WEBVTT

00:00:08.914 --> 00:00:10.449
."سوکي"

00:00:10.483 --> 00:00:12.184
چي ِ "سوکي"؟

00:00:13.786 --> 00:00:16.421
.من عاشقتم عزيز دلم
.واقعاً ميگم

00:00:17.723 --> 00:00:19.157
.خيلي خيلي متاسفم

00:00:19.191 --> 00:00:22.593
براي هميشه از دست اون هيولا
!در امان مي موني

00:00:32.405 --> 00:00:34.240
."حالت خوبه "سوکي
.پيش مني

00:00:34.275 --> 00:00:36.242
.حالت خوبه
.پيش مني

00:00:36.277 --> 00:00:37.744
.پيش مني

00:00:37.778 --> 00:00:40.179
.هيس، چيزي نيست
."اوه، "سوکي

00:00:40.214 --> 00:00:42.882
.اوه، "سوکي" عزيز شيرينم

00:00:42.916 --> 00:00:44.550
!اون هرگز مال تو نميشه

00:00:44.584 --> 00:00:46.986
!نکن! گفتم نکن

00:00:47.020 --> 00:00:49.021
.اين حرفا رو خودش نميزنه

00:00:49.056 --> 00:00:50.923
.روح پدرم رفته درونش

00:00:50.957 --> 00:00:52.591
پدرت؟ -
.با نورت پرتش کن بيرون -

00:00:52.626 --> 00:00:54.694
.شايد باعث شه مردک حرومزاده بره

00:01:03.938 --> 00:01:06.406
لافايت"؟"

00:01:08.810 --> 00:01:10.878
سوک"؟" -
هنوز اينجاست؟ -

00:01:14.048 --> 00:01:15.816
.آره

00:01:16.952 --> 00:01:19.253
بهش بگو هيکل کيريشو
.از زندگيم بيرون بندازه

00:01:19.288 --> 00:01:21.455
.براي هميشه

00:01:23.792 --> 00:01:25.391
.شنيدي چي گفت

00:01:30.005 --> 00:01:37.143
<c.yellow>هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ
بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند</c>

00:01:38.732 --> 00:01:43.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:18.474 --> 00:03:20.508
.هيچ کاري نمي کنن

00:03:20.543 --> 00:03:22.343
تو بهم اطمينان دادي
.که پر خشونت از آب در مياد

00:03:22.377 --> 00:03:25.246
،"صبور باش "سارا
.صبور

00:03:27.182 --> 00:03:29.750
تو يه خون آشام ديگه ساختي؟

00:03:29.785 --> 00:03:31.218
.آره

00:03:37.658 --> 00:03:39.592
.شروع شد

00:04:00.946 --> 00:04:02.079
.خب، گه توش

00:04:03.748 --> 00:04:05.315
.خارق العاده ست

00:04:05.350 --> 00:04:07.984
.فکر کنم بايد بريم -
.تو هميشه آدم بي خايه اي بودي -

00:04:09.120 --> 00:04:11.220
!لعنت

00:04:26.035 --> 00:04:28.603
."دارم مي بينمت "استيو نيولين

00:04:28.638 --> 00:04:31.706
.اين قضيه هيچ ارتباطي به من نداشت

00:04:31.740 --> 00:04:33.474
!مجبورم کردن

00:04:36.811 --> 00:04:38.745
!بندازينش

00:04:42.182 --> 00:04:44.717
بذار ببينم قضيه ي آقاي
.دخترکش رو درست فهميدم يا نه

00:04:44.751 --> 00:04:47.619
پس جنابالي يه خون آشامي
.که تو روز روشن راه ميره

00:04:47.654 --> 00:04:48.954
.آره، به طور خلاصه

00:04:48.988 --> 00:04:51.190
.اوه، خدا تمام همساده هامون رو بيامرزه

00:04:52.826 --> 00:04:54.960
خب، متاسفم "سوک". نمي خواستم
.تو همچين وضعي شوخي کنم

00:04:54.995 --> 00:04:56.896
چي شده؟

00:04:56.930 --> 00:04:59.332
."ليليث" -
منظورت "بيل"ـه؟ -

00:04:59.367 --> 00:05:01.335
.اون اجازه داد نجاتت بدم
.حالا داره صدام مي کنه که برگردم

00:05:01.369 --> 00:05:03.737
."به حرفم گوش کن "وارلو
.اون تو رو مي کشه

00:05:05.407 --> 00:05:07.542
من يه جايي رو بلدم که مي تونيم
.از دستش در امان باشيم

00:05:07.576 --> 00:05:09.477
ولي واسه رفتن به اونجا
.به کمکت احتياج دارم

00:05:09.511 --> 00:05:11.612
.ازت ميخوام دستام رو بگيري

00:05:11.647 --> 00:05:14.582
.تو دو بار زندگيمو نجات دادي
.حالا وقتشه که من زندگي تو رو نجات بدم

00:05:14.616 --> 00:05:16.817
.حالا هر دو دستم رو بگير

00:05:29.098 --> 00:05:30.898
هنوز تاثيرش رو احساس مي کني؟

00:05:32.267 --> 00:05:34.836
.نه
.نه، اون رفته

00:05:34.904 --> 00:05:36.238
.خوبه

00:05:36.272 --> 00:05:38.140
!"جسيکا"

00:05:38.175 --> 00:05:39.308
،وقتي کشش منو احساس کردي

00:05:39.343 --> 00:05:41.277
تا چه حد نزديک بود
که تو رو بکُشم؟

00:05:43.247 --> 00:05:44.815
جسيکا"؟"

00:05:45.750 --> 00:05:47.584
.نه

00:05:50.154 --> 00:05:51.922
.داره اتفاق مي افته

00:05:54.660 --> 00:05:56.328
ليليث"؟"

00:05:57.997 --> 00:05:59.965
ليليث"؟"

00:06:13.347 --> 00:06:14.881
جيسون استکهاوس"؟"

00:06:14.915 --> 00:06:17.083
.سُر و مُر و گنده

00:06:19.020 --> 00:06:21.421
.ممنون که منتظر موندي -
.مسئله اي نيس -

00:06:21.456 --> 00:06:23.157
،ولي ميخوام بدونين

00:06:23.191 --> 00:06:28.629
که هر ديقه اي که استخدامم رو توي نيروي
پليس ِ کون ِ نيش دراز-پاره-کن عقب ميندازين

00:06:28.663 --> 00:06:31.098
ديقه ايه که نمي تونم اون نيش درازا رو بگام

00:06:31.133 --> 00:06:32.800
.و اينجوري تلف ميشه

00:06:32.835 --> 00:06:35.770
قربان، "اِل اِي وي تي اف" براي
.گاييدن کسي ايجاد نشده

00:06:35.804 --> 00:06:37.138
.کس شعره

00:06:37.172 --> 00:06:40.107
واسه اين ايجاد شده که اون نيش درازا رو
.برگردونيم زير خاک

00:06:40.142 --> 00:06:42.110
چطوره که فقط فرم سوالات رو پر کنيم؟

00:06:42.144 --> 00:06:43.812
.خب بکنيم -
.بسيار خب -

00:06:43.880 --> 00:06:45.080
پاسخ دهيد: درباره ي خون آشامها

00:06:45.114 --> 00:06:46.748
چه اطلاعات عمومي اي از

00:06:46.783 --> 00:06:48.517
،مشخصه هاي مختلفشان

00:06:48.551 --> 00:06:50.286
،توانايي هاشان، ضعف هاشان
و غيره داريد؟

00:06:50.354 --> 00:06:52.155
.همش
.سوال بعد

00:06:52.189 --> 00:06:53.949
،"آقاي "استکهاوس
.اين که نشد يه جواب واقعي

00:06:53.958 --> 00:06:56.860
.چرا، بود
.همه شون

00:06:56.928 --> 00:06:59.162
...يک، مشخصات

00:06:59.196 --> 00:07:00.864
،رنگ پريده، سرد، بدون نفس

00:07:00.898 --> 00:07:02.365
.در طرح ها و اندازه هاي مختلف

00:07:02.399 --> 00:07:03.833
...دو، توانايي ها

00:07:03.868 --> 00:07:05.944
،قوي، شنوايي دقيق، سرعت بالا

00:07:05.978 --> 00:07:07.913
.بعضياشون حتي مي تونن پرواز کنن

00:07:07.947 --> 00:07:11.082
...سه، ضعف هاشون
،نقره، نور فرابنفش

00:07:11.117 --> 00:07:13.285
،آتش
،چوب درون قلب

00:07:13.319 --> 00:07:15.520
،تيرک يا گلوله
.فرق نداره

00:07:15.554 --> 00:07:18.623
،اوه، و، ام
«گردن زدنيسم»

00:07:18.657 --> 00:07:21.326
کافيه کله شونو
.از روي گردن بزني

00:07:21.360 --> 00:07:23.394
.که اين طور -
.آره -

00:07:23.429 --> 00:07:26.030
حساسيت اون ننه جنده ها
به بريده شدن گردنشون

00:07:26.064 --> 00:07:29.199
.فکر کنم نقطه ضعف بزرگي باشه

00:07:29.234 --> 00:07:30.668
خون آشاماي زيادي کشتي؟

00:07:30.702 --> 00:07:32.303
.البته

00:07:32.338 --> 00:07:33.705
و حدوداً چند نفرشون رو کشتي؟

00:07:33.739 --> 00:07:35.373
همين هفته؟

00:07:37.843 --> 00:07:41.178
مي دوني، فکر کنم بهتره برم
.مافوقم رو صدا کنم

00:07:41.212 --> 00:07:43.447
.ايول

00:07:45.350 --> 00:07:47.718
.کس کشاي نژادپرست

00:07:49.053 --> 00:07:51.989
.ازت ميخوام من رو به کما ببري -
چي؟ -

00:07:52.023 --> 00:07:55.125
،آخرين باري که با "ليليث" ارتباط برقرار کردم
.بيهوش بودم. توي کما

00:07:55.159 --> 00:07:56.826
.ازت ميخوام چنين حالتي رو بهم القا کني

00:07:56.861 --> 00:07:58.695
.شما ملت همه تون خل و چليد

00:07:58.729 --> 00:08:00.764
مشکلاتتون يکي دو تا نيست

00:08:00.798 --> 00:08:02.666
تو تمام خونم رو مي خشکوني

00:08:02.700 --> 00:08:04.768
تا زماني که در يک قدمي
مرگ واقعي باشم

00:08:04.802 --> 00:08:06.470
مي فهمي؟ -
به ژاپني:] بله] -

00:08:06.504 --> 00:08:08.238
تا فردا من رو در اون وضعيت قرار ميدي

00:08:08.273 --> 00:08:10.340
و بعد تمام خونم رو
بدون اينکه

00:08:10.375 --> 00:08:12.543
ذره اي ازش کم بشه
.به خونم تزريق مي کني

00:08:12.577 --> 00:08:13.710
واضحه؟

00:08:13.877 --> 00:08:15.110
[:به ژاپني]
.فهميدم

00:08:15.413 --> 00:08:17.013
.شروع کنيم

00:08:27.658 --> 00:08:29.492
به متصديشون گفتم
.مسير رو برامون پرينت کنه

00:08:29.526 --> 00:08:31.360
."سم" -
اما" کجاست؟" -

00:08:31.395 --> 00:08:33.129
.توي دستشويي گريه مي کنه

00:08:33.163 --> 00:08:36.567
اما"؟" -
.مزاحمش نشو. ميخواد تنها باشه -

00:08:36.601 --> 00:08:38.802
خب، حالش خوبه؟ -
.نه که حالش خوب نيست -

00:08:38.837 --> 00:08:41.539
"از شدت ترس داره به گا ميره "سم
.خيله خب، باهاش حرف مي زنم -

00:08:41.573 --> 00:08:44.008
و چي ميگي؟ مثلاً چه حرفي داري
که بهش بزني؟

00:08:44.043 --> 00:08:46.477
،رفته اون تو برام گريه مي کنه
،درباره ي مادربزرگش مي پرسه

00:08:46.512 --> 00:08:48.512
و نمي دونه اصلاً دوباره اون زن رو
.مي بينه يا نه

00:08:48.514 --> 00:08:50.081
."به اين سادگيا نيست "نيکول

00:08:50.115 --> 00:08:52.117
.اوه، کير توش
."از اين حرفا تحويلم نده "سم

00:08:52.151 --> 00:08:53.652
.بيخيال

00:08:53.686 --> 00:08:55.220
پس کي بالاخره درک مي کني

00:08:55.254 --> 00:08:56.621
که وضعيتي که توشيم
تا چه حد تخميه؟

00:08:56.656 --> 00:08:58.123
راه حلت واقعاً فرار کردنه؟

00:08:58.157 --> 00:08:59.524
.نه، فرار کردن نيست

00:08:59.559 --> 00:09:01.460
.لونا" از من خواست که مواظبش باشم"
.درخواستش در لحظه ي مرگ بود

00:09:01.494 --> 00:09:02.928
.باشه، خيله خب، خيله خب

00:09:02.963 --> 00:09:05.864
ولي کجا داري مي بريش؟
کجا داريم مي بريمش؟

00:09:05.899 --> 00:09:08.501
."مي فهمم چي ميگي "نيکول
.يا عيسي مسيح

00:09:08.535 --> 00:09:11.970
.نميشه که همينجوري هي فرار کرد
.نميشه ديگه

00:09:12.005 --> 00:09:13.572
چون فقط خودت نيستي که در حال فراري

00:09:13.607 --> 00:09:17.342
يه دختر کوچولو هم هست که
.مامان و باباشو از دست داده

00:09:18.411 --> 00:09:19.945
.گه توش، اون هيشکي رو نداره

00:09:21.047 --> 00:09:22.648
.اون منو داره

00:09:23.816 --> 00:09:25.717
مطمئني واسش کافيه؟

00:09:34.594 --> 00:09:35.860
سوکي"؟"

00:09:35.895 --> 00:09:38.430
مي دونم گفتي ميخواي تنها بذارمت

00:09:38.464 --> 00:09:40.766
.ولي احتياج دارم که منو ببندي

00:09:40.800 --> 00:09:43.035
ببخشيد؟

00:09:43.069 --> 00:09:44.569
.داره شب ميشه

00:09:44.604 --> 00:09:46.371
.خورشيد درست بالاي سرمونه

00:09:46.406 --> 00:09:48.274
اينجا. چون در اين بُعد
.خورشيد هيچ وقت غروب نمي کنه

00:09:48.308 --> 00:09:49.775
.ولي شب در راهه
.مي تونم حسش کنم

00:09:49.809 --> 00:09:52.878
.و نمي خوام بهت آسيب بزنم

00:09:52.912 --> 00:09:55.413
خب، اگه نمي خواي بهم آسيب بزني

00:09:55.448 --> 00:09:58.316
.خب آسيب نزن

00:09:58.383 --> 00:10:00.685
.به اين سادگيا نيست

00:10:02.988 --> 00:10:06.090
درون قلبم، من هنوز
.مخلوقي از نورم

00:10:06.125 --> 00:10:07.659
...ولي وقتي تاريکي مي رسه

00:10:07.693 --> 00:10:09.394
.نمي فهمم

00:10:09.428 --> 00:10:11.329
من قبلاً موقع شب
.باهات بودم

00:10:11.363 --> 00:10:14.165
.آره، مي دونم

00:10:14.233 --> 00:10:16.834
و در تمام اون مواقع، من قبلش
.تغذيه کرده بودم

00:10:16.869 --> 00:10:20.038
اين مسئله باعث خجالتمه
حرفمو باور کن

00:10:20.072 --> 00:10:22.774
،به من نميشه اعتماد کرد
."سوکي"

00:10:24.377 --> 00:10:25.877
.از اين درخت يه مقدار پيچک بچين

00:10:25.912 --> 00:10:27.879
.تو يه خون آشام واقعاً پيري

00:10:27.914 --> 00:10:29.681
مطمئني که اون سنگ
مي تونه جلوتو بگيره؟

00:10:29.715 --> 00:10:31.216
.با نورم به زمين متصلش کردم

00:10:31.250 --> 00:10:33.318
،باور کن
.قرار نيست تکون بخوره

00:10:33.352 --> 00:10:36.788
،برو پشتم
.دستام رو به هم ببند

00:10:43.095 --> 00:10:45.898
.محکم تر

00:10:45.932 --> 00:10:48.066
.گره رو با نورت مُهر کن

00:10:53.773 --> 00:10:55.206
.خوبه

00:10:55.241 --> 00:10:57.342
خيله خب، حالا چي؟

00:10:57.377 --> 00:11:00.546
.حالا منتظر مي مونيم -
.باشه -

00:11:01.681 --> 00:11:03.882
،مي تونيم صحبت کنيم
.اگه دوست داشته باشي

00:11:03.917 --> 00:11:05.551
درباره ي چي؟

00:11:05.585 --> 00:11:06.985
...هر چيزي

00:11:10.223 --> 00:11:12.257
...مي دوني، من، اه

00:11:14.160 --> 00:11:16.228
واقعاً دوست داشتم
راهي وجود داشت

00:11:16.296 --> 00:11:18.398
که تو از قضيه ي والدينت باخبر نشي

00:11:18.432 --> 00:11:21.067
.غصه شو نخور
.تقصير خودمه

00:11:21.102 --> 00:11:23.103
.نبايد جلسه احضار روح ميذاشتم

00:11:23.137 --> 00:11:24.704
.نه، ببين چي ميگم

00:11:24.739 --> 00:11:28.008
توي اين ماجرا تنها کسي که
.هيچ تقصيري به گردنش نيست تويي

00:11:29.744 --> 00:11:31.278
."تو هيچ کار اشتباهي نکردي "سوکي

00:11:31.312 --> 00:11:32.846
.تو هيچ کاري نکردي

00:11:32.881 --> 00:11:35.716
...تمام اين مدت

00:11:35.751 --> 00:11:37.452
...فکر مي کردم اونا عاشقم بودن، ولي

00:11:47.864 --> 00:11:49.664
بابا؟

00:11:49.699 --> 00:11:51.700
.آره، الان ميام بيرون پسرم

00:11:54.137 --> 00:11:56.271
جني" رو که يادته"
مگه نه؟

00:11:56.306 --> 00:11:58.874
اوضات چطوره "جني"؟ -
.روزاي بدتر از اينم داشتم -

00:11:58.909 --> 00:12:00.876
.بفرما داخل -
.همينجا جام خوبه -

00:12:00.911 --> 00:12:02.812
فکر نمي کني لازم باشه
لباس تنش کنه؟

00:12:02.846 --> 00:12:04.513
،اوه بيخيال
.ما گرگنماييم

00:12:04.548 --> 00:12:07.483
.اين سوسول بازياي کيري چيه

00:12:07.517 --> 00:12:09.051
.ميخواي حرف بزني، بزن

00:12:09.086 --> 00:12:11.654
شانسي شانسي
.بخت بهمون رو آورد

00:12:11.688 --> 00:12:13.789
.تغييرشکليت اينجاست

00:12:13.823 --> 00:12:15.224
توي کدوم اتاقن؟

00:12:15.258 --> 00:12:16.726
به نظرم نبايد هيچ کاري بکني

00:12:16.760 --> 00:12:18.400
ولي فکر کردم بهت اين اطلاعاتو بدم

00:12:18.429 --> 00:12:21.030
که اگه بعداً فهميدي بهت نگفتم
.ازش برعليهم استفاده نکني

00:12:21.065 --> 00:12:22.899
توي کدوم اتاقن؟

00:12:22.967 --> 00:12:24.868
.117

00:12:27.205 --> 00:12:28.906
."الان برمي گردم "جني

00:12:28.940 --> 00:12:30.941
.باوشه باوشه آق بابا

00:12:30.975 --> 00:12:33.677
.يه ذره جوجه واسم کنار بذار -
.ميذارم -

00:12:34.612 --> 00:12:36.212
."مرلات"

00:12:38.783 --> 00:12:40.383
!"مرلات"

00:12:43.087 --> 00:12:45.955
کدوم گورستوني هستن؟ -
.نمي دونم -

00:12:45.990 --> 00:12:47.357
آخرين باري که ديديشون
کي بود؟

00:12:47.391 --> 00:12:49.692
.چند ساعت پيش -
نمي تونستي زودتر بهم زنگ بزني؟ -

00:12:49.727 --> 00:12:52.629
خب، "جني" پيشم بود و
...دستمزد ساعتي مي گرفت

00:12:52.664 --> 00:12:54.998
اون پول کيري من بود
.که ساعتي مي ذاشتي تو دستش

00:13:01.606 --> 00:13:03.306
.بذار لباس بپوشم

00:13:03.340 --> 00:13:04.487
،اگه دنبالش ميري
.منم باهات ميام

00:13:05.609 --> 00:13:08.511
.پسر -
.هيکل کيريت رو همينجا نگه ميداري -

00:13:08.545 --> 00:13:10.446
گاهي چيزي که واسه گله خوبه

00:13:10.481 --> 00:13:12.148
.با چيزي که واسه گرگ خوبه فرق داره

00:13:12.182 --> 00:13:13.817
.نظرت رو نخواستم

00:13:15.119 --> 00:13:16.853
.بمون

00:13:24.019 --> 00:13:30.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:41.245 --> 00:13:43.213
.فکر مي کردم هرگز پيداتون نشه

00:13:52.424 --> 00:13:54.892
.هي -
!يا مسيح رقاص -

00:13:55.860 --> 00:13:57.261
."هالي" -
.بابايي -

00:13:57.295 --> 00:14:00.364
.ببخشيد... ببخشيد، شماره چهار
.دوباره بگير بخواب

00:14:00.398 --> 00:14:02.500
راستش، مي تونيم يه ديقه
صحبت کنيم؟

00:14:08.407 --> 00:14:09.673
بله عزيزم؟

00:14:09.708 --> 00:14:12.843
فکر مي کني بشه
قبل از اينکه

00:14:12.877 --> 00:14:16.079
...بري سر کار
واسم يه اسم واقعي انتخاب کني؟

00:14:18.015 --> 00:14:19.449
.خداييش حق داره

00:14:19.517 --> 00:14:21.618
.البته
.البته که ميشه

00:14:21.653 --> 00:14:22.986
.آره

00:14:23.021 --> 00:14:24.120
از کجا شروع کنم؟

00:14:24.155 --> 00:14:25.588
.از «الف» شروع کن

00:14:25.623 --> 00:14:27.424
...خيله خب، ام

00:14:28.860 --> 00:14:32.729
،اون قديما کلاس اولي که بودم
.يه دختر به اسم "اديلين" مي شناختم

00:14:32.764 --> 00:14:34.731
.حسابي خوشگل، حسابي مهربون

00:14:34.766 --> 00:14:36.500
.رفتن يه شهر ديگه

00:14:36.534 --> 00:14:38.268
از اون به بعد هيچ وقت
.کسيو به اسم "اديلين" نديدم

00:14:38.303 --> 00:14:42.306
.تا الان -
.تا الان -

00:14:42.340 --> 00:14:44.074
...قضيه اينه که، چطور

00:14:44.108 --> 00:14:46.243
چطور بايد خواهرامو به خاطر بيارم؟

00:14:46.277 --> 00:14:49.279
اوه عسلم، تو هيچ وقت
.خواهراتو فراموش نمي کني

00:14:49.314 --> 00:14:52.817
نه، من ميخوام هر وقت يکي
.اسممو صدا زد به ياد بيارمشون

00:14:52.851 --> 00:14:55.686
.ميخوام بخشي از وجودم باشن

00:14:55.720 --> 00:14:57.554
مي تونم واسش چهار تا اسم انتخاب کنم
بعد بينشون خط فاصله بذاريم؟

00:14:57.589 --> 00:14:58.989
.دليلي نمي بينم که نشه

00:14:59.024 --> 00:15:01.725
."خيله خب، "اديلين

00:15:01.793 --> 00:15:04.061
،شماره يک

00:15:04.095 --> 00:15:06.730
...بهش مي خورد که

00:15:06.798 --> 00:15:08.799
.بريلين" باشه"

00:15:08.833 --> 00:15:11.502
...و به شماره ي دو هم

00:15:11.536 --> 00:15:13.971
.شارلين" مي اومد"

00:15:14.005 --> 00:15:16.373
...و شماره سه
دنيکا" چطوره؟" -

00:15:16.408 --> 00:15:18.008
درست داشتم به همين فکر مي کردم -

00:15:18.042 --> 00:15:20.844
مي دونم بابايي. پس فکر کردي
چطور انتخابش کردم؟

00:15:20.879 --> 00:15:23.380
مطمئن نيستم هيچ وقت
.به اين قضيه عادت کنم

00:15:23.415 --> 00:15:25.983
پس اسم من ميشه

00:15:26.050 --> 00:15:32.122
اديلين بريلين شارلين دنيکا"؟"

00:15:33.424 --> 00:15:36.660
.من يه اسم دارم

00:15:36.695 --> 00:15:39.196
.بله که داري عزيزم

00:15:39.230 --> 00:15:42.166
.يه خوبشم داري

00:15:45.604 --> 00:15:48.072
.جنده، الان تا حد مرگ سرحال مياي

00:15:51.009 --> 00:15:52.743
.زيبا

00:16:00.685 --> 00:16:02.453
."آقاي "بلفلر

00:16:02.487 --> 00:16:04.154
من که مزاحم چيزي نشدم، هان؟

00:16:04.189 --> 00:16:07.325
،نع، فقط خودمم، اين حشيش
.و اين تفنگ چسبي واسه کشيدنش

00:16:07.359 --> 00:16:10.561
يه مدتيه فرصت نميشه که يه شب
.به حال خودم خوش باشم

00:16:10.596 --> 00:16:13.330
خب، چي باعث شد اينجا
تشريف بيارين، آقاي محترم؟

00:16:13.365 --> 00:16:16.633
...اه، فقط اومدم اينجا

00:16:16.668 --> 00:16:19.103
...براي

00:16:19.137 --> 00:16:21.138
براي؟

00:16:23.141 --> 00:16:25.876
تري"، رفتارت حسابي عجيب شده"
.حتي عجيب تر از مواقع عاديت

00:16:27.112 --> 00:16:29.013
.بايد يه چيزي بهت بدم

00:16:29.081 --> 00:16:30.982
.من که عاشق هديه م

00:16:31.016 --> 00:16:34.018
.کليد يه صندوق امانته -
.حاليم نميشه -

00:16:34.052 --> 00:16:37.054
يه کليده که صندوق اماناتم رو
.باز مي کنه

00:16:37.088 --> 00:16:38.489
.ميخوام تو داشته باشيش

00:16:38.523 --> 00:16:40.791
حالا اگه مطمئن نباشم که
کليدت رو بخوام چي؟

00:16:40.826 --> 00:16:42.360
!کليد کيري رو بگير ديگه

00:16:42.394 --> 00:16:43.861
تري"، چرا يهو کس ات خل شد؟"

00:16:43.896 --> 00:16:45.663
.هيـ... هيچي

00:16:45.697 --> 00:16:47.932
.کس ام خل نشد

00:16:47.967 --> 00:16:50.702
من فقط فکر مي کنم که
ما از اون جور دوستايي هستيم

00:16:50.736 --> 00:16:53.038
.که مي تونيم به همديگه کليد بديم
.فقط همين

00:16:54.574 --> 00:16:57.676
اوه، خب، من کليد ندارم
.که بهت بدم

00:16:57.710 --> 00:16:59.478
.فداي سرت

00:16:59.512 --> 00:17:01.580
...من فقط، اه

00:17:02.549 --> 00:17:04.050
...کليد خودم رو

00:17:04.084 --> 00:17:05.919
.ميخوام تو داشته باشي

00:17:05.953 --> 00:17:07.587
قبول مي کنيش؟

00:17:07.622 --> 00:17:10.123
.اه، هر چي تو بگي

00:17:14.895 --> 00:17:16.730
.ممنونم

00:17:26.241 --> 00:17:28.209
."تري"

00:17:28.243 --> 00:17:29.844
!"تري"

00:17:34.050 --> 00:17:36.552
.خيله خب، باي باي
."مرسي که زنگ زدي "لافايت

00:17:37.821 --> 00:17:40.322
.اوه گه توش

00:17:40.356 --> 00:17:42.491
آرلين"، حالت خوبه؟"

00:17:42.526 --> 00:17:45.160
.نه

00:17:45.195 --> 00:17:47.196
چي شده عزيزم؟

00:17:50.266 --> 00:17:52.934
فکر کنم "تري" ميخواد
.خودشو بکشه

00:17:52.968 --> 00:17:55.870
چي؟ -
،چند وقته اصلاً تو حال خودش نيست -

00:17:55.905 --> 00:17:57.172
بعد "لافايت" هم الان زنگ زد

00:17:57.206 --> 00:17:59.041
و گفت "تري" امشب رفته
در خونش

00:17:59.075 --> 00:18:00.909
با کليداي يه صندوق امانات

00:18:00.943 --> 00:18:02.444
.که من اصلاً از وجودش خبر نداشتم

00:18:02.512 --> 00:18:04.179
.يه لحظه آروم بگير

00:18:04.213 --> 00:18:07.749
،به خاطر اون جنگه
.اون جنگ تخمي

00:18:07.784 --> 00:18:09.651
فرق نمي کنه چقدر زمان بگذره

00:18:09.686 --> 00:18:12.287
عذاب وجداني که داره
.هيچ جوره پاک نميشه

00:18:12.322 --> 00:18:14.056
آخه خودکشي؟

00:18:14.090 --> 00:18:17.493
يعني مطمئني که الان
فکر و خيالاي الکي نمي کني؟

00:18:17.527 --> 00:18:19.261
.نه، ته دلم حسش مي کنم

00:18:19.296 --> 00:18:22.631
و تو مي دوني که حس يه زن
.هيچ وقت غلط نيست

00:18:22.666 --> 00:18:24.867
خدايا، چي کار بايد بکنم "هالي"؟

00:18:24.902 --> 00:18:27.203
زندگي من بدون اون مرد
.ممکن نيست

00:18:27.237 --> 00:18:29.038
.اوه، بيا اينجا

00:18:31.608 --> 00:18:34.911
...چي ميشه اگه ما

00:18:34.945 --> 00:18:36.746
و مي دونم چه حسي نسبت
...به خون آشاما داري

00:18:36.780 --> 00:18:38.314
...اوه، نه، ندارم
.حاضرم هر کاري بکنم

00:18:38.349 --> 00:18:40.383
.فقط بهم يه راه حل بده

00:18:40.417 --> 00:18:46.022
چي ميشه اگه از يه خون آشام بخوايم
که کاري کنه فراموشش بشه؟

00:18:46.056 --> 00:18:48.458
.يا حضرت گه

00:18:48.492 --> 00:18:50.260
.اوه خدايا

00:18:50.294 --> 00:18:52.428
.البته. اصلاً مغزم کار نمي کرد

00:18:52.463 --> 00:18:54.497
.البته که راه حل اينه
خب، به کي بايد زنگ بزنيم؟

00:18:54.532 --> 00:18:56.299
جسيکا"؟"
نه -

00:18:56.333 --> 00:18:58.768
.نه، نه، نه
.جسيکا" نه"

00:18:58.803 --> 00:19:03.940
،اوه، ولي شوهر باباي رفيق پسرم
...اسمش "مت"ـه

00:19:04.008 --> 00:19:05.442
.اون يه خون آشامه

00:19:05.476 --> 00:19:07.377
.يه لطف بهم بدهکاره
.باشه -

00:19:07.411 --> 00:19:10.447
.بذار ببينم -
گفتي «شوهر»ِ باباي رفيق پسرت؟ -

00:19:10.515 --> 00:19:12.849
.آره، شوهر
.همجنسگران

00:19:14.018 --> 00:19:18.255
...پس سال تولدت -
.3532قبل از ميلاد -

00:19:18.289 --> 00:19:20.824
و سالي که تبديل شدي؟ -
3500 -

00:19:20.858 --> 00:19:23.126
،خيله خب، من نمي تونم حساب کنم
ولي به نظر مياد

00:19:23.161 --> 00:19:25.296
زمان خيلي طولاني ايه
.واسه اينکه منتظر کسي باشي

00:19:25.330 --> 00:19:26.764
.خب تو خاص هستي

00:19:26.798 --> 00:19:29.066
.در اين حد ديگه خاص نيستم

00:19:30.202 --> 00:19:32.269
."ازت ميخوام يه چيزي رو بدوني "سوکي

00:19:32.304 --> 00:19:35.139
من تو اين زندگي بي پايانم
کاراي زيادي کردم که ازشون پشيمونم

00:19:35.173 --> 00:19:37.107
ولي انتظار کشيدن براي تو
.جزوشون نيست

00:19:40.111 --> 00:19:42.546
حالا خيال مي کردي چطور پيش بره؟

00:19:42.580 --> 00:19:45.549
چي؟ -
با قرارداد مي اومدي در خونه م -

00:19:45.583 --> 00:19:48.118
تازه يه قرارداد
،که با خون امضا شده

00:19:48.153 --> 00:19:51.589
که نشون بده حق داري من رو
تبديل به عروس پري خون آشامت بکني؟

00:19:51.623 --> 00:19:54.158
منظورم اينه که
.اين ديگه واقعاً کار تخمي ايه

00:19:54.192 --> 00:19:57.160
."اون قرارداد تو قرن 17 نوشته شد "سوکي

00:19:57.195 --> 00:20:01.298
اون زمان ازدواج هاي از پيش تعيين شده
.خيلي متداول بودن

00:20:01.332 --> 00:20:02.766
،اگه باعث خوشحاليت ميشه

00:20:02.800 --> 00:20:04.635
"فردا که خورشيد توي "بان تامپ
طلوع مي کنه

00:20:04.669 --> 00:20:07.671
ميريم خونه ت و من
.قراردادت رو پاره مي کنم

00:20:07.705 --> 00:20:10.641
پاره کردنش اين واقعيت رو تغيير نميده
.که تو نوشتيش

00:20:13.145 --> 00:20:15.780
...مي دوني، من
من "ليليث" رو کشتم

00:20:15.814 --> 00:20:19.617
چون از چيزي که من رو بهش تبديل کرد
.متنفر بودم

00:20:19.652 --> 00:20:24.388
،از اين درد متنفرم
.از گرسنگي دردناکي که درونمه

00:20:25.624 --> 00:20:27.925
از کارايي که اين گرسنگي
مجبورم کرده بکنم متنفرم

00:20:30.762 --> 00:20:33.630
ولي اگه تو قبول کني که مال من باشي
.همه ش تموم ميشه

00:20:35.200 --> 00:20:37.234
...تبديل ميشيم به يه

00:20:37.269 --> 00:20:39.337
،دايره ي بسته
.من و تو

00:20:41.340 --> 00:20:44.408
مي تونيم هرجا خواستيم زندگي کنيم

00:20:44.443 --> 00:20:47.211
،هر جا خواستيم بريم
.شب، روز

00:20:47.245 --> 00:20:49.079
مي تونيم همه چيز همديگه باشيم

00:20:49.114 --> 00:20:53.584
چون براي زنده موندن فقط
به خون همديگه نياز داريم

00:20:53.619 --> 00:20:57.288
ديگه هرگز مجبور نميشم
.به کس ديگه اي آسيب بزنم

00:20:57.322 --> 00:20:59.857
ديگه هرگز هيچ کس ديگه اي
.تو زندگيم نمياد

00:20:59.891 --> 00:21:02.126
.فقط تو و من

00:21:04.829 --> 00:21:07.331
.ولي من يه خون آشام ميشم

00:21:16.342 --> 00:21:19.277
."آقاي "نورثمن

00:21:19.311 --> 00:21:22.347
ببين کي واسه خودش يه مرغ ماهيخوار آبي
قدبلند و موطلايي گرفته

00:21:24.950 --> 00:21:26.217
.حس مي کنم تيکه ميندازي

00:21:26.251 --> 00:21:29.387
."اوه، خودت رو مرده بدون "نورثمن

00:21:29.454 --> 00:21:31.555
.هزار سالي ميشه که مُردم -
.اوه نه -

00:21:31.590 --> 00:21:34.791
منظورم مرگ واقعيه، زبل خان

00:21:34.825 --> 00:21:37.227
ولي من اين لطف رو بهت نمي کنم

00:21:37.261 --> 00:21:39.696
.که يه مرگ واقعي سريع نصيبت شه

00:21:42.499 --> 00:21:46.035
از اين عصباني هستي که دخترت رو
تبديل کردم به دختر خودم؟

00:21:46.069 --> 00:21:47.804
...اوه

00:21:47.838 --> 00:21:50.707
تو از اون پسرايي هستي که معتقدن
«تا وقتي شکست نخوردي مقاومت کن»

00:21:50.741 --> 00:21:52.142
مگه نه آقاي "نورثمن"؟

00:21:52.176 --> 00:21:53.977
.قبول نمي کني شکست خوردي

00:21:54.012 --> 00:21:56.947
پس فکر کنم مجبور بشيم
.خودمون نشونت بديمش

00:21:56.981 --> 00:21:58.715
ويوين"؟"

00:21:59.851 --> 00:22:02.119
."اريک"

00:22:03.521 --> 00:22:06.623
اون "نيولين" نيش دراز اواخواهر
.چقدر مفيد بوده

00:22:06.658 --> 00:22:09.393
.از همه چي خبر داره

00:22:09.427 --> 00:22:13.430
چي ميخواي "بورل"؟ -
.من ميخوام دخترم برگرده -

00:22:13.465 --> 00:22:14.765
پس اين کارا به خاطر "ويلا"ست؟

00:22:16.635 --> 00:22:20.202
ميخوام تو هم همون احساس ِ
.فقدان بينهايت رو بکني

00:22:21.173 --> 00:22:23.274
ميخوام بفهمي که چه حسي داره

00:22:23.308 --> 00:22:25.442
بخشي از وجودت رو از دست بدي

00:22:25.477 --> 00:22:28.979
قرار بود اون يکي خوشگله
که قدبلند و موطلاييه رو بياريم

00:22:29.013 --> 00:22:31.081
ولي روانپزشک تاسيسات
،ازش خوشش مياد

00:22:31.116 --> 00:22:32.616
واسه همين به خواهرت راضي شديم

00:22:34.019 --> 00:22:36.853
،شرمنده آبجي
.ولي ترمز بزن

00:22:36.888 --> 00:22:39.222
.ادامه بده

00:22:39.257 --> 00:22:43.459
يه سوش تازه از يکي از
دشمنان مشهور شما

00:22:43.493 --> 00:22:46.729
.اسمش رو گذاشتيم هپاتيت وي

00:22:46.763 --> 00:22:48.964
تيم من به طرز محتاطانه اي خوشبينه

00:22:48.998 --> 00:22:52.401
که ويروس ما بتونه به روشهاي
مختلفي سرايت پيدا کنه

00:22:52.435 --> 00:22:55.370
،از طريق خوردن
،مقاربت

00:22:55.404 --> 00:22:57.372
،چه واژني و چه مقعدي

00:22:57.406 --> 00:23:00.375
،و البته
...همون روش قديمي

00:23:00.409 --> 00:23:02.410
.تزريق
!نه، نه -

00:23:02.444 --> 00:23:04.579
!نه! نه! نه

00:23:04.613 --> 00:23:06.214
.اوه، آره
!نه، نه -

00:23:06.248 --> 00:23:07.582
!نه

00:23:07.616 --> 00:23:09.984
!نه، "اريک"! نه

00:23:10.019 --> 00:23:11.319
.تو اولين ميزبان ويروسموني

00:23:11.353 --> 00:23:13.654
بهت تبريک ميگم که
.اسمت در تاريخ ثبت شد

00:23:23.531 --> 00:23:26.032
.اينم از اين

00:23:30.671 --> 00:23:32.772
.از نمايش لذت ببر

00:23:39.546 --> 00:23:41.915
<c.yellow>[:به زبان سوئدي]
.دوستت دارم برادر</c>

00:23:43.146 --> 00:23:44.915
<c.yellow>[:به زبان سوئدي]
.دوستت دارم خواهر</c>

00:23:52.059 --> 00:23:53.893
."ليليث"

00:23:54.862 --> 00:23:56.530
.ممنون خانمها

00:23:59.600 --> 00:24:01.801
.فرزندت رفته -
.مي دونم -

00:24:01.836 --> 00:24:04.604
."همين طور "وارلو -
کي پشت اين کارهاست "ليليث"؟ -

00:24:04.638 --> 00:24:06.139
،ديکتاتور فرزند تو رو اسير کرده

00:24:06.173 --> 00:24:08.442
.موطلائيه عامل نجات ما رو برده

00:24:08.476 --> 00:24:10.010
ديکتاتور»؟»

00:24:10.044 --> 00:24:13.046
من براي جواب گرفتن پيش تو ميام
.و تو فقط برام چيستان ميگي

00:24:13.080 --> 00:24:14.547
اون اتاق سفيد کجاست؟

00:24:14.582 --> 00:24:17.150
.زندگي يه چيستانه
.مرگ هيچ جوابي نداره

00:24:17.184 --> 00:24:19.218
.خيلي هم معرکه
.خيلي هم کيري و معرکه

00:24:19.253 --> 00:24:21.188
.با من درست صحبت کن

00:24:21.222 --> 00:24:23.356
.من اصلاً نمي خواستم کارم به اينجا برسه

00:24:23.391 --> 00:24:24.991
.شک نکن که مي خواستي

00:24:25.026 --> 00:24:26.793
تو با چنگ و دندون با "سالومه" جنگيدي

00:24:26.828 --> 00:24:28.362
،که حق نوشيدن خونم رو بدست بياري

00:24:28.396 --> 00:24:31.766
و حالا قصد داري تظاهر کني
که من بهت تحميلش کردم؟

00:24:31.800 --> 00:24:36.036
،تو مايه ي نااميديم هستي
."ويليام کامپتون"

00:24:36.071 --> 00:24:39.072
من مايه ي نااميديتم؟
.اين تويي که ريدي

00:24:39.107 --> 00:24:40.908
چطور جرات مي کني بهم توهين کني؟

00:24:40.942 --> 00:24:43.410
،خودت راجع بهش فکر کن
."ليليث"

00:24:43.444 --> 00:24:45.278
تو پري اشتباهي رو انتخاب کردي

00:24:45.313 --> 00:24:48.181
و اين اشتباهت هم باعث شد
مرگ واقعي نصيبت شه

00:24:48.215 --> 00:24:50.150
هر اتفاقي که الان مي افته
.تقصير توئه

00:24:50.217 --> 00:24:52.285
."نه "ويليام کامپتون

00:24:52.320 --> 00:24:54.888
.همه ش تقصير توئه

00:24:57.058 --> 00:24:59.727
.زمان عمل کردن الانه

00:24:59.761 --> 00:25:03.063
ديگه براي پيدا کردن جواب

00:25:03.098 --> 00:25:05.833
.سراغ من نيا

00:25:20.515 --> 00:25:22.283
سم"؟"

00:25:25.754 --> 00:25:28.723
نمي دونم به چه زبوني
ازت تشکر کنم

00:25:28.757 --> 00:25:30.191
.پاي حرفايي که پشت تلفن زدم هستم

00:25:30.225 --> 00:25:32.894
نمي خوام بشنوم که برگردونديش
.به گله ت

00:25:32.962 --> 00:25:34.529
.بهت قول ميدم

00:25:36.166 --> 00:25:38.100
.بعلاوه، اونجا ديگه گله ي من نيست

00:25:38.135 --> 00:25:41.504
الان ديگه من و "اما"ييم
.و اون هميشه برام اولويت داره

00:25:41.538 --> 00:25:43.305
.باشه

00:25:43.340 --> 00:25:45.808
"گوش کن، مي دونم تو و "لونا
.مشکلات تخمي خودتونو داشتين

00:25:45.843 --> 00:25:48.711
ولي در نهايت، تمام خواسته ش اين بود
.که تصميم درست رو واسه دخترش بگيره

00:25:48.746 --> 00:25:52.748
و منم فکر کنم با برگردوندنش پيش تو
.دارم همين کار رو مي کنم

00:25:52.783 --> 00:25:55.685
.تو خونوادشي. من نيستم
!مامان بزرگ -

00:25:55.719 --> 00:25:58.020
!"اوه، "اما

00:25:58.055 --> 00:26:01.357
.اما"ي عزيز شيرينم"

00:26:01.391 --> 00:26:03.359
.دلم برات تنگ شده بود

00:26:04.561 --> 00:26:06.829
اشکال نداره اگه پفک پيازي بخورم؟

00:26:06.863 --> 00:26:09.799
...نه که اشکال نداره -
.نه، پفک پيازي ممنوعه -

00:26:09.833 --> 00:26:11.601
مي بيني؟ هيچي نشده داري
ثابت مي کني تصميمم درست بوده

00:26:11.635 --> 00:26:15.138
."ممنونم "سم
.واقعاً

00:26:16.140 --> 00:26:17.807
.هي، "اما"، بيا اينجا

00:26:20.511 --> 00:26:23.012
گوش کن، ميخوام تو و مامان بزرگت

00:26:23.047 --> 00:26:26.082
مراقب همديگه باشين، باشه؟

00:26:26.116 --> 00:26:29.185
.باشه -
خيله خب؟ -

00:26:29.220 --> 00:26:31.488
قول ميدي؟ -
آهان -

00:26:31.522 --> 00:26:33.924
.خيله خب

00:26:35.894 --> 00:26:37.628
.خدافظ خرگوشک

00:26:47.939 --> 00:26:50.307
هيچ وقت دوباره مي بينمت؟

00:26:53.011 --> 00:26:55.779
شما دوتا بايد راه بيفتين برين، باشه؟

00:26:55.814 --> 00:26:57.448
.باشه

00:27:02.955 --> 00:27:04.655
.خداحافظ

00:27:04.689 --> 00:27:06.424
."خداحافظ "نيکول

00:27:06.458 --> 00:27:09.527
.پفک پيازيا رو جدي گفتم

00:27:20.406 --> 00:27:22.641
!"ما بازش مي کنيم "تري

00:27:22.709 --> 00:27:24.944
."هي "مت
.بيا داخل

00:27:24.979 --> 00:27:29.149
اوه از ديدنت خوشحالم -
.منم از ديدنت خوشحالم. سلام -

00:27:29.183 --> 00:27:32.452
.حدس مي زنم خانم "بلفلر" هستين -
.هستم -

00:27:32.486 --> 00:27:35.021
اون کجاست؟ -
اون تو داره تلويزيون نگاه مي کنه -

00:27:38.192 --> 00:27:40.559
.آروم باش. ساکت

00:27:40.594 --> 00:27:42.194
.به حرفم گوش کن

00:27:42.229 --> 00:27:44.964
درد گذشته ت که هنوز همراهته

00:27:44.998 --> 00:27:48.601
.براي هميشه فراموشت ميشه

00:27:48.635 --> 00:27:51.070
تصميمات وحشتناکي که گرفتي

00:27:51.104 --> 00:27:53.538
.تمام پشيموني هات، رفته ن

00:27:53.573 --> 00:27:55.774
.رفته ن

00:27:55.809 --> 00:27:58.677
،"خانم "بلفلر
.بيا کنارم

00:27:58.711 --> 00:28:01.379
بهم بگو ميخواي چي رو فراموش کنه

00:28:08.254 --> 00:28:12.057
ام، بهش بگو که هيچ
.نيروي دريايي اي وجود نداشته

00:28:12.092 --> 00:28:14.393
.هيچ نيروي دريايي اي وجود نداشته

00:28:14.427 --> 00:28:18.530
.هيچ جنگي نبوده -
.هيچ جنگي نبوده -

00:28:18.565 --> 00:28:22.067
تمام چيزي که بايد بدونه
...اينه که يه پدره

00:28:22.101 --> 00:28:24.536
تمام چيزي که بايد بدوني
...اينه که يه پدري

00:28:24.604 --> 00:28:26.938
...يه پدرخوانده -
...يه پدرخوانده -

00:28:27.006 --> 00:28:29.841
...يه شوهر -
...يه شوهر -

00:28:29.875 --> 00:28:32.644
.و يه آشپز

00:28:32.678 --> 00:28:33.945
.و يه آشپز

00:28:33.980 --> 00:28:36.281
.بله قربان

00:28:36.316 --> 00:28:39.317
،بعد از 10 ثانيه
بيدار ميشي

00:28:39.352 --> 00:28:42.587
و هيچ خاطره اي از
اينجا اومدن من نداري

00:28:46.826 --> 00:28:48.560
بازم ممنون که بچه ها رو
.بعد از فوتبال آوردي خونه

00:28:48.585 --> 00:28:50.095
.اوه، اون که چيزي نبود

00:28:50.096 --> 00:28:52.363
،ولي تو اون بيرون مراقب باش
.به خاطر قانون منع رفت و آمد و اينا

00:28:52.398 --> 00:28:55.499
.اوه، نگران نباش
.هيچ پليسي هيچ وقت يه "کمري" رو کنار نميزنه
[نوعي ماشين گرانقيمت]

00:28:55.534 --> 00:28:58.502
.جدي ميگم -
...اه، منم جدي ام -

00:29:09.949 --> 00:29:11.349
.اوه، سلام عزيزم

00:29:11.383 --> 00:29:15.120
سلام. چي تماشا مي کني؟

00:29:15.154 --> 00:29:16.822
.خدا مي دونه

00:29:16.856 --> 00:29:19.625
...مي دوني که چه جوريه
کنترل رو گم مي کني

00:29:19.659 --> 00:29:21.660
بعدم هر چي همون کانال بده
.تماشا مي کني

00:29:23.229 --> 00:29:25.898
بيا، مي شيني رو پام؟

00:29:27.934 --> 00:29:30.169
.بله که مي شينم

00:29:48.455 --> 00:29:50.289
بعد با آسانسور رفتم پايين

00:29:50.324 --> 00:29:53.359
.سر تا پا مسلح و با جيباي پر از گلوله

00:29:53.393 --> 00:29:54.260
.لطفاً يه لحظه بي حرکت بمون

00:29:54.294 --> 00:29:56.028
.اوه آره
.ممنون دُکي

00:29:56.063 --> 00:29:57.830
و همين جوري منتظرم که

00:29:57.864 --> 00:29:59.865
بزنم سر و کون اون خون آشاماي کله کيري

00:29:59.900 --> 00:30:01.367
.که از ريختشون متنفرم رو يکي کنم

00:30:01.401 --> 00:30:03.736
اوه، ببخشيد که حرفاي
."ک» دار زدم، "موريس»

00:30:03.770 --> 00:30:06.305
،نه راحت باش
.بازم بگو

00:30:06.340 --> 00:30:09.041
خلاصه، چند صد پا زير خاکيم

00:30:09.076 --> 00:30:11.077
دراي آسانسور باز ميشه به لونه ي مخفي شون

00:30:11.111 --> 00:30:13.112
.که يه چيزي تو مايه هاي کاخ سزاره

00:30:13.147 --> 00:30:14.414
.مقامات. بله

00:30:14.448 --> 00:30:15.915
.بلديش

00:30:15.949 --> 00:30:17.784
...و اولين خون آشامي که ديدم

00:30:17.818 --> 00:30:19.585
يه منشي کوچولوي خوشگله

00:30:19.620 --> 00:30:21.888
که پشت ميز توي سالن نشسته

00:30:21.922 --> 00:30:24.524
ولي مهم نيست که دختره
چقدر بانمکه

00:30:24.558 --> 00:30:27.927
منم يه شليک به دختره ي تخم شيطون کردم
بوم

00:30:27.962 --> 00:30:29.496
.درست تو قلب کوفتيش

00:30:29.530 --> 00:30:31.164
.دختره منفجر شد و به گا رفت

00:30:32.433 --> 00:30:33.867
...موريس"، ازت ميخوام که"

00:30:33.901 --> 00:30:36.703
.اه، "سارا"، خوشحالم که اينجايي

00:30:36.737 --> 00:30:38.438
.يکي هست که ازت ميخوام ببينيش

00:30:38.473 --> 00:30:41.708
."جيسون استکهاوس"
.جيسون"، اين دوشيزه "نيولين"ـه"

00:30:43.678 --> 00:30:45.413
.خودم مي دونم کيه

00:30:50.419 --> 00:30:51.986
.تو تلويزيون ديدمش

00:30:52.021 --> 00:30:54.556
.آره، همه دوشيزه "نيولين" رو مي شناسن

00:30:54.590 --> 00:30:56.458
،از آشنايي باهاتون خوشبختم
."دوشيزه "نيولين

00:30:56.492 --> 00:30:58.793
،منم از آشنايي با شما خوشبختم
.آقاي جوان

00:30:58.828 --> 00:31:00.495
.جيسون" صدام کن"

00:31:01.663 --> 00:31:04.298
موريس"، ميشه لطفاً اتاق رو"
خالي کنيد؟

00:31:04.333 --> 00:31:06.867
يه چند تا سوال هست که
ميخوام قبل از تاييد نيروي جديدمون

00:31:06.935 --> 00:31:08.469
.ازش بپرسم

00:31:08.503 --> 00:31:10.337
.آره

00:31:10.372 --> 00:31:11.972
.از ديدنت خوشحال شدم

00:31:12.006 --> 00:31:14.007
.خوش اومدي -
.ممنون قربان -

00:31:14.042 --> 00:31:15.808
.تا يه ديقه ديگه ميام پيشتون

00:31:18.112 --> 00:31:20.180
خيال کردي چه غلطي داري مي کني؟

00:31:20.214 --> 00:31:23.483
دارم خايه هاي خوشگل کوچولوي
.تگزاسيت رو فشار ميدم

00:31:23.517 --> 00:31:25.318
.من "جسيکا" رو از اينجا بيرون مي برم

00:31:25.352 --> 00:31:27.721
و اگه حتي فکر اينو بکني
...که بهشون بگي من کي هستم

00:31:28.957 --> 00:31:32.193
پس منم براشون تمام قضيه ي
خودم و خودتو ميگم

00:31:32.227 --> 00:31:36.431
و اينکه چه جوري واسه رضاي مسيح
.فاحشگي مي کني

00:31:36.466 --> 00:31:38.133
و بعد فرماندار تو يه چشم به هم زدن

00:31:38.167 --> 00:31:39.468
با درکوني پرتت مي کنه تو خيابون

00:31:39.502 --> 00:31:41.403
و تو مي توني با تمام اين
.بند و بساطا باي باي کني

00:31:41.438 --> 00:31:43.973
و کل اين بساط
حسابي کيري و حال به هم زنه

00:31:44.040 --> 00:31:46.208
.پس فکر کنم ايده ش رو از تو گرفتن

00:31:47.944 --> 00:31:49.645
همه چي واضحه؟

00:31:50.847 --> 00:31:52.815
.اوه، خيلي هم واضحه

00:32:03.460 --> 00:32:04.760
شيرينکم؟

00:32:04.795 --> 00:32:07.830
.مشکلي نيست قربان
.قبلاً تغذيه کرده

00:32:11.601 --> 00:32:14.270
.گفتن ميخواي منو ببيني

00:32:15.639 --> 00:32:18.908
ازت ميخوام من رو تو بخش
.عمومي بفرستين

00:32:18.942 --> 00:32:20.510
.اوه، اونجا زيادي خطرناکه

00:32:20.544 --> 00:32:23.646
.نمي دونستم برات مهمه

00:32:23.714 --> 00:32:25.415
...اوه

00:32:25.449 --> 00:32:28.318
.البته که برام مهمه

00:32:28.352 --> 00:32:31.855
،من دخترتم
.و تو منو فرستادي اينجا

00:32:31.889 --> 00:32:34.724
واقعاً حس بهتري بهت ميده

00:32:34.759 --> 00:32:36.626
که من رو تو انفرادي نگه داري؟

00:32:37.695 --> 00:32:39.529
.امکاناتش که بهتره

00:32:40.965 --> 00:32:44.167
...و، عسلم، آخه
.اينجا جات امن تره

00:32:44.202 --> 00:32:46.903
من مُرده م و تو هنوز
.دست از کنترلم بر نميداري

00:32:46.971 --> 00:32:48.438
ديگه بهتر از اينم ميشه؟

00:32:48.472 --> 00:32:50.607
ويلا"، تو عادت نداشتي"
...حاضرجوابي کني

00:32:50.641 --> 00:32:53.676
خب، تو هم هرگز همچين
ننه جنده ي زن ذليلي نبودي

00:32:53.711 --> 00:32:55.211
ولي رفتاراي تخميت
.باهاشون مو نمي زنه

00:32:55.246 --> 00:32:56.846
..."ويلا"، "ويلا"، "ويلا" -
چيه، بابايي؟ -

00:32:56.880 --> 00:33:01.150
ويلا"، بيا فقط دعا کنيم"
.که بشه درمانت کرد

00:33:01.184 --> 00:33:02.952
درمانم کنين؟

00:33:02.986 --> 00:33:05.487
.اوه، پس حالا خودتو جاي خدا گذاشتي

00:33:05.521 --> 00:33:07.389
.نه، مربوط به خدا نيست

00:33:07.456 --> 00:33:09.090
.مربوط به علمه

00:33:09.158 --> 00:33:10.892
،شايد يه روز
اوورلارک" و تيمش"

00:33:10.959 --> 00:33:13.060
بتونن چيزايي که ياد مي گيريم رو
.تو کار خير استفاده کنن

00:33:13.095 --> 00:33:16.730
مطالعاتي که داريم انجام ميديم
.ممکنه بتونن شفات بدن

00:33:16.764 --> 00:33:18.965
قراره همه شون رو شفا بدي بابايي؟

00:33:19.000 --> 00:33:20.734
يا فقط منو؟

00:33:21.702 --> 00:33:23.837
.ديگه نميخوام برام پارتي بازي کنين

00:33:23.871 --> 00:33:27.807
ازت ميخوام باهام همون طور رفتار کني
.که با بقيه ي همنوعام مي کني

00:33:27.842 --> 00:33:29.743
.اونا همنوعات نيستن

00:33:29.777 --> 00:33:32.579
.چرا هستن

00:33:32.614 --> 00:33:36.717
و تو هم همونقدر بابتش مسئولي
.که خالق من مسئوله

00:33:38.186 --> 00:33:41.388
،من اون بيرون يه دوست دارم
.و اسمش "تارا"ست

00:33:41.422 --> 00:33:43.256
شايد بتونه کمکم کنه
که يه چيزايي رو

00:33:43.291 --> 00:33:44.825
در مورد خودم بفهمم

00:33:44.859 --> 00:33:46.960
که خودم به تنهايي ممکن نيست
.ازشون سر در بيارم

00:33:47.028 --> 00:33:49.963
پس اگه همون طور که ميگي
،بهم علاقه داري

00:33:49.998 --> 00:33:54.101
پس من ميخوام لش کيريم رو
.از انفرادي بيرون ببرم

00:34:11.818 --> 00:34:13.418
.اوه کير توش

00:34:13.452 --> 00:34:15.854
."مرلات" -
."السيد" -

00:34:15.888 --> 00:34:18.756
اما" کجاست؟" -
.اون رفته -

00:34:18.791 --> 00:34:20.692
کجا؟ -
"دادمش به "مارتا -

00:34:20.726 --> 00:34:22.527
مگه تمام اين مدت
همينو نمي خواستي؟

00:34:22.595 --> 00:34:24.229
.تو هيچ حقي نداشتي

00:34:24.264 --> 00:34:26.532
.اونا گله ن -
اونا گله ن»؟» -

00:34:26.566 --> 00:34:29.268
"تو رو خدا "السيد
.به کس شعرايي که ميگي گوش کن

00:34:29.302 --> 00:34:31.370
من و تو، همين چند وقت پيش
.با هم دوست بوديم

00:34:31.404 --> 00:34:32.838
.حداقل من فکر مي کردم که هستيم

00:34:32.872 --> 00:34:34.440
چطور به اين جاي کيري رسيديم؟

00:34:34.474 --> 00:34:36.442
خودت خوب مي دوني که
.چطور به اين جاي کيري رسيديم

00:34:36.476 --> 00:34:38.544
اون و دوستاش رو تو آوردي
.به محل زندگيمون

00:34:38.578 --> 00:34:40.913
.اونا مي خواستن لو بدنمون
.تو گذاشتي اين اتفاق بيفته

00:34:40.948 --> 00:34:42.482
.من همچين کاري نکردم

00:34:42.516 --> 00:34:44.350
.بحث هم اصلاً اين چيزا نيست

00:34:44.384 --> 00:34:48.488
نيکول" تو که ديگه نمي خواي"
اونا رو لو بدي، مگه نه؟

00:34:48.522 --> 00:34:50.123
.نه، به هيچ وجه

00:34:51.492 --> 00:34:52.892
دوستاش که مي دونستن هم مُردن

00:34:52.926 --> 00:34:54.760
و اون بهت قول ميده
.که هيچي نگه

00:34:54.795 --> 00:34:57.730
قول اون واسم اندازه ي گه هم ارزش نداره

00:35:01.602 --> 00:35:03.069
پس چي ميشه "السيد"؟

00:35:03.103 --> 00:35:05.105
ميخواي ما رو بکشي يا نه، ها؟

00:35:05.139 --> 00:35:07.607
تصميم با خودت، چون در هر صورت
.اين وضع تخمي امشب تموم ميشه

00:35:07.642 --> 00:35:09.309
.چون من که ديگه اعصابشو ندارم

00:35:23.992 --> 00:35:26.127
.همين الان برين

00:35:26.161 --> 00:35:28.229
.هر دوتون

00:35:29.631 --> 00:35:31.665
.براي هميشه

00:35:32.701 --> 00:35:34.768
بيا هيکل کيريمون رو
.از اينجا ببريم

00:35:34.803 --> 00:35:37.838
سم"؟" -
بله؟ -

00:35:39.207 --> 00:35:40.808
.تو مُردي

00:35:40.842 --> 00:35:42.810
مي فهمي؟

00:35:42.844 --> 00:35:46.514
اگه قيافت تو "شريوپورت" و
بان تامپ" پيداش شه"

00:35:46.548 --> 00:35:49.617
يا هرجا که گله م بتونه بوت رو حس کنه

00:35:49.652 --> 00:35:52.721
من ديگه نميام از دستشون نجاتت بدم

00:35:54.824 --> 00:35:56.692
.فهميدم

00:36:06.503 --> 00:36:09.304
.بهت گفتم نياي

00:36:09.339 --> 00:36:12.908
يا بدترين تصميم زندگيت رو مي گرفتي
.يا بهترين

00:36:12.942 --> 00:36:16.178
در هر صورت، من حاضر نبودم
همچين موقعيتي رو از دست بدم

00:36:16.212 --> 00:36:18.113
.بهت افتخار مي کنم پسرم

00:36:19.049 --> 00:36:20.616
.حالا هر چي

00:36:22.319 --> 00:36:23.986
."وقت بيدار شدنه آقاي "کامپتون

00:36:25.589 --> 00:36:27.256
."آقاي "کامپتون

00:36:30.360 --> 00:36:32.094
آقاي "کامپتون"؟

00:36:32.128 --> 00:36:33.796
،در چرخشي غيرمنتظره

00:36:33.830 --> 00:36:35.965
ايالت لوييزيانا اعلام کرده
که با کمپاني ِ اصلي

00:36:35.999 --> 00:36:38.368
.توليدکننده ي "خون واقعي" وارد شراکت شده

00:36:38.402 --> 00:36:40.270
،"فرماندار "بورل
که اکثر اشخاص اون رو

00:36:40.304 --> 00:36:41.738
به عنوان دشمن شماره يک
خون آشامها مي شناسن

00:36:41.772 --> 00:36:43.974
چند ساعت پيش اين بيانيه ي
.رسمي رو منتشر کرد

00:36:44.008 --> 00:36:46.410
هر چند که منع رفت و آمد»
،ايالتي را همچنان اجرا خواهم نمود

00:36:46.445 --> 00:36:47.879
.با اين حال قلبم سرشار از ماتم است

00:36:47.913 --> 00:36:49.581
اميدم اين است که
"با بازگشت "خون واقعي

00:36:49.615 --> 00:36:51.750
به قفسه هاي فروشگاه ها
و با قيمتي تخفيف يافته

00:36:51.784 --> 00:36:53.452
در چند روز آينده

00:36:53.486 --> 00:36:56.188
«زندگيمان به سياق سابق خود بازگردد
.ديکتاتور فرزند من رو اسير کرده -

00:36:56.223 --> 00:36:57.657
.وقتي نداريم

00:36:57.691 --> 00:36:59.258
.خوني که داري رو بهم بده

00:36:59.293 --> 00:37:00.994
چيزي براي آزمايش
.برامون نمي مونه

00:37:01.028 --> 00:37:02.562
."ديگه نميشه صبر کرد "تاکاهاشي

00:37:02.630 --> 00:37:04.197
.خون "وارلو" رو بهم بده

00:37:06.534 --> 00:37:09.002
...داخل سلول -
...چي... صبر کن -

00:37:10.138 --> 00:37:11.338
ميخواي منو تو قفس بندازي
...انگار که يه

00:37:11.373 --> 00:37:13.641
انگار که يه انساني؟
.بله همين کارو مي کنم

00:37:22.684 --> 00:37:25.185
چه حسي داره؟

00:37:26.955 --> 00:37:29.356
.ميرم بيرون قدم بزنم

00:37:30.692 --> 00:37:33.561
!"آقاي "کامپتون
!"آقاي "کامپتون

00:38:04.762 --> 00:38:06.763
.قراره معرکه باشه

00:38:06.798 --> 00:38:08.633
.خوشحالم که شما پسرا تونستيد بياين

00:38:08.667 --> 00:38:10.234
."سلام "جيسون

00:38:11.370 --> 00:38:12.937
."دوشيزه "نيولين

00:38:13.005 --> 00:38:14.505
...دنبال تو فرستادم چون

00:38:14.540 --> 00:38:18.209
خب، مي دونم اولين روزاي کار
.چقدر مي تونه سخت باشه

00:38:18.244 --> 00:38:21.813
منظورم اينه که اگه جات بودم، احتمالاً
.همه جور فکري مي کردم

00:38:21.847 --> 00:38:24.048
مثلاً «اين چه کاريه
«که خودمو واردش کردم

00:38:24.083 --> 00:38:25.650
«و «من به اينجا تعلق ندارم

00:38:25.684 --> 00:38:29.087
و «اگه تمام اينا
«يه اشتباه بزرگ باشه چي؟

00:38:29.121 --> 00:38:33.424
و براي همينه که تصميم گرفتم
يه کار کوچولو کنم

00:38:33.459 --> 00:38:35.459
که باعث شه حس کني
.بخشي از تيمموني

00:38:38.630 --> 00:38:41.332
.به مطالعه ي مقاربتي خوش اومدي

00:38:45.537 --> 00:38:48.473
ميشه بگي «مقاربت» يعني چي؟

00:38:48.507 --> 00:38:49.874
."همون گاييدنه، "جيسون

00:38:49.908 --> 00:38:51.509
،اونو که ديگه بلدي
مگه نه؟

00:38:51.544 --> 00:38:53.745
چيزي که ما مطالعه مي کنيم
اصول علمي

00:38:53.780 --> 00:38:56.315
.برقراري ارتباط دو خون آشام با همه

00:38:56.383 --> 00:38:57.783
.چي باعث شهوت شون ميشه

00:38:57.818 --> 00:39:00.953
،تحريک رواني و فيزيولوژيکشون
،اميالشون

00:39:00.988 --> 00:39:04.857
انتقال جنسي بيماري ها
.و/يا ويروس ها، و غيره

00:39:04.892 --> 00:39:07.493
بخشي از کار ما اينه که
.سکس خون آشاما رو تماشا کنيم

00:39:07.528 --> 00:39:08.995
.آره، بد برداشت نکنين ها

00:39:09.029 --> 00:39:10.763
من از تماشاي سکس کردن
...ديگران خوشم مياد

00:39:10.798 --> 00:39:13.333
ولي مگه يه دست صدا داره؟

00:39:13.367 --> 00:39:16.236
.اون مشکلي نيست

00:39:17.371 --> 00:39:19.138
.دختره

00:39:24.511 --> 00:39:27.280
.واي واي
.خوشگله ها

00:39:27.314 --> 00:39:29.615
مگه نه؟

00:39:36.523 --> 00:39:37.990
تو کي هستي؟

00:39:38.025 --> 00:39:39.893
اسم من "جيمز"ه

00:39:41.128 --> 00:39:43.696
مي دوني اينجا چي کار مي کنيم "جيمز"؟

00:39:46.233 --> 00:39:48.301
.اونا ميخوان سکس کنيم

00:39:49.770 --> 00:39:51.704
کي ميخواد سکس کنيم؟

00:40:03.651 --> 00:40:05.718
...ولي من
.من تو رو نمي شناسم

00:40:05.753 --> 00:40:07.086
.براشون مهم نيست

00:40:07.121 --> 00:40:09.489
.فکر کنم اينش تعجبي نداره

00:40:10.491 --> 00:40:12.592
نگران نباش، باشه؟

00:40:14.128 --> 00:40:16.029
.من هيچ کاري نمي کنم

00:40:17.232 --> 00:40:19.132
.نور افکن -
.بله قربان -

00:40:24.605 --> 00:40:27.007
،من يه خون آشامم
.نه يه متجاوز

00:40:27.041 --> 00:40:28.709
،يا عيسي مسيح
.ممنون

00:40:28.743 --> 00:40:31.578
.دوباره کبابش کن -
.بله خانم -

00:40:36.750 --> 00:40:38.518
.اوه خدايا

00:40:38.552 --> 00:40:40.620
جيمز"؟"

00:40:40.654 --> 00:40:42.722
بله؟

00:40:42.756 --> 00:40:45.224
.بيا انجامش بديم بره

00:40:45.258 --> 00:40:47.560
،انجامش ميديم
باشه؟

00:40:49.029 --> 00:40:51.497
.واستون نمايش هم ميديم -
نکن -

00:40:55.668 --> 00:40:58.036
،تمومش مي کنيم بره پي کارش
...مي دوني

00:41:00.039 --> 00:41:03.208
ممکنه حس کني من يه باکره م
.ولي نيستم

00:41:03.242 --> 00:41:06.378
حرفشم نزن، باشه؟

00:41:06.412 --> 00:41:10.815
،تو يه آدم دوست داشتني هستي
.و حقت اين نيست

00:41:12.785 --> 00:41:15.620
.من آدم نيستم

00:41:15.654 --> 00:41:17.856
.چرا، حقمه

00:41:25.932 --> 00:41:27.800
.خودتون و چراغاتون رو گاييدم

00:41:27.834 --> 00:41:29.235
.دوباره بزنش

00:41:31.137 --> 00:41:32.637
.و دوباره

00:41:33.773 --> 00:41:35.107
.و دوباره

00:41:41.814 --> 00:41:43.682
.دختره رو ببرين

00:41:48.488 --> 00:41:50.523
!بکش عقب

00:41:55.328 --> 00:41:57.196
.اسم من "جسيکا"ست

00:42:11.578 --> 00:42:14.547
.اوه خدا عمرت بده که عوضش کردي

00:42:14.581 --> 00:42:15.981
.مشکلي نيست عزيزم

00:42:16.016 --> 00:42:18.651
.مهمونا ميز چهار خيلي بي تربيتن

00:42:18.685 --> 00:42:21.020
.اه، نه، خودم ديدمش
.بسپرش به من

00:42:21.055 --> 00:42:23.489
.مي برمش بيرون -
.ممنونم عزيزم -

00:42:23.523 --> 00:42:26.359
...ازدواج يعني همين ديگه
.پيش بيني نيازها

00:42:26.393 --> 00:42:28.661
.بالاخره يادت دادم

00:42:30.898 --> 00:42:32.932
حالت چطوره؟ شما دوتا خوبين؟

00:42:32.966 --> 00:42:36.869
،بعداً توضيح ميدم
.ولي آره، عالي هستيم

00:42:36.937 --> 00:42:38.838
."ممنونم "لافايت

00:42:38.872 --> 00:42:41.907
ديشب با زنگ زدنت
.جون بيش از يه آدم رو نجات دادي

00:42:41.942 --> 00:42:43.309
.جدي ميگم

00:42:43.343 --> 00:42:45.544
،خواهش ميشه
.جينده خانوم

00:42:47.446 --> 00:42:50.048
.سلام

00:43:01.125 --> 00:43:03.460
."هي، "بيگ جان
.اين با من

00:43:04.996 --> 00:43:07.131
،تو يه مرد خوبي
."تري بلفلر"

00:43:07.165 --> 00:43:09.600
.فقط يه مرد خوب يه مرد خوبو مي شناسه

00:43:09.634 --> 00:43:11.335
.ممنون

00:43:24.748 --> 00:43:26.916
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:43:28.652 --> 00:43:30.987
کير توش چي بود؟

00:43:34.057 --> 00:43:36.625
!"تري"

00:43:37.593 --> 00:43:40.729
."اوه "تري
.اوه نه

00:43:42.365 --> 00:43:44.866
چي شده؟ -
اه، "آرلين"، نبايد بري اون بيرون -

00:43:44.901 --> 00:43:46.869
تري"ـه؟" -
..."آرلين" -

00:43:46.903 --> 00:43:48.337
.نه ميخوام ببينمش

00:43:48.405 --> 00:43:49.738
...آرلين"، "آرلين"... نه"
.بايد ببينمش -

00:43:49.773 --> 00:43:51.507
."آرلين" -
!"بذار برم "لافايت -

00:43:51.541 --> 00:43:53.342
.مي دونم صداي شليک بود -
اون بيرون چي شده؟ -

00:43:53.376 --> 00:43:54.610
.هيکلا کيري رو بکشين عقب

00:43:54.644 --> 00:43:56.279
ميگم
!هيکلاي کيري رو بکشين عقب

00:43:56.313 --> 00:43:59.715
.تري"، نه"

00:44:01.652 --> 00:44:03.820
بذار باهاش تنها باشم
."بيگ جان"

00:44:03.854 --> 00:44:07.856
.بذار تنها باشم -
.بله خانم -

00:44:09.793 --> 00:44:11.226
.بيا اينجا عزيزم

00:44:12.696 --> 00:44:13.996
.اوه

00:44:14.030 --> 00:44:17.565
.هيس، هيس، هيس، هيس، عزيزم

00:44:17.600 --> 00:44:20.468
.هيس، نه، هيس
.فقط بذار بغلت کنم

00:44:21.404 --> 00:44:23.572
.درست ميشه

00:44:23.606 --> 00:44:25.440
.نگام کن

00:44:26.809 --> 00:44:29.945
...به تمام خوشي هاي زندگيت فکر کن

00:44:31.414 --> 00:44:34.349
،خونواده ت، ما

00:44:34.384 --> 00:44:36.719
...بچه هامون

00:44:36.753 --> 00:44:41.223
اون پسرکوچولوي خوشگلي
.که به اين دنيا آورديم

00:44:42.425 --> 00:44:44.359
.هيس

00:44:45.628 --> 00:44:47.329
.هيس

00:44:48.831 --> 00:44:52.968
موقعي که "مايکي" هنوز
توي شکمم بود رو يادته؟

00:44:53.002 --> 00:44:55.437
هر شب براش چي مي خوندي؟

00:44:56.873 --> 00:45:02.244
هيس کوچولوي من
چيزي نگو

00:45:02.278 --> 00:45:06.882
بابا برات يه پرنده ي خوشگل مي خره

00:45:06.917 --> 00:45:11.120
و اگه اون پرنده برات آواز نخوند

00:45:11.154 --> 00:45:15.959
بابا برات يه انگشتر الماس مي خره

00:45:15.993 --> 00:45:20.463
و اگه اون انگشتر الماس
تقلبي از آب در اومد

00:45:20.498 --> 00:45:22.766
...اوه خدايا

00:45:27.939 --> 00:45:30.407
.باشه، هيس

00:45:30.441 --> 00:45:32.476
.اوه خدايا

00:45:46.958 --> 00:45:51.728
بلي، شما خواهيد خفت»
.و خوابهايتان شيرين خواهد بود

00:45:51.763 --> 00:45:54.264
،نه از ترس ناگهاني بهراسيد

00:45:54.299 --> 00:45:57.702
نه از نابودي ِ پليدي ها»
«هنگامي که به سمتتان آيند

00:45:57.736 --> 00:45:59.570
."بابي"

00:45:59.604 --> 00:46:01.438
پروردگار تکيه گاه شما خواهد بود»

00:46:01.473 --> 00:46:05.076
و پاهايتان را از دامها
«دور خواهد داشت

00:46:05.110 --> 00:46:07.044
.ملاقاتي داريم

00:46:07.079 --> 00:46:08.612
.آماده باشيد

00:46:08.647 --> 00:46:10.447
مي تونم کمکتون کنم قربان؟

00:46:10.482 --> 00:46:13.451
از فرماندار چند تا سوال دارم -
قرار ملاقات داريد؟ -

00:46:13.485 --> 00:46:16.221
.نه، ندارم -
.خيله خب، ديگه نزديک نشو -

00:46:16.255 --> 00:46:18.189
!خون آشام
!شليک

00:46:18.224 --> 00:46:20.425
!پشت من

00:46:25.764 --> 00:46:26.964
!آتش بس

00:46:39.744 --> 00:46:41.278
.و شليک

00:46:45.784 --> 00:46:48.486
.فرماندار -
.رحم کن -

00:46:48.520 --> 00:46:50.221
چطور تو روز روشن
اين کار رو مي کني؟

00:46:50.255 --> 00:46:52.556
درباره ي يه اتاق سفيد مدور بگو

00:46:52.591 --> 00:46:53.858
.که خون آشامها داخلش زير خورشيد ميرن

00:46:53.892 --> 00:46:56.394
،اتاق سفيد مدور
.اتاق سفيد مدور

00:46:56.428 --> 00:46:58.329
.نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني -
.بله که مي دوني -

00:46:58.363 --> 00:47:00.965
،تو دخترم رو اونجا بردي
.مي دونم که اين کارو کردي

00:47:02.935 --> 00:47:05.036
.کون لقت

00:47:05.070 --> 00:47:07.572
!کون لقم؟

00:47:08.607 --> 00:47:10.708
.دختر منم از دست رفته

00:47:10.743 --> 00:47:12.811
.يکي از شماها اونو ازم گرفت

00:47:12.845 --> 00:47:16.548
ويلا"، اون دليل من"
...براي زنده موندنه، پس

00:47:16.582 --> 00:47:18.383
.به کيرم

00:47:18.417 --> 00:47:20.653
.اصلاً اينجوري شهيد راهم ميشم

00:47:20.687 --> 00:47:22.388
و اونوقت راهت دقيقاً چيه؟

00:47:22.422 --> 00:47:25.591
.نابودي نسل شما

00:47:25.626 --> 00:47:27.961
خب همچين اتفاقي
.هرگز نمي افته

00:47:29.263 --> 00:47:31.698
،سر رو جدا کن

00:47:31.732 --> 00:47:33.567
.و يکي ديگه به جاش سبز ميشه

00:47:34.969 --> 00:47:37.471
خب اون يکي کله ي کيري رو هم
!از جا مي کنم

00:47:52.553 --> 00:47:54.687
..."نورا"

00:47:54.721 --> 00:47:55.821
.نورا"، بايد قوي باشي"

00:47:55.856 --> 00:47:58.290
.باشه -
."قوي باش "نورا -

00:48:00.060 --> 00:48:01.593
.من نمي ترسم

00:48:01.628 --> 00:48:04.697
.دوباره پيش "گادريک" ميرم

00:48:04.731 --> 00:48:08.333
مي تونم توي چشماي
.زيباي آبيش نگاه کنم

00:48:08.368 --> 00:48:09.768
.کافيه

00:48:09.802 --> 00:48:11.503
.من از اينجا بيرون مي برمت

00:48:19.178 --> 00:48:22.047
.دختره روي اعصاب کوفتيمه

00:48:23.783 --> 00:48:25.350
.اوه خداي من
...من

00:48:25.385 --> 00:48:27.286
حالت خوبه؟ -
آره -

00:48:28.388 --> 00:48:31.190
.نمي دونم
.حالم يه جوري شده

00:48:31.224 --> 00:48:33.759
.اريک"ـه"
.داره احضارت مي کنه

00:48:33.794 --> 00:48:34.961
چي؟

00:48:34.995 --> 00:48:37.129
موقعي که تو شهربازي بوديم
و "پم" صدام کرد رو يادته؟

00:48:37.164 --> 00:48:39.598
.بايد بري، دختر کوچولو

00:48:40.934 --> 00:48:43.937
،گوش کن
.اين درس مقدماتي افسون گريه

00:48:43.971 --> 00:48:46.707
...ولي لنزها -
اون لنزاي کيري رو از جا در بيار -

00:48:46.741 --> 00:48:48.308
.و به راهت ادامه بده

00:48:50.145 --> 00:48:52.012
عذر ميخوام نگهبان؟

00:48:52.047 --> 00:48:54.348
ميشه يه چيزي بهتون بگم؟

00:48:55.284 --> 00:48:57.152
تنهايي؟

00:49:11.568 --> 00:49:13.569
،کارت خوب بود
.خون آشام کوچولو

00:49:13.637 --> 00:49:15.871
.نه نه نه نه نه نه

00:49:15.905 --> 00:49:18.473
ازت ميخوام اون کت رو
.برام تميز نگه داري

00:49:18.508 --> 00:49:21.843
،پس لطفاً از تنش در بيار
.بعد بازوش رو از جا بکن

00:49:25.214 --> 00:49:26.881
.دست شما درد نکنه

00:49:32.721 --> 00:49:35.056
مطمئن نيستم ديگه چقدر
.مي تونم ادامه بدم

00:49:35.091 --> 00:49:36.791
.خب من اجازه نميدم وايسي

00:49:36.826 --> 00:49:38.260
...برادر

00:49:38.294 --> 00:49:39.694
همين که "پم" رو پيدا کنيم

00:49:39.729 --> 00:49:40.995
.با هم از اينجا ميريم

00:49:46.368 --> 00:49:48.403
.شب بخير -
.شب بخير -

00:49:51.273 --> 00:49:53.808
."و "تارا" و دوستش "جسيکا

00:49:54.809 --> 00:49:56.577
.باشه بابا

00:50:35.818 --> 00:50:37.620
.همينجا وايسين

00:51:09.486 --> 00:51:11.587
سري مصرفي بخش عمومي
.هنوز کامل آماده نشده

00:51:11.622 --> 00:51:12.822
.باشه

00:51:14.391 --> 00:51:16.725
ولي همه ش آلوده شده ديگه، درسته؟

00:51:16.760 --> 00:51:18.661
.معلومه! فقط چند ديقه ديگه

00:51:18.728 --> 00:51:21.564
.خيله خب
.ايول به ولش

00:51:22.999 --> 00:51:25.101
.همينجا وايميستم

00:51:33.176 --> 00:51:35.544
.کير توش

00:51:35.578 --> 00:51:39.014
مي دوني بدترين قسمت پري بودن چيه؟

00:51:39.048 --> 00:51:40.849
اينکه تمام وقت بدوني
.مردم درباره ت چي فکر مي کنن

00:51:40.883 --> 00:51:43.219
پس فکر کردي چرا
5000سال گذشته رو تنها موندم؟

00:51:43.253 --> 00:51:47.323
توي شهرستانمون يه اتفاق نظر هست
.که من چه جور دختري ام

00:51:47.357 --> 00:51:49.225
مي خواي حدس بزني چيه؟

00:51:49.259 --> 00:51:51.293
.نه

00:51:51.327 --> 00:51:53.896
.اونا بهم ميگن جنده ي اهل خطر

00:51:55.465 --> 00:51:57.867
اشتباه مي کنن -
واقعاً؟ -

00:51:57.901 --> 00:52:00.803
مي دوني، من فکر مي کنم
.شايد درست ميگن

00:52:00.838 --> 00:52:04.975
من همچين احساساتي نسبت به تو دارم
...که نمي خوام داشته باشم، ولي

00:52:06.077 --> 00:52:08.011
.نمي تونم جلو حس کردنشون رو بگيرم

00:52:08.046 --> 00:52:09.580
و اگه اين اولين بارم بود

00:52:09.614 --> 00:52:11.882
احتمالاً توجهي نمي کردم

00:52:11.917 --> 00:52:14.118
ولي مي دوني، ديگه اين کارام
داره تبديل به يه الگو ميشه

00:52:14.153 --> 00:52:16.187
...پس

00:52:16.221 --> 00:52:19.957
شايد وقتشه که خودمم
اين مسئله رو درباره خودم قبول کنم

00:52:22.995 --> 00:52:25.430
چي... چي کار داري مي کني؟

00:52:28.767 --> 00:52:32.436
دارم به پيچکات يه مقدار
.نور بيشتر مي تابونم

00:52:35.007 --> 00:52:36.808
سوکي"، داري چي کار مي کني؟"

00:52:38.043 --> 00:52:42.280
،من شايد يه جنده باشم
.ولي احمق نيستم

00:52:43.582 --> 00:52:43.690
.و تو هم احتياج داري تغذيه کني

00:52:47.493 --> 00:52:47.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.