WEBVTT

00:00:01.009 --> 00:00:08.009
<c.yellow><i>هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ
بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند</i></c>

00:00:22.054 --> 00:00:23.488
.تو هنوز اينجايي

00:00:23.522 --> 00:00:27.125
فکر کردم شايد بخواي يکي
تا خونه ي "بلفلر"ها برسونتت

00:00:27.159 --> 00:00:30.662
فکر کنم احتياج داشته باشم
اول يه کم قدم بزنم

00:00:32.097 --> 00:00:35.099
خب، من مي تونم اينجا منتظرت بمونم

00:00:36.535 --> 00:00:39.037
.يا مي توني باهام بياي

00:00:39.071 --> 00:00:41.639
.اون کارم ميشه کرد

00:00:47.580 --> 00:00:49.380
.مراسم زيبايي بود

00:00:49.448 --> 00:00:51.483
فقط کاش "جيسون" هم
مي تونست اونجا باشه

00:00:51.517 --> 00:00:52.951
.آره، مي دونم

00:00:52.985 --> 00:00:54.853
مي دونم نگرانشي

00:00:54.887 --> 00:00:57.722
گاهي اوقات آدم بعضيا رو مي بينه

00:00:57.756 --> 00:01:00.225
و مي دونه که هميشه
جون سالم به در مي برن

00:01:00.259 --> 00:01:01.826
.آدماي نجات يافته

00:01:01.861 --> 00:01:03.895
.جيسون" يکي از همون آدماست"

00:01:03.929 --> 00:01:05.597
اينو مي دوني ديگه، درسته؟

00:01:05.631 --> 00:01:06.965
،"راستش رو بخواي، "السيد

00:01:06.999 --> 00:01:09.834
مطمئن نيستم ديگه چيزي رو بدونم

00:01:09.869 --> 00:01:12.270
کم کم دارم احساس مي کنم که
ديگه تو اين دنيا

00:01:12.304 --> 00:01:13.905
.هيچي حساب کتاب نداره

00:01:13.939 --> 00:01:15.807
...خب، کار مرگ همينه

00:01:15.841 --> 00:01:17.575
زمين رو از زير پات خالي مي کنه

00:01:17.610 --> 00:01:19.744
طوري که باورت نميشه
.اصلاً چيزي زير پاهات بوده

00:01:19.778 --> 00:01:22.747
.ولي بوده
.دوباره هم برمي گرده

00:01:24.650 --> 00:01:26.217
چيه؟

00:01:27.219 --> 00:01:29.454
.تو سيمان کاري

00:01:29.488 --> 00:01:30.822
خب؟

00:01:30.856 --> 00:01:32.323
خب، بهت برنخوره

00:01:32.358 --> 00:01:35.059
ولي اين حرفات باعث تعجبم ميشن

00:01:35.127 --> 00:01:37.161
،و با توانايي هايي که دارم

00:01:37.196 --> 00:01:40.498
آدماي زيادي نيستن که بتونن
اون طوري يواشکي پشتم بيان

00:01:43.035 --> 00:01:45.770
...اون نظري که تو خاکسپاري دادي

00:01:45.804 --> 00:01:47.872
که مگه من ذهن خواني چيزي هستم؟

00:01:47.907 --> 00:01:49.040
خب؟

00:01:49.074 --> 00:01:51.142
<i>گاهي آرزو مي کنم که بودم</i>

00:01:51.176 --> 00:01:53.878
تا مي تونستم بفهمم
.تو ذهنت چي ميگذره

00:01:53.913 --> 00:01:55.780
.بفهمم چي فکر مي کني

00:01:57.182 --> 00:01:59.984
باور کن، ذهن من آخرين جاي دنياست
.که دلت بخواد ببينيش

00:02:00.052 --> 00:02:02.620
.حقيقت نداره

00:02:07.059 --> 00:02:08.192
چيه؟

00:02:09.929 --> 00:02:13.665
.خون آشامن

00:02:19.638 --> 00:02:21.506
يعني چي؟

00:02:30.649 --> 00:02:32.584
.اوه خداي من

00:02:39.458 --> 00:02:41.259
<i>اصلاً چطور ممکنه؟</i>

00:02:42.294 --> 00:02:44.429
بيل" درباره همه چيز حق داشت"

00:02:48.500 --> 00:02:50.969
.هي، بچه ها، راحت باشين

00:02:51.003 --> 00:02:52.470
<i>.وقت اردو زدنه</i>

00:02:52.504 --> 00:02:54.138
!فکر کنين خونه خودتونه

00:03:00.613 --> 00:03:02.447
<i>.لااقل حال "جيسون" خوبه</i>

00:03:02.481 --> 00:03:04.682
.بايد برم -
.منم باهات ميام -

00:03:04.717 --> 00:03:07.085
.مجبور نيستي -
اونجا يه گله خون آشامه که تو روز راه ميرن -

00:03:07.152 --> 00:03:09.320
.اونجور که فکر مي کني نيست
.جام امنه

00:03:09.388 --> 00:03:11.623
."سوکي" -
."السيد" -

00:03:13.058 --> 00:03:15.259
.منم يه نجات يافته م

00:03:24.336 --> 00:03:29.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:12.240 --> 00:05:13.874
<i>!بسوزونيدشون</i>

00:05:13.909 --> 00:05:16.343
<i>!لباساي کيري زندان رو بسوزونين</i>

00:05:24.820 --> 00:05:27.955
<i>!کروکت لازم داريم -
!و توپ واليبال -</i>

00:05:27.989 --> 00:05:29.590
<i>!آره -</i>
کي ميره مغازه؟ -

00:05:29.624 --> 00:05:31.125
<i>!به درک! من ميرم</i>

00:05:31.159 --> 00:05:33.794
.آره، هوم -
<i>!يالا -</i>

00:05:37.666 --> 00:05:40.301
...خيله خب

00:05:40.335 --> 00:05:43.070
يادته گفتي يه روز مي رسه

00:05:43.104 --> 00:05:45.306
که من ميخوام باهات سکس کنم؟

00:05:47.542 --> 00:05:50.511
اگه اون روز همين الان
رسيده باشه چي؟

00:05:50.545 --> 00:05:53.214
."هنوز نه "جيسون

00:05:53.248 --> 00:05:54.615
پس کِي؟

00:05:54.649 --> 00:05:57.351
،آروم آروم
.به اونجا هم مي رسيم

00:05:58.620 --> 00:06:00.254
...مي دونم، ولي

00:06:01.256 --> 00:06:02.823
.دارم بهت خونم رو پيشکش مي کنم

00:06:02.858 --> 00:06:04.925
...آره، ولي -
.بگيرش -

00:06:04.960 --> 00:06:07.161
.باشه

00:06:07.195 --> 00:06:09.396
!"جيسون" -
بله؟ -

00:06:09.431 --> 00:06:11.499
!"سلام، "سوک

00:06:11.533 --> 00:06:14.101
اون ديگه کدوم خريه؟ -
هوي، هوي، اون خواهرمه -

00:06:14.135 --> 00:06:16.504
تو هيچ وقت نگفته بودي
.يه خواهر داري

00:06:16.538 --> 00:06:18.973
اينجا چه خبره؟ -
وايولت"، قسم مي خورم" -

00:06:19.007 --> 00:06:21.275
اون... "سوک"، بهش بگو خواهرمي

00:06:21.343 --> 00:06:22.910
.بهش بگو -
هستي؟ -

00:06:22.944 --> 00:06:25.045
.بله خواهرشم
اين کيري بازيا چيه؟

00:06:25.080 --> 00:06:26.514
.کير توش

00:06:30.151 --> 00:06:33.687
.پس تو خواهر من هم هستي

00:06:37.058 --> 00:06:39.627
.ام، "سوک"، با "وايولت" آشنا شو

00:06:39.661 --> 00:06:41.996
.اروپاييه ديگه

00:06:43.465 --> 00:06:45.366
خب، مطمئنم شما دوتا يه عالمه

00:06:45.400 --> 00:06:47.201
.حرف واسه گفتن به هم دارين

00:06:47.269 --> 00:06:49.103
.تنهاتون ميذارم

00:06:51.206 --> 00:06:54.508
.من الان مال اونم -
حالت خوبه؟ -

00:06:54.543 --> 00:06:56.677
،آره، خيلي کيري عجيبه

00:06:56.711 --> 00:07:00.814
ولي "سوک"، فکر کنم الان حسي که
قبلاًها با "بيل" داشتي رو دارم

00:07:00.849 --> 00:07:03.017
.حس اينکه يکي هوامو داره

00:07:03.084 --> 00:07:04.885
.مراقب باش

00:07:04.920 --> 00:07:06.387
موقعي که اختيار قلبت رو از دست ميدي

00:07:06.421 --> 00:07:10.324
آسونه که باور کني
.يکي تا ابد هواتو داره

00:07:10.392 --> 00:07:12.393
«ولي جديداً ياد گرفتم که «تا ابد

00:07:12.427 --> 00:07:14.562
تو اين دنيا چيز کميابيه

00:07:14.596 --> 00:07:17.131
.فرقي هم نمي کنه خون آشاما چي بگن

00:07:17.165 --> 00:07:19.366
سوک"، خودت حالت خوبه؟"

00:07:19.401 --> 00:07:21.068
.آره

00:07:21.136 --> 00:07:22.570
.خوب ميشم

00:07:22.604 --> 00:07:23.637
قول ميدي ديگه؟

00:07:23.672 --> 00:07:25.606
.آره -
!"سوکي" -

00:07:27.676 --> 00:07:30.578
.خداييش از ديدنت مث چي خوشحالم

00:07:30.645 --> 00:07:32.279
<i>.بکش کنار جنده</i>

00:07:33.281 --> 00:07:34.548
."ما نجات پيدا کرديم "سوک

00:07:36.251 --> 00:07:37.918
<i>.نجات پيدا کرديم</i>

00:07:47.829 --> 00:07:50.130
بيل" بهمون خون جادوييش رو داد"

00:07:50.165 --> 00:07:52.800
.و حالا نور تو زندگيمونه

00:07:52.867 --> 00:07:55.235
.مي دونم -
،مي دونم هنوز نشئه م -

00:07:55.270 --> 00:07:57.071
ولي قسم مي خورم که ديگه
هرگز نمي تونم ازش متنفر باشم

00:07:57.105 --> 00:07:59.873
.خب، تو اين مورد شانس يارت باشه

00:07:59.908 --> 00:08:02.009
.خوشحالم که صحيح و سالم برگشتين خونه -
آره -

00:08:03.845 --> 00:08:04.945
.مي بينمت

00:08:31.406 --> 00:08:33.607
.بالاخره اومد
.بيا

00:08:36.945 --> 00:08:38.379
.زيباست

00:08:38.413 --> 00:08:41.615
،بعد از 5500 سال آماده کردن خودم
.بايدم زيبا بشه

00:08:43.051 --> 00:08:44.752
،مي دوني
،حتي در زمانهاي باستان

00:08:44.786 --> 00:08:47.154
مراسم تيرک گلدار
فقط براي پري هايي برگزار ميشد

00:08:47.188 --> 00:08:49.556
.که نيمه گمشده شونو پيدا کرده باشن

00:08:49.591 --> 00:08:51.225
.و حتي اون زمان هم اين چيز نادري بود

00:08:51.292 --> 00:08:52.760
و مدرک اثباتش؟

00:08:54.696 --> 00:08:57.131
اينه که موقع لمسشون
.نور بدرخشه

00:08:59.134 --> 00:09:00.734
...خيلي ساده ست
،موقعي که شب شد

00:09:00.769 --> 00:09:04.605
تو اينو مي گيري
.و من اينو مي گيرم

00:09:04.639 --> 00:09:06.974
ما خودمون رو دور
.تيرک گلدار مي بنديم

00:09:07.008 --> 00:09:10.110
،موقعي که کاملاً دورمون پيچيد
از نور هر دومون استفاده مي کنيم

00:09:10.145 --> 00:09:13.147
تا اين حلقه ي بسته
،دو تا شه

00:09:13.181 --> 00:09:15.282
.و اونا حلقه هاي ازدواجمون ميشن

00:09:16.551 --> 00:09:19.353
وارلو"؟" -
سوکي"؟" -

00:09:19.387 --> 00:09:20.854
مي دوني که موقعي که گفتم

00:09:20.889 --> 00:09:24.024
سر قولم مي مونم، حرفم دروغ نبود -
.اوه، مي دونم -

00:09:24.059 --> 00:09:27.428
ولي از آخرين باري که ديدمت
خيلي چيزا عوض شده

00:09:28.496 --> 00:09:30.197
.تو فقط چهار ساعت رفتي

00:09:30.265 --> 00:09:32.199
.چند ساعتش مهم نيست

00:09:32.233 --> 00:09:35.803
موضوع اينه که من الان
دفن شدن دوستم رو تماشا کردم

00:09:35.837 --> 00:09:38.372
..."اوه "سوکي

00:09:38.406 --> 00:09:39.740
مي دوني طي عمرم

00:09:39.774 --> 00:09:41.275
دفن شدن چند نفر از عزيزانم رو ديدم؟

00:09:41.309 --> 00:09:43.711
...خواهش مي کنم، فقط

00:09:43.745 --> 00:09:45.846
،بذار اينو بگم

00:09:47.315 --> 00:09:49.983
.خيله خب

00:09:50.018 --> 00:09:52.186
.اين انکارشدني نيست که من دوستت دارم

00:09:52.220 --> 00:09:55.255
.تو چيزي رو درونم بيدار کردي

00:09:55.290 --> 00:09:58.892
ولي چيزي که عوض شده اينه که
جاي دوستام الان امنه

00:09:58.960 --> 00:10:01.562
.و تو هم ديگه در خطر نيستي

00:10:02.931 --> 00:10:04.398
.پس ديگه ضرب العجلي در کار نيست

00:10:04.432 --> 00:10:08.168
پس به عبارت ديگه، من قسمت خودم
.از معامله مون رو انجام دادم

00:10:08.203 --> 00:10:09.603
...دادي، ولي

00:10:09.637 --> 00:10:12.973
فکر مي کنم زندگي مشترک ابدي

00:10:13.007 --> 00:10:15.309
بايد بر پايه ي چيزي
.بيشتر از يه معامله باشه

00:10:18.079 --> 00:10:20.914
خب، پيشنهادت چيه؟

00:10:20.949 --> 00:10:22.750
صادقانه بگم؟ -
اوهوم -

00:10:23.985 --> 00:10:26.086
.ازت ميخوام باهام قرار بذاري

00:10:27.655 --> 00:10:29.022
باهات قرار بذارم؟

00:10:29.057 --> 00:10:31.625
مثل رفتن به سينماي رو باز
و بولينگ؟

00:10:31.659 --> 00:10:34.328
.در واقع نه

00:10:34.362 --> 00:10:37.097
مثل وقت گذروندن با هم
خارج از اين بُعد

00:10:37.132 --> 00:10:38.832
،توي دنياي واقعي
.و اينکه ببينيم چه ارتباطي بينمون هست

00:10:38.867 --> 00:10:40.300
."ما يه قراري داشتيم "سوکي

00:10:40.335 --> 00:10:42.069
مي دونم که داشتيم، ولي ما براي با هم بودن

00:10:42.103 --> 00:10:43.403
.احتياج به يه حلقه بسته نداريم

00:10:43.438 --> 00:10:45.672
تو مي توني بخشي
.از اين اجتماع باشي

00:10:45.707 --> 00:10:47.641
...اونا تو رو مي پذيرن
...دوستام، خانواده م

00:10:47.675 --> 00:10:49.610
کي؟ منظورت "بيل" و "اريک"ـه؟

00:10:49.644 --> 00:10:51.612
هوم؟ که منو به زنجير کشيدن
و خونم رو خشکوندن؟

00:10:51.646 --> 00:10:54.281
.نه. نه اونا

00:10:54.315 --> 00:10:56.917
منظورم "جيسون"ـه

00:10:56.951 --> 00:11:00.287
."و "تارا" و "آرلين

00:11:01.856 --> 00:11:05.459
اونا هنوز بهم احتياج دارن و
.من براي پشت سر گذاشتنشون آماده نيستم

00:11:17.772 --> 00:11:20.407
خيال کردي

00:11:20.441 --> 00:11:22.976
با کدوم کس مشنگي صحبت مي کني؟

00:11:23.011 --> 00:11:24.845
هان؟

00:11:32.854 --> 00:11:34.288
."خوب بود "جيسون

00:11:34.322 --> 00:11:36.390
،ممکنه شماها خون آشام باشين

00:11:36.424 --> 00:11:38.759
.ولي من يه ورزشکارم

00:11:46.134 --> 00:11:48.001
.بزن بريم پهلوون

00:11:50.438 --> 00:11:52.806
.هي، نگران نباش
.دفعه بعد حالشونو مي گيريم

00:11:56.511 --> 00:11:59.513
.ببخشيد
.تمرين نداشتم

00:12:00.648 --> 00:12:01.949
حالت خوبه؟

00:12:01.983 --> 00:12:04.017
.نزديک بود بکشيش

00:12:08.857 --> 00:12:10.224
.باشه

00:12:19.367 --> 00:12:20.968
."پم"

00:12:25.673 --> 00:12:28.275
مشکل چيه؟ -
.فکر کنم خوشي از سرم پريد -

00:12:28.309 --> 00:12:30.811
حتي حرفشم نزن که
با وجود خورشيد بالاي سرت

00:12:30.845 --> 00:12:32.279
و کس شعرايي که تازه پشت سر گذاشتيم

00:12:32.313 --> 00:12:33.680
نشستي اينجا و
.واسه "اريک" غمباد گرفتي

00:12:33.715 --> 00:12:35.649
ويلا" هنوز متوجه نشده"
اريک" رفته؟"

00:12:35.683 --> 00:12:38.085
.فکر نکنم

00:12:38.119 --> 00:12:39.253
چرا؟

00:12:40.855 --> 00:12:42.890
.الان عصباني ميشي

00:12:42.924 --> 00:12:46.193
حتي حرفشم نزن که تو فکر ايني
.که بري دنبالش

00:12:48.529 --> 00:12:50.063
!بگو که يه شوخي کيريه

00:12:50.098 --> 00:12:53.066
."باز اين کس شعرا رو شروع نکن "تارا

00:12:53.101 --> 00:12:55.936
...چون دلم نمي خواد

00:12:55.970 --> 00:12:59.139
ولي اگه مجبورم کني
.آزادت مي کنم

00:13:03.878 --> 00:13:05.345
مراقب "ويلا" هستي؟

00:13:06.881 --> 00:13:10.083
شماها کيري ترين خالق هاي دنيايين

00:13:12.781 --> 00:13:18.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:29.137 --> 00:13:32.205
هي، نمي خواي بياي بيرون؟

00:13:35.877 --> 00:13:37.611
چي شده؟

00:13:39.314 --> 00:13:40.747
با اون همه خوني که از دست دادم

00:13:40.782 --> 00:13:42.916
به نظر مياد توانايي هام
.از بين رفتن

00:13:46.821 --> 00:13:48.488
شايد تازه داري
.شفا پيدا مي کني

00:13:50.091 --> 00:13:52.793
."شفا پيدا کردم "جس

00:13:52.827 --> 00:13:55.462
.ديگه "ليليث" رو حس نمي کنم
.دوباره حس مي کنم "بيل"م

00:13:57.632 --> 00:13:59.933
.يه جور ميگي که انگار چيز بديه

00:14:01.769 --> 00:14:03.937
...فکر کنم نيست، ولي

00:14:06.874 --> 00:14:08.508
چيه؟

00:14:09.877 --> 00:14:11.645
."سوکي"

00:14:16.918 --> 00:14:18.652
سوکي" چي شده؟"

00:14:18.686 --> 00:14:20.520
...اين خون

00:14:21.990 --> 00:14:25.359
که بهتون اجازه ميده
...زير آفتاب راه بريد

00:14:27.128 --> 00:14:29.296
.با يه بها به دست اومد

00:14:29.330 --> 00:14:31.665
<i>يه دورگه ي خون آشام-پري هست</i>

00:14:31.699 --> 00:14:34.001
.و اون "سوکي" رو مي خواست

00:14:34.035 --> 00:14:37.137
<i>و من مي دونستم که لازمه
...شما رو نجات بدم، پس</i>

00:14:39.807 --> 00:14:42.976
،در ازاي دريافت خونش
.سوکي" رو قرباني کردم"

00:14:45.446 --> 00:14:47.714
.اون قراره تبديل به خون آشام شه

00:14:47.749 --> 00:14:49.750
کِي؟

00:14:49.784 --> 00:14:51.585
.به زودي

00:14:51.619 --> 00:14:53.887
پس براي چي همين جوري
بيکار نشستي؟

00:14:55.490 --> 00:14:57.858
.الان ديگه کاري نيست که بتونم بکنم

00:14:57.892 --> 00:14:59.993
..."بيل"
.بيل"، ما نجات پيدا کرديم"

00:15:00.028 --> 00:15:01.695
.راهت جواب داد. حالا برو
.برو پيداش کن

00:15:01.763 --> 00:15:03.597
اون همه مشکل براش درست کردم

00:15:03.631 --> 00:15:05.999
.ديگه راه بازگشتي ازش نيست

00:15:07.802 --> 00:15:10.504
.تو گفتي که دوباره "بيل" شدي -
.همين طوره -

00:15:10.538 --> 00:15:12.906
خب، "بيل کامپتون" اگه بود
از درون آتيش هم مي گذشت که نجاتش بده

00:15:12.940 --> 00:15:15.475
.ديگه وقتي نمونده -
!کس شعره -

00:15:15.510 --> 00:15:17.944
آره، حالا شايد بيشعوري کرده باشي

00:15:17.979 --> 00:15:21.381
ولي الان فرصتش رو داري
.که اشتباهت رو جبران کني

00:15:22.583 --> 00:15:25.285
اول تمام اين ماجراها

00:15:25.319 --> 00:15:28.722
بهم گفتي که بايد
.از انسانيتت محافظت کنم

00:15:29.957 --> 00:15:32.959
خواهش مي کنم نذار
باعث شکستت بشم

00:15:43.237 --> 00:15:44.938
جيسون" کجاست؟"

00:15:45.006 --> 00:15:47.541
."وارلو"

00:15:47.575 --> 00:15:52.045
.ولي اون مادرجنده والدين منو کشت

00:15:52.080 --> 00:15:53.980
عمراً امکان نداره
که "سوکي" قبول کنه

00:15:54.015 --> 00:15:57.384
.عروس پري خون آشام کوفتي اون بشه

00:15:59.854 --> 00:16:02.122
تو چه گهي خوردي؟

00:16:02.156 --> 00:16:04.424
.ترغيبش کردم

00:16:04.459 --> 00:16:06.960
الان حقته که بکشمت

00:16:07.028 --> 00:16:09.062
،بيل کامپتون"، خدا"

00:16:09.097 --> 00:16:10.664
!يا هر گه کيري اي که هستي

00:16:10.698 --> 00:16:12.499
."جيسون"

00:16:15.670 --> 00:16:18.538
ولي الان لازمه خواهرمو نجات بدم

00:16:20.241 --> 00:16:22.409
پس چطور اين کارو بکنم؟

00:16:22.443 --> 00:16:25.645
،اونا تو يه بُعد ديگه هستن
.يه بُعد پري ها

00:16:25.680 --> 00:16:28.215
.کير توش -
تنها راه دسترسيش استفاده از -

00:16:28.249 --> 00:16:30.750
نور يه پري واسه بازکردن ِ
.يه دروازه توي قبرستانه

00:16:31.919 --> 00:16:33.386
تنها پري ديگه اي که توي "بان تامپ" هست

00:16:33.421 --> 00:16:34.754
."دختر "اندي"ـه. "ادلين

00:16:34.822 --> 00:16:36.223
.اوه خدايا

00:16:36.257 --> 00:16:38.525
بايد بريم پيش "اندي" و
.ازش بخوايم همکاري کنه

00:16:38.559 --> 00:16:40.160
<i>.نمي تونيم</i>

00:16:40.194 --> 00:16:43.296
اگه ما بريم "اندي" هيچ وقت
به "جيسون" چيزي که ميخواد رو نميده

00:16:43.331 --> 00:16:47.067
.تنها ميرم -
.نه، نميري -

00:16:47.135 --> 00:16:49.503
.ديگه هرگز تنها نمي موني

00:16:51.205 --> 00:16:53.306
.آره، بزن بريم

00:16:56.444 --> 00:16:58.812
منو کجا مي بري؟ -
.راه برو -

00:17:04.952 --> 00:17:06.620
.خودت خون رو نوشيدي

00:17:06.654 --> 00:17:08.054
تقصير من نيست که
نتونستم سنتزش کنم

00:17:08.089 --> 00:17:10.624
."خودم مي دونم "تاکاهاشي
.راه برو

00:17:14.896 --> 00:17:16.530
.حالا وايسا

00:17:17.632 --> 00:17:19.199
.اينجا از هم جدا ميشيم

00:17:19.233 --> 00:17:21.968
.خواهش مي کنم، من يه زن دارم

00:17:22.003 --> 00:17:24.171
.بچه دارم

00:17:24.205 --> 00:17:26.206
.بهم آسيب نزن
.التماست مي کنم

00:17:26.240 --> 00:17:27.774
!خواهش مي کنم

00:17:27.808 --> 00:17:29.509
.به چشمام نگاه کن

00:17:32.446 --> 00:17:34.681
.تو هرگز منو نديدي

00:17:35.850 --> 00:17:38.218
."يا "جسيکا

00:17:38.252 --> 00:17:40.754
يا هيچ کدوم از موجودات ديگه اي
که طي چند هفته ي گذشته

00:17:40.788 --> 00:17:43.156
.باهاشون ارتباط داشتي
متوجهي؟

00:17:43.191 --> 00:17:45.158
.بله

00:17:45.193 --> 00:17:47.127
.تا يه لحظه ديگه من ميرم

00:17:47.161 --> 00:17:50.230
کيفي که زير پات گذاشتم رو
با خودت خونه مي بري

00:17:51.465 --> 00:17:52.799
اميدوارم همسر و بچه هات

00:17:52.833 --> 00:17:55.735
بتونن ته قلبشون تو رو
به خاطر غيبتت ببخشن

00:17:55.770 --> 00:17:57.771
به خاطر دردي که بهشون
وارد کردم متاسفم

00:17:57.838 --> 00:17:59.873
.ولي حل کردن اون از قدرتم خارجه

00:18:02.143 --> 00:18:05.345
."خداحافظ "هيرو تاکاهاشي

00:18:19.727 --> 00:18:23.096
[:به زبان ژاپني]
!کير توش

00:18:27.201 --> 00:18:29.502
.حالا، بذار خودم حرف بزنم

00:18:34.041 --> 00:18:36.076
.خيله خب، اومدم بابا -
.اوه، سلام -

00:18:36.110 --> 00:18:39.512
استکهاوس"، کدوم جهنم دره اي بودي؟"

00:18:39.580 --> 00:18:40.680
.سلام

00:18:40.715 --> 00:18:42.682
.ايني که اينجاست "وايولت"ـه

00:18:42.717 --> 00:18:44.884
.اينکه کجا بودم داستانش طولانيه

00:18:44.919 --> 00:18:47.554
دعوتمون مي کني داخل؟
توضيح ميدم

00:18:47.588 --> 00:18:49.556
.موقع ختم که کسي پشت در نمي مونه

00:18:51.192 --> 00:18:53.293
.منم که بايد دعوت بشم داخل

00:18:53.327 --> 00:18:55.862
اوه عمراً. "هالي"، "ادلين" رو ببر طبقه بالا -
."اندي" -

00:18:55.896 --> 00:18:57.731
<i>من 800 سالمه</i>

00:18:57.765 --> 00:18:59.733
و دختر دورگه ي شما
،بوي خوبي ميده

00:18:59.767 --> 00:19:01.868
.ولي من فقط از "جيسون" تغذيه مي کنم

00:19:01.902 --> 00:19:03.536
.ما يه رابطه ي اکيداً تک همسرانه داريم

00:19:03.571 --> 00:19:05.605
.عجب کس شعر شاخي گفتي

00:19:05.640 --> 00:19:06.455
.برين برين برين -
!وايسا -

00:19:06.480 --> 00:19:08.475
"اندي"، ما واسه نجات "سوکي"
به "ادلين" احتياج داريم

00:19:08.476 --> 00:19:09.809
سوکي"؟"

00:19:10.778 --> 00:19:12.312
."سلام "ادلين

00:19:12.346 --> 00:19:14.848
اسم من سرکار "جيسون استکهاوس"ـه

00:19:14.882 --> 00:19:16.082
.من با بابات کار مي کنم

00:19:16.117 --> 00:19:17.851
<i>فقط ميخوام بدوني</i>

00:19:17.885 --> 00:19:21.154
مي دونم چه اتفاقي براي تو
و خواهرات افتاد

00:19:21.222 --> 00:19:22.889
.و واقعاً متاسفم

00:19:22.957 --> 00:19:25.859
ولي خواهرم "سوکي"، اونم
خيلي بهش سختي گذشته

00:19:25.893 --> 00:19:27.027
."به حرفاش گوش نده "ادلين

00:19:27.061 --> 00:19:29.362
،و درست مثل تو
.اونم حقش اين نيست

00:19:29.397 --> 00:19:32.565
."خدا لعنتت کنه "استکهاوس
.ازت ميخوام بري

00:19:32.600 --> 00:19:35.502
<i>نمي تونم اونجور که تو همه ي خواهراتو
از دست دادي خواهرمو از دست بدم</i>

00:19:35.536 --> 00:19:37.137
<i>.خواهش مي کنم</i>

00:19:37.171 --> 00:19:39.306
،ادلين"، عزيزم"
.باهام بيا طبقه بالا

00:19:39.340 --> 00:19:40.607
چطور مي تونم کمک کنم؟

00:19:40.641 --> 00:19:42.142
لازمه باهامون بياي

00:19:42.176 --> 00:19:45.278
.باشه؟ به قبرستون
.سوکي" اونجاست"

00:19:45.313 --> 00:19:47.247
...ولي يه چيز ديگه ست
...اه،... يه چيز ِ

00:19:47.281 --> 00:19:48.748
.بُعد ديگه -
.آره -

00:19:48.783 --> 00:19:52.218
با يه پري خون آشام قاتل کيري

00:19:52.253 --> 00:19:54.921
.يا مسيح -
<i>.ببخشيد -</i>

00:19:54.955 --> 00:19:58.058
ولي "اندي"، اين همون قاتل کيريه
.که خونوادمو کشت

00:19:58.092 --> 00:20:01.227
"واسه همين ما به نور "ادلين
احتياج داريم که ما رو به اون بُعد ببره

00:20:01.262 --> 00:20:04.064
وگرنه اون "سوکي" رو هم
.ازم مي گيره

00:20:05.466 --> 00:20:06.933
."متاسفم "استکهاوس

00:20:06.967 --> 00:20:09.135
نمي تونم دخترم رو دوباره
.تو خطر بندازم

00:20:09.203 --> 00:20:10.637
.بابايي

00:20:10.705 --> 00:20:12.105
.من ميخوام اين کارو بکنم

00:20:14.075 --> 00:20:16.976
سوکي" تنها دختر ديگه ايه"
که مثل منه و مي شناسمش

00:20:17.011 --> 00:20:21.147
"و من نتونستم "بريلين" يا "شارلين
...يا "دنيکا" رو نجات بدم

00:20:22.316 --> 00:20:25.218
ولي شايد اگه بتونم
...تو نجات اون کمک کنم

00:20:34.462 --> 00:20:37.831
.پس بيا انجامش بديم

00:20:37.865 --> 00:20:39.232
.ولي با دست پُر ميريم

00:20:39.266 --> 00:20:41.401
.هي، مگه جور ديگه هم ميشه رفت

00:20:42.636 --> 00:20:44.437
.هر چي برداري کمه

00:20:55.649 --> 00:20:57.250
،"يالا "اندي
.بزن بريم

00:20:57.318 --> 00:20:59.452
<i>.بريم بترکونيم</i>

00:21:01.889 --> 00:21:03.857
.اين نگهت ميداره

00:21:05.826 --> 00:21:08.928
فکر مي کني من 5500 سال منتظر موندم

00:21:08.963 --> 00:21:11.030
که جزيي از اجتماع تو بشم؟

00:21:12.666 --> 00:21:15.869
که تو رو با دوستات
با نژاداي پَست شون

00:21:15.936 --> 00:21:17.804
تو "بان تامپ" کيري شريک بشم؟

00:21:17.838 --> 00:21:20.540
واقعاً تموم اون چرنديات نسل
سلطنتي رو جدي گرفتي؟

00:21:20.574 --> 00:21:23.209
توي مغز کيريت نميره، مگه نه؟

00:21:23.244 --> 00:21:26.613
من هرگز قرار نبود يه
."خون آشام باشم "سوکي

00:21:26.647 --> 00:21:30.750
.زندگي من پربرکت بود

00:21:30.785 --> 00:21:33.953
<i>مردم من، چنان شاد بودن</i>

00:21:33.988 --> 00:21:37.424
که از اون نظر هيچ قبيله ي ديگه اي
.روي زمين تا به حال به گردشون هم نرسيده

00:21:37.458 --> 00:21:39.526
<i>.اين چيزي بود که "ليليث" ازم گرفت</i>

00:21:41.028 --> 00:21:43.029
.اين چيزيه که من ازشون گرفتم

00:21:46.500 --> 00:21:48.635
.من بايد به ابتدام برگردم

00:21:48.669 --> 00:21:50.003
متوجهي؟

00:21:50.070 --> 00:21:52.572
من نمي تونم چيزي که از دست دادي رو
بهت برگردونم

00:21:52.606 --> 00:21:54.407
.حتي اگه بخوام

00:21:55.943 --> 00:21:57.610
...تو نيازم رو برآورده مي کني

00:21:57.645 --> 00:22:00.480
.چه بخواي و چه نخواي...

00:22:04.185 --> 00:22:05.652
.اوه، بيخيال

00:22:05.686 --> 00:22:07.987
هر دو مي دونيم که تو
اون رو بر عليهم استفاده نمي کني

00:22:08.022 --> 00:22:11.691
نه، ولي اين گوي مسخره ي
نوراني رو برميدارم

00:22:11.725 --> 00:22:13.693
.و ميندازمش دور

00:22:13.727 --> 00:22:16.729
.و خدا شاهده که اين کارو مي کنم
و بعد تو چي کار مي کني؟

00:22:16.797 --> 00:22:18.665
.چون تو که يه عروس خون آشام نميخواي

00:22:18.699 --> 00:22:21.167
يه عروس پري خون آشام ميخواي

00:22:26.240 --> 00:22:29.342
تو واقعاً يه جنده ي
اهل خطري، مگه نه؟

00:22:29.376 --> 00:22:31.211
،مي دوني
حاضري خطر کني

00:22:31.245 --> 00:22:33.313
با اين اميد که آدم خاصي هستي

00:22:33.347 --> 00:22:35.482
...که يکي نجاتت ميده

00:22:35.516 --> 00:22:38.117
اونم با عشق خاصي
.که خون آشاما بهت دارن

00:22:38.152 --> 00:22:41.054
ولي تو بايد به اولين حس غريزيت
اعتماد مي کردي

00:22:41.088 --> 00:22:43.790
تو من رو از خودمم
بهتر مي شناختي

00:22:43.824 --> 00:22:45.859
چون از قرار معلوم

00:22:45.893 --> 00:22:48.094
منم فقط ميخوام بکنمت

00:22:48.128 --> 00:22:51.030
و صاحبت باشم و
.از خونت استفاده کنم

00:22:51.065 --> 00:22:52.398
.هيولا

00:22:53.667 --> 00:22:55.935
.لبخند کيريت ديگه واسه چيه

00:22:55.970 --> 00:22:58.705
عروس آينده ت همين الان گفت
.تو يه هيولاي کيري هستي

00:23:00.875 --> 00:23:03.009
.خبراي خوب

00:23:03.043 --> 00:23:05.044
.شب شده

00:23:12.720 --> 00:23:14.120
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:23:14.154 --> 00:23:15.788
گوش کن، اگه بخوايم "سوکي" رو نجات بديم

00:23:15.823 --> 00:23:17.624
و اين "وارلو"ي مادرقحبه رو بکشيم

00:23:17.658 --> 00:23:19.225
.بايد از تمام قدرتمون استفاده کنيم

00:23:19.260 --> 00:23:22.729
.کلانتر، ممنون که دخترتون رو آورديد

00:23:22.763 --> 00:23:23.930
.واسه تو که نياوردمش

00:23:23.964 --> 00:23:25.965
.خب حالا

00:23:26.033 --> 00:23:27.534
.بياين انجامش بديم

00:23:34.041 --> 00:23:36.509
<i>سوکي"، اونجايي؟"
حالت خوبه؟</i>

00:23:36.544 --> 00:23:39.145
<i>،خواهش مي کنم
.من نمي خوام يه خون آشام باشم</i>

00:23:39.213 --> 00:23:40.680
.اوه نه

00:23:40.714 --> 00:23:42.015
هيچي نشده داره اتفاق مي افته؟

00:23:42.049 --> 00:23:43.616
.آره -
.گه توش. يالا -

00:23:43.651 --> 00:23:45.718
چطور انجامش بدم؟ -
چي؟ -

00:23:45.753 --> 00:23:47.954
<i>بلد نيستي؟ -</i>
!من، فقط، دو هفتمه -

00:23:47.988 --> 00:23:51.109
مي دونم چطور از نورم استفاده کنم، ولي نمي دونم
!چطور وارد يه بُعد کيري ديگه بشم

00:23:51.125 --> 00:23:53.026
شماها دارين زيادي
.بهش فشار وارد مي کنين

00:23:53.060 --> 00:23:55.061
ادلين"، لازمه"
.به حرفام گوش بدي

00:23:55.095 --> 00:23:57.697
،نور تو
منبعش طبيعته

00:23:57.731 --> 00:24:00.934
و تو از هر موجود زنده ي ديگه اي
.به طبيعت نزديکتري

00:24:01.001 --> 00:24:01.520
.خيله خب

00:24:01.545 --> 00:24:03.636
لازمه سعي کني و
.از درون کنترلش کني

00:24:03.637 --> 00:24:05.672
چطور؟

00:24:05.706 --> 00:24:08.241
.به خونت فکر کن -
.حرف دهنتو بپا -

00:24:08.309 --> 00:24:11.678
اون مثل شبنم روي علف
.تغذيه ت مي کنه

00:24:11.712 --> 00:24:13.479
.همه همديگه رو بگيرين

00:24:19.520 --> 00:24:21.220
.بيل"، جواب نميده"

00:24:21.255 --> 00:24:22.822
،من نميخوام بترسونمش

00:24:22.856 --> 00:24:26.259
ولي ترس معمولاً باعث ميشه
قدرتهاي نهفته ي يه پري اوج بگيرن

00:24:26.293 --> 00:24:28.227
خب پس چرا زودتر نميگي؟

00:24:28.262 --> 00:24:31.497
!قدرت تخميت رو کنترل کن ديگه

00:24:36.937 --> 00:24:38.204
."برين سراغ "سوکي

00:24:51.485 --> 00:24:54.120
!"سوکي" -
!يالا -

00:24:54.922 --> 00:24:56.389
!برين
!منو جا بذارين

00:24:56.423 --> 00:24:57.924
!شنيدي چي گفت
!بزن بريم

00:25:12.573 --> 00:25:15.274
،تو و من
.با "سوکي" ميريم طبقه بالا

00:25:15.309 --> 00:25:17.610
جيسون"، دعوتم کن داخل" -
.آره، بيا داخل -

00:25:17.645 --> 00:25:19.979
.من بيرون نگهباني ميدم
ادلين" رو کجا قايم کنم؟"

00:25:20.014 --> 00:25:21.447
.اه، توي مخفيگاه

00:25:21.482 --> 00:25:24.217
برو تو اتاق نشيمن
بعد اتاق خياطي

00:25:24.284 --> 00:25:25.418
.داخل گنجه، بعدم پايين

00:25:25.452 --> 00:25:26.519
.يالا

00:25:26.553 --> 00:25:27.954
تا وقتي بيام دنبالت
.بيرون نيا

00:25:27.988 --> 00:25:29.522
<i>فهميدي؟</i>
.باشه -

00:25:31.992 --> 00:25:34.761
.عجب مزاحم کيري اي هستي

00:25:53.313 --> 00:25:55.114
<i>.خيله خب</i>

00:25:55.149 --> 00:25:57.583
.خيله خب -
.اوه، اينم از اين -

00:26:01.021 --> 00:26:02.855
<i>!"مهمون داريم "استکهاوس</i>

00:26:02.890 --> 00:26:04.824
!برو پايين

00:26:10.764 --> 00:26:12.699
!گرفتمش

00:26:12.733 --> 00:26:14.333
گرفتي؟ -
!کير توش -

00:26:14.368 --> 00:26:16.335
!اوه، گه توش

00:26:19.540 --> 00:26:20.973
."اندي"

00:26:40.761 --> 00:26:42.662
متوجه نيستي؟

00:26:42.696 --> 00:26:46.432
،بيليث"ـي در کار نيست"
.دسترسي اي هم در کار نيست

00:26:47.668 --> 00:26:49.335
به هر حال "سوکي" که
.اصلاً تو رو نمي خواد

00:26:55.776 --> 00:26:57.243
."جيسون"

00:26:59.179 --> 00:27:01.347
.بگو کجا زندانيتون کنم

00:27:18.465 --> 00:27:21.267
.يالا عزيزم -
.يالا، يالا، يالا -

00:27:21.301 --> 00:27:22.835
<i>.تو مي توني</i>

00:27:39.887 --> 00:27:43.923
<i>."اوه، "سوکي"، "سوکي"، "سوکي</i>

00:27:48.428 --> 00:27:52.398
بعد از يکي دو هزار سال
.ياد مي گيري عاشقم باشي

00:27:52.432 --> 00:27:53.800
.فکر نکنم

00:27:53.834 --> 00:27:56.969
،مي دونم ناراحتي
.ولي منو پس نزن

00:27:57.004 --> 00:27:59.038
.من حيوون خونگي اوف شده ي تو نيستم

00:27:59.072 --> 00:28:01.207
.ما زخماي همديگه رو شفا ميديم

00:28:01.275 --> 00:28:03.242
.من کامل کننده ي تو نيستم

00:28:03.277 --> 00:28:05.478
.خواهش مي کنم اين کارو نکن
!وارلو"، خواهش مي کنم"

00:28:05.512 --> 00:28:07.013
!نه، نکن

00:28:07.047 --> 00:28:09.715
!دستاتو ازش بکش -
!"سوکي" -

00:28:09.750 --> 00:28:11.984
جيسون"، يه ذره کمک نمي کني؟"

00:28:25.432 --> 00:28:26.966
."سوکي"

00:28:36.743 --> 00:28:39.745
،"جيسون"، "سوکي"
.کمک لازم دارم

00:29:18.485 --> 00:29:22.488
["اره"، "سوئد"]

00:29:51.985 --> 00:29:55.388
!نه

00:29:55.455 --> 00:29:57.056
!اه، نه، نه

00:30:04.100 --> 00:30:06.503
[شش ماه بعد]

00:30:07.100 --> 00:30:10.503
همون طور که هر روز موارد جديد
از ابتلا به ويروسي که حالا

00:30:10.537 --> 00:30:12.505
به نام "هپاتيت وي" شناخته شده
شناسايي ميشن

00:30:12.539 --> 00:30:14.006
و مرکز بيماري هاي عفوني

00:30:14.074 --> 00:30:17.276
با دستپاچگي سعي داره الگوي عجيب ِ
جهش ژنتيکيش رو درک کنه

00:30:17.311 --> 00:30:20.112
صدايي بلندتر از صداهاي ديگه

00:30:20.180 --> 00:30:22.782
در کنار زدن ِ شايعات گوناگون

00:30:22.816 --> 00:30:25.618
پيرامون منشاء ويروس
.بلند شده

00:30:25.652 --> 00:30:28.554
«و خدا خون ريخت»
هفت هفته ست که

00:30:28.588 --> 00:30:31.824
در صدر جدول پرفروشترينهاي
نيويورک تايمز" قرار گرفته"

00:30:31.858 --> 00:30:36.228
،در کنار من نويسنده ي کتاب
ويليام کامپتون" نشسته"

00:30:36.263 --> 00:30:37.830
<i>."ممنون که اينجا اومدي "بيل</i>

00:30:37.864 --> 00:30:39.165
.ممنون که دعوتم کرديد

00:30:39.199 --> 00:30:43.602
،خيله خب، پس
.تو يه خدايي

00:30:43.637 --> 00:30:45.104
.يه خدا بودم

00:30:45.172 --> 00:30:47.807
.اوه، يه خدا بودي -
.بله -

00:30:47.841 --> 00:30:49.742
ديوونه اي؟

00:30:49.776 --> 00:30:51.677
.نه اصلاً. نه

00:30:51.712 --> 00:30:53.479
<i>چون من کتابت رو خوندم
.و به نظر مياد تخيليه</i>

00:30:53.513 --> 00:30:55.748
خب، همينه که باعث ميشه
.اينقدر خوندني باشه

00:30:55.782 --> 00:30:57.883
پس اين کاملاً حقيقت داره

00:30:57.918 --> 00:31:00.186
که تو به داخل قصر فرماندار

00:31:00.253 --> 00:31:02.455
،در "بتون روژ" ِ "لوييزيانا" قدم زدي

00:31:02.489 --> 00:31:06.192
و سر "ترومن بورل" رو
از بدنش جدا کردي؟

00:31:06.226 --> 00:31:08.828
."به هر حال حقش بود، "لارنس

00:31:08.895 --> 00:31:12.698
پس متوجهي که اين کتاب
.در واقع چيه

00:31:12.733 --> 00:31:17.303
يه اعتراف نامه ي 350 صفحه ايه
.که نميشه پس گرفت

00:31:17.337 --> 00:31:18.738
<i>نگران نيستي که
به خاطر کاري</i>

00:31:18.772 --> 00:31:20.306
<i>که کردي، به دادگاه فرستاده بشي؟</i>

00:31:20.340 --> 00:31:22.508
<i>و کدوم هيات منصفه اي منو محکوم مي کنه؟</i>

00:31:22.542 --> 00:31:24.710
هپاتيت وي" وجود خارجي نداشت"

00:31:24.745 --> 00:31:27.613
.اگه اين مرد روياي ساختش رو نمي ديد

00:31:27.647 --> 00:31:31.484
<i>اون از پول ماليات دهنده ها استفاده کرد
تا دانشمندا رو جمع کنه</i>

00:31:31.518 --> 00:31:35.087
و ويروس کشنده اي خلق کنه
،که پخش شده

00:31:35.122 --> 00:31:37.556
هر چند تعيين کردن دقيقش دشواره

00:31:37.591 --> 00:31:40.226
،ولي طبق گزارشات
بين يک هشتم

00:31:40.260 --> 00:31:41.827
<i>عسل، چي تماشا مي کني؟</i>

00:31:41.862 --> 00:31:45.097
.از جمعيت خون آشامهاي دنيا پخش شده -
.اوه، فقط "بيل" تو تلويزيونه -

00:31:45.132 --> 00:31:46.599
دوباره؟

00:31:46.633 --> 00:31:48.467
عصباني هستي که تماشا مي کنم؟

00:31:48.502 --> 00:31:51.904
.نه، چون ديگه نمي توني تماشا کني

00:31:51.938 --> 00:31:54.640
.قراره بياي تو رختخواب

00:31:57.878 --> 00:31:59.912
پس اصلاً چرا کتاب رو نوشتي؟

00:31:59.946 --> 00:32:03.349
.که اعتماد رو برقرار کنم

00:32:03.383 --> 00:32:05.584
.که به تمام رازها خاتمه بدم

00:32:05.619 --> 00:32:09.255
<i>چون هرچند ما خون آشام ها
،از تابوتها برون آيي کرديم</i>

00:32:09.289 --> 00:32:12.258
<i>ولي هرگز واقعاً تمام و کمال
.خارج نشديم</i>

00:32:12.325 --> 00:32:15.428
ما درباره ي اينکه کي هستيم
.پنهان کاري مي کرديم

00:32:15.462 --> 00:32:18.431
،اينکه چي بهمون قدرت ميده
،چي باعث ضعفمون ميشه

00:32:18.465 --> 00:32:20.132
<i>و چيزي که ما خون آشام ها</i>

00:32:20.167 --> 00:32:22.268
<i>بيشتر از همه مي ترسيديم
که شما درباره ي ما بدونيد</i>

00:32:22.302 --> 00:32:25.104
<i>.اينه که ما هم از شما مي ترسيم</i>

00:32:25.138 --> 00:32:27.239
<i>شما از ما مي ترسيد؟</i>

00:32:28.299 --> 00:32:30.142
<i>اگه "ترومن بورل" فقط يه چيز رو
ثابت کرده باشه</i>

00:32:30.143 --> 00:32:34.213
<i>اون چيز اين بوده که
...بزرگترين خطر براي خون آشام ها</i>

00:32:36.450 --> 00:32:38.851
.اوه، آره

00:32:59.473 --> 00:33:01.307
.اوه خدايا

00:33:03.643 --> 00:33:05.211
.اوه خدايا

00:33:12.285 --> 00:33:14.587
.اوه -
آره؟ -

00:33:15.555 --> 00:33:17.289
.آره

00:33:21.261 --> 00:33:23.529
.اوه، هي، هي، هي

00:33:23.563 --> 00:33:25.664
،برگردونش تو شلوارت
.آقاي کله گنده

00:33:25.699 --> 00:33:28.300
من واست ساک زدم

00:33:28.335 --> 00:33:31.203
.اونم 178 شب متوالي

00:33:31.238 --> 00:33:32.505
.آهان

00:33:32.539 --> 00:33:34.940
،گاهي دو بار
.حتي گاهي شبي سه بار

00:33:34.975 --> 00:33:36.742
.اوه، مي دونم

00:33:38.411 --> 00:33:40.246
و تمام اون دفعات
تو حتي يه بار هم

00:33:40.280 --> 00:33:41.514
...حتي دست نزدي به

00:33:41.548 --> 00:33:45.417
بهت که گفتم
.قرار نيست واست آسونش کنم

00:33:46.987 --> 00:33:51.991
وايولت"، من براي تو دخترونه ترين"
و ضد نورترين

00:33:53.560 --> 00:33:55.928
زيرزميني رو ساختم

00:33:55.962 --> 00:33:57.997
که تا به حال يه مرد
.واسه يه زن ساخته

00:33:58.031 --> 00:34:01.167
...اوه، و من واقعاً

00:34:02.969 --> 00:34:06.639
.واقعاً، واقعاً سپاسگزارم

00:34:10.177 --> 00:34:14.046
و، هي، از لحظه اي که منو خواستي
به هيچ زن ديگه اي

00:34:14.080 --> 00:34:15.447
.حتي نگاه هم نکردم

00:34:15.482 --> 00:34:17.349
.حرفتو باور مي کنم

00:34:17.384 --> 00:34:19.718
...آره، پس

00:34:23.490 --> 00:34:24.924
اين کيري بازيا چيه؟

00:34:24.958 --> 00:34:26.458
.اوه

00:34:26.526 --> 00:34:28.027
.به وقتش

00:34:28.061 --> 00:34:30.362
به وقتش؟ -
آهان -

00:34:30.397 --> 00:34:32.164
.الان وقتشه ديگه

00:34:32.232 --> 00:34:34.733
.اوه، متاسفم عزيزم

00:34:36.269 --> 00:34:37.870
دوباره؟

00:35:00.894 --> 00:35:03.229
<i>!پس جدايي دين از حکومت چي شد؟</i>

00:35:03.263 --> 00:35:05.130
کدوم حکومت "اندي"؟

00:35:05.165 --> 00:35:07.399
چون فکر نکنم حتي "بتون روژ" بدونه
.الان کي رييسه

00:35:07.434 --> 00:35:09.301
و حتي حرف "واشينگتن" رو هم برام نزن

00:35:09.336 --> 00:35:11.904
چون کاملاً معلومه که اونا
به تخمشونم نيست اينجا چي ميگذره

00:35:11.938 --> 00:35:15.674
..."توي اين شهر، "بان تامپ
.ما تنهاييم

00:35:15.742 --> 00:35:18.764
.و اين آدما، ديگه به دولت اعتماد ندارن

00:35:18.789 --> 00:35:19.678
.نه حتي يه ذره

00:35:19.679 --> 00:35:21.547
.هنوز به کليساهاشون اعتماد دارن

00:35:21.581 --> 00:35:24.817
پس اگه ما کليسا رو از حکومت جدا کنيم
.صد درصد به گا رفتيم

00:35:26.386 --> 00:35:28.787
من امروز اون جلو
."کنارت ميشينم "سم

00:35:28.822 --> 00:35:32.091
ولي اگه بميرم هم من و دخترم
.امشب نميايم

00:35:32.125 --> 00:35:36.295
،اين تصميم بد و تخمي ايه
.اندي"، ولي زندگي خودته"

00:35:37.264 --> 00:35:39.198
حالا، فقط چند دقيقه صبر کن

00:35:39.266 --> 00:35:42.034
،خودتو جمع و جور کن
.بيا داخل

00:35:42.102 --> 00:35:44.169
و فراموش نکن که بري تو صف
.و آزمايش خون بدي

00:35:44.204 --> 00:35:46.672
باشه؟ مردم لازمه ببينن که
.تو اين مسئله همه با هميم

00:35:55.782 --> 00:35:57.683
<i>نوبت کيه؟ -</i>
جيسون"؟" -

00:36:00.086 --> 00:36:01.453
اينا ديگه چيه؟

00:36:01.488 --> 00:36:04.189
دارن ازمون نمونه خون مي گيرن

00:36:04.224 --> 00:36:06.292
.که ببينن ناقلي چيزي نباشيم

00:36:06.326 --> 00:36:08.127
.يا عيسي مسيح

00:36:08.161 --> 00:36:10.329
ببخشيدها، خانم جوان؟

00:36:11.231 --> 00:36:12.998
.ببخشيد

00:36:13.066 --> 00:36:14.500
.خيلي معذرت ميخوام

00:36:14.534 --> 00:36:16.035
<i>نام؟</i>

00:36:16.069 --> 00:36:18.837
اه مي دوني چيه؟

00:36:18.872 --> 00:36:20.773
...راستش خواهرم
.اون قراره اول بياد

00:36:20.807 --> 00:36:22.841
.باورنکردنيه
."استکهاوس"

00:36:22.909 --> 00:36:24.276
."سوکي استکهاوس"

00:36:24.311 --> 00:36:26.478
.بيا اينجا
.انگشت اشاره

00:36:36.489 --> 00:36:37.990
درد داشت؟

00:36:39.392 --> 00:36:41.360
.سوک"، بهم بگو"
.راستشو بگو

00:36:41.394 --> 00:36:44.029
فکر کنم هر دو موقعيت هاي
.خيلي سخت تري رو گذرونديم

00:36:45.432 --> 00:36:46.932
خب، مي خواستم از همه ي شما تشکر کنم

00:36:46.966 --> 00:36:49.501
که از اون سمت شهر اومديد
.و اينجا به ما پيوستيد

00:36:49.536 --> 00:36:52.471
"و مخصوصاً مي خوام از کشيش "دنيلز

00:36:52.505 --> 00:36:54.540
و همسر دوست داشتنيش
لتي مي" تشکر کنم"

00:36:54.574 --> 00:36:57.409
<i>که همه ي شما رو
.همراه خودشون آوردن</i>

00:36:57.444 --> 00:36:59.778
،منبر من منبر شماست جناب کشيش

00:37:01.448 --> 00:37:03.082
،ممنون جناب کشيش

00:37:03.116 --> 00:37:05.517
و ممنون از شما
.که ميزبان ماييد

00:37:05.552 --> 00:37:06.919
.صبح همگي بخير

00:37:06.986 --> 00:37:08.654
.صبح بخير

00:37:10.223 --> 00:37:12.858
هم، فکر کنم صدام اين ور نرسيد

00:37:12.892 --> 00:37:16.428
«گفتم «صبح همگي بخير

00:37:16.463 --> 00:37:19.131
.صبح بخير -
.اه، ديديد، حالا بهتر شد -

00:37:19.165 --> 00:37:21.333
،عالي هم نبود
.ولي بهتر بود

00:37:21.368 --> 00:37:24.837
دليل اينکه کشيش "اسکينر" و من
تصميم گرفتيم هر دو

00:37:24.871 --> 00:37:26.638
...مراسم امروزمون رو اينجا برگزار کنيم

00:37:26.673 --> 00:37:30.376
:خب، در يک کلمه خلاصه ميشه
.همبستگي

00:37:30.410 --> 00:37:34.012
،ولي به شما که نگاه مي کنم
،خب آره، همه اينجاييد

00:37:34.047 --> 00:37:36.315
.ولي زياد همبستگي نمي بينم

00:37:36.349 --> 00:37:39.918
براي همين ميخوام منتظر همه شما بشم
.تا يه صندلي تازه پيدا کنيد

00:37:39.953 --> 00:37:41.954
<i>،چپي ها برن راست
.راستي ها برن چپ</i>

00:37:41.988 --> 00:37:43.789
پهلوي کسي بشينيد
.که قبلاً هرگز نديديد

00:37:43.823 --> 00:37:45.891
.با يه غريبه دست بديد

00:37:47.794 --> 00:37:50.195
خب، چرا همه با نگاه ِ «يعني
جدي ميگه؟» بهم خيره شدن؟

00:37:50.230 --> 00:37:53.098
.بله که جدي ميگم
.يالا، قاطي شين

00:37:53.166 --> 00:37:55.200
<i>.بيا ديگه -</i>
.باشه -

00:38:02.942 --> 00:38:05.210
.سلام، من "سوکي" هستم

00:38:05.245 --> 00:38:08.080
."از ديدنت خوشحالم "سوکي
.من "کريستال"ـم

00:38:08.114 --> 00:38:09.448
<i>يه نگاه به اطرافتون بندازيد</i>

00:38:09.482 --> 00:38:11.350
<i>چون چيزي که ازش
.حرف مي زدم همينه</i>

00:38:11.384 --> 00:38:12.785
.همبستگي

00:38:12.819 --> 00:38:16.555
از امروز به بعد، ما قراره
يک اجتماع باشيم

00:38:16.589 --> 00:38:18.857
چون اون بيرون دسته هاي

00:38:18.892 --> 00:38:21.126
ولگرد خون آشامهاي مريض
و گرسنه اي ريختن

00:38:21.161 --> 00:38:23.495
.که سمتمون راه افتادن

00:38:23.530 --> 00:38:26.131
<i>حالا، اين خون آشامها
براي حمله جمع شدن</i>

00:38:26.166 --> 00:38:28.434
حالت خوبه؟ -
<i>.اونا با هم شکار مي کنن -</i>

00:38:28.468 --> 00:38:29.203
.آره

00:38:29.228 --> 00:38:32.070
<i>و دارن شهرهاي کوچيک
مثل ما رو از نقشه پاک مي کنن</i>

00:38:32.071 --> 00:38:34.807
چون فکر مي کنن
.ما شکار ساده اي هستيم

00:38:34.841 --> 00:38:36.108
آيا هستيم؟

00:38:36.142 --> 00:38:38.210
.نه -
<i>آيا ما شکار ساده اي هستيم؟ -</i>

00:38:38.244 --> 00:38:40.712
نه -
آيا ما مثل آب خوردنيم؟ -

00:38:40.747 --> 00:38:42.548
.نه -
درسته، نيستيم -

00:38:42.582 --> 00:38:45.851
.چون ما يک ملتيم
.يک شهر زير سايه ي خدا

00:38:45.885 --> 00:38:47.853
!آمين

00:38:47.887 --> 00:38:50.456
،و اگه کنار هم باقي بمونيم

00:38:50.490 --> 00:38:54.293
مي تونيم راهمون رو در اين زمانه ي غريب

00:38:54.327 --> 00:38:57.262
.و بي سابقه، پيدا کنيم

00:38:57.297 --> 00:38:59.064
.بشنوم آمين گفتنتون رو

00:38:59.098 --> 00:39:00.833
.آمين -
!آمين -

00:39:00.900 --> 00:39:02.401
.همه دوباره بگن آمين

00:39:02.435 --> 00:39:03.402
!آمين

00:39:03.436 --> 00:39:07.306
،آقاي شهردار
.جمعيت در اختيار شمان

00:39:14.914 --> 00:39:17.182
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:39:17.217 --> 00:39:19.318
...خب، اه

00:39:19.352 --> 00:39:21.253
مطمئنم همه از خودتون مي پرسين

00:39:21.287 --> 00:39:23.555
تست خون واسه چيه؟

00:39:23.590 --> 00:39:25.524
<i>حالا، همون طور که اکثر کسايي
،که اينجان تا الان فهميدن</i>

00:39:25.558 --> 00:39:29.294
"اين ويروس "هپاتيت وي

00:39:29.329 --> 00:39:32.030
که داره در جمعيت خون آشامهاي دنيا
پراکنده ميشه

00:39:32.065 --> 00:39:35.567
،فقط براي خون آشامها کشنده ست

00:39:35.635 --> 00:39:38.637
و هر کدوم از ما ممکنه
.يه ناقل باشه

00:39:38.671 --> 00:39:40.806
.من ميخوام يه ناقل باشم

00:39:40.840 --> 00:39:43.342
.حقشونه، تا اونا باشن گازم نگيرن

00:39:43.376 --> 00:39:45.210
.اين حرف رو نزن قربان -
<i>.راست ميگه -</i>

00:39:45.245 --> 00:39:46.812
<i>نبايد همچين حرفي بزنين</i>

00:39:46.846 --> 00:39:49.248
چون اين خون آشامهاي آلوده شده
که سر راهشون

00:39:49.282 --> 00:39:52.017
،تمام شهرهاي کوچيک رو نابود مي کنن
،درسته که خطرناکن

00:39:52.051 --> 00:39:53.919
،درسته که قوي هستن

00:39:53.953 --> 00:39:56.021
<i>ولي خبر خوب اينه که</i>

00:39:56.055 --> 00:39:59.558
قدرت اونا به اندازه ي خون آشامهاي سالم
.و بيمار نشده نيست

00:40:01.194 --> 00:40:03.295
حالا، همه ي شما مي دونيد
.بيل کامپتون" کيه"

00:40:03.329 --> 00:40:05.497
<i>.بله</i>

00:40:05.532 --> 00:40:09.368
خب، من و "بيل کامپتون" فکرامون رو
،روي هم گذاشتيم

00:40:09.402 --> 00:40:10.969
.و به يه برنامه رسيديم

00:40:12.338 --> 00:40:16.141
،"حالا، امشب در "بار و کبابي بلفلر

00:40:16.175 --> 00:40:19.611
آرلين بلفلر" اونقدر سخاوتمند بوده"

00:40:19.646 --> 00:40:22.281
که برگزار کننده ي يه جور

00:40:22.315 --> 00:40:24.983
جشن عمومي شده

00:40:25.018 --> 00:40:26.685
حالا، نتايج آزمايش خوني که
شما همين الان دادين

00:40:26.719 --> 00:40:28.153
<i>موقعي که اونجا برسيد
.در انتظارتون خواهد بود</i>

00:40:28.187 --> 00:40:29.688
<i>همه جور غذا اونجاست</i>

00:40:29.722 --> 00:40:30.643
،همراه با موسيقي

00:40:30.657 --> 00:40:32.157
،و همه ش هم مجانيه

00:40:32.191 --> 00:40:33.992
."به لطف خانم "بلفلر

00:40:34.027 --> 00:40:36.295
!آمين

00:40:37.560 --> 00:40:39.394
در ازاش چي ميخواين؟

00:40:39.428 --> 00:40:41.496
.چون هيچي تو زندگي مجاني نيست

00:40:41.530 --> 00:40:43.265
<i>.راست ميگه</i>

00:40:43.299 --> 00:40:44.466
.شما يه زن باهوشي

00:40:44.500 --> 00:40:46.635
.ممنون

00:40:46.669 --> 00:40:48.370
.بله، در ازاش چيزي ميخوايم

00:40:48.471 --> 00:40:51.840
ولي چيزي که ميخوايم
براي امنيت شماست

00:40:53.009 --> 00:40:54.709
.براي امنيت همه

00:40:54.744 --> 00:40:56.344
...حالا

00:40:57.546 --> 00:40:59.481
من درخواست مي کنم

00:40:59.515 --> 00:41:04.419
که همه ي بالغين آلوده نشده در اين اتاق

00:41:04.453 --> 00:41:08.857
قبول کنن که وارد
يه رابطه تغذيه اي تک نفره

00:41:08.891 --> 00:41:10.492
.با يه خون آشام سالم بشن

00:41:10.526 --> 00:41:12.060
...در ازاي

00:41:12.094 --> 00:41:15.597
در ازاي اينکه حمايت اون
خون آشام سالم

00:41:15.631 --> 00:41:17.032
.شامل شما و فرزندانتون بشه

00:41:17.066 --> 00:41:20.201
گوش کنيد، من متوجهم
.که شما ناراحتيد

00:41:20.236 --> 00:41:21.369
.با کشيش هاتون صحبت کنيد

00:41:21.404 --> 00:41:23.238
<i>.با همديگه صحبت کنيد</i>

00:41:23.272 --> 00:41:25.941
<i>ولي اين تنها راهيه که مي دونيم
.باهاش ميشه ازتون محافظت کنيم</i>

00:41:25.975 --> 00:41:27.409
،حالا، اگه بخوايم در امنيت باشيم

00:41:27.443 --> 00:41:29.711
تک تک انسانها
به يه خون آشام نياز دارن

00:41:29.745 --> 00:41:31.579
و تک تک خون آشاما
.يه انسان نياز دارن

00:41:31.614 --> 00:41:34.482
<i>حالا اميدوارم همه ي شما رو
.امشب ببينم</i>

00:41:35.918 --> 00:41:37.552
...اگه نديدم

00:41:40.156 --> 00:41:42.958
.خدا حفظتون کنه

00:42:11.854 --> 00:42:13.922
.ازت خوب مراقبت مي کنم

00:42:14.023 --> 00:42:15.824
.هي! بيا اينجا

00:42:15.858 --> 00:42:17.592
!وايسا

00:42:17.626 --> 00:42:20.428
.وايسا
داري چي کار مي کني؟

00:42:57.299 --> 00:42:58.800
.منفي
تو؟

00:42:58.868 --> 00:43:00.635
.مال منم

00:43:02.071 --> 00:43:04.506
.يا عيسي مسيح -
.بيا مسيح رو واردش نکنيم -

00:43:04.540 --> 00:43:06.508
فکر نکنم اين چيزا
.هيچ ربطي به اون داشته باشه

00:43:06.542 --> 00:43:09.177
واقعاً؟ چون امروز صبح
تو کليسا يه جور حرف زدن

00:43:09.211 --> 00:43:11.146
.که انگار غذاهاي مراسمم اون پخته

00:43:11.180 --> 00:43:13.281
<i>.همگي گوش کنين</i>

00:43:13.315 --> 00:43:16.551
.بياين بچه هاي من، غذا بخورين

00:43:16.585 --> 00:43:19.521
،نه، نه
.اوني که غذا پخت "آرلين" بود

00:43:21.223 --> 00:43:22.657
.يک ساعت

00:43:22.725 --> 00:43:24.426
.يک ساعت

00:43:24.460 --> 00:43:27.328
،سلام هامون رو مي کنيم
،و مطمئن ميشيم ما رو مي بينن

00:43:27.363 --> 00:43:29.831
،يه ذره کباب مي خوريم
و بعد ميريم، باشه؟

00:43:29.865 --> 00:43:31.833
.خيله خب، بيا انجامش بديم

00:43:35.404 --> 00:43:37.572
خب، هيچ کسي رو نديدي
...که شايد بخواي

00:43:37.606 --> 00:43:38.773
.هوم

00:43:38.808 --> 00:43:40.508
<i>قبلاً از گياهخوارا متنفر بودم</i>

00:43:40.543 --> 00:43:44.145
حالا حاضرم هر چي دارم بدم
.ولي يه گياهخوار پيدا کنم

00:43:46.882 --> 00:43:49.017
<i>تارا"؟"</i>

00:43:51.787 --> 00:43:54.389
ميخواستم ببينم من و تو
.مي تونيم صحبت کنيم يا نه

00:44:04.300 --> 00:44:05.900
.من... من "ويلا" هستم

00:44:05.935 --> 00:44:08.436
."لتي مي دنيلز"
.من مادر "تارا" هستم

00:44:08.471 --> 00:44:11.606
.اوه، خب، از آشناييتون خوشبختم

00:44:12.708 --> 00:44:15.743
،"تو و "تارا
دوستيد؟

00:44:15.778 --> 00:44:19.347
.بله، دوستيم

00:44:21.517 --> 00:44:23.918
.بهش بگو باهام حرف بزنه

00:44:31.060 --> 00:44:32.760
از جونم چي ميخواي؟

00:44:32.795 --> 00:44:36.097
ميخوام از طرز برخوردم
معذرت بخوام

00:44:36.132 --> 00:44:38.766
منظورت اون موقعه
که اومدي به "فنگتيژا"؟

00:44:38.801 --> 00:44:41.269
."منظورم به همه چيزه، "تارا

00:44:41.303 --> 00:44:45.273
.منظورم تمام زندگيته

00:44:45.307 --> 00:44:50.044
.من واقعاً خيلي متاسفم

00:44:53.649 --> 00:44:56.184
.نمي دونم چي بگم

00:44:56.218 --> 00:44:58.453
<i>.پس فقط گوش کن</i>

00:44:58.487 --> 00:45:01.089
...موقعي که پدرت ترکمون کرد

00:45:02.658 --> 00:45:06.494
...من با تمام وجود عاشقش بودم

00:45:07.663 --> 00:45:12.567
.و واسه خودم درد کشيدم

00:45:12.601 --> 00:45:15.069
،اونقدر اونقدر زياد

00:45:15.104 --> 00:45:16.971
.که يادم رفت واسه تو درد بکشم

00:45:18.474 --> 00:45:21.876
حتي يه زمانهايي بود
...که يادم مي رفت که

00:45:21.944 --> 00:45:24.946
.پروردگارا گناهانم رو ببخش

00:45:24.980 --> 00:45:26.781
.اشکالي نداره مامان

00:45:26.815 --> 00:45:28.349
.مجبور نيستي اين حرفا رو بزني

00:45:28.384 --> 00:45:30.251
.اوه، بله، مجبورم

00:45:32.955 --> 00:45:34.722
."يادم مي رفت بهت غذا بدم "تارا

00:45:34.757 --> 00:45:36.858
<i>يادم مي رفت به دختر خودم
.غذا برسونم</i>

00:45:36.892 --> 00:45:40.461
گاهي اوقات حتي تا چند روز
.يادم مي رفت

00:45:40.496 --> 00:45:42.463
.خودم يه کاريش مي کردم

00:45:42.498 --> 00:45:43.932
<i>.نه، نمي کردي</i>

00:45:43.966 --> 00:45:47.602
اين وظيفه ي من بود که بهت غذا بدم

00:45:47.636 --> 00:45:49.904
.و انجامش نمي دادم

00:45:49.939 --> 00:45:52.774
...فکر مي کردم

00:45:52.808 --> 00:45:57.645
فکر مي کردم هرگز نتونم
،خودم رو ببخشم

00:45:57.680 --> 00:46:00.048
،"ولي اگه بهم اجازه بدي، "تارا

00:46:00.082 --> 00:46:04.319
مي تونم واسه هر دومون
.جبرانش کنم

00:46:04.353 --> 00:46:07.822
.بيا اينجا
.بذار بهت غذا بدم

00:46:12.294 --> 00:46:14.796
.نمي تونم -
.خواهش مي کنم -

00:46:16.198 --> 00:46:21.002
کل اين ماجرا، تمام اين
مشکلات تو دنيا

00:46:21.036 --> 00:46:22.904
."مايه ي خير هستن "تارا

00:46:22.938 --> 00:46:25.073
.اين يه فرصته که رابطه مون ترميم بشه

00:46:28.777 --> 00:46:31.346
.بيا اينجا

00:46:31.380 --> 00:46:33.715
.بذار بهت غذا بدم

00:46:33.749 --> 00:46:35.850
.بذار ازت مراقبت کنم

00:46:35.884 --> 00:46:38.686
.بذار دختر کوچولومو سير کنم

00:46:57.606 --> 00:46:59.407
<i>برنده ي مسابقه ي زيبايي
بايد فقط</i>

00:46:59.441 --> 00:47:01.376
<i>دختر کوچولوي بااستعدادي باشه
،که از بودن روي صحنه لذت مي بره</i>

00:47:01.443 --> 00:47:03.111
<i>،با خودش راحته</i>

00:47:03.145 --> 00:47:05.446
<i>عاشق بودن روي صحنه ست
و احساس اعتماد به نفس مي کنه</i>

00:47:05.481 --> 00:47:06.814
<i>.و مهم ترين چيز واقعاً هميناست</i>

00:47:06.849 --> 00:47:08.569
<i>.داريم مسابقه رو آغاز مي کنيم</i>

00:47:08.584 --> 00:47:10.952
.من جواب ميدم -
.باشه بابايي -

00:47:36.312 --> 00:47:38.346
.امشب نيومدي

00:47:38.380 --> 00:47:41.282
.نه که نيومدم، تيکه گه ِ قاتل

00:47:41.317 --> 00:47:44.819
بابايي، کيه؟ -
همونجا که هستي بمون عزيزم -

00:47:45.988 --> 00:47:47.755
،من اومدم که بهتون پيشنهاد محافظت بدم

00:47:47.790 --> 00:47:49.957
.براي هر دوتون

00:47:51.193 --> 00:47:53.394
خيلي رو داري

00:47:53.429 --> 00:47:55.396
.که خون بيشتري از اين خانواده ميخواي

00:47:55.431 --> 00:47:57.432
.من خون شما رو نميخوام

00:47:57.466 --> 00:47:59.567
پس چه گهي ميخواي؟

00:48:01.670 --> 00:48:03.971
ميخوام بهتون دختراتون رو برگردونم

00:48:05.240 --> 00:48:06.841
<i>.ولي نمي تونم</i>

00:48:06.909 --> 00:48:08.509
تنها چيزي که الان مي تونم
بهتون بدم

00:48:08.544 --> 00:48:10.645
يه آرامش جزييه

00:48:10.679 --> 00:48:13.548
که شما و "ادلين" در امان مي مونيد

00:48:16.251 --> 00:48:18.252
.که هرگز لازم نيست نگران باشيد

00:48:20.022 --> 00:48:21.823
<i>.بهتون قول ميدم</i>

00:48:23.759 --> 00:48:26.060
اگه نخوامش چي؟

00:48:26.095 --> 00:48:29.097
.به هر حال نصيبتون ميشه

00:49:28.757 --> 00:49:30.391
چه زود ميريد

00:49:31.894 --> 00:49:33.995
<i>."بيل" -</i>
."السيد" -

00:49:35.130 --> 00:49:37.198
.ديشب تو تلويزيون ديدمت

00:49:37.232 --> 00:49:39.133
.تو... کارت خوب بود

00:49:44.306 --> 00:49:46.441
مي تونم يه لحظه
با "سوکي" تنها باشم؟

00:49:46.475 --> 00:49:49.177
.حرفشم نزن -
.عزيزم، مشکلي نيست -

00:49:49.244 --> 00:49:50.545
."خيلي هم مشکل هست "سوکي

00:49:50.579 --> 00:49:52.213
هر چيزي که "بيل" بايد بهت بگه

00:49:52.247 --> 00:49:53.848
<i>.مي تونه به منم بگه</i>

00:49:53.882 --> 00:49:55.983
.شنيدي که آقا چي گفت

00:49:58.053 --> 00:49:59.921
امشب کسي رو ديدي؟

00:49:59.955 --> 00:50:02.256
اگه سوالت اينه که آيا قرار مداري

00:50:02.291 --> 00:50:05.059
،با يه خون آشام گذاشتم
.نه "بيل"، نذاشتم

00:50:05.093 --> 00:50:07.662
ولي با اشخاص خيلي
.دوست داشتني اي آشنا شدم

00:50:07.729 --> 00:50:10.665
تو به يه خون آشام توي
."زندگيت احتياج داري "سوکي

00:50:10.766 --> 00:50:13.601
بيشتر از تمام کساي ديگه اي
.که اينجان

00:50:13.635 --> 00:50:15.403
.تو نيازمند محافظتي

00:50:15.437 --> 00:50:17.839
.اون منو داره -
.تو به اندازه کافي خوب نيستي -

00:50:17.873 --> 00:50:20.875
هر چقدر خواستي واسم غرّش کن
چشم عسلي

00:50:20.909 --> 00:50:22.977
.ولي واقعيت عوض نميشه

00:50:26.415 --> 00:50:28.282
.من بهت محافظتم رو پيشنهاد مي کنم

00:50:28.317 --> 00:50:29.650
،و من بابتش ممنونم

00:50:29.685 --> 00:50:33.020
ولي من ترجيح ميدم
.رو شانسم تکيه کنم

00:50:35.657 --> 00:50:38.059
."من تغيير کردم "سوکي

00:50:38.093 --> 00:50:39.827
.دوباره ميشه به من اعتماد کرد

00:50:39.862 --> 00:50:42.830
...ولي قضيه همينه
...حتي در زمان بهترين رفتارت

00:50:44.099 --> 00:50:47.268
.نمي تونستم واقعاً بهت اعتماد کنم

00:50:48.904 --> 00:50:50.471
بو رو حس مي کني؟ -
کدوم بو؟ -

00:50:50.506 --> 00:50:52.573
.حس مي کنم

00:50:52.608 --> 00:50:55.343
ميشه يکي بهم بگه
چه خبر شده؟

00:51:27.643 --> 00:51:33.646
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.