WEBVTT

00:00:06.001 --> 00:00:13.002
<c.yellow>هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ
بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند</c>

00:00:18.273 --> 00:00:20.738
تو چي هستي؟

00:00:24.772 --> 00:00:26.271
!يالا
!جين"، يالا"

00:00:26.305 --> 00:00:28.737
!نه، نه، نه، نه -
.يالا، يالا، يالا -

00:00:28.772 --> 00:00:30.804
!"جين"

00:00:30.839 --> 00:00:32.337
!کيري

00:00:38.871 --> 00:00:41.637
.يالا
.يالا

00:00:41.672 --> 00:00:43.371
!بدو

00:00:45.172 --> 00:00:48.403
.يالا -
!"لتي مي"! "لتي مي" -

00:00:48.438 --> 00:00:49.970
!زود باش -
.نه، من نمي تونم برم -

00:00:50.938 --> 00:00:52.336
.يالا
.يالا

00:00:52.372 --> 00:00:54.409
برو داخل، زود باش. تکون بخور -
.من تکون نمي خورم -

00:00:54.438 --> 00:00:56.970
.يالا مامان، بايد بريم
.بايد از اينجا بريم

00:00:57.005 --> 00:00:58.904
.ما رو مي کشن
.ما رو مي کشن

00:00:58.938 --> 00:01:01.603
...مامان

00:01:01.638 --> 00:01:03.702
.اوه، مامانت راس ميگه

00:01:06.704 --> 00:01:10.003
،نه، نه، پروردگارا
!نذار اينجا بميرم

00:01:15.171 --> 00:01:18.402
!نه! توي ماشينن

00:01:20.171 --> 00:01:21.969
!"کوين"

00:01:22.870 --> 00:01:24.068
.يالا

00:01:27.271 --> 00:01:29.636
انگار با يه تير
.دو نشون زديم

00:01:29.671 --> 00:01:32.669
!بيا اينجا -
!"سم"! "سم" -

00:01:32.703 --> 00:01:34.202
!سم"، داره منو مي بره"

00:01:34.237 --> 00:01:36.202
!"سم" -
!نه -

00:02:24.803 --> 00:02:26.767
."سوکي"

00:02:26.803 --> 00:02:29.934
.خون آشاماي هپاتيتي رو ديدم
.هالي" و "آرلين" رو گرفتن"

00:02:29.969 --> 00:02:32.868
.حتي "جين بودمن" رو گرفتن

00:02:48.469 --> 00:02:50.867
.اونا "تارا"ي منو کشتن

00:02:50.903 --> 00:02:53.867
.دختر کوچولوم رو کشتن

00:03:03.969 --> 00:03:08.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:38.207 --> 00:04:39.574
."بلفلر"

00:04:39.609 --> 00:04:41.710
.اونا اومدن پسر
.حمله کردن

00:04:41.744 --> 00:04:43.745
...اونا
.اونا "تارا" رو کشتن، مَرد

00:04:43.779 --> 00:04:45.413
.اينجا يه حموم خون تخمي راه افتاده

00:04:45.449 --> 00:04:47.583
.هوي هوي هوي
.استکهاوس"، آروم بگو"

00:04:47.618 --> 00:04:49.318
اونا "هالي" و "آرلين" رو گرفتن

00:04:49.353 --> 00:04:50.720
چي گفتي؟

00:04:50.755 --> 00:04:52.322
خون آشاماي هپاتيتي
.اونا رو دزديدن بردن

00:04:52.357 --> 00:04:54.057
،"گوش کن "اندي
.بايد برم

00:04:56.495 --> 00:04:58.363
!"ادلين"

00:05:00.065 --> 00:05:02.634
بابايي؟ -
خون آشاماي هپاتيتي تو مغازه "بلفلر" پيداشون شد -

00:05:02.669 --> 00:05:04.270
.و جهنم به پا کردن

00:05:04.304 --> 00:05:06.939
اونا "هالي" و چند نفر آدم ديگه رو
.دزديدن. من بايد برم

00:05:06.973 --> 00:05:09.975
،تو هر اتفاقي که افتاد
.داخل بمون

00:05:10.011 --> 00:05:11.645
گرفتي چي ميگم؟

00:05:15.851 --> 00:05:17.552
به مغازه "بلفلر" حمله شد

00:05:17.586 --> 00:05:19.687
.شنيدم چي گفتي. برو

00:05:19.722 --> 00:05:23.225
من مراقب "ادلين" هستم

00:05:23.259 --> 00:05:26.128
.اونا دوستت "تارا" رو کشتن
.فکر نکنم اون قسمتش رو شنيده باشي

00:05:29.233 --> 00:05:31.668
.دعوتش نکن داخل
متوجه حرفم شدي؟

00:05:31.703 --> 00:05:33.404
.تحت هيچ شرايطي

00:05:45.886 --> 00:05:48.154
.ولم کن
.نمي تونم تکون بخورم

00:05:48.189 --> 00:05:50.190
.پاهام کار نمي کنن

00:05:50.224 --> 00:05:51.658
ديگه نمي تونم اين وضع ِ
.کيري رو تحمل کنم

00:05:51.693 --> 00:05:53.860
.نمي خوام
.بايد از اينجا بزنم بيرون

00:05:53.896 --> 00:05:57.599
.من بهت اعتماد ندارم خون آشام
.نيا سمت من

00:05:57.633 --> 00:05:59.701
.جنده ي کيري خون آشاما

00:05:59.736 --> 00:06:01.604
.نمي تونست پاهاشو هوا نکنه

00:06:02.706 --> 00:06:04.206
اگه اين شهر دست من بود

00:06:04.240 --> 00:06:06.342
هيچ کدوم از اين اتفاقاي
کيري نمي افتاد

00:06:06.377 --> 00:06:08.345
تو رو هم با آشغالا مينداختم بيرون

00:06:08.379 --> 00:06:10.814
،"سوکي استکهاوس"
.اي فاحشه ي بي حيا

00:06:10.848 --> 00:06:13.817
.تو بودي که "جيم" رو کشتي
.انگار که خودت چاقو فرو کرده باشي به قلبش

00:06:13.852 --> 00:06:16.387
کجا بردنشون؟

00:06:16.421 --> 00:06:18.289
..."هالي" و "آرلين"
از کدوم سمت رفتن؟

00:06:18.324 --> 00:06:20.092
.رفتن جنوب
.السيد" رفت دنبالشون"

00:06:20.126 --> 00:06:21.793
.و فکر کنم "سم" هم رفت

00:06:34.410 --> 00:06:36.778
دوشيزه "دنيلز"، لازمه
.خونم رو بنوشين

00:06:36.812 --> 00:06:38.780
.من خون هيچ خون آشامي رو نمي نوشم -
نه نه نه -

00:06:38.814 --> 00:06:41.149
ولي شما آسيب ديدين و باعث ميشه
.شفا پيدا کنين. قول ميدم

00:06:47.125 --> 00:06:48.992
از رودخونه ي "کيدو" بوشون رو
.گم کرديم

00:06:49.027 --> 00:06:50.494
،چش نخوري با برنامه ي کيريت
.آقاي شهردار

00:06:50.528 --> 00:06:53.063
بعله، بياين يه جشن گردهمايي
.خون آشاما و آدما بگيريم

00:06:53.098 --> 00:06:54.666
.دهنت رو ببند
.اونا دختر کوچولوم رو گرفتن

00:06:54.700 --> 00:06:56.701
.هي، کافيه -
."خيله خب "اندي -

00:06:56.735 --> 00:06:59.037
بايد بفهميم چطور ميشه
.پيداشون کرد

00:06:59.072 --> 00:07:00.806
،اون خون آشاماي هپاتيتي
.حتماً آشيانه سازي مي کنن

00:07:00.840 --> 00:07:02.374
آشيانه سازي؟

00:07:02.409 --> 00:07:04.443
ساختمانهاي رها شده ي بدون پنجره اي
که زيرزمين دارن رو پيدا مي کنن

00:07:04.478 --> 00:07:06.780
و در طول روز اونجا مي خوابن

00:07:06.814 --> 00:07:09.482
تو "وايولت" رو بردار و ساختمون ِ
قديمي ِ "ريوز"ها توي جاده ي 9 رو بگرد

00:07:09.518 --> 00:07:11.052
.منم ميرم کشتارگاه رو بگردم

00:07:11.086 --> 00:07:12.720
.من باهات ميام -
.غلط کردي -

00:07:12.754 --> 00:07:15.022
.امن نيست
.هر انساني يه خون آشام احتياج داره

00:07:16.192 --> 00:07:18.427
لازمه اين آدما رو
.صحيح و سالم به خونه برسونيم

00:07:18.461 --> 00:07:21.029
هيچ وقت نمي فهمم چطور
مي تونست عاشق مرده ها بشه

00:07:21.065 --> 00:07:24.333
اگه حاضر ميشد بريم هرگز
.توي اين دردسر نمي افتاديم

00:07:24.368 --> 00:07:26.703
جنده ي کيري خون آشاما

00:07:26.738 --> 00:07:27.746
...پاهاتو واسشون هوا کردي

00:07:27.770 --> 00:07:29.640
.گفتي حق با تو بود
.ببين به کجا رسوندت

00:07:29.641 --> 00:07:31.909
چرا تو هنوز زنده اي
و کوچولوي من مُرده؟

00:07:31.943 --> 00:07:34.144
تو خاکسپاري "تري" وايساد

00:07:34.180 --> 00:07:35.613
.اون همه کس شعر گفت

00:07:35.648 --> 00:07:37.348
.خون آشاماي کيري رو نابود کنين

00:07:42.756 --> 00:07:45.357
الو؟

00:07:45.393 --> 00:07:47.027
حالت خوبه؟

00:07:47.061 --> 00:07:48.829
صدمه ديدي؟

00:07:48.863 --> 00:07:50.030
.نه، خوبم

00:07:50.065 --> 00:07:54.502
...جس"، اونا"
.اونا "تارا" رو کشتن

00:07:54.536 --> 00:07:57.171
.آره، مي دونم

00:07:58.675 --> 00:08:00.309
.نمي تونم باور کنم

00:08:02.179 --> 00:08:03.646
وايسا، کجايي؟

00:08:03.681 --> 00:08:05.815
...ام

00:08:07.052 --> 00:08:09.120
.جلوي خونه ي "بلفلر"ها هستم

00:08:10.222 --> 00:08:12.289
.بهشون درخواست محافظت دادم

00:08:12.324 --> 00:08:14.391
.ميخوام از "ادلين" محافظت کنم

00:08:15.328 --> 00:08:16.895
تغذيه کردي؟

00:08:18.264 --> 00:08:20.532
.چيزي نيست
.من... گرسنه نيستم

00:08:20.567 --> 00:08:22.368
.جس"، تو بايد غذا بخوري"

00:08:22.402 --> 00:08:25.538
بعد مي بينمت، باشه؟

00:08:25.573 --> 00:08:27.674
.آره، باشه

00:08:31.147 --> 00:08:33.047
.تو يه سگي

00:08:33.082 --> 00:08:34.549
چي؟

00:08:34.583 --> 00:08:36.284
.همين الان ديدمت

00:08:36.319 --> 00:08:38.020
،تو يه سگ بودي
.بعد تبديل به خودت شدي

00:08:38.054 --> 00:08:40.589
اون ديگه چه گه خوردني بود؟

00:08:40.624 --> 00:08:43.926
،"ببين "وينس
موقعي که شهردار "نوريس" مرد

00:08:43.961 --> 00:08:46.129
من و تو رقابت انتخاباتي
سختي با هم داشتيم

00:08:46.164 --> 00:08:47.864
واسه همين سرزنشت نمي کنم
،اگه هنوز کينه داري

00:08:47.900 --> 00:08:51.636
ولي اگه به اين آدما
بگي شهردارشون يه سگه

00:08:51.670 --> 00:08:54.038
مي دوني، تنها فايده ش اينه که
باعث ميشه خودت ديوونه به نظر بياي

00:08:54.073 --> 00:08:56.608
بهم نگو که اشتباه ديدم

00:08:56.643 --> 00:08:58.477
تو يه سگ مادرجنده بودي

00:08:58.511 --> 00:09:00.712
.لعنت خدا بهش، باشه
.خيله خب. هر چي تو بگي

00:09:00.748 --> 00:09:03.116
."يه نگاه به اينجا بنداز "وينس

00:09:03.150 --> 00:09:04.818
آدماي اينجا به زور
خودشون رو جمع و جور کردن

00:09:04.853 --> 00:09:07.388
اگه يه ضربه ي ديگه بهشون بزنيم
.مردم وحشتزده ميشن

00:09:07.422 --> 00:09:08.889
تو چه جونوري هستي؟

00:09:08.924 --> 00:09:11.959
،"همه چيز رو بهت ميگم "وينس
.ولي نه قبل از اينکه اين مشکلاتو حل کنيم

00:09:11.994 --> 00:09:13.579
به خاطر شهري که
هر دو عاشقشيم

00:09:13.580 --> 00:09:14.697
التماست مي کنم، لطفاً

00:09:14.721 --> 00:09:16.995
ميشه اينو فعلاً بين خودمون
نگه داريم؟

00:09:17.267 --> 00:09:19.769
لطفاً؟

00:09:26.911 --> 00:09:28.679
،هي، همگي، گوش کنين

00:09:28.714 --> 00:09:30.815
.اينجا امن نيست

00:09:30.850 --> 00:09:33.051
اون خون آشاماي هپاتيتي
.ممکنه هر لحظه برگردن

00:09:33.085 --> 00:09:36.721
لازمه هر خون آشامي
انساني که بهش منصوب شده رو برداره

00:09:36.756 --> 00:09:38.991
و به فضاي امن خونه برگردونه

00:09:39.025 --> 00:09:41.527
و اونجا اگه انسانهايي
که هپاتيت وي ندارن

00:09:41.562 --> 00:09:43.230
لطف کنن و به خون آشامشون غذا بدن

00:09:43.264 --> 00:09:45.398
تا در ازاش محافظت بشن

00:09:45.434 --> 00:09:47.768
شانس بهتري داريم که
تا صبح سالم بمونيم

00:09:47.803 --> 00:09:49.537
،حالا فردا صبح که شد

00:09:49.571 --> 00:09:51.439
توي کليساي کشيش "دنيلز" جمع ميشيم

00:09:51.474 --> 00:09:53.175
که سعي کنيم ببينيم
چطور ميشه به کسايي

00:09:53.209 --> 00:09:57.145
که گم شدن کمک کنيم
.پس لطفاً خبر رو پخش کنين

00:09:57.181 --> 00:09:59.315
تو انساني داري؟

00:10:07.392 --> 00:10:10.527
.بيا
.مي رسونمت خونه

00:10:13.266 --> 00:10:15.267
،بياين که شما رو برسونم خونه
.آقاي شهردار

00:10:15.302 --> 00:10:17.737
.نه ممنون مَرد
.من خوبم

00:10:17.771 --> 00:10:21.007
.هر خون آشام يه انسان
.اين برنامه ي خودت بود

00:10:21.042 --> 00:10:23.844
مردم لازمه ببينن که
.خودت بهش عمل مي کني

00:10:23.878 --> 00:10:25.646
.خيله خب

00:10:28.379 --> 00:10:33.347
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:38.095 --> 00:10:40.130
.هي، "سوکي" هستم

00:10:40.164 --> 00:10:42.799
.فعلاً در دسترس نيستم
.لطفاً پيغام بذارين

00:10:43.392 --> 00:10:45.392
هي، کجا رفتي؟
.دارم دنبالت مي گردم

00:10:45.837 --> 00:10:47.571
.بايد برگرديم

00:11:36.600 --> 00:11:38.301
[مراکش]

00:11:39.100 --> 00:11:41.301
.فيلم "شکارچي گوزن" رو مي ديديم

00:11:42.871 --> 00:11:45.408
<c.yellow>[:به عربي]
!سکوت! سکوت</c>

00:11:53.217 --> 00:11:57.520
[صحبت به زبان عربي]

00:12:03.762 --> 00:12:06.430
اسم تو چيه؟ -
.برو گهت رو بخور -

00:12:07.867 --> 00:12:11.403
!"و خانم ِ "برو گهت رو بخور

00:12:14.441 --> 00:12:16.409
.اول نوبت تازه وارده

00:12:33.998 --> 00:12:38.068
.من 27 بار زنده موندم

00:12:38.102 --> 00:12:40.270
.27

00:12:47.046 --> 00:12:48.580
.28

00:12:51.185 --> 00:12:53.019
.الله دوستدار منه

00:12:55.189 --> 00:12:56.989
خداي تو دوستدارت هست؟

00:12:57.025 --> 00:13:00.561
نع، خداي من مث سگ
.ازم متنفره

00:13:05.401 --> 00:13:07.769
.دنيا داره به پايان مي رسه

00:13:07.803 --> 00:13:09.971
.بايد با خدات آشتي کني

00:13:10.006 --> 00:13:12.908
،هر کسي که دوستش دارم ترکم مي کنه
،هر چيزي که لمس مي کنم مي ميره

00:13:12.943 --> 00:13:16.612
پس ببخشيد اگه به اندازه ي تو
.به خدام ايمان ندارم

00:13:16.647 --> 00:13:19.616
.اون مي تونه نجاتت بده -
.آره، ببين چي ميگم -

00:13:19.650 --> 00:13:21.818
خداي تو و خداي من
مي تونن برن يه مُتل

00:13:21.854 --> 00:13:23.621
.و دور ِهمي جق بزنن
.من که واسم مهم نيس

00:13:23.655 --> 00:13:26.624
من ميرم جهنم و با شيطان
سه نفره سکس مي کنم

00:13:26.659 --> 00:13:29.027
.کلمات تو تهي هستن

00:13:29.062 --> 00:13:32.931
من عشق و درد رو
توي چشمات مي بينم

00:13:34.535 --> 00:13:37.036
...چون اين احساس

00:13:38.740 --> 00:13:42.143
که الان داري باعث ميشه
به خدا نزديکتر شي، نه؟

00:13:43.679 --> 00:13:45.380
باعث ميشه بدوني زنده اي؟

00:13:45.414 --> 00:13:48.917
.تو که مُرده اي

00:13:48.952 --> 00:13:51.587
.نه، نيستم

00:13:51.622 --> 00:13:53.856
.من زنده م

00:14:10.277 --> 00:14:12.511
خب بگو خالق من کدوم گوريه؟

00:14:14.882 --> 00:14:16.850
.اين کسيه که بايد ببيني

00:15:17.956 --> 00:15:20.224
داري چي کار مي کني؟

00:15:23.529 --> 00:15:25.897
بابت دوستت متاسفم

00:15:28.002 --> 00:15:29.535
.ممنون

00:15:29.570 --> 00:15:31.104
،البته نمي توني بياي اين تو
درسته؟

00:15:31.138 --> 00:15:33.306
حتي اگه پنجره باز باشه؟ -
درسته -

00:15:33.341 --> 00:15:36.810
بدون دعوت نمي تونم
.بيام داخل

00:15:36.845 --> 00:15:39.113
.قانونش يه کم عجيب غريبه

00:15:39.148 --> 00:15:41.116
.آره

00:15:44.453 --> 00:15:47.722
شنيدم که به بابام چي گفتي

00:15:47.758 --> 00:15:50.493
.که نمي خواستي بهم آسيب بزني

00:15:53.197 --> 00:15:55.198
.از ته دل گفتم

00:15:59.071 --> 00:16:02.774
.من به خاطر اون شب کابوس مي بينم

00:16:03.843 --> 00:16:05.644
.منم

00:16:12.620 --> 00:16:15.188
به خاطر خونمه، درسته؟

00:16:15.223 --> 00:16:17.158
من براي خون آشاما
بوي متفاوتي دارم؟

00:16:17.192 --> 00:16:18.592
.بله

00:16:19.829 --> 00:16:21.863
هنوز برات خوشبو ام؟

00:16:23.399 --> 00:16:26.001
.بله

00:16:26.036 --> 00:16:28.137
منو مي کُشي؟

00:16:28.172 --> 00:16:30.340
.نه

00:16:30.374 --> 00:16:32.975
خب، اگه نتوني خودت رو
کنترل کني چي؟

00:16:41.420 --> 00:16:43.054
.من بايد ازت متنفر باشم

00:16:45.525 --> 00:16:48.060
.ولي نيستم

00:16:55.170 --> 00:16:56.938
اون دوست پسرت بود؟

00:16:56.972 --> 00:16:58.573
چي؟

00:16:58.607 --> 00:17:00.508
،پاي تلفن
اون دوست پسرت بود؟

00:17:00.543 --> 00:17:03.245
.اوه، آره
.آره

00:17:04.848 --> 00:17:07.316
خب، اون چطوريه؟

00:17:07.351 --> 00:17:10.220
اون... اون خيلي عاشق پيشه ست

00:17:10.254 --> 00:17:13.556
و مهربون و ملايمه

00:17:13.592 --> 00:17:15.559
و سکسي هم هست

00:17:15.594 --> 00:17:18.028
يعني، مثل سگ سکسيه ها؟

00:17:20.733 --> 00:17:22.267
تو دوست پسر داري؟

00:17:22.301 --> 00:17:26.071
،يه پسري هست
.ولي نمي دونم

00:17:26.106 --> 00:17:27.840
اسمش چيه؟

00:17:29.210 --> 00:17:30.744
."ويد"

00:17:30.779 --> 00:17:32.646
پسر "هالي"؟

00:17:32.680 --> 00:17:35.015
تو خاطرخواه ِ پسر "هالي" شدي؟

00:17:35.050 --> 00:17:37.185
.نه، خاطرخواه که نميشه گفت -
چرا، خيلي هم شدي -

00:17:37.219 --> 00:17:39.220
اون چيه؟

00:17:41.391 --> 00:17:43.559
.اون مال منه

00:17:53.472 --> 00:17:55.606
.تو تا خونه تنها و پياده اومدي

00:17:57.576 --> 00:17:59.110
بعد از اتفاقي که امشب افتاد

00:17:59.145 --> 00:18:00.879
ديگه شک نداريم که
اون خون آشاماي هپاتيتي

00:18:00.914 --> 00:18:02.681
توي جنگل در کمينمون
.هستن يا نه

00:18:02.715 --> 00:18:04.956
."ديگه مطمئنيم که اينجان "سوکي
چرا همچين کاري کردي؟

00:18:06.687 --> 00:18:09.355
.من افکارت رو خوندم -
چي؟ -

00:18:09.390 --> 00:18:11.257
معذرت ميخوام
مي دونم نبايد اين کارو بکنم

00:18:11.293 --> 00:18:12.893
ولي امشب دست خودم نبود

00:18:12.928 --> 00:18:15.563
و نمي تونستم که... از همه جا سمتم مي اومد -
."سوکي" -

00:18:15.598 --> 00:18:17.766
و از هر کس ديگه اي انتظارش رو داشتم

00:18:17.800 --> 00:18:20.202
.ولي نه از تو -
چي؟ -

00:18:20.236 --> 00:18:22.737
تو بايد عاشق من باشي
و ازم حمايت کني

00:18:22.773 --> 00:18:24.740
و حتي تو هم بابتش
منو مقصر مي دونستي

00:18:24.775 --> 00:18:26.676
بابت اتفاقي که تو اين شهر افتاده
.منو مقصر مي دونستي

00:18:26.710 --> 00:18:28.478
و بابت گم شدن "آرلين" منو
مقصر مي دونستي

00:18:28.513 --> 00:18:29.847
.نه اين طور نيست

00:18:29.881 --> 00:18:31.448
.دارم ميگم افکارت رو خوندم

00:18:33.586 --> 00:18:35.720
.سوکي" اين عادلانه نيست" -
.خودمم مي دونم -

00:18:35.754 --> 00:18:37.689
اين عادلانه نيست که درباره م قضاوت
کني و منو پس بزني

00:18:37.723 --> 00:18:40.003
اونم به خاطر فکري که کردم -
.اينم مي دونم -

00:18:40.005 --> 00:18:41.325
.من عاشقتم -

00:18:41.349 --> 00:18:43.349
الان هيچ حرفي که خودم از قبل ندونم
بهم نمي زني

00:18:44.632 --> 00:18:49.102
چون محض اطلاعت، من مي تونم
افکار تخميت رو بخونم، مي فهمي؟

00:18:49.136 --> 00:18:51.505
،متاسفم
.اينم نفرين تخمي منه

00:18:51.540 --> 00:18:54.475
که هميشه بدونم مردم درباره م
واقعاً چي فکر مي کنن

00:18:54.510 --> 00:18:57.311
که دردها و آسيبها و

00:18:57.347 --> 00:18:59.715
حقايق خيلي خيلي زشت رو
حس کنم

00:18:59.749 --> 00:19:03.452
حتي تو، حتي "جيسون"، حتي
،"اندي" و "سم"

00:19:03.487 --> 00:19:06.890
و هر آدميزاد لعنتي ديگه اي
.توي اين شهر

00:19:06.924 --> 00:19:09.559
...سوکي"، من" -
.تارا" مرده" -

00:19:12.297 --> 00:19:13.931
.مي دونم

00:19:18.137 --> 00:19:20.972
.متاسفم -
.نه، من متاسفم -

00:19:23.477 --> 00:19:27.647
.الان احتياج دارم تنها باشم

00:19:36.258 --> 00:19:38.059
.باشه

00:19:57.617 --> 00:20:01.019
تا حالا مردن ِ چند نفر رو ديدي؟

00:20:01.055 --> 00:20:03.022
چند نفر؟

00:20:04.858 --> 00:20:06.826
.شماره ش از دستم در رفته

00:20:09.464 --> 00:20:13.801
،"مي دوني، من و "تارا
.ما با هم بزرگ شديم

00:20:13.836 --> 00:20:17.038
اون هميشه مي اومد خونه ي ما

00:20:18.709 --> 00:20:21.110
با اون پاهاي لاغر استخونيش
مي دويد مي اومد پيشمون

00:20:21.144 --> 00:20:25.481
هر وقت مامانش شروع به
.مشروب خوري مي کرد

00:20:25.516 --> 00:20:28.085
عجيبه نه؟

00:20:28.119 --> 00:20:31.888
يعني انگار که بايد
ديگه بس کنيم، نه؟

00:20:31.924 --> 00:20:33.858
."جيسون"

00:20:33.892 --> 00:20:35.660
چيه؟

00:20:35.695 --> 00:20:38.030
.يکي از قبل اينجاست

00:20:42.837 --> 00:20:45.171
يعني چي؟

00:20:52.248 --> 00:20:53.715
."شب بخير "استکهاوس

00:20:53.750 --> 00:20:55.651
وينس"؟"

00:20:56.786 --> 00:20:58.253
شماها اينجا چي مي کنين؟

00:20:58.288 --> 00:21:01.090
.خون آشام هپاتيتيا رو شکار مي کنيم
.اونا داداش "لو" رو بردن

00:21:01.125 --> 00:21:03.626
،با کمال احترام
.اون کار منه

00:21:03.662 --> 00:21:06.630
،با کمال احترام
.تو تجهيزات لازمه رو نداري

00:21:06.665 --> 00:21:08.832
حالا شايد نيروهاي فدرال داشته باشن

00:21:08.867 --> 00:21:10.634
ولي همه شون چپيده ن
توي شهراي بزرگ

00:21:10.670 --> 00:21:13.338
که يعني ما امريکايي هاي شهراي کوچيک
به حال خودمون ول شديم

00:21:13.372 --> 00:21:15.306
.هوي، هوي، هوي

00:21:15.342 --> 00:21:17.343
گوش کن، همه ي ما از اين

00:21:17.377 --> 00:21:21.781
وضعيت آخرالزماني که توش افتاديم
ترسيديم

00:21:21.816 --> 00:21:24.584
ولي اينکه شماها خودتون
وارد عمل بشين

00:21:24.619 --> 00:21:27.721
خب اين ديگه يه ميون بُره
که يه راست به مرده شور خونه ميرسه

00:21:27.756 --> 00:21:29.724
پس شما مي فرماييد چي کار کنيم "جيسون"؟

00:21:29.758 --> 00:21:31.225
دلمون رو به جنابالي خوش کنيم؟

00:21:31.260 --> 00:21:33.294
يا کلانتر "بلفلر" يا
شهردار "مرلات"؟

00:21:33.329 --> 00:21:34.630
،اگه "کيلب" رو گرفتن
.پس ما بايد برگردونيمشون

00:21:34.664 --> 00:21:36.398
اگه جاي تو بودم واقعاً
.اون تفنگ رو ميذاشتم زمين

00:21:36.433 --> 00:21:38.701
.وايولت"، بسپرش به من" -
اوه، پس کار به اينجا کشيده؟ -

00:21:38.736 --> 00:21:41.337
حرف اين خانوم هم عين قانونه؟
معاون خون آشام؟

00:21:41.372 --> 00:21:44.574
.نه، هيچم کار به اونجا نکشيده -
تو هم جنده ي نيش درازا شدي "استکهاوس"؟ -

00:21:44.609 --> 00:21:46.811
جيسون" مال منه" -
."وايولت" -

00:21:46.845 --> 00:21:50.481
پس چطوره اسلحه هاي مسخره ي
کوچيکتون رو برگردونين خونه

00:21:50.516 --> 00:21:54.219
و برين خونه که با اون کيراي فسقلي تون

00:21:54.253 --> 00:21:57.022
زناي خونه دار
افسرده و دهاتي تون رو بگايين

00:21:57.057 --> 00:21:59.992
من که کير ندارم چي؟
مي تونم بمونم؟

00:22:00.027 --> 00:22:01.461
.بله که مي توني

00:22:01.496 --> 00:22:04.832
ولي بعد راهي واسم نمي مونه
جز اينکه کله ي تخميت رو از جا بکنم

00:22:04.866 --> 00:22:07.601
.ازش شکلات خوري درست کنم -
!"وايولت" -

00:22:07.670 --> 00:22:11.139
خيله خب، بسه، چطوره
شماها ديگه برين، هان؟

00:22:13.543 --> 00:22:15.444
.خيله خب

00:22:15.479 --> 00:22:17.313
،خيله خب
.بياين

00:22:27.092 --> 00:22:29.293
اين چه کاري بود؟

00:22:29.328 --> 00:22:31.129
چي؟

00:22:33.867 --> 00:22:35.768
چيه؟

00:22:46.982 --> 00:22:49.450
اوه، مي توني بياي داخل
.فکر کنم

00:23:03.868 --> 00:23:05.869
.از خونه ت خوشم مياد

00:23:05.905 --> 00:23:09.974
آره، جذابيت سمساري وار خودشو داره

00:23:12.546 --> 00:23:14.180
مي دونم بايد غذا بخوري
...ولي

00:23:14.214 --> 00:23:16.415
نياز مبرم تخماتيکي هست

00:23:16.449 --> 00:23:18.217
که من مغزم رو

00:23:18.252 --> 00:23:21.688
در همين لحظه ي کيري
از صحنه ي روزگار بيرون بکشم

00:23:21.722 --> 00:23:23.423
پس بهم يه لحظه فرصت بده
که برم فضا

00:23:23.458 --> 00:23:24.959
.و بعد ناهار مياد خدمتتون

00:23:33.169 --> 00:23:34.803
اجازه هست؟

00:23:44.716 --> 00:23:47.484
پس تو دوست پسر "جسيکا"يي، درسته؟

00:23:47.520 --> 00:23:49.087
.آهان

00:23:49.121 --> 00:23:50.488
.بچه باحاليه

00:23:55.095 --> 00:23:57.196
.بابت دختر خاله ت متاسفم

00:23:57.232 --> 00:24:02.870
،مي دوني
.احساس آرامش مي کنم

00:24:02.904 --> 00:24:04.972
به نظرت اين حرفم تخماتيک نيست؟

00:24:05.007 --> 00:24:07.775
فکر کنم واسه اينه که
دفعه اولي که مُرد عزاداريشو کردم

00:24:07.810 --> 00:24:11.846
،و دفه ي دوم که مُرد
.چيزي درونم حس نمي کنم

00:24:27.367 --> 00:24:29.001
...همه ي دوستاي من مُردن

00:24:31.004 --> 00:24:32.971
.تو ويتنام

00:24:33.007 --> 00:24:34.674
.همه شون

00:24:36.043 --> 00:24:39.212
قرار بود جسدهاشون با
يه هواپيما آورده بشه به خونه

00:24:39.247 --> 00:24:43.851
،تابوتاي چوبي
.که يه پرچم روش کشيده ن

00:24:43.886 --> 00:24:46.788
يه افسر اطلاع رساني
و يه کشيش ارتشي

00:24:46.822 --> 00:24:49.090
.مي رفتن به شهر

00:24:49.125 --> 00:24:53.128
و با ماشين فورد گلکسي شون
توي جاده راه مي افتادن

00:24:53.163 --> 00:24:55.031
و تمام مامانا و تمام باباها

00:24:55.065 --> 00:24:57.033
مي اومدن روي ايوون خونه شون

00:24:57.068 --> 00:25:01.104
و نفس هاشون حبس ميشد
و صبر مي کردن

00:25:01.140 --> 00:25:04.042
تا ببينن افسره
.جلوي کدوم خونه مي ايسته

00:25:09.182 --> 00:25:11.650
تو سرباز بودي؟

00:25:11.685 --> 00:25:14.653
،سرباز فراري بودم
.يه صلح طلب

00:25:14.689 --> 00:25:17.490
من به هيچ شکلي از خشونت
اعتقاد ندارم

00:25:18.727 --> 00:25:22.263
،اگه اون زمان زندگي مي کردم
.منم باهات هم عقيده مي شدم

00:25:25.234 --> 00:25:28.537
يه روز، براي کريسمس
اومدم خونه

00:25:28.571 --> 00:25:32.307
و افسر به خونه ي بهترين دوستم اومد

00:25:32.343 --> 00:25:36.412
دني ماناهن". خونه شون درست"
.روبروي ما بود

00:25:36.448 --> 00:25:39.850
،"من و "دني
...ما با هم

00:25:39.884 --> 00:25:42.052
...خب، اون

00:25:46.592 --> 00:25:49.461
افسر اين خبر رو داد که
"دني" توي عمليات "هوئه"

00:25:49.496 --> 00:25:52.164
تو حمله ي خمپاره اندازا مرده

00:25:52.199 --> 00:25:53.766
براي همين من رفتم
اون ور خيابون

00:25:53.801 --> 00:25:57.838
"که به خونواده ي "دني
اداي احترام کنم

00:25:57.872 --> 00:26:02.909
باباي "دني"، آقاي "ماناهن" چوب بيسبال ِ
قديمي تيم "لوييويل"ِ "دني" رو برداشت

00:26:02.945 --> 00:26:05.947
"همون چوبي بود که من و "دني
تمام دبيرستان باهاش بازي مي کرديم

00:26:05.982 --> 00:26:08.884
و همونجا وسط خيابون
باهاش کتکم زد

00:26:08.918 --> 00:26:10.786
.کير توش

00:26:10.821 --> 00:26:15.058
«بهم گفت «هيپي ِ کوني
.و همونجا ولم کرد که بميرم

00:26:15.092 --> 00:26:18.995
يه خون آشام توي شهر بود
...که دلش برام سوخت

00:26:20.966 --> 00:26:23.034
و اون شب به خون آشام تبديلم کرد

00:26:23.069 --> 00:26:26.204
،پس، اگه از من بپرسي

00:26:26.239 --> 00:26:31.877
هيچ فرقي نداره که
.احساس درد يا ترس کني

00:26:31.912 --> 00:26:35.048
.غم يا پشيموني

00:26:35.083 --> 00:26:38.352
،مي توني بخندي
،مي توني گريه کني

00:26:38.386 --> 00:26:40.454
.مي توني نشئه کني

00:26:40.489 --> 00:26:41.923
.اهميتي نداره

00:26:41.957 --> 00:26:43.425
.نه براي "تارا" و نه براي دنيا

00:26:43.459 --> 00:26:46.227
.هيچ فرق تخمي اي نمي کنه

00:26:48.632 --> 00:26:51.133
.عجب گوزپيچ ِ متافيزيکي اي هستي

00:26:52.637 --> 00:26:56.273
،خيله خب داداش

00:26:58.911 --> 00:27:01.012
.بزن ببينم چي کاره اي

00:27:29.313 --> 00:27:32.048
!چه گه خوردنا

00:27:32.083 --> 00:27:33.617
.برگرد توي ماشين

00:27:33.651 --> 00:27:35.686
.اين بيرون امن نيست
داري چي کار مي کني؟

00:27:35.720 --> 00:27:38.155
.من يه مرد هستم

00:27:38.190 --> 00:27:40.959
.من افسر ِ کيري ِ قانونم

00:27:40.993 --> 00:27:44.562
تو منو رسماً با پشم يکي کردي

00:27:44.598 --> 00:27:47.399
فکر مي کني چه حسي بهم دست ميده؟

00:27:47.434 --> 00:27:50.302
."نمي دونم "جيسون

00:27:50.338 --> 00:27:53.240
چه حسي بهت دست ميده؟

00:27:53.274 --> 00:27:55.408
نه ميذاري بکنمت

00:27:55.444 --> 00:27:57.612
نه ميذاري کارم رو انجام بدم

00:27:57.646 --> 00:28:00.481
هر شب ازم تغذيه مي کني

00:28:00.517 --> 00:28:02.918
!چه وضعشه

00:28:04.454 --> 00:28:08.824
تخماي به گا رفته م اونقدر آبي شدن
.که ديگه نزديکه بيفتن

00:28:08.859 --> 00:28:11.694
خب، حالا مثلاً ميخواي
بابتش چي کار کني "جيسون"، هان؟

00:28:13.231 --> 00:28:15.866
.تو رو مي گام

00:28:15.901 --> 00:28:18.536
.و تو هم بهم ميدي

00:28:20.540 --> 00:28:22.908
.اصلاً همديگه رو مي گاييم

00:28:24.978 --> 00:28:27.146
حاليته زن؟

00:28:27.181 --> 00:28:29.715
!بيا بگاييم
!محض رضاي کوفت

00:28:30.685 --> 00:28:33.854
."ديگه وقت کيريش رسيده بود "جيسون

00:28:33.888 --> 00:28:36.056
.منتظر بودم

00:29:10.065 --> 00:29:12.399
،بيا بيرون ديگه
!دختر کوچولو

00:29:12.434 --> 00:29:14.735
!گازت نمي گيرم -
!دهن کيريتو ببند -

00:29:14.769 --> 00:29:16.704
چرا اينقدر بوي خوبي ميده؟

00:29:16.739 --> 00:29:18.773
قبلاً چشيديش؟

00:29:18.808 --> 00:29:22.677
مي فهمم که چرا ميخواي
واسه خودت نگهش داري

00:29:23.947 --> 00:29:26.549
دندونات رو فرو کني
.توي اون گوشت شيرين

00:29:28.086 --> 00:29:30.153
ولي مگه مامانت يادت نداده
که تکخوري بده؟

00:29:30.188 --> 00:29:32.889
پاتو از خط اينور بذاري
!جنازه ي کيريتو مي فرستم اون دنيا

00:29:32.924 --> 00:29:34.858
من؟

00:29:34.893 --> 00:29:37.395
.من همين الانشم دارم مي ميرم

00:29:37.429 --> 00:29:40.164
چيزي براي از دست دادن ندارم

00:29:44.972 --> 00:29:47.540
!پنجره رو ببند -
.خودت گفتي نمي تونه بهم صدمه بزنه -

00:29:47.575 --> 00:29:49.743
.نه اگه دعوتش نکنم داخل

00:29:49.777 --> 00:29:52.045
گفتم نمي تونه بياد داخل

00:29:52.080 --> 00:29:54.215
هرگز نگفتم نمي تونه
بهت صدمه بزنه

00:29:54.249 --> 00:29:57.985
.مي تونيم تقسيمش کنيم
.مي تونيم بگاييمش

00:29:59.389 --> 00:30:01.990
.لازمه خونم رو بنوشي -
چي؟ -

00:30:02.025 --> 00:30:04.960
،گوش کن، اگه خونم رو بنوشي
،حتي يه قطره

00:30:04.995 --> 00:30:06.462
هميشه مي تونم بفهمم کجايي

00:30:06.497 --> 00:30:09.766
.و هميشه مي تونم ازت محافظت کنم

00:30:09.801 --> 00:30:11.468
باشه؟

00:30:15.441 --> 00:30:17.409
.نه

00:30:17.476 --> 00:30:19.477
بايد بهم اعتماد کني

00:30:19.512 --> 00:30:21.813
.يه بار بهت اعتماد کردم

00:30:40.303 --> 00:30:42.404
!لش کيريت رو عقب نگه دار

00:30:42.439 --> 00:30:44.707
قبل از اينکه بميرم
.اون دختر کوچولو رو مي چشم

00:30:46.911 --> 00:30:49.612
.اوه، يا مسيح مقدس
.مي تونم ببينمش

00:30:49.648 --> 00:30:52.316
عزيزم، همه چيز درست ميشه -
تارا"م باهام حرف مي زنه" -

00:30:52.351 --> 00:30:55.019
تارا"؟ "تارا"؟"

00:30:55.054 --> 00:30:56.888
تارا"، عزيزم؟ من همينجام" -
چش شده؟ -

00:30:56.923 --> 00:30:58.623
.با خونت نشئه شده -
من همينجام عزيزم -

00:30:58.658 --> 00:31:00.625
.اونقدر زياد که نخورد -
.از اون سمت بيا -

00:31:00.661 --> 00:31:02.028
،"خانم "دنيلز
.بايد آروم بگيري

00:31:02.062 --> 00:31:03.796
.اون تو بهشت نيست
.به کمکمون احتياج داره

00:31:03.831 --> 00:31:05.031
اين حرفا به خاطر خون ِ خون آشامه

00:31:05.065 --> 00:31:07.500
عزيزم، بيا، بيا -
.نمي تونه حرف بزنه -

00:31:07.535 --> 00:31:09.603
.بهم گوش کن -
هيچ کلمه اي نميگه -

00:31:09.637 --> 00:31:11.238
تارا" رفته اون دنيا، متوجهي؟"

00:31:11.272 --> 00:31:12.888
.اون تو بهشت نيست -
عزيزم، بهم گوش کن -

00:31:12.890 --> 00:31:13.927
.بهم احتياج داره

00:31:13.951 --> 00:31:15.951
نه، نه، اين حرفا به خاطر
.خون ِ خون آشامه

00:31:16.245 --> 00:31:18.179
.هيــس، ازت ميخوام آروم باشي

00:31:18.215 --> 00:31:21.117
.همينه، آروم باش
حالا دراز بکش

00:31:21.151 --> 00:31:24.687
.دراز بکش -
تارا"، من همينجام" -

00:31:26.290 --> 00:31:28.458
..."تارا"

00:31:28.493 --> 00:31:31.228
.من همينجام -
هيس -

00:31:31.263 --> 00:31:34.999
بگير بخواب عزيزم. بگير بخواب -
.تنهات نميذارم -

00:31:35.034 --> 00:31:37.136
.هيس

00:31:37.170 --> 00:31:40.672
.نمي ذارم. نمي ذارم -
آره. آره -

00:31:40.708 --> 00:31:43.943
.نمي ذارم. نمي ذارم -
آره -

00:31:57.193 --> 00:32:01.430
تارا" قبلاً بهت درباره ي"
مشکلات مادرش گفته بود؟...

00:32:01.465 --> 00:32:03.533
.يه ذره باخبرم

00:32:03.567 --> 00:32:06.869
،ديگه بهش خون نده
متوجهي؟

00:32:06.905 --> 00:32:08.972
.البته

00:32:10.176 --> 00:32:13.211
.تا صبح از بدنش خارج ميشه

00:32:13.245 --> 00:32:16.881
.از کمکت ممنونم

00:32:24.425 --> 00:32:26.593
.من جايي براي رفتن ندارم

00:32:28.797 --> 00:32:30.665
.اريک" رفته"

00:32:30.699 --> 00:32:34.068
.پم" رفته"

00:32:34.103 --> 00:32:37.973
و من با "تارا" هم خونه بودم
...ولي من

00:32:38.007 --> 00:32:39.575
.نمي تونم برگردم اونجا

00:32:39.610 --> 00:32:43.079
نمي تونم با تمام وسايلش و بوش
که اونجاست بخوابم

00:32:43.113 --> 00:32:46.950
.درحالي که اون... رفته

00:32:46.985 --> 00:32:49.620
.خدايا، خدايا، خدايا

00:32:49.654 --> 00:32:51.522
تو هم يه برّه ي گمشده ي پروردگاري
مگه نه؟

00:32:52.892 --> 00:32:54.659
.باهام بيا

00:33:16.186 --> 00:33:18.153
خدا شاهده که چيز زيادي نيست

00:33:18.188 --> 00:33:20.022
ولي ضد نوره

00:33:20.057 --> 00:33:22.859
مي توني تا هر زمان که خواستي بموني

00:33:22.894 --> 00:33:25.028
.فردا شب مي بينمت

00:33:25.063 --> 00:33:27.765
.ديگه بخواب عزيز دلم

00:33:27.799 --> 00:33:29.567
.متشکرم

00:34:11.070 --> 00:34:13.772
<c.yellow>[:به زبان عربي]
.دنبال "نجات" مي گردم</c>

00:34:33.076 --> 00:34:34.209
."سمي"

00:34:38.549 --> 00:34:40.650
.دخترم براي تو

00:34:40.685 --> 00:34:42.553
.بيمار نيست

00:34:43.885 --> 00:34:49.053
<c.yellow>[:به زبان عربي]
تنها خون سالم تو شمال افريقا
.خون بچه هاست</c>

00:34:54.334 --> 00:34:57.970
هر چند دخترت به نظر خوشمزه مياد

00:34:58.006 --> 00:34:59.673
.ولي نمي خوام

00:34:59.707 --> 00:35:00.941
[صحبت به زبان ارمني]

00:35:00.975 --> 00:35:02.309
آخرين باري که تغذيه کردي کي بود؟

00:35:02.343 --> 00:35:03.744
چيزيم نميشه

00:35:03.779 --> 00:35:05.980
لطفاً فقط اطلاعات رو بده

00:35:22.134 --> 00:35:23.934
.حتماً اشتباهي شده

00:35:23.969 --> 00:35:25.836
.اشتباهي نشده

00:35:25.871 --> 00:35:28.472
...اون هرگز -
اطلاعات من صحت داره -

00:35:28.508 --> 00:35:30.876
کاري که تو مي کني
.تصميم خودته

00:36:09.422 --> 00:36:11.457
.هي

00:36:22.037 --> 00:36:24.271
.متاسفم

00:36:27.243 --> 00:36:29.111
.اشکال نداره

00:36:32.316 --> 00:36:34.584
.عاشقتم

00:36:36.788 --> 00:36:39.022
.منم عاشقتم

00:37:03.585 --> 00:37:06.888
اينجا يه سال پيش بسته شد

00:37:06.923 --> 00:37:10.225
قبلاً مچ بچه ها رو اينجا در حال
پارتي گرفتن مي گرفتم

00:37:29.583 --> 00:37:31.684
.اينجا آشيانه سازي کرده بودن

00:37:43.933 --> 00:37:45.900
!"هالي"

00:38:23.980 --> 00:38:27.315
...يا عيسي مسـ

00:38:30.087 --> 00:38:31.988
!هي، هي-
!تکون نخور -

00:38:33.124 --> 00:38:34.892
!هوي هوي هوي -
!خون آشام -

00:38:34.926 --> 00:38:38.495
.صبر کن صبر کن
."همونجا که هستي وايسا آقاي "کامپتون

00:38:38.530 --> 00:38:39.597
مشکلتون چي هست؟

00:38:39.632 --> 00:38:41.165
توي چشماش نگاه نکنين ها

00:38:41.200 --> 00:38:43.101
خيله خب، همگي آروم بگيرين، باشه؟

00:38:43.135 --> 00:38:44.736
اينجا همه ي ما تو يه جبهه ايم

00:38:44.771 --> 00:38:46.505
.گه خوردي که تو يه جبهه ايم
.اونا برادر من رو بردن

00:38:46.539 --> 00:38:47.973
.اونا "هالي"ِ من رو بردن

00:38:48.008 --> 00:38:50.109
خب، پس حقت بود

00:38:50.144 --> 00:38:52.412
.آره

00:38:52.446 --> 00:38:55.448
«براي هر انسان يه خون آشام؟»

00:38:56.919 --> 00:38:59.620
«براي هر خون آشام يه انسان؟»

00:38:59.655 --> 00:39:02.790
ببين با مردم چي کار مي کنن

00:39:04.260 --> 00:39:06.561
"تو و شهردار "مرلات

00:39:06.596 --> 00:39:09.698
توي کليسا ايستادين

00:39:09.733 --> 00:39:12.535
و بهمون گفتين به خون آشاما اعتماد کنيم

00:39:13.605 --> 00:39:17.041
!حالا کسايي که عاشقشونيم مُرده ن

00:39:17.075 --> 00:39:18.909
!دوستامون دزديده شدن

00:39:18.945 --> 00:39:22.047
.کسي که ميخواين منم

00:39:22.081 --> 00:39:24.416
گردهمايي ايده ي من بود

00:39:24.451 --> 00:39:26.719
."من و شهردار "مرلات -
.اون شهردار من نيست -

00:39:26.753 --> 00:39:29.121
حالا شايد متوجه نشده باشين

00:39:29.156 --> 00:39:32.525
ولي کلانتر امشب تو
گردهمايي "بلفلر" نبود

00:39:32.560 --> 00:39:36.163
نه تا زماني که تلفني
.بهش اطلاع دادن چي شده

00:39:37.566 --> 00:39:40.802
اون به نشونه ي اعتراض
تو خونه بود

00:39:40.836 --> 00:39:43.938
،اجازه بده بره

00:39:43.974 --> 00:39:46.175
مي توني هر کاري خواستي
.با من بکني

00:39:48.946 --> 00:39:50.647
.خيله خب پس

00:39:50.681 --> 00:39:52.582
."چرا از اينجا نمي زني بيرون "اندي

00:39:52.616 --> 00:39:55.885
و برنگرد چون نمي خواي
.اتفاقايي که اينجا مي افته رو ببيني

00:39:57.789 --> 00:40:00.391
خب اشتباهت همينجاست

00:40:00.426 --> 00:40:02.694
.اتفاقاً ميخوام ببينم

00:40:04.330 --> 00:40:06.431
،من و اين خون آشام

00:40:06.467 --> 00:40:10.203
يه سابقه بينمون هست
.و سابقه ي خوبي هم نيست

00:40:10.237 --> 00:40:11.871
،اگه ميخواي بفرستيش اون دنيا

00:40:11.906 --> 00:40:13.941
من حق دارم کسي باشم
.که اين کارو مي کنه

00:40:13.975 --> 00:40:16.910
با تو چي کرده؟

00:40:16.946 --> 00:40:18.947
اونش ديگه بين من و اونه

00:40:23.053 --> 00:40:26.288
،خيله خب کلانتر
.انجامش بده

00:40:26.323 --> 00:40:28.691
خوبه اگه تو رو هم
بين خودمون داشته باشيم

00:40:40.874 --> 00:40:43.142
!"اندي"

00:40:44.844 --> 00:40:47.613
اسم تو چيه پسر جان؟

00:40:49.216 --> 00:40:53.019
."لو" -
."ببين چي ميگم "لو -

00:40:53.055 --> 00:40:55.189
مي خوام اين واقعيت که من
کلانتر اين ناحيه هستم رو

00:40:55.223 --> 00:40:57.491
فقط براي يه ثانيه فراموش کني

00:40:59.128 --> 00:41:02.664
شليک کردن به يه انسان ديگه
کار بزرگ و تخمي ايه

00:41:03.934 --> 00:41:05.635
،وقتي انجامش بدي
،وقتي ماشه رو بکشي

00:41:05.669 --> 00:41:09.472
داري از خطي ميگذري
که ديگه نمي توني پشتش برگردي

00:41:10.442 --> 00:41:11.875
.بکِشش

00:41:13.912 --> 00:41:16.280
زندگيت هرگز مثل قبل نميشه

00:41:16.315 --> 00:41:18.283
مطمئن باش اين کاريه که ميخواي بکني

00:41:18.317 --> 00:41:19.884
چون من اين ماشه ي کيري رو
."مي کشم "لو

00:41:19.919 --> 00:41:21.653
قبلاً اين کارو کردم
.و بازم اين کارو مي کنم

00:41:21.688 --> 00:41:23.322
.پس خدا شاهده که اين کارو مي کنم

00:41:34.269 --> 00:41:36.070
.لش تون رو از اينجا بندازين بيرون

00:41:38.074 --> 00:41:40.943
.يالا، برين خونه
.اينجا امن نيست

00:41:40.977 --> 00:41:43.145
باورم نميشه ميخواي بيکار وايسي

00:41:43.179 --> 00:41:45.247
و بذاري اين خون آشاماي هپاتيتي
.همنوعانمونو بکشن

00:41:45.282 --> 00:41:47.817
.هيشکي بيکار واينستاده

00:41:47.852 --> 00:41:49.919
.اين رو بعداً ادامه ميديم

00:41:49.955 --> 00:41:52.089
.نه پسر جان
.کس بازي ديگه تموم شد

00:41:54.226 --> 00:41:55.926
!برين

00:41:58.531 --> 00:42:01.366
.بيا
.ولش کن يارو مسته

00:42:22.526 --> 00:42:25.027
!يا عيسي مسيح

00:42:26.964 --> 00:42:29.699
ما هرگز از اينجا
زنده بيرون نميريم

00:42:29.735 --> 00:42:31.669
.هرگز

00:42:31.703 --> 00:42:34.071
"نيروي پليس "بان تامپ
کلاً 5 نفره

00:42:34.106 --> 00:42:35.606
.که تازه يکيشون منم

00:42:35.642 --> 00:42:38.377
.اين واقعيت نداره
.اندي" پيدامون مي کنه"

00:42:38.411 --> 00:42:40.646
!ما تو "شريوپورت"يم

00:42:40.680 --> 00:42:44.850
تو زيرزمين يه بار ِ
!جنده هاي نيش درازا

00:42:44.885 --> 00:42:46.653
چطور قراره به موقع پيدامون کنن؟

00:42:46.687 --> 00:42:48.154
!اوه خداي من

00:42:48.190 --> 00:42:50.524
.من نمي تونم اين زير بميرم
.من بچه دارم

00:42:50.559 --> 00:42:52.993
نه، نه، نه، نه. بايد به خودت
."مسلط باشي "آرلين

00:42:53.029 --> 00:42:55.530
مي شنوي؟ الان وقتش نيست
.که واسم خل و چل بشي

00:42:56.899 --> 00:42:58.967
.هي، هي، هي
.درست ميشه

00:42:59.002 --> 00:43:01.504
.چيزيمون نميشه -
.بچه رو حس نمي کنم -

00:43:01.538 --> 00:43:03.839
...فکر نکنم اون -
.چيزيش نميشه. حالش خوبه -

00:43:03.874 --> 00:43:05.875
!اوه خدايا

00:43:05.910 --> 00:43:08.278
سرتون رو پايين بگيرين
.و ساکت باشين

00:43:08.313 --> 00:43:10.480
.همه مون مي ميريم

00:43:10.516 --> 00:43:14.919
اوه خدايا اوه خدايا اوه خدايا

00:43:14.954 --> 00:43:17.288
.اوه خواهش مي کنم. خدايا خواهش مي کنم

00:43:18.558 --> 00:43:21.660
.اوه خدايا، خواهش مي کنم نه
.خواهش مي کنم خواهش مي کنم

00:43:21.695 --> 00:43:23.596
اوه نه. اوه نه

00:43:23.631 --> 00:43:25.999
.اوه نه

00:43:26.033 --> 00:43:28.335
.لطفاً لطفاً، نکن
.لطفاً لطفاً لطفاً منو نکش

00:43:28.370 --> 00:43:30.104
.خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم

00:43:31.306 --> 00:43:34.508
.اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم نکن
.خواهش مي کنم نکن

00:43:34.544 --> 00:43:36.511
.اوه خدايا

00:43:41.685 --> 00:43:44.053
.اوه نه. نه

00:43:44.088 --> 00:43:45.922
.کير توش عمراً نه

00:43:45.957 --> 00:43:47.725
.اوه نه

00:43:47.759 --> 00:43:50.027
.لازم نيست اين کارو بکني

00:44:16.760 --> 00:44:19.595
ببين، مي خوام بابت کاري که
اونجا کردي ازت تشکر کنم

00:44:19.629 --> 00:44:21.897
من جون بي ارزشت رو نجات دادم
.چون به کمکت احتياج دارم

00:44:21.932 --> 00:44:24.401
که "هالي" و "آرلين" رو برگردونم

00:44:25.804 --> 00:44:27.638
.ولي رابطمون درست نشده

00:44:27.706 --> 00:44:29.807
.هرگز درست نميشه

00:44:29.841 --> 00:44:31.676
هيچي تو اين دنيا نيست که بتونه
کاري که تو

00:44:31.711 --> 00:44:33.779
با من و خونواده م کردي رو
درست کنه

00:44:33.813 --> 00:44:36.214
.پس تشکرت رو پيش خودت نگه دار

00:45:00.310 --> 00:45:02.178
.خداحافظ بابايي

00:45:41.793 --> 00:45:44.895
.آفتاب داره بالا مياد. بايد بري

00:45:44.929 --> 00:45:47.398
حاضري براي دختره بميري؟

00:45:47.433 --> 00:45:51.970
.من نميرم

00:46:05.220 --> 00:46:06.788
!ما يه زيرشيرووني داريم

00:46:06.822 --> 00:46:08.089
!نه

00:46:08.123 --> 00:46:10.057
!اون بيرون مي ميري

00:46:10.093 --> 00:46:13.629
.تو بمون داخل
.منو دعوت نکن

00:46:13.663 --> 00:46:15.063
.من بهت اعتماد دارم

00:46:15.098 --> 00:46:16.832
.نبايد داشته باشي

00:46:18.135 --> 00:46:19.369
،"جسيکا"
.من دعوتت مي کنم داخل

00:46:19.403 --> 00:46:21.738
.کير توش

00:46:24.209 --> 00:46:25.676
!دعوتت مي کنم داخل

00:46:28.181 --> 00:46:31.283
!نه! نه

00:46:31.317 --> 00:46:34.820
!بذار بيام داخل، جنده ي کيري

00:46:34.855 --> 00:46:37.123
!بذار بيام داخل

00:46:37.157 --> 00:46:39.759
!يالا خانم

00:46:39.794 --> 00:46:42.362
!بايد مال خودم باشه

00:46:42.397 --> 00:46:44.932
!بذار بيام داخل

00:46:44.967 --> 00:46:46.701
!جنده

00:46:46.735 --> 00:46:50.672
!نه! نه! نه

00:46:58.082 --> 00:47:01.218
،بله، برادران و خواهران
مدت خيلي خيلي طولاني ايه

00:47:01.252 --> 00:47:04.488
.که شب شده

00:47:04.523 --> 00:47:07.758
،ولي موقعي که امروز بيدار شدم
.نزد خداوند دعا کردم

00:47:07.793 --> 00:47:09.594
.ازش خواستم هدايتم کنه

00:47:09.629 --> 00:47:12.097
.سعي کردم گوش فرا بدم

00:47:13.968 --> 00:47:16.936
،و او بهم گفت

00:47:16.971 --> 00:47:19.873
«صبح در راهه»

00:47:19.908 --> 00:47:24.078
.بله، درست گفت
.صبح در راهه

00:47:24.112 --> 00:47:26.080
«بشنوم صداي کليسا رو که ميگه «آمين -
آمين -

00:47:26.115 --> 00:47:28.396
،بايد حرفامو باور کنين
،فرزندان خدا

00:47:28.417 --> 00:47:32.287
،که وقتي شما با پروردگار همراه باشين
،دست نياز به سمتش دراز کنين

00:47:32.322 --> 00:47:34.891
از دستوراتش پيروي کنين

00:47:34.925 --> 00:47:39.362
خب، بعد، او هم اجازه ميده که شما
.ذره اي از صبح رو ببينيد

00:47:39.397 --> 00:47:42.466
دانستن ِاينکه چه بايد گفت
کار سختيه

00:47:42.500 --> 00:47:44.735
به جامعه ي ما يورش
آورده شده

00:47:44.770 --> 00:47:48.740
،دستت رو به من نزن
."سوکي استکهاوس"

00:47:51.177 --> 00:47:53.646
.تقصير توئه که کوچولوي من مرده

00:47:53.680 --> 00:47:55.481
هميشه بدو بدو سمت تو مي اومد

00:47:55.516 --> 00:47:57.317
و تو سمت جاده ي جهنم هدايتش کردي

00:47:57.351 --> 00:48:01.054
جاي تو توي خونه ي خدا نيست

00:48:02.691 --> 00:48:04.592
.جنده ي کيري

00:48:04.626 --> 00:48:06.922
فاحشه ي کس‌ده ي خون آشاما

00:48:06.947 --> 00:48:08.947
چرا نمي دويي بري پيش
معشوق خون آشامت؟

00:48:09.032 --> 00:48:12.134
دلم ميخواد بگامت، کس‌ده ي خون آشاما -
دختره حيا نداره؟ -

00:48:12.169 --> 00:48:14.871
بيفت بيرون هرجايي احمق -
کاش زودتر بره -

00:48:14.905 --> 00:48:17.465
عين آهنربا خون آشام جذب مي کني -
.دلم ميخواد با دستاي خودم خلاصت کنم -

00:48:17.475 --> 00:48:20.544
تا کي جلوي خودمو بگيرم؟ -
.خودم قلبت رو سوراخ مي کنم -

00:48:20.579 --> 00:48:22.179
از شهر فراريت ميدم -
.جاي تو اينجا نيست -

00:48:22.213 --> 00:48:23.681
.مي تونم صداتونو بشنوم

00:48:23.716 --> 00:48:26.985
مي تونم همه و تک تک شما رو بشنوم

00:48:27.019 --> 00:48:28.587
لااقل "لتي مي" اونقدر
شعور داشت

00:48:28.621 --> 00:48:30.422
که نظرش رو جلو روم بگه

00:48:33.193 --> 00:48:36.062
من تمام زندگيم توي
بان تامپ" بودم"

00:48:38.466 --> 00:48:40.634
،و عاشق اين شهرم

00:48:40.669 --> 00:48:43.204
و تمام شما رو تمام زندگيم
.مي شناختم

00:48:43.238 --> 00:48:45.773
و هر چند بيشتر شما ازم متنفرين

00:48:45.808 --> 00:48:47.842
من عاشق تقريباً تمام کسايي ام
.که اينجان

00:48:47.877 --> 00:48:50.179
و مي دونم که بيشتر شما
.درباره م چي فکر مي کنين

00:48:50.213 --> 00:48:53.248
اينکه بعضي هاتون منو به خاطر
.اتفاقي که افتاده مقصر مي دونين

00:48:53.284 --> 00:48:56.252
.و در اشتباه هم نيستين

00:48:56.287 --> 00:49:00.523
منم نقش خودمو داشتم، ولي نمي تونيم
به وضعيت گذشته برگرديم

00:49:00.559 --> 00:49:04.829
و من نمي تونم کسايي که
از دست داديم رو نجات بدم

00:49:06.032 --> 00:49:07.199
ولي بعضي از دوستامون
و کسايي که عاشقشونيم

00:49:07.233 --> 00:49:08.667
الان دارن براي زنده موندن مي جنگن

00:49:08.701 --> 00:49:10.268
و چه بخوايم چه نخوايم

00:49:10.304 --> 00:49:13.840
هيچکس تو اين شهر
.خون آشاما رو به خوبي من نمي شناسه

00:49:17.045 --> 00:49:19.413
.من ميخوام کمک کنم

00:49:21.117 --> 00:49:23.192
.لطفاً بذارين کمک کنم

00:49:26.693 --> 00:49:32.694
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.