WEBVTT

00:00:02.005 --> 00:00:09.143
<c.yellow>هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ
بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند</c>

00:00:10.700 --> 00:00:13.776
هيکل کيريت رو از روم بلند کن
."وگرنه مي ميري "وارلو

00:00:14.915 --> 00:00:16.652
."سوکي"

00:00:16.687 --> 00:00:18.827
به نفعته حواستو حسابي جمع کني
که الان چي از دهنت در مياد

00:00:18.863 --> 00:00:22.240
چون من يه گوي خون آشام کُش
از نور پشت سرت دارم

00:00:22.276 --> 00:00:23.746
.و از استفاده ازش نمي ترسم

00:00:23.782 --> 00:00:25.553
.سوکي"، تو درک نمي کني"

00:00:25.587 --> 00:00:28.330
.نه، حق با توئه
.من درک نمي کنم

00:00:28.365 --> 00:00:31.944
من درک نمي کنم چرا خون آشاما
احساس مي کنن لازمه بهم دروغ بگن

00:00:31.978 --> 00:00:34.888
شکارم کنن، منو
.توي خونه م بترسونن

00:00:34.923 --> 00:00:37.130
.من قصد نداشتم بترسونمت -
.خب، ديگه واسه اين حرفا دير شده -

00:00:37.166 --> 00:00:38.670
.قول تو به من داده شده
من هزاران سال

00:00:38.705 --> 00:00:41.781
تو تنهايي و بدبختي در انتظار تو
.روي زمين سرگردون بودم

00:00:41.885 --> 00:00:44.124
.فقط روياي تو رو مي ديدم
.گه بخور -

00:00:44.160 --> 00:00:45.864
اين سرنوشت ماست که
.با هم باشيم

00:00:45.899 --> 00:00:48.441
.سرنوشت رو گاييدم -
.من عاشقتم -

00:00:48.476 --> 00:00:50.514
،چطور جرات مي کني بگي عاشقمي
.رواني ِ عجيب الخلقه

00:00:50.551 --> 00:00:54.464
،اگه اينقد عاشقمي
پس چرا پدر مادرمو کشتي؟

00:00:56.808 --> 00:00:58.111
.اوه، خداي من

00:00:58.147 --> 00:01:00.487
.اوه خداي من
.من کشتمشون

00:01:00.522 --> 00:01:03.030
.من پري ها رو کشتم
...من

00:01:04.939 --> 00:01:08.684
.بيل"، متاسفم"
.خواهش مي کنم، خيلي متاسفم

00:01:08.721 --> 00:01:10.358
.دست خودم نبود
.سعي کردم

00:01:10.393 --> 00:01:12.030
،سعي کردم
.ولي نتونستم جلو خودمو بگيرم

00:01:12.067 --> 00:01:15.612
.درست ميشه
.ما... يه راهي پيدا مي کنيم

00:01:18.457 --> 00:01:20.864
.خيلي مزه ي معرکه اي ميدادن

00:01:26.019 --> 00:01:28.226
.نه
.تو نشئه اي

00:01:28.295 --> 00:01:30.737
حس مي کنم ميخوام سکس کنم
يا بميرم

00:01:30.771 --> 00:01:32.710
.يا موقع سکس کردن بميرم

00:01:32.746 --> 00:01:35.989
.تو چهار تا پري رو نوشيدي
.خون پري ها خون آشاما رو نشئه مي کنه

00:01:36.025 --> 00:01:38.600
.من يه هيولاي کيري ام

00:01:38.635 --> 00:01:41.411
.حقمه منو بابت کاري که کردم بسوزونن

00:01:43.152 --> 00:01:45.492
شبي که والدينت کشته شدن

00:01:45.528 --> 00:01:47.768
.سعي داشتن تو رو بکشن

00:01:49.443 --> 00:01:51.448
.من نجاتت دادم

00:01:53.425 --> 00:01:54.996
!کس شعره

00:01:57.539 --> 00:01:59.009
بيل"؟"

00:01:59.046 --> 00:02:02.422
،نه، نه، نه. "بيل"، خواهش مي کنم
.دوباره جلوم غش نکن

00:02:06.338 --> 00:02:08.644
برو توي اتاقت
.و بخواب تا حالت بهتر شه

00:02:11.959 --> 00:02:15.034
.تو خودبخود خوب ميشي -
.سوکي"، فقط بذار توضيح بدم" -

00:02:15.071 --> 00:02:18.448
نه، تو يه دروغگوي
.کيري کثيفي

00:02:18.483 --> 00:02:21.091
همه تون مياين اينجا
و ميگين عاشقمين

00:02:21.126 --> 00:02:23.801
و منو ميخواين، ولي
فقط ميخواين منو بکنين

00:02:23.871 --> 00:02:25.341
و صاحبم باشين
.و از خون تخميم استفاده کنين

00:02:25.377 --> 00:02:26.680
،خب، اينو تو مغزت فرو کن

00:02:26.714 --> 00:02:28.653
.من مال تو يا هيچ کس ديگه اي نيستم

00:02:28.688 --> 00:02:30.827
هيچ کدوم شما درباره عشق
.کوفتم بارتون نيست

00:02:31.867 --> 00:02:33.705
.اوه عاليه

00:02:33.740 --> 00:02:36.013
حالا تو هم ميخواي نجاتم بدي؟

00:02:36.049 --> 00:02:37.987
فکر مي کردم ديگه واسه تو
."مرده محسوب ميشم "بيل کامپتون

00:02:38.023 --> 00:02:40.664
.من براي تو اينجا نيومدم
.براي اون اومدم

00:02:40.699 --> 00:02:42.544
اگه تو اون "بيل"ـي هستي
که مزاحم "سوکي" ميشه

00:02:42.574 --> 00:02:44.914
به نفعته قبل از اينکه بکشمت
.از اينجا بري

00:02:44.949 --> 00:02:46.988
.قبلاً اين کارو کردي

00:02:47.024 --> 00:02:49.264
،به عنوان خالقت
.بهت دستور ميدم

00:02:49.300 --> 00:02:49.576
.همراهم بيا

00:02:51.356 --> 00:02:52.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.172 --> 00:04:43.207
!"بيل کامپتون"

00:04:50.814 --> 00:04:52.816
."بيل کامپتون"

00:05:04.829 --> 00:05:07.164
.اوه خدايا

00:05:07.198 --> 00:05:09.900
.اوه، خدايا
.نه، نه، نه

00:05:11.068 --> 00:05:13.136
.هي. هي

00:05:20.711 --> 00:05:23.112
.اوه، نه
.اوه، خدايا، نه

00:05:23.146 --> 00:05:25.147
.هي. هي

00:05:36.192 --> 00:05:38.227
."خون آشام "بيل

00:05:38.261 --> 00:05:40.930
.بيا اينجا و جواب جنايتات رو ببين

00:05:54.310 --> 00:05:57.312
.هي، هي
.سلام شيرينکم

00:05:57.347 --> 00:05:59.682
.حالت خوب ميشه
.بيا، حالت خوب ميشه

00:05:59.716 --> 00:06:01.217
بابايي حالتو خوب مي کنه

00:06:10.028 --> 00:06:12.563
،پليساي خون آشام
.پم" رو گرفتن"

00:06:14.767 --> 00:06:16.500
کِي؟ -
.همين الان -

00:06:16.535 --> 00:06:18.736
توي يکي از اون ماشيناي تخمي
مخصوص زندانيا بردنش

00:06:18.737 --> 00:06:20.938
حالا چه گهي بخوريم؟

00:06:26.010 --> 00:06:28.145
.مشکلي نيست -
.رد شو -

00:06:28.179 --> 00:06:30.748
.آره، رد شو

00:06:30.783 --> 00:06:32.717
از اين کار مطمئني؟

00:06:40.358 --> 00:06:42.627
!خون آشام
!بايستين، خون آشاما

00:06:42.661 --> 00:06:46.297
ايست. هيچ خون آشامي
.نبايد اين ساعت بيرون باشه

00:06:47.766 --> 00:06:50.100
.هيچ حرکتي نکنين

00:06:57.376 --> 00:07:00.111
همه ش به بهانه ي علمه، هان؟ -
خفه شو -

00:07:02.681 --> 00:07:06.117
لطف مي کني ارزش علمي اينو هم
برام توضيح بدي؟

00:07:07.585 --> 00:07:09.587
فقط ازت ميخوام دوباره
."بهش فکر کني "ترومن

00:07:09.621 --> 00:07:11.422
اگه مجبور باشم دخترم رو
،توي يه اردوگاه ببرم

00:07:11.456 --> 00:07:12.857
.خودم مي برمش اونجا

00:07:12.891 --> 00:07:15.059
.تو فکر مي کني من نمي فهمم
.ولي من درکت مي کنم

00:07:15.094 --> 00:07:18.129
خون آشاما از منم کسايي که
...عاشقشون بودم رو گرفتن

00:07:18.197 --> 00:07:21.632
..."خواهر خودم... "استيو

00:07:21.667 --> 00:07:24.235
،اون ايراداي خودشو داشت
.ولي اونا اونم گرفتن

00:07:24.336 --> 00:07:26.670
.و حالا "ويلا"ي تو رو گرفتن

00:07:28.006 --> 00:07:31.008
ولي من اينو
.از راه سختش ياد گرفتم

00:07:31.042 --> 00:07:33.777
،که موقعي که اونا تبديل بشن
.ديگه از دست رفتن

00:07:33.812 --> 00:07:36.413
.نه، نه. اين حقيقت نداره
.نمي تونه حقيقت داشته باشه

00:07:36.448 --> 00:07:40.117
من و تو، فقط بايد
.فراموششون کنيم و ادامه بديم

00:07:44.256 --> 00:07:46.424
.من داشتم فکر مي کردم

00:07:48.793 --> 00:07:52.296
...هرچند الان قلب تو داره ميشکنه

00:07:55.801 --> 00:07:57.435
.ولي اين شايد يه نشونه ست

00:07:57.502 --> 00:08:00.370
شايد من و تو

00:08:00.405 --> 00:08:03.874
.بايد به بچه دار شدن فکر کنيم

00:08:06.577 --> 00:08:09.246
،"سارا"

00:08:09.280 --> 00:08:11.214
.من نمي تونم دخترمو جايگزين کنم

00:08:12.516 --> 00:08:15.152
اون دختر کوچولوي من "ويلا"ست

00:08:15.186 --> 00:08:17.321
که اون زير داخل ون
.منتظر منه

00:08:17.355 --> 00:08:19.589
موقعي که به دنيا مي اومد
.من تو اتاق زايمان بودم

00:08:19.623 --> 00:08:21.023
من اولين کسي بودم
.که بغلش کرد

00:08:21.058 --> 00:08:22.725
من اولين کسي بودم
.که بوسيدمش

00:08:22.760 --> 00:08:24.961
من اولين کسي بودم
.که اسمشو صدا کرد

00:08:25.029 --> 00:08:27.863
و تو مي توني تمام اين کارا رو
.دوباره انجام بدي

00:08:27.897 --> 00:08:30.833
تمام کاري که بايد بکني
.اينه که اول باهام ازدواج کني

00:08:30.867 --> 00:08:33.769
.من باهات درباره اين چيزا حرف نمي زنم

00:08:33.804 --> 00:08:35.471
."ترومن"

00:08:35.505 --> 00:08:37.506
.ما يه تيم هستيم

00:08:37.540 --> 00:08:40.610
و موقعي که من پيشت اومدم
،که منابعم، پولم

00:08:40.644 --> 00:08:43.146
ارتباطاتم، و عشقم رو
در اختيارت بذارم

00:08:43.214 --> 00:08:46.216
تو گفتي هيچي نمي تونه جدامون کنه
.گفتم و جدي هم گفتم -

00:08:46.250 --> 00:08:48.852
.پس از اون در بيرون نرو -
.ولي بايد برم -

00:08:50.021 --> 00:08:51.855
.من رو سرسري نگير

00:08:51.890 --> 00:08:54.691
اين کاري بود که "استيو" کرد
.و من اجازه نميدم تکرار شه

00:08:54.726 --> 00:08:57.661
موقعي که يه زن تو لباس زير سياه
پيش آدم مياد

00:08:57.695 --> 00:08:59.796
.بايد لباساشو در بياري

00:09:06.170 --> 00:09:08.304
تو کي هستي؟ -
.اسم من "بيل کامپتون"ـه

00:09:09.640 --> 00:09:11.975
چطوريه که مي توني
بهم دستور بدي، "بيل کامپتون"؟

00:09:12.009 --> 00:09:14.010
.ليليث" بخشي از وجودمه"

00:09:14.044 --> 00:09:16.179
.اون راهنماييم مي کنه

00:09:16.213 --> 00:09:18.248
.من پيامبر او هستم

00:09:18.282 --> 00:09:20.918
خونش رو نوشيدم و حالا
.داراي خاطراتش هستم

00:09:20.952 --> 00:09:23.254
.خاطرات از تو
.حرفاتو باور نمي کنم -

00:09:23.288 --> 00:09:27.491
به عنوان خالقت، بهت دستور ميدم
.بر ميلي که به کشتن من داري غلبه کني

00:09:29.694 --> 00:09:31.862
.و همين جا کنار من بموني

00:09:36.364 --> 00:09:38.732
[3500سال قبل از ميلاد]

00:09:41.138 --> 00:09:44.838
<c.yellow>[:به زبان آرامي]
چقدر مونده؟ -
به زودي -</c>

00:10:16.144 --> 00:10:18.078
<c.yellow>[:به زبان آرامي]
تو چي هستي؟</c>

00:10:21.444 --> 00:10:23.778
<c.yellow>چطور اين کارو کردي؟</c>

00:10:47.962 --> 00:10:51.630
<c.yellow>خدا به من خبر از
.موجودي مثل تو داده بود</c>

00:10:55.164 --> 00:10:59.931
<c.yellow>سرنوشت تو اينه که
.نژاد خون آشام ها رو نجات بدي</c>

00:11:09.560 --> 00:11:11.995
تو من رو تبديل به چيزي کردي
.که ازش متنفرم

00:11:13.831 --> 00:11:17.201
من تو رو به
عامل نجات خودمون تبديل کردم

00:11:17.947 --> 00:11:23.915
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:29.447 --> 00:11:31.515
."سلام "جيسون

00:11:32.751 --> 00:11:35.319
."سلام، "سارا

00:11:35.353 --> 00:11:37.722
اون بيرون چي کار مي کني؟

00:11:37.756 --> 00:11:39.990
همين دور و برا بودم

00:11:40.025 --> 00:11:43.160
.گفتم بيام يه سري بزنم

00:11:43.194 --> 00:11:45.362
.اوه
.خيلي وقت گذشته

00:11:45.430 --> 00:11:47.331
.مطمئناً

00:11:47.365 --> 00:11:50.234
مي دوني، آخرين بار
زياد تو وضعيت خوبي

00:11:50.301 --> 00:11:52.436
.با هم خداحافظي نکرديم

00:11:52.470 --> 00:11:54.604
.گذشته ها ديگه گذشته

00:11:54.638 --> 00:11:56.806
.من الان در راه تازه اي قدم گذاشتم

00:11:56.841 --> 00:11:59.943
.اوه -
.و با يه مرد تازه هستم -

00:11:59.978 --> 00:12:01.745
.يه مرد قدرتمند

00:12:01.779 --> 00:12:04.548
خب، فکر کنم خوب کاري کردي

00:12:04.649 --> 00:12:07.551
چون "استيو" يه خون آشام همجنسگرا
.از آب در اومد

00:12:09.321 --> 00:12:11.923
خب حالا چه کاري
مي تونم واست بکنم؟

00:12:11.957 --> 00:12:15.093
تا حد زيادي اميدوار بودم
.که بتونم روحت رو نجات بدم

00:12:15.127 --> 00:12:17.895
.آره

00:12:17.930 --> 00:12:21.099
.روح من همينجوري وضعش خوبه
.خيلي ممنون از لطفت

00:12:21.133 --> 00:12:22.667
مطمئني؟

00:12:22.702 --> 00:12:25.804
مي دوني، من قبلاً
موقعي که ياد تو مي افتادم

00:12:25.838 --> 00:12:28.073
.خودمو حسابي سرزنش مي کردم

00:12:28.108 --> 00:12:31.043
،به خودم مي گفتم
،"سارا"»

00:12:31.078 --> 00:12:34.079
،"اون پسره، "جيسون استکهاوس
«.خيلي بهت بدي کرد

00:12:34.114 --> 00:12:36.549
و بعد به درگاه خداوند منّان دعا مي کردم

00:12:36.583 --> 00:12:39.918
که تمام افکار گناه آلودي که
.نسبت به تو داشتم از ذهنم پاک کنه

00:12:41.387 --> 00:12:43.489
.ولي بعد متوجه چيزي شدم

00:12:43.523 --> 00:12:45.791
.من باعث نااميديت شدم

00:12:45.825 --> 00:12:49.160
من قرار بود کمکت کنم
،که نور خداوند رو ببيني

00:12:49.194 --> 00:12:52.629
ولي اجازه دادم قلب شکسته ي
.حقيرم کار دستم بده

00:12:52.664 --> 00:12:56.232
خداوند در مسيرم يه آزمايش قرار داد

00:12:56.300 --> 00:12:58.367
و من با ديدن اولين نشونه ي دردسر
.فرار کردم

00:12:58.402 --> 00:13:01.737
گوش کن چي ميگم. تو هميشه
به نظر خانم خوبي مي اومدي

00:13:01.805 --> 00:13:04.640
البته جداي خل بازيات
.و تنفرورزي هات

00:13:04.674 --> 00:13:06.742
ولي من ديگه اون بچه ي احمقي که

00:13:06.777 --> 00:13:09.178
.تو سازمان "ياران" ديدي نيستم

00:13:09.212 --> 00:13:12.347
،مي دوني، کلي جاها رفتم
.کلي کارا کردم

00:13:12.448 --> 00:13:15.717
و منم زني متفاوت از دختري هستم
.که تو مي شناختي

00:13:15.751 --> 00:13:17.352
آره؟

00:13:17.419 --> 00:13:20.054
،ولي من و تو

00:13:20.089 --> 00:13:22.123
.ما يک جورايي به هم مرتبط بوديم

00:13:23.925 --> 00:13:27.161
و به همون خاطره که من
.ازت دست نمي کشم

00:13:28.597 --> 00:13:32.133
من با يه مرد همجنسگرا
.و با يه مرد پير بودم

00:13:32.167 --> 00:13:34.569
.خب، من هيچ کدوم اينا نيستم

00:13:36.171 --> 00:13:39.674
."جيسون استکهاوس" -
هان؟ -

00:13:39.708 --> 00:13:43.445
من هيچ وقت بيشتر از زماني که
.با تو بودم، احساس پاکدامني نمي کردم

00:13:43.479 --> 00:13:46.248
و حقيقتاً معتقدم

00:13:46.282 --> 00:13:48.851
.که خدا ميخواد من بهت کُس بدم

00:13:53.256 --> 00:13:55.491
!اوه خدايا

00:13:56.526 --> 00:13:58.527
.اوه، خدايا

00:14:00.230 --> 00:14:01.997
الان حال خدا چطوره؟

00:14:02.032 --> 00:14:04.366
.معرکه

00:14:05.802 --> 00:14:09.971
اين يکي حسش حسابي
.دگرجنسگرايانه س

00:14:44.341 --> 00:14:46.276
.هي عزيزم

00:14:46.310 --> 00:14:48.445
.ازت ميخوام اينو بنوشي

00:14:52.083 --> 00:14:54.350
.حالت بهتر ميشه

00:15:09.367 --> 00:15:11.902
بابايي؟

00:15:11.936 --> 00:15:14.338
.آره. آره

00:15:25.317 --> 00:15:27.385
.عذر ميخوام خانم

00:15:31.556 --> 00:15:33.124
.اسمم "جني"ـه

00:15:33.158 --> 00:15:35.092
مال تو چيه؟

00:15:35.160 --> 00:15:36.661
."السيد هروو"

00:15:36.695 --> 00:15:38.496
."رييس گله، "شريوپورت

00:15:38.530 --> 00:15:40.531
نمي فهمم چرا يه گرگ گنده ي بدجنس مث تو

00:15:40.565 --> 00:15:42.833
نتونسته يه کُس توي گله اي
که ميگه صاحابشه پيدا کنه

00:15:42.868 --> 00:15:46.003
ولي از بر و روت خوشم اومده

00:15:46.038 --> 00:15:49.207
پس من يه نفر که
.از اين بابت شکايتي ندارم

00:15:49.241 --> 00:15:50.842
50دلار واسه يه ساعت

00:15:50.877 --> 00:15:54.713
و مي تونيم هر کاري که
.تو خواستي بکنيم

00:15:54.747 --> 00:15:56.615
به جز تغييرشکل وسط سکس

00:15:56.649 --> 00:15:59.551
آخه... نمي تونم زير يه گرگ بخوابم
.مگه اينکه خودمم يه گرگ بشم

00:15:59.619 --> 00:16:02.487
،"بي احترامي نشه، "جني
.ولي واسه اين نيومدم اينجا

00:16:02.522 --> 00:16:05.391
.دنبال يه تغييرشکلي مي گردم

00:16:05.425 --> 00:16:07.526
،سي و چند ساله
.موهاي جوگندمي

00:16:07.561 --> 00:16:10.295
با يه زن سياهپوست 20 و چند ساله
با پوست نسبتاً روشن مي گرده

00:16:10.330 --> 00:16:13.932
.يه دختر کوچولو همراهشون هست
.يکي از ماهاست

00:16:14.033 --> 00:16:17.102
حالا، من بوشون رو
.نزديکاي اين ورا گم کردم

00:16:17.136 --> 00:16:19.204
،اگه ديديشون

00:16:19.271 --> 00:16:22.039
حاضرم بابت همچين اطلاعاتي
.بهت پول بدم

00:16:22.074 --> 00:16:24.542
.شرمنده، آقاي رييس گله

00:16:24.576 --> 00:16:27.278
من هيشکي رو با اين
.مشخصات نديدم

00:16:27.379 --> 00:16:29.347
.ببخشيد

00:16:29.381 --> 00:16:31.449
.بايد کار کنم

00:16:47.432 --> 00:16:48.966
حالت چطوره؟

00:16:49.000 --> 00:16:51.669
به تو چه؟
.اينجا بار کونيا نيس

00:16:51.703 --> 00:16:55.340
.اسمم "هروو"ئه
."رييس گله ي "شريوپورت

00:16:55.407 --> 00:16:58.743
...ميخواستم بدونم که
."برو کونتو بده، "شريوپورت -

00:17:01.814 --> 00:17:04.282
يعني يادم رفته بود بهت بگم
که گرگاي دهات

00:17:04.316 --> 00:17:06.751
به گرگاي  گله هاي شهري
اعتماد نمي کنن؟

00:17:06.786 --> 00:17:10.121
شريوپورت" هم شهر شده؟"

00:17:10.156 --> 00:17:12.790
.بستگي به ديد آدم داره
.از نظر بعضيا هست

00:17:13.826 --> 00:17:15.493
ناراحت ميشي اگه
يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:17:15.528 --> 00:17:16.661
.ترجيح ميدم نکني

00:17:16.695 --> 00:17:18.463
.من درک مي کنم
.مي فهمم

00:17:18.497 --> 00:17:21.933
کاش موقعي که يه توله بودي
.مي تونستم پدر بهتري واست باشم

00:17:21.967 --> 00:17:24.936
کاش مي تونستم کسي باشم
.که بهش افتخار کني

00:17:24.970 --> 00:17:28.372
چون منم تو زمان خودم
.يه چيزايي بارم بود

00:17:28.407 --> 00:17:31.008
اگه اينقد با کله شقي
از دستم عصباني نبودي

00:17:31.043 --> 00:17:32.577
.مي تونستي ازشون استفاده ببري

00:17:32.611 --> 00:17:33.912
حالا نصيحتت چيه؟

00:17:33.946 --> 00:17:36.547
.راستش بيشتر يه سواله

00:17:38.216 --> 00:17:41.085
اين کارو واسه اين مي کني
که معتقدي کار درستيه

00:17:41.153 --> 00:17:43.421
يا واسه اين مي کني
که اون زن ِ کون گنده

00:17:43.455 --> 00:17:46.357
که زندگيتو صاحاب شده رو
تحت تاثير قرار بدي؟

00:17:46.425 --> 00:17:48.726
.من آدم زندگي خودم هستم

00:17:48.760 --> 00:17:51.395
.و گرگ زندگي خودمم هستم
.و رييس گله ي تو ام

00:17:51.430 --> 00:17:55.032
خنده داره. چون يادم نمياد
.هيچ وخ عضو گله ت شده باشم

00:17:55.067 --> 00:17:57.502
،چرا بلند نميشي
لش تخميتو از زندگيم نميندازي بيرون؟

00:17:59.037 --> 00:18:00.771
.يالا، هيکل کيريتو بلند کن

00:18:06.177 --> 00:18:09.179
يه مقدار پول لازم دارم
.که باهاش برگردم

00:18:09.214 --> 00:18:11.548
.غير از اين بود تعجب داشت

00:18:14.519 --> 00:18:16.053
.در بسته شد

00:18:16.087 --> 00:18:17.721
.حالا بياين

00:18:19.557 --> 00:18:22.426
.تو، از اين طرف -
.پم" رو پيدا کن" -

00:18:22.461 --> 00:18:25.329
.تکون بخور -
.قفلش کن -

00:18:28.299 --> 00:18:30.334
!من نبودم

00:18:32.770 --> 00:18:34.404
!"جيسون"

00:18:40.678 --> 00:18:42.679
!"جيسون"

00:18:43.581 --> 00:18:46.350
!اومدم

00:18:46.384 --> 00:18:48.752
!اومدم

00:18:51.188 --> 00:18:53.389
."سلام "جس -
.دعوتم کن داخل -

00:18:53.424 --> 00:18:55.524
.بيا داخل

00:18:55.559 --> 00:18:58.827
مي دونم که الان ازم متنفري
.ولي نمي دونستم ديگه کجا برم

00:18:58.895 --> 00:19:01.096
."واي، واي "جس
.من ازت متنفر نيستم

00:19:01.130 --> 00:19:03.965
فقط مخم يه مقدار
.قاط زده بود

00:19:03.999 --> 00:19:05.166
.ولي حالا حالم بهتره

00:19:05.201 --> 00:19:07.969
.من يه کار وحشتناک کردم

00:19:08.003 --> 00:19:12.640
و نمي دونم چرا تير غضب الهي
.همين الان بهم نمي زنه

00:19:12.707 --> 00:19:13.974
.مگه اينکه خدا "بيل" باشه

00:19:14.009 --> 00:19:15.776
.ولي من که نمي دونم
.من هيچي نمي دونم

00:19:15.811 --> 00:19:17.378
...من نمي
."جس"، "جس" -

00:19:17.412 --> 00:19:19.680
.آروم بگير -
.هي صورتاشون رو مي بينم -

00:19:19.715 --> 00:19:22.183
و افتضاح ترين قسمتش هم

00:19:22.217 --> 00:19:24.552
اين بود که موقعي
،که اونا رو مي خوردم

00:19:24.586 --> 00:19:28.055
.تحريک شدم

00:19:28.089 --> 00:19:30.991
،مي دوني
.مثل موقعي که با هم بوديم

00:19:31.960 --> 00:19:33.360
ولي اينا کار شيطانه، درسته؟

00:19:33.395 --> 00:19:36.364
مگه نه؟ منظورم اينه که
.گناه دقيقاً به همين ميگن

00:19:39.501 --> 00:19:42.536
."مطمئن نيستم بفهمم چي ميگي "جس

00:19:42.571 --> 00:19:45.072
تو عاشقم بودي؟ -
چي؟ -

00:19:45.107 --> 00:19:47.741
هرگز؟ هرگز عاشقم بودي؟

00:19:48.876 --> 00:19:52.045
.مطمئناً، آره

00:19:52.079 --> 00:19:54.314
،يه زمانايي هم بود
.که صد البته

00:19:54.348 --> 00:19:57.083
.مطمئناً عشق بود

00:19:57.118 --> 00:20:00.287
ولي سر قضيه ي "هويت" و اينا
.خيلي بيخ پيدا کرد

00:20:03.257 --> 00:20:05.558
چرا؟

00:20:05.593 --> 00:20:07.994
چي چرا؟

00:20:08.028 --> 00:20:10.396
عاشق ِ چي من بودي؟

00:20:13.467 --> 00:20:15.836
.نمي دونم

00:20:15.870 --> 00:20:18.538
.همه چيزت، فک کنم

00:20:21.276 --> 00:20:23.743
.بيشتر از همه چي، قلبت

00:20:32.187 --> 00:20:34.255
اگه "بيل" خدا نباشه چي؟

00:20:34.290 --> 00:20:36.124
اگه "بيل" شيطان باشه چي؟

00:20:36.191 --> 00:20:37.592
اگه من تا الان داشتم به شيطان
خدمت مي کردم چي؟

00:20:37.626 --> 00:20:39.361
جس"، تو به شيطان"
.خدمت نمي کردي

00:20:39.395 --> 00:20:41.897
.اوه، خداي من
.نه، نه، نه

00:20:41.965 --> 00:20:44.166
.نزديک من نشو
.اختيار خودمو ندارم

00:20:44.200 --> 00:20:47.203
...بهت تجاوز مي کنم يا چيزي و منو فقط
.فقط بايد برد يه جا زنداني کرد

00:20:47.237 --> 00:20:50.139
بايد يه جا زنداني بشم که وسوسه نشم
.چون تو داري وسوسه م مي کني

00:20:50.273 --> 00:20:51.840
.من وسوسه ت نمي کنم
.بيخيال

00:20:51.874 --> 00:20:53.841
.خب، خب، خب

00:20:55.544 --> 00:20:59.313
بهم نگفته بودي که قبلاً
.يه دوست دختر خون آشام داشتي

00:20:59.347 --> 00:21:02.816
...آره، اون دوست دخترم نيـ
.خب، يه جورايي بود

00:21:04.151 --> 00:21:06.352
.نمي دونم چيم بود

00:21:06.386 --> 00:21:08.187
تو الان با اين خانمه خوابيده بودي؟

00:21:08.222 --> 00:21:10.590
من مي شناسمت. تو اون خانم بدجنسه
.توي تلويزيوني

00:21:10.624 --> 00:21:11.991
.تو زن سابق "استيو نيولين" هستي

00:21:12.026 --> 00:21:14.460
!من زن سابق "استيو نيولين" نيستم

00:21:14.494 --> 00:21:15.961
!من شخصيت مستقل خودمو دارم

00:21:15.996 --> 00:21:17.930
...اه، خانما، بياين فقط

00:21:17.965 --> 00:21:19.232
داري بهم ميگي

00:21:19.266 --> 00:21:22.068
که تو با يه خون آشام
فسق و فجور مي کردي؟

00:21:22.170 --> 00:21:24.338
.حرف دهنت رو بفهم خانم

00:21:24.372 --> 00:21:27.208
شب کيري و بدي رو گذروندم
.و بهتره نري رو اعصابم

00:21:27.276 --> 00:21:30.277
!تو يه شيطان فاحشه اي -
!اوه، حرفتو پس بگير -

00:21:31.646 --> 00:21:34.415
.خون من توي بدن "جيسون" هست

00:21:34.449 --> 00:21:37.452
اگه سعي هم بکنه نمي تونه

00:21:37.486 --> 00:21:39.287
.جلو علاقه ش به منو بگيره

00:21:39.321 --> 00:21:42.957
احتمالاً موقعي که با تو
.سکس مي کرده هم من تو فکرش بودم

00:21:42.991 --> 00:21:44.425
."جسيکا"

00:21:44.459 --> 00:21:49.163
و اين نشانه ها کساني که»
ايمان آورده اند را دنبال خواهند کرد

00:21:49.197 --> 00:21:52.500
و به نام من شيطان را
«دور خواهند ساخت

00:21:52.534 --> 00:21:55.102
.انجيل مرقس، بخش 16 آيه ي 17

00:21:55.136 --> 00:21:58.239
من هميشه از انجيل کيري مرقس
.متنفر بودم

00:21:58.340 --> 00:22:00.208
!من دعوتنامه ي تو به اين خونه رو پس مي گيرم

00:22:00.275 --> 00:22:03.244
.تو نمي توني اين کارو بکني
.اين خونه ي منه

00:22:03.279 --> 00:22:05.514
!"جيسون" -
!ايست، خون آشام -

00:22:05.548 --> 00:22:07.349
!"جسيکا" -
.سر جات بمون -

00:22:07.383 --> 00:22:08.716
.بريم

00:22:08.751 --> 00:22:11.119
!هي. هي

00:22:11.153 --> 00:22:13.087
.نگهش دارين. شما نمي تونين ببرينش -
.هي، ديگه جلوتر نيا -

00:22:13.122 --> 00:22:14.856
."جيسون" -
.من يه مامور قانون هستم -

00:22:14.890 --> 00:22:17.225
!"جيسون"

00:22:17.260 --> 00:22:20.028
تو چي کار کردي؟ -
به "ال اِي وي تي اف" زنگ زدم -
.که نيش دراز فاحشه ت رو جمع کنن

00:22:20.062 --> 00:22:21.162
.براي هميشه باهاش خداحافظي کن

00:22:21.196 --> 00:22:22.664
کدوم گورستوني دارن مي برنش؟

00:22:22.698 --> 00:22:24.332
بدن صاب مرده ي من يه معبده

00:22:24.367 --> 00:22:27.335
و تو با آلت ِ خون آشام پسند تخميت
.بهش هتک حرمت کردي

00:24:22.620 --> 00:24:25.822
.شب بخير رفقا

00:24:25.923 --> 00:24:27.323
دنبال يه خون آشام مي گردم به نام ِ

00:24:27.358 --> 00:24:30.026
."پاملا سوينفورد د بوفور"

00:24:33.897 --> 00:24:37.734
!هيشکي دوست من "پم" رو نديده؟

00:24:50.581 --> 00:24:52.348
.خب، انگار نه

00:24:53.818 --> 00:24:56.219
مي توني لطفاً برام دراز بکشي؟

00:24:56.253 --> 00:24:58.922
نه تا وقتي که بهم بگي
.اين قبرستون کيري کجاست

00:24:58.956 --> 00:25:00.957
.ولي من که گفتم

00:25:00.992 --> 00:25:02.726
.اينجا يه مرکز تحقيقاتيه

00:25:02.761 --> 00:25:04.495
.ما اينجاييم که روي شما مطالعه کنيم

00:25:04.529 --> 00:25:06.063
.شما اينجايين که روتون مطالعه شه

00:25:06.097 --> 00:25:07.431
اگه نخواي روت مطالعه شه

00:25:07.465 --> 00:25:10.568
تفنگهايي همين الان
.بهت نشونه رفتن

00:25:10.602 --> 00:25:14.038
،نه تفنگهاي استعاري
.تفنگاي واقعي

00:25:15.940 --> 00:25:19.176
حالا ميشه لطفاً برام دراز بکشي؟

00:25:30.053 --> 00:25:31.854
.کس کش وايسا ببينم

00:25:31.888 --> 00:25:33.823
منو آوردين مشاوره رواني؟

00:25:33.890 --> 00:25:35.257
.خب، آره، مثل مشاوره ست

00:25:35.325 --> 00:25:36.959
.ولي همراه با تشويق

00:25:37.027 --> 00:25:39.262
من به تخمدانم هم نيست
.که تشويقتون چيه

00:25:39.296 --> 00:25:42.198
.من واست درباره ي احساساتم صحبت نمي کنم

00:25:42.233 --> 00:25:44.434
اون يکي اتاقه چي؟

00:25:44.469 --> 00:25:45.802
منظورتون کدوم اتاقه؟

00:25:45.837 --> 00:25:48.739
اوني که توش به خون آشاما
ميگين همديگه رو بکنن

00:25:48.773 --> 00:25:51.275
اونم زير اون لامپاي
.مهتابي وقيح

00:25:51.309 --> 00:25:54.711
منو بذار تو اون اتاق و منم
.واستون با يکي سکس مي کنم

00:25:54.746 --> 00:25:56.980
.ميخوام از اين اتاق برم
.اين اتاق کس شعره

00:25:57.015 --> 00:25:59.950
مطالعه ي مقاربتي
.مربوط به سطح سومي ها ميشه

00:25:59.984 --> 00:26:02.052
.تو يه سطح اولي هستي

00:26:02.086 --> 00:26:04.922
کنجکاوي ما در مورد تو
.بيشتر مربوط به تفکرته

00:26:04.956 --> 00:26:07.691
مي خوايم بدونيم تو چي فکر مي کني

00:26:07.726 --> 00:26:10.661
،چطور فکر مي کني
.درباره ي چي فکر مي کني

00:26:10.696 --> 00:26:14.498
و تا زماني که لازم باشه
اينجا مي مونيم

00:26:14.533 --> 00:26:17.635
تا زماني که تن به يه
.مکالمه ي معني دار بدي

00:26:19.438 --> 00:26:22.473
حالا اون تشويقي که گفته بودي
چي هست؟

00:26:23.809 --> 00:26:25.276
آخرين باري که تغذيه کردي
کِي بود؟

00:26:25.310 --> 00:26:27.311
.دو روز پيش

00:26:27.346 --> 00:26:29.446
.خوبه

00:26:31.016 --> 00:26:34.117
من ازت مجموعه اي از سوالات رو مي پرسم

00:26:34.152 --> 00:26:36.853
و اگه پاسخ هات در نظرم
صادقانه باشن

00:26:36.888 --> 00:26:39.857
وارد برنامه اي ميشي که
،بهش ميگيم اهداکننده زنده

00:26:39.891 --> 00:26:42.726
."يا "ال دي پي

00:26:48.900 --> 00:26:53.203
و اگه عشقم نکشيد که
دختر خوبي باشم چي؟

00:26:53.238 --> 00:26:56.941
.مي توني از "خون واقعي" رقيق شده بخوري

00:26:56.975 --> 00:26:59.676
ميخواي امتحانش کني؟ -
.واسم يه اهداکننده بيارين -

00:26:59.711 --> 00:27:01.478
مذکر يا مونث؟

00:27:01.513 --> 00:27:03.147
.مونث

00:27:06.384 --> 00:27:09.086
.لطفاً "سامچاي" رو بفرستين داخل

00:27:14.861 --> 00:27:18.430
.سلام
.اسم من "سامچاي"ـه

00:27:24.338 --> 00:27:27.406
.اولين سوال، بي زحمت

00:27:27.441 --> 00:27:30.410
بهم بگو چه ارزشي

00:27:30.444 --> 00:27:32.111
.براي زندگي قائلي

00:27:32.146 --> 00:27:34.147
.زندگي آدم يا خون آشام

00:27:34.181 --> 00:27:37.116
بيا با آدم شروع کنيم
.تا بعد برسيم به بقيه

00:27:37.150 --> 00:27:40.053
بستگي داره آدمش کي باشه -
من چطورم؟ -

00:27:40.120 --> 00:27:43.756
چه ارزشي براي زندگي من قائلي؟

00:27:43.790 --> 00:27:45.424
.هيچ

00:27:45.458 --> 00:27:48.827
مي توني توضيح بدي؟

00:27:48.862 --> 00:27:52.197
ناچيز بودن ِ تو در برابر من

00:27:52.231 --> 00:27:54.199
.چيزي نيست که بشه ناديده گرفت

00:27:54.233 --> 00:27:57.535
،تو غذا هستي
.نه چيز بيشتر

00:27:57.636 --> 00:28:00.505
.حتي غذاي خوبي هم نيستي
.بوي گند تن ماهي ميدي

00:28:00.539 --> 00:28:02.974
،واقعيت اينه که

00:28:03.008 --> 00:28:06.144
من بيشتر به زندگي اون ماهي تُن
که تو خوردي اهميت ميدم

00:28:06.245 --> 00:28:08.213
.تا زندگي خودت

00:28:08.247 --> 00:28:10.749
.خيلي خوبه

00:28:10.783 --> 00:28:13.018
."سامچاي"

00:28:51.225 --> 00:28:52.492
،خب، .سام عليک
.شيکر پاره

00:28:52.527 --> 00:28:55.129
چي شده که تشريف آوردي به محل کارت؟

00:28:55.163 --> 00:28:57.264
.چون واسه کار که مطمئنم نيومدي

00:28:57.299 --> 00:28:58.666
اون موجود شبحي که يکهو

00:28:58.700 --> 00:29:01.102
توي دستشوييم ظاهر شد رو يادته؟

00:29:01.169 --> 00:29:02.770
معلوم شد شبح نبوده

00:29:02.804 --> 00:29:04.605
يه پري خون آشام بوده
که سعي مي کرد

00:29:04.640 --> 00:29:06.441
از دروازه ي يه بُعد ديگه
.بياد اينجا

00:29:09.511 --> 00:29:12.480
بهت گفت عاشقته؟

00:29:12.514 --> 00:29:14.782
...و قسمت تخميش هم اينه که

00:29:14.816 --> 00:29:17.418
.يه جورايي حرفشو باور کردم

00:29:17.452 --> 00:29:19.687
اوه، دوشيزه خانم، تو
يه استعداد چرت داري

00:29:19.721 --> 00:29:22.957
و اونم ديدن ِ خوبي توي تمام موجوداتيه
.که سر رات سبز ميشن

00:29:22.991 --> 00:29:25.860
ولي نميشه که ادعاهاي
.اين ننه جنده رو باور کني

00:29:25.894 --> 00:29:30.130
.تمام زندگيم، هميشه حقيقت رو مي دونستم

00:29:30.165 --> 00:29:34.234
اين نفرين واسه اين نصيبم شد
.که مي تونستم ذهن مردم رو بخونم

00:29:34.269 --> 00:29:37.671
،تا موقعي که خون آشاما سر رسيدن
.و من هيچي از فکراشون نمي فهميدم

00:29:37.705 --> 00:29:40.407
و ازشون بيشتر از چيزي که سهمم بود
.دروغ شنيدم

00:29:42.811 --> 00:29:47.014
احتياج دارم دوباره راهم رو
.به حقيقت پيدا کنم

00:29:48.383 --> 00:29:50.751
و واسه اين کار
.به کمک تو احتياج دارم

00:29:54.656 --> 00:29:56.824
اون موقع رو يادته که
ريچي بابي" سر بيست و هفتمين"

00:29:56.858 --> 00:29:58.993
دراز نشست ِ دويست تاييش
به خودش ريد؟

00:30:01.329 --> 00:30:03.630
من چرا اينجام "بلفلر"؟

00:30:03.664 --> 00:30:06.933
مي دوني ديگه، داريم اختلاط مي کنيم
.و خاطره ميگيم

00:30:06.967 --> 00:30:09.368
اختلاط کردن و خاطره گفتن رو
.مي تونستيم تو فيس بوک بکنيم

00:30:09.403 --> 00:30:12.038
ولي تو يکهو گفتي بيام اينجا

00:30:12.072 --> 00:30:14.140
اونم بعد از اين همه سال
که حرف نمي زديم؟

00:30:14.175 --> 00:30:16.242
.هيچ وقت حالي از هم نپرسيديم

00:30:16.277 --> 00:30:19.012
،يه بار ديگه ازت مي پرسم

00:30:19.046 --> 00:30:21.147
من چرا اينجام؟

00:30:22.716 --> 00:30:24.851
اين روزا شليکت چطوره "جاستين"؟

00:30:24.885 --> 00:30:26.386
شليکم چطوره؟

00:30:26.420 --> 00:30:29.055
يادمه مي تونستي از 50 متري
به يه نقطه پشت هم شليک کني

00:30:29.090 --> 00:30:32.025
.و کل سوراخاش از اين گنده تر نشه

00:30:32.060 --> 00:30:33.994
شايد الان يه سوزن
گنده تر شده باشه

00:30:34.028 --> 00:30:36.229
.ولي زيادم تواناييمو از دست ندادم

00:30:37.365 --> 00:30:39.866
."بنال قضيه چيه ديگه "بلفلر

00:30:42.336 --> 00:30:44.270
دوست داري من رو بکشي؟

00:30:44.305 --> 00:30:45.705
چي؟

00:30:45.739 --> 00:30:47.607
.مي تونم بهت پول بدم
.زياد ندارم

00:30:47.641 --> 00:30:49.442
ولي هر چي باشه
.بهتر از مجانيه

00:30:49.476 --> 00:30:50.877
.ترمز کيري رو بزن ببينم

00:30:50.911 --> 00:30:52.946
،سعي کردم خودم انجامش بدم

00:30:52.980 --> 00:30:54.614
.ولي نمي تونستم ماشه رو بچکونم

00:30:54.648 --> 00:30:57.484
مگه تو جنگ چه بلايي سرت اومد؟ -
.مهم نيست -

00:30:57.518 --> 00:31:00.587
چيزي که مهمه اينه که
.حقمه بابتش بميرم

00:31:00.654 --> 00:31:02.355
."اون يه جنگ بود، "بلفلر -
.ما آدم کشتيم -

00:31:02.389 --> 00:31:04.557
.من آدم کشتم -
.همه مون کرديم -

00:31:05.893 --> 00:31:08.528
پاتريک دوينز" رو يادته؟"

00:31:08.562 --> 00:31:11.564
.من اونم کشتم
.همين هفته ي پيش

00:31:11.598 --> 00:31:13.666
اينجا تو اين بار
.اون ور سر ميز 8

00:31:13.700 --> 00:31:17.403
تري"، اين کيه؟"

00:31:17.437 --> 00:31:21.006
،"ام، "جاستين
.اين همسرم "آرلين"ـه

00:31:21.041 --> 00:31:23.075
.آرلين"، اين "جاستين مک گيليک"ـه

00:31:23.110 --> 00:31:24.877
.از ديدنتون خوشحالم خانم

00:31:24.911 --> 00:31:27.079
شما از کجا همديگه رو مي شناسين؟

00:31:27.114 --> 00:31:29.382
.دوره آموزشي نيروي دريايي

00:31:29.416 --> 00:31:32.052
و چطور شد که اومدين
به بار "مرلات"؟

00:31:33.921 --> 00:31:35.622
.داشتم با ماشين کشور رو دور مي زدم

00:31:35.657 --> 00:31:39.026
گفتم بيام يه رفيق قديمي رو
.سر راهم ببينم

00:31:40.161 --> 00:31:41.628
.باشه

00:31:41.663 --> 00:31:44.064
ام، "تري"، نمي خوام بي ادبي کنم

00:31:44.099 --> 00:31:45.866
.ولي "بيگ جان" عصبانيه

00:31:45.901 --> 00:31:47.535
.اوه، فقط 2 دقيقه ديگه وقت ميخوام

00:31:47.569 --> 00:31:50.204
.من بهش ميگم
.ولي عجله کن

00:31:55.445 --> 00:31:56.945
.حدس مي زنم زنت مي دونه

00:31:56.980 --> 00:31:59.281
ازم مي خواد ماجرا رو مخفي کنم

00:31:59.315 --> 00:32:02.919
و به زندگيم ادامه بدم
.انگار که چيزي نشده

00:32:02.953 --> 00:32:05.154
."ولي نمي تونم "جاستين

00:32:07.057 --> 00:32:08.925
.ديگه نمي تونم انجامش بدم

00:32:10.227 --> 00:32:12.795
."آره "تري
.مي کشمت

00:32:13.864 --> 00:32:16.065
.ولي پولت رو نمي گيرم

00:32:17.934 --> 00:32:19.968
.مجاني انجامش ميدم

00:32:20.970 --> 00:32:23.905
.ممنونم

00:32:23.939 --> 00:32:27.375
فقط بهم يکي دو روز فرصت بده
.که کارامو راست و ريس کنم

00:32:27.409 --> 00:32:29.843
،بعد از اون
.ديگه با خودته

00:32:31.346 --> 00:32:34.114
نمي خوام بدونم کِي انجامش ميدي، باشه؟

00:32:36.050 --> 00:32:38.552
چرا برنمي گردي پيش "بيگ جان"؟

00:33:05.713 --> 00:33:07.814
اون گفت "جسيکا" بود

00:33:07.881 --> 00:33:10.851
،که بهش حمله کرد
.خواهراشو کشت

00:33:12.386 --> 00:33:14.154
جسيکا"؟"

00:33:15.991 --> 00:33:19.093
ولي اون که خيلي
.خون آشام خوبي بود

00:33:19.127 --> 00:33:22.162
."اون بچه هامو کشت "هالي

00:33:23.098 --> 00:33:24.965
.مي دونم

00:33:25.000 --> 00:33:27.969
اندي"، من... من مي دونم"

00:33:31.207 --> 00:33:33.108
...آخه

00:33:33.142 --> 00:33:35.644
.اصلاً حرفي نميشه زد

00:33:36.946 --> 00:33:38.980
...فقط دارم ميگم

00:33:39.015 --> 00:33:41.316
نمي دونم، شايد اين

00:33:41.350 --> 00:33:43.151
.يه جور حادثه ي وحشتناک بوده

00:33:43.219 --> 00:33:46.254
.هيچم حادثه نبود

00:33:46.288 --> 00:33:49.524
اون گفت "بيل" خونشون رو مي گرفت

00:33:49.558 --> 00:33:52.026
.يه جور آزمايش باهاش انجام ميداد

00:33:58.499 --> 00:34:00.734
،"اندي بلفلر"
چي کار داري مي کني؟

00:34:00.768 --> 00:34:02.402
،اگه خون آشام "بيل" پشت اين قضيه ست

00:34:02.470 --> 00:34:04.571
يه گوله چوبي تو قلب سرد
.و مُرده ش مي کارم

00:34:04.639 --> 00:34:06.540
.نخير، اين کارو نمي کني

00:34:06.574 --> 00:34:08.708
بيل" قوي تر از توئه، باشه؟"

00:34:08.743 --> 00:34:12.779
اگه همين جوري گيج و منگ بري اونجا
که انتقام بگيري و غيرتي بازي در بياري

00:34:12.813 --> 00:34:16.715
.شکست مي خوري و مي ميري

00:34:18.418 --> 00:34:21.219
بعد اون دختر کوچولوي پري بيچاره
که اونجاست

00:34:21.254 --> 00:34:23.922
.هيچ کس واسش باقي نمي مونه

00:34:39.772 --> 00:34:41.473
زنگ مي زنم جستجو رو متوقف کنن

00:34:44.511 --> 00:34:47.012
هر کي هم ازمون چيزي پرسيد

00:34:47.080 --> 00:34:49.681
ميگيم اون دخترا برگشتن
.پيش مامانشون

00:35:00.493 --> 00:35:03.061
.آخه نمي تونم که هيچ کاري نکنم

00:35:05.966 --> 00:35:07.399
.هي

00:35:07.434 --> 00:35:09.401
.ما کنارت هستيم

00:35:21.315 --> 00:35:22.648
.هي

00:35:24.484 --> 00:35:25.851
.هي

00:35:27.420 --> 00:35:29.020
خوبي؟

00:35:30.456 --> 00:35:32.491
.آره

00:35:38.031 --> 00:35:40.766
.متاسفم، ديشب زيادي مشروب خوردم

00:35:41.901 --> 00:35:44.603
.لازم نيست متاسف باشي

00:35:44.637 --> 00:35:46.538
مطمئني حالت خوبه؟

00:35:46.573 --> 00:35:48.774
مي خواستم بدونم چه حسي داره

00:35:48.808 --> 00:35:51.143
.که مثل يه تغييرشکلي زندگي کني

00:35:51.177 --> 00:35:53.112
.حالا مي دونم

00:35:53.146 --> 00:35:54.914
،هميشه در حال فرار

00:35:54.948 --> 00:35:57.650
،پنهان کردن اينکه کي هستي

00:35:57.684 --> 00:36:00.119
.و ترس از اينکه بميري

00:36:01.321 --> 00:36:04.223
هي، من يه راه نجات
.برامون پيدا مي کنم

00:36:05.526 --> 00:36:07.794
واقعاً؟

00:36:07.829 --> 00:36:10.230
."سم"

00:36:11.366 --> 00:36:14.101
.هي
.هي، شيرينکم

00:36:19.074 --> 00:36:21.209
."پندر"، "جيکوبز"، "کالاهان"

00:36:24.714 --> 00:36:26.315
تارا"؟"

00:36:29.485 --> 00:36:30.919
.خدا رو شکر که اينجايي

00:36:30.953 --> 00:36:33.255
اونا منو تو يه اتاق سفيد
با توپ راکت بال انداختن

00:36:33.289 --> 00:36:34.956
.و کس کشا بهم شليک کردن

00:36:34.991 --> 00:36:36.658
.با منم همين طور

00:36:36.692 --> 00:36:38.726
ما کجاييم؟

00:36:38.761 --> 00:36:40.428
.تو جهنميم

00:36:40.463 --> 00:36:42.264
.فکر مي کردم

00:36:42.298 --> 00:36:44.532
.زنه گفته بود ميرم جهنم

00:36:44.567 --> 00:36:47.869
زن سابق "استيو نيولين" بهم گفت
.که يه شيطان فاحشه م

00:36:47.903 --> 00:36:49.570
تو چت شده؟

00:36:49.605 --> 00:36:52.407
.چهار تا دختر پري رو خوردم
.حسابي تو هپروتم

00:36:52.441 --> 00:36:54.675
.يا مسيح
.بيا ببينم

00:37:02.218 --> 00:37:03.952
.حس مي کنم دارم ديوونه ميشم

00:37:03.987 --> 00:37:05.721
.آره

00:37:09.726 --> 00:37:11.326
تو به شيطان اعتقاد داري؟

00:37:11.394 --> 00:37:13.328
.نه

00:37:13.363 --> 00:37:15.898
.ولي مامانم که داشت

00:37:15.932 --> 00:37:18.834
اون دست شيطان رو تو همه چي
.دخيل مي ديد

00:37:18.869 --> 00:37:22.171
،شيطون تو تلويزيونه
،تو راک اند روله

00:37:22.205 --> 00:37:24.206
.و تو قلبته

00:37:26.510 --> 00:37:28.944
اگه ما در اشتباه باشيم چي؟

00:37:28.979 --> 00:37:31.013
بيل" سعي داره"
نسل خون آشاما رو نجات بده

00:37:31.047 --> 00:37:33.015
ولي اگه ما لياقت نداشته باشيم
نجات پيدا کنيم چي؟

00:37:33.082 --> 00:37:34.483
اگه ما فقط بد باشيم چي؟

00:37:34.517 --> 00:37:35.951
.مث ديوونه ها حرف نزن

00:37:36.019 --> 00:37:37.953
من مجبور نبودم
.اون دختراي پري رو بکشم

00:37:37.987 --> 00:37:40.589
...ولي اين -
.نه، نگو که تو ذاتمه -

00:37:40.624 --> 00:37:42.024
يا اينکه دست خودم نبود

00:37:42.059 --> 00:37:44.594
.من اونا رو کشتم چون خودم مي خواستم

00:37:47.231 --> 00:37:50.500
،اين گرسنگي درون من

00:37:50.535 --> 00:37:53.069
هيچ وقت از بين نميره، مگه نه؟

00:37:58.143 --> 00:37:59.577
هر چي خون آشاما زمان بيشتري
تو يه لونه باشن

00:37:59.612 --> 00:38:01.846
.وابستگي شونم قوي تر ميشه

00:38:01.880 --> 00:38:03.715
.ولي اين يه وابستگي واقعي نيست
چطور مگه؟ -

00:38:03.749 --> 00:38:05.983
،امشب يه لونه رو منهدم کني

00:38:06.018 --> 00:38:08.720
خون آشامايي که توش شريک بودن
فرداش حاضرن

00:38:08.754 --> 00:38:11.990
سر يه چشم غره ي ناقابل
به همديگه تيرک فرو کنن

00:38:12.024 --> 00:38:16.260
پس لازم نيست ما نگران ارتباط شکل گرفته
بين خون آشام هاي يک اتاق باشيم

00:38:16.294 --> 00:38:18.697
و گروه بندي هاشون رو پيوسته تغيير بديم؟

00:38:18.732 --> 00:38:21.734
من به تخمدانم هم نيست
.که شما نگران چي هستين

00:38:21.769 --> 00:38:23.570
.ولي موافقم

00:38:23.604 --> 00:38:25.472
.نگراني هاي شما بي موردن

00:38:25.506 --> 00:38:28.942
."ممنونم "پم
.نوبت توئه

00:38:28.976 --> 00:38:31.411
،"راستش "سامچاي
.مي توني استراحت کني

00:38:31.445 --> 00:38:33.313
.احساس مي کنم شکمم پر شده

00:38:33.347 --> 00:38:36.416
پس با اين حساب
تحت شرايط عادي

00:38:36.450 --> 00:38:40.720
تو هيچ ندامتي از کشتن ِ يه
خون آشام ديگه احساس نمي کني؟

00:38:40.754 --> 00:38:42.021
.نه، نمي کنم

00:38:42.055 --> 00:38:46.492
اينو از طرف خودت ميگي
يا تمام خون آشام ها؟

00:38:46.526 --> 00:38:49.862
دوست دارم تصور کنم که فقدان ندامت من
.يه جورايي منحصر به فرده

00:38:49.897 --> 00:38:52.132
ولي شک دارم هيچ کدوممون
.به تخممونم باشه

00:38:52.166 --> 00:38:54.701
خب، به جز وقتي که
.پاي خالقتون وسط بياد

00:38:54.735 --> 00:38:57.503
.آره، اون يه داستان جداگونه ست

00:38:58.806 --> 00:39:01.541
."بهم درباره ي خالقت بگو "پم

00:39:01.575 --> 00:39:03.376
اسم اون مرد چي بود؟

00:39:04.645 --> 00:39:06.345
يا زن بود؟

00:39:06.380 --> 00:39:08.681
چه اهميتي داره؟
.اون ديگه خالقم نيست

00:39:08.715 --> 00:39:11.584
.اون آزادم کرد -
و اين اتفاق چطوري مي افته؟ -

00:39:11.618 --> 00:39:15.020
جمله ي «من به عنوان خالقت
.آزادت مي کنم» رو ميگي و تموم

00:39:15.054 --> 00:39:16.521
به همين سادگي؟

00:39:23.263 --> 00:39:25.998
فکرشو مي کردي
اين جمله رو بهت بگه؟

00:39:26.032 --> 00:39:28.900
.اصلاً

00:39:28.935 --> 00:39:31.069
چه حسي بهت داد؟

00:39:31.103 --> 00:39:34.372
.من هيچ احساسي ندارم

00:39:34.407 --> 00:39:36.241
هيچي؟

00:39:40.913 --> 00:39:44.616
شما انسانها عاشق دردتون هستيد، مگه نه؟

00:39:44.650 --> 00:39:47.318
حسابي از درد کشيدن
.لذت مي برين

00:39:47.353 --> 00:39:50.155
.حتي اين رو يه ارزش مي دونيد

00:39:50.189 --> 00:39:52.390
،هر کي تو خاکسپاري بيشتر گريه کرد

00:39:52.424 --> 00:39:54.926
.لابد بهترين آدم هم هست

00:39:54.960 --> 00:39:56.928
به همديگه قول ميدين
.که هرگز همديگه رو فراموش نکنين

00:39:56.962 --> 00:40:00.298
قول ميدين که درد ِ از دست دادن
.همديگه رو تا ابد حس کنين

00:40:00.332 --> 00:40:02.767
،چون واسه شماها

00:40:02.868 --> 00:40:06.004
تا ابد» به سرعت پلک زدن»
.ميگذره

00:40:06.038 --> 00:40:09.874
.زندگي شما به طرز حقيرانه اي کوتاهه

00:40:09.909 --> 00:40:13.945
،«ما موقعي که ميگيم «تا ابد
.مجبوريم پاش وايسيم

00:40:13.979 --> 00:40:17.482
.براي همين دردامون رو فراموش مي کنيم

00:40:17.516 --> 00:40:20.052
،حالمون خوب ميشه
.به زندگي ادامه ميديم

00:40:20.086 --> 00:40:23.389
.چون درد يه احساس بي ارزشه

00:40:25.926 --> 00:40:27.927
،يه زماني

00:40:27.962 --> 00:40:30.797
.خالقم همه چيزم بود

00:40:30.831 --> 00:40:33.500
.بعدش آزادم کرد

00:40:33.534 --> 00:40:35.535
.دردناک بود

00:40:37.872 --> 00:40:40.907
...ولي الان

00:40:40.942 --> 00:40:43.076
.فراموشش کردم

00:40:43.111 --> 00:40:45.345
.اون واسم هيشکي نيس

00:40:45.380 --> 00:40:49.417
.مطمئن نيستم حرفاتو باور کرده باشم

00:40:51.086 --> 00:40:55.389
انگار رابطه ي حسنه مون
."بهم خورد، "سامچاي

00:41:07.770 --> 00:41:09.203
"سلام، شما با منزل "رايت
.تماس گرفتيد

00:41:09.237 --> 00:41:11.539
چه غلطي مي کني؟ -
متاسفم -

00:41:11.573 --> 00:41:13.174
.نمي تونم اجازه بدم اين کارو بکني

00:41:13.208 --> 00:41:15.276
والدينم احتمالاً
."فکر مي کنن من مُرده م، "سم

00:41:15.310 --> 00:41:18.979
بهتر -
گه بخور. گه بخور -

00:41:19.013 --> 00:41:20.948
اگه به والدينت درباره گرگنماها بگي
.گرگنماها والدينت رو مي کشن

00:41:20.982 --> 00:41:22.916
.به همين سادگي

00:41:22.951 --> 00:41:25.418
نه، چون والدين من
.به کسي نميگن

00:41:25.453 --> 00:41:28.522
اونا پيداشون مي کنن. اونا بهترين
.ردياب ها هستن، بهت گفته بودم

00:41:28.556 --> 00:41:31.358
.هي، بابا گرگه
يخ آوردي؟

00:41:31.393 --> 00:41:33.494
.آره

00:41:47.274 --> 00:41:48.508
.من مال خودمو نميخوام

00:41:50.778 --> 00:41:52.678
.آروم بگيرين

00:42:10.863 --> 00:42:12.831
مشکلت چيه؟

00:42:14.500 --> 00:42:16.801
.چيزيش نيست

00:42:16.836 --> 00:42:19.337
.ممنون

00:42:24.876 --> 00:42:27.077
فکر کنم حالا شما دخترا
.بهم بدهکار شدين

00:42:33.218 --> 00:42:35.419
.گاييدم اينجا رو

00:42:38.558 --> 00:42:39.791
."تارا"

00:42:41.394 --> 00:42:43.395
.من مي شناسمش -
ويلا"؟" -

00:42:43.430 --> 00:42:45.131
دختر "بورل" عضو ويژه ست

00:42:45.165 --> 00:42:47.700
با نيش درازاي عادي جامعه
.قاطي نميشه

00:42:49.435 --> 00:42:51.536
،تو رو نيگا
.هيچي نشده رفيق پيدا کردي

00:42:54.173 --> 00:42:55.774
منم مي تونم دوستت باشما؟

00:42:59.478 --> 00:43:01.913
با يه عالمه از زناي خون آشام اينجا
.رفيق شدم

00:43:01.948 --> 00:43:05.451
از اون مدل رفاقتاي «من هواتو دارم
.«تو هم هوا کيرمو داشته باش

00:43:07.221 --> 00:43:08.922
موقعي که باباييم بفهمه
...الان چي بهم گفتي

00:43:08.956 --> 00:43:10.223
باباييت تو رو انداخت اينجا

00:43:10.257 --> 00:43:11.625
پس فکر نکنم بياد

00:43:11.659 --> 00:43:14.795
.نجاتت بده، عزيز دلم

00:43:14.863 --> 00:43:16.263
،به کمپ نيش درازا خوش اومدي
."دوشيزه "بورل

00:43:27.610 --> 00:43:29.977
.هي، "سوکي" هستم
.الان خونه نيستم

00:43:30.012 --> 00:43:32.179
.لطفاً پيغام بذارين

00:43:32.214 --> 00:43:34.048
.هي، "سوک"، گوش کن

00:43:35.917 --> 00:43:37.551
من با "جسيکا" حسابي
گند زدم

00:43:37.585 --> 00:43:39.887
.و بايد درستش کنم

00:43:39.921 --> 00:43:42.790
اين چند روز گذشته
اصلاً تو حال خودم نبودم

00:43:42.824 --> 00:43:44.224
.از خون آشاما متنفر بودم

00:43:44.259 --> 00:43:46.593
ولي من ديگه اون آدم نيستم
.ديگه نمي خوام اون آدم باشم

00:43:46.694 --> 00:43:49.196
.واسه همين ميخوام درستش کنم

00:43:50.832 --> 00:43:52.393
.به هر حال، "نايل" مراقبت هست

00:43:52.400 --> 00:43:54.334
.دوستت دارم و زودي مي بينمت

00:43:54.369 --> 00:43:57.137
["ثبت نام نيروهاي "ال اِي وي تي اف]
."خيله خب "استکهاوس

00:44:04.612 --> 00:44:06.646
.مي توني بذاريشون اونجا

00:44:08.382 --> 00:44:10.951
مطمئني ميخواي
اين کارو بکني؟

00:44:13.654 --> 00:44:16.089
.الکي نميگن سعادت در ناداني است

00:44:16.124 --> 00:44:18.291
من تمام عمرم مي خواستم بدونم

00:44:18.326 --> 00:44:21.161
شبي که والدينم مردن
.چه اتفاقي افتاد

00:44:21.195 --> 00:44:24.030
هيچ وقت به ذهنم نرسيد
.که از خودشون بپرسم

00:44:25.066 --> 00:44:26.866
.باشه

00:44:26.901 --> 00:44:28.234
آماده اي؟

00:44:35.176 --> 00:44:37.243
،حالا گوش کنين
.اي ملت مُرده

00:44:37.278 --> 00:44:42.883
من ارواح "کوربت" و "ميشل
استکهاوس" رو احضار مي کنم

00:44:44.585 --> 00:44:46.553
!هيس
!لال شين بينم

00:44:46.587 --> 00:44:48.221
.برين تو صف

00:44:48.255 --> 00:44:50.790
"گفتم دنبال "کوربت

00:44:50.824 --> 00:44:53.026
.و "ميشل استکهاوس" مي گردم

00:44:56.129 --> 00:44:58.597
کوربت" و "ميشل"؟"

00:45:01.768 --> 00:45:04.336
."نميخوان بيان "سوک

00:45:04.370 --> 00:45:06.605
نمي دونم. بعضي از مرده ها
.ميخوام مرده بمونن ديگه

00:45:09.241 --> 00:45:10.775
.نگه دار

00:45:14.447 --> 00:45:16.782
.اوه گه توش، اينجان

00:45:21.621 --> 00:45:23.088
استکهاوس"ها؟"

00:45:23.123 --> 00:45:26.692
.لش کيري تونو آروم کنين

00:45:29.228 --> 00:45:31.229
.باشه

00:45:31.264 --> 00:45:33.665
خيله خب، حالا مي توني
.باهاشون حرف بزني

00:45:33.699 --> 00:45:35.634
...ام

00:45:35.668 --> 00:45:37.902
مامان؟

00:45:37.937 --> 00:45:40.671
بابا؟

00:45:40.706 --> 00:45:44.942
من فهميدم که شما به دست يه
.خون آشام به اسم "وارلو" کشته شدين

00:45:44.977 --> 00:45:47.044
.اون اينجاست

00:45:48.780 --> 00:45:50.715
شما سعي کردين منو بکشين؟

00:45:52.751 --> 00:45:55.821
.متوجه نميشم چي ميخوان بگن

00:45:59.359 --> 00:46:01.360
.نمي توني داشته باشيش -
.سوکي" يه پريه" -

00:46:01.394 --> 00:46:03.195
،خون اون سلطنتيه
.مثل من

00:46:03.229 --> 00:46:06.398
هزاران ساله که بين نسل هامون
.منتقل ميشه

00:46:06.432 --> 00:46:09.034
"هيچ وقت درباره ي توانايي "سوکي
تو ذهن خواني فکر نکردين؟

00:46:09.069 --> 00:46:12.472
من فقط فکر کردم اونم
مثل پدربزرگش عجيب غريبه

00:46:12.506 --> 00:46:13.639
.درباره ي بابام خفه شو

00:46:13.674 --> 00:46:15.875
.اون عجيب غريب نيست
.عجيب الخلقه هم نيست

00:46:15.909 --> 00:46:18.044
.اون يه پريه
.اون خاصه

00:46:18.078 --> 00:46:20.380
"جدّ تو "جان استکهاوس

00:46:20.414 --> 00:46:22.682
با من وارد قرارداد شد

00:46:22.717 --> 00:46:25.452
و قول داد اولين پري مونث
.از خانواده ش بهم داده بشه

00:46:25.520 --> 00:46:29.323
من يه شاهزاده م. من "سوکي" رو
.يه شاهدخت مي کنم

00:46:29.357 --> 00:46:32.025
قبيله ي ما از ابتداي تاريخ
.همين کار رو مي کرده

00:46:32.059 --> 00:46:35.262
ولي تو يه کس شعرايي هم درباره ي
.تبديل کردنش به خون آشام گفتي

00:46:35.296 --> 00:46:38.331
چيزي به اسم خون آشام
.وجود نداره

00:46:43.137 --> 00:46:45.872
.من دختر شما رو فناناپذير مي کنم

00:46:45.906 --> 00:46:48.241
هرگز لازم نيست
.اون از مرگ بترسه

00:46:48.275 --> 00:46:51.578
شما مي تونين با آرامش بميرين
.و بدونين که اين اتفاق هرگز براي اون نمي افته

00:46:51.612 --> 00:46:55.081
.من تا ابد ازش مراقبت مي کنم

00:46:56.150 --> 00:46:57.784
.برو بيرون

00:46:57.818 --> 00:47:01.020
.خواهش مي کنم ما رو تنها بذار

00:47:01.088 --> 00:47:03.789
،موقعي که به سن بلوغ برسه
.ميام دنبالش

00:47:05.859 --> 00:47:07.659
داري چي کار مي کني؟ -
من نمي ذارم اون هيولا ببردش -

00:47:07.694 --> 00:47:09.728
چي کار ميخواي بکني؟ -
تمومش مي کنم -

00:47:09.762 --> 00:47:12.263
امشب. هيچ دردي رو هم
.حس نمي کنه

00:47:12.298 --> 00:47:13.698
.حالا خداحافظي کن

00:47:13.732 --> 00:47:15.266
چيزايي که اون گفت چي؟

00:47:15.301 --> 00:47:17.702
.دخترمون مي تونه تا ابد زندگي کنه

00:47:17.736 --> 00:47:19.437
."تو که ديديش "ميشل
.ديدي که چه موجوديه

00:47:19.471 --> 00:47:22.140
واقعاً ميخواي بهش اجازه بدي
تبديلش کنه به يکي از اونا؟

00:47:22.174 --> 00:47:24.309
.چون من نميذارم

00:47:26.746 --> 00:47:28.747
.صبر کن

00:47:38.392 --> 00:47:40.059
.شما داشتين منو مي کشتين

00:47:41.528 --> 00:47:43.696
.همين الان اونجاست

00:47:46.834 --> 00:47:48.635
...تمام اين مدت، من

00:47:48.669 --> 00:47:50.503
،فکر مي کردم عاشقم بودين

00:47:50.538 --> 00:47:54.007
.ولي مي خواستين زندگيمو بگيرين

00:47:54.909 --> 00:47:57.110
.اوه، گه توش

00:48:02.850 --> 00:48:07.120
.من واقعاً عاشقت بودم عزيزم
.من عاشقت هستم

00:48:07.155 --> 00:48:08.855
اين چه جور عشقيه؟

00:48:08.890 --> 00:48:11.158
تونست گولت بزنه
مگه نه؟

00:48:11.192 --> 00:48:13.626
گولم بزنه؟ -
شرط مي بندم گفت عاشقته -

00:48:13.661 --> 00:48:16.596
و تو هم خيلي ساده
.تو دامش افتادي

00:48:16.630 --> 00:48:18.932
تو عاشقشي مگه نه؟

00:48:18.966 --> 00:48:22.202
.تو منو نمي شناسي
...من خيلي باهوش ترم از

00:48:22.236 --> 00:48:23.503
!"من باباتم "سوکي

00:48:23.537 --> 00:48:26.005
!لافايت"، نکن"

00:48:26.040 --> 00:48:28.942
!بسه! نکن

00:48:31.145 --> 00:48:32.546
.لافايت"، نکن"

00:48:32.580 --> 00:48:35.349
.صداتو نمي شنوه عزيزم -
!نکن -

00:48:38.052 --> 00:48:40.053
.نه

00:48:45.093 --> 00:48:47.661
!يکي کمک کنه
!ولم کن

00:48:47.695 --> 00:48:49.296
...به عنوان خالقت

00:48:49.330 --> 00:48:50.898
قبل از اينکه اين فرمان رو تموم کني مي کشمش

00:48:50.932 --> 00:48:52.666
حاضري يه مرد بيگناه رو بکشي؟

00:48:52.701 --> 00:48:54.769
به لطف تو آدماي بيگناه زيادي رو کشتم

00:48:57.139 --> 00:48:58.773
چي ميخواي؟

00:48:58.808 --> 00:49:02.177
.تو زندگيمو نابود کردي

00:49:02.211 --> 00:49:04.913
مي دونستي من تمام روستام رو
.قتل عام مي کنم

00:49:04.948 --> 00:49:06.382
.بهت گفته بودم که هرگز نمي توني برگردي

00:49:06.416 --> 00:49:07.850
.خودت نخواستي حرفم رو باور کني

00:49:07.884 --> 00:49:09.619
!خب، بايد جلومو مي گرفتي

00:49:09.653 --> 00:49:11.287
اصلاً اونا چه اهميتي برات داشتن؟

00:49:12.953 --> 00:49:15.287
[3496سال قبل از ميلاد]

00:49:16.059 --> 00:49:17.159
<c.yellow>[:به زبان آرامي]
...پدر</c>

00:49:19.159 --> 00:49:20.059
<c.yellow>پسرم</c>

00:49:21.959 --> 00:49:23.459
<c.yellow>.تو پيش ما برگشتي</c>

00:49:24.159 --> 00:49:25.059
<c.yellow>کجا بودي؟</c>

00:49:26.959 --> 00:49:29.059
<c.yellow>...چند سال شده</c>

00:49:30.359 --> 00:49:32.059
<c.yellow>.ديگه خونه اي</c>

00:49:40.259 --> 00:49:41.959
<c.yellow>تو چي هستي؟</c>

00:49:47.234 --> 00:49:49.235
<c.yellow>.نيال"، داخل بمون"</c>

00:50:17.224 --> 00:50:19.859
.تو به اونا احتياجي نداشتي
.تو منو داشتي

00:50:19.894 --> 00:50:21.528
سرنوشت تو اين بود که
.کارهاي عظيمي بکني

00:50:21.562 --> 00:50:23.830
سرنوشتت اينه که
.کارهاي عظيمي بکني

00:50:23.864 --> 00:50:26.566
.اون پيشگويي احمقانه ت
.هرگز هيچيشو باور نداشتم

00:50:26.600 --> 00:50:27.900
.هذيان هاي يه ديوانه

00:50:27.935 --> 00:50:31.204
و با اين حال الان تو اينجايي، و منم
.اينجام، همون طور که پيشگويي شده بود

00:50:34.175 --> 00:50:36.142
.لطفاً آزادش کن
.ما بهش احتياج داريم

00:50:36.210 --> 00:50:40.547
تو به من و اون احتياج داري
.که نژاد خون آشاما رو نجات بدي

00:50:40.582 --> 00:50:43.583
.خب، من از نژاد خون آشاما متنفرم

00:50:43.618 --> 00:50:45.452
.اميدوارم تمام نسلشون منقرض شه

00:50:45.486 --> 00:50:47.821
.اميدوارم تو منقرض شي

00:51:20.454 --> 00:51:22.823
.بايد همون جور مُرده مي موندي

00:51:24.959 --> 00:51:27.694
.درست از اين طرف عزيزم
.ميخوام غافلگيرت کنم

00:51:27.728 --> 00:51:29.362
قضيه چيه "سارا"؟

00:51:29.397 --> 00:51:31.298
يادمه باهام دعوا کرده بودي

00:51:31.332 --> 00:51:34.835
کرده بودم و مي خوام بابت اينکه
.بهت فشار آوردم عذر بخوام

00:51:34.869 --> 00:51:36.636
همه ي ما در لحظاتي
دچار ضعف ميشيم

00:51:36.671 --> 00:51:41.408
ولي در همون لحظاته
.که پروردگار با نورش هدايتمون مي کنه

00:51:41.442 --> 00:51:43.877
.چشمات رو ببند

00:51:46.747 --> 00:51:48.548
.سلام فرماندار

00:51:49.550 --> 00:51:51.984
شوهر سابق خون آشام همجنسگرات؟

00:51:52.019 --> 00:51:53.319
غافلگيري من اينه؟

00:51:53.353 --> 00:51:56.789
اوه، فکر کنم چند لحظه ديگه
.قدرم رو بدوني

00:51:56.823 --> 00:51:59.925
.بگير بشين فرماندار
.از نمايش لذت ببر

00:52:12.939 --> 00:52:15.574
.گرفتينش -
.گرفتيمش عسلم -

00:52:15.642 --> 00:52:17.176
ميخواين باهاش حرف بزنيد؟

00:52:17.210 --> 00:52:19.445
اوه، آره، ميخوام
.باهاش حرف بزنم

00:52:20.981 --> 00:52:22.515
.فرماندار روي خطه

00:52:22.549 --> 00:52:26.185
.اوه، فرماندار

00:52:26.220 --> 00:52:28.588
.دخترم اومد خونه

00:52:28.622 --> 00:52:31.791
تو که از اين ماجرا خبري نداري، داري؟

00:52:34.094 --> 00:52:36.195
.گاييدمت

00:52:36.230 --> 00:52:39.298
،نه، من گاييدمت
.مُرده ي کيري

00:52:39.333 --> 00:52:42.034
گاييدمت که دختر کوچولوي منو
.ازم گرفتي

00:52:42.069 --> 00:52:44.771
.گاييدمت که کشتيش

00:52:44.805 --> 00:52:47.173
و گاييدمت

00:52:47.208 --> 00:52:49.876
که برام چاره اي نذاشتي
.جز اينکه بيارمش اين تو

00:52:51.412 --> 00:52:53.146
.اين کارو نکردي

00:52:53.214 --> 00:52:55.882
.اوه، شک نکن که کردم

00:52:57.718 --> 00:53:00.587
دختر خودت رو؟ -
چي فکر مي کردي؟ -

00:53:00.621 --> 00:53:02.489
که اگه فرشته ي من رو تبديل کني

00:53:02.523 --> 00:53:04.457
به چيزي که بيشتر از هر چي
،ازش متنفرم

00:53:04.492 --> 00:53:06.192
منم اصولم رو زير پا ميذارم؟

00:53:06.227 --> 00:53:08.228
.من نظرمو عوض نمي کنم

00:53:08.262 --> 00:53:09.529
.تيرک رو بردار

00:53:19.974 --> 00:53:21.174
.خيله خب فرماندار

00:53:21.209 --> 00:53:24.978
بهم يه چيزي بده

00:53:25.012 --> 00:53:27.147
.که بکشم

00:53:28.850 --> 00:53:30.617
.منتظر باش بلوند خان

00:53:30.684 --> 00:53:33.152
.اين بهترين قسمتشه

00:53:33.220 --> 00:53:34.787
.اوه

00:53:34.821 --> 00:53:36.255
بازم هست؟

00:53:36.290 --> 00:53:37.923
.بازم هست

00:53:43.163 --> 00:53:46.932
.اون يکي از فرزندانشه
.اونا عاشق همديگه ن

00:53:47.000 --> 00:53:49.235
...اين اطلاعات رو بنده در اختيار گذاشتم، پس

00:53:49.269 --> 00:53:51.437
."برو جلو "پم

00:53:51.471 --> 00:53:53.973
نشونم بده که اون
.چقدر برات بي ارزشه

00:54:02.615 --> 00:54:04.716
فيلم گلادياتور رو نديدين؟

00:54:04.750 --> 00:54:06.717
!بجنگين ديگه کيريا

00:54:20.867 --> 00:54:24.035
.برگرد اينجا

00:54:24.070 --> 00:54:26.171
.ولم کن -
.خيلي متاسفم عزيزم -

00:54:26.206 --> 00:54:29.007
.اون دفه تو آبميوه ت دواي خواب ريختم
.از حال رفته بودي

00:54:29.042 --> 00:54:30.943
.قرار نبود چيزي حس کني
!ولم کن -

00:54:30.977 --> 00:54:32.745
!لافايت"، نه"

00:54:32.779 --> 00:54:34.847
.خواهش مي کنم، نکن

00:54:34.882 --> 00:54:37.917
.بابايي، بابايي، خواهش مي کنم نکن
.خواهش مي کنم

00:54:37.951 --> 00:54:40.252
تو هرگز متوجه نميشي
.که من چقدر عاشقتم، دختر کوچولو

00:54:40.287 --> 00:54:43.222
گاهي اوقات والدين بايد کارايي بکنن
.که واسه بچه هاشون معني نميده

00:54:43.357 --> 00:54:45.725
ولي وقتي رفتي اون دنيا
.اميدوارم درک کني

00:54:45.759 --> 00:54:47.293
.زود مي بينمت

00:54:47.327 --> 00:54:48.441
.بابا، خواهش مي کنم، نمي خوام بميرم
...نمي خوام

00:54:50.500 --> 00:54:53.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.