WEBVTT 00:00:01.009 --> 00:00:08.009 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:08.017 --> 00:00:09.931 ."يالا "وارلو .برگرد پيشم 00:00:09.966 --> 00:00:12.634 همين خون کمي که واسش مونده رو هم .من احتياج دارم 00:00:12.668 --> 00:00:15.170 اونجوري مي ميره .و ديگه کشته ها خيلي زياد شدن 00:00:15.204 --> 00:00:16.838 ."ما يه قراري داشتيم "سوکي 00:00:16.872 --> 00:00:19.774 "مي دونم که داشتيم "بيل"، ولي "اريک قرارمون رو برداشت و به گا داد 00:00:19.809 --> 00:00:21.543 .جنابالي که خداي تمام خون آشامايي 00:00:21.577 --> 00:00:23.645 .برو حساب خون آشامت رو برس 00:00:30.886 --> 00:00:31.920 جدي؟ 00:00:31.988 --> 00:00:33.355 من دارم ساعد خودمو مي جوم 00:00:33.389 --> 00:00:36.591 اونوقت تو برام نيش در مياري؟ 00:00:40.796 --> 00:00:42.263 ."يالا "وارلو 00:00:42.331 --> 00:00:44.599 .بخور 00:00:44.634 --> 00:00:46.501 ."سوکي" - .هيس، من همينجام - 00:00:46.535 --> 00:00:48.436 .فقط... فقط بخور 00:00:48.471 --> 00:00:50.405 مي بيني؟ .هيچي نشده حالش بهتر شد 00:00:50.439 --> 00:00:51.820 ميشه بريم "وارلو"؟ 00:00:51.845 --> 00:00:53.541 واقعاً به اين وضعش مي خوره 00:00:53.542 --> 00:00:55.310 که با تو بره نسل خون آشاما رو نجات بده؟ 00:00:55.344 --> 00:00:57.679 من به تخمم هم نيست .که به وضعش چي مي خوره 00:00:57.713 --> 00:01:00.281 چطور از اينجا بيرون برم؟ 00:01:00.316 --> 00:01:02.017 ."لعنت خدا بهت "بيل .مجبور نيستي اين کارو بکني 00:01:02.051 --> 00:01:04.085 .راه ديگه اي ندارم - .بله که داري - 00:01:04.120 --> 00:01:05.987 "همين الان، خون "وارلو" توي رگهاي "اريک 00:01:06.022 --> 00:01:07.856 .بيشتر از خونيه که تو بدن "وارلو"ئه 00:01:07.890 --> 00:01:11.226 اگه خونش رو ميخواي، از "اريک" بگيرش و شر کيريت رو از سرمون کم کن 00:01:11.260 --> 00:01:12.955 چطوره بهم بگي چه جوري از اينجا بيرون برم؟ 00:01:12.980 --> 00:01:13.862 .نميگم 00:01:13.863 --> 00:01:15.897 بهم بگو چطور بيرون برم .وگرنه "سوکي" مي ميره 00:01:15.931 --> 00:01:17.732 .سوکي"، از نورت استفاده کن" - .جواب نميده - 00:01:17.767 --> 00:01:19.467 !ميده 00:01:34.583 --> 00:01:37.018 .دست مريزاد - .ممنون - 00:01:41.257 --> 00:01:46.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.391 --> 00:03:14.791 .دور بزن 00:03:48.759 --> 00:03:50.293 ."خانم "بلفلر 00:03:50.327 --> 00:03:53.329 ممنون که تو اين زمان کم .موافقت کرديد اين کارو بکنيد 00:03:53.364 --> 00:03:56.199 .مگه ميشد اين فرصت رو از دست بديم 00:03:58.669 --> 00:04:01.104 بياين، بذارين نشونتون بدم .جاتون کجاست 00:04:01.106 --> 00:04:02.772 .ممنون 00:04:16.020 --> 00:04:18.021 حالت بهتر شده؟ 00:04:18.055 --> 00:04:20.256 چطور مگه، بايد جايي بري؟ 00:04:20.291 --> 00:04:23.026 ...ام، فقط 00:04:23.060 --> 00:04:24.894 .خاکسپاري داره شروع ميشه 00:04:26.163 --> 00:04:28.431 .آره، صحيح 00:04:28.466 --> 00:04:30.099 .باشه 00:04:31.469 --> 00:04:33.136 "موقعي که ديشب با "بيل اينجا اومدي 00:04:33.170 --> 00:04:35.438 آماده بودي که مال من بشي اين طور نيست؟ 00:04:35.473 --> 00:04:37.173 .مي دوني که همين طوره 00:04:38.609 --> 00:04:40.977 هنوز حاضري؟ 00:04:41.011 --> 00:04:43.613 وارلو"، من بهت يه قول دادم" 00:04:43.647 --> 00:04:46.850 من موقعي که به يه نفر قولي ميدم .پاش مي مونم 00:04:46.884 --> 00:04:48.685 .هميشه 00:04:48.719 --> 00:04:50.687 .حرفتو باور مي کنم 00:04:52.590 --> 00:04:54.057 .خوبه 00:04:54.091 --> 00:04:55.925 .بيا اينجا 00:04:55.960 --> 00:04:57.427 چيه؟ 00:04:57.461 --> 00:04:59.596 با اون زخم روي بازوت که نمي توني .بري خاکسپاري 00:04:59.630 --> 00:05:02.298 .بذار شفات بدم 00:05:12.042 --> 00:05:13.877 .ممنون 00:05:13.911 --> 00:05:15.345 .خواهش مي کنم 00:05:15.412 --> 00:05:17.013 .برو 00:05:25.222 --> 00:05:27.156 مطمئني حالت خوبه؟ 00:05:28.158 --> 00:05:29.726 .معرکه م 00:05:31.428 --> 00:05:32.829 .خيله خب پسر گلم 00:05:32.863 --> 00:05:34.964 .چه کت و شلوار قشنگي 00:05:34.999 --> 00:05:37.934 .ممنون از اينکه اومدين - اوه عسلم - 00:05:39.637 --> 00:05:41.204 .از ديدنت خوشحالم 00:05:50.848 --> 00:05:52.682 ."هي "آرلين - .سلام - 00:05:52.716 --> 00:05:55.018 اين اون دختره "استکهاوس"ـه؟ 00:05:55.052 --> 00:05:56.553 همون خل و چله؟ 00:05:56.587 --> 00:05:58.087 !هيس 00:05:58.122 --> 00:05:59.622 مانتي"؟" - بله - 00:06:00.624 --> 00:06:02.458 .خيلي بابت اين زن عذر ميخوام 00:06:02.493 --> 00:06:04.460 .حتي فکرشم نکن 00:06:17.908 --> 00:06:19.976 ،"دوشيزه "فورتنبري ."دوشيزه "بودهاوس 00:06:20.010 --> 00:06:21.578 ."سلام "سوکي 00:06:21.612 --> 00:06:23.646 اون دو تا صندلي جاي کسي هستن؟ 00:06:23.681 --> 00:06:25.748 .اوه نه .بفرماييد 00:06:25.783 --> 00:06:26.883 .ممنون 00:06:26.917 --> 00:06:30.219 راستي حال "هويت" چطوره؟ 00:06:30.254 --> 00:06:31.955 .واقعاً وضعش خوبه 00:06:31.989 --> 00:06:34.290 .هم دوست دختر داره هم همه چي 00:06:34.325 --> 00:06:36.292 دختره به زشتي ِ اجنه ست ولي لااقل 00:06:36.327 --> 00:06:38.995 يه خون خوار ِ موقرمز نيست 00:06:39.029 --> 00:06:40.630 .آهان 00:06:41.532 --> 00:06:43.166 ."سوکي" 00:06:43.200 --> 00:06:47.136 خب، مي بينم که لباس شيک پوشيدي .و خوش تيپ کردي 00:06:47.171 --> 00:06:49.772 انگار چيزي جز خاکسپاري .حريف ِ هيولاي درون نميشه 00:06:49.807 --> 00:06:52.675 اون صندلي که کنارته جاي کسيه؟ 00:06:52.710 --> 00:06:54.877 "راستش، مي خواستم براي "جيسون نگهش دارم 00:06:54.912 --> 00:06:57.213 .ولي هنوز نديدمش 00:06:57.247 --> 00:06:59.749 .اوه نگران نباش .مي فهمم 00:06:59.783 --> 00:07:01.718 من، اه، بعد مي بينمت؟ 00:07:01.752 --> 00:07:03.553 .حتماً 00:07:03.587 --> 00:07:04.854 ."السيد" 00:07:07.024 --> 00:07:08.458 .ممنون که اومدي 00:07:08.492 --> 00:07:10.093 .البته 00:07:12.096 --> 00:07:14.230 .حالا، اين بوي مرد مي داد 00:07:14.298 --> 00:07:17.000 .آره واقعاً 00:07:17.034 --> 00:07:19.135 اون کيه؟ 00:07:36.034 --> 00:07:42.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:43.661 --> 00:07:45.361 ."اريک" 00:08:00.844 --> 00:08:02.245 ."نورثمن" 00:08:02.279 --> 00:08:04.414 ."اوورلارک" 00:08:21.999 --> 00:08:24.567 بعد از 10 دقيقه برمي گردم که .مطمئن شم از خونريزي مُردي 00:08:41.585 --> 00:08:42.919 .آقايون 00:08:44.154 --> 00:08:45.788 .همه آزادين که برين 00:08:47.257 --> 00:08:48.991 .يالا. ما آزاديم پسر 00:08:59.336 --> 00:09:00.703 .برو ديگه 00:09:00.738 --> 00:09:02.171 .برو اسيرکننده هات رو بکُش 00:09:03.774 --> 00:09:05.975 .خالقم توي اون کشوئه 00:09:21.091 --> 00:09:23.226 خون واقعي رو نوشيدي؟ 00:09:23.260 --> 00:09:24.861 .بله 00:09:25.996 --> 00:09:28.064 چه اتفاقي داره برام مي افته؟ 00:09:32.536 --> 00:09:33.703 .متاسفم 00:09:33.737 --> 00:09:35.004 .اوه خدايا 00:09:42.179 --> 00:09:45.181 خالقت قراره به طرز وحشتناکي بميره 00:09:45.215 --> 00:09:47.583 و اگه ميخواي بشيني تماشاش کني .به خودت مربوطه 00:09:47.618 --> 00:09:50.787 ،ولي همون طور که گفتم .آزادي که بري 00:09:54.091 --> 00:09:58.761 ولي اگر بيوه اي» صاحب فرزند يا نوه بود 00:09:58.796 --> 00:10:02.932 به ايشان ياد دهد که ابتدا خود را وقف خانواده ي خويش نمايند 00:10:02.966 --> 00:10:05.134 و در خدمت والدين خود باشند 00:10:05.169 --> 00:10:08.104 چون در چشم پروردگار «.کار نيک اين است 00:10:08.138 --> 00:10:10.406 بعضي ها هستن که معتقدن :ترتيب اولويتها اينه 00:10:10.440 --> 00:10:14.577 ،خدا، کشور، خانواده .با همين ترتيب 00:10:14.611 --> 00:10:16.179 :بعضي هاي ديگه معتقدن بايد اين باشه 00:10:16.213 --> 00:10:18.681 .خدا، خانواده، کشور 00:10:18.715 --> 00:10:20.716 خب، من و "تري" يکبار درباره ش به صحبت افتاديم 00:10:20.751 --> 00:10:23.486 و اون بهم گفت که از نظرش 00:10:23.520 --> 00:10:28.191 ،ترتيب اولويت اينه: خانواده .خانواده، خانواده 00:10:28.225 --> 00:10:31.327 و انتظار هم نداشت که هيچ وقت .اين اولويت تغيير کنه 00:10:31.361 --> 00:10:36.432 ،و باورتون بشه يا نه ،حتي به عنوان يک خدمتگزار خدا 00:10:36.466 --> 00:10:38.167 من با پاسخ اون راضي شدم 00:10:38.202 --> 00:10:40.970 .چون مي دونستم از ته دل ميگه 00:10:43.240 --> 00:10:46.142 تري بلفلر" به خانواده ايمان داشت" 00:10:46.210 --> 00:10:48.177 ،و براي اون 00:10:48.212 --> 00:10:50.112 ...همه چيز 00:10:50.147 --> 00:10:54.150 همه چيز از خانواده نشات مي گرفت 00:10:58.789 --> 00:11:00.256 .خفه شو 00:11:01.758 --> 00:11:04.460 خون آشامي که اين کارو باهات کرد قدبلند و موطلايي بود؟ 00:11:05.462 --> 00:11:07.063 ."نورثمن" 00:11:07.097 --> 00:11:09.532 ديدي کجا رفت؟ 00:11:09.566 --> 00:11:12.235 .پشت سرم 00:11:12.269 --> 00:11:13.603 .خواهش مي کنم 00:11:13.637 --> 00:11:15.438 ...خواهش مي کنم 00:11:16.340 --> 00:11:19.242 ميشه منو بکُشي؟ 00:11:19.276 --> 00:11:21.677 ،در زماني که اينجا بودي آيا هيچ ارتباطي 00:11:21.712 --> 00:11:24.747 با يه خون آشام موقرمز به اسم "جسيکا همبي" داشتي؟ 00:11:25.883 --> 00:11:28.184 .داشتم 00:11:28.252 --> 00:11:30.219 بهش آزار رسوندي؟ 00:11:31.655 --> 00:11:33.456 .بله 00:11:34.925 --> 00:11:38.628 ،پس من با کمال ميل مي کُشمت .سوسک کيري 00:11:51.909 --> 00:11:53.743 .سلام به همگي 00:11:54.745 --> 00:11:57.079 ...همه منو به عنوان کلانتر مي شناسين 00:11:58.048 --> 00:12:00.683 .ولي امروز من فقط "اندي" هستم 00:12:01.685 --> 00:12:05.187 ،"من و "تري ،پسر عمو بوديم 00:12:05.222 --> 00:12:08.557 .ولي مثل دو برادر بزرگ شديم 00:12:08.592 --> 00:12:11.627 مادربزرگمون هر دو ما رو طوري تربيت کرد 00:12:11.662 --> 00:12:13.596 .که خدمت به جامعه رو ياد بگيريم 00:12:13.630 --> 00:12:15.631 اون بهمون ياد داد که در قبال جامعه اي 00:12:15.666 --> 00:12:18.768 که توش رشد مي کنيم مسئوليتي داريم 00:12:18.802 --> 00:12:21.470 و وظيفه ي ما "بلفلر"ها بود که خوبي هاش رو 00:12:21.505 --> 00:12:23.372 .که جبران کنيم 00:12:25.509 --> 00:12:27.944 براي من، معني اين حرف .اين بود که اينجا بمونم 00:12:28.879 --> 00:12:31.047 ..."براي "تري 00:12:31.081 --> 00:12:33.082 .معني عظيم تري داشت 00:12:35.919 --> 00:12:38.688 ...ولي موقعي که اون برگشت 00:12:38.722 --> 00:12:40.723 و اين يه راز خونوادگي بزرگ نيس 00:12:40.757 --> 00:12:42.758 ...که الان بخوام رو کنمش 00:12:46.196 --> 00:12:48.397 .اون مسئوليت روي دوشش سنگيني مي کرد 00:12:49.599 --> 00:12:53.202 يادم مياد که مي گفت «.جنگ يه بازي نيست» 00:12:54.738 --> 00:12:57.206 ،و من گفتم «درک مي کنم، درک مي کنم» 00:12:57.240 --> 00:12:59.575 ،و اون مي گفت «نه، درک نمي کني» 00:13:01.511 --> 00:13:03.245 .و من مي دونستم .مي دونستم که درست ميگه 00:13:03.280 --> 00:13:06.549 من اونجور که اون درک مي کرد .درک نمي کردم 00:13:11.054 --> 00:13:14.190 بعد اون غيبش زد و به محل بازي بچگيامون رفت 00:13:17.094 --> 00:13:19.428 يه جايي که بهش مي گفتيم ."قلعه بلفلر" 00:13:26.069 --> 00:13:27.670 !"تري" 00:13:35.846 --> 00:13:39.181 خب، اه، مي خواستم ببينم .امروز باهام حرف مي زني يا نه 00:13:41.451 --> 00:13:43.486 .پورشا" نگرانته" 00:13:43.520 --> 00:13:45.621 .مامان بزرگ نگرانته 00:13:46.990 --> 00:13:48.557 .من نگرانتم 00:13:51.361 --> 00:13:53.929 گوش کن، اگه نمي خواي حرف بزني 00:13:53.964 --> 00:13:56.599 اينقدر برمي گردم اينجا .که حرف بزني 00:13:56.633 --> 00:13:58.300 ،ولي اگه نمي خواي فقط بهم بگو 00:13:58.335 --> 00:14:00.269 چه جور آبجويي مي خواي 00:14:00.303 --> 00:14:02.304 چون من رو هوا از هر جنسي دو شيشه خريدم 00:14:02.339 --> 00:14:05.207 که باعث شد فروشنده هاي مشروب فروشي همه عصباني شن 00:14:07.978 --> 00:14:10.980 ."درصد بالاي "جنده بي اعصاب 00:14:11.948 --> 00:14:13.549 چي گفتي؟ 00:14:14.785 --> 00:14:16.385 ."درصد بالاي "جنده بي اعصاب 00:14:16.420 --> 00:14:19.688 تنها آبجوي امريکاييه که سربازا اروپايي 00:14:19.723 --> 00:14:21.757 اونجا مي تونستن .قورتش بدن 00:14:21.792 --> 00:14:24.160 ."جنده بي اعصاب" .مي گردم دنبالش 00:14:24.194 --> 00:14:26.328 احتمالاً مجبور بشي .سفارش مخصوص بدي 00:14:26.396 --> 00:14:28.697 خب، کاري که تو واسه اين مملکت .کردي هم مخصوص بود 00:14:34.771 --> 00:14:38.207 تو هيچ خبر نداري من واسه اين مملکت .چي کار کردم 00:14:40.110 --> 00:14:43.179 خب، چرا خودت بهم نميگي؟ 00:14:43.213 --> 00:14:46.348 .فقط باهام حرف بزن 00:14:54.458 --> 00:14:57.293 چي ميخواي پسر عمو؟ 00:14:57.327 --> 00:14:59.161 .ازت ميخوام برگردي پيشمون 00:14:59.196 --> 00:15:01.330 .همه ميخوايم - .نمي تونم - 00:15:01.364 --> 00:15:03.566 الان اونجا ديگه هيچي .واسه من نمونده 00:15:03.600 --> 00:15:05.801 .معلومه که مونده 00:15:05.836 --> 00:15:07.770 سالي وينفورد" رو يادته؟" 00:15:07.804 --> 00:15:09.805 .طلاق گرفته 00:15:12.109 --> 00:15:13.709 بچه داره؟ 00:15:15.178 --> 00:15:17.746 .سه تا .دو دختر و يه پسر 00:15:17.781 --> 00:15:21.283 .من نبايد کنار بچه ها باشم - .پس "سالي" رو بيخيال - 00:15:21.318 --> 00:15:24.019 اگه واست يه کار پيدا کنم چي؟ 00:15:24.054 --> 00:15:26.622 !تو خواب ببيني 00:15:44.441 --> 00:15:46.976 !سريعتر جنده! حقت همينه 00:15:47.010 --> 00:15:48.878 !سريعتر! سريعتر 00:15:50.480 --> 00:15:51.914 يه خون آشام قدبلند و موطلايي نديدي؟ 00:15:51.948 --> 00:15:53.916 .گذاشت بريم .چه هديه ي خارق العاده اي 00:15:53.950 --> 00:15:55.784 خبر داري کجا رفت؟ 00:15:55.819 --> 00:15:59.488 ،اوه، يه عالمه راهرو .يه عالمه احتمال 00:16:02.292 --> 00:16:03.926 الان بهم ميگي 00:16:03.960 --> 00:16:05.494 .که با خرگوشت چي کار کردي 00:16:05.595 --> 00:16:06.729 بهش صدمه زدي؟ 00:16:06.763 --> 00:16:08.664 دستماليش کردي؟ 00:16:10.000 --> 00:16:11.800 !بيا بيرون 00:16:17.707 --> 00:16:19.108 .شما آزادين 00:16:19.142 --> 00:16:21.644 پيش برين و .انسانها رو بکشين 00:16:28.618 --> 00:16:31.086 ."جيسون استکهاوس" 00:16:32.589 --> 00:16:35.758 ،خوش تيپ شدي .دوست من 00:16:36.993 --> 00:16:38.661 .همه شون رو بردن 00:16:38.695 --> 00:16:41.931 چي، "پم"؟ "ويلا"؟ 00:16:41.965 --> 00:16:44.567 ."تارا" و "جس" 00:16:44.601 --> 00:16:46.802 .همه شون 00:16:48.505 --> 00:16:50.039 ،خب، آخرين بار که ديدمت 00:16:50.073 --> 00:16:52.841 حرفهاي خيلي نفرت انگيزي از دهنت بيرون ريخت 00:16:54.945 --> 00:16:56.912 .مي دونم، همين طوره 00:16:58.648 --> 00:17:01.083 سر و ته اينجا رو چقدر خوب بلدي؟ 00:17:02.552 --> 00:17:04.353 .مث کف دستم 00:17:04.387 --> 00:17:06.522 آره؟ - آره - 00:17:06.556 --> 00:17:09.091 ...اوه، و کمک کن به ياد بيارم 00:17:09.125 --> 00:17:11.694 من قبلاً هيچ وقت شفات داده بودم؟ 00:17:16.066 --> 00:17:18.234 .فک نکنم 00:17:20.704 --> 00:17:23.138 .خب، قراره حسابي بهت خوش بگذره 00:17:34.150 --> 00:17:35.918 و وقتي من رو تو روياهات ديدي 00:17:37.187 --> 00:17:39.722 .در حال کاراي خوب خوب ببين 00:17:47.063 --> 00:17:49.898 ،هي، اوضا چطوره مک گيلوري"، "جانسن"؟" 00:17:49.933 --> 00:17:51.533 ."بزن قدش "تيرون 00:18:17.160 --> 00:18:19.228 ...اه 00:18:19.262 --> 00:18:21.263 .ميخوام الان راستش رو بگم 00:18:21.298 --> 00:18:23.699 موقعي که "اندي" ازم خواست "به "تري 00:18:23.733 --> 00:18:26.869 ،يه شانس تو آشپزخونه بدم .خيلي مطمئن نبودم 00:18:26.903 --> 00:18:30.639 ولي اون نه تنها يکي از بهترين کارمندايي 00:18:30.674 --> 00:18:34.910 که تا به حال داشتم ...از آب در اومد 00:18:34.944 --> 00:18:36.845 فکر نکنم حتي يه روز هم... ...از کار غيبت کرده بود 00:18:37.881 --> 00:18:39.915 ،"بلکه، "تري 00:18:39.949 --> 00:18:44.353 يکي از بهترين و وفادارترين دوستاني بود 00:18:44.387 --> 00:18:46.555 .که تا به حال داشتم 00:18:46.589 --> 00:18:49.024 !تري"، منم" 00:18:50.460 --> 00:18:53.262 يکيو آوردم که ببينتت 00:18:53.296 --> 00:18:55.664 سم مرلات" رو يادته؟" 00:18:57.534 --> 00:18:59.702 .باهاش حرف بزن .بهش قضيه آبجو رو بگو 00:19:01.338 --> 00:19:03.672 !"هي، "تري 00:19:03.707 --> 00:19:06.108 ،اگه صدامو مي شنوي .من يه بار دارم 00:19:06.142 --> 00:19:08.210 .اسمش "مرلات"ـه 00:19:08.244 --> 00:19:10.713 توزيع کننده م تونست يه مقدار از اون آبجويي 00:19:10.747 --> 00:19:13.315 که به پسرعموت گفتي رو .برام گير بياره 00:19:13.350 --> 00:19:16.051 جنده ي بي اعصاب"؟" 00:19:16.086 --> 00:19:19.588 .ديشب يه مقدارشو خوردم .کير توش واقعاً حرف نداشت 00:19:19.622 --> 00:19:23.058 فکر کردم چطوره همه بريم .ماهيگيري، چند قوطي بريم بالا 00:19:24.527 --> 00:19:26.128 .ماهيگيري ميام 00:19:36.339 --> 00:19:38.807 ...کار تو رستوران چطورياست؟ 00:19:38.842 --> 00:19:41.744 ،خب، کار سنگينيه ...ولي من آدما رو دوست دارم، پس 00:19:41.778 --> 00:19:43.879 .من کار رو دوست ندارم .همين طور مردم رو 00:19:43.913 --> 00:19:45.781 .اون... اون شوخي مي کنه 00:19:45.815 --> 00:19:47.416 درسته پسر عمو؟ شوخي مي کني ديگه؟ 00:19:47.450 --> 00:19:50.452 سم" داره بهت پيشنهاد کار ميده" - !گرفت - 00:19:50.487 --> 00:19:52.354 .هي، ايول پسر عمو .شانس باهات ياره 00:19:52.389 --> 00:19:53.989 !گرفت - !واي، واي - 00:19:54.023 --> 00:19:55.724 .واي - !ببين، ببين - 00:20:00.630 --> 00:20:02.064 .بذار رد شم 00:20:02.098 --> 00:20:03.732 .خوب به تله انداختيش 00:20:05.602 --> 00:20:08.904 .بيا اينجا ببينم کون کش کوچولو 00:20:20.283 --> 00:20:22.017 .بندازش تو آب 00:20:23.253 --> 00:20:26.221 .به گربه ماهيه پسر عمو مگه چي شده؟ 00:20:30.960 --> 00:20:33.662 .زندگي همه مهمه .بندازش تو آب 00:20:42.639 --> 00:20:45.407 اگه جواب نده چي؟ 00:20:47.377 --> 00:20:49.178 خب، هي، جواب ميده 00:20:50.647 --> 00:20:53.482 .آبجومو هم ريختم 00:20:54.584 --> 00:20:56.819 .خب واست يکي ديگه مياريم 00:21:03.893 --> 00:21:06.228 ."ازت خوشم مياد "سم 00:21:09.165 --> 00:21:11.233 .منم ازت خوشم مياد 00:21:15.905 --> 00:21:17.706 .آره 00:21:20.543 --> 00:21:23.912 برو گمشو بمير - .من قبلاً مُرده م. يه چيز نو بگو - 00:21:23.947 --> 00:21:26.215 .من دکترتم - .تو گروگانمي - 00:21:26.249 --> 00:21:29.985 ...کجا بوديم؟ اونقدر توانمند نبودي که - .سلام، خون آشاما - 00:21:31.588 --> 00:21:33.755 ميشه لطفاً يه دقيقه با دکتر خوبمون تنها باشم؟ 00:21:33.790 --> 00:21:35.858 !نه - .همين الان - 00:21:44.367 --> 00:21:46.702 .هي 00:21:51.908 --> 00:21:54.176 .يادت رفت ازم يه چيزي بپرسي 00:21:55.545 --> 00:21:57.412 ببخشيد؟ 00:21:57.447 --> 00:21:59.281 ،توي جلساتمون 00:21:59.315 --> 00:22:01.550 يه چيزي رو فراموش کردي .که ازم بپرسي 00:22:02.585 --> 00:22:06.021 ...چي چي رو فراموش کردم؟ 00:22:06.055 --> 00:22:09.191 بايد ازم مي پرسيدي چطور قراره بميري 00:22:09.259 --> 00:22:12.661 تا بتوني از نظر رواني .خودت رو براش آماده کني 00:22:19.669 --> 00:22:22.704 ،راستش .واقعاً برام مهم نيست 00:22:22.739 --> 00:22:24.206 نه؟ 00:22:24.240 --> 00:22:26.942 .من يه مرد خوشبخت از دنيا ميرم 00:22:26.976 --> 00:22:29.044 .اوه 00:22:29.112 --> 00:22:33.415 ميخواي بدوني براي چي؟ 00:22:33.449 --> 00:22:35.751 .هم، حتماً 00:22:35.785 --> 00:22:38.587 .نيشم با توئه 00:22:39.656 --> 00:22:43.525 .من فرزندت رو گاييدم 00:22:45.662 --> 00:22:47.963 .نبايد اين حرفو مي زدي 00:22:47.997 --> 00:22:49.665 .چوبش رو ميخوري دُکي 00:22:58.575 --> 00:23:02.744 ...حالا، حرفي که زدي واقعيت داره؟ 00:23:02.779 --> 00:23:06.748 تو با "پم" سکس کردي؟ 00:23:06.783 --> 00:23:09.885 .اون گفت قبلاً يه فاحشه بوده 00:23:10.853 --> 00:23:12.387 .با هم يه قراري گذاشتيم 00:23:12.422 --> 00:23:16.325 .سکس در ازاي آزاد شدنش از انفرادي 00:23:20.597 --> 00:23:22.931 .بيا بريم 00:23:24.033 --> 00:23:27.336 وايسا، قرار نيست منو بکشي؟ 00:23:27.370 --> 00:23:28.604 .نه، نمي کشمت 00:23:28.638 --> 00:23:31.406 ميريم "پم" رو پيدا کنيم 00:23:31.441 --> 00:23:32.908 .و بعد اونه که تو رو مي کشه 00:23:34.077 --> 00:23:35.911 به نظرم واسه اين حق حسابي زحمت کشيده 00:23:35.945 --> 00:23:38.146 .عقب مونده ي حال به هم زن 00:23:38.181 --> 00:23:40.048 .بزن بريم 00:23:44.654 --> 00:23:47.623 مطمئن نبودم امروز بيام صحبت کنم ...يا نه، ولي 00:23:49.859 --> 00:23:52.494 من و "تري" اونقدر کنار هم کار کرديم 00:23:52.528 --> 00:23:54.429 و به هم نزديک بوديم .که نميشد نيام 00:23:54.464 --> 00:23:56.632 اون يه پسره يا دختره؟ 00:23:56.666 --> 00:23:58.800 !هيس 00:24:01.504 --> 00:24:05.874 به هر حال، اولين باري که من "تري بلفلر" رو ديدم 00:24:05.908 --> 00:24:07.843 اولين روز کاريش بود 00:24:07.877 --> 00:24:09.511 و من ازش هيچي نمي دونستم 00:24:09.545 --> 00:24:11.079 ...جز اينکه اون يه 00:24:11.114 --> 00:24:15.450 عضو نيروي دريايي ارتش و زخم ديده از ميدون جنگه 00:24:15.485 --> 00:24:17.686 که زندگيش يه جورايي ...به گا رفته و اينکه 00:24:17.720 --> 00:24:19.154 .اوه، بي ادبيم رو ببخشيد 00:24:19.188 --> 00:24:21.089 .معذرت ميخوام، از همگي 00:24:21.124 --> 00:24:24.826 ام، خب، اون هيچ تجربه اي تو کار آشپزخونه نداشت 00:24:24.861 --> 00:24:27.629 و من نمي خواستم هيچ آدمي اونجوري بهم تکيه کنه 00:24:27.664 --> 00:24:29.297 .اونم چه برسه به يه سرباز 00:24:29.365 --> 00:24:31.033 ...ام 00:24:31.067 --> 00:24:33.402 حالتون چطوره رفقا؟ 00:24:36.339 --> 00:24:39.975 ...به هر جهت، بعد از نزديک يه ساعت 00:24:41.110 --> 00:24:43.011 تو چشماي "تري" نگاه کردم 00:24:43.046 --> 00:24:45.547 و چيزي ديدم 00:24:45.581 --> 00:24:48.517 .که انتظار نداشتم ببينم 00:24:55.692 --> 00:24:58.226 هوي، سيب زمينيام چي شد؟ 00:25:00.129 --> 00:25:01.163 تري"؟" 00:25:01.197 --> 00:25:03.231 تري"؟" 00:25:03.266 --> 00:25:05.534 نيرو دريايي؟ 00:25:06.469 --> 00:25:09.037 .اوه. اوه، خدايا 00:25:12.375 --> 00:25:15.310 .من ميخوام اين کارو خوب انجام بدم 00:25:15.344 --> 00:25:17.279 کمکم مي کني؟ 00:25:18.514 --> 00:25:22.317 من زياد به اينجور چيزا اعتقاد ندارم 00:25:22.351 --> 00:25:24.586 .ولي خودم ديدم 00:25:24.620 --> 00:25:27.289 من داشتم مستقيماً به روحش نگاه مي کردم 00:25:32.929 --> 00:25:34.396 تو حالش خوبه؟ 00:25:34.430 --> 00:25:36.765 من فقط نميخوام اين موقعيت رو به گا بدم 00:25:36.799 --> 00:25:38.366 ،خب، پس نترس 00:25:38.401 --> 00:25:40.969 چون مامان جون نميذاره همچي اتفاقي بيفته 00:25:41.003 --> 00:25:43.171 باوشه؟ - .بابت سيب زمينيات عذر ميخوام - 00:25:43.206 --> 00:25:45.974 .اوه، فدا سرت .پسره ي الدنگ منتظر بمونه 00:25:46.008 --> 00:25:48.276 حالا بذار يه چيز اختصاصي نشونت بدم 00:25:48.311 --> 00:25:51.413 ."ممنون "لافايت 00:25:51.447 --> 00:25:52.981 .خيلي ممنون - .باشه - 00:25:53.015 --> 00:25:55.183 خب، کار با سرخ کن اينجوريه که 00:25:55.218 --> 00:25:58.754 باس مطمئن شي سيب زميني اينا خيس نيستن 00:25:58.788 --> 00:26:01.690 که روغن داغ کيريش .نپره رو سر و صورتت 00:26:01.724 --> 00:26:03.959 بعد همينجوري ميندازيشون تو آبکشش 00:26:03.993 --> 00:26:06.428 و بعد کس کشو فرو مي کني تو روغن 00:26:08.431 --> 00:26:09.865 اينجوري؟ 00:26:09.899 --> 00:26:12.534 خب، من دوس دارم کل بدنمو درگير کنم، مي دوني؟ 00:26:12.568 --> 00:26:15.437 واسه همين يه چشمه اينجوري هم ميام 00:26:15.471 --> 00:26:16.972 .آره 00:26:17.006 --> 00:26:19.207 .فقط يه... اينجوري 00:26:19.242 --> 00:26:20.709 يا مي توني مدل سکسي بندازيش تو روغن 00:26:20.743 --> 00:26:22.744 يا مي توني چاچا بندازيش تو روغن 00:26:23.946 --> 00:26:27.182 .بفرما، بفرما، بفرما 00:26:29.385 --> 00:26:31.286 .اتاق سفيد سيلوي بعديه 00:26:31.320 --> 00:26:33.021 !بس کن 00:26:33.055 --> 00:26:35.323 !د خفه شو ديگه 00:26:35.358 --> 00:26:36.591 .من اين جيغو مي شناسم 00:26:36.626 --> 00:26:38.760 !خفه شو - .اينو نگه دار - 00:26:42.331 --> 00:26:44.299 ."سلام "جينجر 00:26:45.234 --> 00:26:47.869 ...خب 00:26:47.904 --> 00:26:52.040 مي بينم که شاهزاده م .با اسب سفيد اومده 00:26:52.074 --> 00:26:55.210 همين جوري ساعت ها 00:26:55.244 --> 00:26:59.314 روي اون تاب مي نشستم و اصلاً تاب نمي خوردم 00:26:59.382 --> 00:27:03.118 چون اينقدر کله شق بودم که نميذاشتم کسي بهم ياد بده 00:27:04.921 --> 00:27:07.756 يادمه مامانم مي گفت سر بستن بند کفشم هم همينجوري بودم 00:27:07.790 --> 00:27:11.960 "به هر حال، موقعي که پسرعمو "تري ،اومد خونه 00:27:11.994 --> 00:27:16.097 روي تاب کنارم نشست 00:27:18.501 --> 00:27:23.471 و کاري کرد که بلد نبودم باعث نشه 00:27:23.506 --> 00:27:26.808 .اونقدر احساس خجالت کنم 00:27:26.843 --> 00:27:28.877 ،و طي 15 دقيقه 00:27:28.911 --> 00:27:33.448 باعث شد بلندتر و سريعتر از همه ي دوستام تو مدرسه 00:27:33.482 --> 00:27:35.817 .تاب سواري کنم 00:27:38.855 --> 00:27:41.122 .داستان من درباره "تري" اين بود 00:27:48.564 --> 00:27:50.398 ."ممنون "پورشا 00:27:50.433 --> 00:27:52.467 کس ديگه اي هست که بخواد چند کلمه اي صحبت کنه 00:27:52.501 --> 00:27:54.870 قبل از اينکه خانم "بلفلر" رو دعوت کنم اين بالا؟ 00:27:57.406 --> 00:27:58.640 هيچ کس؟ 00:28:00.710 --> 00:28:02.711 خانم "بلفلر"؟ 00:28:05.481 --> 00:28:07.182 .هنوز نمي تونم برم 00:28:07.216 --> 00:28:08.383 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:28:08.417 --> 00:28:09.751 .آماده نيستم 00:28:09.785 --> 00:28:11.319 .آماده نيستم که خداحافظي کنم 00:28:11.354 --> 00:28:13.288 .من دوست دارم يه چيزي بگم 00:28:13.322 --> 00:28:14.522 .اوه 00:28:21.931 --> 00:28:24.132 داشتي فکرامو گوش مي کردي؟ 00:28:32.708 --> 00:28:34.943 ...سلام، ام 00:28:36.379 --> 00:28:39.848 من زياد با صحبت جلو مردم راحت نيستم 00:28:39.882 --> 00:28:43.151 ولي عاشق "تري" بودم 00:28:43.185 --> 00:28:46.221 ...و عاشق "آرلين" هستم، پس 00:28:50.426 --> 00:28:52.861 ما اينجا تو "بان تامپ" يه جامعه ي کوچيکيم 00:28:52.895 --> 00:28:54.763 پس من مي دونم که تا حد زيادي تک تک شما 00:28:54.797 --> 00:28:57.732 تا الان ديگه متوجه شدين ،که من يه ذره متفاوتم 00:28:57.767 --> 00:29:01.336 ولي فقط چند نفر از شما هستن 00:29:01.370 --> 00:29:03.705 .که مي دونن اون تفاوت چيه 00:29:03.739 --> 00:29:05.407 ...من 00:29:06.876 --> 00:29:08.476 ،من يه ذهن خوان هستم 00:29:08.511 --> 00:29:12.414 براي همين برداشتهاي من از اون شبي 00:29:12.481 --> 00:29:15.417 که "لافايت" صحبتش رو کرد .يه ذره متفاوت هستن 00:29:15.451 --> 00:29:18.186 ."اولين شيفت کاري "تري 00:29:18.220 --> 00:29:19.955 من "تري" رو يه ذره مي شناختم 00:29:19.989 --> 00:29:23.658 چون "بلفلر"ها و "استکهاوس"ها .از قديم سابقه ي آشنايي دارن 00:29:23.693 --> 00:29:26.494 ولي وقتي شنيدم که داره براي کار به بار "مرلات" مياد 00:29:26.529 --> 00:29:28.663 .خودمم خيلي کنجکاو بودم 00:29:28.698 --> 00:29:32.534 و، "آرلين"، اينو قبلاً هرگز بهت نگفته بودم 00:29:32.568 --> 00:29:34.569 "ولي موقعي که من و تو و "تري 00:29:34.603 --> 00:29:36.271 با هم جلو راهرو بوديم 00:29:36.305 --> 00:29:38.306 با اون دختر پيشخدمته که حاضر نبوديم اسمش رو ياد بگيريم 00:29:38.341 --> 00:29:41.910 چون باورمون نميشد که ...سم" همچين دختري رو استخدام کرده" 00:29:41.944 --> 00:29:44.612 ...خب، من 00:29:44.647 --> 00:29:47.315 "اون شب داشتم به افکار "تري .گوش مي دادم 00:29:49.452 --> 00:29:52.053 هي، تازه وارد، جوجه هاي کبابي من چي شدن؟ 00:29:52.088 --> 00:29:53.788 امشب انعام هام خيلي کيري شدن 00:29:53.823 --> 00:29:56.057 آرلين"، به نيروي دريايي مون" .استرس وارد نکن 00:29:56.092 --> 00:29:57.726 .ببين، اسمش "تازه وارد" نيست 00:29:57.760 --> 00:29:59.728 ،و "نيروي دريايي" هم نيست .تري"ـه" 00:29:59.762 --> 00:30:02.364 و شماها هم بايد .يه کم باهاش راه بياين 00:30:02.398 --> 00:30:03.465 .تري" از نيروي دريايي" 00:30:03.499 --> 00:30:05.100 .هم، چه گوشنوازه 00:30:06.635 --> 00:30:08.336 نظرت چيه که وقتي کارمون تعطيل شد 00:30:08.371 --> 00:30:10.138 بذاري واست يه مشروب بگيرم 00:30:10.172 --> 00:30:11.373 آقاي "تري" از نيروي دريايي 00:30:11.407 --> 00:30:14.075 که بتونم به خاطر خدماتت تشکر کنم؟ 00:30:15.277 --> 00:30:16.811 .لاس لاس لاس 00:30:16.846 --> 00:30:18.813 لافايت"، اين دختره از تو هم" بيشتر لاس مي زنه 00:30:18.848 --> 00:30:20.515 .و اين واقعاً رکورد شکنيه 00:30:20.549 --> 00:30:22.517 .من که باهاش لاس نمي زدم 00:30:22.551 --> 00:30:25.086 شما حس کردي من باهات لاس مي زنم آقاي "تري" از نيروي دريايي؟ 00:30:25.121 --> 00:30:26.821 تري"، بهتره خوب" .مراقب اين يکي باشي 00:30:26.856 --> 00:30:28.356 کار دستت ميده و .عزادارت مي کنه 00:30:28.391 --> 00:30:31.393 اينم از جوجه هاي کبابيت .موقرمز 00:30:31.427 --> 00:30:33.061 .متشکرم 00:30:35.998 --> 00:30:38.033 .خوشگل ترين زني که تا به حال ديدم 00:30:38.067 --> 00:30:39.467 .باعث ميشه دوباره آهنگ بسازم 00:30:39.502 --> 00:30:42.337 باعث ميشي بيرون اومدن از جنگل .اونقدرم ترسناک نباشه 00:30:42.371 --> 00:30:44.105 اسمش چيه؟ 00:30:46.108 --> 00:30:47.208 چي شده؟ 00:30:47.276 --> 00:30:49.811 ."ام، "آرلين 00:30:49.845 --> 00:30:51.613 .اسمش "آرلين"ـه 00:30:57.186 --> 00:30:59.054 ...اون عاشقت بود 00:31:00.389 --> 00:31:03.992 از همون لحظه اي .که وارد زندگيش شدي 00:31:05.428 --> 00:31:08.963 و آدماي زيادي نيستن که بتونن بگن 00:31:08.998 --> 00:31:11.266 .کسي اينجوري عاشقشون بوده 00:31:12.468 --> 00:31:16.471 ."ولي تو مي توني "آرلين 00:31:16.505 --> 00:31:19.474 ...و من فقط 00:31:22.745 --> 00:31:24.646 .حقته بدوني 00:31:31.720 --> 00:31:33.621 .متشکرم 00:31:49.305 --> 00:31:51.739 به نظر نمياد "جيسون" پيداش شه 00:31:51.774 --> 00:31:55.276 و من فکر کردم يه شونه .واسه گريه کردن لازم داري 00:31:55.311 --> 00:31:57.312 مگه تو ذهن خواني؟ 00:31:58.814 --> 00:32:01.649 يعني کجاست؟ - .مطمئنم حالش خوبه - 00:32:05.454 --> 00:32:07.455 !"نورثمن" 00:32:13.629 --> 00:32:15.530 "همين الان، خون "وارلو" توي رگهاي "اريک 00:32:15.564 --> 00:32:17.332 .بيشتر از خونيه که تو بدن "وارلو"ئه 00:32:17.399 --> 00:32:18.800 اگه خونش رو ميخواي، از "اريک" بگيرش 00:32:18.834 --> 00:32:20.635 و شر کيريت رو از سرمون کم کن 00:32:27.176 --> 00:32:28.710 .نورثمن" رو گاييدم" 00:32:33.215 --> 00:32:36.718 يه اتاق سفيد هست که توش .قراره دوستام زير آفتاب برن 00:32:36.752 --> 00:32:38.253 .تو منو اونجا مي بري 00:32:38.287 --> 00:32:43.858 بلي، من از دره ي تاريک مرگ» گذر نمودم ["آياتي از کتاب "مزامير] 00:32:43.893 --> 00:32:46.261 ،از هيچ پليدي نهراسم 00:32:46.295 --> 00:32:48.963 .زيرا تو با مني 00:32:48.998 --> 00:32:54.102 ترکه ات و عصايت آرامش بخش منند 00:32:56.639 --> 00:33:01.342 تو شفا دهنده ي آلام مني 00:33:03.612 --> 00:33:06.247 .و نعماتت از نيازم افزونند 00:33:11.387 --> 00:33:13.354 مسلماً نيکي 00:33:15.057 --> 00:33:18.193 و بخشايش در تمامي ايام زندگي 00:33:18.227 --> 00:33:22.063 مرا دنبال خواهند نمود 00:33:22.097 --> 00:33:24.866 و من در منزل پروردگار 00:33:24.900 --> 00:33:29.003 «.تا ابد اقامت خواهم گزيد 00:33:32.908 --> 00:33:35.009 .کنار. نوبت منه 00:33:35.044 --> 00:33:37.278 .هي، يالا .بهم راه بدين 00:33:37.313 --> 00:33:39.214 تو رو خدا؟ 00:33:39.248 --> 00:33:41.783 .تو رو خدا بچه ها .هيچي بهم نرسيد 00:33:50.593 --> 00:33:52.160 .کير توش حالم بهم خورد 00:33:53.462 --> 00:33:55.263 .راه بدين .راه بدين 00:33:55.297 --> 00:33:56.864 .واسم يه کم خون بذارين 00:33:58.634 --> 00:34:00.602 .تو رو خدا بچه ها 00:34:00.636 --> 00:34:02.503 .من نمي خوام بميرم 00:34:12.448 --> 00:34:14.148 چرا؟ مگه چي کار کردم؟ 00:34:15.417 --> 00:34:18.219 هر بار که کسي که عاشقشم رو از دست ميدم 00:34:18.254 --> 00:34:19.821 .تو هم اونجايي 00:34:19.855 --> 00:34:22.690 .نورثمن"، بذار از خونم بخوره" 00:34:22.758 --> 00:34:24.225 .نه 00:34:24.260 --> 00:34:26.828 .اون يه آدم فروش کيريه 00:34:29.298 --> 00:34:30.665 !خواهش مي کنم 00:34:30.699 --> 00:34:33.101 !بميريد کيريا 00:34:33.135 --> 00:34:36.137 .خواهش مي کنم 00:34:37.072 --> 00:34:38.973 ،من ضعيف بودم 00:34:39.008 --> 00:34:40.808 .ولي در آينده نخواهم بود 00:34:43.212 --> 00:34:44.679 .تو آينده اي نداري 00:34:46.015 --> 00:34:47.682 !نه! اه 00:34:47.716 --> 00:34:49.917 !نه! نه 00:34:55.758 --> 00:34:58.326 ...عاشقتم 00:34:58.360 --> 00:35:02.730 !"جيسون استکهاوس" 00:35:25.421 --> 00:35:27.722 .روان درمان رو نگه داشتم براي تو 00:35:33.228 --> 00:35:35.697 .تو چقدر مواظبمي 00:35:39.668 --> 00:35:42.170 ،ساعت حدود ِ... نمي دونم 00:35:42.204 --> 00:35:44.005 سه يا 4 صبح بود 00:35:44.039 --> 00:35:45.907 "و من و "تري 00:35:45.941 --> 00:35:49.043 عادت داشتيم هميشه بگيم دليل اينکه کار مي کنيم 00:35:49.078 --> 00:35:52.046 اينه که هميشه نوبتي .اعصابمون به هم مي ريزه 00:35:53.515 --> 00:35:55.950 يه روز نوبت اون بود که قوي باشه 00:35:55.984 --> 00:35:57.819 .روز بعدش، نوبت من ميشد 00:35:57.853 --> 00:36:01.356 خب، فقط اينو بگم که شبي که "مايکي" به دنيا اومد 00:36:01.390 --> 00:36:05.059 هيچ جوره نوبتم نبود .که قوي باشم 00:36:06.428 --> 00:36:09.831 اصلاً نمي دونستم چطور .قراره از پسش بر بيايم 00:36:09.865 --> 00:36:12.934 مي دونيد، با دو تا بچه ي ديگه که اونقدر بزرگترن 00:36:12.968 --> 00:36:16.170 و ما هم که تو يه آپارتمان کوچولو .زندگي مي کرديم و اين چيزا 00:36:16.205 --> 00:36:19.474 ...و "تري"، خب اون 00:36:24.780 --> 00:36:28.216 .اون تکيه گاه من بود 00:36:28.250 --> 00:36:30.952 .اون ازم متنفره 00:36:30.986 --> 00:36:32.186 ."اون ازت متنفر نيست "آرلين 00:36:32.221 --> 00:36:34.288 خب پس از شيرم متنفره يا از نوک سينه هام متنفره 00:36:34.323 --> 00:36:36.257 يا از يه چيزيم متنفره 00:36:36.325 --> 00:36:38.993 .عسلم، خيلي وقته نخوابيدي 00:36:39.027 --> 00:36:40.828 .اينم فقط به خاطر اونه 00:36:40.863 --> 00:36:42.864 ،همين که بخوابي .متوجه ميشي 00:36:42.898 --> 00:36:44.766 فکر مي کني صدامو شنيده باشه؟ 00:36:44.800 --> 00:36:46.768 ،مي دوني، تو رحِم 00:36:46.802 --> 00:36:49.437 شنيده که ميگم که قراره پليد از آب در بياد؟ 00:36:49.471 --> 00:36:50.972 ."نوزادا مثل ما نيستن "آرلين 00:36:51.006 --> 00:36:52.940 .اونا فقط چيزاي خوب رو مي شنون 00:36:52.975 --> 00:36:54.842 چيزاي بد رو نشنيده مي گيرن چون مي دونن بقيه عاشقشونن 00:36:54.877 --> 00:36:56.043 .و همين براشون کافيه 00:36:56.078 --> 00:36:57.044 اينجور فکر مي کني؟ 00:36:57.079 --> 00:36:58.279 .فکر نمي کنم 00:36:58.313 --> 00:37:00.014 .مي دونم 00:37:01.984 --> 00:37:04.952 بذار ذهنت رو پاک کنيم 00:37:04.987 --> 00:37:07.588 ...ولي من گفتم - آرلين"، ذهنتو پاک کن" - 00:37:10.793 --> 00:37:14.762 حالا ازت ميخوام يه نفس ِ عميق 00:37:17.032 --> 00:37:18.466 .و پاک کننده بکشي 00:37:25.340 --> 00:37:27.208 حالت بهتره؟ 00:37:27.242 --> 00:37:29.277 .يه ذره 00:37:29.311 --> 00:37:31.412 .خوبه. خوب شد 00:37:31.447 --> 00:37:33.047 .حالا يکي ديگه 00:37:39.521 --> 00:37:41.222 حالا حالت چطوره؟ 00:37:41.256 --> 00:37:43.424 ...من 00:37:43.459 --> 00:37:45.426 .خوبم. آره 00:37:45.461 --> 00:37:49.230 ،باشه، حالا ...خيلي آروم 00:37:50.299 --> 00:37:52.233 .دوباره سعي کن بهش شير بدي 00:37:52.267 --> 00:37:54.168 .باشه 00:37:57.105 --> 00:37:59.407 .بفرما 00:38:01.376 --> 00:38:02.944 .بفرما 00:38:02.978 --> 00:38:04.445 .انجامش داد 00:38:04.480 --> 00:38:06.447 .بله که انجامش داد 00:38:07.449 --> 00:38:09.817 .اوه 00:38:09.852 --> 00:38:12.787 .تري"، نگاش کن" 00:38:15.057 --> 00:38:17.425 ميخوام بهت يه چيزي بگم ."آرلين" 00:38:18.627 --> 00:38:20.628 .من عاشق اين خانواده م 00:38:20.662 --> 00:38:22.463 .خيلي عاشقشم 00:38:24.900 --> 00:38:26.667 .ما هم عاشقتيم 00:38:29.371 --> 00:38:33.007 ...اوه، ازت ممنونم 00:38:33.041 --> 00:38:36.310 ...هر کي که هستي .بابت هديه ي نور 00:38:37.880 --> 00:38:39.847 هيچ وقت فکر نمي کردم .اين روز رو ببينم 00:38:39.882 --> 00:38:43.417 # تپه ها زنده اند # 00:38:43.452 --> 00:38:47.522 # ...به آواي موسيقي # 00:38:58.500 --> 00:39:01.235 !دارم ميام پيشت خورشيد 00:39:05.974 --> 00:39:09.377 همه ي کسايي که لازمه بميرن رو کشتيم؟ 00:39:10.312 --> 00:39:12.446 .همه به جز يکي 00:39:13.348 --> 00:39:14.382 .تنهام نذار 00:39:16.285 --> 00:39:18.853 .بيا 00:39:48.250 --> 00:39:51.953 .هيس 00:39:57.593 --> 00:40:01.228 !سارا"، نمي توني فرار کني" 00:40:01.263 --> 00:40:04.665 هم زيادي کُندي !هم زيادي پليد و کيري هستي 00:40:09.271 --> 00:40:12.506 فقط ميخوام بگم از همه ي کسايي .که امروز صحبت کردن ممنونم 00:40:12.541 --> 00:40:14.909 ،شما با کلماتتون به مردي اداي احترام کردين 00:40:14.943 --> 00:40:18.012 که به اين کشور عظيم .احترام بخشيد 00:40:18.046 --> 00:40:21.282 و حالا نيروي دريايي ايالات متحده اينجا هستن که آخرين 00:40:21.316 --> 00:40:23.451 .اداي احترامشون رو بکنن .ببخشيد - 00:40:34.296 --> 00:40:36.564 بيگ جان" يه حرفي داره" .که ميخواد بگه 00:40:36.598 --> 00:40:39.033 .اوه، برنامه ها عوض شد 00:40:39.067 --> 00:40:40.968 قبل از اينکه سراغ نيروي دريايي بريم 00:40:41.003 --> 00:40:43.104 حرفاي "بيگ جان ديکسن" رو مي شنويم 00:40:43.138 --> 00:40:45.506 .متشکرم - اينجا خيلي بيشتر از اوني - 00:40:45.540 --> 00:40:47.208 که فکر مي کردم کاکا سياه ريخته !هيس - 00:40:47.242 --> 00:40:49.477 بيگ جان ديکسن" ديگه کيه؟" 00:40:49.511 --> 00:40:51.278 .همکار "تري" بود !حالا ساکت 00:40:51.313 --> 00:40:54.281 فقط دارم ميگم اسمش تو برنامه نيست 00:40:54.316 --> 00:40:55.483 !هيسسسس 00:40:55.517 --> 00:40:57.652 ميشه لطفاً خفه شي؟ 00:40:57.686 --> 00:41:00.988 .من خيلي عاشق "تري بلفلر" بودم 00:41:02.391 --> 00:41:04.892 و اونقدر تو حرف زدن خوب نيستم 00:41:04.926 --> 00:41:07.094 واسه همين براش .يه آهنگ مي خونم 00:41:07.129 --> 00:41:08.729 ."هوم، بخونش "بيگ جان 00:41:08.764 --> 00:41:11.565 يه آهنگيه که وقتي بچه بودم مامان بزرگم عادت داشت 00:41:11.600 --> 00:41:12.700 .برام بخونه 00:41:12.734 --> 00:41:15.002 .«اسمش هست «زندگي مهمه 00:41:19.041 --> 00:41:24.979 # دوردستها، در يه زندگي ديگه # 00:41:29.484 --> 00:41:31.952 # من روي زمينم قدم برداشتم # 00:41:31.987 --> 00:41:36.490 # سربلند و آزاد # 00:41:36.525 --> 00:41:42.296 دوردستها # # ...از يک زندگي ديگه 00:41:42.330 --> 00:41:43.931 ."جيسون" 00:41:43.965 --> 00:41:45.933 خواهش مي کنم، کاري که من مي کنم .امر خداست 00:41:45.967 --> 00:41:47.868 ،و اگه منو بکشي .اون مجازاتت مي کنه 00:41:47.903 --> 00:41:50.538 چطور جرات مي کني .جاي خدا حرف بزني 00:41:50.572 --> 00:41:55.976 # خونه ي دوردستها # 00:41:59.915 --> 00:42:03.617 # دوردستها، در اون سرزمينهاي دور # ."تو يه قاتل نيستي "جيسون - 00:42:03.652 --> 00:42:04.785 .اين کارو نکن 00:42:04.820 --> 00:42:07.054 اوه، کسي که اين کارو مي کنه من نيستم عسل خانم 00:42:07.089 --> 00:42:10.057 .مسيحه - .نه مسيح نيست - 00:42:10.125 --> 00:42:11.959 چرا نيست؟ 00:42:11.993 --> 00:42:13.961 اگه تو مي توني با خدا صحبت کني 00:42:13.995 --> 00:42:16.330 پس چرا من نتونم با مسيح صحبت کنم؟ 00:42:16.364 --> 00:42:21.102 اونجا شکارکردن هيچ خوني # # روي دستهام باقي نميذاره 00:42:22.270 --> 00:42:26.340 # اونجا مي تونم قدم بردارم # 00:42:29.010 --> 00:42:35.249 # ...درخانه ي دوردستهام # 00:42:37.252 --> 00:42:38.385 .اوه خدايا 00:42:38.420 --> 00:42:42.423 ببين، مسيح بهم گفت .تو حقته بميري 00:42:42.491 --> 00:42:44.558 ميگه بايد کونت پاره شه 00:42:44.593 --> 00:42:47.361 که جرات مي کني .با پدرش صحبت کني 00:42:48.630 --> 00:42:50.598 .اوه خدايا 00:42:52.067 --> 00:42:53.968 چي گفتي ميم جون؟ 00:42:54.002 --> 00:42:56.604 .آهان، آره .بهش ميگم 00:42:57.839 --> 00:42:59.240 ميگه بهت بگم 00:42:59.274 --> 00:43:01.308 که تو توي کس دادن هم همچين تحفه اي نيستي 00:43:01.343 --> 00:43:03.744 .اوه، خدا 00:43:03.779 --> 00:43:06.714 اونجوري چه بلايي سر روحت مياد "جيسون"؟ 00:43:06.748 --> 00:43:09.917 # ولي اونها از دردي که درونمه خبر ندارن # .نمي دونم - 00:43:09.951 --> 00:43:12.887 .ولي لااقل من روح دارم 00:43:12.921 --> 00:43:16.791 چون اونها نمي تونن بفهمن # # ...که من چي مي بينم 00:43:19.761 --> 00:43:24.598 # دورم رو فلاکت گرفته # 00:43:25.934 --> 00:43:28.702 # ...دوست دارم که # 00:43:31.873 --> 00:43:33.908 نمي خوام بيشتر از اين .دستام به خون آلوده شه 00:43:33.942 --> 00:43:36.343 .نه حتي خون تو 00:43:36.378 --> 00:43:37.945 .هيکل کيريتو از اينجا گم کن 00:43:37.979 --> 00:43:40.314 ."اوه خدايا "جيسون .داري کار درست رو انجام ميدي 00:43:40.348 --> 00:43:42.116 !کاري نکن که نظرم عوض شه 00:43:42.150 --> 00:43:45.352 # دوست دارم که # 00:43:45.387 --> 00:43:50.891 # دور از خونه باشم # 00:43:50.926 --> 00:43:53.127 .بله قربان .آمين 00:43:53.161 --> 00:43:54.528 .آمين 00:43:54.563 --> 00:43:58.032 من واقعاً نمي فهمم اين کارا .مثلاً يعني چي 00:43:59.634 --> 00:44:01.001 .هي 00:44:01.036 --> 00:44:03.404 ."اوه، متشکرم "بيگ جان - خواهش مي کنم - 00:44:03.438 --> 00:44:05.506 .خوب چيزي بود 00:44:45.780 --> 00:44:48.515 !"خون واقعي" - !آره - 00:44:51.353 --> 00:44:54.255 !آره، کير توش 00:45:24.819 --> 00:45:25.853 .بيا 00:45:25.887 --> 00:45:28.589 .فرصت تو روي زمين به پايان رسيده 00:45:36.264 --> 00:45:39.033 .من هيچ جا نميرم 00:45:41.603 --> 00:45:43.337 ."جسيکا" 00:45:47.075 --> 00:45:49.710 ."جسيکا" 00:45:52.447 --> 00:45:55.149 ."جسيکا" 00:45:59.087 --> 00:46:01.388 داري کجا ميري؟ - بيل" رو جا گذاشتيم" - 00:46:07.896 --> 00:46:09.363 !نه 00:46:09.397 --> 00:46:11.432 !نه! نه 00:46:15.603 --> 00:46:16.737 !نه 00:46:16.771 --> 00:46:19.740 !اريک"، نه" 00:46:35.090 --> 00:46:36.924 .بيا 00:46:36.958 --> 00:46:38.158 .تنهام بذارين 00:46:38.193 --> 00:46:41.061 .من کاري که ازم خواست رو کردم 00:46:42.530 --> 00:46:44.531 داره با کي حرف مي زنه؟ 00:46:44.566 --> 00:46:46.467 .نمي دونم 00:46:46.501 --> 00:46:49.603 ديگه کشش اش رو .به سختي مي تونم حس کنم 00:46:51.806 --> 00:46:54.408 !"بيل"! "بيل" 00:46:56.544 --> 00:46:58.178 .بيا 00:46:58.213 --> 00:47:00.280 بيل"؟" 00:47:00.315 --> 00:47:01.915 .نزديکم نياين 00:47:01.950 --> 00:47:04.051 من نيام؟ 00:47:04.119 --> 00:47:06.320 .بايد بري پِيشش 00:47:13.294 --> 00:47:15.396 ."منم "بيل 00:47:15.430 --> 00:47:17.164 .من اينجام .چيزي نيست 00:47:17.198 --> 00:47:19.099 .دارن ميان سراغم 00:47:20.235 --> 00:47:22.503 .ليليث" اونا رو فرستاد" 00:47:22.537 --> 00:47:23.837 .دارن نزديکتر ميشن 00:47:23.872 --> 00:47:25.139 حالا چي کار کنم؟ 00:47:25.173 --> 00:47:26.607 .بهش خون بده 00:47:26.641 --> 00:47:28.075 خون ِ خون آشام .خون آشاما رو شفا نميده 00:47:28.109 --> 00:47:29.410 .همين الان داد 00:47:29.444 --> 00:47:31.378 ،هر چي که توي خونش بود .ما رو نجات داد 00:47:31.413 --> 00:47:33.080 شايد ما هم بتونيم .يه چيزي در عوض بهش بديم 00:47:33.114 --> 00:47:34.581 .خواهش مي کنم کمکش کن 00:47:37.719 --> 00:47:38.752 .بخور 00:47:40.155 --> 00:47:41.422 !بخور 00:47:42.490 --> 00:47:45.159 ،"خواهش مي کنم "بيل .يالا 00:47:46.594 --> 00:47:49.329 ،گروهان .خبردار 00:47:50.899 --> 00:47:51.999 .به راست راست 00:47:52.033 --> 00:47:54.802 .رژه، به پيش 00:48:01.242 --> 00:48:03.477 .گروهان، ايست 00:48:03.511 --> 00:48:06.013 .آماده 00:48:07.782 --> 00:48:10.084 !پيش فنگ 00:48:11.019 --> 00:48:14.455 !آماده، هدف، شليک 00:48:15.590 --> 00:48:18.092 !هدف، شليک 00:48:18.126 --> 00:48:20.127 !هدف، شليک 00:48:20.161 --> 00:48:21.495 .پرچم 00:48:25.300 --> 00:48:28.268 !پيش آورد 00:49:26.694 --> 00:49:29.596 اداي احترام 00:49:32.033 --> 00:49:33.433 .آزاد 00:50:08.770 --> 00:50:11.104 از طرف رييس جمهور ايالات متحده امريکا 00:50:11.139 --> 00:50:12.839 نيروي دريايي ارتش ايالات متحده 00:50:12.874 --> 00:50:14.308 ،و ملت سپاسگزارمان 00:50:14.342 --> 00:50:17.244 خواهشمندم اين پرچم را به عنوان سمبلي از قدرداني ما 00:50:17.278 --> 00:50:20.180 براي خدمات مفتخرانه و .وفادارانه ي عزيزتان بپذيريد 00:50:20.215 --> 00:50:23.150 .ممنون 00:50:23.184 --> 00:50:24.785 ،از شليک که خوشم نيومد 00:50:24.852 --> 00:50:26.353 ولي چرا اونقدر که حس مي کردم 00:50:26.387 --> 00:50:28.522 حس بد دروغي بودن نداشت؟ 00:50:28.556 --> 00:50:32.025 اونقدر که مي ترسيدم پوچ .و بي معني نبود 00:50:32.060 --> 00:50:36.129 راستش فکر کنم "تري" اگه بود .مشکلي با اين مسئله نداشت 00:50:36.164 --> 00:50:38.732 .خوبه 00:50:38.766 --> 00:50:40.634 چي؟ 00:50:40.668 --> 00:50:42.469 .بعد بهت ميگم 00:51:30.218 --> 00:51:31.685 .ممنون آقا 00:51:31.719 --> 00:51:33.587 !آره - .همگي بياين - 00:51:33.621 --> 00:51:35.646 بياين اين مهموني رو !ببريم خونه ي ما. يوهو 00:51:36.157 --> 00:51:37.824 !و منم به همه خون ميدم 00:51:42.363 --> 00:51:45.365 .هوم، عزيزم 00:51:45.400 --> 00:51:47.768 .تو فقط به من خون ميدي 00:52:13.761 --> 00:52:15.595 .نه 00:52:15.630 --> 00:52:17.564 .فکرشم نکن که ولم کني 00:52:29.371 --> 00:52:35.339 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.