WEBVTT 00:00:00.563 --> 00:00:06.598 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:06.918 --> 00:00:08.585 این یه کارخونه ی "سازنده ی "خون واقعی 00:00:08.620 --> 00:00:11.054 خارج از شهر "هوستون"ِ "تگزاس"ـه که حدود یک ساعت پیش 00:00:11.089 --> 00:00:12.489 شاهد یک انفجار بوده 00:00:12.523 --> 00:00:14.491 علت این رخداد هنوز مشخص نشده 00:00:14.525 --> 00:00:16.025 ولی گزارشات اولیه مبنی بر این هستن 00:00:16.060 --> 00:00:18.662 که لااقل 6 انسان جونشون رو از دست دادن 00:00:18.696 --> 00:00:22.299 تاسیسات "هوستون" بزرگترین کارخانه ی تولید "خون واقعی" در دنیاست 00:00:22.333 --> 00:00:26.202 که تولیدکننده ی بیش از یک چهارم ِ نوشیدنی های خون ِ سنتزی در دنیاست 00:00:26.237 --> 00:00:27.937 که خون آشام ها برای زنده موندن بهش نیازمندن 00:00:27.971 --> 00:00:30.072 .شروع شده 00:00:30.107 --> 00:00:32.040 ."درود بر "لیلیث 00:00:32.075 --> 00:00:34.632 در بزرگداشت جنگ مقدس او 00:00:34.667 --> 00:00:36.864 "بیایید به نام "لیلیث جشن بگیریم 00:00:36.898 --> 00:00:38.899 !لازم نیس دعای سر سفره بخونیم؟ 00:00:41.368 --> 00:00:43.935 نورثمن"؟" 00:00:43.970 --> 00:00:46.705 خب، دعا کردن واسه من مفهوم نسبتاً تازه ایه 00:00:46.739 --> 00:00:48.655 شاید بهتر باشه یکی که در این زمینه 00:00:48.680 --> 00:00:50.605 یه ذره باتجربه تره انجامش بده 00:00:54.133 --> 00:00:55.731 .باعث افتخارمه 00:00:55.765 --> 00:01:00.000 یه دعای خیلی کاربردی از روزهای انسان بودنم رو می خونم 00:01:00.034 --> 00:01:02.333 یکی بود یکی نبود یه مرغ و یه خروسی بود 00:01:02.367 --> 00:01:04.335 مهمونی شون تو آغل ِ یه اردک ِ ملوسی بود 00:01:04.369 --> 00:01:06.170 اردکه گفت «شکر ِ خدا 00:01:06.204 --> 00:01:08.305 داده به ما، او این غذا 00:01:08.339 --> 00:01:10.273 «حضور او برکت ِ این سفره ی ما 00:01:10.308 --> 00:01:11.808 !آمین 00:01:14.178 --> 00:01:15.979 .چه بانمک 00:01:38.667 --> 00:01:45.688 کاری مشترک از تيم‌هاي ترجمه ی rapidbaz & tvshow 00:03:25.834 --> 00:03:28.836 عدم ِ پذیرش ِ دسترسی 00:03:32.041 --> 00:03:35.543 "چلسی"، صدر اعظم "اگریپا" .لابد یادش رفته بهم دسترسی بده 00:03:35.578 --> 00:03:37.078 ...هیچ راهی هست که بتونی 00:03:37.113 --> 00:03:39.380 .پروتکل مرحله ی یکه .شرمنده عزیزم 00:03:41.383 --> 00:03:43.050 .گرفتم 00:03:48.390 --> 00:03:50.925 .اوه، خواهش می کنم 00:03:50.959 --> 00:03:52.727 .من هزار سال ازت بزرگترم 00:03:52.761 --> 00:03:55.396 اون نیشای بچگونه ت رو غلاف کن قبل از اینکه از کوره در برم 00:03:57.098 --> 00:03:59.233 هیچ جای امنی هست که بتونیم حرف بزنیم؟ 00:03:59.267 --> 00:04:03.503 اگه ولم کنی همینجا امن میشه 00:04:07.342 --> 00:04:09.410 تا دوربین دوباره فعال شه سی ثانیه فرصت داریم 00:04:09.445 --> 00:04:11.479 خواهش می کنم بهم بگو نقشه ای داری که از اینجا بیرون بریم 00:04:11.513 --> 00:04:14.048 .اه، نقشه م تو بودی- خب، عالی شد- 00:04:14.082 --> 00:04:15.149 .پروتکلهای مرحله ی یک 00:04:15.184 --> 00:04:17.151 من فقط دسترسی سطح سوم دارم نابغه 00:04:17.186 --> 00:04:19.354 سیستم ِ حبس درون ساختمان با تطبیق دی‌اِن‌اِی کار می کنه 00:04:19.388 --> 00:04:21.523 .من زبون ِ تخصصی حالیم نمیشه 00:04:21.557 --> 00:04:24.292 به زبون آدمیزاد بگو- .ما به طور کامل به گای عظما رفتیم- 00:04:26.196 --> 00:04:29.498 ...مگه اینکه- مگه اینکه چی؟- 00:04:29.533 --> 00:04:31.267 احتمالاً ایده ی خیلی احمقانه ایه 00:04:31.302 --> 00:04:32.706 و احتمالاً تو رو به کشتن میده 00:04:32.740 --> 00:04:34.412 .به نظر عالی میاد 00:04:36.049 --> 00:04:39.819 چیزی می بینی؟- بعله- 00:04:39.854 --> 00:04:42.956 یه ننه جنده ی جیگر می بینم با مژه مصنوعی های تازه ی خوشگل 00:04:42.990 --> 00:04:44.291 .لافایت"، بی شوخی" 00:04:44.325 --> 00:04:46.393 اینجا تو این دستشویی یه موجود ِ شبحی ِ چندش می چرخید 00:04:46.428 --> 00:04:48.162 حالا می خوای بهم کمک کنی بفهمم چی بود 00:04:48.197 --> 00:04:50.604 یا اینکه می خوای تمام شب قربون صدقه ی قیافه ی ازخودراضیت بری؟ 00:04:50.638 --> 00:04:52.776 .باشه 00:04:56.016 --> 00:04:58.652 ،آقای موجود ِ شبحی ِ چندش 00:04:58.687 --> 00:05:01.157 چرا اومدی تو موال ِ "سوکی"؟ 00:05:02.926 --> 00:05:04.894 الو؟ 00:05:06.697 --> 00:05:08.131 ."می بخشی "سوک 00:05:08.165 --> 00:05:10.099 من اصلاً نمی دونم این گه کاریا چطور یهویی پیش میان 00:05:10.134 --> 00:05:12.468 من که "ووپی گلدبرگ" تو فیلم "شبح" نیستم 00:05:12.502 --> 00:05:15.905 هرچند حسابی خوشگل ترم 00:05:15.939 --> 00:05:17.840 خب، مرسی که امتحان کردی 00:05:17.874 --> 00:05:20.342 با این حال باس باید حق الزحمه ی 100 دلاریم رو بسلفی 00:05:20.377 --> 00:05:23.146 .بذارش به حسابم 00:05:23.180 --> 00:05:26.983 پس، به غیر از تسخیر شدن 00:05:27.017 --> 00:05:29.118 ،به دست یه شیطان مکزیکی دیگه چه خبر؟ 00:05:29.153 --> 00:05:31.521 از "تارا" خبری نداری؟ 00:05:31.555 --> 00:05:34.090 حدود 50 بار بهش پیامک زدم 00:05:34.125 --> 00:05:36.259 ...و فقط اینو واسم فرستاد 00:05:37.895 --> 00:05:40.296 جنده، دیگه بهم پیامک نده» «.وگرنه می خورمت 00:05:40.330 --> 00:05:43.767 .به نظر میاد حالش بهتر شده 00:05:43.801 --> 00:05:45.335 هیچ وقت این قدر از دستم عصبانی نمونده بود 00:05:45.369 --> 00:05:47.737 جز زمانی که کلاس 8 بودیم و دوست پسرش رو قُر زدم 00:05:47.772 --> 00:05:49.806 خب، یه روز بالاخره فراموش می کنه 00:05:49.840 --> 00:05:52.075 .شایدم نه 00:05:52.109 --> 00:05:54.811 .لااقل زنده ست 00:05:54.845 --> 00:05:56.279 .یه جورایی 00:05:56.314 --> 00:05:58.748 چی؟- .گفتم لااقل هنوز زنده ست- 00:05:58.783 --> 00:06:01.184 .تو نه. هیس 00:06:01.218 --> 00:06:04.921 گه توش، لازمه همگی این صدای زِر زِرِتون رو بیارین پایین 00:06:04.955 --> 00:06:08.625 وقتی با هم حرف می زنین .که هیچی حالیم نمیشه، کیر توش 00:06:08.659 --> 00:06:12.229 ،اوه، ببخشید فحش دادم ."خانم "استکهاوس 00:06:12.263 --> 00:06:14.698 مامان بزرگ؟ مامان بزرگ اینجاست؟ 00:06:14.732 --> 00:06:16.700 ...این 00:06:16.734 --> 00:06:18.569 .بله خانم. بهش میگم 00:06:18.603 --> 00:06:21.905 بقیه ی شما، من که جیمیل ِ شما مرده های جنده نیستم 00:06:21.940 --> 00:06:24.808 خودتون پیغامای تخمی تون رو .بفرستین. لعنت 00:06:24.843 --> 00:06:26.644 مامان بزرگت میگه خوشحاله 00:06:26.678 --> 00:06:29.246 که اون پری های رقاص لختی ازت مراقبت می کنن 00:06:29.281 --> 00:06:30.915 چیز دیگه ای گفت؟ 00:06:30.949 --> 00:06:32.416 مثل اینکه "وارلو" کیه 00:06:32.450 --> 00:06:33.984 یا اینکه اون موجود تو دستشوییم کی بود؟ 00:06:34.019 --> 00:06:36.020 .هیس، هیس 00:06:36.054 --> 00:06:37.488 .روش بخواب 00:06:37.523 --> 00:06:40.057 روش می خوابی؟ 00:06:40.092 --> 00:06:41.893 میگه بالاش می خوابی 00:06:41.927 --> 00:06:44.129 .بالاش می خوابی 00:07:03.784 --> 00:07:07.887 .برای صدمین بار میگم .هویت" یه "اوباما" نیست" 00:07:07.921 --> 00:07:09.455 تنها دلیل اینکه تمام این اتفاقات افتاد 00:07:09.489 --> 00:07:10.856 این بود که هنوز عاشق منه 00:07:10.891 --> 00:07:12.191 .اون عضو ِ یه گروه ِ تنفرورزی بود 00:07:12.225 --> 00:07:15.794 ،سعی کرد تو رو بدزده .سمتت یه تفنگ نشونه رفت 00:07:15.828 --> 00:07:17.462 .وای که همه ی اینا چقدر رمانتیکه 00:07:17.496 --> 00:07:20.432 آره خب لااقل اون توی مغزم شلیک نکرد 00:07:20.466 --> 00:07:22.367 ."ممنون که پیداتون شد افسر "استکهاوس 00:07:22.401 --> 00:07:23.635 خب، من همین که شنیدم اومدم 00:07:23.669 --> 00:07:25.736 هویت" یه "اوباما"ست؟"- !نه- 00:07:25.771 --> 00:07:27.605 نه از اون شاهزاده های تو قصه هاس 00:07:27.639 --> 00:07:30.207 فرار کرد که کون خودشو نجات بده 00:07:30.242 --> 00:07:33.077 خب روز بود دیگه، خیله خب؟ .رفت کمک بیاره 00:07:33.112 --> 00:07:35.503 جیسون"، حتماً باهاش کاری کردن" 00:07:35.528 --> 00:07:36.781 هویت" خون ِ تو رو خورده بود، درسته؟" 00:07:36.782 --> 00:07:38.516 پس اگه در خطر باشه تو احساس می کنی، درسته؟ 00:07:38.541 --> 00:07:39.550 خب کردم، باشه؟ 00:07:39.551 --> 00:07:41.886 ،ولی بعد یکهو همه چیز پاک شد ...و من نمی تونم 00:07:41.921 --> 00:07:43.755 دیگه اصلاً نمی تونم احساسش کنم 00:07:45.525 --> 00:07:47.626 من باهاش این کارو کردم، خیله خب؟ 00:07:47.660 --> 00:07:50.162 و اگه هر اتفاقی براش بیفته 00:07:50.196 --> 00:07:51.830 .به خاطر من بوده 00:08:01.674 --> 00:08:03.475 .بیا 00:08:11.984 --> 00:08:15.154 .فکر نکنم دوباره اتفاق بیفته 00:08:15.188 --> 00:08:17.156 مطمئنی؟ 00:08:17.190 --> 00:08:18.891 .نه 00:08:18.925 --> 00:08:21.460 ولی دیگه تمام بدنم از درد سوراخ سوراخ نمیشه 00:08:21.494 --> 00:08:23.028 پس این نشونه ی خوبیه، درسته؟ 00:08:23.063 --> 00:08:25.497 من... من برمی گردونمت به بیمارستان 00:08:25.532 --> 00:08:27.666 برادرم از انسان نمایی مرد 00:08:27.701 --> 00:08:29.268 برادرت اینقد کتک خورد که مرد 00:08:29.302 --> 00:08:30.736 و تو هم تازه یه گلوله از بدنت بیرون کشیدن 00:08:30.771 --> 00:08:34.239 پس این قدر انرژی من رو با جر و بحث تلف نکن 00:08:34.273 --> 00:08:37.175 من بر نمی گردم بیمارستان 00:08:37.210 --> 00:08:38.610 .باشه 00:08:38.644 --> 00:08:42.648 باشه پس همینجا می مونی 00:08:42.682 --> 00:08:46.251 و منم میرم یکی رو بیارم که مراقبت باشه 00:08:46.286 --> 00:08:48.754 بعد خودت بری دنبال ِ "اوباما"ها؟ 00:08:48.788 --> 00:08:50.222 می دونی، در صورتی که هنوز متوجه نشدی 00:08:50.256 --> 00:08:52.324 کلانتری ناحیه ی "رنارد" مثل سریالای تلویزیونی کار نمی کنه 00:08:52.358 --> 00:08:54.293 .اونا بهم احتیاج دارن .آهان- 00:08:54.327 --> 00:08:57.262 و در صورتی که خودت هنوز متوجه نشدی من یه موجود شکننده ی داغون نیستم 00:08:57.296 --> 00:08:59.932 اون کیرخورا بهمون شلیک کردن 00:08:59.966 --> 00:09:02.401 و سعی کردن سمت دخترم شلیک کنن 00:09:02.435 --> 00:09:05.103 پس اگه خیال کردی من عین زیبای خفته 00:09:05.138 --> 00:09:06.605 همین طوری بیکار تو رختخواب می افتم 00:09:06.639 --> 00:09:07.806 ..."لونا"- پس حسابی کور خوندی...- 00:09:07.841 --> 00:09:09.608 .من همراهت میام .نمی تونی جلومو بگیری 00:09:09.643 --> 00:09:11.444 ،تو حسابی روی اعصاب آدمی می دونستی؟ 00:09:11.478 --> 00:09:14.280 و تو هم یه سنّت گرا و .به طرز تعجب آوری مردسالاری 00:09:14.314 --> 00:09:17.650 تلاش برای محافظت از کسی که عاشقشم مردسالاریه؟ 00:09:17.684 --> 00:09:19.651 .منم عاشقت هستم 00:09:19.686 --> 00:09:22.421 .خوبه- .با این حال باز باهات میام- 00:09:22.455 --> 00:09:24.523 !لعنت خدا 00:09:28.994 --> 00:09:31.563 خب، آخرین خانم شبحی که لافایت" باهاش ارتباط برقرار کرد" 00:09:31.597 --> 00:09:33.031 .سعی داشت بچه مون رو بدزده 00:09:33.065 --> 00:09:35.533 چرا باید به این یکی اعتماد کنیم؟ 00:09:35.567 --> 00:09:38.603 چون من تو سرش شلیک کردم- خب، که چی؟- 00:09:38.637 --> 00:09:42.573 این مال خیلی وقت پیشه و تقصیر تو هم نبود 00:09:42.608 --> 00:09:45.810 .و تو حسابی متاسفی .اون حسابی متاسفه 00:09:45.845 --> 00:09:47.745 ،خواهش می کنم، خواهش می کنم .مجبورش نکن این کارو بکنه 00:09:47.780 --> 00:09:51.549 عزیزم، بچه ها رو بیدار می کنی ها؟ 00:09:51.584 --> 00:09:53.718 چی، چی کار داری می کنی؟ 00:09:55.187 --> 00:09:59.191 من و "پاتریک" زندگی همدیگه رو .نجات دادیم 00:09:59.225 --> 00:10:01.093 .اون مرد خوبیه 00:10:01.127 --> 00:10:03.829 اوه، لابد واسه همینه که مث سگ ِ توسری خورده جیم زد؟ 00:10:03.863 --> 00:10:06.232 به نظر من که رسید فکر و ذکرش چیزی نیس 00:10:06.267 --> 00:10:07.967 .جز نجات دادن خودش 00:10:08.001 --> 00:10:10.402 غریزه ی بقا باعث میشه هر کس کارای زشتی بکنه 00:10:10.437 --> 00:10:12.471 من بهش پیشنهاد ِ یه مبارزه ی عادلانه رو میدم 00:10:13.406 --> 00:10:14.974 .این کمترین چیزیه که لیاقتش رو داره 00:10:15.008 --> 00:10:17.410 پس ما چی؟ 00:10:17.444 --> 00:10:19.646 مایکی" چی؟ ها؟" 00:10:19.680 --> 00:10:21.414 چیزی که ما لیاقتش رو داریم چی میشه؟ 00:10:22.617 --> 00:10:26.353 ...عزیزم، اگه به خاطر تو نبود که 00:10:28.823 --> 00:10:31.659 تو تنها دلیلی هستی که اصلاً می خوام واسش مبارزه کنم 00:10:37.332 --> 00:10:39.433 ."تری" 00:10:40.569 --> 00:10:41.769 ."تری" 00:10:48.143 --> 00:10:49.643 "آتش در کارخانه ی "خون واقعی 00:10:49.677 --> 00:10:51.578 "بیرون از "هوستون"ِ "تگزاس .همچنان زبانه می کشه 00:10:51.613 --> 00:10:54.782 در این حال، خون آشام های وحشت زده در سرتاسر ِ کشور 00:10:54.816 --> 00:10:56.717 به انبارهای ذخیره ی .نوشیدنی هجوم آوردن 00:10:56.751 --> 00:10:59.486 و بسیاری از انسان های شهروند :این سوال رو می پرسند 00:10:59.520 --> 00:11:00.921 ...پس از اتمام ِ خون مصنوعی» 00:11:00.955 --> 00:11:03.223 «چه اتفاقی برای اونا می افته؟ 00:11:04.825 --> 00:11:07.360 داری چی کار می کنی؟- اگه از همین الان "خون واقعی" سرو نکنیم- 00:11:07.394 --> 00:11:09.629 اون قدر واسمون باقی می مونه .که بتونیم چند هفته دووم بیاریم 00:11:09.663 --> 00:11:11.431 .ما سرو کردنش رو قطع نمی کنیم 00:11:11.465 --> 00:11:13.333 اخبار رو دیدی دیگه، درسته؟ 00:11:13.367 --> 00:11:15.968 ،کارخونه های سوزان .خون آشام های هراسان 00:11:16.003 --> 00:11:19.572 که دقیقاً به همین دلیله که باید همچنان خون سرو کنیم 00:11:19.607 --> 00:11:23.076 تا مشتری های خون آشاممون مشتری های آدمیزادمون رو نخورن 00:11:23.110 --> 00:11:24.811 .و ما رو از کار بیکار نکنن 00:11:24.846 --> 00:11:26.313 وقتی ذخیره مون تموم شه چی میشه؟ 00:11:26.347 --> 00:11:29.949 همون کاری رو می کنیم که هر خون آشام ِ صاحب عقلی باشه انجام میده 00:11:29.984 --> 00:11:33.219 تظاهر می کنیم هنوز مثل اجتماع گراهای خوب و مهربون اون آشغال رو می خوریم 00:11:33.253 --> 00:11:37.590 و در خلوت، بی سر و صدا از انسانها تغذیه می کنیم 00:11:37.625 --> 00:11:39.392 .اون بیرون حموم خون راه می افته 00:11:40.494 --> 00:11:41.895 هر کس اون کارخونه رو منفجر کرد 00:11:41.929 --> 00:11:43.830 خواسته ش همین بود، مگه نه؟ 00:11:43.864 --> 00:11:47.768 دو چیز هست که من همیشه :سعی می کنم ازشون دوری کنم 00:11:47.802 --> 00:11:51.205 ،انسانهایی که ماهی زیاد می خورن .و سیاست 00:11:51.240 --> 00:11:54.308 ،پس هر اتفاقی که بعد از این بیفته ،ما سرمون رو پایین نگه می داریم 00:11:54.343 --> 00:11:57.011 ،پستونامون رو بالا .و خون واقعی سرو می کنیم 00:11:57.045 --> 00:11:59.246 متوجه شدی؟ 00:12:05.554 --> 00:12:08.055 هی، ممکنه سن ِ من فقط یه هفته باشه 00:12:08.089 --> 00:12:10.858 .ولی یه احمق نیستم 00:12:10.892 --> 00:12:12.759 .تو نگران ِ "اریک" هستی 00:12:12.794 --> 00:12:15.061 اگه به کسی احتیاج داری ...که باهاش حرف بزنی 00:12:15.096 --> 00:12:16.963 حالا چون با هم از یه جنده خون خوردیم 00:12:16.998 --> 00:12:19.266 باعث نمیشه مث "اوپرا" و گیل" رفیق جون جونی باشیم" [دو شخصیت تلویزیونی معروف در امریکا] 00:12:19.300 --> 00:12:21.068 .لش کیریت رو برگردون سر کار 00:12:21.102 --> 00:12:23.971 .گه بخور، خون آشام ِ باربی نما 00:12:50.397 --> 00:12:52.398 هی، من یه فکر بکر دارم» 00:12:52.433 --> 00:12:55.335 چرا همه کارخونه های خون واقعی" رو منفجر نکنیم" 00:12:55.369 --> 00:12:56.803 تا یه جنگ داخلی شروع شه؟ 00:12:56.837 --> 00:12:58.905 خیلی حال میده ها؟ 00:12:58.939 --> 00:13:01.474 «!"درود بر "لیلیث 00:13:01.508 --> 00:13:03.876 من نمی دونم چه جور نقشی ...می خوای بازی کنی "بیل"، ولی 00:13:03.911 --> 00:13:06.178 نقش بازی نمی کنم- خفه شو- 00:13:06.213 --> 00:13:08.715 اینجا هیچ دوربینی نیست 00:13:08.749 --> 00:13:10.917 فکر نمی کنی دیگه روغن داغش زیادی از حد گذشته؟ 00:13:10.951 --> 00:13:14.053 سالومه" و "راسل" چندهزار سال سن دارن" 00:13:14.087 --> 00:13:16.689 و "نورا" ممکنه جوون باشه ولی از نظر سیاسی نابغه ست 00:13:16.724 --> 00:13:18.758 .گادریک" برای همین انتخابش کرد" 00:13:18.792 --> 00:13:20.626 اگه خیال کردی بیشتر از این نقش بازی کردنت رو باور می کنن 00:13:20.661 --> 00:13:23.095 .پس به اندازه ی اونا دیوونه ای 00:13:23.130 --> 00:13:26.298 اگه اونا دیوونه نباشن چی؟ 00:13:27.701 --> 00:13:30.937 اگه خدا یه خون آشام باشه چی؟ 00:13:30.972 --> 00:13:33.073 .من "لیلیث" رو دیدم .هر دو دیدیم 00:13:33.107 --> 00:13:35.842 .و ما نشئه بودیم 00:13:35.877 --> 00:13:38.511 من نمی دونم تو اون خون چیه 00:13:38.546 --> 00:13:40.413 ولی لازمه که نزدیکش نشیم 00:13:40.447 --> 00:13:43.482 .من سردرگمم 00:13:43.517 --> 00:13:46.919 .نمی دونم به کی اعتماد کنم 00:13:46.953 --> 00:13:50.455 تمام چیزایی که بهشون اعتقاد داشتم وارونه شدن 00:13:53.659 --> 00:13:56.060 سوکی" چطور؟" 00:13:56.095 --> 00:13:58.497 اون الان واست فقط غذاست؟ 00:14:00.833 --> 00:14:03.468 .فکر نکنم 00:14:03.502 --> 00:14:06.571 تو اون قدر اجتماع گرایی که من به گرد پات هم نمی رسم 00:14:06.605 --> 00:14:09.241 و هر بحران مذهبی ای که باهاش مواجه شدی رو 00:14:09.275 --> 00:14:11.176 بذار برای یه وقت دیگه 00:14:11.211 --> 00:14:13.913 ما قراره لش ِمون رو .از اینجا بیرون ببریم 00:14:15.215 --> 00:14:17.817 ولی تمام سازمان از داخل قفله 00:14:17.851 --> 00:14:21.086 .فقط یه راه خروج هست 00:14:22.088 --> 00:14:24.055 .خون ِ صدراعظم 00:14:24.090 --> 00:14:26.024 می خوای خون ِ "سالومه" رو بدزدم؟ 00:14:26.058 --> 00:14:28.826 خواهرت چی؟ نورا" رو بسپر به من"- 00:14:30.429 --> 00:14:32.597 .این تنها شانسمونه 00:14:32.631 --> 00:14:36.667 .فردا قبل از طلوع 00:14:39.904 --> 00:14:42.606 !نه! نه 00:14:42.640 --> 00:14:45.609 هم، بهتره برگردیم سر ِ سلاخی کردن ِ مردم 00:14:45.643 --> 00:14:47.444 .به نام ِ پروردگار 00:14:47.478 --> 00:14:49.112 !نه، نه 00:14:50.681 --> 00:14:53.916 !نه! نه 00:14:53.951 --> 00:14:57.219 ،آلبوم عکس مامان بزرگ ،عکس بچگیای والدینم 00:14:57.254 --> 00:15:00.757 ،آگهی فوتشون .من...من نمی فهمم 00:15:00.791 --> 00:15:02.559 من تا حالا شونصد بار اینا رو زیر و رو کردم 00:15:02.593 --> 00:15:05.128 مثلاً قراره دنبال چی بگردم؟ 00:15:05.162 --> 00:15:07.464 ."من چه می دونم خانم "مارپل 00:15:08.632 --> 00:15:11.201 این چیه؟- "کارنامه ی "جیسون- 00:15:11.235 --> 00:15:13.169 .تنها شونزدهی که تو عمرش گرفته 00:15:13.204 --> 00:15:15.505 .مامان بزرگ دورش قاب بافت 00:15:15.539 --> 00:15:18.609 سعی داری چی نشونم بدی مامان بزرگ؟ 00:15:18.643 --> 00:15:20.377 چی رو نمی بینم؟ 00:15:20.411 --> 00:15:23.247 لین دیربورن" معلم کلاس شیش" جیسون" بود؟" 00:15:23.281 --> 00:15:25.517 زن ِ کلانتر "دیربورن"؟- آهان- 00:15:25.551 --> 00:15:27.085 جیسون" شاگرد محبوبش بود" 00:15:27.119 --> 00:15:28.477 اهمیتی نداشت چند تا امتحان رو افتاده 00:15:28.502 --> 00:15:30.122 ،یا چقدر تقلب کرده 00:15:30.123 --> 00:15:32.491 همیشه محبوب ِ همه ی معلمای زن بود 00:15:32.525 --> 00:15:35.161 پسره می تونست با یه لبخند دل و دین زنا رو به باد بده 00:15:35.195 --> 00:15:37.496 .منو همیشه دیوونه می کرد 00:15:38.932 --> 00:15:41.800 "اجساد "میشل" و "کوربت استکهاوس» 00:15:41.835 --> 00:15:43.669 توسط افسر "باد دیربورن" از اداره ی 00:15:43.703 --> 00:15:46.071 «کلانتری ناحیه ی "رنارد" کشف شد 00:15:46.105 --> 00:15:48.540 باد دیربورن" اجساد والدینم رو پیدا کرد؟" 00:15:48.575 --> 00:15:50.942 چطور بود که من نمی دونستم؟ 00:15:50.977 --> 00:15:52.411 .اون اونجا بود 00:15:52.445 --> 00:15:55.280 شاید این همون چیزی بود ...که مامان بزرگ می خواست بهم بگه 00:15:55.315 --> 00:15:57.615 که "باد دیربورن" از چیزی خبر داره 00:15:59.118 --> 00:16:01.152 .خب چرا از اول همینو نگفت 00:16:01.186 --> 00:16:04.155 ای ملت ِ مرده، چرا همه ش حرفاتون رو رمزی میگین؟ 00:16:04.189 --> 00:16:05.557 .کار زشتیه 00:16:05.591 --> 00:16:07.792 هی، نذار از جلو چشمت دور شه 00:16:07.826 --> 00:16:09.360 واسم مهم نیست خوابه .یا مشغول ریدن 00:16:09.395 --> 00:16:11.863 .جیسون"، من نمی رینم" 00:16:11.897 --> 00:16:14.666 .و چیزیم هم نمیشه .نگران من نباش 00:16:14.700 --> 00:16:16.734 .فقط نگران "هویت" باش .هنوز احساسش نمی کنم 00:16:16.768 --> 00:16:19.336 ،انگار هیچی نیست .فقط تهی بودن 00:16:19.371 --> 00:16:21.372 ...و، خدایا، انگار خوابه، یا اینکه 00:16:21.406 --> 00:16:23.641 .حتی حرفشم نزن 00:16:26.378 --> 00:16:28.212 کاش می تونستم بمونم و کمک کنم 00:16:28.247 --> 00:16:29.948 خب، خون آشام بودن مزایای خودشو داره 00:16:29.982 --> 00:16:32.584 مثلاً اینکه نمی رینین و این چیزا ولی کباب شدن 00:16:32.618 --> 00:16:34.319 زیر نور خورشید باعث میشه مساوی شیم 00:16:34.353 --> 00:16:38.390 هم- .ببین، بسپرش به من- 00:16:38.425 --> 00:16:41.894 .آموزش دیدنم واسه همین چیزا بوده .هویت" چیزیش نمیشه" 00:16:43.330 --> 00:16:44.964 .بهم قول بده 00:16:46.967 --> 00:16:48.234 .قول میدم 00:16:51.138 --> 00:16:52.939 .خیله خب 00:17:03.551 --> 00:17:06.152 جو باب" بیشتر از پونصد بار" 00:17:06.187 --> 00:17:09.055 ...رفته به این سایت 00:17:09.090 --> 00:17:14.260 به اسم ِ «امریکا برای انسان های خالص» 00:17:15.329 --> 00:17:17.964 :بیانیه ی انسان های میهن پرست» 00:17:17.999 --> 00:17:19.600 «.بخش یک 00:17:19.634 --> 00:17:22.435 خون آشامها و دیگر جهش یافته های پنهان شده 00:17:22.503 --> 00:17:24.972 ،شغل هایمان را می دزدند ،به سیاستمدارانمان رشوه می دهند 00:17:25.006 --> 00:17:28.074 ،رسانه ها را کنترل .و فرزندانمان را اغوا می کنند 00:17:28.109 --> 00:17:31.679 اگر شانسی برای حفظ امریکا برای انسانها داشته باشیم 00:17:31.713 --> 00:17:35.349 شهروندان شجاعی مانند ما باید «.بایستند و مبارزه کنند 00:17:35.384 --> 00:17:38.319 آره، اگه اینقد شجاعن پس چرا ماسک "اوباما" می زنن، هان؟ 00:17:38.353 --> 00:17:40.722 چون مثلاً میهن پرستانه ست 00:17:40.756 --> 00:17:43.825 .یا کنایه آمیز یا همچین چیزی 00:17:43.860 --> 00:17:46.428 وایسین، شاید واسه اینه که !نمی خوان چهره شون شناسایی شه 00:17:47.664 --> 00:17:49.164 !خدایا بهمون رحم کن 00:17:49.198 --> 00:17:50.866 .آمین 00:17:50.900 --> 00:17:52.435 ."استکهاوس"- .بله- 00:17:52.469 --> 00:17:54.170 .اینو ببین 00:17:55.305 --> 00:17:57.306 .کیر توش 00:17:57.340 --> 00:17:59.709 !سوپ سازی از ماورایی ها 00:17:59.743 --> 00:18:02.245 اوباما"ها فقط به تغییرشکل دهنده ها" .شلیک نمی کنن 00:18:02.279 --> 00:18:04.714 خون آشاما رو هم زیر خورشید به تله میندازن 00:18:04.748 --> 00:18:07.250 .و مثل بستنی آبشون می کنن 00:18:07.284 --> 00:18:09.518 !مرگ بر ماورایی ها 00:18:09.553 --> 00:18:13.656 .زنده باد اژدها- .زنده باد اژدها- 00:18:13.690 --> 00:18:15.458 .اه، به گا رفتیم 00:18:15.492 --> 00:18:17.293 .حالا اژدها هم پیداش شده 00:18:17.328 --> 00:18:19.296 .نه از اون جور اژدهاها 00:18:19.330 --> 00:18:21.565 ...الان خودشون گفتـ 00:18:21.599 --> 00:18:23.667 "اون قدیما، یکی به اسم ِ "کلیتوس بودهاوس 00:18:23.702 --> 00:18:26.837 اژدهای اعظم ِ "کوکلاس کلن" بود [نام سازمان سری نژادپرستان امریکا] 00:18:26.872 --> 00:18:29.140 ...اون ماسکا، صلیب 00:18:29.174 --> 00:18:32.577 این مادرقحبه های مریض دارن از سازمان "کلن" تقلید می کنن 00:18:32.611 --> 00:18:35.881 مگه "کلیتوس بودهاوس" حدود 20 سال پیش 00:18:35.915 --> 00:18:37.816 تو وان حموم خودش خفه نشد؟ 00:18:37.851 --> 00:18:39.785 پس اژدها کیه؟ 00:18:40.887 --> 00:18:42.922 ،اژدها رو پیدا کنیم .هویت" رو پیدا کردیم" 00:18:44.591 --> 00:18:46.159 اژدها کدوم خریه؟ 00:18:46.193 --> 00:18:47.427 و با "هویت" چیکار کرده؟ 00:18:47.461 --> 00:18:50.597 .گاییدمت من بهت کوفتم نمی گم 00:18:50.631 --> 00:18:53.300 !هوی، هوی، هوی !"هی، آروم بگیر "استکهاوس 00:18:53.334 --> 00:18:55.235 !گاییدمت پسر- !ولش کن- 00:18:55.270 --> 00:18:58.105 یالا، پسر، آروم بگیر- !پاشو- 00:18:58.139 --> 00:18:59.369 .آروم بگیر 00:18:59.394 --> 00:19:01.839 پسر، تو دبیرستان همه ی ما ...می خواستیم جای تو باشیم 00:19:01.910 --> 00:19:04.812 ،بازیکن خط حمله شماره یک کُس ها از سر و هیکلت بالا می رفتن 00:19:04.846 --> 00:19:06.313 .آخر هر چی مرد بودی 00:19:06.347 --> 00:19:09.383 ...حالا خودتو ببین ."شدی جنده پادوی "بلفلر 00:19:09.417 --> 00:19:13.687 واسه یه کس ِ مرده ی یخ زده .به بهترین دوستت کیر زدی 00:19:13.721 --> 00:19:16.089 .عجب بازنده ی کیری ای هستی 00:19:16.123 --> 00:19:18.958 !خفه شو، کله کیری مشنگ 00:19:20.127 --> 00:19:22.128 !آره! آره 00:19:26.727 --> 00:19:38.928 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:39.013 --> 00:19:41.982 خون آشاما ممکنه قوی تر و سریع تر باشن 00:19:42.016 --> 00:19:46.120 ،تغییرشکل دهنده ها ممکنه باهوش تر باشن ،سازگارتر باشن 00:19:46.154 --> 00:19:48.355 ولی گرگها چیزی دارن .که هیچ کدوم اونا ندارن 00:19:48.389 --> 00:19:51.558 می دونی اون چیز چیه "السید"؟ 00:19:51.593 --> 00:19:54.662 .یه گله قربان- یه گله- 00:19:54.696 --> 00:19:56.330 این طوری بوده که گرگها هزاران سال 00:19:56.364 --> 00:19:58.266 .برای بقا دوام آوردن 00:19:58.300 --> 00:20:00.835 ،با مقدم دونستن نیازها، رسم ها 00:20:00.870 --> 00:20:03.204 و بقای گله، قبل از خودشون 00:20:03.239 --> 00:20:05.640 ولی ما فقط گرگ نیستیم، مگه نه؟ 00:20:05.675 --> 00:20:08.010 .ما مرد هم هستیم 00:20:08.044 --> 00:20:09.745 ."و زن، "دبی 00:20:09.779 --> 00:20:14.083 درون هر کدوم از ما .یه انسان و یه حیوان هست 00:20:14.118 --> 00:20:16.919 .انسان خودخواهه 00:20:16.954 --> 00:20:20.055 بهترین تیکه ی گوشت رو برای خودش می خواد 00:20:20.090 --> 00:20:22.258 ،بزرگترین خونه رو 00:20:22.293 --> 00:20:25.061 زیباترین دختر رو فقط برای خودش می خواد 00:20:25.095 --> 00:20:27.096 انسانها این طوری خلق شدن 00:20:27.130 --> 00:20:30.132 ،ولی گرگ، حیوان 00:20:30.167 --> 00:20:31.834 اون به چیز خیلی قوی تری متصله 00:20:31.869 --> 00:20:34.804 اون برادرا و خواهراش رو .تو خونش احساس می کنه 00:20:34.838 --> 00:20:37.607 هر جا که بره اونا رو درون خودش حمل می کنه 00:20:37.641 --> 00:20:41.410 اون قدرت ما رو می دونه 00:20:41.445 --> 00:20:44.146 .و اتحادمون رو 00:20:44.181 --> 00:20:47.516 ...امروز بهتون انتخابی داده میشه 00:20:50.253 --> 00:20:53.587 که هر گرگنمایی بعد از بلوغ باید انجام بده 00:20:53.622 --> 00:20:55.689 کی راهنمای شما خواهد بود؟ 00:20:55.724 --> 00:20:58.392 انسان یا حیوان؟ آدمیزاد یا گرگ؟ 00:20:58.426 --> 00:21:02.196 ،آیا حاضرین بار ِ امیدها رویاها و بقای 00:21:02.230 --> 00:21:04.131 گله مون رو، روی شونه هاتون تحمل کنین 00:21:04.165 --> 00:21:07.168 یا می خواین تنها قدم بردارین؟ 00:21:10.272 --> 00:21:14.609 .انتخاب با شماست 00:21:15.577 --> 00:21:20.515 ...السید هروو"، پسرم" 00:21:23.518 --> 00:21:25.086 انتخابت؟ 00:21:25.120 --> 00:21:27.321 .من گله رو انتخاب می کنم 00:21:34.428 --> 00:21:37.897 دبی پلت"، انتخابت؟" 00:21:39.199 --> 00:21:41.267 .من گله رو انتخاب می کنم 00:22:17.904 --> 00:22:19.338 ."شربت زنجبیل واست آوردم "سوکی 00:22:19.372 --> 00:22:21.807 ...ممنون کلانتر ."آقای "دیربورن 00:22:21.841 --> 00:22:24.076 بازنشستگی چطور میگذره؟ 00:22:24.110 --> 00:22:27.112 .عالی. سرطان روده بزرگم درحال بهبوده 00:22:27.147 --> 00:22:29.248 آخرین تومورها رو یه ماه پیش بیرون آوردن 00:22:29.282 --> 00:22:31.484 .خوشحالم که اینو میشنوم 00:22:31.518 --> 00:22:34.486 ،بگذریم، در مورد والدینم 00:22:34.520 --> 00:22:37.222 می دونم شما بودین .که پیداشون کردین 00:22:37.256 --> 00:22:41.092 اونجا چیزی به نظرتون مشکوک نیومد؟ 00:22:41.127 --> 00:22:43.629 هیچ نشونی روشون نبود؟ 00:22:43.663 --> 00:22:45.097 گازگرفتگی؟ 00:22:45.131 --> 00:22:48.200 اگه می خوای بپرسی ممکنه کار ِ ...یه خون آشا باشه یا نه 00:22:48.234 --> 00:22:51.069 ،متاسفم که اینو میگم .ولی جوابش آره ست 00:22:51.104 --> 00:22:54.707 البته، اون زمان خبر نداشتیم .وجود دارن 00:22:54.741 --> 00:22:59.345 واسه همین فرض کردیم لابد تمساحا .رفتن سروقت ِ اجساد 00:23:00.681 --> 00:23:02.181 .متاسفم 00:23:02.216 --> 00:23:05.218 می دونم تو رابطه ی خیلی خاصی با خون آشاما داشتی 00:23:05.253 --> 00:23:08.255 ولی حتماً سخت بوده که بفهمی مادربزرگت رو کشتن 00:23:08.289 --> 00:23:10.057 و حالا شاید والدینت رو هم کشته باشن 00:23:10.091 --> 00:23:14.228 رنه لنیر" یا "درو مارشال" یا" هر چی که اسمش بود 00:23:14.262 --> 00:23:16.497 کسیه که مامان بزرگمو کشت .نه یه خون آشام 00:23:16.532 --> 00:23:20.134 خب، بستگی داره چطور به قضیه نگاه کنی، درست؟ 00:23:20.168 --> 00:23:22.270 منظورم اینه که واسه این کشته شد 00:23:22.304 --> 00:23:24.839 که تو با خون آشاما ارتباط داشتی 00:23:24.874 --> 00:23:26.774 ،پس، یه جورایی 00:23:26.809 --> 00:23:28.877 مثل این می مونه که اونا مادربزرگت رو کشته باشن 00:23:28.911 --> 00:23:31.212 متوجهی منظورم چیه؟- نه، فکر نکنم متوجه باشم- 00:23:31.247 --> 00:23:33.815 احتمالاً همین الان داره ذهنت رو هم می خونه 00:23:33.849 --> 00:23:35.583 .دستت رو خونده 00:23:35.617 --> 00:23:37.084 .می دونه چی رو مخفی می کنی 00:23:37.119 --> 00:23:38.552 .خرابش می کنه 00:23:38.587 --> 00:23:40.220 شربت زنجبیل لعنتی رو بخور دیگه 00:23:40.255 --> 00:23:42.389 !اوه- !اوه، لعنت- 00:23:42.423 --> 00:23:44.023 .خیلی متاسفم 00:23:44.058 --> 00:23:46.125 بیا، بذار کمکتون کنم- چیزی نیست- 00:23:46.160 --> 00:23:47.960 داری چی کار می کنی؟ 00:23:47.995 --> 00:23:51.664 اسم ِ "وارلو" برات هیچ معنایی داره؟ 00:23:51.698 --> 00:23:53.966 می دونی کی والدینم رو کشت؟ 00:23:54.000 --> 00:23:55.634 سوکی"، من اصلاً نمی دونم" درباره ی چی حرف می زنی 00:23:55.668 --> 00:23:57.002 .ولم کن خانم جوان 00:23:57.036 --> 00:23:58.703 وارلو" دیگه کدوم خریه؟" 00:23:58.738 --> 00:24:00.405 من که بهش گفتم خون آشاما والدینش رو کشتن 00:24:00.440 --> 00:24:02.308 دیگه ازم چی می خواد؟ 00:24:03.543 --> 00:24:06.645 .متاسفم. اشتباه کردم 00:24:08.915 --> 00:24:11.783 .آره، واقعاً هم کردی 00:24:11.818 --> 00:24:13.385 خب، همین طوری برّ و برّ ."نگام نکن "باد 00:24:13.419 --> 00:24:16.621 .پای لعنتیشو بگیر- .بله عزیزم- 00:24:17.957 --> 00:24:19.857 ،"کلانتر "بلفلر "این حقیقت داره که "باراک اوباما 00:24:19.892 --> 00:24:22.694 واقعاً شخص پشت پرده ی تیراندازی های اخیر و همچنین 00:24:22.728 --> 00:24:24.695 دزدیدن یه خون آشام محلی باشه؟ 00:24:24.730 --> 00:24:26.564 نه. رییس جمهور ایالات متحده 00:24:26.598 --> 00:24:30.568 پا نشده بیاد ناحیه ی "رنارد" که !به مردم شلیک کنه و اونا رو بدزده 00:24:30.602 --> 00:24:32.436 ما معتقدیم این یه گروه تنفرورزیه 00:24:32.471 --> 00:24:35.440 که از ماسکهای "اوباما" به عنوان پوشش مبدل استفاده می کنن 00:24:35.474 --> 00:24:37.275 ،این گروه تنفر ،یه خون آشام رو دزدیدن 00:24:37.309 --> 00:24:40.445 ولی رابطه شون با دو فقره قتل در "مونرو" هم روشن شده 00:24:40.479 --> 00:24:42.347 و همچنین یه تیراندازی ."خارج از "شریوپورت 00:24:42.381 --> 00:24:45.584 ،اون قربانی ها انسان بودن پس ارتباطشون چیه؟ 00:24:45.618 --> 00:24:49.555 اه، متاسفم، من... من نمی تونم .در این لحظه نظری در این مورد بدم 00:24:49.590 --> 00:24:51.658 .معذرت می خوام- !کلانتر. کلانتر- 00:24:51.692 --> 00:24:54.160 ."کلانتر "بلفلر- ."اندی"- 00:24:54.195 --> 00:24:57.197 ،"هی، "اندی 00:24:57.231 --> 00:24:59.532 ما برگشتیم به اون زیرزمین 00:24:59.567 --> 00:25:01.568 بوی حداقل 5 یا 6 نفر رو دنبال کردیم 00:25:01.602 --> 00:25:03.470 و همچنین یه چیز دیگه 00:25:03.504 --> 00:25:05.572 خوک- خوک؟- 00:25:05.606 --> 00:25:07.574 در واقع گه ِ خوک 00:25:07.608 --> 00:25:09.876 .تمام مکان پخش شده بود .لابد روی کفشاشون بوده 00:25:11.713 --> 00:25:13.580 ،خیله خب، خب .ممنون از راهنمایی تون 00:25:13.614 --> 00:25:16.116 حالا بهتون پیشنهاد میدم تا زمانی که دستگیرشون می کنیم تو چشم نباشین 00:25:16.150 --> 00:25:18.185 هی، گوش کن، من زندگیتو نجات دادم 00:25:18.219 --> 00:25:19.519 .منم تو قضیه م 00:25:19.544 --> 00:25:22.278 اینا قبل از این بود که تو تبدیل به تو بشی 00:25:22.355 --> 00:25:23.688 در صورتی که متوجه نشدی 00:25:23.722 --> 00:25:25.256 اینجا پر از خبرنگاره 00:25:25.291 --> 00:25:26.941 پس اگه نمی خوای برم جلو دوربین و بهشون بگم 00:25:26.966 --> 00:25:28.559 که تو تبدیل به یه سگ میشی 00:25:28.560 --> 00:25:30.961 و اونم تبدیل به تو میشه بهتره از اینجا برین بیرون 00:25:30.995 --> 00:25:33.797 اندی"، عوضی بازی در نیار" 00:25:33.832 --> 00:25:35.232 ."برو خونه "مرلات 00:25:35.266 --> 00:25:38.234 اگه نمی خواد کمکمون کنه کون لقّش 00:25:39.937 --> 00:25:41.237 .بیا اینجا 00:25:41.271 --> 00:25:43.272 خیله خب، داریم چی کار می کنیم؟ 00:25:43.307 --> 00:25:45.774 تا حالا یه مگس رو دیوار بودی؟ 00:25:56.487 --> 00:25:57.820 ،یه بار دیگه جیغ بزنی .شلیک می کنم 00:25:57.855 --> 00:25:59.455 فهمیدی؟ 00:26:04.395 --> 00:26:05.080 .کلیدا 00:26:05.105 --> 00:26:06.730 تری" گفت می خواس ماجرا رو" باهات حل کنه 00:26:06.731 --> 00:26:08.731 گفتم همین الان کلیداتو بهم بده 00:26:12.036 --> 00:26:13.870 .بیا. بیا 00:26:13.905 --> 00:26:16.039 .خواهش می کنم، خواهش می کنم .بچه هام 00:26:16.073 --> 00:26:18.408 ببین، دقیقاً کاری که میگم رو بکن .منم میذارم بری خونه پیششون 00:26:18.442 --> 00:26:19.543 .قول میدم 00:26:19.577 --> 00:26:21.044 دیگه کی قراره کار کنه؟ 00:26:21.078 --> 00:26:24.281 اه... اه، "سم" امروز سر کار نمیاد 00:26:24.315 --> 00:26:26.917 .هالی" داره بچه داری می کنه" 00:26:26.951 --> 00:26:29.519 ،لافایت" قراره آشپزی کنه" ولی همیشه دیر میاد 00:26:29.553 --> 00:26:32.055 خیله خب، خیله خب، بهش زنگ بزن .و بهش بگو نیاد اینجا 00:26:32.089 --> 00:26:33.490 .مرلات" امروز تعطیله" 00:26:33.524 --> 00:26:36.326 .باشه- .باشه- 00:26:36.360 --> 00:26:37.828 .اوه، خدایا- !یالا- 00:26:37.862 --> 00:26:39.596 .گه توش. ببخشید 00:26:45.904 --> 00:26:47.471 .لافایت"، "آرلین" هستم" 00:26:47.505 --> 00:26:49.673 .آره، دوباره دیر کردی 00:26:49.707 --> 00:26:53.577 ...ولی حدس بزن چی شد، "سم" امـ .امروز رو تعطیل کرده 00:26:53.611 --> 00:26:55.079 .نه، مشکلی پیش نیومده 00:26:55.113 --> 00:26:57.448 ...فک کنم فقط 00:26:57.482 --> 00:26:59.150 می خواد بالاخره اون خرابی ِ لوله تو دستشویی مردا رو درست کنه 00:26:59.184 --> 00:27:02.119 خب، می دونی که چی میگن 00:27:02.154 --> 00:27:04.088 دندون اسب پیش کشی رو نمیشمرن، درست؟ 00:27:04.122 --> 00:27:07.858 .اه، ولی روز خوبی داشته باشی .آره، باشه. منم همین طور 00:27:36.686 --> 00:27:38.554 هویت"؟" 00:27:38.588 --> 00:27:41.891 .هویت" بیدار شو" 00:27:43.461 --> 00:27:46.496 چقدر حس شاد و خوبی دارم 00:27:46.531 --> 00:27:48.632 هیچ وقت فکر نمی کردم بهشت ،همچین عطری بده 00:27:48.666 --> 00:27:50.467 .ولی واقعاً چه عطر قشنگی 00:27:50.502 --> 00:27:53.972 ،"اوه، "هویت .تو که حسابی نشئه ای 00:27:54.006 --> 00:27:56.241 چی بهت دادن؟ 00:28:05.884 --> 00:28:08.519 بیا خوکی خوکی خوکی 00:28:08.553 --> 00:28:09.920 خوکای گرسنه؟ 00:28:10.889 --> 00:28:13.757 .خب، ببین کی بیدار شده 00:28:14.826 --> 00:28:16.927 ...تا الان دوتا "اوباما" گرفتیم 00:28:16.962 --> 00:28:18.363 ."جونیر" و "جو باب" 00:28:18.397 --> 00:28:20.431 اینا تو "بان تامپ" به دنیا .اومدن و بزرگ شدن 00:28:20.466 --> 00:28:21.699 دیگه تو چی مشترکن؟ 00:28:21.734 --> 00:28:24.102 هر دو اسمای سفیدپوست دهاتی ِ تخمی دارن که با ج شروع میشه 00:28:24.136 --> 00:28:26.471 تو دبیرستان "بان تامپ" هم .فوتبال بازی می کردن 00:28:26.505 --> 00:28:29.941 کلانتر "دیربورن" هردوشون رو .دستگیر کرد 00:28:29.976 --> 00:28:32.377 جو باب" رو واسه اینکه مردم میگفتن" یکی از اون پسراییه 00:28:32.411 --> 00:28:34.246 که خونه ی اون خون آشامه تو "مونرو" رو آتیش زده 00:28:34.280 --> 00:28:35.847 هرگز نتونستیم اتهامشو ثابت کنیم 00:28:35.882 --> 00:28:38.316 انجمن خون آشامهای امریکا کونمون رو پاره کرده بود 00:28:38.351 --> 00:28:41.753 واسه همین "باد" آوردش و یه شب نگهش داشت، بعد آزادش کرد 00:28:41.788 --> 00:28:44.122 جونیر" چطور؟" 00:28:44.157 --> 00:28:46.125 اینجا نوشته مستی در انظار عمومی 00:28:46.159 --> 00:28:48.627 تو همچین شهری هر کس یکی دو شب رو بازداشتگاه گذرونده 00:28:48.661 --> 00:28:50.262 من تو این زمینه ارتباط چندانی نمی بینم 00:28:50.296 --> 00:28:53.265 این اژدها هر کی که هست .کسیه که ازش می ترسن 00:28:53.299 --> 00:28:54.933 یعنی ما "جو باب" رو با ...مشت و لگد پاره کردیم 00:28:54.967 --> 00:28:57.302 !"استکهاوس" 00:28:57.336 --> 00:29:01.406 یعنی، اه، "جو باب" محکم از تختش افتاد پایین 00:29:01.440 --> 00:29:04.142 .ولی بازم به اژدها خیانت نکرد 00:29:09.449 --> 00:29:12.550 اگه این اژدها کاری با "هویت" کرده باشه 00:29:12.585 --> 00:29:16.922 هرگز نمی تونم خودمو واسه یه زمان خیلی خیلی طولانی ببخشم 00:29:16.956 --> 00:29:19.791 اگه من با "جس" نخوابیده بودم اون هیچ وقت 00:29:19.826 --> 00:29:23.061 "با آرایش نمی رفت "فنگتیژا یا عضو گروه های تنفر نمیشد 00:29:23.096 --> 00:29:24.566 .یا هیچ کدوم دیگه از این گه کاریا 00:29:25.634 --> 00:29:27.968 .زیاد به خودت سخت نگیر 00:29:28.003 --> 00:29:30.505 .همه ی ما یه وقتایی قصور می کنیم 00:29:30.539 --> 00:29:32.239 تو با کیرت فکر می کنی 00:29:32.274 --> 00:29:35.377 .منم فقط یه پلیس بد هستم 00:29:35.411 --> 00:29:36.169 ."اندی" 00:29:36.194 --> 00:29:38.194 من بدترین کلانتری هستم .که این شهر تابه‌حال داشته 00:29:38.247 --> 00:29:40.515 .همه می دونن 00:29:40.549 --> 00:29:43.485 .ما امروز یه زندانی رو کتک زدیم 00:29:43.519 --> 00:29:45.453 حالا درست که "جوباب" یه مادربخطاست 00:29:45.488 --> 00:29:48.957 ولی این شغل منه که از مادربخطاها هم محافظت کنم 00:29:48.991 --> 00:29:52.427 و همین طور خون آشاما و تغییرشکلیا و مرغ نماها 00:29:52.461 --> 00:29:55.096 و هر موجود کیری دیگه ای !که اون بیرون هست 00:29:55.131 --> 00:29:58.132 .دنیا داره با سر میره به جهنم 00:29:58.167 --> 00:30:00.501 ...شاید منم باید کار "باد" رو بکنم 00:30:00.535 --> 00:30:02.369 ،از اینجا بزنم بیرون ،بازنشست شم 00:30:02.404 --> 00:30:05.205 ،به زنم خیانت کنم .رقص محلی کنم 00:30:10.578 --> 00:30:12.179 ...یا حضرت ِ 00:30:12.213 --> 00:30:15.249 !زنده باد اژدها- !یوهو- 00:30:17.385 --> 00:30:18.818 .چکمه هاش 00:30:18.853 --> 00:30:20.253 .چکمه هاشو ببین 00:30:20.287 --> 00:30:22.922 از اونجا که واسه همیشه کارِت رو کنار گذاشتی 00:30:22.957 --> 00:30:25.324 .دیگه وقتشه کفش رقص جدیدت رو پات کنی 00:30:25.358 --> 00:30:28.961 .ممنون. خیلی قشنگن 00:30:32.499 --> 00:30:36.235 باد" اژدهاست"- باد" اژدهاست"- 00:30:37.870 --> 00:30:41.339 باد" اژدهای لعنتیه" 00:30:51.651 --> 00:30:52.951 .بابت اینا معذرت می خوام 00:30:52.985 --> 00:30:54.519 به خاطر ذهن خوانیت و اینا 00:30:54.553 --> 00:30:57.121 نمی تونستیم خطر کنیم که به بقیه درباره مون بگی 00:30:57.156 --> 00:30:59.424 آقای "دیربورن" من نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی 00:30:59.458 --> 00:31:02.294 ماورایی ها سعی دارن .تمام دنیا رو صاحاب بشن 00:31:02.328 --> 00:31:05.230 عوضیای حیله گر مدت زیادی نقشه ش رو کشیدن 00:31:05.264 --> 00:31:09.601 من یه کوه پرونده ی حل نشده دارم که تا 40 سال پیش قدمت دارن 00:31:09.635 --> 00:31:12.504 مردم بیگناه مثل خانواده ی تو 00:31:12.539 --> 00:31:15.774 که با خون آشاما و خدا می دونه دیگه چی به قتل رسیدن 00:31:15.809 --> 00:31:18.511 .یکی باید این ماجرا رو تموم کنه 00:31:18.545 --> 00:31:19.912 چطور؟ 00:31:19.946 --> 00:31:21.614 "شلیک به آدمای محترم مثل "سم مرلات 00:31:21.648 --> 00:31:23.215 که هیچ کاری نکردن جز کمک به این شهر؟ 00:31:23.250 --> 00:31:25.584 .مرلات" به این شهر کمک نمی کنه" 00:31:25.618 --> 00:31:27.519 .داره شهر رو می خره 00:31:27.554 --> 00:31:29.755 .بارها، ساختمونای آپارتمان 00:31:29.789 --> 00:31:31.857 یه کم دیگه بگذره می بینی که 00:31:31.891 --> 00:31:33.659 داره کلیسا و مدرسه هم می خره 00:31:33.693 --> 00:31:35.760 بعد می تونه تمام بچه های معصوم رو 00:31:35.795 --> 00:31:37.696 به زندگی تغییرشکلی منحرفانه ش بکشونه 00:31:37.730 --> 00:31:39.631 جنگ جهانی چهارم سر خاک یا نفت 00:31:39.665 --> 00:31:41.933 تو یه کشور غریبه شکل نمی گیره 00:31:41.967 --> 00:31:44.603 .همینجا اتفاق می افته .سر انسان بودنمون 00:31:44.637 --> 00:31:46.038 ببخشید، شما کی باشین؟ 00:31:46.072 --> 00:31:48.940 ."دز آرتس طناز" .از آشناییت خوشوقتم، عجیب الخلقه 00:31:48.974 --> 00:31:50.542 قیافه ت که به طنازها نمی خوره 00:31:50.576 --> 00:31:53.978 باد"، شاید بد نباشه "سوکی" الان" یه مقدار از اون شربت زنجبیل بخوره 00:31:54.013 --> 00:31:56.581 من... فکر نکنم اون بخشی از توطئه باشه 00:31:56.615 --> 00:31:58.216 من تمام عمرش می شناختمش 00:31:58.250 --> 00:31:59.984 خب، پس با این حساب بهتر از من می دونی 00:32:00.019 --> 00:32:01.820 که این کیری مطمئناً آدمیزاد نیس 00:32:01.854 --> 00:32:05.023 یه ذهن خوانه با انگشتای الکتریکی !و فتیش جنسی به نیش درازا 00:32:05.057 --> 00:32:07.259 ،اگه این ماورایی نیس .من که دیگه نمی دونم چه کوفتیه 00:32:09.429 --> 00:32:14.333 نمیشه بذاری احساساتت 00:32:14.368 --> 00:32:15.501 .قوه قضاوتت رو مختل کنن عزیزم 00:32:15.536 --> 00:32:19.105 اونا ممکنه شکل ما باشن و شکل ما حرف بزنن 00:32:19.139 --> 00:32:21.441 ولی مثل ما نیستن 00:32:21.475 --> 00:32:23.542 هویت" چطور؟" .از اون که دیگه کسی آدمیزادتر نیست 00:32:23.577 --> 00:32:26.011 ما بهش یه شانس دادیم که واسه بشریت یه قهرمان باشه 00:32:26.046 --> 00:32:27.446 .و اون خایه ش رو نداشت 00:32:27.481 --> 00:32:30.149 حالا که اونقد عاشق جهش یافته هاس پس همون بهتر که باهاشون بمیره 00:32:30.183 --> 00:32:33.018 باد"، تو کلانتر این شهر بودی" 00:32:33.053 --> 00:32:35.388 .تو باید محافظ این مردم باشی 00:32:35.422 --> 00:32:38.424 ...منم دارم همین کارو می کنم .از مردم محافظت می کنم 00:32:38.458 --> 00:32:40.959 .قانون از مردم محافظت نمی کنه- ."حالیش کن "باد- 00:32:40.994 --> 00:32:43.661 قانون به هیولاها همون حقوق برابر رو میده 00:32:43.696 --> 00:32:46.397 و میهن پرستایی مثل پسر خاله م جو باب" رو می فرسته زندان" 00:32:46.432 --> 00:32:48.332 اونم به خاطر اینکه از همنوعانش دفاع کرده 00:32:48.367 --> 00:32:50.468 تا حالا تنها چیزی که قانون بهم داده 00:32:50.502 --> 00:32:53.003 سرطان توی کونم 00:32:53.037 --> 00:32:54.772 و یه ازدواج بدون سکس بوده 00:32:54.806 --> 00:32:56.206 .درسته عزیزم 00:32:56.240 --> 00:32:58.808 وقتی جنگ با ماورایی ها تموم شد و دود کنار رفت 00:32:58.843 --> 00:33:00.477 یه قانون جدید می نویسیم 00:33:00.511 --> 00:33:02.345 یکی که واسه انسانها ساخته شده باشه 00:33:02.380 --> 00:33:04.547 ماورایی ها سقط میشن یا به محض دیدن بهشون شلیک میشه 00:33:04.582 --> 00:33:07.684 و تمام نسل بشر خواهند فهمید که ما به نام امریکا 00:33:07.718 --> 00:33:09.552 چه رشادت هایی کردیم 00:33:09.587 --> 00:33:12.155 پرچم هایی به پا می کنن .که صورت ما روشونه 00:33:12.190 --> 00:33:15.626 چه اتفاقی واسه تو افتاد؟ 00:33:15.660 --> 00:33:18.228 حتماً یه اتفاق وحشتناک واست افتاده 00:33:18.263 --> 00:33:22.399 که این قدر پر از تنفر دیوانه وار شدی 00:33:26.070 --> 00:33:27.737 شوهرم منو واسه اون جنده ی تغییرشکلی ول کرد 00:33:27.772 --> 00:33:29.472 خوشش می اومد خودشو تبدیل به یه راکن مسخره کنه 00:33:29.507 --> 00:33:32.442 این چه بلایی سر اعتماد به نفسم میاره؟ 00:33:32.477 --> 00:33:35.077 ،از مغزم بیا بیرون ببینم !عجیب الخلقه ی مریض 00:33:35.112 --> 00:33:36.545 اون شربت زنجبیل تخمی رو به خوردش بده دیگه 00:33:36.580 --> 00:33:38.414 وگرنه خودم انجامش میدم 00:33:38.448 --> 00:33:41.083 .یالا دیگه .فقط یه مقدار "اکسی کانتین" توشه [داروی ضد درد از مشتقات مورفین] 00:33:41.117 --> 00:33:42.651 باقیمونده داروهای جراحی ِ روده مه 00:33:42.686 --> 00:33:44.053 باد"، تو نمی خوای این کارو بکنی" 00:33:44.087 --> 00:33:47.323 اون زن حسابی قاطی کرده- .حرف دهنت رو بفهم- 00:33:47.357 --> 00:33:49.791 اون زن اژدهای ناحیه ی "رنارد"ه 00:33:49.825 --> 00:33:52.327 "قهرمان رقص محلی "لوییزیانا 00:33:52.361 --> 00:33:54.329 .و عشق زندگی من 00:33:56.465 --> 00:33:59.635 ...نـ...نـ- .باز کن ببینم- 00:34:21.025 --> 00:34:23.093 .بشکنش 00:34:46.618 --> 00:34:48.552 !خالیه 00:34:48.586 --> 00:34:51.055 .خالیه- !ننه جنده- 00:34:51.089 --> 00:34:52.989 کدوم جهنمی هستی "باد"؟ 00:34:53.024 --> 00:34:54.758 کجایی؟ 00:34:54.792 --> 00:34:56.826 .هی 00:34:56.860 --> 00:35:00.730 ."این زن "باد"ه. "لین 00:35:00.764 --> 00:35:02.699 .معلم سال شیشم بود 00:35:02.733 --> 00:35:04.100 واسم شیرینی می پخت 00:35:04.134 --> 00:35:05.568 و میذاشت رو پاهاش بخوابم 00:35:05.602 --> 00:35:07.837 این داستانت نکته ای هم داره "استکهاوس"؟ 00:35:10.874 --> 00:35:14.243 خونواده ش صاحاب یه مزرعه ی خوک بیرون جاده ی "کیکاپو" بودن 00:35:16.146 --> 00:35:18.581 .گه خوک 00:35:31.063 --> 00:35:33.898 کدوم گوری هستی؟- .دارم نگاهت می کنم- 00:35:33.933 --> 00:35:36.068 اسلحه ت رو بذار پایین و در حالی که دستات بالاس بیا تو 00:35:36.102 --> 00:35:38.103 "...این کارو نکن "تر 00:36:03.463 --> 00:36:05.330 !تری"، اون تورو می کشه" !فرار کن 00:36:05.365 --> 00:36:09.034 .اون بچه ها به مادرشون احتیاج دارن .مجبورم نکن بهش شلیک کنم 00:36:09.068 --> 00:36:10.936 .من بهت اعتماد کردم 00:36:10.970 --> 00:36:14.606 رازمون رو نگه داشتم با وجود اینکه داشت از درون نابودم می کرد 00:36:14.640 --> 00:36:17.174 بعد از تمام ماجراهایی که گذروندیم چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:36:17.209 --> 00:36:19.610 .اون زن منه- .بسه. همونجا وایسا- 00:36:19.644 --> 00:36:21.612 .حالا، منم یه خانواده دارم 00:36:21.647 --> 00:36:25.917 مگی" حامله ست و من بهش" قول دادم بر می گردم خونه 00:36:27.152 --> 00:36:29.854 .من نمی خوام این گه کاریا رو بکنم .می دونی که نمی خوام 00:36:30.923 --> 00:36:32.323 ولی هیچ راه دیگه ای واسه تموم کردنش نیست 00:36:32.357 --> 00:36:34.392 .یه مبارزه ی عادلانه .بذار بهترین مرد برنده بشه 00:36:34.426 --> 00:36:37.629 .تو از من قوی تری 00:36:37.663 --> 00:36:40.499 ،یه سرباز بهتری .یه مرد بهتری 00:36:40.533 --> 00:36:43.502 .ولی یا من یا تو .الان ماجرا به اینجا کشیده 00:36:43.537 --> 00:36:45.404 .و قرار نیست من انتخاب بشم .حالا زانو بزن 00:36:45.439 --> 00:36:46.806 .نه 00:36:46.841 --> 00:36:48.575 ،"لعنت خدا "بلفلر .زانو بزن دیگه 00:36:50.979 --> 00:36:52.346 !نه- .از اینجا برو بیرون- 00:36:57.219 --> 00:37:00.622 .من... من متاسفم 00:37:02.358 --> 00:37:04.092 !لعنت خدا 00:37:20.943 --> 00:37:23.011 تکون نخور ننه جنده 00:37:23.046 --> 00:37:25.480 وگرنه مغز کیریت رو بیرون می ریزم 00:37:45.436 --> 00:37:49.839 لابد خیلی آرامش بخشه که اینقدر از چیزی مطمئن باشی 00:37:49.874 --> 00:37:53.076 هیچ جایی واسه شک یا پشیمونی نباشه 00:37:53.111 --> 00:37:55.879 .ایمان که جادو نیست .هر کسی از پس اش بر میاد 00:37:55.914 --> 00:37:58.648 هم، ولی نیازمند تسلیم شدنه 00:37:59.750 --> 00:38:01.250 .من هیچ وقت از این کار خوشم نمی اومد 00:38:02.952 --> 00:38:05.521 هنوزم یه وایکینگ عوضی باقی موندی 00:38:05.555 --> 00:38:07.956 حتی بعد از تمام این سالها 00:38:07.990 --> 00:38:08.957 .همیشه 00:38:08.991 --> 00:38:12.460 ولی تو... تو تغییر کردی 00:38:12.495 --> 00:38:14.862 تو دیگه اون عوضی ِ تشنه ی قدرت که من عاشقش بودم نیستی 00:38:14.897 --> 00:38:18.466 تمام چیزی که برام مهم بود بالا رفتن در سلسله مراتب ِ مقامات بود 00:38:18.500 --> 00:38:21.569 ،و تاثیر خودمو بذارم 00:38:21.603 --> 00:38:23.771 .یه روز روی صندلی "رومن" بشینم 00:38:23.806 --> 00:38:27.709 اصلاً خبر نداشتم که قدرت واقعی چیه 00:38:27.743 --> 00:38:30.945 چطور... چطور به خدا رسیدی؟ 00:38:30.980 --> 00:38:33.147 ."سالومه" 00:38:33.182 --> 00:38:36.985 اون تو طول ِ روز که "رومن" هنوز زیر زمین بود منو یواشکی اینجا آورد 00:38:37.019 --> 00:38:39.187 .اجازه داد خون رو بچشم 00:38:40.390 --> 00:38:43.359 و اون ذهن به گا رفته م رو ."زیر و رو کرد "اریک 00:38:44.528 --> 00:38:46.796 جاه طلبی هام پیش پا افتاده به نظر رسیدن 00:38:46.830 --> 00:38:48.431 و تمام چیزایی که زمانی بهشون علاقمند بودم 00:38:48.466 --> 00:38:52.135 در برابر اون گستره ی الهی ناچیز به نظر رسیدن 00:38:52.170 --> 00:38:55.072 و حس طاقت فرسایی از هدف 00:38:55.106 --> 00:38:57.508 .و تعلق داشتن منو در بر گرفت 00:38:57.542 --> 00:39:00.244 خب، کاش برای من هم این قدر ساده بود 00:39:00.278 --> 00:39:01.879 .می تونه باشه 00:39:01.913 --> 00:39:04.749 .نه- .می تونه باشه- 00:39:04.783 --> 00:39:06.784 اعتقاد داشتن به چیزی جز خودت 00:39:06.809 --> 00:39:08.119 ."تو رو تضعیف نمی کنه "اریک 00:39:08.120 --> 00:39:10.989 حتی بلندترین درخت هم می دونه که وجودش 00:39:11.023 --> 00:39:13.057 وابسته به خاک زیر ریشه هاشه 00:39:13.092 --> 00:39:16.194 و خورشید و بارونی که روی شاخه هاشن 00:39:16.228 --> 00:39:19.030 .لیلیث" برای ما چنین چیزیه" 00:39:28.006 --> 00:39:30.607 .من نمی خوام باهات مخالفت کنم 00:39:32.076 --> 00:39:34.243 .می خوام باور کنم 00:39:36.246 --> 00:39:39.882 کمکم می کنی؟- آره- 00:39:39.916 --> 00:39:42.184 .آره 00:39:55.265 --> 00:39:59.969 ،هزاران سال گذشته و "سالومه" هیچ معنایی نداشت 00:40:00.003 --> 00:40:04.206 جز یه دختر برهنه که سر ِ یه مرد روی پاهاشه 00:40:04.241 --> 00:40:07.710 حالا، من تا ابد با "لیلیث" پیوند دارم 00:40:08.712 --> 00:40:12.549 .میراث واقعی من همینه 00:40:15.219 --> 00:40:18.322 اشخاص انگشت شماری فرصت دارن .که تاریخ رو شکل بدن 00:40:18.356 --> 00:40:22.225 .نه یکبار، بلکه دوبار 00:40:22.260 --> 00:40:23.660 .این یه حادثه نیست 00:40:23.695 --> 00:40:27.097 من برگزیده هستم .و تو هم همین طور 00:40:34.139 --> 00:40:36.674 لیلیث" تو رو انتخاب کرده" .که حضرت ِ آدم ِ من باشی 00:40:36.708 --> 00:40:41.011 ما با هم جهان تازه ای رو به دنیا میاریم 00:40:43.314 --> 00:40:45.982 اگه من نخوام برگزیده باشم چی؟ 00:40:46.016 --> 00:40:49.219 خون اون درون رگهاته 00:40:50.087 --> 00:40:52.455 .بذار راهنمات باشه 00:41:17.349 --> 00:41:19.383 ."بیل" 00:41:28.860 --> 00:41:30.461 .نه 00:42:11.070 --> 00:42:13.038 چرا همین جوری بهشون تیر نزنیم؟ 00:42:13.072 --> 00:42:14.860 چون کارمون یه بیانیه ی سیاسیه 00:42:14.885 --> 00:42:16.474 .کون مغز 00:42:16.475 --> 00:42:18.977 دنیا به خاطر ماوراییا رفته لای گه خوک 00:42:19.012 --> 00:42:21.179 واسه همین ماورایی ها رو .به خورد ِ خوکا میدیم 00:42:21.214 --> 00:42:22.581 گرفتی؟ 00:42:22.615 --> 00:42:24.950 ،این میره روی سایت عزیزم پس ماسکت رو بزن 00:42:24.984 --> 00:42:26.752 .درست 00:42:28.521 --> 00:42:30.121 !خدا به امریکا برکت بده 00:42:30.156 --> 00:42:32.491 خوکا رو بیار داخل 00:42:34.227 --> 00:42:37.095 .بیا خوکی خوکی خوکی 00:42:37.129 --> 00:42:38.596 .خیله خب، بنداز دختره رو اون تو 00:42:38.631 --> 00:42:40.765 به اون خوکا یه چیزی بده که بجون 00:42:46.939 --> 00:42:48.573 .گرفتمت 00:42:48.607 --> 00:42:49.276 ."سم" 00:42:49.301 --> 00:42:50.976 !یا مسیح، کمکم کن !ازم دورش کن 00:42:50.977 --> 00:42:54.312 نزدیک خوکام نرو !حیوون نمای کثیف 00:43:19.037 --> 00:43:21.706 نزدیک بمون. چشمات به محوطه باشه 00:43:27.246 --> 00:43:28.980 !اداره کلانتری !بی حرکت 00:43:30.082 --> 00:43:31.682 !روی زانوهای تخمیت بشین ببینم 00:43:35.087 --> 00:43:38.155 ."اسلحه رو بنداز "باد .تموم شد 00:43:43.694 --> 00:43:46.029 !زنده باد انسانها 00:43:53.637 --> 00:43:56.272 ."جیسون" 00:43:56.306 --> 00:43:58.241 ."سوک" 00:43:58.275 --> 00:43:59.709 .اوه خدای من 00:43:59.743 --> 00:44:02.078 .هی. هی 00:44:02.112 --> 00:44:04.547 اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:44:04.581 --> 00:44:06.783 ."هویت" 00:44:08.986 --> 00:44:10.720 !هویت"، رفیق" 00:44:24.535 --> 00:44:27.504 .این به خاطر شلیک به خودم 00:44:28.373 --> 00:44:30.841 .این به خاطر دوست پسرم 00:44:30.875 --> 00:44:33.410 ،و اینم به خاطر دخترم 00:44:33.444 --> 00:44:36.380 !آدمیزاد آشغال 00:44:41.819 --> 00:44:43.987 ."سوکی" 00:44:44.021 --> 00:44:46.489 حالت خوبه؟ 00:44:46.524 --> 00:44:49.392 سلام- سلام- 00:44:49.426 --> 00:44:54.496 تو یه خوک بودی یا خواب دیدم؟ 00:44:57.266 --> 00:45:00.468 ."یالا "هویت 00:45:00.503 --> 00:45:03.305 .یالا رفیق. "جی" هستم .همینجام پسر 00:45:03.339 --> 00:45:05.907 پیشم بمون مَرد 00:45:05.941 --> 00:45:08.777 .پیشم بمون رفیق 00:45:08.811 --> 00:45:10.945 پیشم بمون مَرد 00:45:13.116 --> 00:45:15.351 .فکر کنم به شریانم زده 00:45:15.385 --> 00:45:17.219 اگه نمی خوای بهم شلیک کنی 00:45:17.253 --> 00:45:18.721 لازمه بیمارستان برم 00:45:18.755 --> 00:45:20.756 ."انجامش بده "تری .بهش شلیک کن 00:45:20.790 --> 00:45:22.591 .اون یه زن ِ مبارزه. خوبه 00:45:22.626 --> 00:45:24.960 ،اگه چیزی واست اهمیت داره باید واسش بجنگی 00:45:24.995 --> 00:45:26.462 من فقط واسه زندگیم نمی جنگم 00:45:26.496 --> 00:45:28.397 ."به حرفاش گوش نکن "تری میخواد گیجت کنه 00:45:28.431 --> 00:45:30.366 موقعی که زانو زده بودی بهت شلیک می کرد 00:45:30.400 --> 00:45:32.134 مگی" ماه دسامبر وضع حمل می کنه" 00:45:32.168 --> 00:45:34.570 .بچه تو کریسمس به دنیا میاد ."یه پسر کوچولو مثل "مایکی 00:45:34.604 --> 00:45:36.372 !خفه شو- انجامش بده- 00:45:36.406 --> 00:45:38.574 همین حالا به خاطر خانواده ت شلیک کن تو سرش 00:45:38.609 --> 00:45:40.610 تمام ماجرا هم همین طوری شروع شد، یادته؟ 00:45:40.644 --> 00:45:42.345 .با دستور گرفتن ِ تو از دیگران 00:45:42.379 --> 00:45:44.347 ..خلاصش کن 00:45:44.382 --> 00:45:45.983 .انجامش بده 00:45:46.985 --> 00:45:48.619 .بهش شلیک کن ."بهش شلیک کن "تری 00:45:48.653 --> 00:45:51.956 این دفعه باید کاری رو بکنی که وجدانت بهت میگه 00:45:51.990 --> 00:45:53.424 .کار درست رو انجام بده 00:46:02.790 --> 00:46:04.924 [:به عربی] .کار ِ درست رو انجام بده 00:46:18.290 --> 00:46:21.524 .بهای خون با خون داده شد 00:46:25.790 --> 00:46:29.524 چیزی که متعلق به خودته رو ."بگیر، "عفریت 00:46:57.189 --> 00:46:58.790 میشه یه مقدار خون واقعی" بهم بدین؟" 00:46:58.824 --> 00:47:01.626 خون واقعی" من کدوم گوریه؟" 00:47:15.742 --> 00:47:17.877 .ببخشید 00:47:21.115 --> 00:47:24.084 خوبه، حالا توجهت بهم جلب شد 00:47:24.118 --> 00:47:25.886 :اول 00:47:25.920 --> 00:47:28.622 تو "فنگتیژا" کسی نباید از انسانها تغذیه کنه 00:47:28.657 --> 00:47:30.591 دوم کیری هم اینکه 00:47:30.625 --> 00:47:35.229 از جایگاه خالق من بیا پایین قبل از اینکه با تیرک روش پخشت کنم 00:47:35.264 --> 00:47:39.033 پادشاه ها حکم منع تغذیه در مکانهای عمومی رو لغو کردن 00:47:39.068 --> 00:47:41.603 .و "نورثمن" هم به تاریخ پیوسته 00:47:41.637 --> 00:47:46.374 مقامات من رو به عنوان کلانتر جدید منطقه 5 منصوب کردن 00:47:55.852 --> 00:48:00.189 .هر کس یه آدمیزاد برداره !نوشیدنی مهمون من 00:48:03.793 --> 00:48:06.595 !نه 00:48:06.629 --> 00:48:08.496 هویت" خوب میشه؟" 00:48:08.531 --> 00:48:11.265 ،نبض داشت .ولی واقعاً ضعیف بود 00:48:11.300 --> 00:48:13.267 اگه خبری شد "جیسون" از بیمارستان بهمون زنگ می زنه 00:48:13.302 --> 00:48:13.851 تو چطور؟ 00:48:13.876 --> 00:48:15.669 مطمئنی نمی خوای بری که لااقل معاینه ت بکنن؟ 00:48:15.670 --> 00:48:18.438 همین که برم و باقیمونده ی خوک رو از لای موهام بشورم خوب میشم 00:48:18.473 --> 00:48:20.908 .خیله خب، برو داخل .من می رسونمت خونه 00:48:22.110 --> 00:48:23.744 .ممنون 00:48:31.419 --> 00:48:34.020 ."هی "اندی 00:48:34.055 --> 00:48:36.389 .هی 00:48:36.424 --> 00:48:38.892 ...گوش کن، من فقط می خواستم بگم- ...چیزی نیس- 00:48:38.927 --> 00:48:41.428 .تو زندگی منو نجات دادی .منم زندگی تورو 00:48:41.463 --> 00:48:44.332 نه من می خواستم بگم 00:48:44.366 --> 00:48:46.935 تو بدترین کلانتری نیستی که این شهر تا به حال داشته 00:48:46.969 --> 00:48:49.938 باد دیربورن" حسابی از تو بدتره" 00:48:52.442 --> 00:48:53.942 ."ممنون "سم 00:48:53.976 --> 00:48:56.578 .شب بخیر 00:49:02.618 --> 00:49:05.120 ."بریم دنبال "اما 00:49:05.154 --> 00:49:07.489 .آره 00:49:07.523 --> 00:49:09.524 اولین بار توی "اسکاندیناوی" حدود دو هزار سال پیش بود 00:49:09.558 --> 00:49:13.294 .که شروع به جمع کردن ِ گرگنماها کردم 00:49:13.329 --> 00:49:16.765 اولیشون یه ماچه گرگ دوست داشتنی به اسم "گیزلا" بود 00:49:16.799 --> 00:49:21.235 .اوه- خز سفید، چشمای سبز- 00:49:21.269 --> 00:49:22.803 اونقدر وفادار که باورت نمیشه 00:49:22.837 --> 00:49:24.504 حتی قبل از اینکه بهش خونم رو بدم 00:49:24.539 --> 00:49:27.273 ...ولی بعدش !اوه اوه وه 00:49:27.308 --> 00:49:30.910 هر موجودی که بهم نگاه چپ مینداخت رو قلع و قمع می کرد 00:49:30.945 --> 00:49:32.845 اگه خیال کردی سگا حیوونای خونگی خوبین 00:49:32.880 --> 00:49:37.482 پس وایسا تا اولین گرگنمات رو بعد از مصرف "وی" ببینی 00:49:37.517 --> 00:49:40.052 .من هیچوقت حیوون خونگی نداشتم 00:49:40.087 --> 00:49:43.489 پدرم به همه چیز .جز خدا آلرژی داشت 00:49:44.757 --> 00:49:47.093 .اون کیسه خون رو فراموش کن 00:49:47.127 --> 00:49:50.229 .همراهم بمون عزیزم 00:49:50.264 --> 00:49:53.032 .من دنیا رو بهت میدم 00:49:58.705 --> 00:50:01.808 شنیدم باید جشن بگیریم 00:50:01.842 --> 00:50:04.745 .یه رییس گله ی تازه داریم 00:50:07.048 --> 00:50:11.386 ."به افتخار "جی دی"، رییس گله ی "شریوپورت 00:50:17.560 --> 00:50:21.663 .اوه آره 00:50:21.697 --> 00:50:22.664 .اوه 00:50:22.698 --> 00:50:25.533 .آره 00:50:26.702 --> 00:50:30.005 .اوه، خیله خب .باشه، باشه 00:50:30.039 --> 00:50:32.840 .باشه. بله 00:50:34.142 --> 00:50:36.477 اسم تو چیه، ماچه گرگ؟ 00:50:36.511 --> 00:50:39.213 و اون هاپو کوچولوی دوست داشتنی کیه؟ 00:50:39.247 --> 00:50:41.616 .چه بانمک 00:50:41.650 --> 00:50:43.884 .اسمم "مارتا"ست 00:50:43.919 --> 00:50:45.619 .این دختر نوه ی منه 00:50:45.654 --> 00:50:49.390 ."بیا "مارتا 00:50:49.425 --> 00:50:50.825 .به گله ت ملحق شو 00:50:50.859 --> 00:50:55.629 ،من گله م رو انتخاب کردم .و قسم خوردم براش می میرم 00:50:55.664 --> 00:50:58.732 ولی هرگز از خون تو نمی نوشم .نیش دراز 00:51:01.803 --> 00:51:06.306 ،هر چه موجودی باهوش تر باشه .نیازش به ادب شدن بیشتر میشه 00:51:10.078 --> 00:51:13.514 نه! اونو ول کن 00:51:13.548 --> 00:51:15.516 !بهت گفتم ولش کن- تقدیم به تو، عزیز من- 00:51:15.550 --> 00:51:18.685 !"اما"- اولین حیوون خونگیم- 00:51:21.356 --> 00:51:24.825 جی دی" خواهش می کنم" .نوه کوچولوی من نه 00:51:24.859 --> 00:51:26.994 .جلوش رو بگیر، خواهش می کنم 00:51:27.028 --> 00:51:28.963 ..."آقای "اجینگتن 00:51:30.432 --> 00:51:32.500 ببینید، "اما"، عضوی از این گله ست 00:51:32.534 --> 00:51:34.535 واسه همین نمی تونم بهتون اجازه بدم این کارو بکنید 00:51:40.176 --> 00:51:42.444 خیال کرده بودی خون من مجانیه؟ 00:51:44.580 --> 00:51:46.848 .ای سگ ِ ابله 00:51:50.653 --> 00:51:55.524 بریم؟- اوه "راسل"، اون چه نازه- 00:51:55.558 --> 00:51:57.325 !"اما" 00:51:57.360 --> 00:52:00.996 !نه 00:52:34.132 --> 00:52:36.266 .بابا 00:52:37.301 --> 00:52:38.668 .آبجو تو یخچاله 00:52:38.703 --> 00:52:41.638 بازش کردی واسه منم یکی بیار 00:52:59.024 --> 00:53:01.459 چقدر روش شرط بستی 00:53:01.493 --> 00:53:04.128 .100 00:53:04.163 --> 00:53:06.965 .شماره های چهار و پنج 00:53:06.999 --> 00:53:08.733 یعنی تمام کمک هزینه ی از کار افتادگیت 00:53:08.767 --> 00:53:10.234 .آفرین 00:53:10.269 --> 00:53:13.271 این راه طولانی رو رانندگی کردی که بیای دوباره واسم نطق کنی 00:53:15.374 --> 00:53:17.676 .واسه این نیومدم 00:53:21.515 --> 00:53:23.850 .تو مبارزه ی ریاست گله باختم 00:53:23.885 --> 00:53:25.352 .طرد شدم 00:53:26.921 --> 00:53:29.690 .پس حالا یه گرگ تنهایی 00:53:31.560 --> 00:53:33.561 .درست عین بابات 00:53:36.833 --> 00:53:39.567 .من اصلاً مثل تو نیستم 00:53:39.602 --> 00:53:41.970 .البته که نیستی 00:53:43.872 --> 00:53:45.906 دو انفجار دیگر 00:53:45.941 --> 00:53:49.300 "در کارخانجات "خون واقعی .در ژاپن و کویت 00:53:50.152 --> 00:53:53.121 استیو نیولین" از انجمن" خون آشامهای امریکا 00:53:53.155 --> 00:53:55.233 این حملات را یک «عمل شرورانه ی تروریستی علیه 00:53:55.234 --> 00:53:56.603 تمام شهروندان خون آشام خداترس 00:53:56.605 --> 00:53:58.593 و صلح طلب سراسر دنیا» نامید 00:53:58.594 --> 00:54:00.995 .اوه، کس شعره 00:54:01.030 --> 00:54:03.627 کلاد"؟ "کلادت"؟" 00:54:03.628 --> 00:54:05.196 ،متاسفم .تو رو نمی شناسم 00:54:05.230 --> 00:54:06.664 ."اوه، "کلادیجا 00:54:06.698 --> 00:54:08.666 خب، از آشناییت خوشحال شدم ولی شماها این موقع شب 00:54:08.700 --> 00:54:10.267 تو اتاق نشیمن من چیکار می کنید؟ 00:54:10.302 --> 00:54:12.103 ."واست یه مقدار سوپ آوردیم "سوکی 00:54:12.137 --> 00:54:14.272 .بزن کنار 00:54:16.308 --> 00:54:17.808 .یک کلمه ش رو هم باور نکن 00:54:17.843 --> 00:54:20.077 خون آشاما پشت قضیه هستن- چرا؟- 00:54:20.112 --> 00:54:22.847 .دارن دنیا رو تصاحب می کنن 00:54:25.017 --> 00:54:28.052 اینکه ما دوباره در یک جبهه باشیم 00:54:28.086 --> 00:54:29.720 همون چیزیه که "گادریک" می خواست 00:54:29.754 --> 00:54:31.655 .درست میگی 00:54:34.226 --> 00:54:37.094 داری منو کجا می بری؟ 00:54:39.597 --> 00:54:41.197 .خونه 00:54:43.267 --> 00:54:44.668 .اریک"، نه" 00:54:53.478 --> 00:54:56.313 .باید سریع باشیم .زیاد بیهوش نمی مونه 00:54:59.850 --> 00:55:03.019 بیل" کجاست؟"- نمی تونیم منتظرش بمونیم- 00:55:04.122 --> 00:55:06.857 یه لحظه باعث شدی نگران شم 00:55:06.891 --> 00:55:08.225 آماده ای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:55:10.127 --> 00:55:13.229 دسترسی تایید شد 00:55:22.406 --> 00:55:24.807 .ای خیانتکار کیری 00:55:24.841 --> 00:55:28.244 .این کارو به خاطر خودت می کنم 00:55:28.279 --> 00:55:31.047 .تو توسط "لیلیث" برگزیده شدی 00:55:31.081 --> 00:55:33.550 .این چیزیه که خدا می خواد 00:56:00.605 --> 00:56:14.609 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.