WEBVTT

00:00:28.220 --> 00:00:30.421
ممنون آقا

00:00:55.814 --> 00:00:57.548
پيدام کردي

00:00:58.950 --> 00:01:01.051
چندان کار آسوني نبود

00:01:01.920 --> 00:01:03.687
ميدونم

00:01:04.556 --> 00:01:08.058
نياز داشتم تنها باشم، تا بتونم فکر کنم

00:01:08.093 --> 00:01:10.094
خب، تا الان چطور بوده؟

00:01:13.865 --> 00:01:16.300
هنوز دارم فکر ميکنم

00:01:19.171 --> 00:01:21.238
منم همينطور

00:01:21.273 --> 00:01:25.609
راستش، کلاً هميشه يه فکري تو سرمه

00:01:25.644 --> 00:01:28.279
حالا چه تنها باشم چه نباشم

00:01:28.313 --> 00:01:30.681
واسه چي اومدي اينجا "جيسون"؟

00:01:30.749 --> 00:01:34.185
اومدم چون ميدونستم تو اين سوال رو ميپرسي

00:01:34.219 --> 00:01:37.888
که يه جوري رفتار ميکني که انگار من ديوونه شدم

00:01:37.923 --> 00:01:41.392
که فکر ميکردم يه چيزايي بين ما بوده

00:01:41.426 --> 00:01:45.029
که باز تريپ "من تنها کار ميکنم، من يه جزيره‌م

00:01:45.063 --> 00:01:48.199
من به هيچکس نياز ندارم" مياي

00:01:49.768 --> 00:01:52.570
اومدم چون ميدونستم همچين کاري ميکني

00:01:52.604 --> 00:01:55.172
... ولي اگه واقعي بوده باشه

00:01:55.207 --> 00:01:59.443
لازم نبود اين همه راه بياي که فکر کني

00:02:08.353 --> 00:02:10.054
... خب، پس

00:02:11.056 --> 00:02:12.590
وايولت" چي؟"

00:02:18.830 --> 00:02:20.631
ديوونه‌شم

00:02:31.209 --> 00:02:33.410
ولي نميتونم تو رو از ذهنم بيرون کنم

00:02:34.879 --> 00:02:37.915
حتماً زياد از اين حرفا بهت ميزنن، نه؟

00:02:37.949 --> 00:02:40.517
هزار ساله

00:02:40.552 --> 00:02:43.887
ولي فقط دوبار منم همچين حسي داشتم

00:04:21.619 --> 00:04:23.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.856 --> 00:04:33.856
<c.lime>فصل م</font هفتم، قسمت دو  دوم</c>
<c.lime>«پيدات کردم»</c>

00:04:33.857 --> 00:04:39.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:03.642 --> 00:06:05.343
کلانتر، به نظرت امروز هم دوباره بریم این دورو اطراف

00:06:05.377 --> 00:06:07.378
مثل دیشب پرس و جو کنیم؟

00:06:07.412 --> 00:06:09.880
<i>دختره ه</i </i </i </i ه</i احمق، اون باعث و باني همه چيز  چيز  چيز  چيز  چيز  چيزه</i>
<i>حالا </i </i </i </i </i ميخواد کمکمون کنه؟  کنه؟  کنه؟  کنه؟  کنه؟  کنه؟</i>

00:06:09.915 --> 00:06:11.916
<i>عجب اوضاعيه  -</i>
<i>چطوري ميخوايم از اين قضيه جون سالم بدر ببريم  -</i>

00:06:11.950 --> 00:06:14.385
<i>جنده‌ي مشکل‌ساز  -</i>
<i>از اين يکي ديگه نميشه قسر در رفت  -</i>

00:06:14.419 --> 00:06:15.886
ولي چندتا از اونا اينجان؟ ...

00:06:15.921 --> 00:06:18.489
ما نه زمان، نه افراد کافي براي فهميدنش رو نداريم

00:06:18.523 --> 00:06:20.091
آره، بايد خيلي زياد باشن

00:06:20.125 --> 00:06:23.027
خب، راستش "سم" من نميدونم
چطوري گزينه‌ها رو محدود کنم

00:06:23.061 --> 00:06:24.495
من ميدونم

00:06:26.498 --> 00:06:29.133
ديشب من جنازه يه دختر رو توي جنگل پيدا کردم

00:06:29.167 --> 00:06:30.968
و نشناختمش

00:06:31.003 --> 00:06:33.504
همونطور که هيچکدوم از اون خون‌آشام‌ها رو نشناختم

00:06:33.538 --> 00:06:36.207
پس اگه اونا از يه شهر ديگه که
مثل ما مورد حمله قرار گرفته اومده باشن

00:06:36.241 --> 00:06:37.708
و اون دختره رو آورده باشن چي؟

00:06:37.743 --> 00:06:40.244
يعني ميگي اگه بفهميم اين دختره کيه

00:06:40.278 --> 00:06:41.712
ميفهميم اونا قبلاً کجا بودن؟

00:06:41.747 --> 00:06:43.581
شايد اونا بتونن بهمون بگن با چي سر و کار داريم

00:06:43.615 --> 00:06:47.118
و بگن کجا مخفي شدن

00:06:48.787 --> 00:06:51.122
نظرت چيه رئيس؟ -
به نظرم شانس موفقيت کمه -

00:06:51.156 --> 00:06:53.991
آره، ميدونم ولي همونطور که خودت گفتي
ما اطلاعات کمی داریم

00:06:54.026 --> 00:06:55.126
پليس فدرال کجاست؟

00:06:55.160 --> 00:06:56.794
من از صبح کلي باهاشون تماس گرفتم

00:06:56.828 --> 00:06:59.263
يه جواب درست حسابي بهم ندادن
خودمون بايد از خودمون دفاع کنيم

00:06:59.297 --> 00:07:01.265
گفتي جسد کجا بود؟

00:07:01.299 --> 00:07:04.335
‏400 متر با اينجا فاصله داره
پايين جاده آنتيلوپ

00:07:04.369 --> 00:07:07.972
خيلي‌خب، من بايد "آديلين" رو برسونم خونه

00:07:08.006 --> 00:07:09.373
سوکي" و "السيد"، شما دوتا"

00:07:09.408 --> 00:07:10.908
"بياين اداره پيش من و "جيسون

00:07:10.942 --> 00:07:12.143
کنيا" شما رو میرسونه"

00:07:12.177 --> 00:07:13.577
... نه، کلانتر، چرا من

00:07:13.612 --> 00:07:15.946
امروز حوصله شنيدن غر زدنت رو ندارم
"امروز رو بيخيال "کنيا

00:07:15.981 --> 00:07:17.415
يکي بايد اونجا بمونه

00:07:17.449 --> 00:07:19.083
جناب شهردار

00:07:19.117 --> 00:07:21.052
ميدونم درباره ضوابط امشب صحبت کرديم

00:07:21.086 --> 00:07:22.920
ولي خيلي از مردم سوال دارن

00:07:22.954 --> 00:07:24.789
که امروز چه کار کنن

00:07:24.823 --> 00:07:27.458
بهشون گفتم در کليساي من
هميشه براي دعا و مشاوره به روشون بازه

00:07:27.492 --> 00:07:28.284
ولي خب اگه يه چيزي بود

00:07:28.308 --> 00:07:30.323
که سرگرمشون ميکرد خيلي بهتر بود

00:07:32.097 --> 00:07:33.564
آره، باشه، باشه

00:07:33.598 --> 00:07:35.800
آره ، آره

00:07:40.272 --> 00:07:42.206
همگي گوش بديد

00:07:42.240 --> 00:07:46.410
ميدونم امروز روز تاريکيه

00:07:46.445 --> 00:07:48.047
هيچ دستور العملي مبني بر اينکه
چطوري باهاش مقابله کنيم وجود نداره

00:07:48.071 --> 00:07:49.398
باور کنين، ميدونم

00:07:50.315 --> 00:07:55.386
ولي فکر ميکنم سرخودتون رو گرم کردن
و آماده همياري بودن

00:07:55.420 --> 00:07:57.455
يه راه خوب براي پشت سر گذاشتنش باشه

00:07:57.489 --> 00:07:59.390
<i>يه </i چيزي که ازش مطمئنم  مطمئنم</i>

00:07:59.424 --> 00:08:03.294
... اينه که وقتي "آرلين" رو پس بگيريم
و بهتون قول ميدم که پسش ميگيريم

00:08:03.328 --> 00:08:06.163
<i>زياد </i </i از وضعيت بلفلور راضي نخواهد بود  بود  بود</i>

00:08:06.198 --> 00:08:10.367
پس فکر ميکنم خوب باشه که به خاطر اون
يه دستي به سر رو روي شهر بکشيم

00:08:10.402 --> 00:08:12.169
بيرون رفتن کار خطرناکي نيست؟

00:08:12.204 --> 00:08:15.072
يادتون باشه، تا وقتي خورشيد اون بالاست شما در امانين

00:08:15.107 --> 00:08:17.341
ولي بازم به شدت توصيه ميکنم

00:08:17.375 --> 00:08:19.243
موقع غروب خونه باشين

00:08:19.277 --> 00:08:22.580
و حتي فکر بيرون رفتن رو هم به سرتون راه ندين

00:08:22.614 --> 00:08:25.616
مگر در صورتي که يه خون‌آشام کنارتون بود

00:08:31.123 --> 00:08:33.891
با خودم گفتم بريم يه سر به "لافايت" بزنيم

00:08:33.925 --> 00:08:35.793
آره، امروز نيومد نه؟

00:08:35.827 --> 00:08:39.296
نه قربان و اين مسئله که خونواده‌ش
... کلا به راه‌هاي تاريک منحرف ميشن

00:08:39.331 --> 00:08:41.232
خيلي نگرانم ميکنه

00:08:41.266 --> 00:08:42.733
ميخواي منم باهات بيام؟

00:08:42.768 --> 00:08:44.602
نه، تو اينجا کلي کار داري

00:08:44.636 --> 00:08:48.105
و همونطور که شهردار گفت
کمک کردن به بقيه واسم خوبه

00:08:48.140 --> 00:08:50.007
لافايت" بهم نياز داره"

00:08:50.041 --> 00:08:51.976
و من تنها کسيم که واسش مونده

00:08:52.010 --> 00:08:54.111
باشه عزيزم، باشه

00:08:55.380 --> 00:08:57.414
"بريم "آديلين

00:08:57.449 --> 00:08:59.016
چرا من نمی‌تونم باهاتون بیام؟

00:08:59.050 --> 00:09:01.370
چون صحنه جرم جاي بچه‌ها نيست

00:09:01.386 --> 00:09:04.688
من ‏18 سالمه -
ميدونم، ولي هنوز بزرگ نشدي -

00:09:04.723 --> 00:09:06.357
بيا ببرمت خونه -
راکي" و "ويد" چي ميشن؟" -

00:09:06.391 --> 00:09:08.526
به نظرتون بهتر نيست من پيش اونا بمونم؟

00:09:08.560 --> 00:09:10.528
مگه وظيفه خونواده همين نيست؟

00:09:10.562 --> 00:09:12.630
که در همچين مواقعي کنار هم باشن؟

00:09:16.368 --> 00:09:19.170
باشه، ولي بايد يه ساعت قبل تاريکي خونه باشي

00:09:19.204 --> 00:09:20.039
باشه بابايي

00:09:20.063 --> 00:09:22.143
و همه قوانين مثل ديشبه، شير فهم شد؟

00:09:22.808 --> 00:09:25.910
اگه "جسيکا" برگشت، دعوتش نميکني داخل

00:09:25.944 --> 00:09:28.345
باشه حتماً -
فهميدي؟ -

00:09:30.415 --> 00:09:32.049
خيلي‌خب

00:09:41.626 --> 00:09:44.762
شنيدين؟ -
آره -

00:09:44.796 --> 00:09:47.398
واي خدا

00:09:47.432 --> 00:09:51.135
اي خدا، چطور همچين کاري کردي آشغال؟

00:09:51.169 --> 00:09:53.637
اتفاق افتاد ديگه -
بهونه‌ت اينه؟ -

00:09:53.672 --> 00:09:55.706
<i>پس </i وقتي منم سر از تنت جدا کردم  کردم</i>

00:09:55.740 --> 00:09:57.842
ناراحت نميشي همچين دليلي بيارم، نه رفيق؟

00:09:57.876 --> 00:10:01.478
بهت که گفتم خيلي گرسنه‌م بود
و کنترل خودمو از دست دادم

00:10:01.513 --> 00:10:03.414
"همه ما گشنه‌ايم "راني

00:10:03.448 --> 00:10:06.684
واسه همين اين نقشه لامصب رو کشیدیم

00:10:06.718 --> 00:10:09.687
يا غذا رو تقسيم ميکنيم يا از گشنگي ميميريم

00:10:09.721 --> 00:10:11.222
فهميدي؟

00:10:11.256 --> 00:10:13.591
آره، فهميدم

00:10:13.625 --> 00:10:15.693
ديگه تکرار نميشه -
نبایدم تکرار بشه -

00:10:15.727 --> 00:10:18.796
چون تو جيره غذايي‌مون رو به چهارتا رسوندي

00:10:18.830 --> 00:10:20.231
! لعنتي

00:10:20.265 --> 00:10:22.233
حالا باز بايد بريم بيرون دنبال شکار

00:10:22.267 --> 00:10:25.569
چي؟ نه، نه، نه، ديگه نه، خواهش ميکنم -
چاره ديگه‌اي نداريم -

00:10:25.604 --> 00:10:27.938
تو شکار ديشب بايد سه برابر اينا مياورديم

00:10:27.973 --> 00:10:29.707
راستي دمت گرم، عجب شهري انتخاب کردي

00:10:29.741 --> 00:10:31.008
من از کجا بايد ميدونستم

00:10:31.042 --> 00:10:33.077
اونا خون‌آشام‌ها رو به باربيکيو دعوت ميکنن؟

00:10:33.111 --> 00:10:35.212
اگه اينقدر خسته‌اي چرا نميري

00:10:35.247 --> 00:10:38.182
يه چرت خوب و طولاني بزني
و ما رو از شر اين همه غر زدنت خلاص کني

00:10:38.216 --> 00:10:40.651
بعد از کاري که کردي خيلي رو داري اينجوري حرف ميزني

00:10:40.685 --> 00:10:42.620
همگي خفه خون بگيرين

00:10:43.855 --> 00:10:46.523
ببينين، ما نميتونيم ديگه اينطوري کنترلمون رو از دست بديم

00:10:46.558 --> 00:10:48.993
اگه اينطور بشه، کارمون تمومه

00:10:49.027 --> 00:10:51.495
ما که در هر حال ميميريم

00:10:51.529 --> 00:10:53.464
ولي لازم نيست حتما اينطوري باشه

00:10:53.498 --> 00:10:55.766
لازم نيست مثل حيوون بميريم

00:10:55.800 --> 00:10:58.402
بتي" تو قبلاً معلم بودي درسته؟"

00:10:58.436 --> 00:11:00.271
آره

00:11:00.305 --> 00:11:03.507
واسه معلم بودن بايد خيلي خوب بتوني خودت رو کنترل کني

00:11:06.211 --> 00:11:08.412
خوبه، نقشه جديد

00:11:08.446 --> 00:11:10.247
بتي" از اين به بعد تو ميشي درنده"

00:11:10.282 --> 00:11:11.962
راني" تو از اين به بعد نگهباني"

00:11:11.963 --> 00:11:12.667
چي؟

00:11:12.691 --> 00:11:14.455
... چطوري ميتونيم بعد از اين کارش بهش اعتماد کنيم

00:11:15.053 --> 00:11:18.222
چون تا زماني که بهمون ثابت کنه ميشه بهش اعتماد کرد
آخرين نفر غذا ميخوره

00:11:18.256 --> 00:11:20.391
... نامرديه -
خفه شو توله سگ -

00:11:20.425 --> 00:11:24.662
"بتي" -
باشه، ميکشم -

00:11:24.696 --> 00:11:27.531
فقط ميشه خواهشاً مثل وحشيا رفتار نکنيم؟

00:11:27.565 --> 00:11:30.134
برو واسمون يکم غذا بيار

00:11:31.002 --> 00:11:32.403
! برو

00:11:50.455 --> 00:11:52.957
! من نه، اي خدا

00:11:52.991 --> 00:11:54.825
نه، نه
خواهش میکنم

00:11:54.859 --> 00:11:58.262
واي خدا

00:12:00.432 --> 00:12:02.066
! نه، نه

00:12:04.069 --> 00:12:06.503
! واي خدا

00:12:06.538 --> 00:12:08.138
قلبم داره از سينه‌‌م ميزنه بيرون

00:12:08.173 --> 00:12:09.506
نه، من اون زنه رو ميشناسم

00:12:09.541 --> 00:12:11.075
مطمئنم ميشناسمش

00:12:11.109 --> 00:12:13.510
... فقط يادم نيست از کجا

00:12:13.545 --> 00:12:16.380
چي شده عزيزم؟ -
چرا داره ... داره منقبض ميشه فکر کنم -

00:12:16.414 --> 00:12:18.716
چرا شکمم گرفته؟
به بچه‌م صدمه میزنه

00:12:18.750 --> 00:12:21.251
خيلي‌خب، بذار ببينم چه کار ميتونم بکنم، باشه؟

00:12:21.286 --> 00:12:23.554
... اگه يکي بهم ميگفت توي هوشياري توي يه بار ميميرم

00:12:23.588 --> 00:12:25.756
جين" گوش کن ببين چي ميگم"
قرار نيست بميري

00:12:25.790 --> 00:12:27.324
خيلي‌خب؟ ما از پسش برميايم

00:12:27.359 --> 00:12:28.826
فقط الان داري سم رو دفع ميکني، همين

00:12:28.860 --> 00:12:32.963
واي، معلم سال چهارم "ويد" و "راکي" خانوم "هريس" بود؟

00:12:32.998 --> 00:12:34.398
خانوم "هريس"؟
آره، آره

00:12:34.432 --> 00:12:36.734
اون تنها معلمي بود که گفت اونا باهوشن

00:12:36.768 --> 00:12:39.370
البته من که حرفش رو باور نکردم
ولي خب، واسم ارزش داشت

00:12:39.404 --> 00:12:42.639
اسمش "بتي" بود؟ -
آره -

00:12:42.674 --> 00:12:44.108
آره فکر کنم

00:12:44.142 --> 00:12:47.277
چرا؟ -
اون زنه، خودش بود -

00:12:47.312 --> 00:12:49.713
ما ميشناسيمش، اون معلم بچه‌هامون بوده

00:12:49.781 --> 00:12:52.683
همون خون‌آشامه؟ -
من که از ترس نميتونستم نگاش کنم -

00:12:52.717 --> 00:12:55.386
مطمئني؟ -
آره -

00:12:55.420 --> 00:12:57.021
اونم منو شناخت

00:12:57.055 --> 00:12:58.989
ميخواست منو انتخاب کنه
ولي بعدش منو شناخت

00:12:59.024 --> 00:13:00.991
و به جام "بليندا" رو برد

00:13:01.026 --> 00:13:03.193
از جونم گذشت

00:13:03.228 --> 00:13:05.529
فکر کنم اون راه بيرون رفتنم از اينجا باشه

00:13:05.563 --> 00:13:07.431
چطوري؟ -
نميدونم -

00:13:07.465 --> 00:13:11.068
ولي بايد باور کنم خانوم "هريس" نميتونه ما رو بخوره

00:13:17.108 --> 00:13:19.576
کاش منم مثل شما مثبت فکر ميکردم

00:13:19.611 --> 00:13:21.979
خيلي‌خب، گوش کنين ببينين چي ميگم

00:13:22.013 --> 00:13:24.114
ميدونم من خيلي آدم بدشانسي بودم

00:13:24.149 --> 00:13:26.083
و احتمالا در کنار من بودن

00:13:26.117 --> 00:13:28.786
تو این شرایط مضخرفی چندان دلگرم کننده نباشه

00:13:28.820 --> 00:13:31.722
ولی به همین خاطره که وقتی بهتون میگم که

00:13:31.790 --> 00:13:34.124
از شر چهار تا شوهر شلخته و

00:13:34.159 --> 00:13:35.959
یه دوست پسر قاتل زنجیره‌ای

00:13:35.994 --> 00:13:38.829
و این عشق جنون مانندم"تری" جون سالم بدر نبردم

00:13:38.863 --> 00:13:43.033
که توی زیر زمین کثیف یه بار خون آشام ها بمیرم

00:13:43.068 --> 00:13:45.636
يه کاري ميکنم از اينجا بريم بيرون

00:13:45.670 --> 00:13:47.571
شنيدين؟

00:13:49.841 --> 00:13:51.675
مطمئني همينجا بود؟

00:13:54.412 --> 00:13:56.346
ايناهاش

00:13:59.884 --> 00:14:02.186
گندش بزنن

00:14:03.788 --> 00:14:05.556
آره

00:14:08.760 --> 00:14:10.360
حيوون‌ها به جونش افتادن

00:14:10.395 --> 00:14:13.964
اصلاً دلم نميخواد منفي‌نگر باشم
ولي فکر ميکنين اثر انگشتي هم ازش مونده؟

00:14:16.468 --> 00:14:18.502
نيازي نيست

00:14:18.536 --> 00:14:21.972
بعضي وقتا زرنگ نبودن باعث ميشه کاراگاه بهتري بشي

00:14:22.006 --> 00:14:24.274
اين يه کارت استارباکس‌ـه

00:14:30.148 --> 00:14:31.448
"مري بث گرنت"

00:14:31.483 --> 00:14:34.885
"‏25 ساله اهل "آليس

00:14:34.919 --> 00:14:37.020
سينت آليس؟
دوتا شهر اونورتره

00:14:37.055 --> 00:14:40.691
شهردار "ريمپا" هفته پيش بهم زنگ زده بود
ولي نشد دوباره بهش زنگ بزنم

00:14:40.725 --> 00:14:43.093
بذار زنگ بزنم کلانترشون

00:14:50.268 --> 00:14:52.102
سوک" خوبي؟"

00:14:52.137 --> 00:14:57.407
روي يکي از سنگ قبرهاي قبرستون
يه نقل قول نوشته شده

00:14:57.442 --> 00:15:00.410
"خونسردي وحشيانه دنيا"

00:15:00.445 --> 00:15:02.880
حقيقت داره

00:15:02.914 --> 00:15:07.618
واسه دنيا مهم نيست چند سالته يا اهل کجايي

00:15:07.652 --> 00:15:10.821
يا چقدر انسان خوبي بودي

00:15:10.855 --> 00:15:12.356
به اینها بی تفاوته

00:15:12.390 --> 00:15:14.191
سوک" بهش نگاه نکن"

00:15:14.225 --> 00:15:16.493
واست خوب نيست

00:15:16.528 --> 00:15:18.095
صندوق پيغامش پره

00:15:18.129 --> 00:15:19.897
همينطوري زنگ ميخوره فقط

00:15:19.931 --> 00:15:24.001
پس فکر کنم بايد يه سر بريم سنت آليس

00:15:25.503 --> 00:15:27.671
اگه مجبور بشيم در هر خونه رو ميزنيم

00:15:34.479 --> 00:15:36.580
<i>بياين بريم</i>

00:15:42.153 --> 00:15:44.988
اومدم

00:15:51.896 --> 00:15:54.698
ميدونم ممکنه من کسي نباشم که بخواي الان ببيني

00:15:56.000 --> 00:15:57.434
ولي اومدم يه سري بهت بزنم

00:15:57.468 --> 00:15:59.503
و ببينم در چه حالي

00:15:59.537 --> 00:16:01.305
خوبم

00:16:05.910 --> 00:16:07.978
تو چطوري؟

00:16:08.012 --> 00:16:11.048
من پارسال دخترم رو از دست دادم
... لياقت اينو داشتم که فقط

00:16:14.352 --> 00:16:16.587
... ولي ديشب

00:16:16.621 --> 00:16:20.691
اي خدا ! عجب زمان‌بندي‌اي داري آخه

00:16:21.993 --> 00:16:25.662
ديشب، من و "تارا" باهام خوب شديم

00:16:25.697 --> 00:16:27.798
قبل از اينکه اون شيطان بياد
حرفم رو زدم

00:16:27.832 --> 00:16:31.001
و از بچه‌م مراقبت کردم
جوري که هميشه ميخواستم

00:16:32.337 --> 00:16:34.071
من زياد با اين کاراي مذهبي حال نميکنم

00:16:34.105 --> 00:16:37.040
ولي عجب زمانبدني‌اي بوده خاله

00:16:37.075 --> 00:16:39.576
مشکل اينجاست که من از بودن با "تارا" خوشحالم

00:16:39.611 --> 00:16:42.112
ولي واسم کافي نبود. بازم ميخوام

00:16:42.146 --> 00:16:46.416
دلم ميخواد بغلش کنم و سفت بهش بچسبم

00:16:46.484 --> 00:16:47.651
درکت ميکنم، جدي ميگم

00:16:47.685 --> 00:16:49.519
ولي نميتوني بهش بچسبي خاله

00:16:49.587 --> 00:16:52.956
باور کن، من قبلاً سعي کردم -
"اشتباهت همينجاست "لافايت -

00:16:52.991 --> 00:16:54.992
تارا" ديشب برگشت پيش من"

00:16:55.026 --> 00:16:58.862
به محض اينکه بدنش از بين رفت
روحش برگشت پيش من

00:16:58.896 --> 00:17:02.032
فهميد، قبل از اينکه بره بهشت به کمک من احتياج داره

00:17:02.066 --> 00:17:03.934
منم واسه همين به کمکت احتياج دارم

00:17:03.968 --> 00:17:06.069
چرا به کمک من ...؟
اوه، نه، نه، نه

00:17:06.137 --> 00:17:08.672
نه، نه، من "تارا" رو احضار نميکنم

00:17:08.706 --> 00:17:10.641
از اين کارا کشيدم بيرون

00:17:10.675 --> 00:17:12.843
لازم نيست تو کاري بکني
تنها چيزي که ميخوام يه‌کم خونه

00:17:12.877 --> 00:17:14.144
بقيه‌ش دست خداست

00:17:14.178 --> 00:17:15.912
چي داري ميگي؟
چه خوني؟

00:17:15.947 --> 00:17:17.447
حتي با مشروبم قابل خوردن نيست

00:17:17.482 --> 00:17:19.616
اصلاً از طعم  "وی" خوشم نمياد

00:17:19.651 --> 00:17:22.953
ولي وقتي وارد بدنم بشه، من با "تارا"ـم

00:17:22.987 --> 00:17:24.821
يه نگاه به خودت بنداز

00:17:24.856 --> 00:17:26.290
ديدم ديشب خون "ويلا" رو خوردي

00:17:26.324 --> 00:17:28.759
خاله، اينا کاراي "تارا" نيست
تاثيرات ويروسـه

00:17:28.793 --> 00:17:32.029
داري اشتباه ميکني، من مطمئنم که اون "تارا" بود

00:17:32.063 --> 00:17:34.031
پس حتما اوني هم که من داشتم باهاش

00:17:34.065 --> 00:17:37.901
توي وان چاينيز چکرز بازي ميکردم "گاندي" بوده
[يک بازي مهره‌اي سنتي چين]

00:17:37.935 --> 00:17:39.603
منو دست ميندازي؟

00:17:39.637 --> 00:17:42.372
دختر کوچولوي من بين بهشت و زمين مونده
اونوقت تو مسخره بازي ميکني؟

00:17:42.407 --> 00:17:43.589
اون به من احتياج داره

00:17:43.613 --> 00:17:45.509
نه، اون به کسي احتياج نداره
تارا" مُـرده"

00:17:45.510 --> 00:17:47.010
مرده

00:17:47.045 --> 00:17:49.212
و ازت ميخواد که بيخيالش بشي

00:17:49.247 --> 00:17:51.114
نه که دوباره اين راه رو بري

00:17:51.149 --> 00:17:54.284
تو "تارا"ي منو به خون‌آشام تبديل کردي

00:17:54.319 --> 00:17:56.820
!و حالا نميذاري يه شانس دوباره داشته باشم؟

00:17:56.854 --> 00:17:58.955
تو يه آدم خودخواهِ دو رويِ پستي

00:17:58.990 --> 00:18:01.925
تو هم فقط يه هرزه‌ی معتادي

00:18:01.959 --> 00:18:03.727
! تو ميري به جهنم

00:18:03.761 --> 00:18:05.295
همينه که هست

00:18:36.828 --> 00:18:38.628
حالت خوبه؟

00:18:42.467 --> 00:18:45.102
ميدوني، بابام الان داره توي جنگل يه سرنخ رو دنبال ميکنه

00:18:45.136 --> 00:18:48.105
و سر هرچيزي که بگي شرط ميبندم
امروز "هالي" رو برميگردونه

00:18:57.882 --> 00:18:59.716
... خب

00:18:59.751 --> 00:19:02.018
ميبينم که همه‌تون دارين به حرف شهردار گوش ميدين

00:19:02.053 --> 00:19:03.553
و تميزکاري مي‌کنين

00:19:03.588 --> 00:19:05.589
به نظر کار درست هم همينه

00:19:05.623 --> 00:19:08.091
چرا؟ فکر بهتري داري؟

00:19:08.126 --> 00:19:11.762
مرلات" رفته، خودم با چشماي خودم ديدم که رفت"

00:19:11.796 --> 00:19:15.599
پس آره، فکر ميکنم گزينه‌هاي
بهتري از خدمتکارش بودن وجود داره

00:19:15.633 --> 00:19:18.535
در حال حاضر هيچ کار ديگه‌اي جز اينکه
شهرونداي خوبي باشيم

00:19:18.569 --> 00:19:20.971
و بذاريم مامورا کارشون رو بکنن از دستمون برنمياد

00:19:21.005 --> 00:19:22.706
ميشه بگي دقيقاً چه کاري بکنن؟

00:19:22.740 --> 00:19:23.974
محافظت از ما؟

00:19:24.008 --> 00:19:28.378
<i>مثل </i ديشب که ازمون محافظت کردن؟  کردن؟</i>

00:19:28.413 --> 00:19:30.947
!یا خدا

00:19:30.982 --> 00:19:33.650
چي شد؟

00:19:33.684 --> 00:19:36.086
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

00:19:36.120 --> 00:19:37.587
خون‌آشامها واسه دور بعدي که ميان

00:19:37.622 --> 00:19:39.156
<i>اينجا </i تازه نگه‌شون ميدارن  ميدارن</i>

00:19:39.190 --> 00:19:41.024
فکر ميکردم فقط خونِ زنده‌ها رو ميخورن

00:19:41.058 --> 00:19:43.660
! من چه ميدونم -
به نظرت برميگردن؟ -

00:19:43.694 --> 00:19:45.429
خب، چي ميخواد جلوشون رو بگيره؟

00:19:45.463 --> 00:19:47.397
ديدن چقدر وضعيت دفاعيمون خرابه

00:19:47.432 --> 00:19:49.366
حالا مجريان قانونمون هم که رفتن گردش علمي

00:19:49.400 --> 00:19:50.934
تا قبل از غروب برميگردن

00:19:50.968 --> 00:19:52.569
خودِ "اندي" بهم گفت

00:19:52.603 --> 00:19:54.237
سم مرلات" چي؟"

00:19:54.272 --> 00:19:55.906
منظورت چيه

00:19:55.940 --> 00:19:57.707
يادتونه چطور موقع انتخابات شعار ميداد

00:19:57.742 --> 00:19:59.443
من سياستمداري هستم که ميتونين بهش اعتماد کنين"؟"

00:19:59.477 --> 00:20:02.446
خب، ديشب بعد از حمله
وقتي ما داشتيم مردم رو مياورديم اينجا

00:20:02.480 --> 00:20:05.749
از پنجره بيرون رو نگاه کردم و يه سگ ديدم

00:20:05.783 --> 00:20:09.519
خب؟ -
خب اون سگ تبديل شد به شهردار -

00:20:09.554 --> 00:20:11.655
چي؟

00:20:11.689 --> 00:20:14.357
! اي واي
من ميدونستم

00:20:14.392 --> 00:20:17.394
تمام اين مدت "ناي‌کويل" رو مقصر ميدونستم

00:20:17.428 --> 00:20:21.264
حدودا پارسال بود که ديدم
يه خرس داره از توي آشغال‌هام مياد بيرون

00:20:21.299 --> 00:20:25.435
و تا وقتي که رفتم تفنگ "هويت" رو بيارم
خرسه در رفته بود

00:20:25.470 --> 00:20:27.604
ولي درست سر جايِ اون

00:20:27.638 --> 00:20:31.107
سم مرلات" لختِ مادرزاد وايساده بود"

00:20:31.142 --> 00:20:33.910
توي انتخابات شهرداري شما به "سم" راي ندادين؟ -
چرا، دادم -

00:20:33.945 --> 00:20:36.213
چرا؟ -
نميدونم -

00:20:36.247 --> 00:20:39.015
يه مسئله مهمتر الان مطرحه که متوجه‌ش نشدين

00:20:39.050 --> 00:20:43.587
شهر پر از خون‌آشامه، شهردارش يه سگه

00:20:43.621 --> 00:20:45.422
و توسط یه تله پاتی داره اداره میشه

00:20:45.456 --> 00:20:47.324
فکر ميکني اونا همدستن؟

00:20:47.358 --> 00:20:49.493
کلانتر "اندي" که باهاشون نيست -
جدي؟ -

00:20:49.527 --> 00:20:53.196
ديشب اون يه اسلحه روي سر من گرفته بود
تا از يه خون‌آشام محافظت کنه

00:20:53.231 --> 00:20:56.132
کلانترتون همچين آدميه
يه بدذاتِ عشق خون‌آشام

00:20:56.167 --> 00:20:59.069
ببخشيد پسرجون
ميدونم اون دوست پسر مامانته

00:20:59.103 --> 00:21:01.304
ولي خب ببين زير نظر اون چه بلايي سرش اومد

00:21:01.339 --> 00:21:04.341
ميخواي مامانت رو پس بگيري؟
اين مسئوليت گردن تو و ماست

00:21:04.375 --> 00:21:07.477
<i>آره -</i>
<i>درستـه -</i>

00:21:07.512 --> 00:21:09.145
پسر منم دستشونه

00:21:09.180 --> 00:21:10.415
چيکار بايد بکنيم؟

00:21:10.439 --> 00:21:12.439
فقط يه گزينه داريم، اسلحه دست بگيريم

00:21:13.217 --> 00:21:16.253
خودمون اوضاع رو تحت اختيار بگيريم

00:21:16.287 --> 00:21:18.255
تنها راه چاره براي پشت سر گذاشتن شب همينه

00:21:18.289 --> 00:21:21.091
ميگفتن همه اسلحه فروشي‌ها خالي شدن

00:21:22.226 --> 00:21:23.226
يه لحظه وايسا ببينم

00:21:23.261 --> 00:21:24.582
<i>من </i يه جايي بلدم که هنوز توش اسلحه هست  هست</i>

00:21:24.595 --> 00:21:25.929
<i>خيلي </i زياد هم هست  هست</i>

00:21:28.432 --> 00:21:30.400
بايد حساب شده عمل کنيم

00:21:34.705 --> 00:21:36.506
از اينا ميشه تیر های نوک تيز خوبي درآورد

00:21:36.541 --> 00:21:38.875
يه نگاه به اطراف بندازين
ببينين چي ميتونين پيدا کنين

00:21:38.910 --> 00:21:41.144
کسي چيزي نداره؟
همه دور و بر رو بگردين

00:21:41.178 --> 00:21:43.246
يه چيزايي پيدا ميشه
بيا، يه چوب

00:21:44.248 --> 00:21:46.449
بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:21:48.152 --> 00:21:50.320
ميدونم، ميدونم، ولي خب "راکي" چي ميشه؟

00:21:50.354 --> 00:21:51.821
وقت نداريم، بايد بريم

00:21:51.856 --> 00:21:53.423
ولي اون خودشو توي دردسر ميندازه

00:21:53.457 --> 00:21:55.937
بهم اعتماد کن، اگه ما همين الان نريم
اوضاع راکی خيلي بدتر ميشه

00:22:18.749 --> 00:22:20.550
<i>نه</i>

00:22:20.585 --> 00:22:21.785
نه

00:22:21.819 --> 00:22:23.520
<i>نه، نه</i>
<i>خواهش ميکنم</i>

00:22:23.554 --> 00:22:24.754
<i>خواهش ميکنم</i>

00:22:28.292 --> 00:22:29.926
برو

00:22:29.961 --> 00:22:32.662
"خانوم "هريس

00:22:32.697 --> 00:22:35.432
من "آرلين فاولر"ـم -
"منم "هالي کليري -

00:22:35.466 --> 00:22:38.802
شما ما رو ميشناسين
ميدونم که ميشناسين

00:22:41.272 --> 00:22:43.373
من نميتونم باهاتون صحبت کنم

00:22:43.407 --> 00:22:47.944
... اگه بفهمن حتي يه ذره بهتون رحم نشون دادم

00:22:47.979 --> 00:22:49.379
کارم ساخته‌ست

00:22:49.413 --> 00:22:52.215
من ... واقعاً سعي دارم به قشنگترين
روش ممکن حرفم رو بيان کنم

00:22:52.249 --> 00:22:55.652
ولي مگه شما در هر صورت نميميرين؟

00:22:55.686 --> 00:22:58.154
"آرلين"

00:22:58.189 --> 00:23:00.457
حق با اونه

00:23:00.491 --> 00:23:04.361
لازم نکرده با من لفظ قلم صحبت کني

00:23:04.395 --> 00:23:08.498
ولي حتي اگه قبول ميکردم
که نجات جون شما

00:23:08.532 --> 00:23:10.900
از جون خودم مهمتره

00:23:10.935 --> 00:23:13.269
اصلاً نميدونستم چطوري بايد اين کارو بکنم

00:23:13.304 --> 00:23:16.506
نه، نه
منظور من اصلاً اين نبود

00:23:16.540 --> 00:23:19.743
زندگي شما خيلي هم مهمه

00:23:19.777 --> 00:23:22.112
شما بهترين معلمي هستين که بچه‌هاي من داشتن

00:23:22.179 --> 00:23:25.248
"و شما توي اون مدت که "ليسا

00:23:25.282 --> 00:23:27.384
به خاطر اون قضيه "رنه" کابوس ميديد

00:23:27.418 --> 00:23:29.519
پيشش بودين و کمکش کردين

00:23:29.553 --> 00:23:33.023
من اون موقع اينقدر خسته و درگير خودم بودم

00:23:33.057 --> 00:23:37.193
که اصلاً حوصله‌ش رو نداشتم
ولي شما واسش وقت گذاشتين

00:23:37.228 --> 00:23:39.696
شما تنفس عميق

00:23:39.730 --> 00:23:42.632
و از ‏50 برعکس شمردن رو باهاش تمرين کردين

00:23:42.667 --> 00:23:45.201
شما نجاتمون دادين

00:23:45.236 --> 00:23:46.469
و شما تنها کسي بودين

00:23:46.504 --> 00:23:48.371
که تونستين به پسر من "ويد" خوندن ياد بدين

00:23:48.406 --> 00:23:50.240
بقيه‌ معلما بيخيال شدن

00:23:50.274 --> 00:23:52.409
من عاشق تدريس بودم

00:23:52.443 --> 00:23:55.845
اين مسئله توي همه کارهاتون نمايان بود

00:23:55.880 --> 00:23:57.881
آره، وقتي از اينجا رفتين خيلي ناراحت بوديم

00:23:57.915 --> 00:24:00.917
منو بردن

00:24:00.951 --> 00:24:03.987
آره

00:24:05.356 --> 00:24:08.058
من خيلي ترسيدم

00:24:08.092 --> 00:24:12.429
نميخوام ... نميخوام اينطوري بميرم

00:24:12.463 --> 00:24:14.798
اي جانم، ميدونم، چيزي نيست

00:24:14.832 --> 00:24:19.235
دلم ميخواد بغلت کنم گلم حيف نميتونم

00:24:24.642 --> 00:24:27.744
چيزي نيست

00:24:27.778 --> 00:24:31.114
اشکالي نداره، اشکالي نداره

00:24:31.148 --> 00:24:35.985
توي زندگيت از خيليا پرثمرتر بودی

00:24:45.830 --> 00:24:48.031
من نميتونم کمکتون کنم

00:24:48.065 --> 00:24:50.633
متاسفم -
نه، نه، يه دقيقه وايسا -

00:24:50.668 --> 00:24:53.069
خيلي‌خب، ببين ميخوام باهات رک باشم

00:24:53.104 --> 00:24:54.838
اينطوري مُردن اصلاً شرافتمندانه نيست

00:24:54.872 --> 00:24:57.307
حتي واسه بدترين دشمنم هم آرزو نميکنم

00:24:57.341 --> 00:25:02.445
ولي حداقل حالا که ميدوني چيزي از عمرت نمونده

00:25:02.480 --> 00:25:05.782
ميتوني اين روزاي آخر تصميمات درستي بگيري

00:25:05.816 --> 00:25:09.119
همه مردم همچين فرصتي نصيبشون نميشه
ما که از اين شانس‌ها نداريم

00:25:09.153 --> 00:25:12.122
شوهر من، "تري" اونم نتونست

00:25:12.156 --> 00:25:16.693
الان تنها چيزي که ازت ميمونه ياد و خاطره‌تـه

00:25:16.727 --> 00:25:22.132
خواهش ميکنم کمکمون کن از اينجا بریم بيرون

00:25:23.901 --> 00:25:27.871
خواهش ميکنم

00:25:33.144 --> 00:25:34.978
يه راهي پيدا ميکنم

00:25:35.012 --> 00:25:36.746
واقعاً؟

00:25:40.184 --> 00:25:43.319
ممنون

00:25:46.524 --> 00:25:47.791
! ممنـون

00:25:47.825 --> 00:25:49.726
نه، نه، نه

00:25:49.760 --> 00:25:51.861
نه، نه

00:27:50.014 --> 00:27:53.583
من اینجا کنار 50 کیلو نقره خوابیدم

00:27:53.617 --> 00:27:57.120
با دو تا تفنگ رفابنفش تو دستم

00:27:57.154 --> 00:27:58.588
اي لعنتي

00:28:02.559 --> 00:28:04.294
بچه‌ها؟

00:28:18.242 --> 00:28:20.843
هيچکس نمونده

00:28:24.782 --> 00:28:28.384
يا ملت رو کشتن يا با خودشون بردن

00:28:33.924 --> 00:28:35.925
خب بگو ببينم کي چي بهت گفته؟ -
"روزي" -

00:28:35.960 --> 00:28:38.761
حرف‌هاش رو شنيدم

00:28:38.796 --> 00:28:40.463
یه جورایی به گوشم خورد

00:28:40.497 --> 00:28:42.857
ميگفت ميخواد به اينجا، محل کارش حمله کنه؟

00:28:42.866 --> 00:28:45.301
گوش کنين، مهم نيست من اينارو از کجا ميدونم

00:28:45.336 --> 00:28:47.470
<i>الان </i يه گروه خلافکار داره توي بلفور شکل ميگيره  ميگيره</i>

00:28:47.504 --> 00:28:49.806
اونا ترسيدن، خشنن
و دنبال اسلحه ميگيردن

00:28:49.840 --> 00:28:51.841
و تنها جاي اين شهر که هنوز توش اسلحه پيدا ميشه

00:28:51.875 --> 00:28:54.711
اون انبار پشت سر شماست

00:28:54.745 --> 00:28:57.180
<i>الانه </i که بيان اينجا  اينجا</i>

00:29:11.929 --> 00:29:14.297
بدو، بدو

00:29:16.600 --> 00:29:18.201
زودباشين

00:29:20.137 --> 00:29:21.671
ببرشون توي وانت

00:29:21.705 --> 00:29:25.274
برين داخل

00:29:27.077 --> 00:29:28.077
داري چيکار ميکني "کنيا"؟

00:29:28.112 --> 00:29:30.279
من بايد اين سوال رو از تو بپرسم

00:29:30.314 --> 00:29:32.015
خيلي ساده‌ست

00:29:32.049 --> 00:29:34.450
ما برای گرفتن اسلحه هایی اومدیم اینجا
که طبق بند دوم قانون اساسی به ما این حق رو میده

00:29:34.485 --> 00:29:36.619
برای جلوگیری از گاییده شدن توسط دولت
ازشون استفاده کنیم

00:29:36.653 --> 00:29:39.222
"که ميشن کلانتر "اندي بلفور

00:29:39.256 --> 00:29:41.858
و شهردار عزيزمون که تلفيق سگ و خرسه

00:29:41.892 --> 00:29:43.659
<i>"ببين ا</i </i، " ما اون تفنگا رو لازم داريم "کنيا  "کنيا</i>

00:29:43.694 --> 00:29:45.128
به نظرت اگه ديشب مسلح ميبوديم

00:29:45.162 --> 00:29:47.296
امروز نصف شهر کشته يا دزديده شده بودن؟

00:29:47.331 --> 00:29:49.932
سعی نکن با این مضخرفات عوام فریبانه
منو اسکل کنی

00:29:49.967 --> 00:29:53.202
اگه ديشب شما مسلح ميبودين
کل مردم شهر مرده بودن

00:29:53.237 --> 00:29:55.171
من اجازه نميدم دستتون به اين تفنگا برسه

00:29:55.205 --> 00:29:56.973
کينا" دختر جون"

00:29:57.007 --> 00:30:01.277
چه احساسي داري که فرداي روزي که اين شهر
مورد حمله‌اي قرار گرفته

00:30:01.311 --> 00:30:04.347
،که بعد از جنگ داخلي بي‌سابقه بوده
همه مسئوليت‌ها گردن توئه؟

00:30:04.381 --> 00:30:07.583
حس ميکنم رئيسم به کارم اعتماد داره

00:30:07.618 --> 00:30:09.085
مطمئني؟

00:30:09.119 --> 00:30:10.386
"اون ترفيع رتبه‌اي که "اندي"بعد از بازنشستگي "باد

00:30:10.421 --> 00:30:12.055
بهت قولش رو داده بود چي شد؟

00:30:12.089 --> 00:30:14.957
"تا حالا با خودت فکر نکردي چرا "جيسون استيکهوس

00:30:14.992 --> 00:30:17.760
که نصف تو تجربه و يک چهارم تو عقل داره

00:30:17.795 --> 00:30:20.129
اينقدر به کلانتر نزديکه؟

00:30:20.164 --> 00:30:21.815
چون من مطمئنم هيچ ربطي به اينکه

00:30:21.839 --> 00:30:23.006
يه زن سياه‌پوستي ربطي نداره

00:30:24.468 --> 00:30:27.103
ديگه کارت به جايي رسيده که
از يه دختر بچه سفيدپوست دستور ميگيري؟

00:30:27.137 --> 00:30:30.173
کسي که آخرين بار که ديدمش يه نوزاد بود

00:30:30.207 --> 00:30:32.942
واقعاً نميدونم اين چه وضعشه

00:30:32.976 --> 00:30:34.410
کنيا" منطقي فکر کن"

00:30:34.445 --> 00:30:36.079
دختر جون، تو چند ساله که

00:30:36.113 --> 00:30:39.882
داری از دستورات مضخرف "اندی" پیروی میکنی

00:30:50.394 --> 00:30:52.728
به درک -
نه ،نه نه -

00:30:57.034 --> 00:30:58.868
!وای خدا

00:31:01.805 --> 00:31:03.106
واي خدا ،نه

00:31:14.751 --> 00:31:17.353
راکی" بیخیال نذار این کارو باهات بکنن"
!تو اینطوری نیستی

00:31:21.592 --> 00:31:24.127
<i>لعنتي</i>

00:31:26.530 --> 00:31:30.032
ديگه به کي زنگ بزنم؟

00:31:33.871 --> 00:31:35.438
"سوکي"

00:31:47.284 --> 00:31:48.847
هرچي هست بردارين

00:31:51.421 --> 00:31:54.023
اينطوري؟

00:31:54.057 --> 00:31:55.758
بوم بوم بوم

00:31:56.960 --> 00:31:59.529
خيلي خوبه

00:32:01.198 --> 00:32:03.299
همينه

00:32:03.333 --> 00:32:04.433
خوبه -
آره -

00:32:04.468 --> 00:32:06.068
آره، خيلي خوب بود

00:32:10.374 --> 00:32:12.408
به اين ميگن تير اندازي

00:32:16.480 --> 00:32:21.651
بمير خون‌آشامِ بيشرف

00:32:21.685 --> 00:32:24.587
کم کم داره از اين خوشم مياد

00:32:25.756 --> 00:32:27.657
رنارد پريش" از کلانتري"

00:32:27.691 --> 00:32:30.259
کسي خونه‌ست؟

00:32:30.294 --> 00:32:32.228
هيشکي نيست

00:32:33.130 --> 00:32:34.797
بياين تو، امنه

00:32:41.171 --> 00:32:46.108
خودشه -
آره، اينم بايد خواهرش باشه -

00:32:46.143 --> 00:32:47.677
و شوهر و بچه‌ش

00:32:47.711 --> 00:32:50.313
مثل اينکه همگي باهم اينجا زندگي ميکردن

00:32:57.321 --> 00:33:00.022
وسط شام ريختن سرشون

00:33:00.057 --> 00:33:01.557
به نظرت کِي اينجا بودن؟

00:33:01.592 --> 00:33:03.292
<i>گفتنش سخته</i>

00:33:03.327 --> 00:33:06.128
&lt;i </i>... راهي واسه فهميدنش نيست جز اينکه  اينکه</i>

00:33:06.163 --> 00:33:08.197
دو روز و نيم پيش

00:33:08.232 --> 00:33:10.233
اينجور که معلومه ميچسبن به يه شهر

00:33:10.267 --> 00:33:12.001
انقدر بهش حمله ميکنن تا ديگه کسي نمونه

00:33:12.035 --> 00:33:13.502
بعد ميرن شهر بعدي

00:33:13.537 --> 00:33:16.405
يعني اين يکي از آخرين خونه‌هايي بوده
که قبل از اومدن به بون تام بهش حمله ميکنن

00:33:16.440 --> 00:33:20.042
اگه بشه به پيتزاشناسيِ "جيسون" اعتماد کرد، آره

00:33:20.077 --> 00:33:22.111
خب، اينا چرا بايد بشينن اينجا
لقمه حاضر آماده اونا بشن؟

00:33:22.145 --> 00:33:23.613
<i>پمپ </i بنزين رو خالي کرده بودن  بودن</i>

00:33:23.647 --> 00:33:26.082
امنتره بشيني تو خونه تنهايي بزني به جاده

00:33:26.116 --> 00:33:29.418
با يه بچه، کار ديگه‌اي هم نميشده بکنن -
زياد وقت نداريم -

00:33:29.453 --> 00:33:32.355
پخش بشيم، ببينين چي پيدا ميکنين

00:33:56.947 --> 00:34:01.684
اگه "هالي" رو پس بگيرم
ديگه

00:34:03.820 --> 00:34:07.256
در اولین فرصتی که گیرم بیاد با این زن ازدواج می‌کنم

00:34:07.291 --> 00:34:12.361
آره، نقشه خوبی برای آینده‌اس رفیق

00:34:14.464 --> 00:34:16.065
من همیشه انقد بی خایه بودم

00:34:16.099 --> 00:34:18.401
که نمی‌تونستم یه برنامه بچینم و بهش عمل کنم

00:34:23.874 --> 00:34:26.175
ولی یه مرد بدون یه خانواده‌ هیچی نیست

00:34:31.248 --> 00:34:32.948
هیچی

00:35:03.847 --> 00:35:06.015
این دفترچه خاطراتشه

00:35:06.049 --> 00:35:09.485
فکر میکنی اشکالی داشته باشه؟-
شاید بهمون کمک کنه-

00:35:09.519 --> 00:35:11.654
فکر کنم درکمون کنه

00:35:11.688 --> 00:35:14.290
دهم اکتبر سال 2010

00:35:14.324 --> 00:35:17.226
میگن وقتی اتفاق می‌افته که اصلا انتظارش رو نداری

00:35:17.260 --> 00:35:18.761
امشب سرم تو کار خودم بود

00:35:18.795 --> 00:35:21.931
تو رستوران شام می‌خوردم که وارد زندگیم شد

00:35:23.300 --> 00:35:25.334
اسمش "هنری"ـه
"هنری الیس"

00:35:25.369 --> 00:35:28.371
و من همون آن فهمیدم که یه ومپایره

00:35:28.405 --> 00:35:32.408
چشم هاش شفاف ترین و نافذ ترین چشمایی بود
که تو عمرم دیده بودم

00:35:37.247 --> 00:35:40.416
سوم نوامبر سال 2010

00:35:40.450 --> 00:35:44.920
به شدت تلاش میکنم که از روی دلم تصمیم نگیرم

00:35:44.955 --> 00:35:48.891
ولی فک کنم تو این مبارزه شکست بخورم

00:35:48.925 --> 00:35:52.161
"امشب "هنری" منو برای اولین بار برد "فنگتیژا

00:35:52.195 --> 00:35:54.730
باید از این دنیای جدید می‌ترسیدم

00:35:54.765 --> 00:35:57.066
"ولی قسم می‌خورم که لمس کردن دستای "هنری

00:35:57.100 --> 00:36:00.703
تمام ترسم رو از بین برد

00:36:00.737 --> 00:36:03.773
و همه اتفاقات رو به رویا تبدیل میکنه

00:36:03.807 --> 00:36:06.075
که دارم سپری2ش می‌کنم

00:36:06.109 --> 00:36:07.910
ظاهرا یه بار مخصوص خون آشاما وجود داره

00:36:07.944 --> 00:36:11.046
که پاتوق "مادت"، و "دان" توی
شریوپورت" بوده"

00:36:11.081 --> 00:36:12.715
میشناسیش؟

00:36:12.749 --> 00:36:14.383
"فنگتیژیا"

00:36:14.418 --> 00:36:17.420
...خب، داشتم فکر می‌کردم ، اگه می‌رفتم اونجا

00:36:17.454 --> 00:36:19.922
می‌تونستم یه سروگوشی آب بدم

00:36:19.956 --> 00:36:21.924
فکر می‌کنی بتونی منو ببری؟

00:36:21.958 --> 00:36:25.428
امشب چطوره؟-
هر چه زودتر بهتر-

00:36:25.462 --> 00:36:28.464
فقط باید به"سم" بگم که دارم میرم
و برم خونه که لباس عوض کنم

00:36:28.498 --> 00:36:32.034
اونجا می‌بینمت-
ممنون-

00:36:32.068 --> 00:36:35.337
بیل"، اینو به عنوان یه دوست خواستم، باشه؟"

00:36:35.372 --> 00:36:36.772
قراری در کار نیست

00:36:36.807 --> 00:36:38.941
باشه

00:36:38.975 --> 00:36:42.511
قراری در کار نیست
دارم جدی میگم

00:36:42.546 --> 00:36:44.580
منم همین‌طور

00:37:19.549 --> 00:37:23.752
همونطور که گفتم، نمی‌تونم با این احساس مقابله کنم

00:37:23.787 --> 00:37:28.324
من تمام و کمال مال اونم

00:37:31.161 --> 00:37:34.296
بیست و هفتم آوریل 2011

00:37:34.331 --> 00:37:36.866
امشب به کلیسا حمله کردند

00:37:36.900 --> 00:37:40.336
...همه کسایی که اونجا بودن، یا مردن

00:37:40.370 --> 00:37:43.005
!یا اینکه کاملا ناپدید شدن

00:37:48.044 --> 00:37:50.246
میگن کار ومپاتیرهای بیمار بوده

00:37:50.280 --> 00:37:53.282
که موقعی که عروسی داشت تموم میشد ، از تاریکی اومدن بیرون

00:37:55.051 --> 00:37:58.320
کاش می‌تونستم از "هنری" دلیل این اتفاق رو بپرسم

00:37:58.355 --> 00:38:00.155
!اونها چرا باید همچین کاری بکنن

00:38:01.892 --> 00:38:03.826
...از زمانی که این مرض اونو از من گرفت

00:38:03.860 --> 00:38:06.762
سوالهای زیادی هست که میخوام ازش بپرسم

00:38:09.099 --> 00:38:11.667
دوم ماه می 2011

00:38:11.701 --> 00:38:14.803
امشب دوباره حمله کردن

00:38:14.838 --> 00:38:17.106
پانزده کشته و سی زخمی

00:38:17.140 --> 00:38:18.774
این اتفاق چطور داره می‌افته

00:38:18.808 --> 00:38:21.977
که دولت ما رو رها کرده تا بمیریم؟

00:38:22.012 --> 00:38:25.014
هنوز هیچ نشونه‌ای از "هالی" و "تاد" نیست

00:38:25.048 --> 00:38:28.017
نمی‌خوام چیزی دربارش بنویسم
چون باعث میشه که تبدیل به واقعیت شه

00:38:28.051 --> 00:38:31.220
ولی فکر میکنم که اونا مُردن

00:38:31.254 --> 00:38:33.556
نمی‌دونم چرا منتظر میمونم

00:38:33.590 --> 00:38:35.691
نمیدونم چرا چند تا قرص نمی‌خودم

00:38:35.725 --> 00:38:37.526
تا توی تخت کنار "کلین" دراز بکشم

00:38:37.561 --> 00:38:40.629
و خودمون رو به خواب ابدی فرو ببرم

00:38:40.664 --> 00:38:42.298
فکر کنم هنوز یه کورسوی امید وجود داره

00:38:42.332 --> 00:38:46.969
امید اینکه اونها هنوز انقدی شرافت داشته باشن که یه نوزاد رو زنده بذارن

00:38:47.003 --> 00:38:49.817
"و در پایان دوست دارم باور داشته باشم که "کیلین

00:38:49.841 --> 00:38:50.906
می‌دونه که یه نفر کنارش مونده

00:38:50.907 --> 00:38:54.343
و تا سر حد مرگ بخاطرش جنگیده

00:38:54.377 --> 00:38:56.745
همونطور که این حق همه‌ی ماست

00:38:59.916 --> 00:39:02.151
کافیه

00:39:03.753 --> 00:39:05.888
در هر صورت بقیه اش خالی بود

00:39:07.157 --> 00:39:09.592
بهتره زودتر راه بیفتیم
خورشید به زودی غروب می‌کنه

00:39:20.937 --> 00:39:23.405
خدای مهربان، رحم کن

00:39:24.908 --> 00:39:26.809
خیلی بد بنظر نمیاد

00:39:59.209 --> 00:40:01.543
ویلا"؟"

00:40:01.578 --> 00:40:03.012
ویلا"؟"

00:40:03.046 --> 00:40:07.650
ویلا"؟"
ویلا" کارت دارم"

00:40:07.684 --> 00:40:09.184
"ویلا"

00:40:12.889 --> 00:40:14.490
متاسفم

00:40:14.524 --> 00:40:16.158
!دیگه نمی‌دونستم چیکار باید بکنم

00:40:21.631 --> 00:40:23.532
واقعا متاسفم

00:40:23.566 --> 00:40:25.234
دفعه اولمه که دارم بیدار میشم

00:40:25.268 --> 00:40:28.303
من...من نمیخواستم بترسونمت

00:40:31.708 --> 00:40:33.375
خودمو بدجوری سوزوندم

00:40:33.410 --> 00:40:35.711
چطوری این کارو کردی؟-
غرق افکارم بودم-

00:40:35.745 --> 00:40:38.213
داشتم راجع به "تارا" فکر می‌کردم که یهو دستم سر خورد

00:40:38.248 --> 00:40:41.316
باشه، تو باید بری دکتر
زخم عمیقیه

00:40:41.351 --> 00:40:42.785
میدونم

00:40:42.819 --> 00:40:44.586
حتی مطمئن نیستم که دکتری بتونه درمانش کنه

00:40:44.621 --> 00:40:47.456
تو این فکر بودم که شاید خون تو بتونه

00:40:50.760 --> 00:40:53.195
کشیش به من گفت که دیگه نباید بهت خون بدم

00:40:53.229 --> 00:40:54.863
برام مهم نیست اون چی گفته

00:40:54.898 --> 00:40:57.299
برای خودش هم مهم نیست

00:40:59.135 --> 00:41:01.136
خواهش میکنم

00:41:01.171 --> 00:41:04.173
دارم کلی زجر میکشم
خیلی دردناکه

00:41:07.844 --> 00:41:09.211
باشه

00:41:24.394 --> 00:41:26.028
باشه

00:41:28.932 --> 00:41:30.899
بفرما

00:41:30.934 --> 00:41:35.037
خیلی خب، همینقدر کافیه

00:41:35.071 --> 00:41:37.506
لتی می"؟"

00:41:37.540 --> 00:41:39.575
لتی می"؟"

00:41:50.987 --> 00:41:53.188
مامان

00:41:56.693 --> 00:41:58.727
مامان

00:42:03.399 --> 00:42:05.267
به زودی

00:42:07.003 --> 00:42:09.404
مامان، اشکالی نداره

00:42:12.208 --> 00:42:14.910
مامان، اشکالی نداره

00:42:14.944 --> 00:42:17.012
اشکالی نداره

00:42:17.046 --> 00:42:18.547
اصلا اشکالی نداره مامان

00:42:18.581 --> 00:42:22.317
اشکال نداره ، من جواب ها رو دارم

00:42:22.352 --> 00:42:24.386
جواب سوالهات رو دارم

00:42:24.420 --> 00:42:27.990
بلندتر بگو عزیزم
صداتو نمی‌شنوم

00:42:28.024 --> 00:42:31.593
بلندتر صحبت کن عزیزم

00:42:31.628 --> 00:42:33.462
نه، نه، نه

00:42:33.496 --> 00:42:36.865
من به جواب ها نیاز دارم
من به جواب ها نیاز دارم

00:42:36.900 --> 00:42:40.302
نه نه نه نه نه!

00:42:40.336 --> 00:42:42.738
!من جوابا رو می‌خوام

00:42:42.772 --> 00:42:44.473
خواهش میکنم

00:42:44.507 --> 00:42:49.845
من جوابا رو میخوام
خواهش میکنم

00:42:55.218 --> 00:42:58.353
اون هیچ شباهتی به تو نداره-
چی؟-

00:42:58.388 --> 00:43:01.023
"اون دختره، "مری-بت

00:43:01.057 --> 00:43:04.193
به جز قرار گذاشتن با خون آشاما ، شما
هیچ سنخیتی با هم ندارین

00:43:04.227 --> 00:43:05.661
در این باره دیگه شک دارم

00:43:05.695 --> 00:43:09.164
سوکی" تو دیگه باید از عذاب دادن به خودت دست بر داری"

00:43:09.199 --> 00:43:11.633
خون آشامای تمام دنیا از توی تابوتهاشون بیرون اومدن

00:43:11.668 --> 00:43:13.135
تو که باعث اومدنشون به "بان تمپس" نشدی

00:43:13.169 --> 00:43:15.209
همین‌طور که اون دختره باعث رفتنشون به "سینت الیس" نشده

00:43:15.238 --> 00:43:16.705
و مطمئنا هم مبتلا شدنشون به ویروسی که

00:43:16.739 --> 00:43:19.608
تبدیل‌شون کرد به این هیولاهای هار تقصیر تو نبود

00:43:21.311 --> 00:43:23.312
خب آره، تو عاشق "بیل" شدی

00:43:23.346 --> 00:43:25.147
اون اولین انتخاب من نبود

00:43:25.181 --> 00:43:27.349
ولی خب ، عذر می‌خوام که اینو بهت میگم

00:43:27.383 --> 00:43:29.818
ولی تو هم همونطور عاشقش شدی

00:43:29.853 --> 00:43:32.521
که هر آدم دیگه‌ای تو کل این سیاره

00:43:32.555 --> 00:43:36.291
عاشق اولین عشقش میشه
به شدت و در یک نگاه

00:43:36.326 --> 00:43:40.562
تمام این خصوصیات تو رو تبدیل به یک انسان می‌کنه

00:43:42.732 --> 00:43:45.767
ممنونم که اینو میگی

00:43:45.802 --> 00:43:48.070
از ته دل میگم

00:43:48.104 --> 00:43:50.772
راستش رو بخوای تنها چیزی که الان دارم بهش فکر میکنم

00:43:50.807 --> 00:43:55.644
اینه که شهر ما هم در نهایت قراره
سرنوشتی مثل "سینت الیس" داشته باشه

00:43:55.678 --> 00:43:58.146
"اونا برمی‌گردن "السید

00:43:58.181 --> 00:44:00.949
دیر یا زود ما به همون سرنوشت دچار می‌شیم

00:44:01.918 --> 00:44:04.553
میتونم همین‌طوری به رانندگی ادامه بدم

00:44:04.587 --> 00:44:06.355
ما یه باک پر از بنزین داریم

00:44:09.659 --> 00:44:11.660
میتونیم خودمون رو نجات بدیم

00:44:15.131 --> 00:44:16.698
نه

00:44:17.934 --> 00:44:20.535
نه، این راه حل ما نیست

00:44:27.744 --> 00:44:30.359
کسی می‌خواد الان تغذیه کنه؟

00:44:30.383 --> 00:44:31.046
نه

00:44:31.047 --> 00:44:32.648
وقت بگیر

00:44:32.682 --> 00:44:34.583
یه ثانیه هم از 15 دقیقه بیشتر نشه

00:44:34.617 --> 00:44:38.220
می‌دونم، می‌دونم ، یا عیسی مسیح

00:44:47.130 --> 00:44:49.965
من می‌خوام زماندار خواب باشم

00:44:51.267 --> 00:44:52.968
چرا؟

00:44:53.002 --> 00:44:54.436
خسته نیستی؟

00:44:54.470 --> 00:44:56.805
خودت میدونی که خسته‌ام
مشکل منم همینه

00:44:56.839 --> 00:44:59.141
همه مون میدونیم که من ضعیف ترین فرد اینجام

00:44:59.175 --> 00:45:00.876
و اینکه منتظرید تا من بمیرم

00:45:00.910 --> 00:45:02.377
تا یه نون خور کمتر بشه

00:45:02.412 --> 00:45:03.812
به گمونم تو دچار بدگمانی شدی

00:45:03.846 --> 00:45:07.182
در هر صورت ، من به "رانی" اعتماد ندارم که بیدارم کنه

00:45:07.216 --> 00:45:09.184
ترجیح میدم خودم این کارو بکنم

00:45:09.218 --> 00:45:12.387
بذارید کارشو بکنه
فقط خفه شه

00:45:16.025 --> 00:45:17.359
باشه

00:45:17.393 --> 00:45:19.227
رانی" می‌تونی یه چرتی بزنی"

00:45:19.262 --> 00:45:23.265
و تو ساعت رو روی 14 دقیقه و 30 ثانیه تنظیم کن

00:45:24.634 --> 00:45:26.601
من مشکلی ندارم

00:45:50.426 --> 00:45:53.328
ما دقیقا 12 دقیقه وقت داریم تا
شماها رو از اینجا ببریم بیرون

00:45:53.363 --> 00:45:55.230
بتی" تو ظاهرت خوب بنظر نمی‌رسه"

00:45:55.264 --> 00:45:57.632
حالت...حالت خوبه؟

00:45:57.667 --> 00:46:00.369
خیلی وقته نخوابیدم و باید از یکی تون تغذیه کنم

00:46:00.403 --> 00:46:02.571
تا بتونم این کارو بکنم

00:46:02.605 --> 00:46:04.439
کی داوطلب میشه؟

00:46:06.175 --> 00:46:08.010
میتونی خون منو بخوری

00:46:08.044 --> 00:46:09.778
کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم

00:46:09.812 --> 00:46:11.880
باید شریان "فمورال" ات باشه

00:46:11.914 --> 00:46:14.549
اگه پیدامون کنن و جای دندون روی گردنت باشه

00:46:14.584 --> 00:46:16.918
هیچ جوره نمیتونی لاپوشونی بکنیش

00:46:16.953 --> 00:46:19.721
خیلی خب-
بیا سریع تر انجامش بدیم-

00:46:44.981 --> 00:46:47.716
"اوه "بتی

00:46:47.750 --> 00:46:49.718
آخ

00:46:54.390 --> 00:46:56.591
بتی"؟"

00:47:06.436 --> 00:47:08.703
!چه مرگم شده؟

00:47:12.809 --> 00:47:14.910
ادلین"؟"

00:47:16.012 --> 00:47:17.579
گندت بزنن

00:47:18.648 --> 00:47:20.082
!عزیزم

00:47:20.116 --> 00:47:21.950
گندت بزنن

00:47:24.253 --> 00:47:26.388
عزیز دلم؟

00:47:28.624 --> 00:47:31.827
ادلین"؟"

00:47:31.861 --> 00:47:34.029
اندی؟

00:47:34.063 --> 00:47:35.497
اتاق زیر شیروونی ام

00:47:45.708 --> 00:47:47.242
اون کجاست؟
چطوری اومدی داخل؟

00:47:47.276 --> 00:47:48.743
اون تو دردسر افتاده-
چطور اومدی داخل؟-

00:47:48.778 --> 00:47:50.912
اون منو دعوت کرد

00:47:50.947 --> 00:47:52.481
تو خوردیش ، مگه نه؟

00:47:52.515 --> 00:47:54.850
توی عوضی خوردیش؟
این دفعه کارتو تموم کردی؟

00:47:56.152 --> 00:47:58.153
!دور و برتو ببین

00:47:58.187 --> 00:48:00.122
هیچ نشونی ازش می‌بینی؟

00:48:00.156 --> 00:48:02.657
یا هیچ نشونه‌ای از آسیبی که
من بهش زده باشم ، میبینی؟

00:48:02.692 --> 00:48:04.452
برای آخرین بار، نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم

00:48:04.460 --> 00:48:07.028
خیر سرم اومدم اینجا کمکت کنم

00:48:07.063 --> 00:48:09.798
پس "ادلین" کدوم گوریه؟

00:48:09.832 --> 00:48:12.934
راستش مطمئن نیستم، ولی
!میدونم که تو دردسر افتاده

00:48:12.969 --> 00:48:14.970
خدا لعنتت کنه

00:48:15.004 --> 00:48:17.172
!گندت بزنن

00:48:24.447 --> 00:48:28.216
،وقتی خورشید غروب کنه
"میرم پیداش کنم "اندی

00:48:28.251 --> 00:48:30.452
و قول میدم که پیداش میکنم

00:48:30.486 --> 00:48:36.291
سوالم اینه که تو هم با من میای؟

00:48:42.165 --> 00:48:45.133
!یادم نمیاد تو کل عمرم انقد خسته بوده باشم

00:48:47.103 --> 00:48:49.437
میرم طبقه بالا چند دقیقه چشم رو هم بذارم

00:48:49.472 --> 00:48:51.406
هی، تا وقتی که این بو رو میدی ، جایی نمیری

00:48:51.440 --> 00:48:54.342
،قبل از اینکه بخوای بری لای ملافه هامون
برو یه دوش بگیر

00:48:54.377 --> 00:48:57.078
باشه، راست میگی-
هی-

00:49:10.593 --> 00:49:13.895
میدونی، به گمونم وقتی من بو بدم بیشتر دوستم داری

00:49:15.264 --> 00:49:18.133
برو

00:49:56.572 --> 00:49:58.506
"سوکی"

00:49:58.541 --> 00:50:00.275
هنوز می‌تونی ترسم رو حس کنی؟

00:50:00.309 --> 00:50:02.310
برای چی اومدی اینجا؟

00:50:02.345 --> 00:50:06.047
اگه من خودمو توی دردسر بزرگی انداخته باشم

00:50:06.082 --> 00:50:08.149
میتونی منو درک کنی؟

00:50:51.694 --> 00:50:54.029
تو منو پیدا کردی

00:50:54.053 --> 00:51:00.053
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.