WEBVTT 00:00:01.005 --> 00:00:08.143 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:09.021 --> 00:00:11.457 اسمت چيه عزيزم؟ 00:00:11.524 --> 00:00:13.693 ."ويلا بورل" 00:00:13.761 --> 00:00:17.465 ،تو دختر کوچولوي بابايي هستي آره "ويلا"؟ 00:00:17.500 --> 00:00:19.769 اون تو رو بيشتر از جون خودش دوست داره؟ 00:00:19.803 --> 00:00:20.937 .بله 00:00:20.971 --> 00:00:23.408 ...پس اگه تو رو پاره پاره کنم 00:00:25.011 --> 00:00:27.246 ،درست از اينجات 00:00:27.281 --> 00:00:28.815 اون نابود ميشه؟ 00:00:28.883 --> 00:00:29.816 .بله 00:00:29.851 --> 00:00:32.052 باعث ميشه قلب کيريش بشکنه؟ 00:00:32.087 --> 00:00:35.591 .بله 00:00:38.963 --> 00:00:40.931 تو دختر خداترسي هستي "ويلا"؟ 00:00:40.966 --> 00:00:43.568 .بله - پس بدون که قراره بميري - 00:00:43.603 --> 00:00:46.171 به خاطر گناهان پدرت .و نه خودت 00:00:46.206 --> 00:00:48.574 .ولي در هر صورت قراره بميري 00:00:49.744 --> 00:00:51.946 .و فرياد هم نمي کشي 00:00:51.980 --> 00:00:53.548 متوجه ميشي؟ 00:00:57.654 --> 00:00:59.956 .عاليه 00:01:04.830 --> 00:01:08.701 کشتن من جلو اون رو نمي گيره .ولي من از چيزايي خبر دارم 00:01:08.735 --> 00:01:10.203 مي تونم درباره ي آزمايشا .بهت بگم 00:01:10.237 --> 00:01:12.139 کدوم آزمايشا؟ 00:01:19.983 --> 00:01:23.067 !ايست، عوضي 00:01:30.327 --> 00:01:40.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.625 --> 00:02:57.293 در حالي که کمبود خون واقعي ...همچنان ادا 00:02:59.029 --> 00:03:01.831 تو گفتي همه شون .قراره بسوزن 00:03:01.865 --> 00:03:03.599 کيا "بيل"؟ کيا قراره بسوزن؟ 00:03:03.667 --> 00:03:06.235 .خون آشاما .تعداد خيلي خيلي زياديشون 00:03:06.270 --> 00:03:08.604 کجا اتفاق مي افته؟ - .نمي دونم - 00:03:08.639 --> 00:03:11.374 ...مي دوني کي - .نمي دونم - 00:03:11.408 --> 00:03:12.742 .بايد جلوشو بگيرم 00:03:12.809 --> 00:03:14.944 .بايد نجاتشون بدم .ليليث" جلو من ظاهر شد" 00:03:14.978 --> 00:03:16.412 .ولي در آينده اتفاق مي افته 00:03:16.447 --> 00:03:19.249 .چيزي که ديدي در هر صورت اتفاق مي افته ...اون که نمي تونه ازت انتظار داشته باشه 00:03:19.283 --> 00:03:21.051 !لعنت بهش، مجبورم 00:03:22.219 --> 00:03:23.853 ..."بيل" 00:03:25.222 --> 00:03:27.123 ."تو هم اونجا بودي، "جس 00:03:29.859 --> 00:03:32.227 .زير خورشيد مي سوختي 00:03:32.261 --> 00:03:34.196 .تو هم يکي از اونا بودي 00:03:36.632 --> 00:03:40.268 نمي دونم چرا .يا چطور يا کِي 00:03:42.404 --> 00:03:44.506 .ولي ديدمش 00:03:44.573 --> 00:03:47.509 ،"تو، "اريک 00:03:47.543 --> 00:03:49.177 ..."پم"، و "تارا" 00:03:51.280 --> 00:03:52.848 مرگ واقعي؟ 00:03:52.882 --> 00:03:55.117 پس کمکم کن، چون اجازه نميدم ."که از دست بري، "جس 00:03:56.186 --> 00:03:57.953 .من جلوشو مي گيرم 00:04:05.903 --> 00:04:11.937 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:12.903 --> 00:04:15.137 .سرم 00:04:20.076 --> 00:04:21.777 ...من بايد 00:04:21.811 --> 00:04:24.246 .يه کم آب بخورم 00:04:31.688 --> 00:04:34.190 ."دستت درد نکنه "لافايت 00:04:34.224 --> 00:04:35.858 .بيا 00:04:52.041 --> 00:04:53.308 ."وارلو" 00:04:55.945 --> 00:04:57.479 .وقت حمله ست 00:04:57.513 --> 00:04:59.147 !بابابزرگ 00:05:01.751 --> 00:05:03.919 جيسون"، "سوکي" رو" .تو خونه نگه دار 00:05:12.595 --> 00:05:15.130 .اوه خداي من !"جيسون"! "جيسون" 00:05:15.164 --> 00:05:16.364 .اوه، لعنت - !"جيسون" - 00:05:16.432 --> 00:05:18.066 ."سوکي" 00:05:18.100 --> 00:05:19.767 .برگرد توي خونه 00:05:19.801 --> 00:05:21.235 .يه لحظه بهش مهلت بده - بابابزرگ؟ - 00:05:21.270 --> 00:05:23.071 .همين الان برگرد تو خونه 00:05:24.406 --> 00:05:25.473 گرفتمش؟ 00:05:25.507 --> 00:05:27.442 ،نخير قلدرخان .نگرفتيش 00:05:27.476 --> 00:05:29.210 تو گرفتيش؟ - .نه عزيزم - 00:05:29.244 --> 00:05:31.813 .شاه پريون هم نتونست بگيردش 00:05:31.847 --> 00:05:33.214 .از لحنت خوشم نيومد، خانوم خانوما 00:05:33.249 --> 00:05:34.649 پس با برادرم 00:05:34.684 --> 00:05:37.752 تحقيرآميز صحبت نکن .تا اين لحن رو نشنوي 00:05:37.787 --> 00:05:40.789 .ظاهرت اصلاً خوب نيست .نگرانتم 00:05:40.823 --> 00:05:43.258 .خب، نباش چون من خوبم 00:05:43.292 --> 00:05:46.027 تو چرا از "وارلو" نمي ترسي؟ 00:05:46.062 --> 00:05:47.562 .مي ترسم 00:05:47.596 --> 00:05:48.696 .بايد بيشتر بترسي 00:05:48.731 --> 00:05:50.532 .اون منو نشون نکرده ها؟ مي دوني که 00:05:50.566 --> 00:05:52.334 ،اينو مي دونم ."بابابزرگ "نايل 00:05:52.368 --> 00:05:55.136 ،ولي بايد درک کني که اصلاً يادم نمياد آخرين باري 00:05:55.171 --> 00:05:57.339 .که در خطر نبودم کِي بوده 00:05:57.373 --> 00:05:59.707 خطر واسه من يه حقيقت تو زندگيه 00:05:59.742 --> 00:06:02.310 پس اگه بخوام هر دفه که توي دردسر افتادم عصبي بشم 00:06:02.344 --> 00:06:04.379 بايد تموم وقت .جيغ و داد کنم 00:06:04.413 --> 00:06:06.014 پس سعي مي کنم تعادل رو حفظ کنم 00:06:06.048 --> 00:06:07.983 هر روز خودم رو به احساس خطر عادت ميدم 00:06:08.017 --> 00:06:11.887 و اينجوري موقعي که اوضاع حسابي تخمي شه 00:06:11.922 --> 00:06:14.156 بازم درونم يه احساس ترس .واقعي و سالم ايجاد ميشه 00:06:14.191 --> 00:06:17.560 ديگه وضعيت تخمي تر از .اومدن "وارلو" نداريم 00:06:19.763 --> 00:06:21.964 .اونو دست کم نگير 00:06:24.101 --> 00:06:25.768 .نمي گيرم 00:06:26.970 --> 00:06:28.938 .من ميرم بيرون - کجا؟ - 00:06:29.005 --> 00:06:30.739 .از انتظار خسته شدم 00:06:30.774 --> 00:06:32.040 .من مبارزه رو پيش اون مي برم 00:06:32.075 --> 00:06:33.475 .من باهات ميام - غلط کردي که ميري - 00:06:33.509 --> 00:06:35.910 .نخير، نمياي - .اوه، کير توش - 00:06:35.945 --> 00:06:37.445 ."هي، بابابزرگ "نايل 00:06:37.479 --> 00:06:39.247 چرا بايد واسه من پيش مي اومد؟ 00:06:39.281 --> 00:06:41.116 .اون بيرون اون همه پري هست 00:06:41.150 --> 00:06:43.051 و اگه درصدي هم حساب کنيم من حق ندارم 00:06:43.086 --> 00:06:44.586 .خودم رو حتي نيمه پري حساب کنم 00:06:44.621 --> 00:06:47.490 وارلو" واسه چي منو ميخواد؟" 00:06:47.524 --> 00:06:49.058 ،چون که، عزيز من 00:06:49.092 --> 00:06:53.863 خون پري اي که درون رگهاي تو .وجود داره، سلطنتيه 00:06:53.930 --> 00:06:55.397 .ما خانواده سلطنتي هستيم 00:06:55.432 --> 00:06:57.833 يه ضرب المثل هست که ميگه 00:06:57.868 --> 00:07:02.338 سري که روش تاج باشه» «از بقيه سنگين تر ميشه 00:07:03.507 --> 00:07:05.641 .در رو پشت سرم قفل کن 00:07:14.251 --> 00:07:15.919 نورا" کجاست؟" - .بيرون - 00:07:15.953 --> 00:07:17.987 کجاي بيرون؟ - نپرسيدم چون به تخمدانم هم نبود - 00:07:18.022 --> 00:07:19.422 اون کدوم خريه؟ 00:07:19.457 --> 00:07:21.658 پم"، "تارا"، بذارين شما رو" .با "ويلا بورل" آشنا کنم 00:07:21.693 --> 00:07:24.028 تو دختر فرماندار رو دزديدي؟ 00:07:24.062 --> 00:07:26.564 .اه، جان من نه .بگو که اين گه رو نخوردي 00:07:26.598 --> 00:07:28.867 .اون اطلاعاتي داره که بهشون احتياج دارم 00:07:28.901 --> 00:07:30.435 .لااقل به نفعشه اينطور باشه 00:07:30.470 --> 00:07:32.904 ،هر چي بدونم بهت ميگم .قسم مي خورم 00:07:32.939 --> 00:07:35.040 .بهم قول بده که اونو مي کُشي 00:07:35.074 --> 00:07:37.309 کير توش "پم"، مثلاً ميخواي بکشيش که چي بشه؟ 00:07:37.343 --> 00:07:38.811 کافيه افسونش کنه که 00:07:38.845 --> 00:07:39.912 «هيچ کس شعري اتفاق نيفتاد» 00:07:39.946 --> 00:07:41.313 !و بر گردونتش خونه 00:07:41.348 --> 00:07:43.549 ،چون که، خانم آدميزاد پسند 00:07:43.583 --> 00:07:46.085 باباييش بار منو به گا داد .و افسون کردن کسل کننده ست 00:07:46.119 --> 00:07:48.887 همين وحشي بازياي کيريه که باعث ميشه .آدما از ما متنفر باشن 00:07:48.922 --> 00:07:51.556 خانما، فرماندار و تيم امنيتيش .خيلي از ما عقب نمي افتن 00:07:51.591 --> 00:07:54.159 ازتون ميخوام که هر چي که بهش حس نوستالژي دارين رو جمع کنين 00:07:54.193 --> 00:07:55.493 .تا "فنگتيژا" رو واسه هميشه ترک کنيم 00:07:55.528 --> 00:07:58.396 پم"، همين جوري ميخواي" بگي چشم؟ 00:07:58.430 --> 00:08:00.865 به باباييش که نگفتم .به هيشکي هم نميگم 00:08:00.899 --> 00:08:02.566 !همين حالا 00:08:04.235 --> 00:08:05.869 .بيا 00:08:20.585 --> 00:08:22.219 .مجبور نيستي افسونم کني 00:08:22.286 --> 00:08:24.588 .من ميخوام کمکت کنم 00:08:24.622 --> 00:08:27.124 منم به اندازه ي تو از کاراي بابام 00:08:27.158 --> 00:08:28.792 .اصلاً خوشم نمياد 00:08:28.827 --> 00:08:31.361 حالا، بگو قضيه ي آزمايشا .که گفتي چيه 00:08:32.764 --> 00:08:35.933 ...اونا ...خيلي وحشتناکن 00:08:36.000 --> 00:08:37.735 .تعريف کن 00:08:37.769 --> 00:08:41.105 قوانين مصوب پارسال رو يادت مياد؟ 00:08:42.541 --> 00:08:44.475 هيچي از اون بودجه ها .خرج شبکه ي بزرگراه ها نشد 00:08:44.509 --> 00:08:46.510 خرج چي شد؟ 00:08:46.545 --> 00:08:51.181 خرج چي شد، "ويلا"؟ 00:08:51.249 --> 00:08:52.783 ازش واسه ساخت .يه اردوگاه استفاده کردن 00:08:54.319 --> 00:08:57.354 .يه نيمه زندان-نيمه تاسيسات تحقيقاتيه 00:08:58.490 --> 00:08:59.589 خون آشامايي که دستگير مي کنن رو 00:08:59.624 --> 00:09:00.958 .زنداني شون نمي کنن 00:09:00.992 --> 00:09:03.427 ...مي برن مطالعه تون مي کنن 00:09:03.461 --> 00:09:06.296 ،بيولوژيتون ،فيزيولوژي تون 00:09:06.331 --> 00:09:08.032 ،روانشناسيتون .از اين کس شعرا 00:09:08.066 --> 00:09:11.034 .کثافتکارياي خيلي خيلي تخمي ايه 00:09:11.102 --> 00:09:13.938 و اين اردوگاه کجاست؟ 00:09:13.972 --> 00:09:15.273 .نمي دونم 00:09:16.742 --> 00:09:17.976 .نمي دونم. نمي دونم 00:09:18.010 --> 00:09:19.544 اصلاً دليل اينکه از اين چيزا خبر دارم 00:09:19.578 --> 00:09:20.845 .اينه که خودم يه ذره فضولي کردم 00:09:20.880 --> 00:09:22.313 .لطفاً منو نکش 00:09:22.348 --> 00:09:24.783 .منو نکش 00:09:28.588 --> 00:09:30.789 .بريد کنار 00:09:31.691 --> 00:09:34.593 .اسلحه ها بالا 00:09:34.627 --> 00:09:36.495 .حرکت 00:09:36.529 --> 00:09:39.131 .بزنين بريم 00:09:40.333 --> 00:09:42.434 .برين 00:09:53.246 --> 00:09:55.347 .لطفاً کلاهشو بردارين 00:09:59.519 --> 00:10:02.754 ،به خونه ي جديدت خوش اومدي ."کشيش "نيولين 00:10:02.822 --> 00:10:05.223 من يه زماني از طرفداراي .بزرگ فعاليتهات بودم 00:10:08.827 --> 00:10:10.194 دهنش رو باز کنين، ميشه؟ 00:10:10.228 --> 00:10:12.129 .کنجکاوم ببينم چي ميخواد بگه 00:10:14.098 --> 00:10:16.133 شما اصلاً مي دونين من کي هستم؟ 00:10:16.167 --> 00:10:19.036 من سخنگوي انجمن خون آشامهاي .امريکا هستم 00:10:19.070 --> 00:10:22.138 اگه آزادم نکنين، خون آشاما .دست از سر کچلتون بر نميدارن 00:10:22.173 --> 00:10:25.742 حالا که فکرشو مي کنم مي بينم دهنش بسته باشه بهتره، نه؟ 00:10:25.776 --> 00:10:27.109 چرا؟ 00:10:27.144 --> 00:10:28.377 مگه من چي کار کردم؟ 00:10:28.412 --> 00:10:30.480 من نمي خواستم اون پسر خوابگاهيا !رو بکشم 00:10:30.514 --> 00:10:32.749 !کار "راسل اجينگتن" بود !من نبودم 00:10:32.783 --> 00:10:35.385 .اسباب کشيمون تموم شد 00:10:35.453 --> 00:10:38.254 کل چيزايي که پدرش ندزديد يا خراب نکرد 00:10:38.289 --> 00:10:41.023 .تو اين جعبه جا ميشه 00:10:41.058 --> 00:10:42.992 ."اينجا فقط يه بار ناقابله، "پم 00:10:43.059 --> 00:10:45.661 .حتي خودتم همچين اعتقادي نداري 00:10:53.436 --> 00:10:54.904 هر چي مي دونست بهت گفت؟ 00:10:54.938 --> 00:10:57.974 .آره، خيلي هم مشتاق بود 00:10:58.008 --> 00:10:59.943 .بيا بريم .تو هم با ما مياي 00:10:59.977 --> 00:11:02.078 اوه، بيخيال. حالا ديگه اونم با خودت مي بري؟ 00:11:02.145 --> 00:11:03.713 .اوه، لعنت خدا 00:11:05.115 --> 00:11:08.250 التماست مي کنم، کله ش رو جدا کن .و بذار رو شکمش 00:11:08.318 --> 00:11:10.619 تا وقتي فرماندار دوباره اينجا يورش مياره 00:11:10.653 --> 00:11:13.355 اين تصوير زيبا تا ابد .توي ذهنش نقش ببنده 00:11:13.389 --> 00:11:15.824 يا اين، يا کاري که فرزند دل نازک من .پيشنهاد داد رو بکن 00:11:15.858 --> 00:11:18.260 .ولي اونو با خودت نيار 00:11:18.294 --> 00:11:20.796 .هيچ کدوم اينا ديگه مال ما نيست 00:11:20.830 --> 00:11:22.497 ،بورل" از قبل از ما گرفتشون" 00:11:22.532 --> 00:11:25.767 و ما هيچي نداريم که .باهاش مذاکره کنيم 00:11:25.801 --> 00:11:28.202 هيچي نداريم که باهاش .مبارزه کنيم 00:11:28.237 --> 00:11:30.772 .تمام چيزي که داريم اونه 00:11:34.243 --> 00:11:36.211 .دختره زنده مي مونه - .ممنون - 00:11:38.281 --> 00:11:41.549 ."دنيا داره تغيير مي کنه "پم 00:11:41.584 --> 00:11:43.618 .ما بايد باهاش تغيير کنيم 00:11:48.424 --> 00:11:49.891 ديوونه شدي؟ .اونا گرگنمان 00:11:49.926 --> 00:11:51.326 .به "بروس" بگو برگرده اينجا 00:11:51.361 --> 00:11:52.694 .عمراً ،بهم پيامک زد 00:11:52.729 --> 00:11:54.530 .نوشت اونا يه جور پايگاه دارن 00:11:54.564 --> 00:11:56.098 ."اما" 00:11:56.132 --> 00:11:57.600 ،"متاسفم "سم .اونا بردنش 00:11:57.634 --> 00:11:59.903 تو چرا توي خونه مني؟ 00:11:59.937 --> 00:12:01.838 اون آدما، شما رو کتک زدن 00:12:01.873 --> 00:12:04.141 و ما فقط کمکتون کرديم تا بياين داخل، باشه؟ 00:12:04.175 --> 00:12:06.743 اوه، مشت راست زنيکه ي شپشو .چه سنگين بود 00:12:06.778 --> 00:12:08.845 .يه مقدار آب دارم يه ذره ميخواي؟ 00:12:08.946 --> 00:12:10.314 آب؟ .اوه، نه، نه، عزيز جون 00:12:10.348 --> 00:12:12.049 يه چيزي ميخوام که يه ذره .از آب قوي تر باشه 00:12:12.083 --> 00:12:13.384 اون کيه؟ 00:12:13.451 --> 00:12:15.319 .سم"، اين "جسي"ـه ."جسي"، "سم" 00:12:15.353 --> 00:12:16.753 .من دوست پسرشم 00:12:16.788 --> 00:12:19.722 ،گوش کن، فکر کنم ممنون ،که ما رو از اون بيرون جمع کردين 00:12:19.757 --> 00:12:21.124 .ولي بايد ازتون بخوام که برين 00:12:21.158 --> 00:12:22.558 اونا گرگنما بودن، درسته؟ 00:12:22.593 --> 00:12:24.593 يني، مي تونن هر وقت خواستن تبديل به گرگ بشن 00:12:24.594 --> 00:12:26.028 يا فقط وقتي ماه کامله؟ 00:12:26.063 --> 00:12:27.863 من لازمه اين چيزا رو بدونم، باشه؟ 00:12:27.898 --> 00:12:29.698 من يکي از بنيانگزاران ِ "وي ...يو اس" هستم، "انجمـ 00:12:29.732 --> 00:12:31.233 ."انجمن وحدت خون آشامان" .آره، مي دونم 00:12:31.267 --> 00:12:32.867 ...هي، آقاي هاروارديان - .من دانشگاه "پن" رفتم - 00:12:32.902 --> 00:12:36.370 حالا هر چي. لازمه تمام چيزايي که اون بيرون .ديدي و شنيديو از مخ پاک کني 00:12:36.405 --> 00:12:39.173 در واقع، بهتره کلمه ي «گرگنما» رو بلکل از حافظه ت پاک کني 00:12:39.207 --> 00:12:40.975 البته اگه به فکر .خير و صلاح خودت باشي 00:12:41.009 --> 00:12:43.277 داري تهديدم مي کني؟ - مي زنم با اين بطري صورت کيريتو» - 00:12:43.312 --> 00:12:44.712 ...«ناکار مي کنم .يه اين ميگن تهديد 00:12:44.746 --> 00:12:48.449 اما چيزي که الان بهت گفتم .نصيحتيه که از سرت هم زياديه 00:12:48.484 --> 00:12:50.285 خيله خب، ما ديگه ميريم، باشه؟ 00:12:50.319 --> 00:12:51.552 .آره - .ما بريم - 00:12:51.586 --> 00:12:53.487 .پاکش کن 00:12:56.091 --> 00:13:00.660 سم"، مي خواستم بابت دفعه ي پيش" .ازت عذرخواهي کنم 00:13:00.695 --> 00:13:02.595 ،من زيادي پا پيچت شدم 00:13:02.630 --> 00:13:05.165 ،هي درباره "لونا" سوال پرسيدم .و ماجرا رو نمي دونستم 00:13:05.199 --> 00:13:07.167 .بهت تسليت ميگم 00:13:07.201 --> 00:13:08.435 .ببين، مي فهمم ...اين 00:13:08.469 --> 00:13:09.936 بابت "اما" ميخواي چي کار کني؟ 00:13:09.970 --> 00:13:11.304 همين جوري ميخواي اجازه بدي ببرنش؟ 00:13:11.339 --> 00:13:13.307 ...چون ما مطمئناً مي تونيم کمک کنيم - .هي، هي، گوش کن - 00:13:13.341 --> 00:13:15.876 ،بابتش ممنونم .ولي من به کمکت احتياج ندارم 00:13:15.910 --> 00:13:18.545 .همه به کمک احتياج دارن 00:13:19.481 --> 00:13:21.215 ."بيا "نيک 00:13:24.786 --> 00:13:27.954 .اين زن واست دردسر ميشه 00:13:27.989 --> 00:13:30.357 ،آره، خب .مي تونه بره ته صف 00:13:30.391 --> 00:13:32.927 حالا "سمي"، قبل از اينکه به يه مار يا خرس يا هر جونور ديگه اي 00:13:32.961 --> 00:13:35.763 ،تبديل بشي که نتونم باهاش مکالمه کنم 00:13:35.797 --> 00:13:38.198 بگو ببينم تو اون کله ي فسقلي خوشگلت 00:13:38.233 --> 00:13:40.734 چه نقشه ي احمقانه اي داري مي ريزي؟ 00:13:40.768 --> 00:13:42.469 نقشه اينه که 00:13:42.504 --> 00:13:45.039 من اين خرابکاري رو درست مي کنم .و تو ميري خونه 00:13:45.073 --> 00:13:48.342 ببين، اون دختره درباره يه چيز حق داشت اونم اينکه همه کمک لازم دارن 00:13:48.409 --> 00:13:50.644 .مخصوصاً تو و مخصوصاً الان 00:13:50.678 --> 00:13:52.078 حالا من اينو فقط يه بار ميگم 00:13:52.113 --> 00:13:53.580 چون از احساساتي بازياي کيري خوشم نمياد 00:13:53.614 --> 00:13:56.616 ولي تو به من يه فرصت دادي اونم زماني که هيچ کس نمي داد 00:13:56.651 --> 00:13:58.685 موقعي که واقعاً کار احتياج داشتم استخدامم کردي 00:13:58.719 --> 00:14:00.620 ،و هميشه باهام با احترام رفتار کردي 00:14:00.654 --> 00:14:03.089 .پس بله، منم هستم 00:14:03.124 --> 00:14:04.424 ،و دارم ازت مي پرسم 00:14:04.458 --> 00:14:08.061 نقشه ي کيريمون چيه، دوست پسر؟ 00:14:11.999 --> 00:14:13.934 ."اوه، سلام "جينجر 00:14:13.968 --> 00:14:17.304 ،خب، خب، خب 00:14:17.338 --> 00:14:19.172 مي بينم که "اريک نورثمن" اومده 00:14:19.207 --> 00:14:22.342 و در خونه ي منو مي زنه 00:14:22.377 --> 00:14:24.011 بالاخره تصميم گرفتم دعوتت رو قبول کنم 00:14:24.045 --> 00:14:25.913 .و يه شب خونه ت بمونم 00:14:25.980 --> 00:14:28.315 ...پس چرا من رو، اه 00:14:28.383 --> 00:14:29.750 دعوت نمي کني داخل؟ 00:14:29.784 --> 00:14:31.418 ،بفرما داخل 00:14:31.452 --> 00:14:34.655 .خون آشام گنده ي بد 00:14:37.159 --> 00:14:39.260 .اوه، اميدوارم ايرادي نداشته باشه .چند تا دوست با خودم آوردم 00:14:39.294 --> 00:14:40.628 .دعوتم کن 00:14:40.662 --> 00:14:44.031 ،اه، بيا داخل .فکر کنم 00:14:46.834 --> 00:14:48.602 .آره، دعوتم کن 00:14:48.636 --> 00:14:50.904 .حالا هر چي .بيا داخل 00:14:55.008 --> 00:14:56.509 اين يعني قرار نيست سکس کنيم؟ 00:14:56.543 --> 00:14:58.011 ،"متاسفانه نه "جينجر 00:14:58.045 --> 00:14:59.813 ما اين دفعه فرار نيست .سکس کنيم 00:14:59.880 --> 00:15:02.182 به هر حال، يه شب .اون کارو هم مي کنيم 00:15:02.216 --> 00:15:04.552 .اينو بهت قول ميدم حالا اين آدميزاده کيه؟ - 00:15:04.586 --> 00:15:06.987 .اينکه اون کيه مربوط به تو نميشه 00:15:07.022 --> 00:15:09.390 چيزي که بهت مربوطه اينه که من و اون توي تابوت تو مي خوابيم 00:15:09.424 --> 00:15:10.591 چرا تابوت بايد به اون برسه؟ 00:15:10.659 --> 00:15:13.161 ."مثل بچه ها غرغر نکن "تارا 00:15:13.195 --> 00:15:15.830 .حالا، خورشيد داره بالا مياد .وقتشه زير زمين بريم 00:15:15.864 --> 00:15:18.566 چرا هر سه تامون ...توي قبر نخوابيم و دختره 00:15:18.601 --> 00:15:20.368 دختره پهلوي من مي خوابه 00:15:20.402 --> 00:15:22.704 چون بهت اعتماد ندارم .که نکشيش 00:15:24.106 --> 00:15:26.675 جينجر"، لطفاً "پم" و "تارا" رو" 00:15:26.709 --> 00:15:28.977 به مخفيگاه زيرزميني تخميت راهنمايي مي کني؟ 00:15:31.748 --> 00:15:33.348 .ممنون 00:15:40.323 --> 00:15:42.124 بيل"؟" 00:15:43.060 --> 00:15:45.461 .ليلث" پاسخ رو به من داد" 00:15:45.495 --> 00:15:47.797 .من فقط بايد متوجهش مي شدم 00:15:47.831 --> 00:15:50.967 ،موقعي که پيشم ظاهر شد ،موقعي که صحبت کرديم 00:15:51.001 --> 00:15:53.236 .روز بود 00:15:53.270 --> 00:15:55.438 .زير خورشيد ظهر ايستاده بوديم 00:15:55.472 --> 00:15:58.274 مي تونستم گرما رو .روي پوستم حس کنم 00:15:58.308 --> 00:16:00.275 مي تونستم پرتوها رو واقعاً حس کنم 00:16:00.310 --> 00:16:01.910 .و نسوختم 00:16:01.945 --> 00:16:04.346 خيله خب، اعتراف مي کنم که نمي فهمم دقيقاً چه اتفاقي داره واست مي افته 00:16:04.381 --> 00:16:06.382 ولي مي دونم که تو ،هنوز يه خون آشامي 00:16:06.416 --> 00:16:08.350 ...و مي دونم که خورشيد .تو نمي توني 00:16:08.384 --> 00:16:09.885 .تو... نمي توني ديگه 00:16:09.919 --> 00:16:11.819 سوکي" يه تيرک چوبي رو" درون سينه م فرو کرد 00:16:11.854 --> 00:16:13.888 و من مثل يه خرده چوب .از داخل انگشت بيرون کشيدمش 00:16:13.923 --> 00:16:15.290 .از داخل آتيش راه رفتم 00:16:15.324 --> 00:16:17.559 .اتفاقات آينده بهم الهام ميشن 00:16:17.593 --> 00:16:19.160 .من پيامبر "ليليث" هستم 00:16:19.195 --> 00:16:22.631 ...احساس مي کنم که مي تونم .احساس مي کنم ناميرا هستم 00:16:22.665 --> 00:16:26.535 ،شايد باشي ولي اگه نباشي چي؟ 00:16:26.602 --> 00:16:28.537 ."تو دنياي مني "بيل 00:16:28.571 --> 00:16:30.572 ،تو پدرمي .خالقم، دوستم 00:16:30.606 --> 00:16:31.840 .لطفاً باهام اين کارو نکن - .نگران نباش - 00:16:31.874 --> 00:16:34.142 !"نه، يا عيسي مسيح "بيل 00:16:34.177 --> 00:16:37.179 يه چيزي "ليليث" رو کشت. اگه تو ...زير خورشيد بري و در اشتباه باشي 00:16:37.246 --> 00:16:39.614 .ولي در اشتباه نيستم 00:16:39.649 --> 00:16:41.349 .خواهي ديد 00:16:45.120 --> 00:16:47.021 .حالا برو داخل 00:16:49.358 --> 00:16:51.226 .نه 00:16:51.260 --> 00:16:52.928 !"بيل" 00:17:24.395 --> 00:17:27.030 !اوه خدايا، گه توش! گه توش 00:17:32.168 --> 00:17:34.770 !جس"! اه" 00:17:42.278 --> 00:17:43.845 .اوه خدايا 00:17:46.148 --> 00:17:48.617 .اوه خدايا 00:17:48.651 --> 00:17:50.386 .من نمي فهمم 00:17:52.222 --> 00:17:54.890 .نمي فهمم 00:17:54.924 --> 00:17:56.525 .اشکالي نداره 00:17:56.559 --> 00:17:59.094 .اوه خدايا. اشکالي نداره .خوب ميشي 00:18:54.086 --> 00:18:55.720 تو چي هستي؟ 00:18:58.624 --> 00:19:00.892 .نه 00:19:28.552 --> 00:19:30.252 .بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:19:30.287 --> 00:19:31.854 .حرف نزن 00:19:31.888 --> 00:19:33.589 .فقط فکر کن 00:19:34.791 --> 00:19:36.291 .اومد داخل 00:19:36.326 --> 00:19:37.992 چي اومد داخل؟ 00:19:38.027 --> 00:19:39.961 .يه خون آشام 00:19:39.995 --> 00:19:42.797 .به شدت قدرتمند 00:19:42.831 --> 00:19:44.365 .بذار ببينمت 00:19:44.399 --> 00:19:47.001 .نمي دونم چطوري اومد داخل 00:19:47.035 --> 00:19:49.070 منو تو اين وضع رها نکن .خواهش مي کنم 00:19:49.104 --> 00:19:50.738 .نه 00:19:52.441 --> 00:19:55.410 .نهايت مهرباني 00:20:05.822 --> 00:20:09.258 .مي فرستمت خونه 00:20:36.588 --> 00:20:38.857 چه احساسي داري؟ 00:20:38.924 --> 00:20:40.725 .تقريباً همونجوري 00:20:41.660 --> 00:20:43.094 نايل" برگشته؟" 00:20:43.129 --> 00:20:44.429 .نع 00:20:44.464 --> 00:20:47.466 آدم تو روشنايي روز .که نميره شکار خون آشام 00:20:47.500 --> 00:20:48.534 چرا برنگشته؟ 00:20:48.568 --> 00:20:50.435 .نمي دونم 00:20:56.108 --> 00:20:57.542 .ظاهرت جالب نيست 00:20:57.577 --> 00:20:59.044 .بذار ببرمت بيمارستان 00:20:59.078 --> 00:21:00.679 ،"نه، "سوک قبلاً که بهت گفتم 00:21:00.713 --> 00:21:02.647 .احتياج ندارم برم بيمارستان 00:21:02.682 --> 00:21:05.383 مي دوني زماني که بازيکن بودم 00:21:05.418 --> 00:21:06.818 چند بار ضربه مغزي شدم؟ 00:21:06.852 --> 00:21:08.486 .اينم همونه ،اگه اينم همونه - 00:21:08.520 --> 00:21:10.087 نبايد تا الان بهتر شده باشي؟ 00:21:10.122 --> 00:21:11.689 .دارم بهتر ميشم 00:21:11.723 --> 00:21:14.558 توهم هام از بين رفتن... فکر کنم 00:21:14.593 --> 00:21:17.461 توهم داشتي؟ - در حد کير خر - 00:21:17.529 --> 00:21:20.163 سوک"، چند روز پيش که" تو استيک فروشي بوديم 00:21:20.231 --> 00:21:23.432 و من اسلحه جمع مي کردم ،که بريم به مقر مقامات 00:21:23.467 --> 00:21:26.269 تعجب نکردي که چرا بيشتر از هميشه 00:21:26.303 --> 00:21:27.870 ديوونه بازي در مي آوردم و نژادپرست شده بودم؟ 00:21:27.905 --> 00:21:29.039 .البته که تعجب کردم 00:21:29.073 --> 00:21:31.008 ،واسه اين بود که هي فکر مي کردم 00:21:31.042 --> 00:21:33.444 .مامان و بابا درست کنارمن 00:21:33.478 --> 00:21:35.679 درست کنارمن و هي حرفاي پر از نفرت 00:21:35.713 --> 00:21:37.614 .توي گوشم زمزمه مي کردن 00:21:37.649 --> 00:21:39.983 تشويقم مي کردن نيش درازا رو بکشم 00:21:40.018 --> 00:21:43.453 عين اينايي که قبل از مسابقه .آدمو شير مي کنن 00:21:43.521 --> 00:21:45.789 .کير توش 00:21:45.857 --> 00:21:49.426 ،يه لحظه، يه لحظه .يه لحظه 00:21:49.460 --> 00:21:52.262 سوک"، مي تونم حس کنم" .که بهم خيره شدي 00:21:52.296 --> 00:21:55.599 ،اگه ميخواي کمک کني نقطه فشارم رو فشار بده 00:21:55.634 --> 00:21:57.034 .اونجوري که مامان مي کرد 00:21:57.069 --> 00:21:58.202 اينجوري؟ 00:21:58.237 --> 00:22:00.972 .آره 00:22:01.006 --> 00:22:02.574 .محکم تر 00:22:03.876 --> 00:22:05.376 ."خوبه "سوک 00:22:05.410 --> 00:22:07.645 .دستات مثل مامانه 00:22:07.679 --> 00:22:09.146 آره؟ 00:22:09.181 --> 00:22:10.548 مي دوني چي آرزو دارم؟ 00:22:10.582 --> 00:22:13.884 آرزو دارم کاش درباره ي يکي ديگه توهم مي زدم 00:22:13.919 --> 00:22:16.821 هر... هر کس ديگه اي 00:22:16.855 --> 00:22:19.424 توي گوشم اون کس شعراي پر از نفرت رو مي گفت 00:22:19.458 --> 00:22:22.860 و متنفرم از اينکه اون اعتقادات رو .به مامان و بابا چسبوندم 00:22:22.895 --> 00:22:25.630 .چون اونا حقشون اين نيست 00:22:25.664 --> 00:22:28.065 ،گاهي وقتي آدما فوت ميشن 00:22:28.100 --> 00:22:31.869 ما تمام چيزاي بد رو فراموش مي کنيم .و فقط خوبا رو به ياد مياريم 00:22:31.903 --> 00:22:34.305 و اين باعث ميشه تو خاطراتمون .اونا بي نقص باشن 00:22:34.339 --> 00:22:36.507 پس مامان و بابا .واقعاً نژادپرست بودن 00:22:36.541 --> 00:22:39.676 نه، فقط دارم ميگم اونا هم ايراداي خودشونو داشتن 00:22:39.711 --> 00:22:41.444 .درست مثل بقيه ي ماها 00:22:41.479 --> 00:22:43.713 اوه. چه جور ايرادايي؟ 00:22:43.747 --> 00:22:46.449 ،خب، به عنوان مثال ...مامان 00:22:46.483 --> 00:22:49.051 .اون از من مي ترسيد 00:22:49.085 --> 00:22:52.788 منظورم اينه که عاشقم بود، ولي نمي تونست .قبول کنه که من متفاوتم 00:22:54.791 --> 00:22:57.359 اون تا روزي که مُرد .ازم مي ترسيد 00:22:57.393 --> 00:22:59.228 از کجا اينو مي دوني؟ 00:22:59.262 --> 00:23:02.198 .همونجور که بقيه ي چيزا رو مي دونم 00:23:02.232 --> 00:23:04.066 .کير توش 00:23:04.101 --> 00:23:06.068 نمي تونستي اينو قبلاً بهم بگي؟ 00:23:06.102 --> 00:23:08.237 اين فکر که اونا بي نقص بودن .به نظرم واست مفيد مي اومد 00:23:08.271 --> 00:23:11.540 باعث شد تو تمام کارات .سخت تر تلاش کني 00:23:11.575 --> 00:23:13.809 تنها دليل اينکه اينو ...الان بهت ميگم اينه که 00:23:13.844 --> 00:23:16.446 ."آ-آ. نگو "وارلو 00:23:16.480 --> 00:23:17.847 .چون تو قرار نيست جايي بري 00:23:17.882 --> 00:23:19.616 .مي دونم 00:23:19.650 --> 00:23:21.685 من فقط نمي خوام احساس گناه کني 00:23:21.719 --> 00:23:24.254 يا خجالت يا اينکه حس کني يه جورايي تو خاطره ي 00:23:24.289 --> 00:23:25.989 مامان و بابا داري دست مي بري 00:23:26.024 --> 00:23:29.393 فقط چون يه ذره واقعيت .تو خيالاتت پاشيدم 00:23:29.428 --> 00:23:31.262 ،ما هنوز مي تونيم عاشقشون باشيم 00:23:31.296 --> 00:23:34.499 حتي اگه متوجه بشيم .که اونا بي نقص نبودن 00:23:34.533 --> 00:23:37.102 ...سوک"، تو" 00:23:39.372 --> 00:23:40.906 .خيلي باهوش تر از مني 00:23:40.941 --> 00:23:42.475 .نه عزيزم 00:23:42.509 --> 00:23:45.111 من فقط به اندازه ي تو .ضربه مغزي نشدم 00:23:48.949 --> 00:23:51.617 تو کاغذ نوشته بود اينا به آدم .قدرت کامل مبارزه با خون آشاما رو ميده 00:23:51.651 --> 00:23:53.718 .اينا همراشن 00:23:53.753 --> 00:23:56.554 .چه خوشگل 00:23:57.589 --> 00:23:58.923 .باور نکردنيه 00:23:58.957 --> 00:24:00.157 اينا لنزاي چشمي هستن 00:24:00.192 --> 00:24:03.260 که نميذارن خون آشاما .هيپنوتيزمت کنن 00:24:03.294 --> 00:24:04.862 .دنياي کيري علم 00:24:04.929 --> 00:24:07.431 .«بهش ميگن «افسون سازي 00:24:07.465 --> 00:24:10.801 .خشک شوي لباسام يه خون آشامه .خيلي پرچونه ست 00:24:12.303 --> 00:24:14.438 ،"هالي" .عجب غافلگيري اي 00:24:14.472 --> 00:24:17.408 اندي بلفلر"، ميخواي منع رفت و آمد" خون آشاما رو اجرايي کني يا نه؟ 00:24:17.442 --> 00:24:19.777 چي شده؟ مزاحمت شدن؟ .خوشحال ميشم کمکت کنم 00:24:19.811 --> 00:24:24.015 خون آشاما هر شب پنجره هاي اتاقم .تو متل رو خراش ميدن 00:24:24.049 --> 00:24:26.283 حالا، من مي دونم الان دوره سختيه 00:24:26.317 --> 00:24:27.751 و اونا از گرسنگي دارن ديوونه ميشن 00:24:27.786 --> 00:24:30.787 ولي اونا دارن من و پسرام رو .مثل چي مي ترسونن 00:24:30.822 --> 00:24:32.222 اون خانوم حسابي از دستت .عصبانيه، بابايي 00:24:32.256 --> 00:24:33.590 .مي دونم شيرينکم 00:24:33.624 --> 00:24:37.326 .پناه بر الهه 00:24:38.262 --> 00:24:40.696 ...اينا بچه 00:24:40.731 --> 00:24:43.465 خب، چطور ممکنه؟ 00:24:43.499 --> 00:24:45.033 آهان، عجيبه، درسته؟ 00:24:45.068 --> 00:24:46.935 .خيلي سريع بزرگ ميشن 00:24:46.970 --> 00:24:49.071 .مثل چشم به هم زدن 00:24:49.105 --> 00:24:50.606 .دخترا، اين دوشيزه "هالي"ـه 00:24:50.640 --> 00:24:53.041 اون يکي از مهربونترين خانماييه .که تو عمرتون ملاقات مي کنين 00:24:53.076 --> 00:24:54.676 .خيله خب .سلام دخترا 00:24:54.711 --> 00:24:56.477 ."سلام، دوشيزه "هالي 00:24:56.512 --> 00:24:57.578 اسمم دارن؟ 00:24:57.613 --> 00:24:59.747 ،فعلاً .فقط از عدد استفاده مي کنم 00:24:59.782 --> 00:25:01.082 .انگار جواب ميده 00:25:01.116 --> 00:25:02.983 ببين "هالي"، مي دونم که اوضاع بين ما 00:25:03.018 --> 00:25:04.385 ،يه ذره شکرابه 00:25:04.419 --> 00:25:06.020 ولي واقعاً خوشحال ميشم شخصاً بهت 00:25:06.055 --> 00:25:08.423 .تو مشکل خون آشاميت کمک کنم 00:25:09.859 --> 00:25:11.326 باهام مياي سواري؟ 00:25:11.360 --> 00:25:13.529 سواري؟ 00:25:13.563 --> 00:25:16.399 چي؟ واسه چي؟ 00:25:16.433 --> 00:25:18.935 .بايد بهم اعتماد داشته باشي ديگه 00:25:30.048 --> 00:25:32.449 .پليسا اينجان 00:25:33.418 --> 00:25:34.318 .گندش بزنن 00:25:34.352 --> 00:25:36.253 .مارتا"، لازمه دختره تغيير شکل بده" 00:25:40.292 --> 00:25:41.994 .بسپرش به من 00:25:44.964 --> 00:25:46.431 .عصر بخير سرکار 00:25:46.499 --> 00:25:50.068 عصر بخير. من مامور "اينز" هستم ،اينم مامور "استاتز"ه 00:25:50.102 --> 00:25:51.970 ."از کلانتري ناحيه ي "کادو 00:25:52.004 --> 00:25:53.438 اينجا خونه ي "مارتا بوزمن"ـه؟ 00:25:53.472 --> 00:25:54.939 .همين طوره مي تونم کمکتون کنم؟ 00:25:54.973 --> 00:25:56.707 .بستگي داره کي باشي 00:25:56.741 --> 00:25:59.509 اسمم "السيد هروو"ئه .اينم "ريکي نيلر"ه 00:25:59.544 --> 00:26:01.378 .ما دوستاي "مارتا"ييم 00:26:01.412 --> 00:26:03.079 هيچ کدومتون اين دختر رو قبلاً ديدين؟ 00:26:03.114 --> 00:26:04.180 مي دوني کيه؟ 00:26:04.215 --> 00:26:05.915 ،اما"ست" ."اما بوزمن" 00:26:05.950 --> 00:26:08.151 ،"نوه ي "مارتا .ولي نديدمش 00:26:08.185 --> 00:26:09.953 تو؟ .نه، منم نديدمش - 00:26:09.988 --> 00:26:12.022 قضيه اينه که، ما همين الان از خونه ي پدرش اومديم 00:26:12.056 --> 00:26:13.357 ،که چندين هفته ست کسي اونو نديده 00:26:13.424 --> 00:26:15.425 پس اين باعث شد يه جورايي .توجهمون جلب شه 00:26:15.459 --> 00:26:17.260 .شرمنده مَرد .نمي تونم کمکت کنم 00:26:17.294 --> 00:26:19.595 .شايد مامان بزرگه بتونه اين وراست؟ 00:26:19.630 --> 00:26:21.130 .چرت مي زنه 00:26:21.165 --> 00:26:23.799 .چند وقته حالش زياد خوب نيس .از آمفيزم [نوعي بيماري ريوي] 00:26:23.834 --> 00:26:25.502 .بيدارش کن 00:26:25.536 --> 00:26:27.838 اگه واستون راحت تره .مي تونيم خودمون بريم پا تختش 00:26:31.309 --> 00:26:34.312 ،ميشه بدويي داخل مارتا"ي بيچاره رو بيدار کني؟" 00:26:34.346 --> 00:26:36.014 .بهش بگو از کلانتري اومدن 00:26:36.048 --> 00:26:37.348 ،اگه اين پليسا بگيرنت 00:26:37.383 --> 00:26:39.217 .تو رو پيش "سم" برنمي گردونن 00:26:39.252 --> 00:26:41.653 تا وقتي باهاشون حرف نزني .از اينجا نميرن 00:26:41.688 --> 00:26:43.556 .تغييرشکل نميده - .اوه، ميده - 00:26:43.623 --> 00:26:45.591 ...اگه بفهمم دست روش بلند کردي 00:26:45.625 --> 00:26:48.160 ."ميخوان باهات صحبت کنن "مارتا .همين الان 00:26:48.195 --> 00:26:50.196 .راستي، آمفيزم داري 00:27:00.407 --> 00:27:01.908 ،قضيه چيه عزيز دلم؟ 00:27:01.942 --> 00:27:04.511 مي ترسم 00:27:04.545 --> 00:27:07.346 .به درک که مي ترسي 00:27:07.381 --> 00:27:09.916 اون هيکل تخميت رو تغييرشکل بده 00:27:09.950 --> 00:27:12.418 !اونم همين الان 00:27:12.452 --> 00:27:14.820 پسرم چند هفته پيش بي خبر غيبش زد 00:27:14.854 --> 00:27:16.722 .ولي درباره ي "لونا" نمي دونستم 00:27:18.891 --> 00:27:19.858 حالا مطمئني؟ 00:27:19.892 --> 00:27:21.793 چيزي رو که از ما مخفي نمي کني؟ 00:27:21.828 --> 00:27:24.228 چرا بايد چيزيو مخفي کنم؟ .من عاشق اون بچه م 00:27:24.263 --> 00:27:26.297 ...حالا که فهميدم گم شده 00:27:26.331 --> 00:27:29.901 هر کاري از دستم بربياد مي کنم .که کمک کنم پيداش کنين 00:27:29.935 --> 00:27:31.536 اشکالي داره اگه يه نگاه داخل بندازيم؟ 00:27:31.570 --> 00:27:33.204 حکم بازرسي دارين؟ - احتياج نداريم - 00:27:33.272 --> 00:27:35.206 با سياست ضد خون آشامي جديد فرماندار 00:27:35.240 --> 00:27:36.974 در موارد بازرسي و توقيف 00:27:37.042 --> 00:27:38.743 .دستمون کاملاً بازه 00:27:38.777 --> 00:27:41.880 .پس، با اجازه تون 00:28:01.236 --> 00:28:03.037 .هيچي 00:28:04.273 --> 00:28:06.040 .خب، شرمنده که مزاحم شديم 00:28:06.075 --> 00:28:07.408 .ديگه راه مي افتيم 00:28:07.443 --> 00:28:10.378 و بازم، متاسفم که .نتونستيم بيشتر کمک کنيم 00:28:15.785 --> 00:28:18.888 بهت گفته بودم که آوردنش .يه فکر کيري احمقانه ست 00:28:18.922 --> 00:28:20.857 فقط باعث شدي .دردسر سراغ اين گله بياد 00:28:20.891 --> 00:28:23.225 .دردسري که لازمش نداريم اون نوه ي منه - 00:28:23.260 --> 00:28:25.828 و جزيي از اين گله ست .چه تو خوشت بياد چه نياد 00:28:25.862 --> 00:28:28.197 ."ديگه گله اي نمي مونه "مارتا 00:28:28.232 --> 00:28:30.967 اونا فقط يه قدم کيري فاصله دارن .تا بفهمن ما کي و چي هستيم 00:28:31.001 --> 00:28:33.169 و وقتي فهميدن، اگه فکر مي کني با ما همون کاري رو 00:28:33.203 --> 00:28:34.564 که با خون آشاما کردن نمي کنن 00:28:34.572 --> 00:28:36.873 پس حتي از چيزي که فکر مي کردمم .کس مشنگ تري 00:28:36.907 --> 00:28:38.975 .کافيه اين دختر نه مادري داره 00:28:39.009 --> 00:28:40.977 .و نه پدري، و اين تقصير منه 00:28:41.011 --> 00:28:42.612 .و ما از همنوعانمون محافظت مي کنيم 00:28:42.646 --> 00:28:44.547 .من سردسته گله هستم 00:28:44.582 --> 00:28:46.616 ،اون يه گرگه .پس مي مونه 00:28:49.020 --> 00:28:51.221 .جلوش زانو بزن 00:29:12.812 --> 00:29:14.446 !دوباره بکن 00:29:14.480 --> 00:29:16.281 نشونه ت رو با چشم تنظيم کن 00:29:16.315 --> 00:29:17.782 هر دو چشمتو باز نگه دار 00:29:17.817 --> 00:29:20.786 حالا فقط تمرکز کن. لازم نيست خيلي محکم فشار بدي 00:29:22.188 --> 00:29:24.590 !لعنتي - اشکال نداره. اشکال نداره - 00:29:24.624 --> 00:29:26.091 ،تمرين ميخواد .فقط همين 00:29:26.126 --> 00:29:29.027 .بيا دوباره انجامش بديم - ..."اندي" - 00:29:29.062 --> 00:29:30.629 بالاخره مي خواي ياد بگيري که چطور 00:29:30.663 --> 00:29:32.698 تو اين دوره زمونه بچه هاتو از خون آشاما محافظت کني يا نه؟ 00:29:32.733 --> 00:29:35.701 بهت قول ميدم، اين کارا .فقط نيت آموزشي دارن 00:29:35.735 --> 00:29:37.570 .چون من هنوز از دستت عصباني ام 00:29:37.604 --> 00:29:40.672 .مي دونم که هستي .اينا همه به چشم برادريه 00:29:40.706 --> 00:29:42.874 در واقع من اين کارو موقع آموزش همه افسرام مي کنم 00:29:42.908 --> 00:29:44.309 .خصوصاً مذکرهاشون 00:29:44.343 --> 00:29:46.978 .فقط بذار نشونت بدم 00:29:49.149 --> 00:29:50.983 !لعنتي! دخترا 00:29:51.017 --> 00:29:52.785 چند بار بايد بهتون بگم؟ 00:29:52.820 --> 00:29:55.455 !ليزر دستي هاتونو خاموش کنين 00:29:55.489 --> 00:29:57.657 گاهي اوقات نگران ميشم .که واسه اين کار مناسب نيستم 00:29:57.692 --> 00:29:59.292 کدوم کار، پدري؟ 00:29:59.327 --> 00:30:02.663 .البته که مناسبي .فقط تمرين ميخواد 00:30:02.697 --> 00:30:04.298 .يه ذره بالاتر نشون بگير 00:30:05.500 --> 00:30:07.267 .يه ذره بالاتر 00:30:09.137 --> 00:30:11.405 حالا فقط به آهستگي .ماشه رو مي چکونيم 00:30:17.613 --> 00:30:19.180 .چه حالي داد 00:30:19.214 --> 00:30:21.015 مي خواي بدوني الان به چي فکر مي کنه؟ 00:30:21.050 --> 00:30:22.750 ،از مغزم بيا بيرون .شماره ي سه 00:30:22.785 --> 00:30:24.718 ."باشه دوشيزه "هالي 00:30:24.753 --> 00:30:26.287 .ازت ميخوام يه چيزي رو بدوني 00:30:26.321 --> 00:30:28.522 امروز مي تونستم تو رو خيلي جاها ببرم 00:30:28.557 --> 00:30:29.437 ،جاهايي که به شهر نزديکتر باشن 00:30:29.457 --> 00:30:31.525 ولي اينجا که تو رو آوردم جاييه 00:30:31.559 --> 00:30:33.961 که من و "تري" عملاً .توش بزرگ شديم 00:30:33.995 --> 00:30:37.398 اسمشو گذاشته بوديم ."قلعه ي بلفلر" 00:30:37.432 --> 00:30:41.402 .هميشه واسمون يه جاي امن بود .يه مکان مقدس 00:30:41.470 --> 00:30:44.739 ...و من 00:30:44.773 --> 00:30:46.741 اگه دلت نخواد مي تونيم تا ابد 00:30:46.775 --> 00:30:48.342 ديگه با هم خاک توسري نکنيم 00:30:48.377 --> 00:30:53.414 ولي من دوست دارم قلعه ي بلفلر"ِ تو باشم" 00:30:53.449 --> 00:30:56.384 ..."اندي" - .امروز نه، ولي يه روزي - 00:30:57.586 --> 00:30:59.287 .وقتي آمادگيشو داشتي 00:31:00.489 --> 00:31:02.423 .فقط نگو نه 00:31:05.661 --> 00:31:08.997 .خب، دوباره نشونم بده 00:31:12.001 --> 00:31:13.335 اونجا؟ 00:31:13.370 --> 00:31:14.837 .اوه درسته .اونجا 00:31:14.871 --> 00:31:17.239 .به نظر خوب مياد - .باشه - 00:31:31.255 --> 00:31:33.323 آقا؟ 00:31:33.357 --> 00:31:35.893 آقا؟ 00:31:35.927 --> 00:31:38.429 آقا؟ 00:31:38.463 --> 00:31:41.265 .من يه خون آشامم 00:31:41.299 --> 00:31:44.535 .قراره تو طول روز مُرده باشم 00:31:44.569 --> 00:31:47.504 فکر کردم شايد بخواي .صحبت کنيم يا چيزي 00:31:47.538 --> 00:31:50.606 .نه ممنون 00:31:50.641 --> 00:31:53.409 .دوباره چسب رو بزن رو دهنت 00:31:53.477 --> 00:31:55.844 مي تونم درباره ي بابام .چيزاي بيشتري بهت بگم 00:31:55.879 --> 00:31:57.880 مي دوني که دوره ي قبلي گزارش شده بود 00:31:57.914 --> 00:32:00.683 که جز مامانم با يکي رابطه داشت و واسه همون بود که مادرم رفت؟ 00:32:00.717 --> 00:32:03.284 .راستش قضيه برعکس بود 00:32:05.221 --> 00:32:07.421 .مادرم با يه خون آشام رابطه داشت 00:32:09.057 --> 00:32:11.125 واقعاً؟ 00:32:12.928 --> 00:32:16.164 آقاهه صاحب يه بار شبيه مال تو .تو هاليووده 00:32:16.198 --> 00:32:18.399 ."فنگتيژا" فقط يه دونه ست، "ويلا" 00:32:18.433 --> 00:32:20.668 .صد درصد .البته 00:32:22.471 --> 00:32:25.540 به هر جهت، من واقعاً مي خواستم از اينجا به کاليفرنيا برم تا با اونا زندگي کنم 00:32:25.574 --> 00:32:28.643 ولي بابام به معاونش گفت 00:32:28.677 --> 00:32:31.312 .درخواست دادرسي مامانم رو رد کنه 00:32:31.347 --> 00:32:32.981 و من از اين قضايا ...خبر نداشتم. تا وقتي که 00:32:33.015 --> 00:32:35.150 الان داري اين حرفا رو مي زني که مثلاً من متقاعد شم 00:32:35.184 --> 00:32:37.652 که تو هيچ مشکلي با خون آشاما نداري؟ 00:32:37.687 --> 00:32:41.289 که تو هم مثل مامانيت ذهن بازي داري؟ 00:32:41.324 --> 00:32:43.525 .من فقط دارم باهات صحبت مي کنم 00:32:43.559 --> 00:32:45.693 فکر کنم سعي دارم حواس خودمو پرت کنم 00:32:45.728 --> 00:32:48.497 از اين واقعيت که ممکنه زمان زيادي .واسه زنده موندن نداشته باشم 00:32:48.531 --> 00:32:51.199 ،ولي محض جواب دادن به سوالت 00:32:51.234 --> 00:32:53.168 ...من از خون آشاما خوشم مياد 00:32:54.804 --> 00:32:56.605 .خيلي زياد 00:33:00.776 --> 00:33:03.378 .هي، داري خونريزي مي کني 00:33:03.479 --> 00:33:06.982 گفتم که، من قراره .تو طول روز مُرده باشم 00:33:27.637 --> 00:33:29.238 .نه 00:33:31.274 --> 00:33:33.275 نمي تونم بهت اجازه بدم .اين کارو بکني 00:33:57.900 --> 00:34:00.401 حالا چسب رو دوباره .بذار رو دهنت 00:34:24.493 --> 00:34:26.728 ما همنوعيم؟ 00:34:26.762 --> 00:34:28.563 .هستيم 00:34:30.666 --> 00:34:32.634 .ام، اسم من "بن"ـه 00:34:32.668 --> 00:34:35.069 شنيدم اين ورا يه پناهگاه پري ها هست 00:34:35.104 --> 00:34:36.437 اينجا دشت "تيبدو"ئه، درسته؟ 00:34:36.471 --> 00:34:38.339 از ديروز دارم .دنبال اينجا مي گردم 00:34:38.373 --> 00:34:40.208 .نمي تونم پيداش کنم 00:34:40.242 --> 00:34:42.409 .يه خون آشام نابودش کرد 00:34:42.444 --> 00:34:45.012 .اوه خداي من - .زخمي شدي - 00:34:46.214 --> 00:34:49.883 .آره، به منم يه خون آشام حمله کرد 00:34:49.917 --> 00:34:51.918 فقط داشتم دنبال يه جاي امن .مي گشتم که استراحت کنم 00:34:51.953 --> 00:34:53.620 ،همون طور که گفتم .نتونستم کلوپ رو پيدا کنم 00:34:53.655 --> 00:34:55.822 تمام شب داشتم .دنبالش مي گشتم 00:34:55.857 --> 00:34:57.991 هيچ کسي زنده مونده؟ 00:34:58.026 --> 00:35:00.127 .نه 00:35:01.529 --> 00:35:02.963 ...خون آشامي که اين کارو کرد 00:35:02.998 --> 00:35:07.067 طي قرنها دنبالش بودم 00:35:07.135 --> 00:35:09.035 .هزاران سال 00:35:09.070 --> 00:35:12.539 مي دوني، اون تمام دهکده ي من رو نابود کرد 00:35:12.607 --> 00:35:16.376 و والدينم رو تبديل کرد .به يه تپه خاک 00:35:16.411 --> 00:35:18.945 اين خون آشامي که ...ازش حرف مي زنيد 00:35:20.214 --> 00:35:22.349 اسمش "وارلو"ئه؟ 00:35:22.383 --> 00:35:24.852 .بله، همين طوره - .لعنت - 00:35:24.886 --> 00:35:27.821 داري چي کار مي کني پسر جان؟ - من رو ببخشيد اعلاحضرت - 00:35:27.856 --> 00:35:30.424 ...همين الان متوجه شدم شما "نايل .نايل بريگانت"هستيد" 00:35:30.458 --> 00:35:32.126 شما شاه پري ها هستيد، درسته؟ 00:35:32.160 --> 00:35:33.861 ،حق با توئه 00:35:33.895 --> 00:35:37.064 ولي اين حرکات و تشريفات .لزومي ندارن 00:35:37.098 --> 00:35:38.832 .بلند شو پسر جان 00:35:41.102 --> 00:35:42.736 گفتي اسمت چيه؟ 00:35:42.770 --> 00:35:45.038 ،"بن" ."بن فلين" 00:35:45.073 --> 00:35:46.706 ،"خب، "بن فلين به خاطر اشتباهي 00:35:46.741 --> 00:35:48.775 که ساليان سال پيش ،يکي از پسرهام مرتکب شد 00:35:48.810 --> 00:35:53.147 وارلو" معتقده که نوه ي" ."من بهش تعلق داره. "سوکي 00:35:53.181 --> 00:35:55.617 سوک... "سوکي استکهاوس"؟" 00:35:55.651 --> 00:35:56.952 تو مي شناسيش؟ 00:35:56.986 --> 00:36:00.522 آره، بعد از اينکه خون آشامه .بهم حمله کرد، اون پيدام کرد 00:36:00.557 --> 00:36:02.424 .منو برد خونه ش 00:36:02.459 --> 00:36:05.628 .بهم خيلي مهربوني نشون داد 00:36:05.696 --> 00:36:09.331 من دنبال اين کلوپ اومدم ،"بن فلين" 00:36:09.366 --> 00:36:11.801 با اين اميد که ارتشي از پري ها تشکيل بدم 00:36:11.835 --> 00:36:14.437 تا بتونم "وارلو" رو شکار کنم 00:36:14.471 --> 00:36:17.239 .و در عوض تو رو پيدا کردم 00:36:17.274 --> 00:36:20.176 آمادگي اينو داري که مهربوني "سوکي" رو جبران کني؟ 00:36:20.243 --> 00:36:22.611 .باعث خوشحاليمه 00:36:22.645 --> 00:36:24.112 .مايه ي افتخاره 00:36:24.147 --> 00:36:26.382 .بيا برين 00:36:37.162 --> 00:36:38.462 داري کجا ميري؟ 00:36:38.496 --> 00:36:39.963 .کار دارم .تو اينجا بمون 00:36:39.998 --> 00:36:42.366 .بذار باهات بيام - ."اون بيرون منع رفت و آمده "جس - 00:36:42.401 --> 00:36:43.568 .و تو در خطري 00:36:43.602 --> 00:36:44.902 .نمي تونم همچين ريسکي کنم 00:36:47.072 --> 00:36:48.705 شبي که به شهر برگشتيم 00:36:48.740 --> 00:36:50.341 شبي که "سوکي" بهت .تيرک فرو کرد، من موندم 00:36:50.375 --> 00:36:52.391 ازت مي ترسيدم، ولي موندم چون .تو گفتي بهم احتياج داري 00:36:52.392 --> 00:36:53.999 گفتي که من تنها کسي ام .که مي تونستي اعتماد کني 00:36:54.000 --> 00:36:54.869 ."..نه، "جس 00:36:54.894 --> 00:36:56.814 حالا که ما مي دونيم ،قضيه زنده موندن منه 00:36:56.815 --> 00:36:59.350 نمي توني ازم بخواي که .مثل يه دختر کوچولو اينجا بمونم 00:37:01.186 --> 00:37:02.987 .از من رو برنگردون 00:37:03.021 --> 00:37:04.821 .بايد بذاري کمک کنم 00:37:13.131 --> 00:37:15.265 .يه استاد هست 00:37:15.300 --> 00:37:17.234 .يه دانشمنده ."اسمش هست "هيدو تاکاهاشي 00:37:17.268 --> 00:37:20.437 .تو دانشگاه "لوييزياناي شمالي" کار مي کنه 00:37:20.472 --> 00:37:22.573 بيشتر آدما فکر مي کنن اون بود که تونست 00:37:22.607 --> 00:37:25.042 .خون واقعي رو سنتز کنه 00:37:26.444 --> 00:37:29.046 و تو ازم ميخواي که برم و بيارمش؟ 00:37:29.080 --> 00:37:30.547 .آره، برو بيارش 00:37:30.581 --> 00:37:32.783 .اوه خداي من ...من بايد يه چيزي 00:37:32.850 --> 00:37:35.052 و "جس"؟ - چيه؟ - 00:37:36.521 --> 00:37:39.590 .بايد يه لباس نامناسب بپوشي 00:37:39.624 --> 00:37:41.859 تاکاهاشي" به زنهاي جوون" .علاقه داره 00:37:48.601 --> 00:37:51.536 ،و حالا در کمال تعجب 00:37:51.604 --> 00:37:53.806 ...مي بينيم يه پيوند پپتيدي شکل گرفته 00:37:55.042 --> 00:37:56.409 که دقيقاً همون چيزيه که لازم داريم 00:37:56.477 --> 00:37:58.478 ...تا بتونيم اين مولکول ِ ظريف 00:38:01.515 --> 00:38:04.184 ...اه، اين، اه 00:38:04.218 --> 00:38:07.187 .مولکول ظريف رو خلق کنيم 00:38:07.221 --> 00:38:08.889 ،هر کس ديگه اي که متوجه نشده 00:38:08.957 --> 00:38:11.859 به فصل 6 از مرجع درسي .مراجعه کنه 00:38:28.709 --> 00:38:31.444 .عمراً 00:38:31.479 --> 00:38:33.346 .سلام عسلم 00:38:33.381 --> 00:38:35.815 ،"اوه، "سارا خيلي ممنون 00:38:35.883 --> 00:38:37.317 .که اومدي نجاتم بدي 00:38:39.120 --> 00:38:41.555 .اوه، خوبه 00:38:41.590 --> 00:38:43.624 .به عنوان يه خون آشام بامزه اي 00:38:43.658 --> 00:38:46.394 مي دوني، موقعي که انسان بودي .هيچ وقت بامزه نبودي 00:38:46.428 --> 00:38:48.829 ما با هم اوقات خوشي هم داشتيم - واقعاً؟ - 00:38:48.864 --> 00:38:51.165 .چون من اينجوري به ياد نميارمش 00:38:51.233 --> 00:38:52.933 ..."سارا" 00:38:54.369 --> 00:38:56.437 .من ترس کيري اي دارم 00:38:56.471 --> 00:38:59.807 اينجا کجاست؟ 00:38:59.841 --> 00:39:02.909 ."تو بهم صدمه زدي "استيو 00:39:02.944 --> 00:39:05.212 ،باعث خجالتم شدي 00:39:05.246 --> 00:39:06.981 ،و بعد غيبت زد 00:39:07.015 --> 00:39:09.484 همراه با تمام دوستامون 00:39:09.551 --> 00:39:11.819 .و تمام پولمون 00:39:11.853 --> 00:39:14.522 آره، ولي بعد .تو يه کتاب درباره ش نوشتي 00:39:14.556 --> 00:39:16.157 ،که در ضمن .منم خوندم 00:39:16.191 --> 00:39:17.725 من رو چندان خوب به تصوير نکشيد 00:39:17.759 --> 00:39:19.260 ولي با در نظر گرفتن تعداد فروشش 00:39:19.294 --> 00:39:21.296 حدس مي زنم حالا وضعت .چندانم بد نباشه 00:39:21.330 --> 00:39:24.432 .از اين بابت حق داري .من بايد ازت تشکر کنم 00:39:24.466 --> 00:39:26.967 .قابلي نداشت - .ولي ازت تشکر نمي کنم - 00:39:27.035 --> 00:39:30.805 همين يه دقيقه پيش ازم پرسيدي .اينجا کجاست 00:39:32.207 --> 00:39:35.843 اينجا، تمام چيزيه 00:39:35.878 --> 00:39:37.578 .که ما قبلاً روياش رو مي ديديم 00:39:37.613 --> 00:39:40.848 "چيزيه که "ياران خورشيد 00:39:40.883 --> 00:39:42.651 ...بهش منتهي شده 00:39:42.685 --> 00:39:47.823 نقشه ي بزرگ الهي براي نجات نوع بشر 00:39:47.891 --> 00:39:50.426 به وسيله ي نابودي کامل .نژاد خون آشام ها 00:39:50.460 --> 00:39:53.529 ،و بهترين قسمتش اينه که 00:39:53.563 --> 00:39:56.632 ،"تو، "استيو 00:39:56.666 --> 00:39:58.935 .يه خون آشامي 00:39:58.969 --> 00:40:01.637 .ولي واقعاً نه 00:40:02.906 --> 00:40:05.508 .جلو قاضي معلق بازي نکن 00:40:05.542 --> 00:40:07.243 .من الان وارد سياست شدم 00:40:15.219 --> 00:40:16.719 جدي؟ 00:40:16.754 --> 00:40:18.922 خب، اينجوري درآمدت .حسابي پايين مياد، مي دوني که 00:40:18.956 --> 00:40:21.625 مي دونم، ولي چيزي که متوجه شدم 00:40:21.659 --> 00:40:23.861 اينه که ايجاد تغيير امکان پذير نيست 00:40:23.895 --> 00:40:26.696 .اگه آدم فقط مشغول سخنراني باشه 00:40:26.731 --> 00:40:29.666 منظورم از اون تغييرات واقعي ايه .که من و تو مي خواستيم عملي کنيم 00:40:29.734 --> 00:40:31.702 ...واقعيت اينه که 00:40:31.736 --> 00:40:35.138 اگه واقعاً بخواي ،وظيفه الهيت رو انجام بدي 00:40:35.173 --> 00:40:37.707 .بايد وارد سياست شي 00:40:38.910 --> 00:40:41.178 .تو هميشه خيلي باهوش بودي 00:40:42.213 --> 00:40:44.181 ،اون در اختيار کامل شماست ."دکتر "اورلارک 00:40:44.215 --> 00:40:45.482 ."ممنونم "سارا 00:40:45.516 --> 00:40:49.987 آقاي "نيولين"، بهم تمام چيزايي رو که مي دونين 00:40:50.021 --> 00:40:51.989 .درباره "اريک نورثمن" بگين 00:40:52.023 --> 00:40:54.258 اريک" چي؟" 00:40:56.794 --> 00:40:59.129 ."اوه، "اريک نورثمن 00:41:00.531 --> 00:41:02.532 .هر چي مي دونم بهت ميگم 00:41:02.567 --> 00:41:04.835 .پس خيله خب 00:41:04.869 --> 00:41:07.070 .سراپا گوشم 00:41:10.041 --> 00:41:11.374 اه، استاد؟ 00:41:11.409 --> 00:41:13.610 ...اوه، سلام، دوشيزه 00:41:13.644 --> 00:41:15.612 ."همبي" 00:41:15.646 --> 00:41:17.714 ."جسيکا همبي" 00:41:17.748 --> 00:41:21.718 چطوره که من يادم نمياد شما رو قبلاً توي کلاس ديده باشم، "جسيکا"؟ 00:41:21.786 --> 00:41:23.753 مي تونم "جسيکا" صدات کنم؟ 00:41:23.788 --> 00:41:27.090 اوه، بله مي تونيد. من قبلاً .تو کلاس شما نبودم 00:41:27.125 --> 00:41:29.793 مي دونيد، تازه رشته م رو .به شيمي آلي تغيير دادم 00:41:29.828 --> 00:41:31.595 آلي رشته اي نيست که دانشجوها 00:41:31.629 --> 00:41:34.531 ."سهواً بهش تغيير رشته بدن، "جسيکا 00:41:34.566 --> 00:41:36.801 .خب، من اکثر دانشجوها نيستم 00:41:38.337 --> 00:41:40.738 مي دونيد، من خيلي عاشق شيمي آلي هستم 00:41:40.772 --> 00:41:44.274 ...واسه همين فکر کردم شايد 00:41:44.309 --> 00:41:46.109 اگه يه ذره تدريس خصوصي داشته باشم 00:41:46.143 --> 00:41:48.545 مي تونم خيلي سريع .خودمو بالا بکشم 00:41:51.949 --> 00:41:53.616 مي خواي امشب شروع کنيم؟ 00:41:58.455 --> 00:42:00.523 .اوه، بايد همين امشب باشه 00:42:03.094 --> 00:42:04.695 !"من جواب ميدم "سوک 00:42:04.729 --> 00:42:06.363 !نه، بمون تو رختخواب 00:42:06.398 --> 00:42:07.898 .شايد "وارلو" باشه 00:42:07.932 --> 00:42:10.133 .فکر نکنم "وارلو" بياد در بزنه 00:42:14.706 --> 00:42:15.973 ميشه ملاقاتت کنم؟ 00:42:16.007 --> 00:42:18.543 چي ميخواي؟ 00:42:18.577 --> 00:42:19.777 نميشه لااقل در رو باز کني 00:42:19.811 --> 00:42:22.212 که مجبور نباشيم اينجوري از پشت پنجره صحبت کنيم؟ 00:42:22.247 --> 00:42:24.415 .همين جوري صدات واضحه 00:42:26.318 --> 00:42:27.752 ،به کمکت احتياج دارم ."سوکي" 00:42:27.786 --> 00:42:30.254 و اگه بهم کمک نکني 00:42:30.288 --> 00:42:33.291 ،"اريک"، "پم"، "جسيکا" 00:42:33.358 --> 00:42:37.595 ،تعداد بيشمار ديگه اي ..."حتي "تارا 00:42:37.629 --> 00:42:39.697 .به مرگ واقعي مي ميرن 00:42:48.608 --> 00:42:50.175 تو از کجا مي دوني؟ 00:42:50.209 --> 00:42:51.843 درباره ي "تارا" و بقيه؟ 00:42:51.878 --> 00:42:53.078 .تصويري از آينده ديدم 00:42:53.112 --> 00:42:54.613 ...تصويري از 00:42:54.647 --> 00:42:56.615 .کس شعر 00:42:56.649 --> 00:42:58.550 چطور؟ - .توضيحش طولانيه - 00:42:58.585 --> 00:43:00.919 همه ي اينا واسه اين اتفاق مي افته .که تو اون خون تخمي "ليليث" رو خوردي 00:43:00.954 --> 00:43:02.188 .الان ديگه در رو مي بندم 00:43:06.426 --> 00:43:08.661 .من داخل دعوتت نمي کنم 00:43:12.399 --> 00:43:13.273 چطور اين کارو مي کني؟ 00:43:13.298 --> 00:43:15.260 من الان طبق قوانين ."متفاوتي بازي مي کنم "سوکي 00:43:15.568 --> 00:43:18.136 !"جيسون" - !اومدم - 00:43:19.372 --> 00:43:22.041 .لش کيريت رو از خواهرم دور نگه دار 00:43:25.011 --> 00:43:27.079 !بيل"، بس کن" !بذارش زمين 00:43:27.147 --> 00:43:29.615 .سر جات بمون. خفه شو - .کله ي لعنتيم - 00:43:30.717 --> 00:43:32.218 از من چي ميخواي؟ 00:43:32.252 --> 00:43:33.986 ."به خونت احتياج دارم "سوکي - قبلاً خونم رو داشتي، يادته؟ - 00:43:34.020 --> 00:43:36.255 .بيشتر از حقت اين فرق داره. قول ميدم - 00:43:36.289 --> 00:43:38.891 .بهت آسيب نمي زنم - .الان داري بهم آسيب مي زني - 00:43:38.925 --> 00:43:41.026 .برادرم رو هم ول کن - .بهم گوش کن - 00:43:41.061 --> 00:43:42.761 يه دانشمند هست که مي تونه .خونت رو سنتز کنه 00:43:42.795 --> 00:43:43.896 .گاييدمت 00:43:43.930 --> 00:43:46.131 ترجيح مي دادم با رضايت همراهم بياي 00:43:46.165 --> 00:43:48.466 ...ولي متوجه باش .که تو همراهم مياي 00:43:48.501 --> 00:43:50.001 .اين چيزيه که فرزندم احتياج داره 00:43:50.035 --> 00:43:52.436 .اين چيزيه که ازم خواسته شده .حرفاي خودتو بشنو - 00:43:52.471 --> 00:43:54.405 .واقعاً باور کردي خدايي 00:43:54.439 --> 00:43:57.674 ."تو خدا نيستي "بيل .تو فقط يه بيشعوري 00:43:59.644 --> 00:44:02.379 حالا ميشه بريم؟ - خون من واسه اين نيست که ببري - 00:44:02.413 --> 00:44:05.614 سنتزش کني يا ازش دارو بسازي .يا هر کار ديگه اي که قصد داري باهاش بکني 00:44:08.318 --> 00:44:10.019 ."دارم خسته ميشم "سوکي 00:44:12.088 --> 00:44:15.124 .خيله خب، فهميدم 00:44:15.158 --> 00:44:18.360 تو قدرتهاي مخصوص داري و من .ديگه نمي تونم بهت دستور بدم بري 00:44:18.394 --> 00:44:20.930 ولي اگه چيزي که بين من و تو بود ،هيچ وقت واست ارزشي داشت 00:44:20.964 --> 00:44:24.600 ميشه لطفاً لش کيريت رو از خونه م بندازي بيرون؟ 00:44:30.607 --> 00:44:32.407 نظرت رو عوض نمي کني؟ 00:44:35.645 --> 00:44:37.246 .به هيچ وجه 00:44:40.083 --> 00:44:42.751 ديگه واسم مُرده محسوب ميشي ."سوکي استکهاوس" 00:44:45.255 --> 00:44:46.989 .مشکلي باهاش ندارم 00:44:53.396 --> 00:44:56.232 !"سوک" 00:44:56.266 --> 00:44:58.267 !نه 00:45:01.672 --> 00:45:04.273 !"جيسون" .گه توش 00:45:04.307 --> 00:45:06.408 .تکون نخور 00:45:07.744 --> 00:45:09.311 مطمئني باتري اون عينکا شارژ شده؟ 00:45:09.346 --> 00:45:10.680 .آره، اينقدر نپرس 00:45:10.714 --> 00:45:13.215 اگه بتونيم ازشون موقعي که دارن تبديل به يه گرگنما ميشن 00:45:13.250 --> 00:45:14.917 واقعاً فيلم بگيريم .کارمون تاريخ ساز ميشه 00:45:14.952 --> 00:45:16.853 هدف اينه که اونا رو ،همراه خودمون کنيم 00:45:16.887 --> 00:45:18.254 .نه اينکه بريم تو اخبار شبانگاهي 00:45:28.198 --> 00:45:30.900 .از اين کار مطمئن نيستم 00:45:30.935 --> 00:45:32.469 اين يارو که اينجاست کدوم خريه؟ 00:45:32.503 --> 00:45:34.404 .سلام عليکم - .به ملک خصوصي تجاوز کردين - 00:45:34.438 --> 00:45:37.206 .واقعاً متاسفيم که مزاحمتون شديم .ما راه طولاني اي اومديم 00:45:37.241 --> 00:45:39.709 .مي خواستيم باهاتون در تماس باشيم .با جامعه ي شما 00:45:39.744 --> 00:45:41.712 مي خواستيم بهتون يه ذره 00:45:41.746 --> 00:45:43.881 درباره ي سازمانمون بگيم از "شاهدان يهوه" اومدين؟ - [نام يک مذهب] 00:45:43.915 --> 00:45:46.717 ،نه، "وي يو اس" هستيم ."انجمن وحدت خون آشامان" 00:45:46.751 --> 00:45:48.385 .نيش درازا رو گاييدم 00:45:48.419 --> 00:45:50.487 اينجا چه خبر شده؟ 00:45:50.522 --> 00:45:53.757 ما "وي يو اس" هستيم .يه گروه صلح طلب ِ اتحاديه اي 00:45:53.791 --> 00:45:55.967 يه اعتلاف بين انسانها .و خون آشاما و بقيه ي فراطبيعي ها 00:45:56.565 --> 00:45:58.620 مي دوني... مي دوني چيه؟ .ببخشيد که مزاحمتون شديم 00:45:58.621 --> 00:45:59.447 .بيا. بياين بريم 00:45:59.472 --> 00:46:00.697 !معلومه که ميخواين برين 00:46:06.070 --> 00:46:07.772 صدامونو ضبط مي کردي؟ 00:46:09.308 --> 00:46:10.641 .توي اينا يه دوربين کيريه 00:46:10.675 --> 00:46:12.643 !بکشينشون - !نه - 00:46:12.677 --> 00:46:14.778 .اما"، داخل بمون" .بيرون نيا 00:46:14.813 --> 00:46:16.280 !اشتباه بزرگي بود 00:46:16.314 --> 00:46:18.482 .يالا ديگه. بکشش 00:46:20.151 --> 00:46:21.785 ،ما در صلح اومديم .جدي ميگم 00:46:21.853 --> 00:46:24.188 .ما هم صلح ميخوايم واسه همينه که 00:46:24.222 --> 00:46:26.457 تو و رفقاي کوچولوت همه ي دوربيناي کيريتون رو 00:46:26.524 --> 00:46:29.059 به ما ميدين و ريخت کيريتون رو گم و گور مي کنين 00:46:29.094 --> 00:46:30.428 !اونم همين الان 00:46:30.462 --> 00:46:32.463 ،يا مسيح، کير توش .نزديک ما نيا 00:46:32.498 --> 00:46:34.165 .اونا اينجا عکس از "اما" دارن 00:46:34.199 --> 00:46:36.534 .ما رو تحت نظر داشتن - بهت چي گفتم؟ - 00:46:36.568 --> 00:46:40.138 خيله خب، مي دوني چيه؟ .شما گرگا هيکل کيريتون رو عقب نگه دارين 00:46:40.172 --> 00:46:41.539 !هي، بياين 00:46:43.509 --> 00:46:44.509 !ريکي"، نکن" 00:46:45.844 --> 00:46:47.612 !ريکي"، لعنت خدا" 00:46:49.181 --> 00:46:50.948 !من سردسته ي گله هستم 00:46:50.982 --> 00:46:53.117 !عقب وايسين !عقب وايسين 00:46:54.686 --> 00:46:57.021 !گاييدمش !عقب وايسين 00:47:01.460 --> 00:47:02.794 .لعنت خدا 00:47:09.969 --> 00:47:11.870 !"سم" - !هيس! هيس - 00:47:11.904 --> 00:47:13.305 ،از اينجا مي بريمت بيرون باشه؟ 00:47:25.384 --> 00:47:26.818 .اوه، نه .نه، نه، بس کن 00:47:39.933 --> 00:47:41.533 .يکراست برو تو جنگل 00:47:41.568 --> 00:47:44.069 .صبر کن، صبر کن، وايسا 00:47:44.104 --> 00:47:45.404 .صبر کن 00:47:45.438 --> 00:47:47.940 ...اون .بايد کمکش کنيم 00:47:47.975 --> 00:47:49.542 ..."سم" - .بيا، چيزيمون نميشه - 00:47:58.253 --> 00:47:59.921 .زنگ بزن 00:48:06.964 --> 00:48:09.532 ،"تلفن "اريک نورثمن .جينجر" صحبت مي کنه" 00:48:09.566 --> 00:48:11.167 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:48:14.104 --> 00:48:16.372 !تق تق 00:48:16.406 --> 00:48:18.841 اميدوارم اشکال نداشته باشه .که تلفنت رو جواب دادم 00:48:18.909 --> 00:48:21.044 .فرمانداره 00:48:21.078 --> 00:48:22.445 چيه؟ چي کار کردم؟ 00:48:22.480 --> 00:48:24.347 ."اشکالي نداره "جينجر .من درک مي کنم 00:48:24.382 --> 00:48:25.748 .تو احمقي 00:48:25.783 --> 00:48:28.184 .تو ديگه احمق نباش 00:48:28.219 --> 00:48:30.186 ،اوه، خب دوست داشتني نيست؟ 00:48:30.221 --> 00:48:33.523 تو و انسانت که با هم .تو يه قبر خوابيدين 00:48:33.558 --> 00:48:34.991 "انگار ماجراي "سوکي .داره تکرار ميشه 00:48:35.026 --> 00:48:36.894 پم"، الان وقتش نيست" 00:48:36.928 --> 00:48:38.662 .اون فرماندار رو پشت خط داره 00:48:38.696 --> 00:48:40.597 .کير توش - .چه تعجب آور - 00:48:40.631 --> 00:48:42.833 تارا"، ميشه لطف کني و دهن "ويلا" رو" واسه من با نوارچسب ببندي؟ 00:48:42.867 --> 00:48:44.435 ،قبلاً بهت گفتم .من خودمو وارد اين قضيه نمي کنم 00:48:44.469 --> 00:48:46.870 .راستش اين يه سوال نبود 00:48:46.938 --> 00:48:48.505 .چسب تو تابوته 00:48:51.542 --> 00:48:53.343 .اون تلفن رو رديابي مي کنه 00:48:53.378 --> 00:48:56.012 ،خب، مي تونه تلاش کنه .ولي تلفن من قابل رديابي نيست 00:49:01.918 --> 00:49:03.119 .سلام فرماندار 00:49:03.153 --> 00:49:05.588 .تو "ويلا"ي منو بردي - .بردم - 00:49:05.623 --> 00:49:08.224 هنوز زنده ست؟ - .همين طوره - 00:49:08.258 --> 00:49:11.227 مي توني اينو بهم ثابت کني؟ - .نمي کنم - 00:49:11.261 --> 00:49:12.895 .حالا چراش رو بهت ميگم 00:49:12.963 --> 00:49:14.530 ويلا"ت مدت زيادي" .زنده نمي مونه 00:49:14.565 --> 00:49:16.799 .ممنونم - ..."اوه آقاي "نورثمن - 00:49:16.833 --> 00:49:18.974 ،لطفاً لطفاً .بيا درباره ش حرف بزنيم 00:49:18.975 --> 00:49:20.015 .مي تونيم مذاکره کنيم 00:49:20.040 --> 00:49:22.040 حالا، تنها دليل اينکه من هنوز اون رو نکشتم 00:49:22.139 --> 00:49:24.240 اينه که سعي دارم بهترين راه .واسه اين کار رو پيدا کنم 00:49:24.274 --> 00:49:27.510 بنوشمش؟ 00:49:27.544 --> 00:49:30.246 .نه. فکر کنم ازش لذت ببره 00:49:30.280 --> 00:49:33.416 مي دوني، دخترت داره .يه جورايي بهم علاقمند ميشه 00:49:33.450 --> 00:49:36.419 يه دوست اينجا دارم که معتقده .بايد تکه تکه کنمش 00:49:36.453 --> 00:49:37.720 .اين کار هميشه مفرحه 00:49:37.754 --> 00:49:40.590 ولي کثيف کاريه و من يه .کت و شلوار 3 هزار دلاري تنمه 00:49:40.624 --> 00:49:41.858 .نمي دونم فرماندار 00:49:41.892 --> 00:49:43.592 شايد بايد تو اينترنت مطرحش کنم 00:49:43.660 --> 00:49:44.894 و بذارم مردم تصميم بگيرن 00:49:44.928 --> 00:49:47.129 البته يه چيز قطعيه 00:49:47.164 --> 00:49:48.898 ،اونم اينکه من مي کشمش 00:49:48.932 --> 00:49:51.033 و نميارمش پاي تلفن 00:49:51.068 --> 00:49:53.969 .که با بابايي خداحافظي کنه 00:49:56.072 --> 00:49:57.973 .گرفتمش قربان 00:49:58.008 --> 00:50:00.175 ،"آقاي "نورثمن .لطفاً، التماست مي کنم 00:50:00.210 --> 00:50:03.478 ،التماست مي کنم .همه چيز رو عوض مي کنم 00:50:03.513 --> 00:50:05.580 .منع رفت و آمد رو لغو مي کنم 00:50:05.647 --> 00:50:08.682 ميرم... ميرم در رسانه ها عذر خواهي مي کنم 00:50:08.717 --> 00:50:10.818 ،لطفاً .التماست مي کنم 00:50:10.852 --> 00:50:13.354 عاليه. تمام چيزي که .احتياج داشتم بشنوم همين بود 00:50:13.388 --> 00:50:15.389 اگه يه لحظه بهم اجازه بدين ،که دستاش رو باز کنم 00:50:15.423 --> 00:50:17.157 الان ميذارمش که پاي تلفن باهاتون .صحبت کنه 00:50:17.192 --> 00:50:19.126 .دارن ميان 00:50:26.767 --> 00:50:28.101 !"تارا" 00:50:30.337 --> 00:50:31.504 ."حالا، تو منشي من هستي "جينجر 00:50:31.539 --> 00:50:34.775 ،و به عنوان منشيم کارت اينه که برام معطلشون کني 00:50:34.809 --> 00:50:36.176 ،اون دختر حسابي دست و پاش بسته ست 00:50:36.210 --> 00:50:39.079 و من تو باز کردن دست و پاي مردم .به شدت بي عرضه هستم 00:50:39.113 --> 00:50:42.181 هر کاري کردي، فقط پشت خط نگهش دار، متوجهي؟ 00:50:42.249 --> 00:50:44.317 .بله - و وقتي فرماندار اينجا هجوم آورد - 00:50:44.351 --> 00:50:46.319 .تو هرگز هيچ کدوم ما رو نديدي 00:50:46.353 --> 00:50:50.323 .تلفن رو بگير ."شب بخير "جينجر 00:50:51.959 --> 00:50:55.295 .صبر کن - مسئله چيه پسر جان؟ - 00:50:55.329 --> 00:50:57.730 موقعي که گفتم "سوکي" بهم خيلي مهربوني نشون داد 00:50:57.764 --> 00:51:01.234 اينو نگفتم که در وضعيت خوبي .با هم خداحافظي کرديم 00:51:01.268 --> 00:51:03.736 مطمئن نيستم چقدر .پذيرام باشه 00:51:03.771 --> 00:51:05.304 .من واسش ضمانتت مي کنم 00:51:10.710 --> 00:51:13.345 "خدا رو شکر. من و "جيسون ..."متقاعد شده بوديم که "وارلو 00:51:14.714 --> 00:51:15.880 ."شب بخير "سوکي 00:51:15.915 --> 00:51:18.483 تو اينجا چي کار مي کني؟ - يه دوست پيدا کردم - 00:51:18.517 --> 00:51:21.652 اون بهم پيشنهاد داد که .تو شکار "وارلو" کمکم کنه 00:51:24.689 --> 00:51:28.059 صبر کن، تو... مطمئني وارلو" بود، درسته؟" 00:51:28.093 --> 00:51:30.060 اگه مي تونستي چيزي رو ...که من ديدم ببيني 00:51:30.128 --> 00:51:32.997 کسي که اين کارو کرد .يه خون آشام عادي نبود 00:51:34.433 --> 00:51:36.067 .اينو ببين 00:51:41.106 --> 00:51:44.008 تا به حال ديدي خون اينجوري بشه؟ 00:51:47.145 --> 00:51:50.882 يه چيزايي هست که ما .درباره ي اين "وارلو" نمي دونيم 00:51:50.916 --> 00:51:53.251 .سوک"، الان يادم افتاد" 00:51:53.285 --> 00:51:55.920 هدلي" و "هانتر" چي شدن؟" 00:51:55.954 --> 00:51:59.657 نه، اونا شب بعد از ماجراي .راسل اجينگتن" رفتن" 00:51:59.691 --> 00:52:02.860 ،ولي بقيه همه ي دوستامون؟ 00:52:02.894 --> 00:52:04.628 .اونا مراقبمون بودن 00:52:04.662 --> 00:52:08.265 .اونا جونشون رو واسه ما به خطر انداختن 00:52:08.299 --> 00:52:11.034 .و حالا همه شون به خاطر من مُردن 00:52:11.069 --> 00:52:12.903 لش کيريت رو ."از کله م بنداز بيرون "بن 00:52:12.938 --> 00:52:14.438 .مي تونم اون تو احساست کنم 00:52:14.473 --> 00:52:16.907 .سوکي"، چه وضع مهمون نوازيه" 00:52:17.942 --> 00:52:20.043 ...متاسفم بابابزرگ "نايل"، من 00:52:21.445 --> 00:52:23.046 در حال حاضر چندان .حس مهمون نواز بودن ندارم 00:52:23.080 --> 00:52:25.982 ...چي - ."سوک" - 00:52:26.016 --> 00:52:29.385 من خوبم. فقط بايد .برم تميزکاري و اينا 00:52:38.294 --> 00:52:40.329 واي، اينجا چي شد؟ 00:52:40.363 --> 00:52:41.830 نمي توني حدس بزني؟ 00:52:41.864 --> 00:52:44.099 .دوست پسر سابقم يه سر اومد 00:52:45.501 --> 00:52:47.135 ."بيل" 00:52:47.170 --> 00:52:49.371 ."بله "بن". "بيل 00:52:49.405 --> 00:52:50.905 و اگه متوجه لحنم شده باشي 00:52:50.940 --> 00:52:52.874 مي بيني تو حسي نيستم .که درباره ش حرف بزنم 00:52:52.908 --> 00:52:56.077 .من... من مي فهمم 00:52:56.111 --> 00:52:57.512 ديگه سوالاي احمقانمو تموم مي کنم، باشه؟ 00:52:57.547 --> 00:52:59.047 .قول ميدم 00:52:59.082 --> 00:53:00.883 .البته يه سوال ديگه دارم 00:53:00.917 --> 00:53:05.821 ...ام، مي تونم مي تونم لطفاً کمک کنم؟ 00:53:08.292 --> 00:53:09.859 من جارو مي کنم .تو خاک اندازو بگير 00:53:09.893 --> 00:53:11.894 .باشه 00:53:14.431 --> 00:53:18.167 من... معذرت ميخوام که .دوباره به فکرات گوش دادم 00:53:19.403 --> 00:53:21.137 ...من فقط 00:53:21.171 --> 00:53:24.307 .گفتم که، عادت دارم 00:53:24.341 --> 00:53:26.042 .شايد حق با "نايل"ـه 00:53:26.076 --> 00:53:28.644 فکر کنم تونم يه ذره مهمون نوازتر باشم 00:53:28.678 --> 00:53:31.714 مخصوصاً که خودمم .همين عادت زشت تو رو دارم 00:53:33.150 --> 00:53:35.919 .خب، از عذرخواهيت ممنونم 00:53:35.953 --> 00:53:37.153 عذرخواهي؟ 00:53:37.187 --> 00:53:39.789 .نمي دونستم دارم عذرخواهي مي کنم 00:53:40.925 --> 00:53:43.226 ...نه، من - .گيرت آوردم - 00:53:45.730 --> 00:53:47.631 .درست، آره 00:53:47.665 --> 00:53:50.601 ...مي دوني، بامزه ست 00:53:50.635 --> 00:53:52.737 من تو اين چند ساله دور و بر 00:53:52.771 --> 00:53:56.140 خيلي از پري ها و دورگه ها بودم 00:53:57.876 --> 00:54:02.079 چرا مي تونم گوش دادن تو رو حس کنم ولي بقيه رو نمي تونم؟ 00:54:02.114 --> 00:54:05.049 .ام، نمي دونم 00:54:06.852 --> 00:54:08.720 تو منو حس مي کني؟ 00:54:11.891 --> 00:54:14.326 .همين الان که مي تونم حست کنم 00:54:25.739 --> 00:54:27.073 ."بن" 00:54:28.042 --> 00:54:29.909 .برگشته 00:54:44.291 --> 00:54:45.892 ،"سوکي" .داخل بمون 00:54:49.364 --> 00:54:51.531 ."گرفتمت "وارلو 00:54:51.566 --> 00:54:53.600 تو کي هستي؟ 00:54:53.668 --> 00:54:55.102 ،هر کي که هست .وارلو" نيست" 00:54:55.169 --> 00:54:56.269 .البته که "وارلو" نيستم 00:54:56.304 --> 00:54:58.405 .دارم لشم رو دنبال "وارلو" مي گردم 00:54:58.439 --> 00:55:00.340 تو اصلاً از کجا راجع به "وارلو" مي دوني؟ 00:55:00.375 --> 00:55:01.374 .اوه خدايا 00:55:01.409 --> 00:55:02.976 !"جيسون" 00:55:03.010 --> 00:55:04.511 !کمک - .اوه خداي من - 00:55:07.882 --> 00:55:10.685 ."جيسون" 00:55:10.719 --> 00:55:12.453 ."جيسون" 00:55:12.488 --> 00:55:14.289 .اوه، خداي من 00:55:24.134 --> 00:55:26.035 ."شب بخير خون آشام "بيل 00:55:31.575 --> 00:55:32.875 ."کلانتر "بلفلر 00:55:32.909 --> 00:55:34.643 ،از اين کار متنفرم مخصوصاً که آشناموني 00:55:34.678 --> 00:55:36.279 ،ولي قضيه اينه که 00:55:36.313 --> 00:55:39.148 واسه همنوعان تو منع رفت و آمد گذاشتن 00:55:39.216 --> 00:55:41.250 .مي دونم 00:55:41.285 --> 00:55:43.953 .و واقعاً متاسفم که شکستمش 00:55:45.155 --> 00:55:46.956 ...فقط رفته بودم با "سوکي" صحبت کنم 00:55:48.191 --> 00:55:50.226 .و حالا دارم برمي گردم خونه 00:55:50.260 --> 00:55:52.061 ببين، من با هيچ کدوم .از اين مسخره بازيا موافق نيستم 00:55:52.062 --> 00:55:53.296 .ولي کارم اينه 00:56:02.907 --> 00:56:04.274 .چه سگ بانمکي 00:56:04.308 --> 00:56:06.843 .اوه، مال يکي از دخترامه 00:56:06.877 --> 00:56:08.845 ،احتمالاً نشنيدي .من الان بچه دارم 00:56:08.913 --> 00:56:10.413 .چهار تا 00:56:10.447 --> 00:56:11.514 .خيلي بانمکن 00:56:11.548 --> 00:56:13.983 .نشنيده بودم .مبارک باشه 00:56:14.018 --> 00:56:16.419 ...بچه ها .چه نعمتي هستن 00:56:16.453 --> 00:56:18.488 منم بايد همينو هي .به خودم يادآوري کنم 00:56:18.556 --> 00:56:19.956 .آره، همين کارو بکن 00:56:19.991 --> 00:56:22.626 .بايد از وجودشون لذت ببري 00:56:22.660 --> 00:56:24.227 .زمان خيلي سريع مي گذره 00:56:24.295 --> 00:56:26.096 تا چشم به هم بزني .مي بيني از خونه ت رفتن 00:56:26.130 --> 00:56:28.699 ،ممنون بابت نصيحتت ."خون آشام "بيل 00:56:28.733 --> 00:56:30.501 .جدي ميگم .قابلي نداشت کلانتر - 00:56:30.535 --> 00:56:32.769 ...شبتون بخير 00:56:33.938 --> 00:56:34.796 .مستقيم ميرم خونه .شب بخير - 00:56:37.383 --> 00:56:39.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.