WEBVTT

00:00:09.004 --> 00:00:10.738
اوني که بيرون بود "وارلو" بود؟

00:00:10.805 --> 00:00:13.107
.نه. يه خون آشام ديگه
.نايل" دنبالشه"

00:00:13.141 --> 00:00:14.909
.لعنتي! خون ِ خون آشام لازم داريم

00:00:14.943 --> 00:00:17.145
.بذارش پايين
.بذارش پايين

00:00:17.179 --> 00:00:19.714
ببين نبض داره؟

00:00:19.749 --> 00:00:21.283
.پاهاشو بگير

00:00:24.354 --> 00:00:26.089
.خيلي ضعيفه

00:00:26.123 --> 00:00:29.059
.911
.زنگ مي زنم 911

00:00:34.867 --> 00:00:38.805
.برادرم بيهوش شده
.سرش رو جايي کوبيده

00:00:38.839 --> 00:00:41.608
آره، اون خونه زرده
.که شرق ِ قبرستونه

00:00:41.609 --> 00:00:42.037
.بله خانم

00:00:42.042 --> 00:00:44.444
.ما جلو خونه ايم
.لطفاً عجله کنين

00:00:44.479 --> 00:00:45.768
.همين الان يه آمبولانس لازم داريم

00:00:51.760 --> 00:00:54.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.597 --> 00:02:35.797
تو از کجا درباره ي "وارلو" مي دوني؟

00:02:38.535 --> 00:02:40.268
تو "ليليث" رو مي شناسي؟

00:02:40.303 --> 00:02:41.703
کدوم "ليليث"؟

00:02:41.738 --> 00:02:43.505
اون اولين خون آشامها بود

00:02:43.540 --> 00:02:46.408
و باعث نابودي همه ي ما ميشه
.اگه جلوش رو نگيريم

00:02:46.443 --> 00:02:49.445
.ادامه بده -
.يه جاي انجيل ما اشتباه ترجمه شده -

00:02:49.480 --> 00:02:51.213
نوشته «مردم "ليلث" را
«به زير خورشيد بردند

00:02:51.249 --> 00:02:53.382
بايد نوشته مي شد «فرزند
«ليليث" را به زير خورشيد برد"

00:02:53.418 --> 00:02:56.753
.منظور از فرزند، "وارلو"ئه
.فقط اون مي تونه "ليليث" رو بکشه

00:02:58.090 --> 00:03:00.057
،اوه کير توش
.چه بوي معرکه اي ميدي

00:03:04.163 --> 00:03:06.397
!هي، روي جاده -
!"ال اِي وي تي اف" -

00:03:06.433 --> 00:03:08.533
.خودت رو معرفي کن
انسان يا خون آشام؟

00:03:08.568 --> 00:03:11.903
!خودت رو معرفي کن -
...اِل اِي وي تي اف" ديگه کدوم گهي" -

00:03:13.607 --> 00:03:15.273
.يالا. بريم
.افتاد زمين

00:03:19.280 --> 00:03:20.979
.آمبولانس تو راهه

00:03:21.015 --> 00:03:23.916
.گفتن سرش رو بالا نگه داريم

00:03:25.586 --> 00:03:27.853
."سلام "سوک
چيو از دست دادم؟

00:03:27.888 --> 00:03:29.521
يعني چي؟
حالت خوبه؟

00:03:29.557 --> 00:03:30.856
من فقط کنارش نشستم
.و يکهو بيدار شد

00:03:30.891 --> 00:03:32.891
فکر کنم فقط يه ضربه مغزي
.کوچولو يا همچين چيزي بود

00:03:32.926 --> 00:03:35.594
.اوه، خداي من -
."ممنون از کمکت، "بن -

00:03:35.629 --> 00:03:39.130
دختره رو گرفتيش؟ -
.مي گرفتم، اگه غيبت نمي زد -

00:03:39.165 --> 00:03:42.467
رفت تو جاده اصلي و
"بعدش "دي وي" يا "بي اف

00:03:42.502 --> 00:03:45.336
.يا همچين چيزي گرفتش
ال اِي وي تي اف" بود؟" -

00:03:45.372 --> 00:03:46.904
.خون آشاما منع رفت و آمد دارن

00:03:46.940 --> 00:03:49.974
اين "سوکي"ـه
که داراي قدرت پري هاست

00:03:50.010 --> 00:03:52.010
و اونه که لازمه
،ازش محافظت کنيم

00:03:52.045 --> 00:03:54.112
.نه برادرش که انسانه

00:03:54.147 --> 00:03:56.347
.من فکر مي کردم داره مي ميره

00:03:56.383 --> 00:03:58.549
.قسم مي خورم

00:03:58.585 --> 00:04:01.853
.اشتباه کردم. عذر ميخوام

00:04:01.888 --> 00:04:04.622
شايد بهتر باشه
.تو اين کار مزاحمتون نشم

00:04:04.657 --> 00:04:07.158
بن"، اصلاً جايي رو داري"
که بموني؟

00:04:07.194 --> 00:04:10.762
.اه، تو مهمونسراي "لا کرسنتا" مي مونم

00:04:10.798 --> 00:04:13.999
لااقل تا وقتي که تصميم بگيرم
.بعدش ميخوام کجا برم

00:04:15.336 --> 00:04:17.536
.خوشحالم که حال برادرت خوبه

00:04:18.906 --> 00:04:20.773
.منم همين طور

00:04:27.081 --> 00:04:29.648
.هي، يکي کمه

00:04:29.683 --> 00:04:33.084
.اون دختره با موهاي ژولي پولي
.همگي پخش شين

00:04:33.120 --> 00:04:35.587
!"السيد"

00:04:35.622 --> 00:04:37.455
!اون "اما" رو برد

00:04:37.490 --> 00:04:39.057
کي "اما" رو برد؟ -
."مرلات" -

00:04:39.092 --> 00:04:41.993
.بوشو تو خونه م حس مي کنم -
.گه توش -

00:04:42.028 --> 00:04:43.928
همون دفه که فرصتشو داشتي
.بايد "مرلات" رو مي کشتي

00:04:43.963 --> 00:04:45.329
هي، چه خبر شده؟

00:04:45.365 --> 00:04:47.799
.اما" رو بردن"
.کار "سم مرلات"ـه

00:04:47.834 --> 00:04:51.436
.و اون دختره که فرار کرد هم هست
.اونم پشت اين قضيه بوده

00:04:51.471 --> 00:04:53.738
.بوش توي ماشينشون هست
.همين الان رديابيش کنين

00:04:53.773 --> 00:04:56.107
.بايد بهش برسيم

00:04:56.142 --> 00:04:58.843
.باشه

00:04:59.846 --> 00:05:01.078
.حالا تو

00:05:01.114 --> 00:05:04.148
.نمي تونم. پام

00:05:04.183 --> 00:05:06.117
.فقط 15 متر ديگه
.يالا

00:05:09.055 --> 00:05:12.356
.يالا

00:05:12.425 --> 00:05:14.726
صدا رو مي شنوين؟
.خودتونو بجنبونين ديگه

00:05:14.761 --> 00:05:16.828
اين دختره اينجا چه غلطي مي کنه؟

00:05:16.863 --> 00:05:20.265
.بعداً توضيح ميدم
.بايد بريم

00:05:20.300 --> 00:05:21.900
.من يکي که منتظر اشاره بودم

00:05:21.935 --> 00:05:23.168
."يالا "اما

00:05:29.878 --> 00:05:32.979
جينجر"، "نورثمن" رو دوباره"
.بيار پاي تلفن

00:05:33.014 --> 00:05:35.615
.الان مياد پاي تلفن، فرماندار

00:05:35.650 --> 00:05:37.517
کي مي دونست

00:05:37.552 --> 00:05:39.919
باز کردن گره ملواني انقدر سخته؟

00:05:39.988 --> 00:05:41.754
.اين اکسيد نقره ست، خوشگلم

00:05:41.789 --> 00:05:44.925
دوستاي خون آشامت ديگه
.نمي تونن کمکت کنن

00:05:44.960 --> 00:05:48.194
!ايست! تکون نخورين

00:05:48.230 --> 00:05:50.363
!ايست

00:05:50.399 --> 00:05:53.033
!ايست

00:05:55.971 --> 00:05:59.039
.اينجا هيچي نيست -
!ساکت ميشي؟ -

00:05:59.075 --> 00:06:00.808
.لعنت -
.قربان -

00:06:00.844 --> 00:06:02.610
اثري از دوشيزه "بورل" يا
.خون آشاما نيست

00:06:02.645 --> 00:06:04.578
.حتماً مي دونستن ميايم

00:06:04.614 --> 00:06:06.814
.به نفعته بهمون بگي کجا رفتن

00:06:06.849 --> 00:06:08.783
.ديگه تقريباً دستاش رو باز کرده

00:06:08.818 --> 00:06:10.685
.فقط چند ثانيه ديگه

00:06:10.720 --> 00:06:14.288
پسر، "اوورلارک" حسابي
.ازت خوشش مياد

00:06:14.323 --> 00:06:17.624
.ببرينش به اردوگاه

00:06:19.395 --> 00:06:21.561
اون هليکوپترا رو
.بفرستين تو هوا

00:06:21.596 --> 00:06:24.464
ميخوام اين شهر
!مثل درخت کريسمس روشن شه

00:06:24.500 --> 00:06:26.266
.بله قربان -
.و حواستون به آسمونم باشه -

00:06:26.301 --> 00:06:29.569
شايد لک لکمون
.دوباره خواست پرواز کنه

00:06:44.052 --> 00:06:45.852
.دوباره احضارش کن

00:06:45.887 --> 00:06:48.588
.نزديکمونه

00:06:52.661 --> 00:06:54.627
.بوت تا اينجا مياد

00:06:56.231 --> 00:06:58.665
دختره کجاست؟ -
.هرگز دستت بهش نمي رسه -

00:06:58.700 --> 00:07:01.401
اوه، جدي؟ -
،به عنوان خالقت -

00:07:01.436 --> 00:07:03.069
...دستور

00:07:03.104 --> 00:07:06.439
اگه نمي خواي به دستورات
.خالقت گوش بدي، اشکال نداره

00:07:06.474 --> 00:07:08.708
ولي به دستوراي من
.گوش ميدي

00:07:08.743 --> 00:07:11.678
دختره کجاست؟
.گاييدمت -

00:07:11.713 --> 00:07:14.447
...ولش کن، اون مال ِ -
!"خفه شو "پم -

00:07:17.419 --> 00:07:19.619
کجاست؟

00:07:19.654 --> 00:07:23.022
.شهربازي ِ بعد از بزرگراه

00:07:25.059 --> 00:07:27.259
تو هيچ حقي نداشتي
.که روش دست بلند کني

00:07:27.294 --> 00:07:29.328
.فردا شب همينجا همديگه رو مي بينيم

00:07:31.900 --> 00:07:33.666
.بيشعور

00:07:33.701 --> 00:07:34.934
،در همين حال، در افغانستان

00:07:34.970 --> 00:07:37.237
يک بمب گذار انتحاري
باعث مرگ 20 شهروند شد

00:07:37.272 --> 00:07:40.107
...که 5 تن از آنها

00:07:48.852 --> 00:07:51.419
چيه؟ -
ما صداي فکراتو مي شنويم -

00:07:51.454 --> 00:07:54.555
."تو ناراحتي به خاطر ِ، اه، "پاتريک

00:07:56.226 --> 00:07:58.593
،درسته
.من ناراحتم

00:07:58.629 --> 00:08:01.196
.من خيلي "پاتريک" رو دوست داشتم

00:08:01.231 --> 00:08:04.366
،و وقتي اون رفت
.باعث شد خيلي خيلي ناراحت شم

00:08:04.401 --> 00:08:06.501
.نه، تو کشتيش

00:08:06.536 --> 00:08:09.404
!نخير -
.تو به دوستت شليک کردي -

00:08:09.439 --> 00:08:12.674
.ما رازت رو مي دونيم -
.مغزش ريخت بيرون -

00:08:12.709 --> 00:08:14.609
.تو يه قاتلي

00:08:14.645 --> 00:08:16.178
!ساکت! بس کنين

00:08:16.246 --> 00:08:19.314
!"آرلين"
!نيروي پشتيبان ميخوام

00:08:22.019 --> 00:08:24.886
.اونا مي دونن
...اونا مي دونن که

00:08:24.922 --> 00:08:28.090
.اوه، خدايا
.ام، خيله خب

00:08:28.125 --> 00:08:31.627
،دخترا ببينين
،عمو "تري"ِ شما

00:08:31.662 --> 00:08:34.097
.قوه تخيل خيلي فعالي داره

00:08:34.132 --> 00:08:37.233
و اينکه دور و برش فضولي کنين
.بي ادبانه ست

00:08:37.269 --> 00:08:38.735
متوجهيد؟

00:08:38.770 --> 00:08:40.603
.بله خانم

00:08:40.639 --> 00:08:43.773
اينجا چه خبره؟

00:08:48.813 --> 00:08:51.614
.بياين، ديگه وقت خوابه

00:08:51.650 --> 00:08:53.183
اصلاً نخوابيدين
.از وقتي... سه سالتون بود

00:08:53.218 --> 00:08:54.751
.بياين بريم

00:08:56.154 --> 00:08:57.721
.من نمي خوام بخوابم -
،خيله خب دخترا -

00:08:57.756 --> 00:09:00.457
.بياين و عمو "تري" رو اذيت نکنين
.باشه -

00:09:02.595 --> 00:09:04.395
.اونا بچه ن

00:09:04.430 --> 00:09:07.431
به هر حال که کسي
.حرف اونا رو باور نمي کرد

00:09:07.466 --> 00:09:09.733
.ولي خودم که مي دونم چي کار کردم

00:09:10.870 --> 00:09:14.104
.ديگه نمي تونم تظاهر کنم

00:09:17.977 --> 00:09:20.444
.خيله خب، همه برين تو تخت -
.ما خسته نيستيم -

00:09:20.479 --> 00:09:21.912
خب، يکي بايد
مراقب شماها باشه

00:09:21.947 --> 00:09:24.415
و اون يه نفر
.من از آب در اومدم

00:09:25.484 --> 00:09:27.585
.اين وظيفه مقدس منه

00:09:27.620 --> 00:09:29.920
.اين چيزي بود که مامانتون گفت

00:09:29.955 --> 00:09:32.989
ولي يه راز کوچولو رو
.بهتون ميگم

00:09:33.025 --> 00:09:34.858
خوشحالم که اين کار
.به من سپرده شد

00:09:34.893 --> 00:09:37.394
.مي دونيم
.صداي مغزت رو مي شنويم

00:09:37.430 --> 00:09:39.163
،هي، هي، هي
.تله پاتي ممنوع

00:09:39.198 --> 00:09:41.432
.اين کار تو اين منطقه غيرقانونيه

00:09:41.467 --> 00:09:44.702
.اينو هم کلانتر اين ناحيه بهتون ميگه

00:09:44.737 --> 00:09:48.305
،خيله خب
.شبتون بخير، عزيزاي من

00:09:48.341 --> 00:09:50.341
.شب بخير، بابايي

00:09:50.376 --> 00:09:52.609
يعني چي؟

00:09:52.645 --> 00:09:54.845
!هي، پرتم کردي پايين

00:09:54.880 --> 00:09:56.881
.نکردم
.تکونم نخوردم

00:09:56.916 --> 00:09:59.316
اوه، خدايا، حس مي کنين؟

00:09:59.352 --> 00:10:01.719
.دوباره داره اتفاق مي افته

00:10:01.754 --> 00:10:04.321
...ولي اين دفه

00:10:04.357 --> 00:10:06.724
!اوه، خدايا

00:10:10.964 --> 00:10:12.964
!کير توش
!پستونامو ببينين

00:10:13.000 --> 00:10:14.299
.ساکت، بابا صداتو مي شنوه

00:10:14.335 --> 00:10:15.494
.پستونامو ببينين

00:10:15.502 --> 00:10:17.002
.مال من خوشگل تر از مال توئه -
.گه بخور -

00:10:17.037 --> 00:10:18.971
.حسود -
.بس کن -

00:10:19.006 --> 00:10:20.739
.خفه شين
کي اهميت ميده؟

00:10:20.774 --> 00:10:22.674
.من نمي خوام تو تخت بمونم

00:10:22.709 --> 00:10:24.742
ممکنه موقعي که بيدار ميشيم
!سي سالمون باشه

00:10:24.777 --> 00:10:28.546
،بايد بريم بيرون
.حال کنيم و مشروب بخوريم

00:10:28.581 --> 00:10:31.782
ولي چطور قراره بدون ماشين
يا حتي لباس جايي بريم؟

00:10:31.817 --> 00:10:34.518
شما رو نمي دونم، ولي من که
.به کمد لباس عمه "آرلين" دستبرد مي زنم

00:10:40.860 --> 00:10:44.094
فکر کردم گفته بودي
.چهار تا «بچه»ي پري داره

00:10:44.130 --> 00:10:46.463
.داشت

00:10:47.800 --> 00:10:50.901
،ولي بوش رو حس مي کني
مگه نه؟

00:10:50.936 --> 00:10:53.136
.آره

00:10:57.209 --> 00:10:59.709
يه راز ديگه براي اينکه
.دکتر "تاکاهاشي" کشف کنه

00:10:59.745 --> 00:11:02.713
.البته موقعي که آروم گرفت

00:11:02.748 --> 00:11:05.549
!بياين آبجو بگيريم

00:11:17.628 --> 00:11:19.395
چرا توي تخت نيستي؟

00:11:19.430 --> 00:11:20.963
.اوه، سلام

00:11:20.998 --> 00:11:23.165
سوک"، لازم نيست"
.نگران من باشي

00:11:23.201 --> 00:11:25.568
هيچ وخ تو زندگيم
.اينقد حالم خوب نبود

00:11:25.603 --> 00:11:29.205
،239، 238

00:11:29.240 --> 00:11:32.275
...241، 240

00:11:32.310 --> 00:11:34.077
اگه دلت مي خواد مي توني
.همونجا وايسي و بشمري

00:11:34.112 --> 00:11:35.678
...243

00:11:57.835 --> 00:11:59.701
من فقط کنارش نشستم
.و يکهو بيدار شد

00:11:59.737 --> 00:12:01.403
فکر کنم فقط يه ضربه مغزي
.کوچولو بود

00:12:04.308 --> 00:12:06.742
تا به حال ديدي خون اينجوري بشه؟

00:12:14.651 --> 00:12:16.884
.مادرقحبه

00:12:27.765 --> 00:12:29.364
...خيله خب، همگي

00:12:29.400 --> 00:12:31.166
.مثل بزرگترا باشين

00:12:33.237 --> 00:12:35.637
.باشه -
.عادي رفتار کنين -

00:12:35.672 --> 00:12:37.840
قيافم خوبه؟

00:12:49.820 --> 00:12:51.919
.هي، صبر کن

00:12:51.955 --> 00:12:53.421
.بذار من انجامش بدم

00:12:53.456 --> 00:12:55.990
.من مي تونم خيلي ترغيب کننده باشم -
.و خيلي بي ملاحظه -

00:12:56.025 --> 00:12:59.060
تو بهم اعتماد نداري؟ -
.من به "بيل" اعتماد دارم -

00:12:59.095 --> 00:13:01.229
ولي اينم مي دونم که الان
درونت يه مبارزه

00:13:01.264 --> 00:13:04.666
بين "بيل" و "ليليث" هست و من فقط مي خوام
.مطمئن شم که "ليليث" امشب نمي بره

00:13:04.701 --> 00:13:07.769
اون دخترا، همون سني رو دارن
.که من موقعي که تبديلم کردي داشتم

00:13:07.804 --> 00:13:10.338
...اگه اتفاقي واسشون بيفته، من

00:13:10.374 --> 00:13:12.274
.هرگز خودم رو نمي بخشم

00:13:24.688 --> 00:13:26.487
شما دخترا کارت شناسايي دارين؟

00:13:26.523 --> 00:13:29.024
.لعنت. خونه جا گذاشتيم

00:13:29.059 --> 00:13:32.294
.ولي شک نکن که 21 سالمونه -
.27 -

00:13:32.362 --> 00:13:35.297
هوم، من بدون کارت شناسايي
.نبايد بفروشم

00:13:35.332 --> 00:13:37.099
ولي مي دونين چيه؟
،يه راهي واسه چک کردن سن هست

00:13:37.134 --> 00:13:39.768
از روي يه نشونه هايي که
.تو آناتومي بدنه

00:13:39.803 --> 00:13:41.870
.مي تونم اون پشت نشونتون بدم

00:13:41.905 --> 00:13:45.340
.اه، مشکلي نيست
.بسپرينش به من

00:13:48.379 --> 00:13:51.547
کارت شناسايي منو که ديگه
لازم نيست ببيني، درسته؟

00:13:51.582 --> 00:13:54.283
.ام، نه

00:13:54.318 --> 00:13:57.686
خوبه. حالا فراموش کن
.که اصلاً ما رو ديدي

00:13:57.722 --> 00:14:00.956
.آره، باشه

00:14:03.594 --> 00:14:06.228
.اسم من "جسيکا"ست
اسم شما چيه؟

00:14:06.263 --> 00:14:08.163
.ام، ما اسم نداريم

00:14:08.199 --> 00:14:11.333
.اوه خداي من
.چه خفن

00:14:11.368 --> 00:14:12.902
منظورم اينه که
.من از اينکه اسم دارم متنفرم

00:14:12.937 --> 00:14:15.938
مي دونين، هي بايد بگم
«سلام، اسم من "جسيکا"ست»

00:14:15.974 --> 00:14:20.143
خيلي کار بي خوديه، نيست؟
.ولي قضيه شما خيلي باحاله

00:14:20.179 --> 00:14:22.613
.فکر کنم يه جورايي باحاله

00:14:22.648 --> 00:14:26.116
هي، ميخواين بياين
خونه ي من؟

00:14:26.152 --> 00:14:28.319
.هي، مي تونيم اونجا پارتي بگيريم

00:14:28.354 --> 00:14:32.190
،قضيه اينه که، ام
.تو يه بوهاي عجيبي ميدي

00:14:32.225 --> 00:14:34.393
،تو مثل ما نيستي
درسته؟

00:14:35.429 --> 00:14:38.130
.اه، نه
.نه، نيستم

00:14:38.165 --> 00:14:41.233
،راستش
...واقعيت اينه که

00:14:41.268 --> 00:14:42.801
.من يه خون آشامم

00:14:42.836 --> 00:14:44.903
.لطفاً نترسين

00:14:44.938 --> 00:14:48.273
چون من واقعاً مسن هستم
.و حسابي مي تونم خودمو کنترل کنم

00:14:48.309 --> 00:14:51.444
يعني، من يه عالمه
.رفيق پري دارم

00:14:51.479 --> 00:14:53.245
فقط خيال کنين
،من يه دختر معمولي ام

00:14:53.281 --> 00:14:54.947
،مي دونين
.که اهل حاله

00:14:54.982 --> 00:14:57.116
بياين ديگه، چي فکر مي کنين؟
.حسابي خوش ميگذره

00:14:57.151 --> 00:14:59.851
.خيله خب، بياين بريم

00:15:01.488 --> 00:15:04.355
،اوه، خداي من
.ما چقدر خلافيم

00:15:04.391 --> 00:15:07.592
همکارم دکتر "تاکاهاشي" بهتون دستور ميده
.که وسايل رو کجا بذارين

00:15:07.628 --> 00:15:11.096
ممنون که تو اين زمان کم
.تحويلشون ميدين

00:15:11.131 --> 00:15:13.598
اون کيه؟ -
هي، چند تا دوست تازه پيدا کردم -

00:15:13.634 --> 00:15:16.001
.دارم مي بينم -
.دخترا، ايني که اينجاست "بيل"ـه -

00:15:16.036 --> 00:15:18.704
."سلام "بيل
.چه ماشين توپي

00:15:18.739 --> 00:15:20.539
اون داخل يه ذره
.جاتون تنگ ميشه

00:15:20.575 --> 00:15:23.475
.مجبور ميشين بچسبين به هم

00:15:24.679 --> 00:15:26.145
...لازم نيست کاري کنيم بابت ِ

00:15:26.180 --> 00:15:28.013
فروشنده رو افسون کردي؟ -
آره -

00:15:28.049 --> 00:15:29.715
.خب، بذار همونجا بمونه

00:15:31.049 --> 00:15:37.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:46.334 --> 00:15:49.602
مي بيني؟
حس خوبي نداره؟

00:15:50.639 --> 00:15:52.672
.آره -
.آره -

00:15:52.707 --> 00:15:55.909
.به صافي ِ باسن ِ نوزاد شده

00:15:55.944 --> 00:15:58.345
ميخواي حالا تو مال منو بکني؟

00:16:20.536 --> 00:16:24.004
.خيله خب -
قبلاً اين کارو نکردي، مگه نه؟ -

00:16:24.840 --> 00:16:27.241
.اه، نه
.نه واقعاً

00:16:27.309 --> 00:16:28.742
.فقط آروم باش

00:16:28.778 --> 00:16:31.345
.يه جور بکن که انگار مال خودته

00:16:41.590 --> 00:16:43.524
.اوه، گه توش

00:16:43.559 --> 00:16:45.125
.ببخشيد پسر
.بريدمت

00:16:45.161 --> 00:16:47.227
.اشکال نداره

00:16:48.364 --> 00:16:49.997
.مزه ش کن

00:17:13.657 --> 00:17:16.424
مي خواستي يه چيزي نشونم بدي؟

00:17:16.459 --> 00:17:19.260
مي خواستم ببينم از چند تا
.وسيله تاريخي خوشت مياد يا نه

00:17:19.295 --> 00:17:23.096
به نظر من تاريخ
.واقعاً سکسيه

00:17:24.299 --> 00:17:26.299
اون چيه؟

00:17:28.604 --> 00:17:31.238
يه اسباب بازي کوچولوئه
که ما خون آشاما

00:17:31.273 --> 00:17:33.540
.با همراهمون استفاده مي کنيم

00:17:33.575 --> 00:17:36.609
،مي دوني، بعد از چند صد سال زندگي
اينکه هي بخواي

00:17:36.644 --> 00:17:38.711
از نيش هات استفاده کني
.خسته کننده ميشه

00:17:38.780 --> 00:17:43.283
واسه همين گاهي جالبه
.که فقط تماشا کني

00:17:43.318 --> 00:17:46.252
اشکالي داره اگه روي تو امتحان کنم؟

00:17:46.355 --> 00:17:49.189
.حتماً
.به نظر باحال مياد

00:18:03.506 --> 00:18:06.807
.اشکالي نداره

00:18:06.842 --> 00:18:11.111
.در واقع، خارق العاده ست

00:18:12.781 --> 00:18:15.015
...مي دوني، ما خون آشاما

00:18:16.652 --> 00:18:19.252
.ما موجوداتي از خون هستيم

00:18:19.287 --> 00:18:21.621
.خون براي ما همه چيزه

00:18:21.657 --> 00:18:25.825
يعني معاشقه ت اينجوريه؟

00:18:25.861 --> 00:18:27.727
.نه دقيقاً

00:18:27.763 --> 00:18:31.431
حالا، ازت ميخوام بري
.و خواهرات رو ببيني

00:18:31.466 --> 00:18:34.701
...ولي من فکر کردم -
.هر چيزي به وقتش -

00:18:34.736 --> 00:18:36.536
.نمي خواي پارتي رو از دست بدي

00:18:43.011 --> 00:18:44.710
.برو

00:18:48.315 --> 00:18:50.548
[به زبان ژاپني]

00:18:54.154 --> 00:18:56.121
.من خوبم

00:18:56.156 --> 00:18:57.989
اينجا چه خبره؟

00:18:58.025 --> 00:19:01.193
.همه چيز طبق رضايت شماست
وسايل براتون آشنان، درسته؟

00:19:01.228 --> 00:19:03.696
.تمام وسايل آزمايشگاه خون واقعي مون

00:19:03.731 --> 00:19:06.565
بله. و هر چيز ديگه اي
.که لازم داشته باشيد، فقط بخواين

00:19:07.735 --> 00:19:10.169
من يکي از تحسين کننده هاي
.بزرگ شما هستم، دکتر

00:19:10.205 --> 00:19:12.339
شما به همنوعان من
.بي نهايت کمک کرديد

00:19:12.374 --> 00:19:15.809
و حالا من بايد ازتون
.يه درخواست ديگه بکنم

00:19:15.844 --> 00:19:20.180
،اين خون
،برعکس خون انسان عادي

00:19:20.215 --> 00:19:23.383
.خصوصياتي داره که خيلي خاصه

00:19:23.418 --> 00:19:25.685
.حتي جادوييه

00:19:25.721 --> 00:19:28.555
خصوصياتي که مي تونه
.نوع خون آشام ها رو از انقراض نجات بده

00:19:28.590 --> 00:19:32.792
ازتون ميخوام که رمز ژني
اين خون رو بدست بياريد

00:19:32.828 --> 00:19:34.427
تا مثل کاري که با خون انسان کرديد

00:19:34.463 --> 00:19:36.262
.بازتوليد و سنتز بشه

00:19:37.966 --> 00:19:39.499
از کجا به دست آورديش؟

00:19:39.534 --> 00:19:42.268
.حالا بياين وارد اون مسائل نشيم

00:19:42.337 --> 00:19:45.005
و اگه شکست بخورم؟ -
.شکست جزء گزينه ها نيست -

00:20:05.226 --> 00:20:07.726
."دوشيزه "بورل

00:20:10.531 --> 00:20:13.032
چرا هنوز اينجايي؟

00:20:13.067 --> 00:20:15.734
.مي دونستم مياي

00:20:15.770 --> 00:20:18.637
ميخواستم باهات صحبت کنم
..براي همين موندم

00:20:24.744 --> 00:20:27.278
...پس

00:20:27.313 --> 00:20:29.547
.گوشم با شماست

00:20:30.917 --> 00:20:33.217
چي مي خواستي بهم بگي؟

00:20:34.286 --> 00:20:36.352
من از کاري که پدرم مي کنه متنفرم

00:20:36.388 --> 00:20:37.987
و دونستن اينکه چه قصدي داره

00:20:38.023 --> 00:20:40.390
.حالم رو بهم مي زنه

00:20:40.425 --> 00:20:42.426
.من طرف شما هستم

00:20:47.265 --> 00:20:50.566
و همچنين مي خواستم بگم که

00:20:50.602 --> 00:20:52.768
،قبلاً

00:20:52.804 --> 00:20:55.938
..."تو تابوت ِ "جينجر

00:20:58.442 --> 00:21:01.310
چرا نذاشتي خونت رو بچشم؟

00:21:03.181 --> 00:21:06.783
چرا اونقدر عاجزانه
مي خواستي بچشيش؟

00:21:06.818 --> 00:21:10.153
.فکر کنم حقم باشه

00:21:10.188 --> 00:21:11.754
آره؟

00:21:11.790 --> 00:21:14.123
اين طوره؟

00:21:22.769 --> 00:21:25.003
واقعاً مي خواي بهم کمک کني؟

00:21:27.607 --> 00:21:29.441
.بله

00:21:50.898 --> 00:21:52.965
.همين مناسبه

00:22:20.462 --> 00:22:22.829
.اوه خداي من

00:22:27.636 --> 00:22:30.002
...فقط واسه اينکه بدوني بگم، من

00:22:30.038 --> 00:22:33.039
،من يه باکره م
.تا حد زيادي

00:22:33.074 --> 00:22:35.875
.اين همه جرات

00:22:35.911 --> 00:22:38.078
.و اين همه کمبود تجربه

00:22:56.800 --> 00:22:58.733
چه حسي داري؟

00:23:00.336 --> 00:23:02.602
.هيجان زده م

00:23:03.839 --> 00:23:05.939
.و مي ترسم

00:23:09.778 --> 00:23:12.478
.مرگ، پايان نيست

00:23:15.650 --> 00:23:17.416
درد داره؟

00:23:18.486 --> 00:23:20.820
.نه اونجور که من انجام ميدم

00:23:59.727 --> 00:24:02.227
...تمام چيزايي که پدرت بهت داد

00:24:02.262 --> 00:24:05.864
،بزدليش

00:24:05.899 --> 00:24:08.700
،کوتاه فکريش
...تنفرش

00:24:10.704 --> 00:24:13.705
.همه ش از درونت بيرون ميره

00:24:13.740 --> 00:24:15.507
و درون کالبدت

00:24:15.542 --> 00:24:18.143
،من يک هزاره دانايي، افتخار

00:24:18.178 --> 00:24:22.647
.و زندگي مي کارم

00:24:22.683 --> 00:24:25.684
...چرا

00:24:25.719 --> 00:24:28.020
چرا منو انتخاب کردي؟

00:24:30.324 --> 00:24:32.457
.تو لياقت داري که يکي از ما باشي

00:24:36.264 --> 00:24:39.365
الان ميخوام بذارم خونم رو
."بچشي، "ويلا

00:24:39.400 --> 00:24:40.999
باشه؟

00:25:18.774 --> 00:25:21.007
.اوه خداي من

00:25:23.846 --> 00:25:26.946
لعنت. هيشکي به پيامکام
.يا هيچيم جوابي نميده

00:25:26.981 --> 00:25:29.315
گوش کن، نمي تونم بذارم
.پيامک بدي

00:25:29.351 --> 00:25:31.718
باشه؟ ما نمي دونيم
.اون تلفن دست کيه

00:25:33.155 --> 00:25:34.788
.ولي اونا همنوعان منن

00:25:34.823 --> 00:25:36.923
،اونا برادرامن
.خواهرامن

00:25:38.560 --> 00:25:40.760
همه شون مرده ن، مگه نه؟

00:25:41.730 --> 00:25:43.563
.همه شون

00:25:43.598 --> 00:25:46.633
.متاسفم که دوستات مردن

00:25:46.668 --> 00:25:49.035
.ماماني منم چند روز پيش مُرد

00:25:50.806 --> 00:25:52.372
."خبر دارم، "اما

00:25:52.407 --> 00:25:54.741
."هي، "نيکول

00:25:54.777 --> 00:25:56.576
."نيکول"

00:25:56.612 --> 00:25:59.879
عزيزم، کجا داري ميري؟
.ميرم که از دستم خلاص شي -

00:25:59.915 --> 00:26:02.315
اگه باهاتون باشم
.فقط سرعتتونو پايين ميارم

00:26:02.350 --> 00:26:04.584
خب، فکر کردي
تا کجا مي توني بري؟

00:26:04.620 --> 00:26:06.420
.گرگنماها بهترين ردياب ها هستن

00:26:06.455 --> 00:26:09.356
هنوز دو مايل نرفته
.تيکه پاره ت مي کنن

00:26:12.394 --> 00:26:14.995
."تو زن باهوشي هستي "نيکول
.احمق نباش

00:26:15.030 --> 00:26:18.765
مردن ِ تو دوستات رو برنمي گردونه
.و خودتم مي دوني

00:26:20.002 --> 00:26:21.802
سمي"، يه دکتر بايد"
.به پاش برسه

00:26:21.837 --> 00:26:24.805
،شايد 100 مايل دورتر
...بتونيم يه دکتر پيدا کنيم

00:26:24.840 --> 00:26:27.441
ما»يي در کار نيست، خيله خب؟»
.اين خرابکاري مربوط به منه

00:26:27.476 --> 00:26:29.343
تو همين الانشم بيشتر از چيزي
.که ازت خواستم کمک کردي

00:26:29.378 --> 00:26:30.878
،پس ماشينم رو بردار
.از اينجا برو

00:26:30.913 --> 00:26:32.746
.حواستم جمع بمونه

00:26:32.782 --> 00:26:36.683
دارم بهت ميگم برو. تفنگ "اسميت و
.وسون"ـي که تو دفترمه رو بردار

00:26:36.719 --> 00:26:38.518
.پشت ِ شومينه قايمش کردم

00:26:38.553 --> 00:26:39.886
مطمئني چيز ديگه اي
احتياج نداري؟

00:26:39.922 --> 00:26:42.956
.نه، ممنونم
."حالا برو ديگه، "لافايت

00:26:42.991 --> 00:26:45.092
،حالا برو
.از اينجا لش ببر

00:26:45.160 --> 00:26:47.561
هي، بدون يه ماشين
چطور قراره فرار کنيم؟

00:26:47.596 --> 00:26:50.030
داري چه غلطي مي کني؟

00:26:50.065 --> 00:26:52.065
.حملت مي کنم

00:26:52.101 --> 00:26:53.166
اون سوالايي که درباره ي
...تغيير شکل دهنده ها داشتي رو يادته

00:26:53.202 --> 00:26:54.802
و اينکه چطور انجامش ميديم؟
.آهان -

00:26:54.837 --> 00:26:56.503
.اينم از جوابت

00:27:02.112 --> 00:27:04.312
!گه توش

00:27:10.220 --> 00:27:12.654
."سوکي"
.سلام

00:27:12.690 --> 00:27:14.055
.بذار يه پيرهن بپوشم

00:27:14.091 --> 00:27:16.891
.اشکالي نداره
.اونا رو من چسبوندم روت، يادته که

00:27:18.328 --> 00:27:19.561
.خيله خب

00:27:19.596 --> 00:27:22.063
چي کار مي تونم واست بکنم؟

00:27:22.099 --> 00:27:24.933
خب، فقط مي خواستم بابت طرز ِ
.صحبت "نايل" باهات عذرخواهي کنم

00:27:24.968 --> 00:27:28.870
اون اهل جنوب
يا حتي اين قرن نيست

00:27:28.905 --> 00:27:30.572
.و گاهي واقعاً رک ميشه

00:27:30.607 --> 00:27:33.007
.خب، ممنون
.بابتش متشکرم

00:27:33.043 --> 00:27:35.710
...بعلاوه

00:27:35.745 --> 00:27:37.779
نمي خوام "سيدي هاکينز" بازي در بيارم
[نام جشني که دخترها پسرها را دعوت مي کنند]

00:27:37.814 --> 00:27:42.250
ولي فکر کنم بابت زحمتايي که کشيدي
.لااقل يه غذاي خونگي حقته

00:27:42.285 --> 00:27:45.353
چطوره امشب بياي خونه م
و من برات شام بپزم؟

00:27:45.389 --> 00:27:47.689
.خيلي خوشحال ميشم -
.باشه. حدود 7 بيا -

00:27:47.724 --> 00:27:49.284
يه ذره وقت واسه خريد لازم دارم

00:27:49.292 --> 00:27:51.393
و تو هم يه ذره وقت ميخواي
.که يه پيرهن بپوشي

00:27:51.428 --> 00:27:53.095
.پس شد قرارمون

00:27:53.130 --> 00:27:55.597
من که همچين چيزي نگفتم، گفتم؟

00:27:59.437 --> 00:28:01.804
شما با سرکار "جيسون
.استکهاوس" تماس گرفتيد

00:28:01.840 --> 00:28:03.306
.پيغام بذاريد

00:28:03.341 --> 00:28:05.208
.هي "جيسون"، منم

00:28:05.244 --> 00:28:07.911
،وقتي بيدار شدي
.يه لطفي بهم بکن

00:28:07.946 --> 00:28:09.846
امشب واسه "بن" شام مي پزم

00:28:09.882 --> 00:28:13.250
و اميدوار بودم که شايد تو
و "نايل" بتونين برين يه سينما

00:28:13.285 --> 00:28:16.019
يا چه مي دونم، چيزي

00:28:16.054 --> 00:28:17.888
اگه بخواد چيزي بشه
.بن" همراهم هست"

00:28:17.923 --> 00:28:21.759
ولي خوب ميشه که واسه يه شب
.بتونم تو خونه به حال خودم باشم

00:28:21.794 --> 00:28:23.694
...به هر حال

00:28:25.198 --> 00:28:26.397
.خوشحالم که حالت بهتره

00:28:26.432 --> 00:28:28.533
.خيله خب، زود حرف مي زنيم

00:28:31.505 --> 00:28:33.272
.اي بابا

00:28:33.307 --> 00:28:35.574
استکهاوس"، اون تلفن کوفتي رو"
.وردار ديگه

00:28:35.609 --> 00:28:37.309
،خواهش مي کنم
.کار اورژانسيه

00:28:37.344 --> 00:28:38.677
.به همه نيروها احتياج دارم

00:28:38.712 --> 00:28:41.246
چيه؟ -
کلانتر، من نمي تونم بدون مشخصات کامل -

00:28:41.282 --> 00:28:43.082
.پيغام اشخاص گمشده بفرستم

00:28:43.117 --> 00:28:46.351
..."فقط واسه من اين کارو بکن، "کِو
،چهار زن سفيدپوست

00:28:46.387 --> 00:28:48.320
.حدود120 تا 210 سانتيمتر قد

00:28:48.355 --> 00:28:50.522
.حدود 30 تا 130 کيلو

00:28:50.557 --> 00:28:53.725
...و حدود 10 سال تا
.چه مي دونم، 50 ساله

00:28:53.760 --> 00:28:56.895
حالا بجنب ديگه، يه بارم که شده
.با اون هيکل کيري کار پليسي بکن

00:28:56.931 --> 00:29:00.098
خب، درست همونجور که اون آقاهه
.تو ويديو يادمون داد

00:29:00.134 --> 00:29:01.900
نصفي از بچه هاي گم شده

00:29:01.936 --> 00:29:04.369
.با يه فاميل بيرون رفتن

00:29:04.472 --> 00:29:07.406
خب، مامانشون که اونا رو نمي خواست
!و مطمئنم که خودمم نبودم

00:29:07.441 --> 00:29:08.907
چرا از اون رواني بازجويي نمي کنين

00:29:08.943 --> 00:29:11.610
که هر وقت يکي از بچه هام سمتش مي رفت
تيک مي گرفت؟

00:29:11.645 --> 00:29:14.579
!واي، هوي -
"چطور جرات مي کني درباره "تري -
اينجوري حرف بزني؟

00:29:14.615 --> 00:29:15.981
خب، از کله سحر
.دارم دور شهر مي دوئم

00:29:16.016 --> 00:29:18.016
.کوفتم پيدا نکردم
چه فکري قراره بکنم؟

00:29:18.051 --> 00:29:20.652
اونا ماشين رو برداشتن
.که برن سوارِي

00:29:20.687 --> 00:29:23.388
.همه ي ما از اين کارا کرديم
.احتمالاً يه جايي دارن خوش ميگذرونن

00:29:23.423 --> 00:29:27.225
در صورتي که متوجه نشدي، بدون که
اين روزا بيرون همچين امن نيست

00:29:27.261 --> 00:29:30.829
خب، شانس آورديم که باباشون
.کلانتر اين ناحيه ست

00:29:30.864 --> 00:29:33.932
کل کلانتري رو دست به سينه
.در اختيارت داري

00:29:35.102 --> 00:29:37.435
فکر نکنم تو اين ماجرا
.بتونم پليس باشم

00:29:42.443 --> 00:29:43.909
.اونا بچه هامن

00:29:43.944 --> 00:29:45.944
.حتي نمي تونم درست فکر کنم

00:29:51.051 --> 00:29:52.784
سوک" کجاست؟"

00:29:52.820 --> 00:29:55.187
.بايد زود مي رفت سر کار

00:29:56.357 --> 00:29:59.525
جنگجوي زخميم چطوره؟

00:29:59.560 --> 00:30:00.926
چي چيت؟

00:30:00.962 --> 00:30:03.128
.اوه، سرم خوبه

00:30:03.164 --> 00:30:05.531
.فقط چندان خوب نخوابيدم

00:30:05.566 --> 00:30:07.500
چيزي تو ذهنته؟

00:30:13.141 --> 00:30:15.241
،حالا درست که شما پري هستي

00:30:15.276 --> 00:30:19.378
ولي از اون پري هاي
دگرجنسگرايي ديگه، درسته؟

00:30:19.414 --> 00:30:21.447
منظورم اينه که، ازت انتظار ميره
.بچه ي پري بياري و اينا

00:30:21.482 --> 00:30:24.016
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:30:24.051 --> 00:30:26.352
...تا به حال رويايي داشتي که

00:30:28.622 --> 00:30:30.322
زيادم دگرجنسگرايانه نيس؟

00:30:34.028 --> 00:30:36.595
ميخواي حالا تو مال منو بکني؟

00:30:36.664 --> 00:30:39.832
"اون يارو "بن
از اون خوش تيپاست ها؟

00:30:39.868 --> 00:30:41.834
!دست خودم نبود

00:30:41.869 --> 00:30:44.036
.يهو اتفاق افتاد

00:30:44.072 --> 00:30:46.772
مث اون دفه هايي
.که خون ِ خون آشام مي خوردم

00:30:46.808 --> 00:30:51.377
ولي شما پريا، باعث نميشين
.مردم از اون خوابا ببينن

00:30:51.412 --> 00:30:53.046
درسته؟

00:30:53.081 --> 00:30:54.681
.من که تا به حال نشنيدم

00:30:57.052 --> 00:30:59.786
...مگر اينکه

00:30:59.821 --> 00:31:02.055
.نه، غيرقابل تصوره

00:31:02.090 --> 00:31:04.090
.نه، نه، نه، نه
.بريزش بيرون

00:31:04.126 --> 00:31:05.892
بگو ببينم چي رو
.تصور نمي کني

00:31:05.927 --> 00:31:09.996
فرض کنيم زماني

00:31:10.032 --> 00:31:12.733
يه خون آشام موفق شده باشه
يه پري رو

00:31:12.768 --> 00:31:14.468
.به همنوعش تبديل کنه

00:31:16.972 --> 00:31:18.338
.يه پري ِ خون آشام

00:31:18.373 --> 00:31:21.341
هرگز تصور نمي کردم
.چنين ملغمه اي بتونه زندگي کنه

00:31:21.377 --> 00:31:25.445
ولي اگه امکانپذير باشه، فکر کنم
.ممکن باشه صاحب قدرت هر دو نژاد بشه

00:31:25.481 --> 00:31:28.681
.پري و خون آشام -
.خون آشام -

00:31:32.120 --> 00:31:34.720
."بن" -
.حتماً همينه -

00:31:34.756 --> 00:31:38.324
.لابد خونش رو بهم داده

00:31:38.359 --> 00:31:39.959
.اون شفام داد

00:31:39.994 --> 00:31:43.730
اون يه خون آشامه که
.تو روشنايي روز راه ميره

00:31:43.765 --> 00:31:46.433
.اوه، بايد به "سوکي" زنگ بزنيم -
.نه، نه -

00:31:46.468 --> 00:31:48.068
چي؟

00:31:48.103 --> 00:31:50.437
بابابزرگ، تو کسي هستي که اون حقه ي
.شاخدار ِ توپ نور رو يادش داد

00:31:50.472 --> 00:31:53.140
اگه کسي حق داشته باشه
.وارلو" رو بکشه، اونه"

00:31:53.175 --> 00:31:55.909
.وارلو" منو هم يتيم کرد"

00:31:55.978 --> 00:31:59.947
.من خودم اون کس کش رو ميخوام

00:32:12.227 --> 00:32:14.561
.آسون بود -
.آره -

00:32:14.596 --> 00:32:16.062
.دست فرماندار "بورل" درد نکنه

00:32:16.097 --> 00:32:19.131
اين روزا اگه حرف از خون آشام بشه
.ديگه نياز به مجوز نيست

00:32:19.915 --> 00:32:21.634
نمي توني همين جوري
از پشت پنجره منفجرش کني؟

00:32:21.636 --> 00:32:25.604
.اون پيرتر از منه
.يه پري و يه خون آشامه

00:32:25.640 --> 00:32:28.508
.ما فقط يه فرصت داريم

00:32:33.682 --> 00:32:36.282
.داره ميره زير دوش
.بزن بريم

00:33:22.094 --> 00:33:24.361
!اون رفته

00:33:26.132 --> 00:33:28.499
!گاييدمش

00:33:29.335 --> 00:33:31.168
."جيسون"

00:33:33.572 --> 00:33:35.539
.خوبه

00:33:37.143 --> 00:33:39.209
.تو هرگز اينجا نيومدي

00:33:40.980 --> 00:33:43.080
.هرگز پيدام نکردي

00:33:43.116 --> 00:33:46.917
.اين جستجو برات خيلي دردناک بوده

00:33:46.953 --> 00:33:49.153
.اون درد رو رها کن

00:33:49.188 --> 00:33:51.355
سوکي" درباره ي من مي دونه؟"

00:33:51.390 --> 00:33:53.590
.نه، ما يکراست اومديم اينجا

00:33:53.659 --> 00:33:55.191
.خوبه

00:33:56.395 --> 00:33:59.229
.برو سر کار. کارت رو بکن -
.باشه -

00:33:59.264 --> 00:34:01.298
.امشب سمت خونه ي "سوکي" نرو

00:34:01.333 --> 00:34:02.999
.ما برنامه هايي داريم

00:34:03.035 --> 00:34:04.901
بابابزرگ چي؟

00:34:06.438 --> 00:34:08.672
،اگه ميخواي خداحافظي کني
.الان وقتشه

00:34:08.740 --> 00:34:10.640
.باشه

00:34:20.953 --> 00:34:22.853
.خداحافظ بابابزرگ

00:34:24.590 --> 00:34:26.357
.سعي مون رو کرديم

00:34:29.061 --> 00:34:31.195
."جيسون"

00:34:33.233 --> 00:34:35.700
زماني که به ماشين برسي

00:34:35.736 --> 00:34:38.303
اين بار سنگين
.از روي دوشت برداشته ميشه

00:34:40.007 --> 00:34:41.640
.برو

00:35:26.262 --> 00:35:28.662
[کلوئيد نقره]

00:35:33.962 --> 00:35:35.662
.مال اونه
.تازه هم هست

00:35:35.697 --> 00:35:37.163
نمي تونه بيشتر از چند ساعت
.دور شده باشه

00:35:37.199 --> 00:35:39.766
،رد از اينجا ميره شمال
.سردسته، ولي ضعيف شده

00:35:39.801 --> 00:35:41.968
احتمالاً يه توقف کوتاه اينجا داشتن
.و دوباره رانندگي کردن

00:35:42.003 --> 00:35:43.502
.ادامه بدين، بايد برسيم بهشون -
."ريکي" -

00:35:43.538 --> 00:35:45.705
.همه رو جمع کن و برگردونشون به مرکز

00:35:45.740 --> 00:35:47.740
مطمئن شو همه جا
.حسابي تميز بشه

00:35:47.775 --> 00:35:50.342
اين يه شوخي کيريه؟ -
سردسته ي گله ت کيه؟ -

00:35:53.580 --> 00:35:56.448
جکسون" با من مياد شمال"
.تا دنبال "مرلات" بريم

00:35:56.483 --> 00:35:58.183
همه حاليشون شد
وظيفه شون چيه؟

00:36:23.945 --> 00:36:25.812
.اميدوارم خبراي خوب باشه

00:36:25.847 --> 00:36:27.946
ترکيباتي تو اين خون هست

00:36:27.982 --> 00:36:30.348
که هرگز تو خون انسان
...ظاهر نميشن

00:36:30.384 --> 00:36:32.417
مقادير جزيي جيوه، نئون، تيتانيوم
.فرانسيوم

00:36:32.452 --> 00:36:35.353
از نظر شيميايي حتي براشون
.اسمي ندارم

00:36:35.389 --> 00:36:38.056
ولي ميشه بين باقي سلول هاي خوني

00:36:38.092 --> 00:36:40.426
.چيزي که شبيه کريستاله ديد

00:36:41.596 --> 00:36:43.396
.اين دقيقاً چيزيه که بهش احتياج داريم

00:36:43.431 --> 00:36:45.598
.متاسفانه، به شدت ناپايداره

00:36:45.634 --> 00:36:48.134
نيمه عمرش کمتر از 20 ثانيه ست

00:36:48.170 --> 00:36:50.337
.و بعد از يک ساعت چيزي که داريم اينه

00:36:51.406 --> 00:36:53.373
.خون عادي انساني

00:36:53.408 --> 00:36:55.208
،خارج از بدن ميزبان

00:36:55.244 --> 00:36:58.145
.اين ترکيبات تقريباً به سرعت نابود ميشن

00:36:58.214 --> 00:37:00.047
اگه جلو چشمام از هم بپاشه که

00:37:00.082 --> 00:37:03.317
.ديگه نمي تونم توليدش کنم

00:37:03.353 --> 00:37:06.087
.بيشتر ميارم
.طبقه بالا اهداکننده دارم

00:37:06.121 --> 00:37:08.955
اهداکننده؟ بالا هم
زنداني هاي بيشتري داري؟

00:37:08.991 --> 00:37:10.924
...نه، اين

00:37:10.959 --> 00:37:12.526
.اين شرم آوره

00:37:12.561 --> 00:37:14.361
.من تحت اين شرايط کار نمي کنم

00:37:14.396 --> 00:37:17.164
.اوه، من ميرم بيشتر بيارم

00:37:17.199 --> 00:37:20.467
و شما تا زماني که سنتزش نکني
.کار رو متوقف نمي کني

00:37:20.502 --> 00:37:21.902
متوجهي؟

00:37:25.941 --> 00:37:28.275
.خيله خب، کافيه

00:37:32.414 --> 00:37:35.515
يه مقدار پول اضافه
.به خاطر اينکه سريع اومدي

00:37:35.551 --> 00:37:37.684
.هزينه ي سختي کار

00:37:40.255 --> 00:37:42.121
."تو مرد خوبي هستي، "بيورن

00:37:46.594 --> 00:37:48.727
.اوه خداي من

00:37:48.763 --> 00:37:52.731
.انگار همه چيز الکتريکيه

00:37:52.767 --> 00:37:56.168
خب، دنيايي که تو به عنوان
يه انسان مي شناختي، يه سر سوزن

00:37:56.203 --> 00:37:58.136
.از چيزي که الان احساس مي کني بود

00:38:00.106 --> 00:38:02.307
خب، بعدش چي ميشه؟

00:38:02.342 --> 00:38:04.676
قراره سکس کنيم؟

00:38:04.711 --> 00:38:06.311
شکار مي کنيم؟

00:38:07.781 --> 00:38:09.681
."تو ميري خونه، "ويلا

00:38:11.418 --> 00:38:12.951
.برو خونه پيش پدرت

00:38:12.986 --> 00:38:15.853
بذار ببينه فرزند خودش تبديل شده به چيزي

00:38:15.889 --> 00:38:17.589
.که بيشتر از همه متنفرش مي کنه

00:38:17.624 --> 00:38:19.957
تو باهام اين کارو کردي

00:38:19.993 --> 00:38:22.660
که ازش انتقام بگيرِي؟

00:38:22.696 --> 00:38:24.362
.تو زندگيم رو گرفتي

00:38:24.398 --> 00:38:27.299
همون طور که اون زندگي
.خيلي از ما رو گرفت

00:38:27.334 --> 00:38:29.901
.اوه خداي من

00:38:29.936 --> 00:38:31.736
.اون راست مي گفت

00:38:31.771 --> 00:38:35.172
!تو يه هيولاي کيري هستي
!نه

00:38:35.208 --> 00:38:38.876
به پدرت ثابت کن
.که تو يه هيولا نيستي

00:38:38.911 --> 00:38:41.812
کاري کن بفهمه که همه ما
.زماني انسان بوديم

00:38:42.715 --> 00:38:45.282
.ما رو نبايد شکار کرد

00:38:47.720 --> 00:38:49.487
.نه

00:38:51.324 --> 00:38:55.359
من بيشتر از 1000 سال
."زندگي کردم، "ويلا بورل

00:38:55.395 --> 00:38:58.896
و تو دومين خون آشامي هستي
.که تا به حال ساختم

00:39:00.133 --> 00:39:02.733
پس مي بيني که من
.اين تصميم رو سرسري نمي گيرم

00:39:06.139 --> 00:39:07.972
.بايد تو رو پس بفرستم -
.نه -

00:39:08.007 --> 00:39:10.909
.به عنوان خالقت، بهت دستور ميدم

00:39:12.545 --> 00:39:14.378
.برگرد خونه پيش پدرت

00:39:26.527 --> 00:39:28.561
بيا، اون ساختمون
.به نظر مناسب مياد

00:39:28.596 --> 00:39:30.930
واسه چه کاري؟ -
بايد غذا بخوريم، مگه نه؟ -

00:39:30.966 --> 00:39:34.367
فقط آروم باش و سريع تر از
.30مايل در ساعت راه نرو

00:39:34.403 --> 00:39:35.869
.چيزيمون نميشه

00:39:35.904 --> 00:39:38.038
دور و برت رو نگاه کن
.شايد يه ستاره ي 7 پر ديدي

00:39:38.074 --> 00:39:41.342
هنوز چند تا فروشنده قاچاقي موندن
که زير زميني کار مي کنن

00:39:41.377 --> 00:39:44.111
اونجوري مي تونيم يه آدم پيدا کنيم
.که رضايتمندانه بهمون خون بده

00:39:44.147 --> 00:39:48.149
البته اين در صورتيه که هنوز
.به تغذيه از انسانها علاقمند باشي

00:39:48.185 --> 00:39:49.651
درست شنيدم چي ميگي؟

00:39:49.686 --> 00:39:51.319
منو بابت ديشب سرزنش مي کني؟

00:39:51.355 --> 00:39:53.088
،ببين
،اريک" باهات بدرفتاري کرد"

00:39:53.123 --> 00:39:55.457
ولي بايد قبول کني که اين
.انسان دوستيت خيلي کيريه

00:39:55.492 --> 00:39:56.558
.اون دختره طرفدار ماست

00:39:56.593 --> 00:39:58.226
.از کاري که باباش مي کنه متنفره

00:39:58.261 --> 00:40:00.695
من به تخمدانم هم نيست
.که دختره از چي متنفره

00:40:00.730 --> 00:40:03.064
.اين جنگه
.ماييم در برابر اونا

00:40:03.099 --> 00:40:05.399
.ديگه چي لازمه که تو حاليت شه

00:40:05.434 --> 00:40:08.368
.کير توش
.خودت تنهايي برو تغذيه کن

00:40:08.404 --> 00:40:10.637
من مجبور نيستم
.به اين کس شعرا گوش بدم

00:40:11.574 --> 00:40:12.939
!خون آشام

00:40:15.811 --> 00:40:17.811
!کير -
!سر جات بمون -

00:40:19.882 --> 00:40:21.782
،نه قربان
.اثري از دخترتون نيست

00:40:21.817 --> 00:40:23.250
.ولي چندين خون آشام دستگير کرديم

00:40:23.286 --> 00:40:26.321
.واسم مهم نيست

00:40:26.356 --> 00:40:29.658
اونا رو تمام وقت
.سر پستاي کيريشون نگه دار

00:40:29.693 --> 00:40:31.827
مي شنوي چي ميگم؟
.بله قربان -

00:40:34.398 --> 00:40:35.797
.پيداش مي کنن

00:40:35.833 --> 00:40:38.967
.نمي دونم -
.برمي گردوننش -

00:40:40.604 --> 00:40:44.339
بيا. بذار حواست رو
.از اين اوضاع بد پرت کنم

00:40:44.374 --> 00:40:46.108
."سارا"

00:40:49.280 --> 00:40:52.548
يه چيزي هست که مي خوام
.راجع بهش باهات صحبت کنم عزيزم

00:40:52.584 --> 00:40:55.218
،الان وقت مناسبي نيست
،مي دونم

00:40:55.253 --> 00:40:57.720
ولي اين روزا ديگه
.وقت مناسبي پيدا نميشه

00:40:57.755 --> 00:40:59.221
.قربان

00:40:59.257 --> 00:41:01.056
.قربان، مورد اضطراريه
.بايد بيام داخل

00:41:01.092 --> 00:41:02.991
.درباره ي دخترتونه
چي؟ -

00:41:03.026 --> 00:41:05.260
.دخترتون -
.بيا داخل ببينم -

00:41:07.298 --> 00:41:09.398
قربان، چيزي هست
.که بايد بدونيد

00:41:09.433 --> 00:41:11.867
.بايد دعوتش مي کرديم داخل

00:41:16.541 --> 00:41:18.574
.اوه خدايا

00:41:18.610 --> 00:41:20.437
،قربان، گوش کنيد
...ازتون ميخوام بريد عقب

00:41:20.463 --> 00:41:21.177
.جيمي"، برو بيرون"

00:41:21.179 --> 00:41:23.412
.تنهامون بذار

00:41:24.415 --> 00:41:26.048
.بياين بريم

00:41:33.524 --> 00:41:35.724
اونا باهات چي کار کردن؟

00:41:37.694 --> 00:41:40.128
.عقب بمون

00:41:40.164 --> 00:41:42.031
.بابايي

00:41:42.066 --> 00:41:46.135
،من الان يه خون آشامم
.ولي هنوز خودمم

00:41:46.171 --> 00:41:47.971
تو متوجهي، درسته؟

00:41:48.006 --> 00:41:50.407
.من هنوز "ويلا"م

00:41:53.446 --> 00:41:55.146
.خدايا، يخي

00:41:55.181 --> 00:41:58.182
.بايد اين کار رو تموم کني بابايي

00:41:58.217 --> 00:42:01.818
بايد تعقيب ما رو
.متوقف کني

00:42:01.854 --> 00:42:03.320
ما؟

00:42:03.356 --> 00:42:05.122
منظورت از ما چيه؟

00:42:05.157 --> 00:42:06.857
.ما. خون آشاما

00:42:06.892 --> 00:42:09.226
،اگه هنوز عاشقم هستي

00:42:09.262 --> 00:42:10.961
،اگه اصلاً هيچ علاقه اي بهم داري

00:42:10.997 --> 00:42:14.365
.پس سگهات رو جمع کن

00:42:14.401 --> 00:42:17.168
تو "ال اِي وي تي اف" رو
منحل مي کني

00:42:17.203 --> 00:42:20.872
.و اون اردوگاه وحشتناک رو هم مي بندي

00:42:20.907 --> 00:42:23.407
."به حرفاش گوش نکن "ترومن
.اين حرفا از زبون شيطانه

00:42:23.443 --> 00:42:25.109
!"لعنت خدا، "سارا

00:42:29.483 --> 00:42:31.950
.اين دخترمه

00:42:31.985 --> 00:42:34.619
.اين دخترمه

00:42:37.625 --> 00:42:39.991
ويلا"؟"

00:42:44.231 --> 00:42:46.931
."بايد بفرستيش به اردوگاه "ترومن

00:42:46.967 --> 00:42:48.966
عزيزم متاسفم، ولي
.بايد ازش دست بکشي

00:43:39.150 --> 00:43:40.650
."وارلو"

00:43:40.685 --> 00:43:42.718
.نمي توني غيب بشي پيرمرد

00:43:42.754 --> 00:43:44.487
.تقريباً تموم خونت رو خشک کردم

00:43:44.522 --> 00:43:46.856
...حتي سعي هم نکن

00:43:46.891 --> 00:43:48.524
.مبارزه تموم شد

00:43:54.766 --> 00:43:57.934
ما همخون نيستيم؟

00:43:57.969 --> 00:43:59.369
.چرا، هستيم

00:43:59.404 --> 00:44:03.106
من و خانواده م
موقعي که هنوز پري بودم

00:44:03.142 --> 00:44:06.410
سالها در کنار شما
زندگي کرديم

00:44:06.446 --> 00:44:09.714
،درست قبل از اينکه به دنيا بياي

00:44:09.749 --> 00:44:11.716
.من تبديل شدم

00:44:11.752 --> 00:44:14.786
،تاريکي درون من

00:44:14.822 --> 00:44:19.158
هر لحظه ي زندگيم
با نورم در جنگه

00:44:19.193 --> 00:44:23.095
ولي حتي در تاريک ترين روزم
هزاران سال پيش

00:44:23.130 --> 00:44:26.064
موقعي که روي خاکستر

00:44:26.100 --> 00:44:29.368
مادر و پدر خودم ايستاده بودم

00:44:31.105 --> 00:44:33.839
.نمي تونستم کشتن يه بچه رو تحمل کنم

00:44:36.077 --> 00:44:38.410
تو از جون من گذشتي؟

00:44:38.445 --> 00:44:40.112
.بله، گذشتم

00:44:40.147 --> 00:44:43.516
.تا نسل ما ادامه پيدا کنه

00:44:43.551 --> 00:44:48.187
،و حالا، همخون من
.دوباره از جونت مي گذرم

00:44:52.927 --> 00:44:55.194
!نه، اونجا نه

00:44:55.229 --> 00:44:57.763
!نه

00:44:57.798 --> 00:45:00.266
.من 20 سال زنده موندم

00:45:00.301 --> 00:45:03.469
مطمئنم يه پادشاه
.مي تونه بيشتر دووم بياره

00:45:18.119 --> 00:45:19.785
خوابه؟

00:45:19.821 --> 00:45:21.854
.آره

00:45:23.558 --> 00:45:26.059
خيره کننده ست که چطور
بچه ها مي تونن موقع خواب

00:45:26.161 --> 00:45:28.361
.ذهنشون رو خالي کنن

00:45:30.265 --> 00:45:32.633
براي من که يه عالمه
.از اين مشروبا لازمه

00:45:34.637 --> 00:45:36.470
ميشه يه قلپ بزنم؟

00:45:47.950 --> 00:45:49.383
.خدايا

00:45:49.419 --> 00:45:52.686
مي تونم صداشون رو بشنوم

00:45:52.722 --> 00:45:54.656
.که جيغ مي زنن

00:45:58.495 --> 00:46:00.928
.دوستام

00:46:16.480 --> 00:46:18.914
.من هنوز "لونا" رو مي بينم

00:46:20.551 --> 00:46:22.183
،سعي مي کنم از ذهنم بيرونش کنم

00:46:22.219 --> 00:46:24.285
ولي در همون حال هم
.نمي خوامم ازش دست بکشم

00:46:24.321 --> 00:46:26.854
مي دوني چي ميگم؟
مردنش رو تماشا کردي؟ -

00:46:29.826 --> 00:46:32.092
.تو آغوشم مرد، آره

00:46:32.128 --> 00:46:34.828
.يا مسيح

00:46:34.864 --> 00:46:37.631
.اصلاً نمي تونم درباره ش فکر نکنم

00:46:50.580 --> 00:46:52.747
.خدايا

00:47:51.777 --> 00:47:53.243
چقدر عصباني هستي؟

00:47:53.278 --> 00:47:55.646
آخه خيال کرده بودم
.آقاي متشخصي هستي. فقط همين

00:47:55.681 --> 00:47:58.280
فکر مي کني بتوني يه جايي ته دلت
من رو ببخشي؟

00:47:58.283 --> 00:48:00.951
.خب، فکر کنم بتوني بياي داخل

00:48:00.986 --> 00:48:03.720
ولي براي جبران کردنش واسم
.بايد بيشتر زحمت بکشي

00:48:03.756 --> 00:48:05.922
.من از زحمت زياد ناراحت نميشم

00:48:05.991 --> 00:48:07.658
.کار مرد زحمت کشيدنه

00:48:10.796 --> 00:48:12.595
.حتماً گرسنه اي

00:48:12.631 --> 00:48:14.597
.بخور

00:48:18.035 --> 00:48:20.102
مشکلي هست؟

00:48:20.138 --> 00:48:22.805
.نه فقط عاشق بوي غذاي خونگي هستم

00:48:22.840 --> 00:48:25.207
.اين بوي خارق العاده اي ميده
.واقعاً ميگم

00:48:26.410 --> 00:48:27.743
تو نمي خوري؟

00:48:27.845 --> 00:48:29.378
،اوه، مي دوني
،موقعي که مامانم زنده بود

00:48:29.414 --> 00:48:31.747
هميشه مي گفت از تماشاي اينکه ديگران

00:48:31.783 --> 00:48:34.951
غذاش رو مي خورن
.بيشتر از خوردن غذا لذت مي بره

00:48:34.986 --> 00:48:38.955
تا امشب هيچ وقت
.درکش نکرده بودم

00:48:39.925 --> 00:48:42.959
.اوه، خوبه

00:48:43.995 --> 00:48:45.228
.شرابش هم مناسبشه

00:48:45.263 --> 00:48:46.996
حتي نمي دونستم قراره
.اين جوجه رو سرخ کني

00:48:47.031 --> 00:48:49.365
.واقعاً با هم جورن

00:48:53.405 --> 00:48:55.672
...خب

00:48:55.707 --> 00:48:59.810
.ديشب درباره ي دوست پسر سابقم پرسيدي

00:48:59.845 --> 00:49:01.678
.فکر کنم بايد اعتراف کنم

00:49:01.713 --> 00:49:03.413
...اون

00:49:03.448 --> 00:49:05.081
.اون يه خون آشامه

00:49:05.117 --> 00:49:07.851
آره، يه جورايي حدس زده بودم
.با توجه به اون همه ناراحتيت

00:49:09.021 --> 00:49:10.987
حالا چطور شد به هم زدين؟

00:49:11.023 --> 00:49:14.524
اون بهم دروغ گفت
.و فريبم داد

00:49:14.559 --> 00:49:17.461
صادقانه نگفت کي هست

00:49:17.496 --> 00:49:20.097
.يا اينکه چرا ميخواد با من باشه

00:49:20.132 --> 00:49:24.001
و من هرگز نمي خوام
.دوباره همچين احساسي کنم

00:49:24.036 --> 00:49:25.536
...سوکي"، اگه اين چيزيه که"

00:49:25.605 --> 00:49:28.706
،من معمولاً اينقدر روراست نيستم

00:49:28.741 --> 00:49:31.909
ولي قبل از اينکه سفره دلم رو

00:49:31.944 --> 00:49:34.445
بيشتر از ايني که هست باز کنم

00:49:34.480 --> 00:49:36.247
.لازمه ازت يه سوال بپرسم

00:49:36.283 --> 00:49:37.849
.هر چي. بگو

00:49:38.752 --> 00:49:40.885
توي من

00:49:40.920 --> 00:49:43.087
چه چيزي هست

00:49:43.123 --> 00:49:45.256
که تو ميخواي؟

00:49:52.099 --> 00:49:54.332
.قضيه اينه

00:49:57.971 --> 00:50:00.405
همه ميخوان درک بشن، درسته؟

00:50:01.675 --> 00:50:03.541
موقعي که تو من رو
،گوشه ي اون خيابون پيدا کردي

00:50:03.577 --> 00:50:05.376
.مي دونستم درکم مي کني

00:50:05.412 --> 00:50:07.946
مي دونستم من درکت مي کنم

00:50:07.981 --> 00:50:11.783
.و بلافاصله هم دونستمش

00:50:13.954 --> 00:50:16.954
به نظرت حرفام ديوونگي مياد؟

00:50:21.394 --> 00:50:24.128
اوه، ميشه حالا ببريمون خونه؟

00:50:24.164 --> 00:50:25.797
مطمئنيد نمي خواين يه فيلم ببينين؟

00:50:25.832 --> 00:50:27.766
.مي تونيم "ويي" بازي کنيم
ويي" بازي مي کنين؟"

00:50:27.801 --> 00:50:30.502
جدي ميگم، بابامون از اون
.کلانتراي مهمه

00:50:30.538 --> 00:50:33.739
پس اگه نذاري همه مون بريم
.حسابي تو دردسر کيري گنده اي مي افتي

00:50:33.775 --> 00:50:35.909
ببين، اگه دست خودم بود

00:50:35.944 --> 00:50:37.477
همه تونو همين الان مي بردم خونه

00:50:37.512 --> 00:50:39.379
ولي بابام داره يه چيزاي
خيلي مهمي رو بررسي مي کنه

00:50:39.414 --> 00:50:41.848
و همين که کارش تموم شد
.شما مي تونين برين

00:50:41.883 --> 00:50:43.049
.کون لقش

00:50:43.085 --> 00:50:45.919
اون به من و خواهرم
.اون دستگاهه رو زد

00:50:45.954 --> 00:50:49.289
.اون چندشه. ما الان ميريم
.يالا

00:50:49.324 --> 00:50:51.758
.نه، نه، نه، نه
.تو رو خدا. تو رو خدا

00:50:51.793 --> 00:50:53.727
.صبر کنين. خواهش مي کنم
.اگه همه تون برين، من مي ميرم

00:50:53.762 --> 00:50:55.228
.اون ديگه مشکل تخمي خودته

00:50:55.263 --> 00:50:57.430
!بذار بريم -
!يالا -

00:50:57.466 --> 00:50:59.566
،نه، خداييش
!هيکل کيريتونو ازم دور کنين

00:51:02.537 --> 00:51:04.404
.بوي عسل ميدي

00:51:05.707 --> 00:51:08.007
يه وسيله نقليه متعلق به
"کلانتري ناحيه "رنارد

00:51:08.043 --> 00:51:10.943
تمام شب و تمام روز بعد
اينجا پارکه

00:51:11.012 --> 00:51:12.745
و به فکرت نمي رسه
گزارشش کني؟

00:51:12.780 --> 00:51:14.647
.من خودمو وارد گه کارياي پليسي نمي کنم

00:51:14.682 --> 00:51:17.150
اين کار خودتون نيس که
حواستون به ماشيناتون باشه؟

00:51:18.119 --> 00:51:19.419
و صورت هيچ کدوم از کسايي

00:51:19.454 --> 00:51:21.521
که ديشب اينجا اومدنو يادت نمياد؟

00:51:21.556 --> 00:51:23.356
.نع، چون مغازه ما حسابي شلوغه

00:51:23.391 --> 00:51:25.024
شايد اگه بهم مشخصات بدي
.يادم بياد

00:51:25.059 --> 00:51:28.594
،مونث، سفيد پوست

00:51:28.629 --> 00:51:31.030
.سن بين 10 تا 50 سال

00:51:31.065 --> 00:51:33.332
دنبال مظنون مي گردي
يا همسر آينده؟

00:51:38.373 --> 00:51:40.473
.خشونت پليسي -
!خفه -

00:51:40.508 --> 00:51:42.508
،حالا گوش کن ببين چي ميگم

00:51:42.577 --> 00:51:45.077
اين همکارم از خروس خون
.بيدار بوده

00:51:45.113 --> 00:51:47.146
،ولي من
.تازه دارم حال ميام

00:51:47.181 --> 00:51:48.881
،پس کله کيري

00:51:48.916 --> 00:51:51.250
فقط بهم يه بهانه بده
.تا خودمو روت خالي کنم

00:51:51.285 --> 00:51:52.918
.قسم مي خورم، چيزي يادم نمياد

00:51:52.954 --> 00:51:54.512
اصلاً خبر ندارم چطور
.ماشين پليستون اومد اينجا

00:51:54.538 --> 00:51:55.321
مطمئني کله کيري؟

00:51:55.323 --> 00:51:57.590
!آره

00:51:57.625 --> 00:52:00.626
.کار زشتي بود، مرد

00:52:00.662 --> 00:52:02.762
.لعنت

00:52:02.797 --> 00:52:05.731
.ديگه اين آخر ِ پليس بداخلاقه م بود

00:52:05.767 --> 00:52:07.666
.شايد طرف فقط يه احمق باشه

00:52:07.702 --> 00:52:09.902
...يا اين، يا اينکه

00:52:09.938 --> 00:52:12.405
.يه خون آشام افسونش کرده

00:52:12.440 --> 00:52:14.941
خون آشاما مي تونن
پري ها رو بو بکشن؟

00:52:14.977 --> 00:52:16.509
.کير توش آره

00:52:16.545 --> 00:52:18.812
پري ها واسه خون آشاما
.مث سنبل بو ميدن

00:52:18.847 --> 00:52:21.081
سوکي" فقط يه ذره پري توشه"

00:52:21.116 --> 00:52:22.849
.و واسش خل ميشن

00:52:26.021 --> 00:52:28.888
...اندي"، چي کار"

00:52:30.425 --> 00:52:32.458
چي کار داري مي کني؟

00:52:32.494 --> 00:52:35.060
!"اندي"

00:52:40.100 --> 00:52:43.535
.اوه خدايا

00:52:47.041 --> 00:52:49.341
چي کار کردم؟

00:52:54.247 --> 00:52:56.514
حسابي نگران بودم
،تو اين کارو بکني

00:52:56.549 --> 00:52:59.517
.ولي خودم کردم

00:52:59.552 --> 00:53:02.320
.کار من بود

00:53:02.355 --> 00:53:04.122
.فقط بهم بگو نمردن

00:53:04.157 --> 00:53:06.891
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
.بهم بگو نمردن

00:53:18.770 --> 00:53:20.970
.شام خوشمزه بود
.ممنون

00:53:21.006 --> 00:53:22.806
.قابلي نداشت

00:53:22.841 --> 00:53:24.774
،مي دوني
ناراحت کننده ست

00:53:24.809 --> 00:53:26.977
چون کاش زودتر
.وارد زندگي همديگه مي شديم

00:53:27.012 --> 00:53:28.211
يعني فکر مي کني
کاري که کردي اين بوده؟

00:53:28.247 --> 00:53:29.713
اتفاقي وارد زندگيم شدي؟

00:53:29.748 --> 00:53:31.248
نشدم؟

00:53:31.283 --> 00:53:33.383
خب، تقريباً از تموم امتحانايي که امشب

00:53:33.418 --> 00:53:35.451
جلوت گذاشتم
.سربلند بيرون اومدي

00:53:35.486 --> 00:53:37.586
اوه، آره؟ حتي نمي دونستم
.دارم امتحان ميشم

00:53:37.622 --> 00:53:39.655
واسه قبول شدن چه جايزه اي بهم ميدي؟

00:53:40.492 --> 00:53:41.724
...من نگفتم که جا

00:54:16.326 --> 00:54:18.460
.خيله خب -
هان؟ -

00:54:18.495 --> 00:54:21.230
.حالا مي توني از روم بلند شي -
چي؟ -

00:54:21.265 --> 00:54:25.008
هيکل کيريت رو از روم بلند کن
."وگرنه مي ميري "وارلو

00:54:30.535 --> 00:54:38.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.