WEBVTT 00:00:02.005 --> 00:00:09.043 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:07.955 --> 00:00:11.724 ،جاني"، اونا رو بفرست تو بند عمومي" .اينارو بفرست تو کاميونا 00:00:11.759 --> 00:00:13.458 جايي گير نکن، باشه؟ 00:00:13.494 --> 00:00:15.627 .کس کشاي آب زيرکاه 00:00:15.663 --> 00:00:17.162 دارن خونها رو آلوده .به هپاتيت وي مي کنن 00:00:17.198 --> 00:00:18.331 چي هست؟ هپاتيت وي چيه؟ 00:00:18.366 --> 00:00:19.832 .اينه 00:00:22.570 --> 00:00:24.537 ."متاسفم "نورا 00:00:24.572 --> 00:00:27.040 ،برگرد داخل، "پم" رو پيدا کن 00:00:27.075 --> 00:00:28.808 .بهش بگو خونهاي واقعي رو نخوره 00:00:28.843 --> 00:00:29.909 .باشه 00:00:33.282 --> 00:00:34.681 ،برمي گردم که ببرمت .قول ميدم 00:00:34.717 --> 00:00:37.184 ...ولي فقط يادت با - .گرفتم. برو - 00:00:50.366 --> 00:00:53.166 يعني چي؟ 00:00:55.838 --> 00:00:57.905 !نفوذي 00:01:06.515 --> 00:01:08.415 .قفل داخلي. نيروهاي امنيتي به سراسر ملک 00:01:10.720 --> 00:01:13.087 ،"واي، "موريس چه خبر شده؟ 00:01:13.122 --> 00:01:14.555 .نورثمن" فرار کرد" 00:01:14.590 --> 00:01:16.390 اي لعنت به اون !مادرقحبه ي مارمولک 00:01:16.424 --> 00:01:18.825 .استکهاوس"، تو برو به بند عمومي" - .بله قربان - 00:01:20.429 --> 00:01:22.896 .بند عمومي 00:01:28.937 --> 00:01:30.570 .همين بود 00:01:34.409 --> 00:01:36.576 ،هي! هي، هي .يه لحظه نگه دار 00:01:36.611 --> 00:01:38.377 چيه؟ - .بايد بازرسي امنيتي کنم - 00:01:38.412 --> 00:01:40.479 گزارش شده خون آشام .وارد ناحيه شده 00:01:40.514 --> 00:01:42.548 .از برنامه کاريم عقب نيفتم .سريع باش 00:01:42.583 --> 00:01:44.216 .آره، مي دونم 00:01:51.793 --> 00:01:54.494 .اوه گه توش 00:01:55.697 --> 00:01:57.565 !برو به سلامت 00:02:27.364 --> 00:02:32.363 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.560 --> 00:04:12.295 فکر مي کردم زنجيرت کرده باشن 00:04:12.329 --> 00:04:15.231 کرده بودن، ولي تو دپارتمان روانشناسي .يه طرفدار دارم 00:04:15.265 --> 00:04:17.800 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:04:17.834 --> 00:04:19.969 .اريک" منو فرستاد که کمکت کنم" 00:04:20.003 --> 00:04:22.238 اريک" تو رو فرستاد؟" 00:04:22.273 --> 00:04:23.673 که به «من» کمک کني؟ آره، همين کارو کرد - 00:04:23.707 --> 00:04:25.608 و اگه ميخواي نجاتت بدم 00:04:25.642 --> 00:04:28.578 بد نيست يه مقدار .از اين افاده هات کم کني 00:04:29.547 --> 00:04:31.281 .گوشم با توئه 00:04:31.315 --> 00:04:34.016 اونا ميخوان بهمون خون واقعي بدن .ولي نبايد بخوريش 00:04:35.920 --> 00:04:38.488 .داخلش هپاتيت وي هست 00:04:38.522 --> 00:04:39.889 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:04:39.923 --> 00:04:41.724 ،نمي دونم .ولي چيز خوبي نيست 00:04:41.758 --> 00:04:42.892 .نورا" مبتلا شده" 00:04:45.562 --> 00:04:47.196 ديگه کي مي دونه؟ 00:04:48.098 --> 00:04:49.265 .فقط من و تو مي دونيم 00:04:49.300 --> 00:04:51.300 .خوبه، همين طورم بمونه 00:04:52.670 --> 00:04:55.439 ،به "تارا" و "جسيکا" بگو .ولي کون لق بقيه 00:04:55.473 --> 00:04:58.575 خيله خب، من مي دونم که خيرخواهي ،کار زياد خون آشام پسندانه اي نيست 00:04:58.610 --> 00:05:01.379 ولي مگه ما نمي خوايم نسلمون رو نجات بديم؟ 00:05:01.413 --> 00:05:04.114 ،اگه همه ي خون آشاما از تغذيه خودداري کنن 00:05:04.149 --> 00:05:06.583 اون کس کشاي منحرف متوجه ميشن دستشون رو شده 00:05:06.618 --> 00:05:08.185 تنها شانسي که ما براي حل اين داستان تخمي داريم 00:05:08.219 --> 00:05:10.053 .اينه که اونا بهمون مشکوک نشن 00:05:10.087 --> 00:05:11.988 .البته 00:05:13.156 --> 00:05:15.224 اينجا چطور باهات برخورد مي کنن؟ 00:05:15.258 --> 00:05:18.460 .مثل يه شازده خانوم مگه معلوم نيست؟ 00:05:18.495 --> 00:05:20.128 .من اينو دارم 00:05:20.163 --> 00:05:22.431 مي تونم يواشکي ببرمت .تو بند عمومي 00:05:22.465 --> 00:05:26.068 .بازوي کنده شده .بدک نيست 00:05:26.102 --> 00:05:27.469 .ولي زيادي ضايعه 00:05:27.504 --> 00:05:29.839 .نه، فقط خودت رو برگردون اون تو 00:05:29.873 --> 00:05:32.108 .خودم زود مي بينمت 00:06:07.943 --> 00:06:10.210 .نمي دونم چي هستي 00:06:10.245 --> 00:06:13.647 تمام چيزي که مي دونم اينه که ديدم .سوکي" بهت تيرک فرو کرد و تو زنده موندي" 00:06:13.682 --> 00:06:17.318 ...ولي اگه تو خدايي 00:06:20.723 --> 00:06:22.457 .خواهش مي کنم به خاطر من شفاش بده 00:06:28.964 --> 00:06:31.699 .گرممه 00:06:31.734 --> 00:06:33.668 همچين چيزي چطور ممکنه؟ 00:06:38.641 --> 00:06:39.875 .بهش خونت رو بده 00:06:39.909 --> 00:06:42.744 .نه، نه، خواهش مي کنم نه .اون خون "ليليث"ـه 00:06:42.779 --> 00:06:44.446 .من نمي خورمش - .خواهر، خواهش مي کنم - 00:06:44.480 --> 00:06:46.014 .نه، برادر - ...خواهر، تو بايد - 00:06:46.048 --> 00:06:47.609 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه .خون "ليليث" رو داشته باشم 00:06:47.617 --> 00:06:49.451 حق هم داره. ديدي که خون .باهامون چي کرد 00:06:49.486 --> 00:06:50.719 .و برام هيچ اهميتي نداره 00:06:50.754 --> 00:06:53.322 .فقط انجامش بده ."نمي تونم اين کارو بکنم "اريک - 00:06:53.356 --> 00:06:56.692 .انجامش بده - .اين خواسته ي لحظه مرگشه - 00:06:56.727 --> 00:06:59.495 .بايد بهش احترام بذاريم 00:07:05.303 --> 00:07:07.137 .برو 00:07:09.240 --> 00:07:10.441 !تنهامون بذار 00:07:18.650 --> 00:07:20.017 دوباره خوش آمديد 00:07:20.052 --> 00:07:22.086 به کلاسهاي آموزش سخنوري .براي اشاعه ي انجيل 00:07:22.121 --> 00:07:23.421 .فصل سه 00:07:23.455 --> 00:07:26.992 صدا را يک اکتاو پايين آورده و «تکرار کنيد، «خداوند نيک است 00:07:27.026 --> 00:07:29.627 .خداوند نيک است 00:07:29.662 --> 00:07:32.297 .«خداوند ناجي ماست» 00:07:33.599 --> 00:07:37.035 ...خداوند نا 00:07:40.206 --> 00:07:42.407 چرا اينجا هيچ نگهباني نيست؟ 00:07:42.442 --> 00:07:46.078 به ياد داشته باشيد که صدايتان .قوي باشد، و نه تهاجمي 00:07:46.112 --> 00:07:48.280 ترومن"؟" 00:07:55.856 --> 00:07:57.857 ..."ترومن" 00:08:10.405 --> 00:08:11.772 .اوه، نه 00:08:13.675 --> 00:08:15.409 باهات چي کار کردن؟ 00:08:26.220 --> 00:08:28.254 ."اوه، "ترومن بورل 00:08:28.288 --> 00:08:31.157 .اوه خدايا 00:08:33.293 --> 00:08:37.563 ،تو مرد بسيار .بسيار شريفي بودي 00:08:37.598 --> 00:08:41.601 و تعهدت به نهضت ما با تمام وجود بود 00:08:41.635 --> 00:08:44.603 .و خالصانه بود 00:08:51.277 --> 00:08:54.579 ولي اين هيولاها هم .انسانهاي باخلوص رو شکار مي کنن 00:08:59.084 --> 00:09:03.821 بدون که مرگ تو ...بيهوده نبوده 00:09:03.855 --> 00:09:08.293 چون باعث بسيج نيروها بر ضد اين پليدي .که باهاش مي جنگيم خواهد شد 00:09:12.198 --> 00:09:14.566 .اين بخشي از نقشه ي خدا بود 00:09:18.839 --> 00:09:21.441 ...و خداوند 00:09:21.476 --> 00:09:25.512 .نيک است 00:09:37.925 --> 00:09:40.760 .ممنون که اينقدر سريع اومديد، سناتور 00:09:40.795 --> 00:09:42.796 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:09:42.831 --> 00:09:44.431 .فکر کنم کاملاً واضحه 00:09:44.466 --> 00:09:46.534 خب، چطور دستشون بهش رسيد؟ 00:09:46.568 --> 00:09:49.004 "اينجا بيشتر از پايگاه نظامي "فورت ناکس .نيرو داشت 00:09:49.038 --> 00:09:50.606 واقعاً هنوز متعجبين؟ 00:09:50.640 --> 00:09:52.174 که چه کارهايي از دستشون بر مياد؟ 00:09:52.209 --> 00:09:55.078 ،خب، متعجب که نيستم .فقط نااميد شدم 00:09:55.112 --> 00:09:57.147 .فکر مي کردم در حال موفقيتيم 00:09:57.181 --> 00:09:58.848 .هستيم 00:09:58.883 --> 00:10:02.352 .استهزاي انجيلي ماجرا هم همين جاست 00:10:02.386 --> 00:10:05.355 چيزهاي تازه اي که هر روز درباره شون ياد مي گيريم 00:10:05.389 --> 00:10:07.690 .فقط يک پله از معجزه پايين تر هستن 00:10:08.626 --> 00:10:12.162 ما اينقدر فاصله داريم 00:10:12.196 --> 00:10:15.298 تا انديشه ي "ترومن" رو به واقعيت تبديل کنيم 00:10:15.333 --> 00:10:17.868 فکر نکنم ديگه بشه .همچين کاري کرد 00:10:17.902 --> 00:10:20.204 نه با اين معاون فرمانداري .که قراره جايگزينش بشه 00:10:20.238 --> 00:10:22.439 .اوه نه 00:10:22.473 --> 00:10:26.242 من اجازه نميدم اون جمهوري خواه نما با شعاراي تخمي صلح طلبانه ش 00:10:26.277 --> 00:10:28.444 .پاش رو نزديک اين فرمانداري بذاره 00:10:28.479 --> 00:10:31.247 براي همين بود که تو رو اينجا آوردم .تا کمکم کني 00:10:31.282 --> 00:10:34.250 هيچ کس نبايد بفهمه .که "ترومن" رفته 00:10:35.152 --> 00:10:37.086 ..."سارا" 00:10:37.120 --> 00:10:39.421 چطور ميشه همچين چيزي رو لاپوشوني کرد؟ 00:10:39.455 --> 00:10:41.356 مي دونم که کارصاف کن هايي سراغ داري 00:10:41.390 --> 00:10:43.992 آدماي حرفه اي که بهشون پول پيش دادين 00:10:44.026 --> 00:10:46.261 تا کثافتکاري هاي زندگي شخصي تون رو .صاف کنن 00:10:47.630 --> 00:10:49.264 .بهشون زنگ بزن 00:10:49.298 --> 00:10:54.769 بهشون بگو جسد فرماندار سابق ِ عزيزمون رو ببرن 00:10:54.804 --> 00:10:56.371 .و گم و گورش کنن 00:10:56.405 --> 00:10:58.540 و نمي خوام بدونم چطور اين کارو مي کنن 00:10:58.574 --> 00:11:01.176 .ولي شنيده م اسيد راه مفيديه 00:11:06.581 --> 00:11:08.282 بعدش؟ 00:11:08.317 --> 00:11:11.886 بعد يه بيانيه صادر مي کنيم و ميگيم به اين مقر حمله شد 00:11:11.920 --> 00:11:14.788 ولي "ترومن" صحيح و سالم فرار کرد و الان فرمانداري رو 00:11:14.823 --> 00:11:17.258 .از محلي اعلام نشده اداره مي کنه 00:11:17.292 --> 00:11:19.760 اينجا رو کاملاً تميز مي کنيم 00:11:19.794 --> 00:11:25.265 و بعد تو هم جايگزينش در .هيات قانون گزاري ميشي 00:11:25.299 --> 00:11:28.502 و من هم نماينده ش در تاسيسات 00:11:28.536 --> 00:11:30.837 و کليه ي امور مربوط .به خون آشام ها ميشم 00:11:30.872 --> 00:11:32.673 انتظار داري تا چه مدت اين نقشه رو ادامه بديم؟ 00:11:32.707 --> 00:11:35.609 خون واقعي مسموم به زودي در قفسه هاي فروشگاه ها عرضه ميشه 00:11:35.643 --> 00:11:38.679 هپاتيت وي مثل شعله آتيش همه جا پخش ميشه 00:11:38.713 --> 00:11:40.914 .زمان زيادي لازم نداريم 00:11:42.850 --> 00:11:44.484 .تلفن بزن 00:11:44.518 --> 00:11:46.586 ."البته "ديويد 00:11:48.322 --> 00:11:50.757 مي دوني، موقعي که تو رو به عنوان مشاور در آخرين کمپين انتخاباتيم استخدام کردم 00:11:50.791 --> 00:11:52.526 مي دونستم يه توانايي به خصوصي داري 00:11:52.560 --> 00:11:54.628 ..."ولي اين کار، "سارا 00:11:54.662 --> 00:11:56.630 .اين ديگه حسابي تحسين برانگيزه 00:11:56.664 --> 00:11:58.899 .فقط صبر کن سناتور 00:11:58.933 --> 00:12:01.802 موقعي که پيام خداوند اينقدر واضح باشه 00:12:01.836 --> 00:12:05.272 من يه زن حقيقتاً غيرقابل مهار ميشم 00:12:25.594 --> 00:12:27.962 .خب، اين ديگه اولين باره 00:12:27.997 --> 00:12:29.897 هوم؟ 00:12:29.932 --> 00:12:34.102 بيدار شدن کنار يه مرد .در روز روشن 00:12:35.438 --> 00:12:38.306 .ايني که گفتي جزء تعهدات عقدمون بود 00:12:38.341 --> 00:12:40.075 .صحيح 00:12:40.109 --> 00:12:42.544 .يکي از خطوطش البته 00:12:42.579 --> 00:12:44.814 تو که فکر نکردي حالا چون سکس کرديم 00:12:44.848 --> 00:12:47.250 پس يعني من موافقت کردم که باهات ازدواج کنم؟ 00:12:47.284 --> 00:12:50.720 خب، با خودم گفتم 00:12:50.755 --> 00:12:52.757 اونجوري که تو خودت رو ...با فراغ بال تسليمم کردي 00:12:52.791 --> 00:12:54.325 خودم رو تسليمت کردم؟ 00:12:54.359 --> 00:12:56.761 آره، فکر کردم به خواستگاريم .تن در دادي 00:12:56.795 --> 00:12:58.029 !تن در دادم؟ 00:12:58.063 --> 00:13:01.233 انگار از زماني که اين رسماي عهد بوقي .منسوخ شدن با هيچ زني نبودي 00:13:01.267 --> 00:13:02.534 .آره، البته 00:13:02.569 --> 00:13:04.403 ...نه به اون صورت، ولي - به کدوم صورت؟ - 00:13:04.437 --> 00:13:06.038 نه با کسي که اونم واقعاً از رابطه لذت ببره؟ 00:13:06.072 --> 00:13:08.173 ما هم حق راي داريم، مي دوني که؟ 00:13:08.208 --> 00:13:09.575 .خيله خب، اونطوري نکن 00:13:09.609 --> 00:13:12.044 خودت مي دوني که اين فقط سکس نبود، درسته؟ 00:13:12.079 --> 00:13:14.513 اين يه جور هوس بازي ساده نيست 00:13:14.547 --> 00:13:15.981 .نه 00:13:16.883 --> 00:13:18.818 .هيچ وقت نيست 00:13:23.757 --> 00:13:26.225 ."خدا لعنتت کنه "تري 00:13:26.259 --> 00:13:27.827 اين ديگه چيه؟ 00:13:27.861 --> 00:13:31.130 اين قبر قرار نبود حالاحالاها کنده شه - هان؟ - 00:13:42.676 --> 00:13:45.678 شايد حالا بتوني استراحت کني عزيزم 00:13:46.747 --> 00:13:48.347 .شايد حالا 00:13:53.220 --> 00:13:54.853 ...دوستم 00:13:54.888 --> 00:13:57.089 فکر کنم يه اتفاق وحشتناک .براي شوهرش افتاد 00:13:57.123 --> 00:13:58.824 درباره چي حرف مي زني؟ 00:13:58.858 --> 00:14:01.093 ."دوستم "آرلين .داره تو قبرستون گريه مي کنه 00:14:01.127 --> 00:14:02.327 .بايد برم پيشش 00:14:02.362 --> 00:14:05.130 همين که بتونم دوباره بر مي گردم پيشت 00:14:07.300 --> 00:14:09.868 چطور از اينجا برم؟ - .از نورت استفاده بکن - 00:14:09.902 --> 00:14:12.204 .خون من رو خوردي .جواب ميده 00:14:22.849 --> 00:14:25.051 آرلين"؟" 00:14:25.085 --> 00:14:28.688 سوکي"؟" تو ديگه از کجا اومدي؟ 00:14:28.722 --> 00:14:30.589 .همين الان شنيدم 00:14:30.624 --> 00:14:32.325 آرلين"، خيلي متاسفم" 00:14:32.359 --> 00:14:34.327 چي شد؟ 00:14:34.361 --> 00:14:36.129 .بهش شليک کردن 00:14:36.163 --> 00:14:38.165 کيا؟ - نمي دونم - 00:14:38.199 --> 00:14:41.235 کل چيزي که مي دونم اينه که يه ديقه 00:14:41.269 --> 00:14:43.604 داشت با عذاب وجدانش ،سر و کله مي زد، مي دوني 00:14:43.638 --> 00:14:45.406 و اين عذاب زندگيش رو به هم ريخته بود 00:14:45.440 --> 00:14:48.475 "واسه همين به دوست خون آشام "هالي زنگ زدم 00:14:48.510 --> 00:14:51.078 و اون خاطرات بد رو با افسون پاک کرد 00:14:51.112 --> 00:14:53.714 و بعد حالش خيلي بهتر شده بود 00:14:53.748 --> 00:14:56.150 منظورم اينه که، دوباره تري" سابق شده بود" 00:14:56.184 --> 00:15:00.154 و من تازه داشتم مي فهميدم ...که زندگي چطور مي تونست باشه 00:15:00.188 --> 00:15:04.324 .اگه اون شاد باشه 00:15:04.359 --> 00:15:06.494 ...و اون 00:15:06.528 --> 00:15:10.731 اوه، اون بهترين احساسي بود .که تو عمرم داشتم 00:15:12.000 --> 00:15:15.336 !اوه خداي من حالا چي کار کنم "سوکي"؟ 00:15:15.370 --> 00:15:17.672 چطور به بچه هام بگم؟ 00:15:17.706 --> 00:15:19.607 ."گوش کن بهم "آرلين 00:15:19.642 --> 00:15:20.942 .بايد به بچه هات بگي 00:15:20.976 --> 00:15:22.977 اونا بايد بدونن چه اتفاقي .واسه باباشون افتاده 00:15:24.780 --> 00:15:29.084 نمي دونم اون کلمات رو .چطور به زبون بيارم 00:15:29.118 --> 00:15:30.685 .نگام کن 00:15:30.719 --> 00:15:33.721 تو يکي از قوي ترين آدمايي هستي ،که مي شناسم 00:15:33.755 --> 00:15:36.457 و نمي دونم چرا اينجوري توي زندگي امتحان شدي 00:15:36.492 --> 00:15:38.593 ولي تو هميشه سربلند بيرون مياي 00:15:38.627 --> 00:15:41.729 و من هم کنارت مي مونم ،تا مطمئن شم اين اتفاق مي افته 00:15:41.764 --> 00:15:44.198 همون طور که تو کنار "کوبي" مي موني 00:15:44.233 --> 00:15:47.869 ،"و "ليسا" و "مايکي باشه؟ 00:15:49.071 --> 00:15:50.939 .آره. باشه 00:15:50.971 --> 00:15:57.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:58.881 --> 00:16:01.582 الو؟ - ."هي، "لافايت - 00:16:01.617 --> 00:16:03.317 هي، پسر، فقط مي خواستم مطمئن شم که 00:16:03.352 --> 00:16:05.219 بعد از قضاياي چند شب پيش .ناراحتي اي نمونده 00:16:06.154 --> 00:16:08.389 .نه، نميشه اينجور گفت 00:16:08.423 --> 00:16:10.424 گه توش، اومدن سراغ تو؟ 00:16:14.562 --> 00:16:16.864 .سم"، "تري" مرده" 00:16:18.833 --> 00:16:20.234 چي؟ 00:16:21.970 --> 00:16:24.238 .آره 00:16:31.112 --> 00:16:33.046 .کير 00:16:41.087 --> 00:16:43.322 .هي - .هي - 00:16:46.993 --> 00:16:49.794 به مادرت زنگ بزن و بگو .بياد دنبالت 00:16:49.828 --> 00:16:52.029 چرا، چي شد؟ 00:16:53.832 --> 00:16:55.833 "بايد برگردم به "بان تامپ 00:16:55.868 --> 00:16:57.835 .اونجا واسه تو امن نيست 00:16:57.869 --> 00:16:59.637 چطور واسه تو امنه؟ 00:17:00.539 --> 00:17:02.807 .واسه منم نيست 00:17:02.841 --> 00:17:04.842 .دوستم مُرد 00:17:06.378 --> 00:17:09.013 .نمي تونم اونجا نباشم 00:17:20.626 --> 00:17:22.059 چطورن؟ 00:17:22.094 --> 00:17:23.527 .يه ذره ترسيدن 00:17:23.562 --> 00:17:26.764 ،مي دونن يه خبراييه .ولي خوبن 00:17:26.799 --> 00:17:28.800 .فکر کنم فقط مامانشون رو ميخوان 00:17:32.905 --> 00:17:34.705 ."بيا "اندي 00:17:34.740 --> 00:17:37.875 .تو و اون تلفناي مشکوکت 00:17:37.910 --> 00:17:40.044 چه کوفتي توي اون جعبه کيري بود؟ 00:17:40.079 --> 00:17:41.546 چي بهت گفت؟ - !هي - 00:17:41.580 --> 00:17:43.214 ،هيچي! قسم مي خورم !بهت همه چيزو گفتم 00:17:43.248 --> 00:17:44.749 !کس شعره 00:17:44.783 --> 00:17:47.485 تو يه دروغگويي !و يه اُبنه اي جادوگر 00:17:47.520 --> 00:17:50.188 .آرلين"، هي عزيزم، هي" 00:17:50.222 --> 00:17:52.857 مي دونم کاري که الان قراره بکني .واقعاً مشکله 00:17:52.891 --> 00:17:56.061 دوست داري منم موقعي که با بچه ها صحبت مي کني کنارت باشم؟ 00:17:56.095 --> 00:17:57.996 اوه آره 00:17:58.031 --> 00:18:00.299 .باز... باز اونجوري بهتره 00:18:04.804 --> 00:18:07.439 تو خوبي؟ - آره - 00:18:07.474 --> 00:18:09.875 فکر کنم يه جورايي حقم بود 00:18:09.909 --> 00:18:11.810 توي اين جعبه اي که حرفشو زد چيه؟ 00:18:11.845 --> 00:18:14.413 ،اون موقع نمي دونستم ،و بعد از اين سريال آبگوشتي کيري 00:18:14.447 --> 00:18:16.481 ديگه مطمئنم که نمي خوامم بدونم 00:18:16.515 --> 00:18:19.885 ولي خب يه نفر بايد قبل از "آرلين" ببينه توش چيه 00:18:19.919 --> 00:18:22.420 .شکي نيس 00:18:22.454 --> 00:18:25.023 من و تو بايد بريم .پي يه کاري 00:18:26.860 --> 00:18:29.395 شايد اين دفه تو باشي .که کونشو پاره مي کنن 00:18:32.999 --> 00:18:34.633 ."همبي" 00:18:37.470 --> 00:18:39.871 .اوه عاليه 00:18:42.442 --> 00:18:44.142 .اين تو 00:18:55.754 --> 00:18:57.888 ."جيسون" 00:18:57.922 --> 00:18:59.690 اينجا چي کار مي کني؟ 00:19:01.192 --> 00:19:03.660 ...اومدم که 00:19:05.763 --> 00:19:07.597 .بيا ببينم 00:19:11.102 --> 00:19:12.569 .اومدم که کمکت کنم 00:19:12.603 --> 00:19:14.838 .بگير بشين - چي؟ - 00:19:23.681 --> 00:19:25.782 ميخوام از اينجا ،ببرمت بيرون 00:19:25.817 --> 00:19:27.450 .و باعث نااميديت نميشم 00:19:27.485 --> 00:19:29.219 .مجبور نيستي اين کارو بکني 00:19:29.287 --> 00:19:31.554 .چرا، هستم 00:19:31.589 --> 00:19:34.257 جس"، من هيچ وقت فکرام" زياد روشن و واضح نبودن 00:19:34.291 --> 00:19:37.427 ولي دلم هيچ وقت اينقدر به وضوح نمي گفت 00:19:37.462 --> 00:19:39.596 .که بايد الان کاري که به صلاحته رو بکنم 00:19:39.631 --> 00:19:42.132 .نه 00:19:42.167 --> 00:19:44.501 منظورم اينه که تو مجبور نيستي .منو از اينجا بيرون ببري 00:19:44.536 --> 00:19:48.338 از اون سندروماي استوک دار که نگرفتي؟ [سندروم استکهلم: علاقمند شدن گروگان به اسيرکننده اش] 00:19:48.373 --> 00:19:50.774 ...نه، فقط 00:19:50.809 --> 00:19:53.577 يه جورايي ميدونم که آخرش ...قراره چي بشه، و 00:19:55.113 --> 00:19:56.480 .برام قابل قبوله 00:19:56.514 --> 00:19:58.215 اين گه کاري هايي 00:19:58.250 --> 00:20:00.651 که اينجا مي کنن هيچم قابل قبول نيست 00:20:07.993 --> 00:20:11.262 ...من ديروز اونجا بودم 00:20:13.032 --> 00:20:16.901 موقعي که اونا، ام، سعي کردن اون خون آشامه رو مجبور کنن باهات سکس کنه 00:20:18.137 --> 00:20:21.372 تماشا کردن چيزي که بهت گذشت حالمو به هم زد 00:20:22.875 --> 00:20:25.711 ،تو هرگز .هرگز ديگه سختي نمي کشي 00:20:27.013 --> 00:20:30.316 جيسون" تو نمي توني تا ابد" 00:20:30.350 --> 00:20:32.318 جلوي اتفاقاي بدي که واسم مي افتن رو بگيري 00:20:32.352 --> 00:20:34.754 ما تو همچين دنيايي زندگي نمي کنيم 00:20:37.725 --> 00:20:40.094 .متاسفم 00:20:40.128 --> 00:20:43.231 تمام کاري که مي توني بکني اينه که همين 00:20:43.265 --> 00:20:46.234 مرد شيرين و خارق العاده اي که هستي .باقي بموني 00:20:46.302 --> 00:20:47.569 .هوم 00:20:49.906 --> 00:20:54.075 ولي اگه واقعاً ميخواي ...کار درستي رو در حقم بکني 00:20:54.110 --> 00:20:55.977 يه چيزي هست که .توش به کمکت احتياج دارم 00:20:56.011 --> 00:20:57.912 .فقط بهم بگو چيه 00:20:59.214 --> 00:21:00.815 ...اون خون آشامه 00:21:00.849 --> 00:21:03.184 ...اوني که حاضر نشد 00:21:03.219 --> 00:21:06.154 واقعاً دوست دارم ازش .بابت اون کار تشکر کنم 00:21:06.188 --> 00:21:08.823 .يعني، رو در رو 00:21:09.758 --> 00:21:11.092 .اوه 00:21:16.566 --> 00:21:18.199 .ميرم برات ميارمش 00:22:55.032 --> 00:22:56.767 .متشکرم 00:22:58.103 --> 00:23:00.504 .اگه کارم داشتيد من همين بيرونم 00:23:17.922 --> 00:23:19.889 بيمه عمر؟ 00:23:23.026 --> 00:23:25.361 اين رو تازه 3 روز پيش .پر کرده بود 00:23:27.565 --> 00:23:29.833 .مي دونست اين اتفاق مي افته 00:23:29.867 --> 00:23:34.270 گه توش، کل اين ماجراي .کيري رو خودش برنامه ريزي کرده بود 00:23:34.305 --> 00:23:37.975 ،و چقدرم دقيق .اين کلي پوله 00:23:40.444 --> 00:23:43.246 چطور ميشه همچين کاري کرد؟ 00:23:43.281 --> 00:23:46.083 وقتي اين کارو مي کني که معتقد باشي .واسه همه بهترين چيزه 00:23:46.117 --> 00:23:50.020 ول کردن خونواده اصلاً چطور مي تونه بهترين چيز باشه؟ 00:23:51.355 --> 00:23:53.356 ."نمي دونم "سوک 00:23:53.391 --> 00:23:55.425 .نمي دونم 00:24:15.313 --> 00:24:17.247 ،مي خواي واسه يه آبجو بموني شايدم دوتا؟ 00:24:17.282 --> 00:24:19.917 ،ممنون .ولي بايد برگردم 00:24:22.020 --> 00:24:26.190 مشکلي که من دارم اينه که ،تو زندگي اونقدر گه زدم 00:24:26.224 --> 00:24:29.893 که هر حرفي هم بزنم هيچ فايده اي به حالت نمي کنه 00:24:29.928 --> 00:24:32.896 .اين باريه که خودم بايد به دوش بکشم 00:24:39.838 --> 00:24:41.305 اون علفاي تازه رو مي بيني 00:24:41.339 --> 00:24:43.440 که اون ور تپه هه دارن در ميان؟ 00:24:44.509 --> 00:24:46.042 .اونجا زمين قديمي خانم "ريد"ه 00:24:46.077 --> 00:24:48.078 .آره، ولي ديگه نيس 00:24:48.112 --> 00:24:50.246 اون با يه مردي آشنا شد ."و رفت "داکوتاي شمالي 00:24:50.281 --> 00:24:52.315 خب؟ 00:24:52.349 --> 00:24:55.318 فقط دارم ميگم که آفتاب اون سر تپه 00:24:55.353 --> 00:24:57.887 باعث ميشه گوجه فرنگيا چنون شيرين شن .که باورت نميشه 00:24:57.921 --> 00:24:59.889 يه جوي کوچيکي از وسطش رد ميشه 00:24:59.923 --> 00:25:02.358 که آبش اينقد گرمه .که ميشه توش حموم کرد 00:25:03.460 --> 00:25:05.294 پس چرا خودت نميري اونجا؟ 00:25:06.563 --> 00:25:08.831 .مجبور نيستي برگردي اونجا 00:25:08.865 --> 00:25:11.467 .چرا، مجبورم 00:25:24.782 --> 00:25:27.116 مي دونم فکر مي کني پدرت يه آدم ضايعه 00:25:27.151 --> 00:25:28.718 چون اينجا تک و تنها واسه خودش زندگي مي کنه 00:25:28.753 --> 00:25:30.186 .ولي من اينجوري خوشحال ترم 00:25:30.221 --> 00:25:31.954 .آره، خب خودت اينجوري هستي 00:25:31.989 --> 00:25:34.624 ،نه، پسر .هر دومون اينجوري هستيم 00:25:34.658 --> 00:25:37.426 اون زندگي گله اي .واسه ماها نيس 00:25:37.460 --> 00:25:39.628 .يه روز متوجهش ميشي 00:25:50.707 --> 00:25:52.441 .مي بينمت بابا 00:26:18.968 --> 00:26:20.969 .اوه عسلم 00:26:21.003 --> 00:26:22.471 .بيا اينجا .بيا اينجا عزيزم 00:26:22.505 --> 00:26:24.773 .مامان - اوه خدايا، حالت خوبه؟ - 00:26:24.807 --> 00:26:26.174 .خوبم، خوبم 00:26:26.208 --> 00:26:28.443 بذار ببينمت، بذار ببينمت - .من خوبم مامان - 00:26:28.477 --> 00:26:29.577 .من خوبم - باشه - 00:26:29.612 --> 00:26:31.846 .آره - .اين "سم"ـه - 00:26:31.881 --> 00:26:33.715 اون حسابي ازم مراقبت کرده 00:26:33.749 --> 00:26:35.250 حالتون چطوره خانم "رايت"؟ 00:26:35.284 --> 00:26:37.619 .ممنون که مراقبش بودي 00:26:37.653 --> 00:26:41.356 ...ام، مامان، مي تونم يه لحظه تنها باشم؟ 00:26:42.858 --> 00:26:44.459 .باشه 00:26:48.565 --> 00:26:50.967 ...ام 00:26:51.001 --> 00:26:53.904 .بهش هيچي درباره شماها نميگم 00:26:53.938 --> 00:26:55.205 .آره، مي دونم 00:26:55.239 --> 00:26:57.707 .ولي تو رو فراموشم نمي کنم 00:26:58.943 --> 00:27:03.114 پس، اگه چيزي احتياج داشتي .من همين نزديکي ام 00:27:03.148 --> 00:27:04.615 .اين شماره خونمه 00:27:04.650 --> 00:27:07.051 .شايد بهش زنگ بزنم 00:27:07.085 --> 00:27:09.353 .اميدوارم اين کارو بکني 00:27:18.898 --> 00:27:20.365 .مراقب خودت باش 00:27:20.399 --> 00:27:22.033 .تو هم همين طور 00:27:42.956 --> 00:27:44.757 .برو اون تو 00:27:50.863 --> 00:27:52.331 منو يادته؟ 00:27:53.933 --> 00:27:56.035 ببخشيد، اين يعني چي؟ 00:27:56.069 --> 00:27:58.971 ام، ميخواي بشيني؟ 00:28:01.141 --> 00:28:02.408 .البته 00:28:06.412 --> 00:28:08.680 .فقط يه لحظه مهلت بده 00:28:10.650 --> 00:28:13.050 جيسون"، نمي دونم چطور ازت تشکر کنم" 00:28:13.085 --> 00:28:15.286 ."اه، چيزي نيس "جس 00:28:15.320 --> 00:28:17.655 تو گفتي ازم کمک ميخواي منم همين کارو کردم 00:28:17.689 --> 00:28:19.356 ،قضيه اينه که 00:28:19.390 --> 00:28:23.393 .الان يه ذره حريم شخصي ميخوام 00:28:23.427 --> 00:28:27.596 .صحيح، باشه .آره 00:28:27.631 --> 00:28:29.131 .هر چي تو بگي 00:28:29.166 --> 00:28:30.666 .ممنون 00:28:32.235 --> 00:28:34.903 ...آره... منم همين 00:28:34.938 --> 00:28:37.039 .بيرونم 00:28:39.342 --> 00:28:42.378 جسيکا"م" - .يادمه - 00:28:47.084 --> 00:28:49.318 ...مي دوني، وقتي منو آوردن اينجا 00:28:51.856 --> 00:28:55.659 من بدترين کار تموم عمرم رو کرده بودم 00:28:55.693 --> 00:28:58.795 چه به عنوان آدم چه به عنوان خون آشام 00:28:58.830 --> 00:29:00.998 و فکر مي کردم که اگه من يه هيولام 00:29:01.032 --> 00:29:03.634 پس همه مون بايد باشيم 00:29:03.668 --> 00:29:07.538 ولي بعد تو اونقدر از خودگذشتگي کردي 00:29:09.474 --> 00:29:12.009 چرا انجامش ندادي؟ 00:29:12.043 --> 00:29:14.845 خيلي واست آسون تر مي بود ...اگه فقط 00:29:14.879 --> 00:29:18.348 من معتقدم که خون آشاما خودشون تصميم مي گيرن که روحشون رو بفروشن 00:29:18.383 --> 00:29:21.985 ...منظورم اين نيست که خودم يه قديسم، ولي 00:29:22.019 --> 00:29:24.053 .من تصميم ديگه اي گرفتم 00:29:25.156 --> 00:29:27.190 خب اونا باهات چي کار کردن؟ 00:29:33.465 --> 00:29:35.533 .اوه خداي من 00:29:37.536 --> 00:29:39.704 .متاسفم - .تقصير تو نيست - 00:29:45.010 --> 00:29:48.679 ...جيمز"، ام" 00:29:48.714 --> 00:29:51.015 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:29:53.518 --> 00:29:55.720 همه ما قراره اينجا بميريم 00:29:57.322 --> 00:30:00.057 .آره، يه جورايي حدس زده بودم - .منظورم اين نيست که آخر کار مي ميريم - 00:30:00.091 --> 00:30:03.227 منظورم اينه که به زودي مي ميريم 00:30:04.563 --> 00:30:08.165 اونا دارن يه چيزي به اسم هپاتيت وي رو 00:30:08.200 --> 00:30:10.801 ،توي خوناي واقعي مي ريزن 00:30:10.835 --> 00:30:15.305 ،پس هر کاري مي کني .اونا رو نخور 00:30:23.481 --> 00:30:26.049 يعني هيچ خبر خوبي نداري؟ 00:30:31.722 --> 00:30:32.989 .نع 00:30:33.023 --> 00:30:35.324 .لعنت 00:30:36.760 --> 00:30:38.494 .حس مي کنم سرم کلاه رفته 00:30:38.528 --> 00:30:40.496 چرا؟ 00:30:40.530 --> 00:30:43.732 هيچ وقت اون قضيه ي زندگي ابدي رو باور نکرده بودم 00:30:45.334 --> 00:30:47.035 هميشه مي دونستم يه زماني بالاخره مي ميرم 00:30:47.069 --> 00:30:50.438 ولي حالا که اينقدر زود ...پيش اومده، من 00:30:52.107 --> 00:30:54.275 کلي کار هست که .آرزو مي کنم انجام داده بودم 00:30:54.309 --> 00:30:55.709 مثل چي؟ 00:30:55.743 --> 00:30:57.911 مثلاً چي کار مي کردي اگه هنوز فرصتش رو داشتي؟ 00:30:57.945 --> 00:30:59.446 خب نمي دونم 00:30:59.480 --> 00:31:01.915 احتمالاً بابام رو پيدا مي کردم 00:31:01.949 --> 00:31:04.651 و بهش مي گفتم به اينکه پسرشم افتخار مي کنم 00:31:06.387 --> 00:31:08.021 تو چي؟ 00:31:10.258 --> 00:31:13.793 ...نمي دونم. فکـ - ...ام - 00:31:13.828 --> 00:31:17.965 .اه، خدايا، نمي دونم .احتمالاً کلي کار مي کردم 00:31:18.000 --> 00:31:20.768 ،ولي همين الان ...همين لحظه 00:31:22.203 --> 00:31:25.272 تمام چيزي که واقعاً ميخوام .اينه که باهام عشقبازي کني 00:31:27.275 --> 00:31:29.576 خيلي خنده داره، نه؟ 00:31:29.610 --> 00:31:32.179 من هيچ وقت با يه خون آشام نبودم 00:31:32.213 --> 00:31:35.816 و هميشه واسم سوال بود .که اين همه هياهو واسه چيشه 00:31:35.850 --> 00:31:38.719 ..."جسيکا" - .اگه نميخواي اشکال نداره - 00:31:38.753 --> 00:31:41.221 نمي خوام از روي ترس .همچين تصميمي بگيري 00:31:41.256 --> 00:31:42.489 .ترس نيست 00:31:42.524 --> 00:31:47.295 همه چيز تو خوب و شرافتمندانه ست 00:31:47.329 --> 00:31:50.198 و توي رگهات انسانيت خاصي موج مي زنه 00:31:50.232 --> 00:31:53.668 و چيزي که ميخوام تو روزهاي آخر زندگيم .تجربه کنم همينه 00:31:55.137 --> 00:31:57.806 ميخوام موقعي که از دنيا ميرم .حس کنم جزيي از همچين چيزي ام 00:32:45.390 --> 00:32:47.924 پس زير آفتاب هم مي توني راه بري، هان؟ 00:32:49.059 --> 00:32:50.660 .آره - چطور؟ - 00:32:50.694 --> 00:32:52.295 .بعداً توضيح ميدم 00:32:53.831 --> 00:32:55.798 فکر مي کني من مي خواستم اينجا بيام "بيل"؟ 00:32:56.867 --> 00:32:58.901 هيچ جاي ديگه اي نبود .که بهش رو بيارم 00:32:59.903 --> 00:33:02.404 .هر کاري بخواي انجام ميدم 00:33:02.438 --> 00:33:05.774 فقط بهم بگو چي ميخواي .و من انجامش ميدم 00:33:05.808 --> 00:33:08.209 ...ولي خواهش مي کنم 00:33:08.244 --> 00:33:10.145 .بهش خونت رو بده 00:33:11.280 --> 00:33:13.114 و اگه جواب نده چي؟ 00:33:13.148 --> 00:33:15.016 حتماً بايد بشنوي که اين حرف رو مي زنم؟ 00:33:15.050 --> 00:33:19.086 .من تو رو باور دارم .تواناييت رو باور دارم 00:33:22.491 --> 00:33:24.725 .باور دارم که نيروي الهي داري 00:33:31.399 --> 00:33:34.535 چند شب پيش کمي بعد از اينکه شما رفتين 00:33:34.569 --> 00:33:37.671 ...من وارد 00:33:37.705 --> 00:33:39.940 .حالت خاصي شدم 00:33:39.975 --> 00:33:43.110 ...الهاماتي بهم شد 00:33:43.144 --> 00:33:45.579 درباره ي اتفاقاتي که .به وقوع پيوستن 00:33:48.950 --> 00:33:51.785 ."من مي تونم آينده رو ببينم "اريک 00:33:53.455 --> 00:33:56.357 ولي فقط يکي از اين الهامات بود .که هنوز به واقعيت نپيوسته 00:33:58.727 --> 00:34:01.529 من يه اتاق مدور سفيد ديدم 00:34:01.563 --> 00:34:05.767 ...که داخلش "پم"، "جسيکا"، "تارا"، و تو 00:34:05.801 --> 00:34:08.236 همگي در اون اتاق ."به زير آفتاب فرستاده ميشين، "اريک 00:34:10.139 --> 00:34:12.640 براي همينه که ميخوام وارلو" رو بيارم" 00:34:12.674 --> 00:34:15.009 اصلاً مي دوني "وارلو" کيه؟ 00:34:15.043 --> 00:34:16.844 .واسم مهم نيست "وارلو" کيه 00:34:16.878 --> 00:34:19.813 فقط بهم بگو ازم چي ميخواي 00:34:19.848 --> 00:34:22.349 اون هم پري و هم خون آشامه 00:34:22.383 --> 00:34:24.050 خون اونه که بهم اجازه ميده 00:34:24.085 --> 00:34:27.087 ،زير آفتاب قدم بزنم ."نه خون "ليليث 00:34:27.121 --> 00:34:31.892 ولي اگه بخوام جلو به واقعيت پيوستن اون الهامات رو بگيرم 00:34:31.926 --> 00:34:34.261 پس ما بايد پيداش کنيم .و اونو با خودمون ببريم 00:34:34.296 --> 00:34:36.530 .«ما» 00:34:36.564 --> 00:34:39.266 ."تو توي اون الهامات بودي "اريک 00:34:39.300 --> 00:34:40.734 ،در هر صورت 00:34:40.768 --> 00:34:43.571 موقعي که اون سقف کنار ميره .تو توي اون اتاق خواهي بود 00:34:45.307 --> 00:34:48.876 ،اگه همراه من بياي .شايد بتونيم جلوش رو بگيريم 00:34:50.079 --> 00:34:53.849 .من باهات برمي گردم .بهت قول ميدم 00:34:54.918 --> 00:34:56.886 .اگه به "نورا" کمک کني 00:35:05.762 --> 00:35:08.097 .خوبه، خوبه 00:35:08.131 --> 00:35:09.999 .يه ذره بيشتر 00:35:10.901 --> 00:35:12.568 .خوبه 00:35:14.438 --> 00:35:16.305 .خوبه 00:35:17.207 --> 00:35:18.474 .متاسفم 00:35:18.509 --> 00:35:19.442 .بايد امتحان مي کرديم 00:35:19.476 --> 00:35:21.377 .مي دونم، برادر 00:35:21.412 --> 00:35:23.780 .مي دونم 00:35:23.814 --> 00:35:27.117 جواب داد؟ هيچ حسي مي کني؟ 00:35:27.151 --> 00:35:29.085 .نه، فکر نکنم 00:35:29.120 --> 00:35:32.355 نه؟ هيچي؟ 00:35:39.997 --> 00:35:42.064 ."وارلو" 00:35:42.099 --> 00:35:43.566 .خون اون ممکنه جواب بده 00:35:43.600 --> 00:35:46.035 .نه، "اريک"، گوش کن .گوش کن 00:35:47.404 --> 00:35:50.706 "تمام چيزهايي که کتاب "ليليث .گفته، درست از آب در اومد 00:35:50.741 --> 00:35:53.476 خون "وارلو" مي تونه کمکم کنه ،که زير خورشيد راه برم 00:35:53.510 --> 00:35:55.378 .ولي نمي تونه شفام بده 00:35:55.412 --> 00:35:57.847 .ميده 00:35:57.881 --> 00:35:59.649 .برو - ..."اريک" - 00:35:59.683 --> 00:36:01.384 .خواهش مي کنم 00:36:11.094 --> 00:36:13.129 .پس من برم 00:36:29.012 --> 00:36:31.013 واسش آماده اي؟ 00:36:31.047 --> 00:36:33.516 .در حد قرصايي که بالا انداختم آمادگي دارم 00:36:40.725 --> 00:36:42.826 .هي بچه ها 00:36:42.860 --> 00:36:44.694 هالي" بهم گفت دارين از کجا مياين" 00:36:44.729 --> 00:36:46.296 و به نظرم الان وقت خيلي مناسبي نيست 00:36:46.331 --> 00:36:48.532 تکيلا رو کجا قايم کردين؟ [نوعي مشروب با درصد الکل بالا] 00:36:48.566 --> 00:36:50.701 .خب - ها، "هالي"؟ - 00:36:50.735 --> 00:36:52.870 عزيزم؟ 00:36:52.904 --> 00:36:55.039 حالت خوبه؟ 00:36:55.073 --> 00:36:57.307 .اوه، سلام 00:36:57.342 --> 00:36:59.710 .آره، حالم خوبه .يه ذره بهترم 00:36:59.744 --> 00:37:03.881 مي دوني، قبل تر، عين اين بود که انگار يکي 00:37:05.751 --> 00:37:09.754 داره مغزم رو با قاشق هم مي زنه 00:37:09.788 --> 00:37:12.323 و قلبم رو با يکي از اون 00:37:12.357 --> 00:37:16.894 چنگالاي خرچنگ خوري سوراخ مي کنه 00:37:16.928 --> 00:37:19.997 ،ولي حالا ،به لطف اين 00:37:20.032 --> 00:37:22.967 فقط حس مي کنم يه نفر داره حنجره م رو خرد مي کنه 00:37:23.001 --> 00:37:25.970 خيله خب، بذار ببينم مي تونيم اونم درست کنيم يا نه 00:37:26.004 --> 00:37:28.038 ،عزيز دل من يه دستورالعمل خونوادگي دارم 00:37:28.073 --> 00:37:30.708 که درد رو تو جيک ثانيه نيست و نابود مي کنه 00:37:30.742 --> 00:37:32.844 .بيا بذار مامان حالتو خوب کنه 00:37:32.878 --> 00:37:34.879 .به نظرم حرف نزنين !واي، من مي تونم راه برم - 00:37:34.913 --> 00:37:36.714 .فکر خوبيه - .بيا، خودم هواتو دارم - 00:37:36.748 --> 00:37:39.517 خب، حدس مي زنم صحبت با بچه ها زياد خوب پيش نرفت؟ 00:37:39.552 --> 00:37:40.952 .ديگه بهتر از اين نميشد گفت 00:37:40.987 --> 00:37:42.320 کار "آرلين" خوب بود 00:37:42.355 --> 00:37:44.089 آره، فکر کنم بچه ها خوب کنار اومدن 00:37:44.123 --> 00:37:46.624 پورشا" سرشون رو گرم کرده" 00:37:46.659 --> 00:37:48.193 که "آرلين" هم به درد خودش برسه 00:37:48.227 --> 00:37:50.161 .آره 00:37:50.195 --> 00:37:52.363 .امروز چه روز عجيب غريبيه 00:37:52.397 --> 00:37:53.864 .من "سوکي" هستم تو کي هستي؟ 00:37:53.899 --> 00:37:56.100 .اوه، من "ادلين" هستم 00:37:56.134 --> 00:37:57.468 ."دختر "اندي 00:37:57.502 --> 00:37:59.736 .سلام مامان - .سلام - 00:37:59.771 --> 00:38:02.606 ،اوه سلام .پسرام اومدن 00:38:02.640 --> 00:38:04.841 ،اوه عسلم .بيا اينجا 00:38:04.875 --> 00:38:06.843 ،"ادلين بريلين شارلين دنيکا" 00:38:06.878 --> 00:38:08.879 ،ايني که اينجاست "سوکي"ـه 00:38:08.913 --> 00:38:10.314 .و اينا "ويد" و "راکي" هستن 00:38:10.348 --> 00:38:11.582 .پسراي "هالي" ان 00:38:11.616 --> 00:38:12.650 .سلام 00:38:12.684 --> 00:38:13.884 چطوري؟ - سلام - 00:38:13.919 --> 00:38:15.753 .بابت عموزاده ت تسليت ميگيم 00:38:15.788 --> 00:38:18.856 .و خواهرهات - .ممنون - 00:38:23.061 --> 00:38:25.296 .يا حضرت کير 00:38:25.330 --> 00:38:27.232 .يالا با عمه "پورشا" برين طبقه بالا 00:38:27.266 --> 00:38:29.067 !يالا .بياين - 00:38:29.101 --> 00:38:31.236 .يالا بياين .تکون بخورين 00:38:45.319 --> 00:38:49.555 خانم "بلفلر"، غم از دست رفته رو .بهتون تسليت ميگم 00:38:50.658 --> 00:38:52.859 .واقعاً به "تري" افتخار مي کردم 00:38:52.893 --> 00:38:55.561 افتخار مي کردم که اون رو .همخوانواده م بدونم 00:38:58.532 --> 00:39:01.701 بچه ها، بدجور مستم ها؟ 00:39:05.872 --> 00:39:06.906 .گه توش 00:39:06.940 --> 00:39:10.575 ...اين ديگه واقعيه مگه نه؟ 00:39:10.610 --> 00:39:13.111 .داري تو روز روشن راه ميري 00:39:13.145 --> 00:39:14.946 .همين طوره 00:39:15.914 --> 00:39:19.150 .کير توش 00:39:26.457 --> 00:39:28.792 .کلانتر 00:39:28.826 --> 00:39:30.894 ."خون آشام "بيل 00:39:30.928 --> 00:39:35.131 .بابت فقدان شما هم به شدت متاسفم 00:39:36.134 --> 00:39:38.368 مطمئني؟ 00:39:39.537 --> 00:39:41.872 اولين فرزندم در نوزادي فوت شد 00:39:41.906 --> 00:39:45.542 و هيچ غمي در دنيا .دردناک تر از اين نيست 00:39:45.577 --> 00:39:47.143 .جز فوت 3 تا با هم 00:39:49.113 --> 00:39:51.282 مي بينم که يکي از دخترهاتون جون سالم به در برد 00:39:51.316 --> 00:39:52.682 .همين طوره 00:39:52.707 --> 00:39:54.741 .مطمئنم الان مايه ي آرامش و دلگرمي شماست 00:39:55.019 --> 00:39:56.587 .من بيش از هر چيزي عاشقشم 00:39:56.621 --> 00:39:59.123 منم همين حس رو نسبت به ."جوون ترين دخترم دارم، "جسيکا 00:39:59.157 --> 00:40:03.127 به عنوان پدر، مقدس ترين وظيفه ما 00:40:03.162 --> 00:40:04.863 .محافظت از اوناست 00:40:06.199 --> 00:40:09.535 و اينکه مطمئن شيم زندگيشون بلند و سرشار از شادي باشه 00:40:09.569 --> 00:40:11.203 موافق نيستيد؟ 00:40:12.739 --> 00:40:13.906 .همين طوره 00:40:13.940 --> 00:40:16.642 براي شما و دخترتون .بهترين ها رو آرزومندم 00:40:24.651 --> 00:40:26.652 .منم... همچنين 00:40:29.690 --> 00:40:31.057 ميشه بهم بگي چه خبر شده 00:40:31.091 --> 00:40:32.325 که اين همه خون آشام کيري 00:40:32.359 --> 00:40:34.560 تو روز روشن راه ميرن؟ 00:40:34.595 --> 00:40:36.495 نمي دونم، ولي اين دفه مربوط به اونا نميشه 00:40:36.530 --> 00:40:38.798 .به خاطر "آرلين" و بچه هاش اومده 00:40:40.634 --> 00:40:42.101 مي تونم باهات صحبت کنم؟ 00:40:42.136 --> 00:40:44.337 .ديدي گفتم 00:40:44.372 --> 00:40:46.439 .باز خوبه بتا بلاکرهاي تخمي مو خوردم [داروهاي ضد اضطراب] 00:40:46.474 --> 00:40:48.542 .به سلامت 00:41:03.592 --> 00:41:05.726 چي ميخواي "بيل"؟ 00:41:05.761 --> 00:41:07.562 واضحه که چيزي که از "وارلو" مي خواستي .ازش گرفتي 00:41:07.596 --> 00:41:08.930 .آره، و تو اونو ازم گرفتي 00:41:08.964 --> 00:41:11.299 و من اگه خون بيشتري ازش نگيرم .نمي تونم فرزندم رو نجات بدم 00:41:11.334 --> 00:41:12.734 .پس، بذار ببينم درست فهميدم 00:41:12.769 --> 00:41:15.504 تو حاضري من و/يا "وارلو" رو فدا کني 00:41:15.538 --> 00:41:17.239 که ناگفته نمونه که ،واقعي هستيم 00:41:17.274 --> 00:41:20.076 به خاطر يه فرزند خيالي که تو خواب و رويا بهت الهام شد؟ 00:41:20.110 --> 00:41:22.178 "خودت بهم بگو کجاي "تارا 00:41:22.212 --> 00:41:25.648 .يا "جسيکا" يا "پم" يا "اريک"، تخيليه 00:41:25.682 --> 00:41:28.317 ...اونا دوستات هستن و پم" دوست منه؟" - 00:41:28.351 --> 00:41:29.752 ."بيخيال "سوکي 00:41:29.786 --> 00:41:32.287 همين لحظه که در حال صحبتيم اونا در يک اردوگاه در انتظار مرگن 00:41:33.156 --> 00:41:34.656 تو از کجا مي دوني؟ 00:41:34.691 --> 00:41:37.825 .چون "اريک" اونجا بود و فرار کرده 00:41:37.860 --> 00:41:40.928 اين يه حماقته که بذاري خشمت از من 00:41:40.963 --> 00:41:43.631 جلو محافظت از کسايي که .دوستشون داري رو بگيره 00:41:47.236 --> 00:41:49.037 ،اگه تنهاشون بذاري 00:41:49.071 --> 00:41:51.173 روزهايي زيادي مثل امروز 00:41:51.207 --> 00:41:53.141 در آينده ي نه چندان دور خواهي داشت 00:41:54.277 --> 00:41:57.012 داري ميگي که اگه از خواسته ت اجتناب کنم 00:41:57.046 --> 00:41:59.748 دوستام رو مي کشم؟ 00:41:59.782 --> 00:42:02.417 چيزي که من ميگم 00:42:02.451 --> 00:42:05.187 اينه که دستهاي هر دو ما .به خون آلوده ميشه 00:42:08.892 --> 00:42:12.227 ،وارلو" رو برام بيار" .و سريع 00:42:23.407 --> 00:42:24.640 .خدا رو شکر 00:42:24.674 --> 00:42:27.009 حسابي هوس کرده بودم سفره دلم رو وا کنم 00:42:32.982 --> 00:42:35.183 بگم "سامچاي" بياد؟ 00:42:35.217 --> 00:42:36.717 .نيازي نيست 00:42:36.752 --> 00:42:37.985 گرسنه نيستي؟ 00:42:39.621 --> 00:42:41.588 .امروز نه 00:42:41.623 --> 00:42:45.458 با سهميه ي خوني که بهتون داده ميشه 00:42:45.493 --> 00:42:47.294 .باورش برام مشکله 00:42:47.328 --> 00:42:49.663 واقعاً؟ 00:42:49.697 --> 00:42:51.831 ،"به عنوان يه دنباله روي "فرويد 00:42:51.866 --> 00:42:54.034 فکر مي کردم درک بهتري 00:42:54.068 --> 00:42:56.703 از موضوع اشتها داشته باشي 00:42:58.540 --> 00:43:01.075 ،راستش... اهم 00:43:01.109 --> 00:43:05.313 تمرکز دوره ي تخصصي بورسيه م .بيشتر رو همين موضوع بوده 00:43:05.347 --> 00:43:07.115 .خوبه 00:43:07.150 --> 00:43:10.686 پس وقتي ميگم گرسنه نيستم چون حشري ام 00:43:10.720 --> 00:43:12.154 .درک مي کني 00:43:12.188 --> 00:43:18.127 اغلب، زماني که از ارضاي جنسي يک نفر جلوگيري بشه 00:43:18.161 --> 00:43:21.064 اشتهاش براي غذا افزايش پيدا مي کنه 00:43:21.098 --> 00:43:23.500 .و نه برعکس 00:43:23.534 --> 00:43:25.702 کي گفت جلو ارضام گرفته شده؟ 00:43:25.736 --> 00:43:29.272 تعجب مي کني اگه بفهمي ...يه دختر از پس چه کارايي بر مياد 00:43:29.307 --> 00:43:31.475 .حتي در تنهايي 00:43:33.745 --> 00:43:35.846 چه برآوردي داري از 00:43:35.880 --> 00:43:38.848 ...اشتهاي جنسيت در مقايسه با 00:43:38.883 --> 00:43:40.017 .زياد 00:43:40.051 --> 00:43:41.719 .در زندگي انسانيم يه فاحشه بودم 00:43:41.753 --> 00:43:43.320 .اين اتفاقي نبود 00:43:44.923 --> 00:43:48.926 و به نظرت اين مسئله چطور خودش رو 00:43:48.993 --> 00:43:51.095 در زندگي خون آشاميت نشون داده؟ 00:43:52.197 --> 00:43:55.232 .اول اينکه زياد سکس مي کنم 00:43:55.266 --> 00:43:59.369 دوم، صاحب يه بار هستم ،اسمش "فنگتيژا"ست 00:43:59.404 --> 00:44:01.705 جايي که انسانها ميان .که ارضا شن 00:44:01.739 --> 00:44:04.407 معتقدم موفقيتش تا حد زيادي 00:44:04.442 --> 00:44:07.410 مربوط به درک موشکافانه ي من ...از شهوت انسانها ميشه 00:44:07.444 --> 00:44:10.780 شهوت بلعيده شدن 00:44:10.814 --> 00:44:15.884 يا پيچيده شدن درون يه حيوان گرم و گرسنه 00:44:15.919 --> 00:44:19.254 يا معدوم شدن 00:44:19.288 --> 00:44:23.491 .با گازهاي آبدار 00:44:26.061 --> 00:44:28.696 ولي تو حتماً توي اين اتاق .کلي کس شعراي منحرفانه مي شنوي 00:44:28.730 --> 00:44:33.067 دانسته هاي جنسي من احتمالاً .واسه تو پيش پا افتاده هستن 00:44:33.101 --> 00:44:35.036 ...من، ام 00:44:37.673 --> 00:44:40.909 من خيلي علاقمندم 00:44:40.943 --> 00:44:45.681 .که دانسته هاي توي نوعي رو بدونم 00:44:50.086 --> 00:44:52.221 ...پس ميخواي بري داخل 00:44:52.255 --> 00:44:53.989 داخل کله م؟ 00:44:54.024 --> 00:44:57.960 .خيلي زياد، بله 00:45:00.264 --> 00:45:03.832 چقدر عميق دوست داري بري؟ 00:45:03.867 --> 00:45:06.435 .عميق 00:45:07.771 --> 00:45:09.872 ميذارم تا هر جا خواستي بري 00:45:09.906 --> 00:45:13.376 ولي به شرط اينکه بذاري .به بند عمومي برم 00:45:13.410 --> 00:45:17.179 .فکر کنم بشه انجامش داد 00:45:21.384 --> 00:45:23.152 .خوبه 00:45:28.960 --> 00:45:30.160 ."سلام، "استکهاوس 00:45:30.195 --> 00:45:32.763 .حدس بزن چي شده .يه راز دارم 00:45:32.798 --> 00:45:35.032 .خب، نگهش دار واسه خودت 00:45:35.067 --> 00:45:36.701 .ازش خوشت ميادا 00:45:37.836 --> 00:45:39.971 .فرماندار مُرده 00:45:42.108 --> 00:45:43.475 چي؟ 00:45:43.509 --> 00:45:45.577 يعني اون باجي که ازم مي گرفتي؟ 00:45:45.611 --> 00:45:47.946 .تموم شد رفت آقايون؟ 00:45:47.980 --> 00:45:51.316 .بگيرينش .هي، دستاي کيريتونو از من بکشين - 00:45:51.350 --> 00:45:53.751 توني"، اين کارو نکن" 00:45:56.422 --> 00:45:58.824 !خدايا 00:45:58.858 --> 00:46:00.359 !چه گهي مي خوري؟ 00:46:00.393 --> 00:46:02.027 اين کون لختي رو بندازين .تو بند عمومي يک زنان 00:46:02.062 --> 00:46:03.729 !نه. نه 00:46:03.763 --> 00:46:05.564 !يالا - !من فکر مي کردم دوستيم، مرد - 00:46:05.598 --> 00:46:06.931 !با جنده هات خوش باش - .کافيه - 00:46:06.966 --> 00:46:08.666 !بيا بريم - !گاييدمت - 00:46:11.704 --> 00:46:13.237 !نه، نه، نه، نه، نه 00:46:13.272 --> 00:46:15.673 !اه، نه 00:46:15.707 --> 00:46:16.741 !خون 00:46:19.878 --> 00:46:21.745 .هي 00:46:24.282 --> 00:46:26.383 .بکشين کنار، جنده ها 00:46:26.418 --> 00:46:29.287 .خانما، خواهش مي کنم 00:46:30.689 --> 00:46:32.691 .پسره مال منه 00:46:34.727 --> 00:46:35.861 .اوه 00:46:52.479 --> 00:46:54.647 .تموم شد 00:46:56.117 --> 00:46:58.317 سم مرلات" و دختره مُرده ن" 00:47:00.220 --> 00:47:01.720 توله هه چي؟ 00:47:01.755 --> 00:47:03.522 ."اما" رو دادم به "مارتا" 00:47:03.556 --> 00:47:05.657 .کار درست همين بود 00:47:05.691 --> 00:47:09.161 دور از ما مي مونن و توجه ديگران به ما جلب نميشه 00:47:09.195 --> 00:47:12.631 .که بايد باعث خوشحالي تو يکي بشه 00:47:12.666 --> 00:47:14.400 .ميشه 00:47:15.802 --> 00:47:18.538 البته خيلي خوشحال تر مي شدم 00:47:18.572 --> 00:47:22.307 اگه الان تا خرخره ي کيريت .دروغ نبافته بودي 00:47:22.342 --> 00:47:23.575 چي؟ - .درسته - 00:47:23.610 --> 00:47:25.044 ،لطف کن و خانما رو بيار بيرون 00:47:25.078 --> 00:47:27.079 باشه "تيفاني"؟ 00:47:37.324 --> 00:47:38.924 ...ببين کيا رو پيدا کردم 00:47:40.059 --> 00:47:42.828 .که خيلي هم زنده و سرحالن 00:47:42.862 --> 00:47:44.296 .دروغگوي مادرقحبه 00:47:44.330 --> 00:47:45.831 !دروغگوي کيري 00:47:45.865 --> 00:47:47.699 .کس شعر 00:47:48.668 --> 00:47:50.268 گادريک"؟" 00:47:55.841 --> 00:47:58.042 گادريک"، هر قدرت جادويي اي که داري" 00:47:58.076 --> 00:48:00.344 ميشه لطفاً الان به کار ببريش؟ 00:48:08.553 --> 00:48:11.689 ،"التماست مي کنم "گادريک ...خواهش مي کنم، مي توني 00:48:11.723 --> 00:48:14.625 بهش يه شانس ديگه بدي ...همونطور که 00:48:14.660 --> 00:48:16.427 همون طور که قبلاً کردي؟ 00:48:18.330 --> 00:48:21.466 .تو بودي که اون شانس رو بهم دادي 00:48:22.702 --> 00:48:27.273 .تو... تو درونم چيزي ديدي 00:48:27.307 --> 00:48:29.375 .پيدام کردي 00:48:30.744 --> 00:48:33.178 يادته؟ 00:48:35.348 --> 00:48:37.783 .البته که يادمه 00:48:40.748 --> 00:48:42.483 [لندن، سال 1665] 00:48:42.588 --> 00:48:43.888 .اعليحضرت 00:48:45.458 --> 00:48:47.058 .رنگ پريده شدي 00:48:48.093 --> 00:48:49.827 .رنگ پريده تر از مواقع عادي 00:48:49.861 --> 00:48:53.998 ،طاعون ،باعث کمبود غذا شده 00:48:54.033 --> 00:48:56.367 .مطمئنم درک مي کنيد 00:48:56.402 --> 00:48:58.236 .البته 00:49:07.613 --> 00:49:09.214 اين شيوع من رو هم .به شدت اندوهگين کرده 00:49:09.249 --> 00:49:11.083 بانو "گينزبورو" رو مي شناسي؟ 00:49:11.117 --> 00:49:13.452 اسمش رو شنيدم 00:49:13.486 --> 00:49:17.022 در ارتباط با... رابطه اي 00:49:17.057 --> 00:49:18.724 .که شما دو نفر شريکيد، قربان 00:49:18.758 --> 00:49:21.093 .پس درست شنيدي 00:49:23.230 --> 00:49:25.397 اون زني کله شقه 00:49:25.432 --> 00:49:27.165 ،و به همين دليل در حال حاضر در لندنه 00:49:27.200 --> 00:49:30.535 و از حرومزاده هاي فقيري .که از مرض مي ميرند پرستاري مي کنه 00:49:30.569 --> 00:49:33.371 .اوه، چقدر ستودني - .يک ديوانگي آشکار - 00:49:33.406 --> 00:49:35.240 اون زن آرزوي مرگ کرده 00:49:35.274 --> 00:49:37.109 و من حاضر بودم بذارم بابت گستاخي هاش بميره 00:49:37.143 --> 00:49:40.412 اگر حضورش رو در اتاق خوابم .بسيار ضروري نمي ديدم 00:49:40.446 --> 00:49:42.914 .مي فهمم 00:49:42.949 --> 00:49:46.017 .شک دارم بفهمي 00:49:46.052 --> 00:49:48.653 نافرماني اون در رختخواب مايه ي لذته 00:49:48.687 --> 00:49:51.890 .اون هم لذتي بي مانند 00:49:51.924 --> 00:49:55.427 .اون براي شما بسيار ارزشمنده 00:49:55.462 --> 00:49:57.763 به همين دليله که ازت ميخوام 00:49:57.797 --> 00:50:01.166 ايشون رو به سرعت .از اون مکان زننده خارج کني 00:50:01.200 --> 00:50:02.801 ...و هنگام بازگشتش 00:50:04.170 --> 00:50:07.639 اطمينان حاصل مي کنم که به طرز شايسته اي تغذيه کني 00:50:09.709 --> 00:50:11.343 .هوم 00:50:13.180 --> 00:50:15.014 .اعليحضرت 00:50:25.227 --> 00:50:27.361 طبقه ي بالا هست؟ 00:50:28.297 --> 00:50:30.931 .آره - آسونه - 00:50:32.901 --> 00:50:34.702 !نه 00:51:02.230 --> 00:51:05.066 ديوانه اي؟ 00:51:05.100 --> 00:51:07.869 نمي بيني که ما قرنطينه ايم؟ 00:51:07.903 --> 00:51:09.604 دنبال بانو "گينزبورو" هستم 00:51:09.638 --> 00:51:14.342 .خيلي دير کردي .زخم هاش پيدا شدن 00:51:14.376 --> 00:51:16.144 .نشونم بده کجاست 00:51:16.178 --> 00:51:19.114 .جونت با خودت 00:51:32.295 --> 00:51:35.898 ،بانوي من ،من "اريک نورثمن" هستم 00:51:35.932 --> 00:51:37.866 .يکي از دوستان پادشاه 00:51:48.813 --> 00:51:50.948 .شما رو جاي بهتري مي برم 00:51:51.015 --> 00:51:52.649 .نه 00:51:54.052 --> 00:51:56.120 .به زودي مي ميرم 00:51:56.155 --> 00:52:00.125 پادشاه اصرار داره که شما .در شرايط بهتري استراحت کنيد 00:52:00.159 --> 00:52:03.028 من نمي خوام در حضور اون بميرم 00:52:03.062 --> 00:52:04.796 خونه تون در "ساري" چطور؟ 00:52:04.830 --> 00:52:07.432 .خونه ي "ساري" مال اونه نه من 00:52:07.466 --> 00:52:09.467 .نه 00:52:11.303 --> 00:52:13.537 .مرگ من فقط براي خودمه 00:52:24.214 --> 00:52:26.649 ...اون گفت شما کله شق هستيد 00:52:28.752 --> 00:52:32.088 ولي به نظر مياد شجاعت رو .با کله شقي اشتباه گرفته 00:52:38.429 --> 00:52:40.563 تو چطور اينقدر شجاعي؟ 00:52:42.667 --> 00:52:45.669 ...من 00:52:45.703 --> 00:52:47.571 .ايمنم 00:52:47.605 --> 00:52:51.641 نگاه مرد دنيا ديده اي تو چشماته 00:52:58.916 --> 00:53:01.151 .بذار تو رو پيش پدرم ببرم 00:53:01.186 --> 00:53:03.287 .اون مي تونه شفات بده 00:53:03.321 --> 00:53:05.555 ولي يه شفاي کامل؟ 00:53:08.693 --> 00:53:11.494 من نمي خوام با اين وضع زندگي کنم 00:53:11.529 --> 00:53:14.097 تو زندگي رو در حد نهايت ...تجربه خواهي کرد 00:53:14.131 --> 00:53:16.333 .و تا ابد 00:53:17.201 --> 00:53:18.635 .قول ميدم 00:53:28.780 --> 00:53:31.015 و حالا در پايان .به وضع اولمون برگشتيم 00:53:32.317 --> 00:53:35.519 ولي اين دفعه "گادريک"ـي نيست .که شفام بده 00:53:37.489 --> 00:53:39.924 .فقط تو هستي که دلداريم بدي 00:53:39.958 --> 00:53:42.594 چه کسي قرن هاي بعد به خودم دلداري بده؟ 00:53:42.628 --> 00:53:45.697 "پاملا" و "ويلا" 00:53:45.765 --> 00:53:47.565 تو در اونها همون چيزي رو ديدي .که در من ديدي 00:53:47.600 --> 00:53:50.401 آره، ولي تو هرگز .جايگزين نميشي 00:53:50.435 --> 00:53:52.770 .بذار در کنارت قدم بردارن 00:53:52.804 --> 00:53:54.838 .اين طور ميخوان 00:53:57.142 --> 00:53:58.842 .همون طور که من مي خواستم 00:53:58.877 --> 00:54:01.912 ولي من بهت ابديت رو قول دادم 00:54:01.947 --> 00:54:04.081 .برادر، گوش کن 00:54:04.115 --> 00:54:07.317 من فقط خواستم که زندگي رو .تا حد نهايت تجربه کنم 00:54:08.586 --> 00:54:10.521 .و تو بهم اين امکان رو دادي 00:54:17.695 --> 00:54:19.496 .نه .نه، نه، نه 00:54:19.530 --> 00:54:20.730 ...نه 00:54:22.099 --> 00:54:23.819 .خواهش مي کنم... ترکم نکن 00:54:23.834 --> 00:54:25.468 .ترکم نکن .نکن 00:54:27.804 --> 00:54:29.238 .نورا"، ترکم نکن" 00:54:29.272 --> 00:54:31.373 ...خواهش مي کنم 00:54:33.910 --> 00:54:36.078 .خواهش مي کنم ترکم نکن 00:54:36.112 --> 00:54:36.442 !خواهش مي کنم ترکم نکن 00:54:40.642 --> 00:54:41.480 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.