WEBVTT

00:00:13.266 --> 00:02:19.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.555 --> 00:00:23.826
.گاييدمش

00:00:23.894 --> 00:00:26.762
!فرار کن

00:00:28.531 --> 00:00:30.232
!يالا

00:00:33.102 --> 00:00:34.969
!برو، برو

00:00:44.478 --> 00:00:45.978
حالت خوبه؟

00:00:46.012 --> 00:00:47.813
.خوبه

00:00:53.652 --> 00:00:54.952
.برق قطع شده

00:01:01.091 --> 00:01:02.491
.گاييدمش

00:01:02.525 --> 00:01:04.760
مي تونيم داخل کانال ِ آسانسور بريم؟

00:01:06.095 --> 00:01:07.362
.چه بدرد بخور

00:01:13.033 --> 00:01:13.602
.خيلي محکمه

00:01:17.174 --> 00:01:18.441
!"بيل"

00:01:25.383 --> 00:01:27.150
!يالا -
!برو عقب -

00:01:27.185 --> 00:01:29.920
.بازم تو راهن
!عقب گرد

00:01:35.426 --> 00:01:36.526
.خوب بود

00:01:36.561 --> 00:01:39.596
کلي تمرين داشتم
.موقعي که همنوعاتو مي کشتم

00:01:39.631 --> 00:01:41.511
شرط مي بندم من
.بيشتر همنوعاي تو رو کشته باشم

00:01:41.532 --> 00:01:43.233
.برين بالا
.همين الان

00:01:43.267 --> 00:01:44.901
،عذر ميخوام
،گروهبان جنده زاده

00:01:44.936 --> 00:01:47.003
شما کير کي باشين و چرا
بهم دستور ميدي چي کار کنم؟

00:01:47.038 --> 00:01:48.505
من به خالقت قول دادم که
اين گروه ِ

00:01:48.539 --> 00:01:50.441
درب و داغون کس مشنگا رو
.به جاي امن ببرم

00:01:50.475 --> 00:01:53.177
و اينکه کي هستم رو هم بايد از
."اريک" بپرسي، "پاملا"

00:01:53.211 --> 00:01:54.378
.اگه زنده بمونه

00:01:55.714 --> 00:01:56.914
!گه توش

00:01:56.948 --> 00:01:58.115
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:01:58.149 --> 00:02:00.384
.همه همين الان برن بيرون
.يالا

00:02:00.419 --> 00:02:02.854
!يالا، بزنين بريم

00:02:02.888 --> 00:02:05.089
."يالا "لونا

00:02:05.157 --> 00:02:06.256
!ماماني -
.تو مي توني -

00:02:06.291 --> 00:02:07.991
...نمي تونم، نمي تونم، من -
!ماماني -

00:02:08.026 --> 00:02:09.793
.دارم سرعتتون رو مي گيرم

00:02:09.828 --> 00:02:10.928
.مي توني

00:02:10.962 --> 00:02:13.364
.تو "اما" رو بردار و فرار کن -
.نه، عزيزم، بيا ديگه -

00:02:13.398 --> 00:02:15.299
.نه، "سم"، خواهش مي کنم

00:02:15.366 --> 00:02:17.234
.ببرش -
.ماماني، نه -

00:02:17.302 --> 00:02:18.969
.ازش مراقبت کن

00:02:19.004 --> 00:02:21.172
.اون به تو تعلق داره -
.ماماني -

00:02:21.206 --> 00:02:23.107
.خواهش مي کنم ماماني، نه -
.بهم قول بده -

00:02:23.141 --> 00:02:24.909
.باشه

00:02:24.944 --> 00:02:26.512
آره؟

00:02:26.579 --> 00:02:28.547
!نه، ماماني

00:02:28.582 --> 00:02:31.083
لونا"؟"

00:02:35.389 --> 00:02:37.691
!ماماني

00:02:37.759 --> 00:02:39.993
!ماماني، نه

00:02:46.233 --> 00:02:47.834
.مُرده

00:03:03.485 --> 00:03:05.453
.سريع، بيا

00:03:07.656 --> 00:03:10.225
.بيا -
.بريم. راه بيفتين -

00:03:13.896 --> 00:03:15.396
!"سوکي"

00:03:15.430 --> 00:03:16.730
!خيلي دير شده
.خيلي دير شده

00:03:16.764 --> 00:03:17.898
...من خواهرم رو ول نمي

00:03:17.932 --> 00:03:20.334
يا "اريک". ما بايد
.برگرديم دنبالشون

00:03:20.368 --> 00:03:22.470
اگه تيکه پاره بشين
.به درد هيشکي نمي خورين

00:03:22.504 --> 00:03:24.238
،پس وقتي بهتون ميگم راه بيفتين
،شما هم لش تون رو راه مي افتين

00:03:24.273 --> 00:03:25.874
.و منظورم به همتونه
.باشه، اه -

00:03:25.909 --> 00:03:27.777
!حالا راه بيفتين! راه بيفتين

00:03:35.988 --> 00:03:37.656
فکر کنم وقتشه
.از اين مهموني جيم بزنيم

00:03:37.690 --> 00:03:39.358
.بياين

00:03:42.429 --> 00:03:44.030
بيل"؟"

00:04:00.014 --> 00:04:02.216
.اريک"، وايسا"

00:04:07.990 --> 00:04:09.690
هي، اون ديگه...؟

00:04:15.764 --> 00:04:17.732
اون "بيل"ـه؟

00:04:18.701 --> 00:04:20.535
.ديگه نه

00:04:24.207 --> 00:04:27.576
!لش ببريم ديگه -
!يالا برو -

00:04:28.980 --> 00:04:37.981
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:01.174 --> 00:06:02.541
...افزايش انواع جنايتها

00:06:02.576 --> 00:06:04.410
.فکر نکنم دنبالمون باشه

00:06:04.478 --> 00:06:06.979
مگه اينکه بالاي سرمون
در حال پرواز باشه

00:06:07.014 --> 00:06:08.381
.مثل يه سوپرمن ِ پليد ِ لخت و پتي

00:06:08.415 --> 00:06:10.335
فکر کنم اگه "بيل" يا
هر چيز ديگه اي که اون موجود بود

00:06:10.350 --> 00:06:11.851
،مي خواست ما رو بکشه
.ما الان مرده بوديم

00:06:11.885 --> 00:06:13.953
.آره، حق با اونه
.خودش گذاشت فرار کنيم

00:06:13.988 --> 00:06:15.989
.براي الان، شايد

00:06:16.056 --> 00:06:18.357
"ولي اگه "بيل" به صورت "ليليث
دوباره متولد شده باشه
.ما همچين چيزي رو نمي دونيم -

00:06:18.392 --> 00:06:21.294
...اين گزارش رو قطع مي کنيم -
.ما نمي دونيم اون چيه -

00:06:21.328 --> 00:06:23.429
"فرماندار لوييزيانا، "ترومن بورل...

00:06:23.463 --> 00:06:25.464
يک کنفرانس خبري اضطراري برپا کرده

00:06:25.500 --> 00:06:28.768
و ما به صورت زنده از قصر فرماندار
.در "بتن روژ" برنامه رو ادامه ميديم

00:06:28.802 --> 00:06:30.303
...من قسم ياد کردم

00:06:30.337 --> 00:06:33.339
که به مردم اين ايالت
.خدمت و از اونها محافظت کنم

00:06:34.574 --> 00:06:37.242
.مردم، نه خون آشام ها

00:06:40.012 --> 00:06:43.748
.نه، نه، وايسين
.وايسين، وايسين

00:06:43.783 --> 00:06:46.418
من هيچ ضديتي با خون آشام ها
.به عنوان يه گونه ندارم

00:06:46.452 --> 00:06:49.955
موقعي که اونها خودشون رو
به ما شناسوندن

00:06:49.989 --> 00:06:53.124
،اين اداره
،خانواده ي من

00:06:53.159 --> 00:06:54.993
،ملت شريف لوييزيانا

00:06:55.027 --> 00:06:56.861
با سخاوت و آغوش باز

00:06:56.895 --> 00:06:59.331
و مهمون نوازي خاص جنوبي ها

00:06:59.365 --> 00:07:01.299
که مردم اين ايالت هميشه بهش

00:07:01.334 --> 00:07:03.368
،مشهور بودن
.پذيراشون شديم

00:07:04.570 --> 00:07:06.338
براي همينه که جمعيت خون آشام هاي ما

00:07:06.372 --> 00:07:08.106
.از همه جاي کشور بيشتره

00:07:08.140 --> 00:07:11.410
"و براي همينه که کمبود "خون واقعي

00:07:11.444 --> 00:07:13.479
.اين قدر بهمون آسيب زده

00:07:13.513 --> 00:07:16.182
از زمان حمله هاي تروريستي

00:07:16.216 --> 00:07:19.218
"به کارخانه هاي "خون واقعي
در هفته ي پيش

00:07:19.252 --> 00:07:23.154
دويست و چهل و شش انسان لوييزيانايي

00:07:23.189 --> 00:07:24.890
.جونشون رو از دست دادن

00:07:24.924 --> 00:07:28.526
،موقعي که شهروندان ِ انسان
و ماليات پرداز ما

00:07:28.562 --> 00:07:32.098
ديگه نتونن از ترس جانشون

00:07:32.132 --> 00:07:34.667
شبها در خيابون قدم بزنن

00:07:34.701 --> 00:07:37.570
اون موقعه که مجبوريم
.خيابونهامون رو پس بگيريم

00:07:37.604 --> 00:07:40.139
،از همين لحظه

00:07:40.174 --> 00:07:44.176
من در سراسر ايالت
.منع رفت و آمد خون آشامها رو اعلام مي کنم

00:07:45.512 --> 00:07:48.714
بعد از غروب آفتاب
تمام خون آشام ها بايد

00:07:48.749 --> 00:07:51.650
.در خانه يا زير زمين باقي بمونن

00:07:51.685 --> 00:07:53.318
،بعلاوه

00:07:53.353 --> 00:07:56.788
حکم اجرايي 846 از قوانين ايالتي ِ

00:07:56.823 --> 00:07:58.957
.لوييزيانا رو هم لازم الاجرا مي کنم

00:07:58.991 --> 00:08:02.493
ما تمام کاسبي هايي که توسط خون آشامها
.مديريت ميشن رو تعطيل مي کنيم

00:08:02.527 --> 00:08:05.863
به همين دليله که به هر کدام از شما

00:08:05.898 --> 00:08:08.800
...که توانايي هاي مالي و قانوني

00:08:08.867 --> 00:08:11.335
،و قانونيش رو دارن، پيشنهاد مي کنم که

00:08:11.370 --> 00:08:13.437
.اسلحه بخريد

00:08:13.472 --> 00:08:15.773
.هر چند تا که تونستيد بخريد

00:08:15.807 --> 00:08:17.975
.گلوله هاي چوبي انبار کنيد

00:08:18.009 --> 00:08:19.843
.اينجا هنوز امريکاست

00:08:19.877 --> 00:08:22.346
شما حق داريد که
از خودتون و کسايي

00:08:22.380 --> 00:08:24.214
!که دوستشون داريد دفاع کنيد

00:08:25.283 --> 00:08:28.019
،خونريزي رو تموم کن
!فرماندار

00:08:29.623 --> 00:08:31.891
!انسانها به نفع خون آشاما! هي، ولم کنين
.تکون... تکون نخور -

00:08:31.958 --> 00:08:33.860
!انسانها به نفع خون آشاما
!انسانها به نفع خون آشاما

00:08:33.894 --> 00:08:35.595
.آروم باش -
.اشکالي نداره ملت -

00:08:35.629 --> 00:08:38.698
!انسانها به نفع خون آشاما

00:08:38.766 --> 00:08:40.601
!انسانها به نفع خون آشاما
!انسانها به نفع خون آشاما

00:08:40.635 --> 00:08:42.436
.من خوبم

00:08:42.470 --> 00:08:45.306
.البته کت و شلوارم ديگه خوب نيست

00:08:45.340 --> 00:08:47.341
!دوستت داريم فرماندار -
...ولي -

00:08:47.376 --> 00:08:49.710
،همون طور که زماني "اندرو جکسون" گفت

00:08:49.745 --> 00:08:54.281
بيش از هر چيزي»
بايد در جستجوي صلح بود

00:08:54.315 --> 00:08:56.883
ولي گاهي لازم است براي دستيابي

00:08:56.917 --> 00:09:00.753
،به صلح پايدار و ماندني
«.خون هم ريخته شود

00:09:00.787 --> 00:09:04.690
...خدا يار و ياور همه ي شما

00:09:04.725 --> 00:09:07.293
ديگه وقتش بود يه نفر
.يه کاري در برابر شماها بکنه

00:09:07.360 --> 00:09:09.562
!"خفه شو "جيسون -
.تقصير ماست -

00:09:09.596 --> 00:09:11.397
ما کارخونه هاي "خون واقعي" رو منفجر کرديم

00:09:11.431 --> 00:09:13.966
،ما مقامات رو از بين برديم
.ما دنيا رو مخالف خودمون کرديم

00:09:14.000 --> 00:09:15.535
ديگه کسي نمونده که
.ازمون محافظت کنه

00:09:15.569 --> 00:09:19.071
اگه اون مارمولک کت شلواري
...سمت من يا اموال تخميم بياد

00:09:19.106 --> 00:09:22.609
ميشه دو ديقه درباره ي اموال تخميت زر نزني
اونم موقعي که دنيا نزديکه تموم شه؟

00:09:22.643 --> 00:09:24.210
عسلم، دنيا رو نمي دونم

00:09:24.245 --> 00:09:26.346
ولي الان خودم مي زنم
.صورتت رو تموم ميکنم

00:09:30.453 --> 00:09:33.622
.من و "نورا" لازمه خصوصي صحبت کنيم

00:09:35.792 --> 00:09:38.694
اين "مري پاپينز" کله کيري کيه
و ميشه لطفاً بکشمش؟

00:09:38.729 --> 00:09:40.630
.اون خواهرمه

00:09:42.166 --> 00:09:44.834
،تو اين صد و خرده اي سال
،حتي به ذهنت هم نرسيد که بگي

00:09:44.869 --> 00:09:47.170
هي، راستي، من يه»
.خواهر دارم که حسابي رو اعصابه

00:09:47.205 --> 00:09:49.206
وايسا تا ببينيش. از ريخت نحسش
«.حسابي متنفر ميشي

00:09:49.240 --> 00:09:50.640
.دليلي نداشتم بگم

00:09:50.675 --> 00:09:53.110
جز اين واقعيت که من تمام زندگيم رو
با تو شريک بودم

00:09:53.144 --> 00:09:55.145
و تمام کاري که تو با من مي کني
...دروغ گفتن و

00:09:55.180 --> 00:09:56.914
بيل" يه جايي اون بيرونه"
.و ممکنه سراغمون بياد

00:09:56.948 --> 00:10:00.050
ايالت لوييزيانا اساساً بهمون
.اعلان جنگ کرده

00:10:00.084 --> 00:10:02.152
.الان وقت اين حرفا نيست

00:10:02.187 --> 00:10:03.587
چرا؟
بهم اعتماد نداري؟

00:10:03.622 --> 00:10:06.657
يا بيخيال شو و هوامو داشته باش
.يا از جلو چشام برو کنار

00:10:09.761 --> 00:10:11.695
.مرتيکه بيشعور

00:10:17.135 --> 00:10:18.803
هيچي تو "کتاب ليليث" هست

00:10:18.837 --> 00:10:20.405
که بتونه چيزي که ديديم رو
توضيح بده؟

00:10:20.439 --> 00:10:21.706
.نه

00:10:21.741 --> 00:10:23.208
.نمي دونم
.نمي دونم

00:10:23.242 --> 00:10:25.243
،اون همه سال بين مقامات

00:10:25.278 --> 00:10:28.046
زانو زده بودي و خطاب به اون جنده
دعا مي خوندي، بعد ميگي نمي دونم؟

00:10:28.082 --> 00:10:29.349
.نه، نمي دونم

00:10:29.383 --> 00:10:30.751
اون کتاب رو هزاران بار خوندم

00:10:30.785 --> 00:10:34.121
زندگيم رو وقف اون دين
!با اون خداي کيريش کردم

00:10:34.155 --> 00:10:36.691
اگه يه جاي اون کتاب اشاره اي
به رستاخيز شده بود

00:10:36.725 --> 00:10:38.046
فکر نمي کني ازش باخبر مي بودم؟

00:10:38.060 --> 00:10:40.662
يه قطره از اون خون
کافي بود که من

00:10:40.696 --> 00:10:42.297
به تمام خونواده م
.و دنيا پشت کنم

00:10:42.331 --> 00:10:44.265
.اون تمام خون کيري رو خورد

00:10:44.300 --> 00:10:47.802
اگه "ليليث" در هر شکلي
پا به روي اين زمين گذاشته باشه

00:10:47.870 --> 00:10:49.404
.بايد نابودش کنيم

00:10:49.438 --> 00:10:51.439
نابودش کنيم؟

00:10:53.643 --> 00:10:55.377
منظورت اينه که ميخواي
.بيل" رو بکشي"

00:11:01.384 --> 00:11:02.851
.اون بهت احتياج داره

00:11:02.885 --> 00:11:05.453
.سوک"، من نمي تونم"

00:11:18.600 --> 00:11:20.301
.از ساحل متنفرم

00:11:20.335 --> 00:11:23.704
شاش ِ ماهي و شن
.ميره لاي سوراخاي آدم

00:11:23.738 --> 00:11:26.374
مي دوني، لازم نيست که عشق
مثل يه مسابقه

00:11:26.408 --> 00:11:28.976
.بين تو و بقيه ي آدما باشه

00:11:32.782 --> 00:11:34.216
.گمشو بينم

00:11:36.386 --> 00:11:38.587
."جدي ميگم "تارا

00:11:39.822 --> 00:11:42.191
تو فقط نمي خواي من
.گريه کردنت رو ببينم

00:11:43.593 --> 00:11:46.828
.من گريه نمي کنم

00:11:46.863 --> 00:11:50.466
خيله خب، دارم گريه مي کنم
.ولي واسه اينه که تخمي عصبانيم

00:12:26.304 --> 00:12:27.838
هنوز عاشق "بيل" هستي؟

00:12:27.874 --> 00:12:31.343
...بيل" اولين کسم بود"

00:12:31.377 --> 00:12:33.445
.تو همه چيز

00:12:33.479 --> 00:12:35.714
.عشق به اون ديگه توي خونمه

00:12:35.748 --> 00:12:38.383
.منم همين طور

00:12:54.901 --> 00:12:55.621
.من ازش مي ترسم

00:12:56.303 --> 00:12:58.337
.منم همين طور

00:13:01.508 --> 00:13:05.411
."من مردنش رو ديدم "جس

00:13:05.445 --> 00:13:08.047
و بعد تماشاش کردم که
...تبديل شد به

00:13:08.081 --> 00:13:11.150
.يه چيز ديگه

00:13:12.519 --> 00:13:16.856
،اون موجود هر چي که هست
.بيل" نيست"

00:13:20.494 --> 00:13:22.695
حالا چي کار کنيم؟

00:13:23.931 --> 00:13:26.699
...فکر کنم ما

00:13:26.733 --> 00:13:28.968
.فکر کنم بايد ازش دست بکشيم

00:13:32.440 --> 00:13:34.041
،ولي اگه "بيل" از دست رفته باشه

00:13:34.075 --> 00:13:36.577
.پس من کاملاً تنهام

00:13:38.146 --> 00:13:39.480
.نه

00:13:40.548 --> 00:13:42.616
.نيستي

00:13:45.953 --> 00:13:47.387
.من بايد با برادره صحبت کنم

00:13:47.421 --> 00:13:49.656
فکر کنم ممکنه چيزايي بدونه
.که به ما نميگه

00:13:49.691 --> 00:13:51.158
جيسون"؟" -
آهان -

00:13:51.192 --> 00:13:54.194
اون تو عمرش هرگز
.يه کتاب هم نخونده

00:13:54.229 --> 00:13:55.829
"واقعاً شک دارم اون درباره ي "کتاب ليليث

00:13:55.864 --> 00:13:57.264
.چيزي بيشتر از تو بدونه

00:13:57.298 --> 00:13:58.765
پس چطوره که
درباره ي "وارلو" مي دونه؟

00:13:58.800 --> 00:14:00.167
وارلو" کيه؟"

00:14:00.201 --> 00:14:02.002
،پس برادره
،که هرگز هيچ کتابي نخونده

00:14:02.036 --> 00:14:04.004
از تو بيشتر مي دونه؟

00:14:07.041 --> 00:14:09.375
وارلو" کدوم خريه؟"

00:14:14.248 --> 00:14:17.350
.بهم بگو درباره ي "وارلو" چي مي دوني

00:14:18.719 --> 00:14:20.119
چطوره خودت بهم بگي
چه کس شعرايي مي دوني

00:14:20.154 --> 00:14:21.688
و از همونجا شروع کنيم؟

00:14:23.324 --> 00:14:25.658
.بهم بگو

00:14:27.795 --> 00:14:29.696
.اون يه خون آشامه

00:14:29.731 --> 00:14:31.932
،اون والدينم رو کشت
.زندگيم رو نابود کرد

00:14:31.966 --> 00:14:33.700
اون والدينت رو به قتل رسوند؟

00:14:33.735 --> 00:14:35.536
وارلو" اين کارو کرد؟"
مطمئني؟

00:14:35.570 --> 00:14:36.970
.آره

00:14:37.005 --> 00:14:39.039
پري ها خاطرات طبيعت رو بيرون کشيدن

00:14:39.073 --> 00:14:41.908
"و بعدم اون توي دستشويي "سوکي
.توي هوا غوطه ور بود

00:14:41.943 --> 00:14:44.144
.احمقانه ست

00:14:45.280 --> 00:14:48.816
خسته شدم از بس شما
خون خوراي کيري

00:14:48.850 --> 00:14:52.553
بدون اجازه
.به مغزم تجاوز کردين

00:14:52.587 --> 00:14:54.755
پس يا بهم ميگي "وارلو" کجاست

00:14:54.790 --> 00:14:56.223
يا اينکه يه گوله ي چوبي

00:14:56.258 --> 00:14:58.326
.روونه ي قلب مُرده و بوگندوت مي کنم

00:14:58.360 --> 00:14:59.394
.مسيح ياريم کنه

00:14:59.428 --> 00:15:01.296
آره؟
.امتحان کن

00:15:01.330 --> 00:15:03.231
پسر، خيال کردي من از مردن مي ترسم؟

00:15:03.265 --> 00:15:05.901
از زماني که فهميدم اون نيش دراز

00:15:05.935 --> 00:15:08.904
والدينم رو کشته
.از درون مرده بودم

00:15:08.939 --> 00:15:13.109
پس يا بهم ميگي "وارلو" کجاست

00:15:13.143 --> 00:15:14.611
.يا اينکه هر دو مي ميريم

00:15:14.679 --> 00:15:15.846
.به هر دوش راضيم

00:15:15.880 --> 00:15:17.481
من نمي تونم بهت بگم "وارلو" کجاست

00:15:17.515 --> 00:15:19.116
.چون هرگز چشمم بهش نيفتاده

00:15:20.085 --> 00:15:21.452
،اسم اون در "کتاب ليليث" اومده

00:15:21.486 --> 00:15:23.320
.انجيل خون آشاما

00:15:23.355 --> 00:15:26.089
،اون فرزند "ليليث" بود
.اولين از همنوعهاي ما

00:15:26.124 --> 00:15:27.291
!"جيسون" -
.اوه خداي من -

00:15:27.325 --> 00:15:29.260
داري چي کار مي کني؟
!بمونين سر جاتون -

00:15:29.295 --> 00:15:30.963
.ظاهراً خواهر برادرامون با هم نمي سازن

00:15:30.997 --> 00:15:34.032
تنها دليلي که برادر تو هنوز زنده ست
.به خاطر احترام به توئه

00:15:34.067 --> 00:15:36.468
.همين الان تفنگ رو بذار زمين

00:15:36.536 --> 00:15:37.903
.به حرف خواهرت گوش کن

00:15:37.937 --> 00:15:39.971
اينا هيچ دخلي به تو نداره
.نيش دراز

00:15:40.006 --> 00:15:41.339
،منو چي صدا کردي
جيسون استکهاوس"؟"

00:15:41.374 --> 00:15:42.507
.تمام شب مخش قاطي کرده بوده

00:15:42.541 --> 00:15:44.008
.حاليش نيست چي ميگه

00:15:44.043 --> 00:15:45.283
!غلط کردي که حاليم نيست

00:15:45.310 --> 00:15:46.510
!"جيسون"

00:15:46.545 --> 00:15:47.811
چه گهي مي خوري؟ -
،اگه ميخواي به خواهر "اريک" شليک کني -

00:15:47.846 --> 00:15:49.580
.گلوله ت بايد اول از من بگذره

00:15:49.614 --> 00:15:53.850
.هي پشت هم طرف اونا رو مي گيري

00:15:53.884 --> 00:15:55.918
حتي بعد از کاري که
.با مامان و بابا کردن

00:15:55.953 --> 00:15:58.487
.اونا هيچ کاري با والدين ما نکردن
.وارلو" کرد"

00:15:58.522 --> 00:16:00.723
و منم درست اندازه ي تو
ميخوام پيداش کنم

00:16:00.757 --> 00:16:02.157
.ولي تو داري ديوونه بازي در مياري

00:16:02.192 --> 00:16:03.893
.تويي که ديوونه اي

00:16:05.562 --> 00:16:09.999
تو اين نيش درازا رو بيشتر از
.همخون ِ خودت دوست داري

00:16:11.901 --> 00:16:14.603
تا جايي که به من مربوطه
.تو هم اندازه ي اونا واسه من مُردي

00:16:15.905 --> 00:16:17.773
!"جيسون"

00:16:20.611 --> 00:16:22.879
.بذار بره خودشو خالي کنه

00:16:22.913 --> 00:16:24.847
.عقلش مياد سر جاش

00:16:26.217 --> 00:16:28.951
.اوه خدايا -
.جس"، چي شده؟" -

00:16:28.986 --> 00:16:30.886
.اوه خدايا

00:16:30.955 --> 00:16:32.588
بيل"... داره احضارم مي کنه"

00:16:32.655 --> 00:16:34.922
اون کجاست؟ -
نمي دونم، ولي بدنم که معلومه مي دونه -

00:16:34.956 --> 00:16:37.223
،شايد اگه منو سمت خودش مي کشه
.به اين معنا باشه که هنوز "بيل"ـه

00:16:37.258 --> 00:16:39.424
ميشه يه نفر لطفاً جلوشو بگيره؟

00:16:43.261 --> 00:16:44.694
.اوه خدايا

00:16:47.498 --> 00:16:49.032
.خيلي هم خوب -
.ببخشيد -

00:16:49.066 --> 00:16:51.666
چه اتفاقي داره واسش مي افته؟
اينا عاديه؟

00:16:53.335 --> 00:16:55.536
هيچ وقت همچين چيزي نديدم -
.کمک. بس کن -

00:16:55.570 --> 00:16:57.037
خب، عسلم، از آشنايي باهات
.حسابي خوشحال شدم

00:16:57.071 --> 00:16:58.438
.خدا به همرات

00:16:58.473 --> 00:17:00.574
فکر کنم موافقين که اين
هيچ ربطي به کار کيري ما نداره؟

00:17:00.608 --> 00:17:01.808
.البته که به ما ربط داره

00:17:01.809 --> 00:17:03.209
.همه ش به ما مربوط ميشه

00:17:03.244 --> 00:17:05.164
صاحب ِ جسم "ليليث" باعث
مرگ و نابودي ِ

00:17:05.179 --> 00:17:07.480
.هم انسانها و هم خون آشاما ميشه

00:17:07.514 --> 00:17:09.113
...خواهش مي کنم

00:17:12.117 --> 00:17:13.950
!بيل"، بس کن"

00:17:13.985 --> 00:17:16.886
.انگار مشتش داره قلبم رو له مي کنه

00:17:16.920 --> 00:17:19.555
!گه

00:17:22.591 --> 00:17:24.758
!کير توش، کمکم کنين

00:17:24.792 --> 00:17:26.659
.بايد همين الان ببريمش پيش اون

00:17:26.693 --> 00:17:30.161
،اين "بيليث" هر چي که هست
.ارزش مردن نداره

00:17:30.197 --> 00:17:32.264
.سوکي"، خواهش مي کنم"
...ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:17:34.499 --> 00:17:37.567
.من پيش "بيل" مي برمش
.با يا بدون شما

00:17:40.802 --> 00:17:42.568
.مراقب باش

00:17:44.337 --> 00:17:45.437
خداييش؟

00:17:45.471 --> 00:17:47.571
اگه هيچ کس ديگه اي
.با اونا نميره، من ميرم

00:17:49.740 --> 00:17:52.575
فرزندت رو برگردون به "فنگتيژا" و
.همونجا منتظرمون بمون

00:17:54.410 --> 00:17:56.744
.بيا بريم -
.خواهش مي کنم اين کارو نکن -

00:17:56.778 --> 00:17:58.611
...ما نمي تونيم -
."از سر راهم برو کنار "پم -

00:17:59.679 --> 00:18:01.346
چند مدل بايد بهت بگم
که حاليت شه؟

00:18:14.943 --> 00:18:16.410
تنها راه سردسته گله شدن

00:18:16.445 --> 00:18:18.045
اينه که گوشتش رو
.به ميراث ببري

00:18:21.648 --> 00:18:23.582
.براي کنار کشيدن خيلي دير نشده

00:18:23.617 --> 00:18:25.250
.يالا، انجامش بده

00:18:25.285 --> 00:18:27.686
.فقط داره نگاش مي کنه

00:18:27.720 --> 00:18:29.554
.يالا مرد -
.يالا -

00:18:31.591 --> 00:18:33.525
!گوشت رو به ارث ببر -
!"انجامش بده ديگه "هروو -

00:18:33.559 --> 00:18:37.561
!هروو"، آره" -
!"هروو"، "هروو"

00:18:37.596 --> 00:18:40.096
!آره! ايول آره

00:18:45.769 --> 00:18:48.537
اثر خون ِ خون آشامي که خورده
.از بين ميره

00:18:48.571 --> 00:18:51.406
.قدرت» مخدر خطرناکتريه»

00:18:51.440 --> 00:18:54.308
.شرافت ِ يه مرد رو آهسته نابود مي کنه

00:18:59.147 --> 00:19:01.548
.سردسته ي گله

00:19:01.582 --> 00:19:04.417
خوشحال ميشم که هر جور بتونم
.به شما خدمت کنم

00:19:08.955 --> 00:19:11.255
.ممنون، خواهرم

00:19:11.323 --> 00:19:13.223
."دنيل"

00:19:13.291 --> 00:19:15.826
.خدا بهش رحم کنه

00:19:15.860 --> 00:19:18.528
.فعلاً که واسه کمک بهش صف بستن

00:19:21.898 --> 00:19:23.332
.آره، بياين انجامش بديم

00:19:23.366 --> 00:19:24.700
!بياين بدوييم -
!بياين تغييرشکل بديم -

00:19:48.192 --> 00:19:51.494
اندي بلفلر"، اگه خيال کردي"
مي توني اينجا

00:19:51.562 --> 00:19:53.396
با خيال راحت بشيني
"که من و "تري

00:19:53.431 --> 00:19:57.101
نيم دوجين بچه هاي فضاييت رو بزرگ کنيم

00:19:57.135 --> 00:19:58.302
.بايد بگم کور خوندي

00:19:58.337 --> 00:20:02.073
،"معذرت ميخوام "آرلين
.ولي من همچين چيزي نمي خواستم

00:20:02.107 --> 00:20:05.675
اين عادلانه نيست که ازم انتظار داشته باشن
کل زندگي کوفتيمو ول کنم

00:20:05.710 --> 00:20:07.278
.و يکهو تبديل به يه پدر بشم

00:20:07.312 --> 00:20:09.981
."خب، واست يه خبرايي دارم "اندي

00:20:10.016 --> 00:20:11.549
.زندگي عادلانه نيست

00:20:11.584 --> 00:20:13.852
.تازه، بابانوئل هم واقعي نيست

00:20:13.886 --> 00:20:16.021
و موقعي که شما «شنگول خان» رو
بدون اينکه

00:20:16.055 --> 00:20:17.989
لباس ايمني تنش کني
داخل دم و دستگاه يکي بچپوني

00:20:18.023 --> 00:20:19.591
!بچه ها به وجود ميان

00:20:19.625 --> 00:20:21.192
حالا هم باسنت رو ببر داخل

00:20:21.227 --> 00:20:23.628
و با مسئوليتات روبرو شو

00:20:23.662 --> 00:20:25.997
."خو مرده شور منو ببرن "آرلين

00:20:26.031 --> 00:20:27.532
من هيچ وقت فرصت نکردم
يه کتاب بخونم

00:20:27.566 --> 00:20:31.070
.يا کلاس درست پي پي کردن بگذرونم

00:20:31.105 --> 00:20:32.573
.اگه از اين چيزا هم داشته باشيم

00:20:33.809 --> 00:20:36.678
من نمي دونم چطور
.از بچه هاي خودم مراقبت کنم

00:20:36.713 --> 00:20:38.548
.واقعيت تلخ اينه

00:20:40.385 --> 00:20:41.919
اگه بندازمشون چي؟

00:20:41.954 --> 00:20:44.255
اگه بهشون اشتباه غذا بدم؟
...اگه

00:20:44.289 --> 00:20:46.457
اگه بزرگ بشن و ازم متنفر باشن چي؟

00:20:46.492 --> 00:20:49.094
چي ميشه اگه من
واسه اينا آماده نباشم؟

00:20:49.129 --> 00:20:51.364
...منظورم اينه که

00:20:53.234 --> 00:20:55.402
."يه نگاه بهم بنداز "آرلين

00:20:57.305 --> 00:20:59.907
به نظرت من شبيه
باباها هستم؟

00:21:01.442 --> 00:21:03.544
تو داري از ترس نصف عمر ميشي

00:21:03.612 --> 00:21:05.213
که هر پدري که

00:21:05.248 --> 00:21:09.018
يه جو شعور داشته باشه
.همين حس رو پيدا مي کنه

00:21:11.656 --> 00:21:13.124
."اندي"

00:21:13.158 --> 00:21:16.061
بهت نميگم که قرار نيست سخت باشه

00:21:16.095 --> 00:21:18.697
و اينکه روزايي نميان که آرزو کني

00:21:18.732 --> 00:21:21.001
کاش ميشد بچه ها رو بچپوني توي
همون سوراخي که ازش در اومدن

00:21:21.035 --> 00:21:24.172
...ولي اکثر روزا

00:21:24.206 --> 00:21:27.009
دنيا رو شکر مي کني

00:21:27.044 --> 00:21:30.213
بابت تک تک دقيقه هايي
.که با اونا گذروندي

00:21:30.248 --> 00:21:31.983
حالا، تا اونجايي که من مي دونم

00:21:32.019 --> 00:21:35.022
هيچي تو اين دنيا زيباتر

00:21:35.056 --> 00:21:38.861
.يا رضايت بخش تر نيست

00:21:47.841 --> 00:21:49.675
باشه؟

00:21:49.710 --> 00:21:52.412
.بيا بريم

00:21:52.446 --> 00:21:54.481
.بيا بريم

00:21:57.220 --> 00:21:59.488
،بهتره سفت باشه
.ولي نه خيلي سفت

00:21:59.522 --> 00:22:03.297
چون اگه فشارش بده، تمام شب
.بيدار مي مونه و عربده مي کشه

00:22:03.331 --> 00:22:06.005
آره، و مطمئن شو که اون
برچسب کوچولوها به پوستش نچسبن

00:22:06.040 --> 00:22:08.511
،و اگه دونه زد
،بايد پماد زينک اکسايد استفاده کني

00:22:08.545 --> 00:22:10.147
.ولي نه اوني که توش منتول داره

00:22:10.182 --> 00:22:11.783
مايکي" پوشکاي حساس دوست داره"

00:22:11.817 --> 00:22:13.585
اونايي که رو برچسبشون
.عکس خرگوشه

00:22:13.619 --> 00:22:15.920
،و از همه مهم تر
!ضدعفوني کننده يادت نره

00:22:15.955 --> 00:22:17.088
.قبل و بعد از عمليات

00:22:17.123 --> 00:22:19.157
.باشه، باشه، فکر کنم گرفتم
.ممنون از شما دوتا

00:22:19.191 --> 00:22:20.692
.بيا عزيزم
.بيا

00:22:20.726 --> 00:22:23.428
.هيس، هيس

00:22:27.234 --> 00:22:30.937
اه، من کلانتر "اندي بلفلر" هستم

00:22:33.075 --> 00:22:36.111
و قراره بابات بشم

00:23:36.874 --> 00:23:39.542
.لشو وايسا ننه جنده -
!"لافايت" -

00:23:39.577 --> 00:23:41.478
نصفه شبي تو بار من چي کار مي کني؟

00:23:41.512 --> 00:23:43.213
،لعنت ِ خدا
،دارم سنگر رو حفظ مي کنم

00:23:43.247 --> 00:23:44.614
.از سرمايه ت نگهداري مي کنم

00:23:44.648 --> 00:23:46.349
بوي تکيلاهاي خوبم رو ميدي

00:23:46.383 --> 00:23:47.584
.کف اتاقت افتاده بودم تا مستي از سرم بپره

00:23:47.618 --> 00:23:49.753
.رانندگي موقع مستي آدمو ميکشه

00:23:53.557 --> 00:23:55.858
سمي"، اين خون توئه"
يا يکي ديگه؟

00:23:55.893 --> 00:23:57.893
هيچ احتمالش هست که اينقدر مست باشي

00:23:57.928 --> 00:23:59.695
که فراموش کني امشب منو ديدي؟

00:24:02.799 --> 00:24:05.401
.فقط يه راه هست که از جواب مطمئن شيم

00:24:10.506 --> 00:24:13.007
اينا مربوط به دوست دختر تو ميشه
که تبديل به "استيو نيولين" شد؟

00:24:13.042 --> 00:24:15.510
چون اون تخمي ترين چيزي بود
که تو تلويزيون ديدم

00:24:15.578 --> 00:24:17.345
و من کسي ام که برنامه ي
.ماماناي رقاص» رو مي بينه»

00:24:17.380 --> 00:24:19.348
تو "لونا" رو توي تلويزيون ديدي؟

00:24:19.382 --> 00:24:22.017
،"اوه، "هانتي
...هر کانالي بزني

00:24:23.954 --> 00:24:25.821
.داره اونو نشون ميده

00:24:26.957 --> 00:24:28.457
خون آشاماي گرسنه دسته دسته

00:24:28.492 --> 00:24:30.359
هنوز اون بيرونن و
دارن تو خيابونامون شکار مي کنن

00:24:30.393 --> 00:24:32.995
و حالا ما متوجه ميشيم که اونا
.شايد اصلاً خون آشامم نباشن

00:24:33.030 --> 00:24:36.299
اين يه جور موجود فراطبيعي تازه ست
يا فقط يه حقه ي سينمايي استادانه بوده؟

00:24:36.333 --> 00:24:38.601
سم"؟" -
.استيو نيولين" براي اظهارنظر در دسترس نيست"

00:24:38.635 --> 00:24:41.204
.هي، خاموشش کن -
.و زن ياد شده، همچنان شناسايي نشده -

00:24:41.239 --> 00:24:42.439
.اين شوکه کننده ست

00:24:42.473 --> 00:24:45.175
...من نمي تونم

00:24:45.209 --> 00:24:46.810
،اوه، سام عليکم
.خانم فسقلي

00:24:46.844 --> 00:24:47.978
اوضا چطوره؟

00:24:48.012 --> 00:24:50.947
.مامانيم مرده و منم گرسنمه

00:24:54.452 --> 00:24:58.422
يه چيز سرخ کردني و شيرين و
چرب و چيلي ميخواي؟

00:25:03.094 --> 00:25:05.296
.بيا

00:25:05.330 --> 00:25:07.565
.موهاتم يه کاري مي کنيم

00:25:07.632 --> 00:25:09.333
..."هي، "لافايت

00:25:16.107 --> 00:25:17.541
.جدي ميگم

00:25:17.575 --> 00:25:19.876
.امشب ما رو نديدي

00:25:19.911 --> 00:25:21.812
.زندگيش به اين بنده
مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:21.846 --> 00:25:24.848
اسم کيريمو بايد عوض کنن بذارن

00:25:24.882 --> 00:25:27.417
."آدم اشتباهي در زمان و مکان اشتباهي"

00:25:31.055 --> 00:25:32.856
.بيا

00:25:32.891 --> 00:25:34.625
.با "لالا" جون بيا

00:26:18.504 --> 00:26:20.138
کمک لازم داري؟

00:26:20.172 --> 00:26:23.040
.واقعاً دارم
.بله قربان

00:26:24.709 --> 00:26:25.976
.بيا بالا

00:26:34.186 --> 00:26:37.221
شب سختي رو گذروندي؟
يه خون آشام بهم حمله کرد -

00:26:37.255 --> 00:26:39.857
.داستانش طولانيه

00:26:41.192 --> 00:26:43.794
.راستي ممنون که سوارم کردي مرد

00:26:43.828 --> 00:26:47.798
فک مي کردم هيشکي منو
.با اين سر و وضع سوار نمي کنه

00:26:47.833 --> 00:26:50.100
.يه ذره خون منو نمي ترسونه

00:26:53.938 --> 00:26:55.338
مقصدت کجاست؟

00:26:55.373 --> 00:26:58.174
."اه، يه شهر کوچولو به اسم "شريوپورت

00:26:58.242 --> 00:26:59.676
."بان تامپ"

00:26:59.710 --> 00:27:02.779
اون استيک فروشي ِ قديمي
...که خونواده ي "بلفلر" صاحابش بودن

00:27:02.813 --> 00:27:03.947
هنوز سر جاشه؟

00:27:03.982 --> 00:27:06.483
.نه، چند سال پيش فروختنش

00:27:06.518 --> 00:27:08.552
.الان يه باره اسمشم "مرلات"ـه

00:27:08.586 --> 00:27:10.888
تا حالا "بان تامپ" رفتي؟

00:27:10.922 --> 00:27:12.957
.اوه، خيلي خيلي وقت پيش

00:27:12.991 --> 00:27:14.792
.اونجا خونواده اي داشتم

00:27:14.827 --> 00:27:17.095
خب، اسمشون چيه؟
.شايد بشناسمشون

00:27:17.129 --> 00:27:19.831
.الان ديگه بيشترشون رفته ن

00:27:19.866 --> 00:27:22.134
.آره

00:27:23.270 --> 00:27:25.204
آره، منم بيشتر اعضاي خانوادمو
.از دست دادم

00:27:26.706 --> 00:27:27.840
.قضيه شو تعريف کن

00:27:29.376 --> 00:27:30.509
چرا؟

00:27:30.543 --> 00:27:33.312
.خب، من خسته م
.رانندگي طولاني ايه

00:27:33.346 --> 00:27:36.481
دارم سعي مي کنم يه راه
.واسه وقت گذروني پيدا کنم

00:27:36.517 --> 00:27:40.553
...خب، بابام
...بابام يه

00:27:40.587 --> 00:27:42.155
.مکانيک بود
.ماشين تعمير مي کرد

00:27:42.189 --> 00:27:45.224
و مامانم يه پيشخدمت بود
.تا زماني که خواهرم به دنيا اومد

00:27:45.259 --> 00:27:47.226
بعدش خونه موند
.که از ما مراقبت کنه

00:27:47.260 --> 00:27:49.561
...و خواهرم

00:27:49.596 --> 00:27:51.831
.يه مقدار مشکلات رواني داره

00:28:06.246 --> 00:28:08.915
خيله خب، فقط يه لحظه
."صبر کن "جس

00:28:10.251 --> 00:28:12.185
.فقط صبر کن

00:28:16.924 --> 00:28:20.325
.اون اينجاست

00:28:32.105 --> 00:28:36.075
.من اول ميرم داخل
...و اونوقت بعدش

00:28:57.700 --> 00:29:00.201
اون مُرده؟

00:29:00.235 --> 00:29:02.703
.اوه خدايا -
چيه؟ "جس"، چي...؟ -

00:29:03.572 --> 00:29:05.306
...سوکي"، اون"

00:29:09.811 --> 00:29:11.612
."سوکي"

00:29:33.200 --> 00:29:34.902
.سر جات بمون

00:29:34.937 --> 00:29:37.638
.من فقط ميخوام حرف بزنيم

00:29:48.217 --> 00:29:49.918
!نه، نه
!سوکي"، نه"

00:30:22.218 --> 00:30:23.986
حالا مي تونيم حرف بزنيم؟

00:30:35.399 --> 00:30:36.833
امشب اينجا آوردمتون

00:30:36.868 --> 00:30:39.569
که با چشماي خودتون بتونيد ببينيد

00:30:39.604 --> 00:30:42.105
.من هيولا نيستم

00:30:42.140 --> 00:30:44.041
نمي خوام به هيچ کدومتون
آسيبي بزنم

00:30:44.075 --> 00:30:47.744
ولي اگه بازم مجبورم کنين
که از خودم دفاع کنم

00:30:47.779 --> 00:30:49.179
.پشيمون ميشين

00:30:49.213 --> 00:30:52.316
تو کي هستي؟ -
ليليث" هستي؟" -

00:30:54.019 --> 00:30:56.254
.من "بيل کامپتون" هستم

00:30:56.288 --> 00:30:57.889
...هر چند، واضحه

00:30:57.924 --> 00:31:00.525
.چيز بيشتري هم هستم

00:31:02.461 --> 00:31:04.596
.الان مي فهمم

00:31:07.867 --> 00:31:10.569
.الان ديگه همه چيز رو خيلي متفاوت مي بينم

00:31:12.639 --> 00:31:15.407
ترسي که توي چشماته

00:31:15.441 --> 00:31:18.043
.مي دونم که خودم علتشم

00:31:19.112 --> 00:31:21.913
،ولي بهت قول ميدم

00:31:21.948 --> 00:31:24.716
مردي که باهات اين کارو کرد
.ديگه رفته

00:31:24.751 --> 00:31:26.618
.درسته

00:31:26.653 --> 00:31:29.221
.بيل کامپتون" رفته"

00:31:29.255 --> 00:31:30.856
.اون مرد

00:31:32.125 --> 00:31:33.993
.من حسش کردم

00:31:34.027 --> 00:31:36.328
پس تو هر کوفتي که هستي

00:31:36.364 --> 00:31:40.100
اگه واقعاً قصد آسيب زدن بهمون رو نداري

00:31:40.134 --> 00:31:43.003
.پس ثابت کن

00:31:43.037 --> 00:31:46.607
،از "جسيکا" دور شو
.از همه ي ما

00:31:46.641 --> 00:31:49.109
امشب از "بان تامپ" برو

00:31:49.143 --> 00:31:52.346
.و هرگز برنگرد

00:31:54.549 --> 00:31:55.917
.نه

00:31:59.455 --> 00:32:02.123
.بيل" مي مونه و منم همين طور"

00:32:04.594 --> 00:32:05.927
.شماهايين که بايد برين

00:32:05.962 --> 00:32:07.729
جس"، من تو رو"
...تنها نميذارم که

00:32:07.764 --> 00:32:09.931
!اون خالق منه
.تو هرگز درک نمي کني

00:32:09.966 --> 00:32:11.499
.اين "بيل" نيست

00:32:11.534 --> 00:32:13.468
.تو اينو نمي دوني
.نمي توني اينو بدوني

00:32:13.503 --> 00:32:14.770
.هيچ کدومتون هيچي نمي دونين

00:32:14.804 --> 00:32:17.206
تمام کاري که ميخواين بکنين
.اينه که بُکشين و بعد سوالاتونو بپرسين

00:32:17.240 --> 00:32:21.110
تو بهم گفتي که عاشقشي
.و بعد سعي کردي بهش تيرک فرو کني

00:32:21.144 --> 00:32:23.479
چطور تونستي؟

00:32:25.581 --> 00:32:28.383
ازتون ميخوام همين الان
.برين بيرون

00:32:28.417 --> 00:32:31.252
...لطفاً اين کارو نکـ -
!گفتم برين بيرون -

00:32:31.287 --> 00:32:32.987
.همه تون

00:32:33.022 --> 00:32:35.023
.شنيدين چي گفت
.برين بيرون

00:32:56.379 --> 00:32:58.847
."دوشيزه "سوزوکي

00:32:58.881 --> 00:33:00.916
معذرت ميخوام که
در همچين وقت نامناسبي

00:33:00.950 --> 00:33:02.751
.شما رو اين بيرون آوردم

00:33:02.786 --> 00:33:04.153
."ممنونم "جيمي

00:33:04.188 --> 00:33:06.156
ساعت چنده؟
.چهار صبح

00:33:06.190 --> 00:33:08.225
و مي تونم بهتون اطمينان بدم که الان هيچ کس

00:33:08.259 --> 00:33:10.361
.در شرکت "ياکونومو" خواب نيست

00:33:10.395 --> 00:33:12.930
ولي کار اونقدر سريع که
لازمه پيش نميره

00:33:12.964 --> 00:33:17.268
و منع رفت و آمد به تنهايي
جنايت رو کم نمي کنه

00:33:17.303 --> 00:33:21.206
به همين دليله که ازتون خواستم
.منو امشب اينجا ملاقات کنين

00:33:23.342 --> 00:33:25.276
در يه کارخانه ي شيشه پُر کني؟

00:33:25.311 --> 00:33:27.012
.ميخوام بهتون يه پيشنهاد بدم

00:33:27.079 --> 00:33:30.015
...مي دونيد، ميخوام درباره ي

00:33:30.049 --> 00:33:32.550
خب، فکر کنم تنها راه
براي توصيفش

00:33:32.585 --> 00:33:34.652
اينه که اسمشو همون چيزي
...که هست بذاريم

00:33:35.822 --> 00:33:38.023
.نجات توسط دولت

00:33:38.058 --> 00:33:40.426
ميخواين شريک ما بشين؟

00:33:40.460 --> 00:33:42.061
.بله خانم

00:33:42.096 --> 00:33:43.864
،با کمال احترام، جناب فرماندار

00:33:43.898 --> 00:33:45.932
مصرف کنندگان ما خون آشاما هستن

00:33:45.967 --> 00:33:47.867
و با توجه به تمايلات سياسي شما

00:33:47.902 --> 00:33:50.570
شراکت با دشمن شماره ي يک خون آشاما

00:33:50.604 --> 00:33:53.506
چنان کابوس تبليغاتي اي ميشه
.که ارزشش رو نداره

00:33:53.541 --> 00:33:56.009
.شما هنوز پيشنهاد منو نشنيدين

00:33:57.012 --> 00:33:58.813
...ببينيد

00:33:58.847 --> 00:34:02.550
طي زماني که در اين ايالت بزرگ
فرماندار بودم

00:34:02.584 --> 00:34:05.486
عوايد و اموالي هم
واسه خودم جور کردم

00:34:05.520 --> 00:34:09.824
که يکي از اونها اين پالايشگاه
.قديمي نفته

00:34:09.858 --> 00:34:13.294
شرکتي که سابقاً ازش استفاده مي کرد
.براي ساختمان تازه تري رهاش کرد

00:34:13.328 --> 00:34:17.064
بعدش يه شرکت محصولات طبيعي سر رسيد

00:34:17.099 --> 00:34:20.567
که ميخواست اين تاسيسات رو تبديل
کنه به تاسيساتي براي

00:34:20.602 --> 00:34:24.171
پر کردن شيشه هاي يه جور
.چاي يخ طبيعي و باکلاس

00:34:24.206 --> 00:34:28.109
مشکلي که بهش برخوردن اين بود که
.لوييزيانايي ها فقط "ليپتون" مي خورن

00:34:28.143 --> 00:34:31.345
هيجده ماه بعد
دوستداران طبيعت ورشکست ميشن

00:34:31.380 --> 00:34:32.980
نمي تونن مالياتشون رو بپردازن

00:34:33.014 --> 00:34:35.082
.و ما صاحب تاسيسات ميشيم

00:34:36.484 --> 00:34:38.853
.مي تونين ازش استفاده کنين

00:34:38.888 --> 00:34:40.389
.بدون هزينه

00:34:40.423 --> 00:34:41.623
اين البته تا زمانيه که بتونين

00:34:41.657 --> 00:34:44.059
تاسيسات خودتون رو
.دوباره راه اندازي کنين

00:34:44.093 --> 00:34:46.094
آزادين که از اين تاسيسات همون طور

00:34:46.128 --> 00:34:49.030
که کارخانه ي خودتون رو اداره مي کردين
.استفاده کنين

00:34:49.064 --> 00:34:51.032
نکته اي که مد نظرمه اينه که

00:34:51.067 --> 00:34:53.935
اين شراکت مي تونه
يه شراکت خاموش باشه

00:34:53.969 --> 00:34:57.438
اگه فکر مي کنين شراکت با من
به هر نحوي

00:34:57.472 --> 00:34:58.872
.مايه ي آزار شماست

00:34:58.907 --> 00:35:00.407
من اين کارو نمي کنم
.که ازم قدرداني بشه

00:35:00.442 --> 00:35:04.144
اصلاً لازم نيست چهره م
حتي نزديک به اين تاسيسات ديده بشه

00:35:04.178 --> 00:35:06.112
و شما چي گيرتون مياد؟

00:35:06.147 --> 00:35:07.881
دوشيزه "سوزوکي"، حالا من

00:35:07.915 --> 00:35:11.417
اون آدم بده ي تازه اي
.که همه بايد ازش بترسن نيستم

00:35:11.451 --> 00:35:14.353
زماني که اين نيش درازا
منبع تغذيه اي

00:35:14.388 --> 00:35:16.055
غير از آدميزادها داشته باشن

00:35:16.089 --> 00:35:18.691
اميد من اينه که دوباره تبديل بشن

00:35:18.725 --> 00:35:21.893
به اعضاي صلح جو و قانون مدار

00:35:21.928 --> 00:35:25.664
.و ماليات پرداز جامعه مون

00:35:27.433 --> 00:35:30.135
.لوييزيانا نيازمند عايداته

00:35:31.571 --> 00:35:33.973
من نيازمند عايداتم

00:35:34.007 --> 00:35:37.676
اگه بخوام دوباره پيروز انتخابات بشم، باشه؟

00:35:37.712 --> 00:35:40.714
.اين چيزيه که گيرم مياد

00:35:45.620 --> 00:35:48.155
.فکر کنم معامله مون جوش خورد

00:35:49.357 --> 00:35:51.692
.عاليه

00:35:51.726 --> 00:35:55.362
حالا همه مي تونيم بريم
.يه کم استراحت کنيم

00:36:24.760 --> 00:36:25.927
."ريکي"

00:36:27.363 --> 00:36:29.898
.ببين، متاسفم -
.تقصير منه -

00:36:29.932 --> 00:36:31.533
.من بودم که شروع کردم

00:36:53.723 --> 00:36:55.858
خيال کردي داري کجا ميري؟

00:37:40.303 --> 00:37:42.070
.من لکاته ي شماره يکت هستم

00:37:43.339 --> 00:37:45.607
.هيچ وقت يادت نره

00:37:46.476 --> 00:37:47.809
.اريک" آزادت کرد"

00:37:47.844 --> 00:37:50.245
نمي فهمم چرا بازم
.هي ازش دستور مي گيري

00:37:50.279 --> 00:37:52.681
.درسته. نمي فهمي

00:37:52.716 --> 00:37:54.283
هي، مي دونم چه حسي داره

00:37:54.317 --> 00:37:57.085
که آدمايي که بهشون بيشترين
.اعتماد رو داري بهت خيانت کنن

00:37:57.120 --> 00:37:59.154
،ولي گاهي اوقات
،هرچند خيلي تلخه

00:37:59.222 --> 00:38:02.958
ولي لازمه آدم يه چيزايي رو از دست بده
.که جا واسه چيزاي تازه وا شه

00:38:02.993 --> 00:38:04.860
الان ديگه فقط من و توييم، درسته؟

00:38:04.895 --> 00:38:07.063
."پس، کون لق "اريک

00:38:07.097 --> 00:38:09.431
،"يه بار ديگه بگي کون لق "اريک

00:38:09.466 --> 00:38:11.534
نيشات رو با سيلي
.از صورتت بيرون ميندازم

00:38:11.568 --> 00:38:13.802
تکرار نشه
."کون لق "اريک -

00:38:15.906 --> 00:38:19.893
اگه تو خوشت مياد که تا ابد
کيسه بوکس "اريک نورثمن" باشي

00:38:19.908 --> 00:38:20.976
.به خودت مربوطه

00:38:21.011 --> 00:38:24.179
ولي اين عن بازيا
!راست کار من نيست

00:38:24.214 --> 00:38:26.482
!چطور جرات مي کني که درباره م قضاوت کني

00:38:26.516 --> 00:38:29.285
تو هيچ نمي فهمي چه معني اي داره

00:38:29.319 --> 00:38:33.423
که صد سال تموم
.شريک زندگي يه نفر باشي

00:38:33.457 --> 00:38:35.792
طولاني ترين رابطه ت چقدر بوده "تارا"؟

00:38:35.826 --> 00:38:37.460
دو هفته؟

00:38:37.494 --> 00:38:40.530
يه بار همديگه رو کرديم و حالا شديم
من و تو، دوست دختراي ابدي"؟"

00:38:40.565 --> 00:38:41.966
همچين فکري مي کني؟

00:38:42.867 --> 00:38:44.768
.نه

00:38:44.803 --> 00:38:47.472
فکر مي کنم اونقدر مشغول گريه کردن
واسه اون بيشعور ِ دور از دسترسي

00:38:47.539 --> 00:38:49.874
که نمي توني به چيزي که بين ماست
.فرصتي بدي

00:38:49.909 --> 00:38:53.378
.اوه، عسلم

00:38:53.413 --> 00:38:55.114
اين قرار نيست يه داستان ِ

00:38:55.148 --> 00:38:58.217
.عاشقانه ي حماسي کيري از آب در بياد

00:38:58.285 --> 00:39:00.386
تو نمي توني جايگزين اون بشي

00:39:00.421 --> 00:39:03.023
.و هرگز هم نخواهي شد

00:39:06.361 --> 00:39:08.562
.مردم از گرسنگي

00:39:08.597 --> 00:39:11.765
جينجر" باقي "خون واقعي" رو"
کجا قايم کرده؟

00:39:12.968 --> 00:39:14.935
!تعطيليم

00:39:14.970 --> 00:39:18.005
!گفتم لشمون رو تعطيليم

00:39:19.307 --> 00:39:22.076
!برين داخل! برين داخل

00:39:25.046 --> 00:39:27.514
کدوم يکي تون "پاملا سواينفورد د بوفورت"ـه؟

00:39:27.549 --> 00:39:29.182
و شما پسرا کي باشين؟

00:39:29.217 --> 00:39:31.785
.وايسا، بذارين خودم حدس بزنم
مرداي رقاص لختي هستين؟

00:39:31.819 --> 00:39:34.721
ما طبق دستور فرماندار لوييزيانا

00:39:34.756 --> 00:39:37.791
براي برقراري حکم اجرايي 846 اينجاييم

00:39:37.825 --> 00:39:40.093
تا تمام کسب و کارهاي تحت مديريت
.خون آشامها رو تعطيل کنيم

00:39:40.129 --> 00:39:44.299
آقايون، مطمئنم راهي هست
.که اين قضيه رو ختم به خير کنيم

00:39:44.333 --> 00:39:46.534
!برو عقب
.هيکل کيريتو بنداز عقب

00:39:46.568 --> 00:39:48.870
.بيفت رو زانوهات، نيش دراز
!همين حالا

00:39:52.708 --> 00:39:54.709
اون ماسماسک رو از تو صورتش بکش بيرون
.تا پاره پاره ت نکردم

00:39:54.743 --> 00:39:57.045
الان تهديدم کردي نيش دراز؟ -
.تارا"، نکن" -

00:40:01.117 --> 00:40:02.518
!"تارا"

00:40:02.552 --> 00:40:04.552
.من پول دارم

00:40:04.587 --> 00:40:06.388
اونقدر که بتوني
.هر جا بخواي بري

00:40:06.422 --> 00:40:09.224
.يه زندگي تازه رو شروع کني
.فايده نداره -

00:40:09.258 --> 00:40:12.260
.خون "بيل" رو خوردم

00:40:12.295 --> 00:40:14.395
.خيليشو

00:40:14.430 --> 00:40:16.431
،اگه منو بخواد
.پيدام مي کنه

00:40:18.934 --> 00:40:20.935
تو براي نجات من

00:40:20.969 --> 00:40:22.770
.بهش تيرک زدي

00:40:22.805 --> 00:40:24.306
.هيچ وقت انتظارشو ازت نداشتم

00:40:24.340 --> 00:40:27.676
منم هيچ وقت انتظارشو
از خودم نداشتم

00:40:27.710 --> 00:40:30.879
.بيل" تنها کسي نيست که تغيير کرده"

00:40:30.913 --> 00:40:33.381
...زندگي من
از چيزي که

00:40:33.416 --> 00:40:36.618
فکر مي کردم بشه
.خيلي متفاوت تر شده

00:40:36.653 --> 00:40:39.688
من کسي که فکر مي کردم
.از آب در بيام نيستم

00:40:39.723 --> 00:40:41.925
خب، براي من که تو هميشه

00:40:41.959 --> 00:40:45.161
همون دختر توي لباس سفيدي

00:40:45.195 --> 00:40:47.197
.که قدم داخل بارم گذاشت

00:40:52.737 --> 00:40:54.337
.بسپرش به من

00:41:01.246 --> 00:41:03.247
.ممنون که منو رسوندي خونه

00:41:07.485 --> 00:41:08.919
مي خواستم يه نوشيدني بهت تعارف کنم

00:41:08.953 --> 00:41:12.022
.ولي تمام خون واقعيم تموم شده

00:41:13.258 --> 00:41:15.759
،اگه يه کاغذ و قلم داري
.برام بيار

00:41:27.639 --> 00:41:29.240
.ممنونم

00:41:36.881 --> 00:41:39.983
اريک"، محض رضاي خدا"
داري چي کار مي کني؟

00:41:41.453 --> 00:41:43.354
.خونه ت رو بهت پس ميدم

00:41:47.894 --> 00:41:50.295
قولنامه ي رسمي خونه رو هم
.توي صندوق پستت ميندازم

00:41:50.329 --> 00:41:52.997
.چيز زيادي نيست

00:41:58.403 --> 00:42:00.071
.کمترين چيزيه که ازم بر مياد

00:42:00.105 --> 00:42:01.572
.ممنون

00:42:06.778 --> 00:42:08.212
.نزديک "بيل" نرو

00:42:08.279 --> 00:42:10.080
.نميرم

00:42:13.985 --> 00:42:15.285
."اريک"

00:42:16.454 --> 00:42:17.621
آره؟

00:42:17.655 --> 00:42:20.591
منم ميخوام دوباره اون دختر بشم

00:42:20.625 --> 00:42:23.194
.همون دختر توي لباس سفيد

00:42:23.228 --> 00:42:25.029
.ميخوام زندگيمو پس بگيرم

00:42:29.534 --> 00:42:32.803
به همين خاطره که دعوتنامه ي تو
.به خونه م رو پس مي گيرم

00:42:43.316 --> 00:42:45.216
،شب بخير
."دوشيزه "استکهاوس

00:42:46.351 --> 00:42:48.218
."شب بخير "اريک

00:42:56.460 --> 00:42:58.260
قضيه چي بود؟

00:42:58.295 --> 00:43:00.161
.به تو ربطي نداره

00:43:02.498 --> 00:43:03.965
ماشين رو سر به نيست کردي؟

00:43:04.000 --> 00:43:05.567
.آره، داخل مردابه

00:43:05.602 --> 00:43:07.202
با "بيل" چي کار کنيم؟

00:43:09.138 --> 00:43:10.605
.نقطه ضعفش رو پيدا مي کنيم

00:43:10.640 --> 00:43:12.074
مي تونيم از پريه استفاده کنيم؟

00:43:12.141 --> 00:43:14.243
.سوکي" وارد اين قضيه نميشه"

00:43:14.277 --> 00:43:17.246
و ما هم از اين به بعد
.نزديکش نميشيم

00:43:17.281 --> 00:43:19.816
واضحه؟

00:43:19.883 --> 00:43:22.552
،"اريک نورثمن"
.تو عاشقش هستي

00:43:24.054 --> 00:43:26.322
.چرند نگو

00:43:26.357 --> 00:43:28.758
نقطه ضعف "بيل" رو که نمي دونم

00:43:28.792 --> 00:43:30.994
ولي فکر کنم مال تو رو
.الان پيدا کردم

00:43:33.831 --> 00:43:37.000
...نورا"، خواهر عزيزم"

00:43:38.635 --> 00:43:40.469
.وارد اين قضيه نشو

00:44:07.331 --> 00:44:09.366
!اه -
.سلام، بابايي -

00:44:09.400 --> 00:44:10.334
چـ...؟

00:44:10.368 --> 00:44:12.169
!سلام بابا

00:44:20.645 --> 00:44:23.446
مي تونم بيام داخل؟

00:44:24.649 --> 00:44:26.516
توي قفسه هاي
.يه خون واقعي پيدا کردم

00:44:26.551 --> 00:44:28.618
فکر کردم شايد گرسنه باشي

00:44:28.653 --> 00:44:30.687
گرمش کردي؟

00:44:54.314 --> 00:44:55.915
بهتر شدي؟

00:44:57.418 --> 00:44:59.019
.آره

00:45:01.289 --> 00:45:02.723
وقتي به اين فکر مي کني که

00:45:02.757 --> 00:45:05.826
چقدر کمياب شده
.خيلي کمتر مزه ي گه ميده

00:45:05.861 --> 00:45:08.062
مثل خيلي چيزاي ديگه
.توي زندگي

00:45:26.313 --> 00:45:28.181
مي دونستي مي توني
اين کارو بکني؟

00:45:28.215 --> 00:45:29.582
.نه، نمي دونستم

00:45:29.617 --> 00:45:32.285
،"وقتي احضارم کردي، "بيل

00:45:32.320 --> 00:45:33.920
.نزديک بود پاره پاره م کني

00:45:33.955 --> 00:45:35.756
...بهت قول ميدم، هيچ -
.لطفاً نکن -

00:45:37.158 --> 00:45:38.325
.ميخوام حرفامو بشنوي

00:45:38.360 --> 00:45:40.394
چون موقعي که تو رو
پيش مقامات ول کرديم

00:45:40.429 --> 00:45:44.264
کسي که ولش کرديم
.بيل کامپتون" نبود"

00:45:44.299 --> 00:45:46.234
.تو يه هيولاي تخمي بودي

00:45:46.268 --> 00:45:48.769
و وقتي دستورت منو به اينجا کشوند

00:45:48.804 --> 00:45:50.638
اصلاً نمي دونستم که چي در انتظارمه

00:45:50.672 --> 00:45:53.874
اصلاً نمي دونستم با چي قراره روبرو بشم
.و هنوزم نمي دونم

00:45:53.909 --> 00:45:55.709
حالا من مي تونم حرف بزنم؟

00:45:55.743 --> 00:45:58.545
.اگه جوابي داري -
."ندارم، "جس -

00:45:58.579 --> 00:46:01.348
.نمي دونم چي هستم

00:46:01.415 --> 00:46:03.550
.نمي دونم چرا هستم

00:46:03.584 --> 00:46:05.585
.به همين خاطره که بهت احتياج دارم

00:46:05.620 --> 00:46:07.521
.حالا بيشتر از هميشه

00:46:10.091 --> 00:46:11.692
چي از دست من بر مياد؟

00:46:16.932 --> 00:46:20.267
بهت گفته بودم که موقع انسان بودنم
يه سرباز بودم، درسته؟

00:46:20.301 --> 00:46:23.203
.آره
.موقع جنگ داخلي

00:46:23.237 --> 00:46:25.905
،و موقع جنگ

00:46:25.940 --> 00:46:28.608
يه سرلشگر بود که
.براي شمالي ها مي جنگيد

00:46:28.642 --> 00:46:30.476
.اسمش "ويليام شرمن" بود

00:46:30.510 --> 00:46:33.112
آره. تو درسامون يه چيزايي
.درباره ش بود

00:46:33.146 --> 00:46:34.780
...اون

00:46:35.782 --> 00:46:38.116
اون ايالت "کارولينا" رو سوزوند

00:46:38.151 --> 00:46:41.186
.و مردم گفتن ديوونه ست
.آره -

00:46:41.254 --> 00:46:44.723
همه ي گزارشا ميگن که
.اون اولش مرد خوبي بود

00:46:44.758 --> 00:46:46.593
،از جنگ متنفر بود

00:46:46.628 --> 00:46:49.963
با صداي بلند و هر چقدر که مي تونست
.ضد جنگ حرف مي زد

00:46:51.132 --> 00:46:53.367
ولي همين طور که سالها گذشتن

00:46:53.401 --> 00:46:55.870
و اون بيشتر و بيشتر قدرتمند شد

00:46:55.904 --> 00:46:58.740
مبارزه ش هم سخت تر و کثيف تر

00:46:58.774 --> 00:47:02.644
.و زشت تر از تمام هم عصرانش شد

00:47:04.880 --> 00:47:08.183
من معتقدم اين قدرت بود
.که باعث ديوانگيش شد

00:47:09.285 --> 00:47:10.919
.حالا تو اين همه قدرتهاي تازه داري

00:47:10.986 --> 00:47:13.488
.قدرتهايي که حتي خودمم درک نمي کنم

00:47:18.060 --> 00:47:21.529
من بهت احتياج دارم
،که من رو صادق نگه داري

00:47:21.563 --> 00:47:24.365
بهم همه چيز رو
.اون طور که هست نشون بدي

00:47:24.399 --> 00:47:28.936
چون زنده موندن بعد از تيرک خوردن
.از اون چيزاي تخمي خل کننده ست

00:47:31.107 --> 00:47:33.508
تو تنها کسي هستي
.که مي تونم بهش اعتماد کنم

00:47:35.344 --> 00:47:37.812
.مي تونم اين کارو برات بکنم

00:47:38.947 --> 00:47:40.348
.البته از اين کارم خوشت نمياد

00:47:40.382 --> 00:47:42.450
ولي خواهم دونست که
.به خير و صلاح خودمه

00:47:51.929 --> 00:47:54.731
.من واقعاً حسابي خسته م

00:47:54.765 --> 00:47:56.700
.درک مي کنم

00:47:57.969 --> 00:47:59.836
.بيا

00:48:05.643 --> 00:48:07.110
."شب بخير "جس

00:48:07.145 --> 00:48:09.512
.خوب بخوابي

00:48:09.547 --> 00:48:13.415
...خواباي رنگي ببيني

00:48:13.852 --> 00:48:15.686
."شب بخير "بيل

00:48:30.235 --> 00:48:33.871
پس دوس پسر سابق خواهرم
ممکنه تبديل شده باشه به

00:48:33.905 --> 00:48:38.609
يه جور خداي خون آشام پليد و اينا

00:48:38.644 --> 00:48:43.581
.آره، شايدم من زيادي بهش سخت گرفتم

00:48:43.617 --> 00:48:47.219
.شايد حق با اون بود
.شايد من دارم ديوونه ميشم

00:48:48.555 --> 00:48:51.057
حس مي کنم جاي اون
پسر همجنسگرا فسقليه هستم

00:48:51.091 --> 00:48:53.492
که تو فيلم «من آدماي مرده رو
.مي بينم» بود

00:48:53.527 --> 00:48:55.327
تو... تو اين فيلمه رو يادته؟

00:48:55.362 --> 00:48:56.995
.نه -
.خب، اشکالي نداره -

00:48:57.030 --> 00:48:59.598
.زيادم... زيادم مثل اون فيلمه نيست

00:48:59.633 --> 00:49:01.567
.من همه ي آدم مرده ها رو نمي بينم

00:49:01.601 --> 00:49:05.170
فقط والدينمو مي بينم
.که بهم ميگن يه کارايي بکنم

00:49:05.204 --> 00:49:08.339
و اونا از وقتي رفتن بهشت

00:49:08.374 --> 00:49:10.808
.يه ذره نژادپرست و ترسناکم شدن

00:49:18.050 --> 00:49:20.784
،به هر جهت، خواهرم

00:49:20.819 --> 00:49:22.686
اگه بفهمه منو کشون کشون
مي بره ديوونه خونه

00:49:22.720 --> 00:49:25.055
و از اون ژاکتاي مخصوص
.روانيا تنم مي کنه

00:49:25.090 --> 00:49:28.993
بعد ديگه کي جلو "وارلو" رو بگيره
که سراغش نره؟

00:49:29.028 --> 00:49:33.064
تو نمي توني "وارلو" رو
.از "سوکي" دور کني

00:49:34.233 --> 00:49:35.934
تو اسم خواهرمو از کجاي مي دوني؟

00:49:37.236 --> 00:49:39.971
پس خيال کردي من کي هستم "جيسون"؟

00:49:44.846 --> 00:49:46.914
."وارلو"

00:49:48.950 --> 00:49:51.252
!اوه، گاييدمش
!کير، گاييدمش

00:50:14.576 --> 00:50:16.945
."ويليام کامپتون"

00:50:24.821 --> 00:50:26.955
."ويليام کامپتون"

00:50:30.159 --> 00:50:32.294
."ويليام کامپتون"

00:50:43.100 --> 00:50:44.541
تو کي هستي؟

00:51:53.919 --> 00:51:59.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.