ميتونه به اون انرژي هم دست پيدا کنه 00:25:14.746 --> 00:25:17.014 ،يعني با دسترسي به اين امواج انرژي 00:25:17.048 --> 00:25:19.315 ميشه گذشته رو هم ديد؟ 00:25:19.349 --> 00:25:20.783 بله، پري ها اين قابليت رو دارن 00:25:20.817 --> 00:25:22.851 خب، الان ديدي چقدر خوب شد اين نورت رو الکي هدر ندادي؟ 00:25:22.885 --> 00:25:25.086 ،و از اونجايي که ارتباطت با مادرت عميق تره 00:25:25.120 --> 00:25:26.788 بايد سعي کني به حافظه ي اون دست پيدا کني 00:25:26.822 --> 00:25:29.423 درواقع، تبديل به مادرت بشي - تجربيات اون رو تجربه کني - 00:25:29.457 --> 00:25:32.425 از ديد اون دنيا رو ببيني - اينجا محل حادثه ـست - 00:25:33.427 --> 00:25:34.760 ...شايد بتوني هويت اون خون آشام 00:25:34.794 --> 00:25:36.694 که دنبالشي رو هم پيدا کني 00:25:38.094 --> 00:25:39.662 من و خواهرام هم سعي ميکنيم که سيگنال رو تقويت کنيم 00:25:39.696 --> 00:25:41.363 دستاي همديگه رو بگيريد 00:25:45.268 --> 00:25:46.702 ،خيلي خب "ازت ميخوام که تمرکز کني، "سوکي 00:25:46.736 --> 00:25:48.369 همونطوري که ذهن خواني ميکني 00:25:48.404 --> 00:25:50.571 بذار خودش به سراغت بياد 00:25:56.746 --> 00:26:00.081 اوه خداي من ميتونم بوي عطر مامان رو حس کنم 00:26:03.284 --> 00:26:05.318 جيسون"، ميتونم احساسش کنم" 00:26:05.353 --> 00:26:07.153 شوخي ميکني؟ 00:26:07.188 --> 00:26:08.821 فوق العاده ـست 00:26:19.565 --> 00:26:22.099 !کوربت"، نه نه" - چي ازمون ميخواي؟ - 00:26:22.134 --> 00:26:23.600 !صبر کنيد، صبر کنيد 00:26:23.635 --> 00:26:25.435 !بيا اينجا 00:26:25.470 --> 00:26:27.537 !کمک! نه - !ولش کن - 00:26:32.843 --> 00:26:34.710 نکن! خواهش ميکنم !ما بچه داريم 00:26:37.247 --> 00:26:39.750 عجب بوي خوبي 00:26:42.087 --> 00:26:45.755 "عجب بوي خوبي مياد" 00:27:11.415 --> 00:27:15.519 "بسه ديگه، "وارلو به دختره کاري نداشته باش 00:27:17.588 --> 00:27:20.156 سوک"؟" - سوکي"؟" - 00:27:24.695 --> 00:27:26.230 هويت"؟" 00:27:28.333 --> 00:27:30.101 خواهش مي کنم 00:27:32.104 --> 00:27:34.139 زنجير نقره اي رو باز کن 00:27:38.176 --> 00:27:41.712 ،ري" حق داره" تو که از قبل مردي 00:27:41.745 --> 00:27:44.580 اگه بهت شليک کنم قتل محسوب نميشه 00:27:44.615 --> 00:27:47.149 !تو بهترين دوستم رو گاييدي 00:27:47.183 --> 00:27:49.418 !کيرشو خوردي 00:27:50.420 --> 00:27:53.455 قلب کوفتي منو شکوندي 00:28:00.263 --> 00:28:02.197 !منِ کيري عاشقت بودم 00:28:03.633 --> 00:28:05.200 ميدونم که بودي 00:28:06.269 --> 00:28:09.038 پس تو چرا ديگه دوسم نداري؟ 00:28:18.283 --> 00:28:20.552 ميخواستم که دوستت داشته باشم 00:28:22.989 --> 00:28:26.892 حتي دعا کردم که عشقتم به تو برگرده 00:28:29.195 --> 00:28:30.729 ولي برنگشت 00:28:30.764 --> 00:28:32.631 و ديگه هم برنميگرده 00:28:32.666 --> 00:28:35.167 متاسفم 00:28:45.512 --> 00:28:48.482 ...سعي داره که تيکه پاره ـش کنه 00:28:50.718 --> 00:28:53.052 کشتيش؟ - بقيه بچه ها کجان؟ - 00:28:53.087 --> 00:28:55.254 اينجا نيستن 00:28:55.289 --> 00:28:57.289 !اينم از ميلک شيک کيريت 00:28:57.324 --> 00:28:59.025 خيلي خب بريم 00:28:59.059 --> 00:29:01.193 وايسا، نميتونم الان روزه 00:29:01.228 --> 00:29:03.596 اي گندش بزنن 00:29:03.630 --> 00:29:04.999 خب، موبايل که ندارم 00:29:05.033 --> 00:29:08.170 !الانم 100مايل وسطِ ناکجاآباديم 00:29:09.406 --> 00:29:12.842 برات کمک ميفرستم - "باشه ، هي "هويت - 00:29:15.012 --> 00:29:16.680 ممنونم 00:29:17.581 --> 00:29:20.584 "گور پدرت "جس 00:29:32.597 --> 00:29:34.232 "خداروشکر "لافايت 00:29:34.266 --> 00:29:36.971 اگه اومديد بهم بگيد که بخت آزمايي ...برنده شدم، خوبه 00:29:37.006 --> 00:29:40.041 !وگرنه گمشيد بريد - به کمکت نياز داريم - 00:29:40.075 --> 00:29:42.076 جنده جون، من ديگه تو تريپِ کمک و اينا نيستم 00:29:42.111 --> 00:29:44.245 "الان تريپم اينه که "گمشيد ميخوام سيگارمو بکشم 00:29:44.280 --> 00:29:47.315 و از این به بعد این تریپمو قراره زیاد ببینین 00:29:47.350 --> 00:29:49.351 لافايت" ، "تري" مشکل داره" 00:29:49.385 --> 00:29:52.053 نميدونم بخاطر نخوردن دارو هاشه يا ،دوباره زده به سرش 00:29:52.087 --> 00:29:55.457 ولي فکر ميکنه يه زني که توي عراق کشته، نفرين ـش کرده 00:29:56.592 --> 00:29:57.959 هيولاي آتشي رو بهش بگو 00:29:57.993 --> 00:30:01.662 آها، تازه فکر ميکنه يه شيطان از جنس آتيش هم افتاده دنبالش 00:30:01.697 --> 00:30:04.065 !داروهاش رو نخورده به سلامت جنده ها 00:30:05.234 --> 00:30:07.269 لافايت" بيخيال" ...جفتمون ميدونيم که 00:30:07.303 --> 00:30:08.770 ...يه چيزايي تو اين دنيا هست که 00:30:08.805 --> 00:30:11.406 نميشه براشون توضيحي پيدا کرد... 00:30:11.441 --> 00:30:13.075 حتي اگرم اينا حقيقت نداشته باشه 00:30:13.109 --> 00:30:14.577 ...و "تري" داروهاش رو نخورده باشه 00:30:14.611 --> 00:30:16.245 بازم خودش فکر ميکنه که اينا حقيقت داره 00:30:16.279 --> 00:30:18.747 !خب حالا ميخوايد من چه گهي بخورم؟ 00:30:18.782 --> 00:30:21.818 !قانع ـش کن که اينا دري وري ـه 00:30:21.852 --> 00:30:24.154 تو يه واسطه اي تري" هم اينو ميدونه" 00:30:24.188 --> 00:30:26.556 همه دور هم ميشينيم 00:30:26.590 --> 00:30:28.591 تو مثلا سعي ميکني که با روح اون زن ارتباط برقرار کني 00:30:28.626 --> 00:30:31.594 بعد هم به "تري" ميگي که طرف راضي شده !نفرينش رو پس بگيره 00:30:31.629 --> 00:30:33.029 ...اگه بتونيم "تري" رو قانع کنيم که 00:30:33.063 --> 00:30:35.798 روحِ اون زن قراره... ...شيطان ـش رو جمع کنه 00:30:35.832 --> 00:30:38.634 دیگه این شر و ور گفتناش اهمیتی نداره 00:30:38.668 --> 00:30:41.970 تري" آرامششو بدست میاره" و خانواده منم مثل سابق ميشه 00:30:47.777 --> 00:30:49.812 گوش کن چي ميگم 00:30:49.847 --> 00:30:52.048 من ديگه حالم بهم ميخوره که اين چرت پرتا رو مفتي انجام بدم 00:30:52.082 --> 00:30:55.719 پس اگه کمک منو ميخوايد، بايد پولشم بديد 00:30:55.753 --> 00:30:58.288 مسخره کردي مارو؟ 00:30:59.557 --> 00:31:01.958 خيلي خب، 50 دلار 00:31:01.993 --> 00:31:03.493 300تا 00:31:03.528 --> 00:31:05.295 ... ميخوام برم پهن شم توي وان و 00:31:05.330 --> 00:31:06.930 !مثل خر خودمو مست کنم 00:31:06.964 --> 00:31:09.065 روز خوبي داشته باشين 00:31:19.043 --> 00:31:21.244 "واي خدا، "جسيکا - "سم" - 00:31:22.279 --> 00:31:23.747 سم"؟" - نه اين دوست دخترشه - 00:31:23.781 --> 00:31:25.549 تبديل شده به "سم" حالا هم توش گير کرده 00:31:25.583 --> 00:31:26.950 !تبديل شده به چي...چي؟ 00:31:26.984 --> 00:31:28.618 ولش کن !اين تنه لش کيه؟ 00:31:28.652 --> 00:31:31.154 "اه ، "رجي مُرده 00:31:31.188 --> 00:31:33.289 هويت" کجاست؟" - !مگه با شما نيست؟ - 00:31:33.323 --> 00:31:35.391 نه، تو حالت خوبه؟ - ...وايسا وايسا، "هويت" رفت - 00:31:35.425 --> 00:31:36.926 گفت ميخواد بره کمک بياره 00:31:36.960 --> 00:31:38.328 بو رو احساس ميکني؟ - آره - 00:31:38.362 --> 00:31:40.631 !چيه؟ - !يه زن اينجا بوده؟ - 00:31:40.665 --> 00:31:42.800 يه انسانِ مؤنث - نه همه ـشون مرد بودن - 00:31:42.835 --> 00:31:45.036 وايسا... کدومتون "سم"ـه؟ - من - 00:31:45.070 --> 00:31:47.939 خب، يه زني اينجا بوده 00:31:47.973 --> 00:31:51.409 و از اون گنده هاشم بوده 00:31:51.444 --> 00:31:52.744 غذاي بيخود ميخورده 00:31:52.778 --> 00:31:55.981 کلي پفک خورده با نوشابه ليمو 00:31:56.015 --> 00:31:59.584 سيگاري هم بوده..."منتولز" ميکشيده (نوعي تنباکوي مرغوب) 00:32:04.223 --> 00:32:05.889 ...واي خدا - چي شد؟ - 00:32:05.924 --> 00:32:07.423 !چش شده؟ - لونا"؟" - 00:32:07.458 --> 00:32:10.726 !کمکم کن، آآه 00:32:10.760 --> 00:32:13.361 اولش جاي مامان بودم 00:32:13.395 --> 00:32:15.496 چيزايي که ميديد رو ميديدم 00:32:15.530 --> 00:32:18.131 بعدش جاي خون آشامه بودم 00:32:18.166 --> 00:32:21.902 چيزايي که اون ميديد رو ميديدم - !امکان نداره - 00:32:21.936 --> 00:32:24.337 پري ها نميتونن با خون‌آشاما ارتباط برقرار کنن 00:32:24.372 --> 00:32:26.440 خودم ميدونم، اصلا نميتونم ذهنشون رو بخونم 00:32:28.610 --> 00:32:29.943 اين ... افتضااحه 00:32:29.978 --> 00:32:32.747 تو از نظر رواني به يه خون‌آشام متصل شدي 00:32:32.781 --> 00:32:34.549 !اصلا واسه چي حاضر شديم اينکارو بکنيم؟ 00:32:34.583 --> 00:32:36.417 !چون تو گفتي اشکالي نداره 00:32:36.451 --> 00:32:38.018 "گفتي "نيروهاي ويژه 00:32:38.052 --> 00:32:40.053 !"طبیعت یه حافظه ی پاک نشدنی داره" 00:32:40.087 --> 00:32:41.621 !يادت اومد؟ - آره ، ميدونم - 00:32:41.656 --> 00:32:44.591 ولي فکرشو نميکردم که يهو با يه خون آشام کیری 00:32:44.626 --> 00:32:46.893 ارتباط برقرار کنه 00:32:48.129 --> 00:32:49.763 بزرگان از اين قضيه حسابي شاکي ميشن 00:32:49.797 --> 00:32:52.933 بزرگان شما اندازه تخم پشه هم واسم مهم نيستن 00:32:52.968 --> 00:32:55.536 چيزي که برام مهمه اين خون‌آشامه 00:32:55.571 --> 00:32:58.540 که پيداش کنيم و تلافي ِ کاري که کرده رو سرش در بياريم 00:32:58.574 --> 00:33:02.444 اين کارو ميکنيم فقط بايد محتاط باشيم 00:33:05.882 --> 00:33:09.151 گفتي "کلادين" رو ديدي؟ - آره - 00:33:09.185 --> 00:33:10.752 ... گفت که 00:33:10.786 --> 00:33:12.320 " دست از سر دختره بردار " 00:33:12.354 --> 00:33:15.156 بعدشم سمتم جرقه زد 00:33:15.190 --> 00:33:17.291 ...خب، رسما به کاهدون زديم 00:33:17.326 --> 00:33:18.726 آقاي پري 00:33:18.760 --> 00:33:21.595 سوکي" يه تجربه وحشتناک رو پشت سر گذاشته" 00:33:21.630 --> 00:33:23.598 !و حالا از اين خون‌آشام چی دستگیرمون شده؟ 00:33:23.632 --> 00:33:25.666 !کوفت هم دستگیرمون نشد 00:33:25.701 --> 00:33:28.369 "وارلو" !دست از سر دختره بردار 00:33:29.205 --> 00:33:30.705 "وارلو" "وارلو" 00:33:30.740 --> 00:33:31.940 وایسین 00:33:31.975 --> 00:33:34.777 کلادين" منو به اسم صدا زد" 00:33:34.811 --> 00:33:37.446 منظورم خودم نيست خون‌آشامه رو ميگم 00:33:37.480 --> 00:33:39.381 اونو "وارلو" صدا زد 00:33:40.750 --> 00:33:42.984 اين "وارلو" چيزي رو يادت مياره؟ 00:33:43.019 --> 00:33:44.686 نه 00:33:44.720 --> 00:33:48.323 ولي مشخصه که "کلادين" ميدونسته اون کيه 00:33:56.599 --> 00:33:59.434 کوکتل توت فرنگي لطفا 00:33:59.468 --> 00:34:00.802 "تارا" 00:34:00.837 --> 00:34:02.871 واي خداجون 00:34:02.905 --> 00:34:05.406 "تارا ثورنتون" - "تريسي" - 00:34:05.441 --> 00:34:08.910 آخرين بار کِي بود که ديدمت؟! دبيرستان؟ 00:34:08.944 --> 00:34:10.678 آره فک کنم 00:34:10.713 --> 00:34:13.014 خب، اوضاع چطوره؟ 00:34:14.116 --> 00:34:16.651 اينجوريه - واي خداجون - 00:34:16.686 --> 00:34:19.454 تو خون‌آشام شدي چه جالب 00:34:19.489 --> 00:34:21.289 حالا دیگه از دو نظر اقلیت هستی (اشاره به سياه پوستيِ تارا) 00:34:21.324 --> 00:34:24.592 خب، ميبينم که اصلا تغيير نکردي 00:34:24.626 --> 00:34:26.427 هنوز دهن گشادت زر زیادی می زنه 00:34:26.462 --> 00:34:28.764 چي فرمودين؟ - !همم؟ - 00:34:28.798 --> 00:34:30.399 هيچي 00:34:34.404 --> 00:34:36.939 ...واي خدا، خيلي خوشحال شدم که ميبينم 00:34:36.974 --> 00:34:39.075 يه شغل ثابت پيدا کردي 00:34:39.109 --> 00:34:41.544 ... ميدونم که مامانت قديما الکلي بود و 00:34:42.412 --> 00:34:44.246 از ديدنت خوشحالم 00:34:44.281 --> 00:34:45.948 اينم از نوشيدنيت 00:34:45.983 --> 00:34:48.017 منم از ديدنت خوشحالم 00:34:49.119 --> 00:34:50.919 ولي من اينو سفارش ندادم 00:34:50.954 --> 00:34:53.622 من گفتم ودکا تونیک - نخير گفتي کوکتل توت فرنگي - 00:34:53.656 --> 00:34:57.325 خب، عيب نداره ولش کن 00:34:57.360 --> 00:34:59.261 واسه درست کردن اشتباهت بيش از حد تنبلي 00:35:00.897 --> 00:35:03.398 !چي گفتي الان؟ 00:35:03.433 --> 00:35:06.369 واي خدا، دقيقا عين همون زمان دبيرستان موندي 00:35:06.403 --> 00:35:09.171 کاملا گستاخ - !گستاخ؟ - 00:35:10.307 --> 00:35:12.008 گوش کن دهاتی ِ سفيدپوستِ گوساله 00:35:12.042 --> 00:35:13.543 اينجا ديگه دبيرستان نيست 00:35:13.577 --> 00:35:15.245 ... پس اگه يه بار ديگه حرفاي نژادپرستانه 00:35:15.279 --> 00:35:16.713 ...از اون دهن کيريت بياد بيرون... 00:35:16.747 --> 00:35:19.182 قلبت رو از سينه ـت ميکشم بيرون ...و با پوره ذرت 00:35:19.216 --> 00:35:21.951 و برگِ مو ، سرخش ميکنم 00:35:22.953 --> 00:35:24.487 "تارا" 00:35:24.522 --> 00:35:26.956 خانم، ازتون عذر ميخوام 00:35:26.991 --> 00:35:29.259 تارا" تازه کاره ... و احمق" 00:35:29.293 --> 00:35:31.594 نوشيدني ـتون رو مهمون من باشيد 00:35:31.629 --> 00:35:32.996 ممنونم 00:35:33.030 --> 00:35:35.431 من "تارا" رو از دوران دبيرستان ميشناسم 00:35:35.466 --> 00:35:38.201 حتي اون وقتا هم توي ارتباط برقرار کردن با ملّت مشکل داشت 00:35:38.235 --> 00:35:41.104 با دوست پسرت که انقدر خوب ارتباط برقرار کردم که بياد بکنه منو 00:35:42.607 --> 00:35:45.509 "خب، من به گذشته کاري ندارم، "تارا 00:35:45.543 --> 00:35:47.277 من در زمانِ حال زندگي ميکنم 00:35:47.311 --> 00:35:50.013 توي يه خونه ي 4 تخته و يه بی ام و" توي گاراژش" 00:35:51.449 --> 00:35:54.084 پس از شغلِ کوچولوت لذت ببر کلفت 00:35:54.118 --> 00:35:55.919 کس ننت 00:35:55.953 --> 00:35:58.421 تارا" کافيه" 00:35:59.723 --> 00:36:02.092 ديگه واسه من گستاخ نشو !گرفتي؟ 00:36:03.561 --> 00:36:06.297 "گلّه ي "شريوپورت يه کف مرتب بزنيد ببينم 00:36:09.302 --> 00:36:10.770 خيلي خب 00:36:10.804 --> 00:36:13.239 همه تون ميدونيد که رهبرِ ما 00:36:13.274 --> 00:36:17.277 "مارکوس بوزمن" به رحمت خدا رفته 00:36:17.312 --> 00:36:19.546 و حالا زمانِ برخاستنِ يه رئيس گله ي جديده 00:36:19.581 --> 00:36:22.916 !ايولا 00:36:22.951 --> 00:36:25.319 ...خب، اولين مبارز ما، عضو مادام العمرِ 00:36:25.353 --> 00:36:26.987 گله ي "شريوپورت" ـه... 00:36:27.022 --> 00:36:28.889 اون مربي خيلي از ماها بوده 00:36:28.923 --> 00:36:30.757 9تا توله گرگ رو بزرگ کرده 00:36:30.792 --> 00:36:34.327 و پدرخوانده ي خودِ "مارکوس بوزمن" هم بوده 00:36:34.362 --> 00:36:37.231 "پس بزنيد به افتخار "جي.دي کارسون 00:36:42.838 --> 00:36:45.373 مبارز بعدي، يکي از اعضاي تازه وارد گله ـس 00:36:45.407 --> 00:36:48.075 اما با اين حال توانايي هاش افسانه اي هستن 00:36:48.110 --> 00:36:51.178 ايشون پسرِ رئيس گله ي سابقِ "مي‌سي‌سي‌پي" هستن 00:36:51.213 --> 00:36:53.681 "بزنيد به افتخارِ "السيد هروو 00:36:55.383 --> 00:36:57.051 !ترسو - !"ايول "السيد - 00:36:57.085 --> 00:36:58.485 همه ـتون قوانين رو ميدونيد 00:36:58.520 --> 00:37:02.690 ...مبارزين بايد به شکلِ گرگ يا انسان 00:37:02.724 --> 00:37:06.794 حيوانِ مورد نظر رو تعقيب کنن، بگيرنش و بکشنش 00:37:06.828 --> 00:37:09.630 !چي شکار ميکنيم؟! گوزن؟! گراز؟ 00:37:09.664 --> 00:37:12.100 نه . نه .نه .نه قربون آقا 00:37:12.134 --> 00:37:15.771 امشب ميخوايم برگرديم به دورانِ اجدادمون 00:37:15.805 --> 00:37:20.174 وقتشه که سنت ها و کمال رو به اين گلّه برگردونيم 00:37:21.288 --> 00:37:23.163 خب، ميدونم که شايد بعضي هاتون فکر کنيد اين عادلانه نيست 00:37:23.641 --> 00:37:26.942 !و شايد فکر کنيد که گرفتن اين بابا کاري نداشته باشه 00:37:26.976 --> 00:37:29.911 !ولي اين مردِ جوان، قهرمان دوميدانيِ دانشگاهه 00:37:32.280 --> 00:37:34.482 و ما به شکلِ انسان، شکارش ميکنيم 00:37:34.516 --> 00:37:36.049 !نه به شکلِ گرگ 00:37:36.084 --> 00:37:40.353 ولي با توجه به اخلاق ورزشکاري !ميذاريم 2 دقيقه ازمون جلو بيوفته 00:37:40.387 --> 00:37:42.555 خواهش ميکنم، پدر من نماينده مجلسه هرچي بخوايد بهتون ميده 00:37:42.589 --> 00:37:44.189 !خب که چي؟ ميخواي يه بچه ي بيگناه رو بکشي 00:37:44.224 --> 00:37:46.358 که بتوني ثابت کني وقتي "وی" خوردی ... ميتوني 00:37:46.393 --> 00:37:47.726 !از قهرمان دوميداني هم تندتر بدوي؟ 00:37:47.761 --> 00:37:49.795 راست ميگه - خفه شو - 00:37:49.829 --> 00:37:52.297 نميتونم صاف اينجا وايسم و بذارم اينکارو بکنه 00:37:52.331 --> 00:37:55.065 وايسا بينم، نبايد کنار بکشي 00:37:55.099 --> 00:37:57.133 ...اگه اينکارم اون بچه رو نجات بده 00:37:57.168 --> 00:37:58.701 !پس همين کارو ميکنم 00:37:58.736 --> 00:38:00.637 خيلي خب پس 00:38:00.671 --> 00:38:03.106 به نظر میاد یکی تسلیم شده 00:38:07.677 --> 00:38:10.145 ...خيلي خب ، خيلي خب 00:38:10.179 --> 00:38:11.779 ...گوش کنيد چي ميگم 00:38:11.813 --> 00:38:13.547 ...فقط محض رسمی شدن قضیه 00:38:13.581 --> 00:38:15.281 !کماکان قراره اين بچه رو شکار کنم 00:38:18.518 --> 00:38:22.287 !بدو برو 00:38:22.321 --> 00:38:24.956 تو یه معتاد و يه لکه ننگ !رو پيشوني گرگها هستي 00:38:24.991 --> 00:38:27.092 !حالا ميخواي قتل رو هم به پرونده ـت اضافه کني؟ 00:38:27.126 --> 00:38:29.761 تو لياقت رياست اين گله رو نداري !مرتيکه معتادِ گه صفت 00:38:34.866 --> 00:38:39.636 !و تو ، لياقتِ پاک کردنِ کون منم نداري 00:38:46.075 --> 00:38:47.676 ...ايول برو بگيرش 00:38:54.984 --> 00:38:57.284 برادر 00:39:00.321 --> 00:39:02.856 "تو اينجوري نبودي "نورا 00:39:04.291 --> 00:39:07.793 اين کارا ديوانگيه - ديوانگي؟ - 00:39:10.596 --> 00:39:13.431 من حدودا 600 ساله که عاشقت بودم 00:39:13.465 --> 00:39:15.132 و منم عاشق تو بودم 00:39:15.167 --> 00:39:16.968 ...ولي اين مکان 00:39:17.002 --> 00:39:20.704 ...و اين بند و بساط 00:39:20.738 --> 00:39:22.706 ...و اين زلم زيمبو ها 00:39:25.343 --> 00:39:27.110 ذهنِ تورو تاريک کرده... 00:39:27.145 --> 00:39:29.513 اريک" ، "ليليث" اين مکان رو متبرک کرده" 00:39:29.547 --> 00:39:32.650 !ليليث" وجودِ خارجي نداره" 00:39:34.987 --> 00:39:38.590 !سالومه" اين چيزا رو کرده تو مخت" 00:39:38.624 --> 00:39:41.559 اريک" ، "ليليث" وجود داره" 00:39:41.593 --> 00:39:43.327 تو هم ديديش خودت اونجا بودي 00:39:43.362 --> 00:39:45.796 آره اونجا بودم 00:39:45.830 --> 00:39:47.531 گادريک" هم اونجا بود" 00:39:48.834 --> 00:39:51.302 و اين کارامون، حالشو بهم زد 00:39:52.704 --> 00:39:54.405 گادريک"؟" 00:39:54.439 --> 00:39:56.374 ...اون شبي که تورو تبديل کرد 00:39:56.408 --> 00:39:58.476 ...اون شبي که مارو تبديل به خانواده کرد 00:39:58.510 --> 00:40:00.945 از من قسم گرفت که هميشه از تو مراقبت کنم 00:40:00.980 --> 00:40:03.481 و امشب، اون قسم رو بهم يادآوري کرد 00:40:10.256 --> 00:40:13.391 "اريک" ما هردو عاشق "گادريک" بوديم 00:40:14.493 --> 00:40:17.862 اون نعمت بزرگي رو به ما ارزاني داشت 00:40:17.897 --> 00:40:19.531 و زماني که مارو تبديل کرد 00:40:19.565 --> 00:40:22.500 يه خالص ترين خون آشامي بود که به عمرم ديدم 00:40:22.535 --> 00:40:25.370 اگه الان بود، اونم از قدرت و ديدگاه "سالومه" خوشش ميومد 00:40:25.404 --> 00:40:28.106 !نخير! حالشو بهم ميزد 00:40:28.141 --> 00:40:29.975 اشکال از "سالومه" نيست 00:40:30.009 --> 00:40:32.178 !اواخر عمر "گادريک" رو يادت رفته؟ وقتي که از راه راست منحرف شده بود؟ 00:40:32.212 --> 00:40:35.414 اون "گادريک"ـي که ديشب ديدي يه منحرف کننده بود 00:40:35.449 --> 00:40:38.985 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ - چون حقيقت داره - 00:40:39.019 --> 00:40:42.221 گادريک" روزهاي آخر عمرش" يه کافر شده بود 00:40:42.256 --> 00:40:45.491 يه موجود ضعيف يه سرافکنده ي بدبخت 00:40:45.525 --> 00:40:48.194 کسي که حتي خودِ "ليليث" هم خوشحال ميشد که اعدامش کنه 00:40:48.228 --> 00:40:49.929 !چه بلايي سر تو اومده؟ 00:40:49.963 --> 00:40:52.431 "ريدم به "گادريک 00:41:16.289 --> 00:41:18.724 ليليث" تورو به راه راست هدايت خواهد کرد" 00:41:32.645 --> 00:41:34.512 هواتو دارم 00:41:34.547 --> 00:41:37.016 من زنده نميمونم - خوبم ميموني - 00:41:37.050 --> 00:41:39.752 احساس ميکنم دارم ميميرم 00:41:39.786 --> 00:41:42.321 هِي، قرار نيست بميري 00:41:42.355 --> 00:41:44.757 خيلي چيزا هست که بخاطرشون زنده بموني 00:41:44.791 --> 00:41:46.392 اما" بهت احتياج داري" 00:41:46.426 --> 00:41:47.859 من بهت احتياج دارم 00:41:47.893 --> 00:41:51.931 تو ... ازم متنفري - !متنفرم؟ - 00:41:52.866 --> 00:41:56.203 بهم گفتي رواني 00:41:56.237 --> 00:41:58.505 آره ، گفتم 00:41:58.539 --> 00:42:01.608 ولي حقت بود 00:42:01.642 --> 00:42:03.910 آره شايد 00:42:03.944 --> 00:42:05.545 يه وقتا بدجوري داغ ميکنم 00:42:05.579 --> 00:42:08.181 منم همينطور 00:42:08.215 --> 00:42:10.551 ما خیلی شبیه همدیگه ایم "سم مرلات" 00:42:10.585 --> 00:42:12.654 اینی که من می بینم خیلی» هم واسش کمه» 00:42:13.856 --> 00:42:15.457 عذر ميخوام 00:42:15.491 --> 00:42:17.159 بخاطر همه ي کارام 00:42:17.193 --> 00:42:19.328 منم همينطور 00:42:19.362 --> 00:42:23.299 تو از همه چيز برام مهم تري 00:42:24.334 --> 00:42:26.302 !و خيلي خيلي خوش تيپي 00:42:28.739 --> 00:42:31.007 تو هم همينطور 00:42:36.446 --> 00:42:39.549 لونا"؟ عزيزم؟" 00:42:40.951 --> 00:42:43.153 هِي 00:42:47.258 --> 00:42:50.527 هِي، حالت خوبه؟ 00:42:50.561 --> 00:42:53.429 خوبي؟ 00:42:56.934 --> 00:42:59.302 بايد در مورد طرز رفتارت حرف بزنيم 00:42:59.336 --> 00:43:02.939 بذار اول يه مارگاريتا واسه اين بنده خدا درست کنم 00:43:04.341 --> 00:43:05.875 تو مارگاريتا نميخواي 00:43:05.909 --> 00:43:08.444 تو يه ليوان نصفه آبجوي مونده ميخواي 00:43:12.082 --> 00:43:14.116 بيا 00:43:20.958 --> 00:43:22.359 اين مالِ توئه 00:43:22.393 --> 00:43:24.795 با حساب اون دري وري هايي که بارت کرد بهت بدهکاره 00:43:26.565 --> 00:43:28.198 فکر کردم عصباني شدي 00:43:28.233 --> 00:43:29.934 هنوز خوب منو نشناختي 00:43:29.968 --> 00:43:32.436 قيافه عصباني و خوشحالِ من، يه جورن 00:43:40.945 --> 00:43:43.013 تو خيلي بدردنخوري 00:43:43.047 --> 00:43:46.516 تنها فايده ي تو ، خدمت به "تارا ثورنتون"ـه 00:43:46.551 --> 00:43:47.818 تو "تارا" رو مي‌پرستي 00:43:47.852 --> 00:43:50.821 همه چیزش به نظرت خارق العاده ست 00:43:50.856 --> 00:43:54.325 فلسفه وجوديِ تو، تغذيه کردنِ "تارا"ـست 00:43:54.360 --> 00:43:56.828 ... اينو يه لطف در نظر ميگري که 00:43:56.862 --> 00:43:58.396 ...خونِ يه سفيدپوست نژاد پرست مثل تو 00:43:58.430 --> 00:44:01.862 ..."بره تو دهنِ خوشگل و شکلاتيِ "تارا 00:44:02.897 --> 00:44:05.132 تو یه منبع غذاي جنده و مجانی هستي 00:44:05.166 --> 00:44:06.600 يه برده 00:44:06.634 --> 00:44:09.101 و "تارا" هم اربابِ توئه 00:44:10.704 --> 00:44:13.005 خوش بگذره 00:44:19.844 --> 00:44:22.412 از من تغذيه کن... خواهش ميکنم 00:44:22.447 --> 00:44:25.415 تو خيلي زيبايي 00:44:25.449 --> 00:44:27.684 من حتي در حدي نيستم که دور و بر تو باشم 00:44:27.718 --> 00:44:30.753 من خون ـت رو ميخوام 00:44:31.621 --> 00:44:33.322 همه ـش رو بنوش 00:44:33.356 --> 00:44:35.856 همه ـش مالِ خودته 00:44:35.891 --> 00:44:38.792 !جونمي جون 00:44:58.110 --> 00:45:01.045 خوب زور زدي، بچه دانشگاهي 00:45:02.714 --> 00:45:04.314 فکر کردي خيلي باحالي، ها؟ 00:45:10.154 --> 00:45:11.821 فرار کن 00:45:38.377 --> 00:45:42.179 ديگه حوصله ـت رو ندارم !مرتيکه حق به جانبِ کسکش 00:45:42.214 --> 00:45:44.081 !جي.دي" بسه" - واي خدايا - 00:45:44.115 --> 00:45:45.716 تو برنده شدي 00:45:45.750 --> 00:45:49.720 بخاطر خير و صلاحِ گلّه اينکارو نکن 00:45:49.754 --> 00:45:51.923 !اين حرومزاده ، پسر تورو کشته 00:45:51.957 --> 00:45:55.160 درست نيست که دوره رياستت رو با کشتنِ رقيب ـت آغاز کني 00:45:55.194 --> 00:45:57.529 کشتنِ اون لکه ننگي ميشه رو پيشونيِ کلّ گلّه 00:45:57.563 --> 00:45:59.898 !چطور ميتوني از اين دفاع کني؟ 00:45:59.932 --> 00:46:02.568 من دارم از همه ـمون دفاع ميکنم 00:46:02.602 --> 00:46:04.369 از جمله تو 00:46:05.538 --> 00:46:07.906 اين کارا در شأن تو نيست 00:46:07.940 --> 00:46:09.807 حداقل در شأن آدمي که قبلا بودي نيست 00:46:09.842 --> 00:46:11.442 "خواهش ميکنم "جي.دي 00:46:20.685 --> 00:46:22.752 يه گله جديد واسه خودت پيدا کن 00:46:25.956 --> 00:46:28.057 بريم جشن بگيريم 00:46:28.091 --> 00:46:30.560 آره - ...بيايد بريم - 00:46:32.897 --> 00:46:35.866 آرلين" ، کجا آتيش گرفته؟" - اومد - 00:46:37.635 --> 00:46:39.069 !آتيشِ کوفتي کجاست؟ - آتيشي به کار نيست - 00:46:39.103 --> 00:46:40.570 اين بساط چيه؟ - تروخدا بگير بشين - 00:46:40.605 --> 00:46:41.838 جفتتون بشينيد - !برام خالي بستي؟ - 00:46:41.873 --> 00:46:43.706 آرلين" من نبايد اينجا باشم" - نه نه، وايسيد - 00:46:43.741 --> 00:46:45.308 ...پاتريک" و منِ خاک تو سر ، واسه همه اطرافيانمون" 00:46:45.342 --> 00:46:46.909 خطر بحساب ميايم، ما نفرين شديم ... 00:46:46.944 --> 00:46:49.746 خب اگه ما کمکتون کنيم اون نفرين رو از بين ببريد چي؟ 00:46:52.415 --> 00:46:54.516 خب، اول از همه اين شمعاي کوفتي رو خاموش کنيد 00:46:54.550 --> 00:46:57.286 باشه - خيلي خب - 00:46:57.320 --> 00:47:00.156 بفرما - حله؟ - 00:47:00.190 --> 00:47:02.925 بيا ، چيزي نيست 00:47:02.960 --> 00:47:04.827 خيلي خب 00:47:08.900 --> 00:47:12.436 خب، ببينيد من تاحالا توي ميدون جنگ نبودم 00:47:12.470 --> 00:47:16.206 نميتونم تصور کنم که شماها تو عراق چي کشيديد 00:47:16.240 --> 00:47:20.043 ولي همه ـمون ميدونيم که اين دردسرا از کجا شروع شده 00:47:21.179 --> 00:47:23.580 و ميخوايم کمک کنيم که دردسر تموم شه 00:47:23.614 --> 00:47:25.682 ...من اومدم که با اون زني که شماها 00:47:25.716 --> 00:47:27.217 ...کشتيد ـش ارتباط برقرار کنم 00:47:27.251 --> 00:47:30.754 ...تا بهش بگم که اون چيزش رو جمع کنه 00:47:30.788 --> 00:47:32.556 ...عفريت" رو" 00:47:32.591 --> 00:47:34.992 همون دستاتون رو بديد به هم 00:47:35.027 --> 00:47:36.661 اينا کس شعره بابا 00:47:36.695 --> 00:47:38.696 نه نيست، کارش درسته ، خودم ديدم کارشو 00:47:39.932 --> 00:47:43.434 هممم ، يه صدايي ميشنوم 00:47:45.136 --> 00:47:49.973 !خب، خانومي که زدن کشتنت ... تري" و" 00:47:50.007 --> 00:47:51.374 "پاتريک" - ..."پاتريک"...- 00:47:51.408 --> 00:47:53.442 مردان شريفي هستن... 00:47:53.477 --> 00:47:56.478 حالا زودباش ولشون کن به حال خودشون... هممم 00:47:56.513 --> 00:47:58.950 ...و اينچنين گفتم 00:47:58.984 --> 00:48:00.585 ...اونا ، واقعا ... واقعا پشيمان هستن 00:48:00.620 --> 00:48:03.389 ...از کاري که انجام دادن... 00:48:03.423 --> 00:48:05.458 همانا، پشيمانند 00:48:05.492 --> 00:48:07.827 اووف 00:48:10.297 --> 00:48:11.965 !اوي ، پدرسگ 00:48:12.866 --> 00:48:14.401 چيه؟ 00:48:14.435 --> 00:48:17.871 !اينجاست !به جان ننم اينجاست 00:48:17.905 --> 00:48:20.807 آم... اسمش "زفيرا" ـست 00:48:20.842 --> 00:48:23.276 ...اعصاب نداره... 00:48:23.310 --> 00:48:25.412 !و نميخواد هيچکدوم ـتون رو ببخشه 00:48:25.446 --> 00:48:27.214 "لافايت" - نقش بازي نميکنم - 00:48:27.248 --> 00:48:30.583 !داره باهام حرف ميزنه و مثل سگ عصبانيه 00:48:30.618 --> 00:48:31.985 گفتم که ، اينا کس شعره 00:48:32.019 --> 00:48:33.620 يا جرجيس نبي 00:48:33.654 --> 00:48:36.323 اوهاه بو رو ميشنوي؟ 00:48:36.357 --> 00:48:38.325 "اُزُن" 00:48:38.359 --> 00:48:40.538 وقتي ارواح پا به جهان مادّي ميذارن اين بو مياد 00:48:40.545 --> 00:48:41.670 داره گريه ميکنه 00:48:41.695 --> 00:48:43.462 يکي اين شمعاي کوفتي رو فوت کنه 00:48:46.268 --> 00:48:47.902 دارم افزايش الکتريسيته رو احساس ميکنم 00:48:47.936 --> 00:48:50.338 بدون شک يه روح اينجاست - وايسا ، وايسا - 00:48:50.372 --> 00:48:52.774 روحش ميگه که حاضره نفرين رو پس بگيره 00:48:52.808 --> 00:48:54.208 جدي؟ - خداي بزرگ، شکرت - 00:48:54.243 --> 00:48:56.110 ...نفرين رو پس ميگيره، اگه 00:49:03.085 --> 00:49:05.585 اُه ، به گا رفتم 00:49:27.709 --> 00:49:30.544 تري" ، عزيزم" تو بايد "پاتريک" رو بکشي 00:49:33.981 --> 00:49:35.815 يا "پاتريک" تورو بکشه 00:49:35.850 --> 00:49:38.118 !چي؟ 00:49:40.554 --> 00:49:42.656 يکي از ماها بايد بميره 00:50:06.581 --> 00:50:08.582 اُه ، خداروشکر 00:50:09.450 --> 00:50:11.585 يه چهره ي دوستانه 00:50:11.620 --> 00:50:14.189 ...بدجوري گم شده بودم 00:50:37.180 --> 00:50:39.048 ...دارم ميام سراغت 00:50:40.684 --> 00:50:44.487 ...تو مالِ مني 00:50:52.130 --> 00:50:55.566 آقايون 00:50:55.600 --> 00:50:57.501 بفرماييد بشينيد 00:51:02.541 --> 00:51:05.243 وقتشه که نيرومون رو در سراسر دنيا به کار بگیریم 00:51:05.277 --> 00:51:07.478 و نابود کردنِ "اجتماع گرا"ها رو آغاز کنيم 00:51:07.513 --> 00:51:08.980 "نورا" 00:51:09.014 --> 00:51:11.015 البته اجتماع گرايي يه مشکل جهاني هست 00:51:11.049 --> 00:51:12.917 ولي بايد منطقه به منطقه اونو نابود کنيم 00:51:12.951 --> 00:51:15.019 چند عضو رده بالاي مجلس بريتانيا همراه ما هستند 00:51:15.053 --> 00:51:16.454 و حاضرن تو منطقه انگلستان بهمون کمک کنن 00:51:16.488 --> 00:51:18.155 همينطور روسيه 00:51:18.190 --> 00:51:20.324 ...ما دوستاني در "دوما" داريم که [دوما: مجلس کشور روسيه] 00:51:20.358 --> 00:51:23.360 بشدت خوشحال ميشن که ...جامعه گراها رو جمع کنن و 00:51:23.395 --> 00:51:26.763 همه رو تو یه قایق روی دریای سیاه سر ظهری بندازن بیرون 00:51:27.198 --> 00:51:28.999 !تاحالا "هنگ-کنگ" رفتي؟ - ...نه - 00:51:29.034 --> 00:51:30.501 ولي عاشقِ جوجه چيني هستم 00:51:30.535 --> 00:51:32.836 همم... جذابترين نقطه ي زمينه اونجا 00:51:32.871 --> 00:51:37.374 مرداي آسيايي با لهجه ي بريتانیایی... ماساژ ـت ميدن 00:51:37.409 --> 00:51:40.210 اونجاست که احساس ميکني "جيمز باند" شدي 00:51:40.245 --> 00:51:42.880 "استيو" ، "راسل" 00:51:42.915 --> 00:51:44.383 جونم، خانم خوشگله؟ 00:51:44.417 --> 00:51:46.652 داريم بحثِ کاري ميکنيم 00:51:46.687 --> 00:51:49.622 خب، باشه، سراپا گوشيم ؛ قند عسل من 00:51:50.958 --> 00:51:53.660 چطوره که گروههاي مزدوري رو که حاضرن 00:51:53.694 --> 00:51:57.331 جامعه گراها رو در ملأعام اعدام کنن حمایت مالي کنيم؟ 00:51:57.365 --> 00:51:59.299 ما ثروت فراواني توي خزانه ـمون داريم 00:51:59.334 --> 00:52:01.602 بيايد در مورد ايالات متحده صحبت کنيم 00:52:01.636 --> 00:52:03.437 "خون واقعي" 00:52:04.706 --> 00:52:06.674 چي فرمودين؟ 00:52:06.708 --> 00:52:09.243 "خون واقعي" - خون واقعي"؟" - 00:52:09.278 --> 00:52:11.880 کيرم تو سياست 00:52:11.914 --> 00:52:13.614 "بيايد تمرکز کنيم روي "خون واقعي 00:52:13.649 --> 00:52:15.549 روي چيش تمرکز کنيم؟ 00:52:15.584 --> 00:52:17.418 کافيه کارخونه هاش رو منفجر کنيد 00:52:17.452 --> 00:52:19.219 فقط 5 تا کارخونه ـس 00:52:19.254 --> 00:52:21.255 در ملأعام نابودشون کنيد 00:52:21.289 --> 00:52:24.258 با اين کار ، اجتماع گراها رو مجبور ميکنيد که از انسانها تغذيه کنن 00:52:25.527 --> 00:52:27.328 همونطور که براشون مقدر شده 00:52:27.362 --> 00:52:29.897 احسنت - خيلي زيرکانه بود - 00:52:29.931 --> 00:52:32.099 آفرين - فوق العاده ـس - 00:52:32.134 --> 00:52:35.670 چکار داري ميکني؟ - تکامل پیدا می کنم - 00:52:37.851 --> 00:52:50.851 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.