WEBVTT 00:00:02.005 --> 00:00:05.111 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:08.500 --> 00:00:14.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.472 --> 00:02:20.072 !اوه، کیر توش! لعنت 00:02:20.106 --> 00:02:21.605 !کیر 00:02:26.212 --> 00:02:28.745 اوه، آره؟ 00:02:36.755 --> 00:02:41.157 آماده شو که با خالقت کیریت ."ملاقات کنی، "وارلو 00:02:41.192 --> 00:02:43.092 ،من "وارلو" نیستم 00:02:43.127 --> 00:02:48.063 من پدربزرگ پری .گور به گور شده ت هستم 00:02:49.467 --> 00:02:50.799 ...چـ 00:02:50.834 --> 00:02:52.133 از کجا بدونم یکی دیگه نیستی 00:02:52.169 --> 00:02:55.070 که تظاهر می کنه پدربزرگ پری منه؟ 00:02:55.105 --> 00:02:58.540 من تمام عمرت .مراقبت بودم 00:02:58.575 --> 00:03:01.109 .ثابت کن 00:03:01.145 --> 00:03:04.346 کلاس چهارم که بودی انگشت وسطت شکست 00:03:04.382 --> 00:03:06.048 و خیلی عصبانی بودی چون نمی تونستی 00:03:06.083 --> 00:03:08.150 "واسه رفیقت "هویت .بیلاخ بگیری 00:03:09.420 --> 00:03:11.754 "تو بازی مقابل "بولداگ های شریوپورت 00:03:11.789 --> 00:03:13.623 یه گل 6 امتیازی زدی .که باعث بردتون شد 00:03:13.658 --> 00:03:14.591 .من اونجا بودم 00:03:14.626 --> 00:03:16.960 ،لعنت .بازی معرکه ای بودا 00:03:16.995 --> 00:03:20.896 و زیر رختخوابت هم مجله های .پورن آبداری قایم کرده بودی 00:03:22.033 --> 00:03:23.332 .آره، خیله خب 00:03:24.803 --> 00:03:27.804 ،ببین ،اگه تو همخونوادمی 00:03:27.839 --> 00:03:30.073 پس چرا صد مایل زودتر اینو نگفتی؟ 00:03:30.176 --> 00:03:32.309 ،داشتم امتحانت می کردم ...و تو مردود شدی 00:03:32.344 --> 00:03:34.578 .اونم به طرز خجالت آوری 00:03:34.614 --> 00:03:37.281 ،خب، اگه منو اینقد خوب بشناسی .باید بدونی از امتحانات بدم میاد 00:03:37.317 --> 00:03:40.985 من این همه راه رو تا اینجا اومدم .تا یه "استکهاوس" پیدا کنم 00:03:41.020 --> 00:03:43.521 تو رو مشغول پرسه زدن ،تو خیابونا در شب می بینم 00:03:43.556 --> 00:03:46.824 ،که داری عقلت رو از دست میدی ،والدیت مرده ت رو می بینی 00:03:46.859 --> 00:03:49.627 و تمام زار و زندگیت رو .واسه یه غریبه میگی 00:03:50.930 --> 00:03:53.931 اگه من "وارلو" بودم چی؟ 00:03:53.966 --> 00:03:56.067 ...گوش کن، بابابزرگ 00:03:56.102 --> 00:03:58.602 ،موقعی که "وارلو" اینجا برسه 00:03:58.638 --> 00:04:00.304 .من واسش آماده م 00:04:00.339 --> 00:04:03.073 وارلو" هزاران سال" .عمر کرده 00:04:03.108 --> 00:04:06.276 احتمالاً مسن ترین خون آشامیه .که هنوز زنده ست 00:04:06.311 --> 00:04:09.680 .اون سریع و باهوشه 00:04:13.719 --> 00:04:15.185 میشه پس بگیرمش؟ 00:04:15.220 --> 00:04:17.921 اگه میخوای وارد این مبارزه بشی 00:04:17.956 --> 00:04:19.689 .بهتره خودتو جمع و جور کنی 00:04:20.992 --> 00:04:25.695 واقعاً شک دارم که واسه اتفاقاتی که پیش رو هستن، آماده باشی 00:04:27.933 --> 00:04:29.500 .من از پس اش بر میام 00:04:29.535 --> 00:04:30.901 .خواهیم دید 00:04:38.076 --> 00:04:40.544 !اوه، خدایا !اوه، خدای من 00:04:40.579 --> 00:04:42.779 .یا مسیح، داره می سوزه 00:04:42.815 --> 00:04:45.048 .چیزیت نمیشه .هوات رو دارم عزیزم 00:04:45.084 --> 00:04:46.617 اینجا چی شده؟ 00:04:46.652 --> 00:04:48.485 .اونا به "تارا" شلیک کردن .خوب نمیشه 00:04:48.521 --> 00:04:51.489 .اون فرماندار کیری 00:04:52.525 --> 00:04:54.091 .لعنت بر شیطون 00:04:54.127 --> 00:04:55.693 چی باهاش این کارو کرد؟ 00:04:55.728 --> 00:04:58.429 .پلیس تفنگای کیری تازه ای داره 00:04:58.464 --> 00:05:00.698 ،گلوله .هنوز داخل بدنشه 00:05:03.036 --> 00:05:04.302 داری چی کار می کنی؟ 00:05:04.337 --> 00:05:06.772 ."دارم بیرون میارمش، "پم 00:05:22.321 --> 00:05:24.388 .محکم بگیرش 00:05:40.005 --> 00:05:41.871 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:05:41.907 --> 00:05:44.774 یه گلوله ی نقره ایه .که نور فرابنفش می تابونه 00:05:46.811 --> 00:05:48.411 .اون لیوانو بده بهم 00:05:48.446 --> 00:05:50.280 .مراقب باش 00:05:56.689 --> 00:05:58.522 اینو از کجا آوردن؟ 00:05:58.558 --> 00:06:00.524 منظورت چیه که «اینو از کجا آوردن؟» 00:06:00.560 --> 00:06:01.999 ژنرال "کاونا" گفته بود که دولت 00:06:02.028 --> 00:06:03.327 .داره سلاح های جدید می سازه 00:06:03.362 --> 00:06:04.728 کدوم ژنرال؟ 00:06:04.763 --> 00:06:06.196 .یه ژنرالی که من کشتم 00:06:06.232 --> 00:06:08.332 .ژنرال ِ مُرده .گرفتم 00:06:11.003 --> 00:06:12.503 .کس کشا واقعاً این کارو کردن 00:06:12.538 --> 00:06:15.940 .انسانها دارن باهامون مبارزه می کنن 00:06:15.975 --> 00:06:17.374 ،پس چی انتظار داشتی 00:06:17.410 --> 00:06:18.776 که همین طوری لِنگ هاشون رو هوا کنن و جیکم نزنن؟ 00:06:18.811 --> 00:06:21.178 خب آخه اونا قبلاً هیچ وقت مبارزه نمی کردن، می کردن؟ 00:06:21.214 --> 00:06:24.315 ما اون خونای واقعی تخمی رو داشتیم .که صلح رو حفظ کنن 00:06:24.350 --> 00:06:27.085 ،حالا که خون واقعی نابود شده .کار خون آشاما ساخته ست 00:06:27.120 --> 00:06:29.154 .من از انسانها نمی ترسم 00:06:29.189 --> 00:06:31.757 ،منم هرگز نمی ترسیدم 00:06:31.793 --> 00:06:34.026 ولی این قبل از این بود که "تارا" رو ببینم 00:06:34.062 --> 00:06:37.130 که مثل مرغ سوخاری .در حال کباب شدنه 00:06:37.165 --> 00:06:39.566 .شاید درستش اینه که بترسیم 00:06:39.601 --> 00:06:42.336 تعداد اونا بیشتر از ماست .و عصبانی هم هستن 00:06:42.371 --> 00:06:43.902 و حالا، سلاح های تخمی هم دارن؟ 00:06:43.937 --> 00:06:46.104 و تمام اموال تخمی منم دزدیدن؟ 00:06:46.173 --> 00:06:49.875 و تو و مقامات جون جونی ِ کیریت !ما رو به گا دادن 00:06:49.910 --> 00:06:52.010 بنده خیلی خیلی عذر میخوام 00:06:52.046 --> 00:06:55.480 که بار فسقلی جنابعالی دزدیده شد ،و اینکه می ترسی 00:06:55.549 --> 00:06:56.648 ولی من و "اریک" باید با یه 00:06:56.684 --> 00:06:59.351 معضل کوچولو یعنی کشتن یه خدای خون آشام سر و کله بزنیم 00:06:59.386 --> 00:07:02.087 ...آره؟ و مثلاً چطور قـ 00:07:03.124 --> 00:07:05.791 ،اگه انسانها جنگ میخوان 00:07:05.826 --> 00:07:07.459 .ما هم بهشون جنگ میدیم 00:07:09.063 --> 00:07:11.163 .انجیل خون آشاما رو زیر و رو کن 00:07:11.198 --> 00:07:12.998 .ببین "بیل" چه جور هیولاییه 00:07:13.033 --> 00:07:14.800 ما قبلاً سر تا تهش رو .بارها خوندیم 00:07:14.835 --> 00:07:17.303 !دوباره سعی کن 00:07:25.012 --> 00:07:26.678 خودت قراره چی کار کنی؟ 00:07:29.716 --> 00:07:31.182 .بیشعور کیری 00:07:42.695 --> 00:07:44.962 بیل"؟" 00:07:44.998 --> 00:07:46.097 .می تونم احساسشون کنم 00:07:46.132 --> 00:07:48.299 ،می تونم تمامشون رو حس کنم .تمام دردشون رو 00:07:48.334 --> 00:07:50.001 .همه ی خون آشام ها رو .ازت میخوام تمرکز کنی - 00:07:50.036 --> 00:07:52.203 ازت میخوام کمکم کنی چون .من نمی دونم چطور کمکت کنم 00:07:52.238 --> 00:07:54.472 دارن با زنجیر شلاقش می زنن .و نمی تونه قرار کنه 00:07:54.507 --> 00:07:55.907 .بیل"، من نمی فهمم" 00:07:57.177 --> 00:07:58.510 .و یکی دیگه هم هست 00:07:58.545 --> 00:08:00.745 .گیرش انداختن 00:08:00.781 --> 00:08:02.314 کیو گیر انداختن؟ 00:08:02.349 --> 00:08:03.982 .قراره بسوزه 00:08:08.754 --> 00:08:09.920 دارن پشت یه وانت .می کشوننش 00:08:12.258 --> 00:08:14.258 !لعنت به شیطون - .دارن می خندن - 00:08:16.696 --> 00:08:18.996 کجا؟ - تو یه جاده - 00:08:19.064 --> 00:08:21.364 !و من نمی تونم کمکشون کنم 00:08:21.400 --> 00:08:23.900 ،نه. اوه، نه !نه، نه، نه 00:08:23.936 --> 00:08:26.336 بیل"، چه مرگت شد؟" بیل"؟" 00:08:26.371 --> 00:08:28.004 بیل"؟" 00:08:31.109 --> 00:08:32.608 .بیل"، ازت میخوام برگردی پیشم" 00:08:32.644 --> 00:08:33.776 !"بیل" 00:08:33.811 --> 00:08:36.112 !بیل"، بیدار شو" 00:08:36.147 --> 00:08:38.414 بیل"؟" 00:08:38.449 --> 00:08:39.948 ."بیل" 00:08:42.053 --> 00:08:43.286 ."بیل" 00:08:45.857 --> 00:08:49.025 .ممنون خانمها .کار دیگه ای ندارم 00:08:57.937 --> 00:08:59.437 من کجام؟ 00:08:59.472 --> 00:09:01.772 .ما هیچ جا نیستیم 00:09:01.841 --> 00:09:03.240 چه اتفاقی داره برام می افته؟ 00:09:03.276 --> 00:09:05.643 فکر می کنی هنوز می تونی بیل کامپتون" باشی؟" 00:09:05.678 --> 00:09:07.311 .من نمی دونم قراره چی باشم 00:09:07.346 --> 00:09:09.179 ،پس باید خیلی با دقت گوش بدی 00:09:09.215 --> 00:09:11.815 .چون وقت زیادی نداریم 00:09:11.851 --> 00:09:14.584 .داره آغاز میشه .نمی فهمم - 00:09:14.620 --> 00:09:17.621 .زنجیره ی اتفاقات آغاز شده 00:09:31.202 --> 00:09:32.568 الو؟ 00:09:32.604 --> 00:09:35.372 سوکی استکهاوس"، من نمی دونم" تو خیال کردی کی هستی 00:09:35.407 --> 00:09:37.674 ،ولی آخرین باری که چک کردم هنوز یه پیشخدمت بودی 00:09:37.709 --> 00:09:40.110 و تو یه بار کوچولو به اسم .مرلات" کار می کردی" 00:09:40.146 --> 00:09:43.647 و اینجا نوشته که .شیفت کاریته 00:09:43.682 --> 00:09:44.915 و، در صورتی که معنیش فراموشت شده بذار یادت بیارم 00:09:44.950 --> 00:09:47.750 که یعنی جلو مردم غذا میذاری .و اونا بهت پول میدن 00:09:47.786 --> 00:09:49.319 ."معذرت میخوام "آرلین 00:09:50.422 --> 00:09:52.622 .شب سختی رو گذروندم 00:09:52.657 --> 00:09:54.190 ،خب، می دونی چیه دوشیزه سگ مستیان؟ 00:09:54.225 --> 00:09:55.691 .اونش دیگه مشکل من نیست 00:09:55.726 --> 00:09:58.627 .حق با توئه .الان میام 00:10:01.098 --> 00:10:04.266 کیک قره قاط و ."نیمروی نیروزای سم" 00:10:04.302 --> 00:10:06.902 .هنوز خونه ست باورت میشه؟ 00:10:06.938 --> 00:10:08.470 .خدایا 00:10:08.506 --> 00:10:09.939 .میگم "هالی" بیاد 00:10:11.443 --> 00:10:13.876 .اوه، گه توش - چیه؟ - 00:10:13.912 --> 00:10:15.511 .اون زن "پاتریک"ـه 00:10:18.316 --> 00:10:20.616 اینجا چی کار می کنه؟ 00:10:20.651 --> 00:10:22.651 خب، باید بری .باهاش صحبت کنی 00:10:22.686 --> 00:10:24.453 .نمی تونم - .بله که می تونی - 00:10:24.488 --> 00:10:27.856 بله، می تونی. واسه خیر و صلاح خونواده ت، باشه؟ 00:10:27.892 --> 00:10:29.358 .واسه خیر و صلاح من و بچه ها 00:10:39.837 --> 00:10:42.238 ،من می دونم چی شده ."تری بلفلر" 00:10:45.578 --> 00:10:47.645 .پاتریک" با یه دختره فرار کرده" 00:10:47.680 --> 00:10:50.715 آخرین چیزی که گفت این بود که میاد تو رو ببینه 00:10:50.750 --> 00:10:54.418 .و بعد یکهو غیب و ناپدید میشه 00:10:54.487 --> 00:10:56.187 اون اینجا نیست، مگه نه؟ 00:10:57.757 --> 00:10:59.890 .نه 00:10:59.926 --> 00:11:01.458 .نیست 00:11:01.494 --> 00:11:03.961 ...پس فقط بهم بگو 00:11:03.997 --> 00:11:06.264 اون حرومزاده ولم کرده؟ 00:11:07.200 --> 00:11:10.434 ،قضیه اینه که ..."مگی" 00:11:10.503 --> 00:11:11.936 ..."پاتریک" 00:11:11.971 --> 00:11:13.137 ...اون 00:11:13.173 --> 00:11:16.174 ،بله، عسلم .ولت کرده 00:11:16.209 --> 00:11:20.545 ."من همسر "تری" هستم، "آرلین 00:11:21.580 --> 00:11:23.147 مردا همش هوای همو دارن 00:11:23.182 --> 00:11:24.648 ،و رازای همدیگه رو نگه میدارن 00:11:24.683 --> 00:11:26.650 ولی تو حق داری .از حقیقت باخبر بشی 00:11:28.821 --> 00:11:31.822 .اون رفته، عزیز دلم .خیلی متاسفم 00:11:33.225 --> 00:11:35.425 .منم قبلاً با مردای خیانتکار بودم 00:11:35.494 --> 00:11:37.026 واسه همین می دونم چه حسی داره که قلبت رو بدی 00:11:37.062 --> 00:11:38.995 به کسی که فکر می کردی می شناسیش 00:11:39.030 --> 00:11:41.698 که بعد تازه بفهمی .اصلاً نمی شناسیش 00:11:41.733 --> 00:11:45.702 ولی کاری که الان لازمه انجام بدی .اینه که قوی بمونی 00:11:45.737 --> 00:11:47.237 باشه؟ 00:11:47.272 --> 00:11:51.408 واسه خودت و اون .کوچولویی که تو شکمته 00:11:51.443 --> 00:11:53.343 می تونی این کارو بکنی؟ 00:11:53.378 --> 00:11:55.278 .باورم نمیشه این اتفاق داره می افته 00:11:55.313 --> 00:11:58.215 .اوه، عزیزم، می دونم 00:11:58.250 --> 00:12:01.785 زندگی گاهی اوقات .واقعاً مث یه ساندویچ عن میشه 00:12:12.464 --> 00:12:15.098 .نه، امروز نه 00:12:15.134 --> 00:12:17.268 .من کار و زندگی دارم 00:12:21.074 --> 00:12:23.074 .اوه، لعنتش کنن 00:12:28.815 --> 00:12:30.248 حالت خوبه؟ 00:12:30.284 --> 00:12:31.850 .نه 00:12:31.886 --> 00:12:33.886 میخوای زنگ بزنم واست آمبولانس بیارن؟ 00:12:35.990 --> 00:12:37.756 می دونی چه اتفاقی واست افتاد؟ 00:12:40.060 --> 00:12:43.295 ،بوی خونم رو حس کرد .این خون لعنتیم 00:12:44.298 --> 00:12:46.065 .یه خون آشام بهم حمله کرد 00:12:51.806 --> 00:12:53.840 تو یه پری هستی؟ 00:12:55.944 --> 00:12:57.643 .یه دورگه م 00:12:57.712 --> 00:12:59.545 .منم همین طور 00:13:02.517 --> 00:13:03.983 .خیله خب، باید بری بیمارستان 00:13:04.018 --> 00:13:07.654 نه، بیمارستانا نمی دونن .با پری ها چی کار کنن 00:13:22.271 --> 00:13:25.406 می دونی، مجبور نبودی .این کارو بکنی 00:13:26.576 --> 00:13:28.443 .می دونم 00:13:29.446 --> 00:13:30.746 .ممنون 00:13:36.020 --> 00:13:38.186 تونستی خون آشامی که بهت حمله کرد رو ببینی؟ 00:13:38.255 --> 00:13:41.123 نه، همه چیز خیلی سریع .پیش اومد 00:13:41.192 --> 00:13:43.659 چطور فرار کردی؟ 00:13:43.728 --> 00:13:46.362 .من، اه... بهش نور زدم 00:13:48.332 --> 00:13:51.200 خب، همینجا دراز بکش 00:13:51.235 --> 00:13:54.571 و من میرم یه مقدار .آب گرم و پانسمان میارم 00:13:56.641 --> 00:13:59.843 چیه؟ - .هیچی - 00:13:59.879 --> 00:14:01.611 ...فقط 00:14:01.647 --> 00:14:03.513 .منو یاد یه نفری میندازی 00:14:03.549 --> 00:14:05.248 کی؟ 00:14:05.284 --> 00:14:07.484 .اولین عشقم تو دبیرستان 00:14:09.321 --> 00:14:10.954 .البته تو به نظر مهربون تر میای 00:14:11.957 --> 00:14:12.956 احتمالاً به جز زخمات 00:14:12.992 --> 00:14:14.825 .ضربه مغزی هم شدی 00:14:14.860 --> 00:14:17.294 آره، اونم وقتی ازش تعریف می کردن .ترش می کرد 00:14:18.997 --> 00:14:21.698 هی، یه لحظه صبر کن. اینجا که نمی خوای بگیری بخوابی، مگه نه؟ 00:14:21.733 --> 00:14:24.067 .همین الانم واسه کار دیر کردم 00:14:25.204 --> 00:14:26.970 !اوه، گندش بزنن 00:14:33.045 --> 00:14:34.444 .سلام 00:14:34.479 --> 00:14:36.946 .سلام 00:14:40.685 --> 00:14:42.184 .خب، چطورین 00:14:42.220 --> 00:14:43.619 اهل کجا هستین؟ - لس آنجلس - 00:14:43.654 --> 00:14:44.820 .بروکلین - .ورمونت - 00:14:44.856 --> 00:14:47.856 .یه جمع قاطی پاتی .از این طرف 00:14:49.826 --> 00:14:51.259 .بفرمایین 00:14:51.294 --> 00:14:52.760 .ممنون 00:14:54.630 --> 00:14:55.963 اینا ارگانیک هستن؟ 00:14:55.998 --> 00:14:57.498 ،جیگرم .اینجا "بان تامپ"ـه 00:14:57.533 --> 00:15:00.934 اینجا "ارگانیک" یعنی اونی که .تو کلیسا اون ارگ باکلاسه رو می زنه 00:15:00.970 --> 00:15:04.004 الان برمی گردم که .سفارشتون رو بگیرم 00:15:04.039 --> 00:15:05.839 ."هی، "لافایت حالش چطوره؟ 00:15:05.874 --> 00:15:07.707 اوه، فقط داریم کنار هم حسابی خوش میگذرونیم 00:15:07.743 --> 00:15:10.343 مگه نه خانم فسقلی؟ آره - 00:15:10.378 --> 00:15:11.945 .خیلی ممنون که ازش مراقبت می کنی 00:15:12.013 --> 00:15:13.546 .همین که بتونم برمی گردم 00:15:13.581 --> 00:15:15.915 .اوه، اشکال نداره .هی، واسمون غذا بیار 00:15:15.951 --> 00:15:17.317 .کابینتت خالیه 00:15:17.352 --> 00:15:19.452 .چشم 00:15:19.488 --> 00:15:22.155 ،ببخشید شما "سم مرلات" هستین؟ 00:15:22.191 --> 00:15:23.857 .آره 00:15:23.892 --> 00:15:26.727 می خواستم ببینم می تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:15:26.762 --> 00:15:28.429 .شاید یه روز دیگه عزیزم 00:15:28.464 --> 00:15:30.331 .الان یه جورایی عجله دارم 00:15:30.366 --> 00:15:32.233 .من می دونم تو چی هستی 00:15:33.436 --> 00:15:36.571 ببخشید؟ - تو یه تغییرشکل دهنده ای، درسته؟ - 00:15:36.607 --> 00:15:38.106 چی؟ 00:15:38.142 --> 00:15:40.742 .یه تغییرشکل دهنده ای 00:15:40.777 --> 00:15:44.379 خانم، من اصلاً نمی دونم تو .درباره ی چی حرف می زنی 00:15:48.085 --> 00:15:51.553 ببین، من درک می کنم که تو و همنوعانت مخفی هستین 00:15:51.589 --> 00:15:53.622 ولی واقعاً فکر می کنم مهمه که بین انسانها 00:15:53.657 --> 00:15:56.124 و خون آشاما و باقی موجودات فراطبیعی .گفتگو برقرار بشه 00:15:56.160 --> 00:15:58.326 ،هی، هی، هی من نمی دونم تو کی هستی 00:15:58.362 --> 00:15:59.928 یا اینکه خیال کردی چی می دونی 00:15:59.963 --> 00:16:02.597 خب، اینو می دونم که تو مورد حمله ی اون گروه تنفرورزی بودی 00:16:02.633 --> 00:16:04.366 .که اسمش "انسانهای وطن پرست امریکایی" بود 00:16:04.401 --> 00:16:05.767 اونا به تو و "لونا گارزا" شلیک کردن 00:16:05.803 --> 00:16:09.538 بعد، دیشب "لونا" توی تلویزیون تبدیل به "استیو نیولین" شد 00:16:09.573 --> 00:16:12.074 پس اونم یه تغییرشکل دهنده ست، درسته؟ 00:16:12.109 --> 00:16:14.509 حالا پلیس دنبال اون و دخترش ...اما" می گردن" 00:16:14.545 --> 00:16:17.846 .لطفاً آروم حرف بزن - .تو درک نمی کنی. من اینجام که کمکت کنم - 00:16:19.617 --> 00:16:21.250 .دنبالم بیا 00:16:22.453 --> 00:16:23.885 .بیا اینجا 00:16:31.261 --> 00:16:33.829 دنبال چی هستی؟ 00:16:33.864 --> 00:16:36.398 دنبال اینم که به عنوان .یه تغییرشکل دهنده، برون آیی کنی 00:16:36.433 --> 00:16:38.600 دنبال اینم که داستانت رو .واسه دنیا تعریف کنی 00:16:38.635 --> 00:16:40.735 .نه 00:16:40.770 --> 00:16:42.003 ...خیله خب، ام 00:16:42.038 --> 00:16:43.604 ،گاهی اوقات من یه ذره هیجان زده میشم 00:16:43.640 --> 00:16:45.106 .دست و پامو گم می کنم 00:16:45.141 --> 00:16:47.842 .اسم من "نیکول رایت"ـه ،من یکی از بنیانگزاران "وی یو اس" هستم 00:16:47.877 --> 00:16:49.644 ."انجمن وحدت خون آشامان" ...ما یه موسسه صلح طلب ِ 00:16:49.679 --> 00:16:51.179 ،باشه، آره ."گرفتم "نیکول 00:16:51.214 --> 00:16:52.346 .علاقه ای ندارم 00:16:52.382 --> 00:16:53.348 .یه لحظه صبر کن 00:16:53.416 --> 00:16:55.450 می دونی که فرماندار لوییزیانا 00:16:55.519 --> 00:16:57.218 دیشب به خون آشاما اعلان جنگ کرد؟ 00:16:57.253 --> 00:16:59.120 .آره، مشکل من نیست - .خب، باید باشه - 00:16:59.156 --> 00:17:00.922 .بعدش میان سراغ شما 00:17:00.957 --> 00:17:03.124 کی گفته؟ - .تاریخ میگه - 00:17:03.160 --> 00:17:05.693 واقعاً خیال کردی دولت بعد از خون آشاما بیخیال میشه؟ 00:17:05.728 --> 00:17:07.561 .نه، همچین خیالی نکردم .واسه همینه که مخفی می مونم 00:17:07.630 --> 00:17:10.965 .دقیقاً .شماها مخفی می مونین 00:17:11.000 --> 00:17:12.633 ولی اگه مخفی نباشین چی، هان؟ 00:17:12.668 --> 00:17:14.035 چی میشه اگه تو و بقیه ی تغییرشکل دهنده ها 00:17:14.070 --> 00:17:15.770 ...یا هر موجود فراطبیعی دیگه ای که وجود داره 00:17:15.805 --> 00:17:17.304 چی میشه اگه همه تون برون آیی کنین؟ 00:17:17.373 --> 00:17:18.539 اون موقع دولت چی می کنه؟ 00:17:18.573 --> 00:17:19.706 .خب، بعد ما رو هم می کشن 00:17:19.741 --> 00:17:21.941 نه، اگه در ملاء عام .برون آیی کنین، نه 00:17:21.977 --> 00:17:23.509 هر جنبشی باید از یه جایی شروع بشه 00:17:23.545 --> 00:17:25.978 پس لازمه تو هم جرات اینو پیدا کنی که بایستی و به حساب بیای 00:17:26.013 --> 00:17:29.781 چون این طوری به بقیه ی فراطبیعی ها هم .الهام می بخشی که همین کارو بکنن 00:17:29.817 --> 00:17:31.817 ...گوش کن 00:17:31.852 --> 00:17:33.718 نیکول"، تو به نظر" ،آدم خوبی می رسی 00:17:33.753 --> 00:17:37.188 ولی خیال نکن سیر تا پیاز .زندگی کیری منو بلدی 00:17:37.223 --> 00:17:40.091 .اینجا لوییزیاناست می دونی معنیش چیه؟ 00:17:40.126 --> 00:17:41.859 خب، اینو می دونم که مادربزرگ سفیدپوستم 00:17:41.894 --> 00:17:44.962 و پدربزرگ سیاهپوستم از "مسافران آزادی" بودن [جنبش دهه ی 60 امریکا بر ضد جدایی نژادی] 00:17:44.997 --> 00:17:46.564 ،و سال 1961 00:17:46.599 --> 00:17:48.332 با اعضای جنبش ِ حقوق مدنی مخالفت کردن 00:17:48.368 --> 00:17:50.868 ،"حتی دکتر "کینگ و سوار یه اتوبوس شدن 00:17:50.904 --> 00:17:55.339 و توی تمام ایالات جنوبی رانندگی کردن .تا به جدایی نژادی پایان بدن [آن زمان مسافران اتوبوسها جداسازی نژادی میشدند] 00:17:55.374 --> 00:17:56.874 .و بهشون حمله شد 00:17:56.909 --> 00:17:58.809 و، آره، اونا یه ذره ساده لوح بودن 00:17:58.844 --> 00:18:02.145 ولی اعمال اونا بود .که جنبش حقوق مدنی رو راه انداخت 00:18:02.180 --> 00:18:06.215 پس آره، من می دونم .زندگی کیری تو چه جوریه 00:18:06.251 --> 00:18:09.552 .گوش کن، متاسفم 00:18:09.587 --> 00:18:11.354 .ولی نمی تونم کمکت کنم 00:18:19.798 --> 00:18:22.599 ،می دونی، مرد می دونم که ترسیدی 00:18:22.634 --> 00:18:25.034 و قصد ندارم زندگیت رو به هم بریزم 00:18:25.070 --> 00:18:27.070 .ولی اون بیرون مردم دارن می میرن 00:18:27.106 --> 00:18:29.473 نمی تونی یه جا بیکار بشینی .تا قائله ختم بشه 00:18:41.288 --> 00:18:43.055 کدوم اتفاقات؟ 00:18:43.090 --> 00:18:45.691 .یک دیکتاتور در حال قدرت گرفتنه 00:18:45.727 --> 00:18:48.762 .این ابتدای پایانه 00:18:48.797 --> 00:18:51.898 .تو باید کار من رو به اتمام برسونی 00:18:51.934 --> 00:18:52.966 چرا من؟ 00:18:53.002 --> 00:18:55.135 موقعی که برنده ی مبارزه برای خون من شدی 00:18:55.171 --> 00:18:57.004 .ثابت کردی که استحقاقش رو داری 00:18:57.040 --> 00:18:59.941 من یه خدام؟ - نه - 00:19:00.010 --> 00:19:04.045 خدا من رو به صورت یک خون آشام .و آدم و حوا رو به صورت انسان آفرید 00:19:04.080 --> 00:19:05.480 من به عنوان یک خدا پرستش میشم 00:19:05.515 --> 00:19:09.717 همون طور که شاید بعضی ها .تو رو به عنوان خدا پرستش کنن 00:19:09.786 --> 00:19:12.820 .ولی خدایی نیست جز خدا 00:19:12.856 --> 00:19:14.689 من باید چی کار کنم؟ 00:19:14.724 --> 00:19:15.924 بیل"؟" 00:19:15.959 --> 00:19:18.092 .بیل"، به هوش بیا" 00:19:18.127 --> 00:19:19.860 .واست غذا آوردم 00:19:19.896 --> 00:19:21.829 شاید گرسنه ای. شاید برای .همینه اینطوری شدی 00:19:21.864 --> 00:19:25.499 .من از کوفتم باخبر نیستم 00:19:25.535 --> 00:19:27.101 !بازه 00:19:29.005 --> 00:19:30.571 سلام؟ 00:19:30.606 --> 00:19:31.805 میشه لطفاً در رو ببندید؟ 00:19:31.808 --> 00:19:34.642 .الان برمی گردم 00:19:34.677 --> 00:19:36.945 .سلام 00:19:36.980 --> 00:19:38.847 از شرکت خدمات اومدین، درسته؟ 00:19:38.882 --> 00:19:40.815 :"انسانهای خوردنی" .«ما خوشمزه ایم» 00:19:40.850 --> 00:19:44.619 .آهان، اسم من "ورونیکا"ست 00:19:44.655 --> 00:19:46.421 .روزها زیاد مشتری نداریم 00:19:48.358 --> 00:19:52.227 .خونه باحالیه .اوه، ممنون - 00:19:52.262 --> 00:19:54.363 .به نظر مضطرب میای .نباش 00:19:54.398 --> 00:19:55.831 دخترا باید غذاشونو بخورن، درسته؟ 00:19:55.866 --> 00:19:57.866 .اوه - .50دلار واسه یه گاز روی مچ - 00:19:57.902 --> 00:19:59.368 75دلار واسه یه گاز روی گردن 00:19:59.403 --> 00:20:01.737 150دلار واسه گاز .روی جاهای دیگه 00:20:01.772 --> 00:20:03.772 ...نه، متاسفم، ام 00:20:03.808 --> 00:20:05.875 .واسه من نیومدین 00:20:05.910 --> 00:20:07.510 .واسه اون اومدین 00:20:14.652 --> 00:20:17.353 چش شده؟ 00:20:17.388 --> 00:20:18.654 .نمی دونم 00:20:18.688 --> 00:20:20.855 .واسه همین به شما زنگ زدم .فکر کردم شاید گرسنه باشه 00:20:21.892 --> 00:20:24.159 ،هی، آقا حالتون خوبه؟ 00:20:24.194 --> 00:20:26.228 ...اه، یکهو یه جورایی شد 00:20:26.263 --> 00:20:29.097 ،چه می دونم، توهم زد ...و بعد همین جوری، اه 00:20:30.234 --> 00:20:31.634 هی، "بیل"؟ 00:20:31.669 --> 00:20:33.536 این خانم مهربون اینجا اومده .که بهت غذا بده 00:20:33.571 --> 00:20:35.738 گرسنه ای؟ 00:20:35.774 --> 00:20:38.741 .سلام خوشتیپ خان 00:20:38.777 --> 00:20:42.011 زیاد حالت خوب نیست؟ 00:20:42.046 --> 00:20:44.380 شرط می بندم می تونم .حالتو بهتر کنم 00:20:50.021 --> 00:20:52.722 ،متاسفم، ولی، اه 00:20:52.757 --> 00:20:54.790 به نظر میاد این رفیقت .تو هپروته 00:20:56.127 --> 00:20:57.694 ،می دونی یه هزینه ی حداقلی ِ 00:20:57.729 --> 00:20:59.963 50 دلاری واسه اینکه لشم رو .تا اینجا آوردم باید بپردازین 00:21:02.667 --> 00:21:04.467 ورونیکا"؟" 00:21:07.706 --> 00:21:09.206 .اوه خدایا 00:21:09.241 --> 00:21:10.541 ."اوه خدایا "بیل 00:21:12.278 --> 00:21:13.611 !اوه، خدایا 00:21:26.860 --> 00:21:29.494 بیل"، داری چی کار می کنی؟" 00:21:36.770 --> 00:21:39.271 .اوه، خدایا 00:22:14.776 --> 00:22:16.342 این دیگه چی بود؟ 00:22:16.411 --> 00:22:18.611 .نمی دونم والا 00:22:29.657 --> 00:22:31.824 ...خیلی وقت نگذشته از زمانی که 00:22:31.859 --> 00:22:34.293 .می خواستم از شر نورم خلاص شم 00:22:35.197 --> 00:22:37.697 چطور همچین چیزی رو می خواستی؟ 00:22:37.732 --> 00:22:39.966 .از متفاوت بودن خسته شدم 00:22:41.670 --> 00:22:43.636 .از اون همه درد خسته شدم 00:22:46.240 --> 00:22:47.906 .آره 00:22:51.645 --> 00:22:53.311 ...می دونی، اه 00:22:56.316 --> 00:23:00.751 گاهی اوقات، هر چقدر هم که زور بزنی که کار درست رو انجام بدی 00:23:00.787 --> 00:23:02.386 .بازم همه چیز خراب میشه 00:23:03.722 --> 00:23:06.424 می دونم که ما تازه همدیگه رو ...دیدیم، ولی، اه 00:23:08.127 --> 00:23:10.561 .می تونم بفهمم که تو آدم خوبی هستی 00:23:10.596 --> 00:23:12.796 .به نظر نمیاد زیاد مهم باشه 00:23:13.866 --> 00:23:16.667 .این روزا که بیشتر یه نقطه ضعفه 00:23:22.374 --> 00:23:26.876 خب، من قصد نداشتم اینجوری مزاحمت بشم 00:23:26.912 --> 00:23:28.791 مطمئنی واسه راه رفتن حالت خوبه؟ 00:23:29.882 --> 00:23:32.115 .تو خیلی لطف داشتی 00:23:33.618 --> 00:23:35.251 .وایسا 00:23:37.789 --> 00:23:39.422 .من اسمتم نمی دونم 00:23:41.392 --> 00:23:43.525 ."بن" تو؟ 00:23:43.560 --> 00:23:45.327 ."سوکی" 00:23:47.798 --> 00:23:49.264 می دونی مقصدت کجاست؟ 00:23:49.300 --> 00:23:51.333 .هر جا که جاده منو برسونه 00:23:51.369 --> 00:23:53.268 دفعه ی قبل که جاده .زیاد باهات همکاری نکرد 00:23:53.303 --> 00:23:56.138 .آره، ولی چیزیم نمیشه 00:23:58.676 --> 00:24:00.642 ...می دونی 00:24:00.678 --> 00:24:03.045 از آخرین بار که یه نفر بهم یه سر سوزن 00:24:03.080 --> 00:24:05.314 محبت و انسانیت نشون داده .زمان زیادی گذشته 00:24:05.349 --> 00:24:09.184 باعث میشه آدم توی دنیای گنده و بد .یه ذره کمتر احساس تنهایی کنه 00:24:14.125 --> 00:24:15.958 ."خداحافظ "سوکی 00:24:15.994 --> 00:24:17.827 .یه جایی هست 00:24:19.597 --> 00:24:21.229 ...یه جای امن 00:24:21.265 --> 00:24:22.998 .واسه پریا 00:24:24.568 --> 00:24:25.934 !سلام 00:24:25.970 --> 00:24:27.736 !"مورلّا" 00:24:27.771 --> 00:24:29.438 !"همین الان بیا بیرون ببینم، "مورلّا 00:24:29.473 --> 00:24:31.206 .هیچم خنده دار نیست 00:24:31.241 --> 00:24:33.642 !همین جوری دارن بزرگ میشن 00:24:33.677 --> 00:24:35.744 قضیه ی این دیگه چیه؟ 00:24:35.779 --> 00:24:38.814 !اونا پری ان 00:24:38.850 --> 00:24:42.585 من درباره ی بچه پری ها !عن هم بارم نیست 00:24:42.620 --> 00:24:44.620 !باید بیای پس بگیریشون 00:24:44.655 --> 00:24:45.688 !خواهش می کنم 00:24:45.723 --> 00:24:48.457 .نمی تونم تنهایی انجامش بدم 00:24:53.164 --> 00:24:54.930 من میخوام بابای خوبی .واسه این بچه ها باشم 00:24:54.966 --> 00:24:56.699 .نمی دونم چطور 00:25:09.847 --> 00:25:11.314 دروازه کجاست؟ 00:25:11.349 --> 00:25:12.582 چی چی؟ 00:25:12.617 --> 00:25:16.085 وارلو" از کجا سعی کرد" وارد بشه؟ 00:25:16.121 --> 00:25:18.855 .اوه، تو دستشویی طبقه بالاست 00:25:21.593 --> 00:25:23.760 !"سوکی" 00:25:23.796 --> 00:25:25.896 سوک"، اینجایی؟" 00:25:25.931 --> 00:25:27.698 .هیس 00:25:27.733 --> 00:25:29.199 !خب، اون اینجا نیست 00:25:40.980 --> 00:25:42.413 ...سوکی" گفت که اون یکهو" 00:25:42.449 --> 00:25:44.315 یکهو تو آسمون ظاهر شد 00:25:44.350 --> 00:25:46.483 انگار صورتش داخل یه .کیسه پلاستیکی باشه 00:25:51.824 --> 00:25:53.056 اون چه کوفتیه؟ 00:25:53.092 --> 00:25:55.959 .ورودیه - کجا میره؟ - 00:25:55.995 --> 00:25:58.295 .یه جای وحشتناک 00:25:59.832 --> 00:26:01.531 موقعی که "وارلو" جلو خواهرت ظاهر شد 00:26:01.566 --> 00:26:03.833 .داشت سعی می کرد فرار کنه 00:26:05.537 --> 00:26:07.570 خیله خب، پس تو داری چی کار می کنی؟ 00:26:07.605 --> 00:26:09.405 .بذار ببینیم موفق شد یا نه 00:26:12.844 --> 00:26:14.377 بابابزرگ؟ 00:26:16.114 --> 00:26:18.147 .اوه خدای من 00:26:25.589 --> 00:26:27.089 !بابابزرگ 00:26:34.698 --> 00:26:37.165 !بابابزرگ 00:26:37.201 --> 00:26:39.001 حالت خوبه؟ 00:26:41.972 --> 00:26:44.539 .بدتر از اونیه که فکر می کردم 00:26:44.575 --> 00:26:46.642 خب چی باعث شد بیای "بان تامپ"؟ 00:26:46.677 --> 00:26:49.345 ،فقط می خواستم سر و سامون بگیرم 00:26:49.381 --> 00:26:51.247 .یه جایی ریشه کنم 00:26:51.283 --> 00:26:52.682 .به اندازه ی کافی تو زندگیم بدی داشتم 00:26:52.718 --> 00:26:56.654 امیدوار بودم یه ذره .چیزای خوبم نصیبم بشه 00:27:06.499 --> 00:27:08.533 ...می خواستم 00:27:08.568 --> 00:27:11.903 می خواستم ببینم میشه .من تو رو دوباره ببینم یا نه 00:27:11.938 --> 00:27:14.272 ،فقط بریم بیرون مهمونت کنم .تا جواب محبتت رو داده باشم 00:27:14.307 --> 00:27:15.807 ،خیلی لطف داری 00:27:15.842 --> 00:27:17.708 ولی من از اون آدمایی نیستم 00:27:17.744 --> 00:27:20.511 که به نفعت باشه باهاش یه رابطه ی رمانتیک رو شروع کنی 00:27:20.547 --> 00:27:22.347 .یعنی، در حال حاضر 00:27:22.382 --> 00:27:24.449 البته یعنی اگه چیزی که .می خواستی همین بود 00:27:26.419 --> 00:27:28.519 .زیادی زوده. تازه "بیل" رو از دست دادم 00:27:28.555 --> 00:27:30.188 بیل" کیه؟" 00:27:30.223 --> 00:27:31.956 ببخشید؟ 00:27:33.259 --> 00:27:35.993 معذرت میخوام. من... خوندن ذهن .یه عادت قدیمیمه 00:27:36.029 --> 00:27:39.063 ...فقط اسم "بیل" رو شنیدم و ...بیل" یه" - 00:27:39.099 --> 00:27:40.899 ...اون، اه 00:27:40.934 --> 00:27:42.801 .متاسفم، دیگه باید برگردم 00:27:42.836 --> 00:27:45.370 صبر کن، نمی خواستم ناراحتت کنم - .نکردی. تقصیر تو نیست - 00:27:45.405 --> 00:27:50.007 من فقط... من نباید .با غریبه های خوش تیپ برم قدم زنی 00:27:50.042 --> 00:27:51.509 .هیچ وقت عاقبت خوشی نداره 00:27:53.879 --> 00:27:56.113 دشت "تیبدو" اون وری .چند مایل بالاتر از جاده ست 00:27:56.148 --> 00:27:57.715 .کلوپ پری ها اونجاست 00:27:57.750 --> 00:27:59.516 .نشونه هاش رو می بینی 00:28:04.390 --> 00:28:07.324 و چنین شد که مردم» 00:28:07.360 --> 00:28:09.760 .لیلیث" را به زیر خورشید بردند" 00:28:09.795 --> 00:28:12.896 .و دوباره نیز چنین خواهد شد 00:28:12.931 --> 00:28:16.166 ،در حالی که خون صعود می نماید .دو نفر تبدیل به یک تن خواهند شد 00:28:16.201 --> 00:28:17.701 آنگاه که نور و تاریکی تصادم نمایند 00:28:17.737 --> 00:28:20.838 «نجات ما نزدیک خواهد بود 00:28:20.873 --> 00:28:21.806 «...مردم» 00:28:21.841 --> 00:28:23.807 .انسانت یه مقدار خون آورد 00:28:23.843 --> 00:28:26.143 .یه نصف کارتن باقی مونده 00:28:26.178 --> 00:28:27.845 اریک" کجاست؟" - رفت بیرون - 00:28:27.880 --> 00:28:29.580 کجا رفته؟ - .خبر ندارم - 00:28:29.615 --> 00:28:31.515 هوم، فکر می کردم به تو همه چیزو میگه 00:28:31.550 --> 00:28:33.351 .ظاهراً این طور نیست 00:28:34.354 --> 00:28:35.653 «.مردم» 00:28:35.688 --> 00:28:37.354 تمام روز بیدار بودی؟ 00:28:38.390 --> 00:28:40.424 .آره 00:28:40.460 --> 00:28:42.693 مردم "لیلیث" را» «به زیر خورشید بردند 00:28:42.728 --> 00:28:44.528 چی؟ 00:28:44.563 --> 00:28:47.431 .یه بند از انجیل خون آشاماست 00:28:47.466 --> 00:28:49.732 .اشتباه ترجمه شده 00:28:51.236 --> 00:28:53.169 ،به "اریک" بگو من بیرون رفتم .ولی زود برمی گردم 00:28:53.204 --> 00:28:55.070 .خودت بهش بگو 00:28:55.106 --> 00:28:58.507 ،به من گفت گورمو گم کنم .پس منم همین کارو می کنم 00:29:01.545 --> 00:29:03.778 ،اریک" عاشقته" .می دونی که 00:29:06.216 --> 00:29:07.649 تنها دلیل اینکه هرگز بهت نگفت 00:29:07.684 --> 00:29:09.417 بین مقامات یه خواهر داره 00:29:09.452 --> 00:29:12.419 این بود که این اطلاعات می تونست باعث کشته شدنت بشه 00:29:12.455 --> 00:29:13.821 .ولی من از تو خبر داشتم 00:29:13.856 --> 00:29:17.491 اون خیلی زیاد و .محبت آمیز درباره ی تو حرف می زد 00:29:18.627 --> 00:29:20.827 تو زندگیش بیش از هر چیزی .به تو افتخار می کنه 00:29:23.832 --> 00:29:26.032 پس راه مسخره ای .واسه ابرازش پیدا کرده 00:29:29.071 --> 00:29:30.337 .برمی گردم 00:29:41.150 --> 00:29:42.716 .اوه، درست همینجا - .اوه، باشه - 00:29:42.751 --> 00:29:44.685 .متاسفم خانم .عذر میخوام 00:29:44.720 --> 00:29:46.687 .ممنون - .لطفاً داخل ساختمون برید - 00:29:46.723 --> 00:29:49.023 .عزیزم، به حرفام گوش کن 00:29:49.058 --> 00:29:51.292 موقع برگشتن به خونه .می گیرمش 00:29:51.328 --> 00:29:53.094 .دیرم شده 00:29:53.130 --> 00:29:55.730 نه، واسه قرار 5 و 30 دقیقه .با فرماندار دیرم شده 00:29:55.766 --> 00:29:57.833 .بالاخره یه قرار ملاقات گرفتم 00:30:04.575 --> 00:30:07.776 خب، من می دونم که اون خوش مشرب ترین آدم دنیا نیست 00:30:07.811 --> 00:30:09.711 .ولی از پس کارش بر میاد 00:30:09.747 --> 00:30:12.914 ،آدم سر به سر تگزاس نمیذاره درسته؟ 00:30:12.949 --> 00:30:15.483 بعضی بچه های کمپین میخوان .واسه نوشیدنی بیرون برن 00:30:15.518 --> 00:30:18.852 .جدی میگم قربان .اون یه مبارزه 00:30:18.888 --> 00:30:20.187 .نه 00:30:20.222 --> 00:30:22.789 !این گشتاپوها رو با خودم می برم 00:30:22.825 --> 00:30:24.491 .ویلا"، خیلی خطرناکه عزیز دلم" 00:30:24.526 --> 00:30:25.959 .عذر میخوام 00:30:25.994 --> 00:30:29.429 .نه، نه .الان دخترم اومد پیشم 00:30:29.464 --> 00:30:31.631 .قرار 5 و 30 دقیقه تون اینجاست 00:30:31.667 --> 00:30:34.368 .خب، بفرستش داخل 00:30:34.403 --> 00:30:36.136 .نه، نه 00:30:36.171 --> 00:30:38.405 .تازه از دانشگاه "تولین" فارغ التحصیل شده 00:30:39.274 --> 00:30:41.241 .رشته ی انگلیسی 00:30:41.277 --> 00:30:43.810 نمی دونم تو این وضع اقتصادی این مدرکش به چه دردی می خوره 00:30:43.845 --> 00:30:46.112 ولی واسه من که 60 هزار دلار .آب خورد 00:30:47.081 --> 00:30:49.782 .فرماندار الان شما رو می بینن 00:30:49.818 --> 00:30:51.418 .عالیه 00:30:53.555 --> 00:30:56.055 .از این طرف - .ممنون - 00:31:00.161 --> 00:31:02.795 خیله خب، فکر کنم بتونم .این کارو بکنم 00:31:04.132 --> 00:31:06.099 .فقط بهم بگو چی میخوای 00:31:07.202 --> 00:31:09.035 .خیله خب پس 00:31:12.708 --> 00:31:14.474 .صحیح، باشه 00:31:14.510 --> 00:31:16.877 بای بای 00:31:16.912 --> 00:31:19.045 ،وای پسر .این مَرده چقدر حرف می زنه 00:31:19.081 --> 00:31:21.481 .بابتش معذرت میخوام - .اوه، مشکلی نیست - 00:31:21.516 --> 00:31:22.346 .بشین بشین 00:31:22.372 --> 00:31:24.252 .خیلی ازتون ممنونم .می دونم که شما سرتون خیلی شلوغه 00:31:25.487 --> 00:31:27.787 شما از کدوم بخش بودین...؟ 00:31:27.823 --> 00:31:29.623 .سازمان حفاظت از محیط زیست و شیلات 00:31:29.691 --> 00:31:31.892 .صحیح بابت چی...؟ 00:31:31.927 --> 00:31:33.427 .مرغ ماهیخوار آبی 00:31:33.462 --> 00:31:34.895 .صحیح، آره 00:31:34.930 --> 00:31:37.798 اوه، منو ببخشید که طرح پیشنهادی تون رو نخوندم 00:31:37.833 --> 00:31:40.567 آخه این ماجراهای خون آشاما .خیلی وقتم رو گرفتن 00:31:40.603 --> 00:31:44.638 هوم، و من... من باید بگم که .واقعاً موضع شما رو تحسین می کنم 00:31:44.674 --> 00:31:46.207 .خیلی هم ممنون 00:31:46.242 --> 00:31:47.475 .اونقدرا هم آسون نبود 00:31:47.510 --> 00:31:50.645 نه، ولی چنین موضعی فقط از یه مرد با همت بالا بر میاد 00:31:50.680 --> 00:31:53.014 خب، من از راه انداختن ِ این دعوا لذت نمی برم 00:31:53.050 --> 00:31:55.149 ولی شخصاً نمی تونم بیکار بشینم 00:31:55.185 --> 00:31:57.952 و تماشا کنم که اجتماعات ما .تحت حمله ی این خونخوارها قرار بگیرن 00:31:59.422 --> 00:32:03.023 می دونین، اونا دیروز به شهربازی .چاکی چیز" حمله کردن" 00:32:03.059 --> 00:32:06.493 ماجراشو شنیدی؟ نه - 00:32:06.529 --> 00:32:09.163 ...یه خون آشام دوتا بچه کوچولو رو دزدید 00:32:09.198 --> 00:32:12.767 تبدیلشون کرد به دوتا خون آشام فسقلی کوچولو 00:32:12.802 --> 00:32:14.936 ...و اون نیش درازای کوچولو 00:32:16.172 --> 00:32:20.041 خب، اونا مامان و باباشون رو .به قتل رسوندن 00:32:20.075 --> 00:32:23.276 خون ِوالدینشونو توی اتاق نشیمن .خشکوندن 00:32:23.312 --> 00:32:26.079 اوه، واست قابل درکه؟ 00:32:27.583 --> 00:32:30.617 خب، فکر کنم اونا هم فقط .سعی داشتن زنده بمونن 00:32:30.652 --> 00:32:33.186 .اون بچه خون آشامای کوچولو 00:32:34.990 --> 00:32:36.590 .درست مثل مرغ ماهیخوار آبی 00:32:38.460 --> 00:32:41.394 .آه، آره، صد درصد 00:32:41.430 --> 00:32:43.297 ولی من فکر می کنم ،شما باید قبول کنین 00:32:43.332 --> 00:32:46.935 که اگه مرغ ماهیخوار آبی هم واسه اجتماع .خطرساز بود، مجبور بودیم اونا رو هم نابود کنیم 00:32:46.970 --> 00:32:50.338 .هوم، می تونین تلاشتون رو بکنین - تلاش؟ - 00:32:50.374 --> 00:32:51.734 اوه، مرغ ماهیخوار آبی موجودیه 00:32:51.742 --> 00:32:53.275 .که از قلمروش دفاع می کنه 00:32:53.310 --> 00:32:58.314 ...خب، حتی در اون صورتم - ،اونا به مهاجمینشون حمله می کنن - 00:32:58.382 --> 00:33:00.850 خب، اونا در حد و اندازه ی .شکارچی هاشون نیستن 00:33:00.885 --> 00:33:03.853 ...خب، من 00:33:03.888 --> 00:33:05.354 .نمی دونم 00:33:05.390 --> 00:33:08.725 شاید شما نباید اونا رو .دست کم بگیرین 00:33:08.760 --> 00:33:10.994 اصلاً شما حرفت چیه، رفیق؟ 00:33:11.030 --> 00:33:14.632 هوم، من فقط دارم میگم که .از اون پرنده های سرسخت کیریه 00:33:18.604 --> 00:33:21.639 ،می دونی چیه رفیق ،دیگه روز تموم شده 00:33:21.674 --> 00:33:25.009 واسه همین من وقت زیادی 00:33:25.044 --> 00:33:26.811 واسه کس شعر گفتن درباره ی مرغ و اینا ندارم 00:33:26.846 --> 00:33:29.881 پس چطوره بهم بگی 00:33:29.916 --> 00:33:31.983 .واست چی کار می تونم بکنم 00:33:34.320 --> 00:33:35.686 اوه، بهت میگم چی کار .می تونی واسم بکنی 00:33:35.721 --> 00:33:38.789 .مردک تاپاله گه ِ قدیس مآب 00:33:40.092 --> 00:33:43.694 تو قرار تعقیب خون آشامها رو متوقف می کنی 00:33:43.729 --> 00:33:45.295 دستور تعطیل کردن کسب و کارهای 00:33:45.331 --> 00:33:47.731 تحت مدیریت خون آشامها رو پس می گیری 00:33:47.767 --> 00:33:51.302 و به شدیدترین وجهی که توی قانون ذکر شده به جنایات انسانها 00:33:51.337 --> 00:33:53.370 علیه خون آشامها رسیدگی می کنی 00:33:56.009 --> 00:34:01.379 ،در واقع .تو حالا دیگه عاشق تمام خون آشامهایی 00:34:03.750 --> 00:34:06.017 .نگهبانا - .برین داخل - 00:34:11.024 --> 00:34:15.193 متاسفم پسرم، ولی این گه بازیا .دیگه جواب نمیدن 00:34:15.229 --> 00:34:18.163 ما اون حقه ی هیپنوتیزم شما رو کشف کردیم 00:34:18.198 --> 00:34:19.831 اسمشو چی گذاشته بودین؟ 00:34:19.867 --> 00:34:21.933 افسون سازی»؟» 00:34:21.969 --> 00:34:25.337 خب، ما لنزهای چشمی مخصوصی ساختیم .که ازمون محافظت کنن 00:34:25.372 --> 00:34:29.007 راستش، ما خیلی چیزا .درباره ی همنوعانت فهمیدیم 00:34:29.043 --> 00:34:31.443 کمک کرد این سلاحای .مدل بالای جدیدو بسازیم 00:34:31.479 --> 00:34:35.781 اونا می تونن یه خون آشام رو ،از داخل کباب کنن 00:34:35.817 --> 00:34:39.284 .و این تازه فقط اولشه 00:34:39.320 --> 00:34:43.923 من سالها صبر کردم که باد سیاست به نفع من بوزه 00:34:43.958 --> 00:34:45.591 و بعد شما کس خل ها رفتین و 00:34:45.627 --> 00:34:47.760 کارخونه های خون واقعی خودتون رو .منفجر کردین 00:34:47.796 --> 00:34:50.630 ،تو یه چشم به هم زدن .دیگه مانعی وجود نداشت 00:34:50.665 --> 00:34:52.532 .من یه نابغه م 00:34:52.567 --> 00:34:53.900 .پس بابتش ازت ممنونم 00:34:53.935 --> 00:34:57.070 .الان وقتشه که انسانها هم گازتون بگیرن 00:34:59.174 --> 00:35:02.342 این ننه جنده ی آب زیر کاه رو .ببرین به اردوگاه 00:35:03.946 --> 00:35:06.379 بسیار خب، یکی رو .برای انتقال امن دستگیر کردیم 00:35:10.318 --> 00:35:12.384 !"جیسون" - .بیا اینجا - 00:35:12.420 --> 00:35:14.687 ..."سوک" - کجا بودی؟ - 00:35:16.057 --> 00:35:17.824 .عمراً باورت نمیشه چه اتفاقی واسم افتاد 00:35:22.497 --> 00:35:24.863 سوکی استکهاوس"، اینی که می بینی" 00:35:24.899 --> 00:35:28.200 .پدربزرگ پری مون، "نایل"ـه 00:35:28.235 --> 00:35:30.903 قراره بهمون کمک کنه .وارلو" رو بکشیم" 00:35:30.938 --> 00:35:32.971 شماها گرسنه این؟ 00:35:33.007 --> 00:35:34.473 .من دارم می میرم از گشنگی 00:35:34.508 --> 00:35:35.908 .آره 00:35:37.044 --> 00:35:39.144 خب بعدش بابابزرگ "نایل" یکهو پرید و 00:35:39.179 --> 00:35:41.880 .غیب و ناپدید شد 00:35:41.949 --> 00:35:43.716 رفتی به یه بُعد دیگه و این چیزا، درسته؟ 00:35:43.751 --> 00:35:45.584 .آره 00:35:45.620 --> 00:35:47.786 سوک"، بابابزرگ می تونه .بره و بیاد 00:35:47.822 --> 00:35:49.788 این... این شاخدارترین چیزیه ،که تا به حال دیدم 00:35:49.823 --> 00:35:52.324 و من تو این شهر کس شعرای خل و چلی زیادی دیدم 00:35:52.360 --> 00:35:55.294 اون... اون مشغول ردیابی "وارلو" بوده 00:35:55.330 --> 00:35:57.263 ...عین یه ."عین "بابا فت [شخصیتی در جنگ ستارگان] 00:35:57.299 --> 00:35:59.666 .انگار که یه جایزه بگیر بین کهکشانی باشه 00:35:59.701 --> 00:36:01.868 تو که آدم فضایی و اینا نیستی؟ 00:36:01.903 --> 00:36:03.236 .نه 00:36:03.272 --> 00:36:05.505 باشه، پس سفر بین کهکشانی واقعی نه 00:36:05.541 --> 00:36:07.974 ولی زمان و مکان و ازین .کس شعرایی که دود از کله آدم بلند می کنن 00:36:08.009 --> 00:36:09.576 ...اون گفت وقتی "وارلو" اینجا بیاد 00:36:09.611 --> 00:36:11.277 .اون اینجاست 00:36:12.781 --> 00:36:14.581 چی؟ - ."وارلو" - 00:36:14.616 --> 00:36:15.849 کِی؟ 00:36:15.918 --> 00:36:18.252 .یه زمانی در 24 ساعت گذشته 00:36:18.287 --> 00:36:21.088 خب، اون چطور لش آورد اینجا؟ 00:36:21.123 --> 00:36:23.290 موقعی که با "کلاد" روی پل 00:36:23.325 --> 00:36:25.158 خاطرات طبیعت رو بیرون کشیدین 00:36:25.194 --> 00:36:26.793 .باعث شدین بیرون کشیده بشه 00:36:26.829 --> 00:36:29.463 پس واسه چی نشستیم و این اسپاگتی کیری رو می خوریم؟ 00:36:29.498 --> 00:36:31.432 بریم به حرومزاده .تیرک فرو کنیم 00:36:32.768 --> 00:36:35.902 یه چیزایی هست که لازمه ."بدونی "سوکی 00:36:35.971 --> 00:36:39.005 .چیزایی که باید بهت بگم 00:36:39.041 --> 00:36:42.576 وارلو" خون آشامیه" 00:36:42.611 --> 00:36:44.478 که هزاران ساله وسواس فکری خاصی 00:36:44.513 --> 00:36:46.513 .به خانواده ی ما داره 00:36:46.548 --> 00:36:47.848 چرا؟ 00:36:47.883 --> 00:36:49.516 .ما پری های اصیل هستیم 00:36:49.552 --> 00:36:51.451 .دودمان ما سلطنتی هستن 00:36:51.486 --> 00:36:54.354 .من پادشاه قبیله مون هستم 00:36:54.389 --> 00:36:56.823 .وای وای وای 00:36:56.858 --> 00:36:58.791 تو یه شاهی؟ 00:37:00.561 --> 00:37:03.596 .این یعنی تو یه شاهدخت پری هستی 00:37:04.832 --> 00:37:06.965 و این یعنی من یه .شاهزاده ی پری هستم 00:37:07.001 --> 00:37:09.568 !ژن به تو نرسید 00:37:11.038 --> 00:37:13.572 اون هزاران ساله دنبال ماست؟ 00:37:14.741 --> 00:37:18.409 .اون روستام رو قتل عام کرد 00:37:20.780 --> 00:37:23.781 ،من جوون بودم .فقط سه یا چهار سالم بود 00:37:23.817 --> 00:37:25.784 مادرم بهم گفت پنهان بشم 00:37:25.819 --> 00:37:27.852 ،برای همین من هرگز ندیدمش 00:37:27.887 --> 00:37:29.587 .ولی اسمش رو شنیدم 00:37:29.622 --> 00:37:31.589 اون دیگران رو به قتل رسوند 00:37:31.624 --> 00:37:34.025 .و بعد والدینم رو به قتل رسوند 00:37:34.060 --> 00:37:36.328 .و من تنها کسی بودم که باقی موند 00:37:42.069 --> 00:37:45.504 .اون والدین تو رو هم کشت 00:37:45.540 --> 00:37:48.274 من طی قرن ها .اونو ردیابی کردم 00:37:48.309 --> 00:37:52.879 اون خودش رو به یکی از پسرهام جان استکهاوس" نشون داد" 00:37:52.914 --> 00:37:55.581 و اون قراردادی رو امضا کرد .که قول من رو به "وارلو" داد 00:37:55.616 --> 00:37:56.949 .بله 00:37:56.984 --> 00:37:59.484 ،و بعد دوباره ،صدها سال بعدتر 00:37:59.520 --> 00:38:02.288 ...شبی که والدینت کشته شدن 00:38:02.323 --> 00:38:05.491 اون شب، "کلادین" تونست با نورش اون رو 00:38:05.526 --> 00:38:09.729 به دنیای تاریکی بفرسته .که تا به حال اونجا بود 00:38:09.764 --> 00:38:11.064 چطور متوقفش کنیم؟ 00:38:11.099 --> 00:38:15.434 ...قدرتی درون پری های دودمان ما هست 00:38:17.773 --> 00:38:22.608 یه راز که بین نسل ها .منتقل شده 00:38:29.883 --> 00:38:34.418 ما می تونیم نورمون رو تبدیل به یک گوی انرژی کنیم 00:38:34.454 --> 00:38:38.123 که موقع رها شدن ،مثل یه ابرستاره منفجر میشه 00:38:38.158 --> 00:38:41.526 و هر خون آشامی که لمس کنه .از بین می بره 00:38:41.561 --> 00:38:43.594 .نه بابا 00:38:44.831 --> 00:38:48.599 برای تو، این باید .آخرین راه حل باشه 00:38:48.635 --> 00:38:50.835 ،از اونجایی که تو یک نیمه پری هستی 00:38:50.870 --> 00:38:53.604 .فقط یکبار می تونی ازش استفاده کنی 00:38:53.640 --> 00:38:57.842 ،و بعد از اون .دیگه پری نخواهی بود 00:38:57.877 --> 00:38:59.711 متوجهی؟ 00:39:02.916 --> 00:39:04.916 .ازت میخوام امتحانش کنی 00:39:04.951 --> 00:39:06.384 جدیداً نورم یه مقدار .اتصالی پیدا کرده 00:39:06.419 --> 00:39:07.918 .زیاد واسم باقی نمونده 00:39:07.954 --> 00:39:11.422 می تونی بدون از دست دادن نور .تمرینش کنی 00:39:12.725 --> 00:39:14.291 ،نورت رو ظاهر کن 00:39:14.326 --> 00:39:17.460 بعد بذار درون خودت .بازجذب شه 00:39:19.498 --> 00:39:21.264 .امتحان کن 00:39:28.940 --> 00:39:30.740 .تمرکز کن 00:39:37.849 --> 00:39:42.952 حالا، تمام عشقت رو ،درونش بریز 00:39:42.987 --> 00:39:45.655 ،تمام دردت رو 00:39:45.690 --> 00:39:49.859 ،تمام رازهات رو ،امیدهات رو، رویاهات رو 00:39:51.696 --> 00:39:55.798 و حس کن که نور چطور .تو رو در بر می گیره 00:39:58.202 --> 00:40:00.336 .مثل خورشید می مونه 00:40:02.006 --> 00:40:05.207 سوکی"، این قدرتمندتر" .از خورشیده 00:40:21.692 --> 00:40:23.325 خب، نمی خواین واسم حقوق مدنیم رو بخونین؟ 00:40:23.360 --> 00:40:25.260 .تو هیچ حقوقی نداری، نیش دراز 00:40:27.498 --> 00:40:28.564 .خب، این دیگه مهربونانه نبود 00:40:28.599 --> 00:40:30.332 .برو داخل ماشین 00:40:30.367 --> 00:40:31.366 ...چی 00:40:31.402 --> 00:40:32.601 می تونن پرواز کنن؟ 00:40:32.636 --> 00:40:34.937 آشپزا، اینجا "چاپینگ بلاک"ـه [یک مدرسه آشپزی معروف در شیکاگو] 00:40:36.374 --> 00:40:39.542 ،قیف بستنی ،گوشت خرچنگ خونی 00:40:39.577 --> 00:40:42.745 ،شلغمای کوچولو .و زنجبیل ترشی انداخته 00:40:42.780 --> 00:40:45.047 اینا مواد لازمی هستن که باید مخلوط کنین 00:40:45.083 --> 00:40:46.415 تا پیش غذاتون آماده بشه 00:40:46.451 --> 00:40:48.918 آشپز "فیل"؟ - ...چیزی که من - 00:40:48.953 --> 00:40:52.088 .این ابله الانه که بیرون شه 00:40:52.124 --> 00:40:53.924 و این جوجه هم .یه ساعت پیش خوابش برد 00:40:53.959 --> 00:40:55.458 .ممنون رفیق .بهت یکی بدهکارم 00:40:55.494 --> 00:40:57.294 اوه، تو بیشتر از یکی بهم بدهکاری 00:40:57.329 --> 00:40:58.495 .ولی اشکالی نداره 00:40:58.530 --> 00:41:00.664 .اینم می نویسم به حسابت 00:41:02.601 --> 00:41:05.135 .بچه خوبیه 00:41:05.171 --> 00:41:08.105 .نسبت به خودش روحیه خوبی داره 00:41:10.242 --> 00:41:12.509 سم"، خودتو توی چه دردسری انداختی؟" 00:41:12.545 --> 00:41:14.879 ،هر چی کمتر بدونی .واست بهتره 00:41:20.586 --> 00:41:21.886 .فقط بمون 00:41:29.829 --> 00:41:32.062 اما" کجاست؟" حالش خوبه؟ 00:41:32.098 --> 00:41:33.797 .آره، آره، آره .اون خوبه. داخله 00:41:33.832 --> 00:41:34.731 لونا" چطور؟" 00:41:34.767 --> 00:41:36.266 .توی تلویزیون دیدیمش 00:41:36.301 --> 00:41:37.801 .اون تغییرشکل داد 00:41:37.836 --> 00:41:39.269 .لونا" زنده نموند" 00:41:39.305 --> 00:41:41.672 ."خیلی متاسفم "سم 00:41:41.707 --> 00:41:42.839 .خیلی متاسفم، مرد 00:41:44.042 --> 00:41:46.843 می تونم "اما" رو ببینم؟ - .نه، خوابیده - 00:41:46.911 --> 00:41:48.645 بهترین کار اینه که شماها فردا بیاین، باشه؟ 00:41:48.680 --> 00:41:49.779 .اون خیلی سختی کشیده 00:41:49.814 --> 00:41:51.247 ،"گوش کن "سم 00:41:51.282 --> 00:41:53.849 لونا" توی تلویزیون ملی" تغییر شکل داد 00:41:53.885 --> 00:41:55.418 ،این باعث میشه همه ی ما ،تغییرشکل دهنده ها و گرگنماها 00:41:55.453 --> 00:41:57.486 .در خطر لو رفتن قرار بگیریم 00:41:57.522 --> 00:41:59.922 حالا پلیسای فدرال دارن .قضیه ی "لونا" رو بازرسی می کنن 00:41:59.957 --> 00:42:01.924 .احتمالاً دنبال "اما" هم بیان 00:42:01.992 --> 00:42:03.825 زمان زیادی طول نمی کشه .تا تو رو پیدا کنن 00:42:03.861 --> 00:42:06.328 ،گوش کنین، "اما" می تونه تغییرشکل بده .می تونیم پنهان بشیم، و چیزیمون نمیشه 00:42:06.363 --> 00:42:07.462 مطمئنی؟ 00:42:07.498 --> 00:42:10.733 ،ببین، من دوستتم 00:42:10.768 --> 00:42:12.835 ،و به عنوان دوستت ،دارم بهت میگم 00:42:12.871 --> 00:42:15.204 فکر می کنم بهترین کار اینه که .اما" با ما به خونه بیاد" 00:42:15.239 --> 00:42:17.807 .خب، متاسفم .نمی تونم این کارو بکنم 00:42:17.876 --> 00:42:19.208 ."اون یه گرگ نماست، "سم 00:42:19.243 --> 00:42:21.177 مارتا" که اینجاست" .مادربزرگشه 00:42:21.212 --> 00:42:23.813 اون احتیاج داره که الان با .خانواده ش باشه، با گله ش 00:42:23.848 --> 00:42:26.082 گوش کنین، دفه ی پیش که "اما" رو به گله ی تو سپردیم 00:42:26.117 --> 00:42:28.184 دست "راسل اجینگتن" بهش رسید 00:42:28.220 --> 00:42:29.819 !من تو یه قفس پیداش کردم 00:42:29.888 --> 00:42:31.020 لونا" جونش رو داد" .که نجاتش بده 00:42:31.056 --> 00:42:33.123 پس نه، نمی تونین اون رو .با خودتون خونه ببرید 00:42:33.158 --> 00:42:36.192 من متاسفم که اشتباه من به قیمت جون "لونا" تموم شد 00:42:36.227 --> 00:42:38.394 .ولی "اما" به ما تعلق داره 00:42:38.429 --> 00:42:40.896 تو واقعاً فکر می کنی که نسبت به ما 00:42:40.932 --> 00:42:43.365 می تونی پدر بهتری باشی؟ 00:42:43.401 --> 00:42:45.400 یه مرد مجرد که تنها زندگی می کنه 00:42:45.436 --> 00:42:47.803 و "اما" رو مجبور می کنه به شکل یه گرگ از دید پلیس مخفی بشه؟ 00:42:47.838 --> 00:42:48.864 .لونا" از گرگنماها متنفر بود" 00:42:48.890 --> 00:42:50.729 میخوای به "اما" یاد بدی که از همنوعانش متنفر باشه؟ 00:42:50.974 --> 00:42:53.742 از چیزی که هست متنفر باشه؟ .بحث سر این چیزا نیست - 00:42:53.777 --> 00:42:56.177 بهتره کله های شپشی تون .به کار تخمی خودتون باشه 00:42:56.213 --> 00:42:57.712 .اما" میگه میخواد با "سم" بمونه" 00:42:57.747 --> 00:42:59.747 اگه سرت به تنت زیادی نکرده .بهتره حرف دهنت رو بفهمی 00:42:59.783 --> 00:43:01.549 .هی، نگه دار 00:43:02.585 --> 00:43:04.152 همه ی ما به فکر خیر و صلاح "اما" هستیم 00:43:04.187 --> 00:43:06.355 گوش کن، من به "لونا" قول دادم .و سر قولم می مونم 00:43:06.423 --> 00:43:07.990 !"سم" 00:43:08.025 --> 00:43:09.491 ."اما" - .بیا اینجا، شیرینکم - 00:43:09.527 --> 00:43:11.127 !من میخوام پیش "سم" بمونم - !بذارش زمین - 00:43:11.162 --> 00:43:12.428 ."سم" 00:43:12.463 --> 00:43:13.696 !برش گردون 00:43:15.067 --> 00:43:16.946 !سم"، من میخوام پیش تو بمونم" 00:43:16.969 --> 00:43:18.569 .آدم خل میشه 00:43:22.675 --> 00:43:23.874 !"سم" 00:43:23.909 --> 00:43:26.343 .تو پیش ما تعلق داری عزیزم - !"سم" - 00:43:26.378 --> 00:43:28.279 !نه، منو بذار زمین 00:43:28.314 --> 00:43:30.014 .بیاین بریم 00:43:54.575 --> 00:43:56.342 .اوه، گندش بزنن 00:43:56.377 --> 00:43:59.011 ."شب بخیر دوشیزه "بورل 00:44:00.248 --> 00:44:02.115 چرا منو داخل دعوت نمی کنین؟ 00:44:04.319 --> 00:44:05.951 .البته 00:44:07.455 --> 00:44:09.454 .بفرمایید داخل 00:44:46.160 --> 00:44:48.360 نمی دونم می تونی .صدام رو بشنوی یا نه 00:44:52.433 --> 00:44:56.102 عمه بزرگه م "ماتیلدا" یه بار توی کما رفت 00:44:56.137 --> 00:44:58.104 .موقعی که بچه بودم 00:44:59.775 --> 00:45:02.609 دکتر گفت اون می تونه حرفای ما رو ...بشنوه، پس 00:45:07.716 --> 00:45:11.417 تو گفتی می تونی درد همه ی خون آشاما رو حس کنی؟ 00:45:11.453 --> 00:45:13.586 .می خواستم بدونم درد منم حس می کنی یا نه 00:45:15.991 --> 00:45:17.724 .چون می ترسم 00:45:19.761 --> 00:45:23.496 احساس می کنم دنیا داره از کنترل خارج میشه 00:45:23.565 --> 00:45:25.965 و این حس وحشتناک رو دارم 00:45:26.001 --> 00:45:29.369 اون بیرون هرج و مرجه ...و این داخل 00:45:35.777 --> 00:45:39.412 من با انجیل آدما بزرگ شدم 00:45:39.447 --> 00:45:42.248 و بعد تو به من ...انجیل خون آشاما رو دادی و من 00:45:42.283 --> 00:45:45.384 نمی دونم هیچ کدومش رو ...باور دارم یا نه، ولی 00:45:48.689 --> 00:45:50.556 تو "لیلیث" هستی؟ 00:45:53.361 --> 00:45:56.996 ...تو تو خدایی؟ 00:46:04.673 --> 00:46:06.674 ،ای پدر آسمانی 00:46:06.709 --> 00:46:09.376 نمی دونم آخرین باری که .برات دعا کردم کی بود 00:46:11.414 --> 00:46:13.514 ...من طماع بودم 00:46:14.784 --> 00:46:16.384 ...و هوسرانی کردم 00:46:18.054 --> 00:46:19.988 .و خشمگین بودم 00:46:21.992 --> 00:46:23.625 .آدم کشتم 00:46:23.660 --> 00:46:26.027 .دروغ گفتم 00:46:26.063 --> 00:46:28.463 .نام تو رو بیهوده به زبان آوردم 00:46:31.568 --> 00:46:33.768 .ازت التماس بخشش دارم 00:46:33.837 --> 00:46:37.172 .لطفاً مراقب دوستام باش 00:46:37.208 --> 00:46:39.341 .اگه دوستم هستن، یا هر چی 00:46:41.079 --> 00:46:43.913 .لطفاً مراقب "جیسون" باش 00:46:43.949 --> 00:46:46.115 ...اون مرد خیلی خوبیه و 00:46:46.151 --> 00:46:48.318 .خیلی درد می کشه 00:46:50.588 --> 00:46:52.455 .لطفاً مراقب "سوکی" باش 00:46:52.490 --> 00:46:53.789 می دونم اون سعی کرد تو رو بکشه 00:46:53.825 --> 00:46:55.992 ولی با من خوشرفتار بود 00:46:56.027 --> 00:46:57.894 .و عاشق توئه 00:46:57.929 --> 00:47:00.830 .می دونم که هست 00:47:00.866 --> 00:47:02.398 ،و مراقب "اریک" باش 00:47:02.434 --> 00:47:05.467 .حتی با تمام خشم و اشتباهاتش 00:47:05.503 --> 00:47:07.369 .مراقب "پم" باش 00:47:08.673 --> 00:47:12.541 بهش این جرات رو بده .که جلو خوشبختی خودش رو نگیره 00:47:13.577 --> 00:47:17.012 ،و مراقب "تارا" باش 00:47:17.048 --> 00:47:19.815 ،تا به چیزی که میخواد برسه .حالا هر چی که هست 00:47:21.218 --> 00:47:24.353 و مراقب "سم" و "لافایت" و آرلین" باش" 00:47:24.388 --> 00:47:27.122 ."و مردم خوب "بان تامپ 00:47:27.157 --> 00:47:30.525 .اونا نمی دونن دارن چی کار می کنن 00:47:31.428 --> 00:47:34.295 ،و مراقب "هویت" باش 00:47:34.330 --> 00:47:37.031 .هر جا که هست 00:47:37.066 --> 00:47:39.766 .به خاطر من هواش رو داشته باش 00:47:45.206 --> 00:47:46.839 .و مراقب "بیل" باش 00:47:48.476 --> 00:47:52.311 اگه تو اون هستی .و اون توئه، مراقبش باش 00:47:52.346 --> 00:47:56.248 .لطفاً اون رو پیش من برگردون 00:47:56.283 --> 00:47:58.450 .من... بهش احتیاج دارم 00:48:01.222 --> 00:48:03.555 .همه مون بهش احتیاج داریم 00:48:38.626 --> 00:48:41.861 ،تو باید نجاتمون بدی .همه مونو نجات بدی 00:48:41.963 --> 00:48:44.063 چطور؟ 00:48:44.098 --> 00:48:47.266 خودت خواهی دونست .که چی کار کنی 00:48:47.302 --> 00:48:49.602 .به چیزی که می بینی اعتماد کن 00:49:11.859 --> 00:49:14.260 "اخبار "دبلیو ای تی بی 00:49:14.295 --> 00:49:16.462 .بحران خون آشام 00:49:16.497 --> 00:49:18.464 "جمعیت به سمت جاده "کینی .راه افتادن 00:49:18.499 --> 00:49:21.833 ظاهراً گروهی از مردان و زنان ...خون آشامی رو به دام انداختن 00:49:21.868 --> 00:49:22.535 .اوه، یا مسیح 00:49:22.561 --> 00:49:24.169 و چندین مایل اون رو .روی زمین کشیدن 00:49:24.171 --> 00:49:27.372 .خدا رو شکر که حالت خوبه .حسابی نگرانت بودم 00:49:27.408 --> 00:49:30.576 شبکه ی "دبلیو ای تی بی" با سازمان کلانتری ِ محلی 00:49:30.611 --> 00:49:34.413 در ناحیه ی "کالین" تماس گرفته :و پاسخ دریافتی چنین بوده 00:49:34.448 --> 00:49:36.081 فرماندار "بورل" حکم نموده» 00:49:36.116 --> 00:49:39.518 که خون آشامها فاقد هر گونه حقی در ایالت لوییزیانا هستند 00:49:39.553 --> 00:49:42.287 بنابراین اساساً هیچ جرمی .اتفاق نیفتاده است 00:49:42.322 --> 00:49:44.189 خون آشامی که قبلاً .درباره ش بهم گفتی 00:49:44.225 --> 00:49:45.991 بینندگان به یاد داشته باشند "که فرماندار "بورل 00:49:46.027 --> 00:49:47.526 ...بانی تغییرات فراگیر 00:49:47.562 --> 00:49:48.928 خون آشامی که پشت یه ماشین .روی زمین کشیده میشد 00:49:48.963 --> 00:49:50.196 در سراسر ایالت بوده... 00:49:50.231 --> 00:49:52.197 ...که منجر به مخالفتهای شدید 00:49:52.233 --> 00:49:55.034 چیزی که قبلاً دیدی .الان داره اتفاق می افته 00:49:58.807 --> 00:50:00.874 تو می تونی آینده رو ببینی؟ 00:50:02.411 --> 00:50:04.778 .من می تونم آینده رو ببینم 00:50:10.819 --> 00:50:12.285 !نه 00:50:18.727 --> 00:50:31.624 .همشون قراره بسوزن 00:50:40.494 --> 00:51:26.023 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.