WEBVTT

00:00:05.662 --> 00:00:06.862
ادامه بده
خودت که میدونی من عاشق داستانای  سکسی‌ام

00:00:06.886 --> 00:00:07.963
کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران

00:00:10.216 --> 00:00:12.668
کاری ار عرفان،کیانوش و محمد

00:00:12.719 --> 00:00:15.003
آه

00:00:15.054 --> 00:00:16.922
الو

00:00:18.842 --> 00:00:20.425
با تو کاردارن  بابابزرگ

00:00:20.427 --> 00:00:22.094
کیه؟

00:00:22.096 --> 00:00:24.763
نمیدونم

00:00:24.765 --> 00:00:28.433
یه دختره‌ست
صدای باحالی داره

00:00:28.435 --> 00:00:31.153
به نفعته منو نپیچونده باشی

00:00:31.187 --> 00:00:34.022
خودت که میدونی من اونقدرام
"عرضه ندارم "جنی

00:00:34.073 --> 00:00:36.191
درسته
میدونم

00:00:38.495 --> 00:00:40.496
بله؟
سلام

00:00:40.530 --> 00:00:43.782
آقای "هارووکس" من "سوکی" هستم

00:00:45.251 --> 00:00:47.085
چی شده "سوکی"؟

00:00:47.120 --> 00:00:51.623
راستش گفتنش به هیچوجه راحت نیست

00:00:53.343 --> 00:00:56.011
قضیه " السید"ـه

00:00:56.045 --> 00:00:58.630
اون
اون مرده

00:01:05.188 --> 00:01:06.855
"جکسون"

00:01:07.857 --> 00:01:10.809
بله
گوشی دستمه

00:01:15.615 --> 00:01:18.233
بله

00:01:18.284 --> 00:01:20.285
سلام آقای "فورتنبری"؟

00:01:20.320 --> 00:01:21.954
بله قربان

00:01:21.988 --> 00:01:24.239
من معاون کلانتر "استکهاوس" هستم

00:01:24.290 --> 00:01:26.792
از کلانتری "رنارد پریش" مزاحمتون میشم

00:01:26.826 --> 00:01:30.162
متاسفانه باید بگم که خبر بدی براتون دارم

00:01:30.213 --> 00:01:32.548
درباره‌ی مادرتون

00:01:35.134 --> 00:01:36.802
منظورتون از بد چیه؟

00:01:39.672 --> 00:01:41.340
ایشون دیشب فوت کردن

00:01:41.391 --> 00:01:44.393
"آقای "فورتنبری

00:01:45.395 --> 00:01:48.096
ایشون توسط یه

00:01:49.849 --> 00:01:51.183
خوناشام کشته شدن

00:01:51.185 --> 00:01:53.518
خدایا

00:01:53.520 --> 00:01:55.070
نه

00:01:55.104 --> 00:01:58.190
من...من واقعا

00:01:58.241 --> 00:01:59.908
بهتون تسلیت میگم

00:02:01.244 --> 00:02:04.696
اون گفت اگه من برم میمیره و همینطور هم شد

00:02:04.698 --> 00:02:07.249
هی گوش کن "بوبا"ـ

00:02:08.751 --> 00:02:11.703
تو رفتی چون که مجبور بودی بری

00:02:11.705 --> 00:02:15.507
و من مطمئنم که مادرت اینو درک میکرد

00:02:15.541 --> 00:02:17.542
من شمارو میشناسم؟

00:02:21.381 --> 00:02:24.049
نه

00:02:24.051 --> 00:02:27.019
فکر میکنی که بتونی بیای اینجا؟

00:02:27.053 --> 00:02:30.389
من و "جنی" باید چندتا قضیه رو راست و ریس کنیم

00:02:30.391 --> 00:02:32.057
بعدش راه میفتیم

00:02:32.108 --> 00:02:34.276
بسیار خب

00:02:36.195 --> 00:02:38.063
لطفا شب حرکت نکنید

00:02:38.065 --> 00:02:40.732
باشه

00:02:42.201 --> 00:02:43.735
پس وقتی برسی اینجا میبینمت

00:02:43.786 --> 00:02:47.072
"سوکی"
قبل از اینکه قطع کنی

00:02:47.074 --> 00:02:50.459
من و "السید" زیاد با هم صحبت نمیکردیم

00:02:50.493 --> 00:02:53.412
ولی تو همون صحبتای اندکمون هم هرگز اینقدر خوشحال ندیده بودمش

00:02:56.416 --> 00:02:59.918
اون وحشتناک تو رو دوست داشت

00:03:00.837 --> 00:03:03.088
من هم اونو دوست داشتم

00:03:03.090 --> 00:03:06.425
بسیار خب آقای"فورتنبری" وقتی که وارد شهر شدید

00:03:06.427 --> 00:03:10.178
با پاسگاه تماس بگیرید تا ما

00:03:10.229 --> 00:03:12.764
یه نفر رو بفرستیم دنبالتون

00:03:14.901 --> 00:03:16.601
ممنونم معاون

00:03:16.603 --> 00:03:19.404
 استکهاوس" هستم"
"استکهاوس"

00:03:20.239 --> 00:03:22.607
ممنونم

00:03:22.609 --> 00:03:24.826
خواهش میکنم مرد

00:03:31.501 --> 00:03:34.002
چطور پیشرفت؟

00:03:34.037 --> 00:03:36.788
"بیچاره "هویت

00:03:36.839 --> 00:03:38.090
طفل معصوم بیچاره

00:03:38.124 --> 00:03:40.542
چقدر محترمانه

00:03:40.593 --> 00:03:42.094
ازم بابت اینکه بهش خبر مرگ مادرش

00:03:42.128 --> 00:03:44.012
رو دادم تشکر کرد

00:03:44.931 --> 00:03:47.265
عجب داستانیه
درکت میکنم

00:03:47.300 --> 00:03:49.634
یه جنازه ی دیگه واسه سردخونه

00:03:49.686 --> 00:03:52.304
اون گفت داره برمیگرده ولی چه فایده

00:03:52.306 --> 00:03:54.523
هی تو باید خودتو جمع و جور کنی باشه؟

00:03:54.557 --> 00:03:56.224
مردم چشمشون به توئه

00:03:56.275 --> 00:03:57.859
برام مهم نیست که چشمشون به منه

00:03:57.894 --> 00:04:00.479
مجبوری "جیسون" چون الان تو مهمی

00:04:00.530 --> 00:04:02.147
تو مجری قانونی

00:04:02.149 --> 00:04:04.483
اندی" پیش "هالی"ـه
که باید هم باشه

00:04:04.485 --> 00:04:07.119
و این همه ی مسئولیت هارو رو دوش تو میذاره

00:04:07.153 --> 00:04:08.787
من از پسش بر نمیام
من اونقدر قوی نیستم

00:04:08.821 --> 00:04:11.573
به نظرت من دلم نمیخواد گریه کنم؟

00:04:11.624 --> 00:04:13.625
چرا

00:04:13.659 --> 00:04:16.745
تمام چیزی که میخوام همینه

00:04:16.796 --> 00:04:20.165
ولی من میخوام محکم باشم و تو هم باید همینکارو بکنی

00:04:22.468 --> 00:04:24.586
شماها آماده این؟

00:04:26.923 --> 00:04:29.091
نه

00:04:29.142 --> 00:04:31.226
به هرحال بیاید کارو تموم کنیم

00:04:35.238 --> 00:04:39.238
قسمت چهارم از فصل پایانی

00:04:39.239 --> 00:06:03.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:09.742 --> 00:06:12.660
ما داریم به ارتفاع 41 هزار پایی میرسیم

00:06:12.662 --> 00:06:14.996
و احتمالا تا ساعت 6:31 دقیقه ی بعد از ظهر

00:06:15.047 --> 00:06:17.832
در منطقه ی "بیتون" در "لوئیزیانا" فرود میایم

00:06:19.501 --> 00:06:20.968
بیتون"؟"

00:06:21.003 --> 00:06:23.337
فک کردم کارمون رو با سناتور "فینچ" شروع میکنیم

00:06:23.389 --> 00:06:26.974
اگه "سارا" قرار بود پیش کسی بره مسلما میرفت اونجا

00:06:28.677 --> 00:06:31.562
به کاپیتان بگو که یه تغییراتی تو نقشه ایجاد شده

00:06:31.597 --> 00:06:33.481
ما در "شریوپورت" فرود میایم

00:06:33.515 --> 00:06:36.017
"شریوپورت؟"

00:06:36.068 --> 00:06:38.352
که چه غلطی بکنیم؟

00:06:38.354 --> 00:06:40.354
ما کاری با اونجا نداریم

00:06:40.406 --> 00:06:45.109
ویلا" اونجاست" -
اریک" تو اونو ولش کردی" -

00:06:45.160 --> 00:06:48.029
اون احتمالا الان به اندازه‌ای که "تارا" از من متنفر بود از تو متنفره

00:06:48.080 --> 00:06:50.415
برام مهم نیست که ازم متنفر باشه

00:06:53.535 --> 00:06:56.287
بابت "تارا" متاسفم

00:06:56.338 --> 00:06:59.340
اما "ویلا" فرزند منه و هنوز هم زنده‌ست

00:07:00.676 --> 00:07:02.376
باید پیش از مرگم ببینمش

00:07:02.428 --> 00:07:04.378
تو داری میمیری؟

00:07:04.430 --> 00:07:07.181
اوه یادم رفت برات بگم؟

00:07:07.216 --> 00:07:10.051
"تبریک میگم "ویکتوریا

00:07:10.102 --> 00:07:13.471
تو الان مفتخر هستی به این که ناقل ویروس هپاتیت وی هستی

00:07:13.522 --> 00:07:16.057
من با این کار زندگیمو میگذروندم

00:07:16.059 --> 00:07:17.725
بخاطر اینکارت کارمو از دست میدم

00:07:17.776 --> 00:07:19.560
اوه خیلی بابت این قضیه شرمنده ام

00:07:19.562 --> 00:07:23.231
حالا برو بهش بگو

00:07:33.325 --> 00:07:36.961
من از "شریوپورت" متنفرم

00:07:36.995 --> 00:07:39.163
اوه بیخیال

00:07:40.632 --> 00:07:43.751
یجورایی مثل سفر به اعماق خاطراته

00:07:54.229 --> 00:07:55.313
آه

00:07:55.347 --> 00:07:58.399
آقای "نورثمن" زیرک

00:07:58.433 --> 00:08:03.437
"و فرزند زیباشون خانم "دبیوفورت

00:08:03.439 --> 00:08:07.275
عذر میخوام ما قبلا با همدیگه حال کردیم و من یادم رفته؟

00:08:07.277 --> 00:08:11.529
نه خانم "دبیوفورت" ما اینکارو نکردیم

00:08:11.580 --> 00:08:14.332
من یکی از قضات مقامات هستم

00:08:14.366 --> 00:08:17.618
تنها قاضی و هیئت منصفه‌ی رسیدگی به تمام جرائم خوناشام ها

00:08:17.620 --> 00:08:21.422
و این هم حکم شماست

00:08:22.758 --> 00:08:26.961
که از فرانسه به "شریوپورت" بیاید

00:08:27.012 --> 00:08:30.214
دور و برتون رو نگاه کنید؟
نفس بکشید

00:08:30.265 --> 00:08:33.434
اینجا بوی شاش و آب مَنی میده

00:08:33.468 --> 00:08:37.972
و همینطور بوی رنگ موی ارزون
و در ضمن متعلق به شماست

00:08:37.974 --> 00:08:40.892
منظورت چیه که متعلق به ماست؟

00:08:40.943 --> 00:08:42.977
شما قراره اینجا یه کار و کاسبیه کوچیک راه بندازید

00:08:45.314 --> 00:08:47.615
من که ترجیح میدم یه چوب بره تو قلبم

00:08:47.649 --> 00:08:50.535
"قبلا به شما هشدار داده شده بود آقای "نورثمن

00:08:50.569 --> 00:08:54.322
درسته که بر خلاف میل تمام اعضای سازمان ما بود

00:08:54.324 --> 00:08:56.824
اما به شما هشدار داده شده بود

00:08:57.876 --> 00:08:59.544
و بر سر یک گاو...

00:08:59.578 --> 00:09:02.079
جمعشون کن

00:09:02.130 --> 00:09:05.750
البته اگه هنوز هم میخوای داشته باشیشون

00:09:09.054 --> 00:09:14.258
بیاید
بذارید یه دوری با هم بزنیم

00:09:14.309 --> 00:09:16.477
اجازه هست؟

00:09:20.983 --> 00:09:23.517
باید این دور و برا یه چراغی باشه

00:09:23.519 --> 00:09:26.487
آه

00:09:32.160 --> 00:09:35.580
همشونو زدم
اوه خدای من

00:09:35.614 --> 00:09:37.865
کمدی...اکشن ماجراجویانه
"خیلی متاسفم "پم

00:09:37.867 --> 00:09:40.501
علمی تخیلی و تاریخی

00:09:40.535 --> 00:09:42.587
مستند
درام

00:09:42.621 --> 00:09:46.007
و یکی از پر فروشترین جنس های بازار

00:09:46.041 --> 00:09:48.593
یچیزی خیلی باحال که مخصوص سینما و تئاتره

00:09:48.627 --> 00:09:52.964
که البته شراب قرمز نیست

00:09:53.015 --> 00:09:55.549
هنوز تحت تاثیر قرار نگرفتید نه؟

00:09:57.052 --> 00:09:58.853
بهتر میشه

00:09:58.887 --> 00:10:01.055
بیاید بریم طبقه‌ی پایین

00:10:01.057 --> 00:10:04.108
اوه چه عالی
هنوز مونده

00:10:07.779 --> 00:10:12.066
یه فروشگاه فیلم
فروشگاه فیلم شما

00:10:12.068 --> 00:10:14.485
شامل بزرگترین آرشیو فیلمهای بزرگسالان

00:10:14.536 --> 00:10:17.071
در تمام لوئیزیانای شمالی

00:10:17.122 --> 00:10:19.874
اینجور سکس های بدرد نخور ارزونیه خود آدما

00:10:19.908 --> 00:10:22.660
شما میتونید مهر مخصوص خودتون رو روش بزنید

00:10:22.711 --> 00:10:24.629
ولی اگه من بودم زیاد تغییرش نمیدادم

00:10:24.663 --> 00:10:27.381
آدما عاشق فیلمهای پورن این مدلیشون هستن

00:10:27.416 --> 00:10:29.750
این چیزا مثل کیک داغ فروش میره

00:10:29.752 --> 00:10:32.303
و اصل قضیه هم پشت اون دره

00:10:32.337 --> 00:10:34.755
بهم نگو که اونجا چاله ی افتخاره

00:10:34.757 --> 00:10:36.974
از اونهم بهتر
اونجا یه تونل هست

00:10:37.009 --> 00:10:38.592
که به دوران جنگ داخلی برمیگرده

00:10:38.644 --> 00:10:40.845
خط آهن زیرزمینی؟

00:10:40.896 --> 00:10:45.066
میبینی آمریکا اونقدریم که شما فکر میکنید چیزای تاریخیشو نابود نمیکنه

00:10:45.100 --> 00:10:46.517
اون یچیزایی یادش میاد

00:10:46.568 --> 00:10:50.771
و در ضمن هر دوی شما یه جزیی تو این کار دارید

00:10:50.773 --> 00:10:53.824
که البته همه ی اینها یه قیمتی داره

00:10:53.859 --> 00:10:57.495
برای کمک به پیشبرد برنامه های مقامات

00:10:57.529 --> 00:10:59.613
ما از تمام کلانترهامون میخوایم که

00:10:59.615 --> 00:11:02.950
هشتاد درصد از درامدشون رو به ما بدن

00:11:02.952 --> 00:11:04.418
کلانتر؟

00:11:04.453 --> 00:11:06.787
کلانتر منطقه ی پنج

00:11:07.756 --> 00:11:11.042
بهتون تبریک میگم

00:11:11.093 --> 00:11:14.795
حالا چی شده که شما فک کردید منو کلانتر کنید؟

00:11:14.846 --> 00:11:17.631
"ما به شما اعتماد نداریم آقای "نورثمن

00:11:17.633 --> 00:11:21.302
و اینطوری میتونیم جلوی چشممون نگهتون داریم

00:11:21.353 --> 00:11:22.687
لعنتی

00:11:22.721 --> 00:11:24.722
بله

00:11:24.773 --> 00:11:27.558
در ضمن قبل از رفتنم بهتون اخطار میکنم

00:11:27.609 --> 00:11:30.478
هر دوی شما در طول شب تحت نظر هستید

00:11:30.529 --> 00:11:33.781
و با تشکر از دوستانمون در شرکت "یوکونومو" و همچنین دوستان یاکوزا

00:11:33.815 --> 00:11:35.866
ما شمارو

00:11:35.901 --> 00:11:38.819
در طول روز نیز تحت نظر داریم

00:11:41.323 --> 00:11:44.408
این هم کلیدهای زندگی جدیدتون

00:11:44.459 --> 00:11:46.577
بگیر

00:12:06.732 --> 00:12:08.399
"سلام "کوبی
سلام

00:12:08.433 --> 00:12:09.900
لیسا" کجاست؟"

00:12:13.572 --> 00:12:16.490
میرم یه سری بهشون بزنم ببینم حالشون چطوره

00:12:16.525 --> 00:12:18.526
شماها نمیخواید برید تو؟
داخل میبینمتون

00:12:26.201 --> 00:12:28.169
سلام

00:12:28.203 --> 00:12:29.870
سلام

00:12:31.206 --> 00:12:33.040
اجازه هست بشینم؟

00:12:45.270 --> 00:12:47.438
خب راستش اوضاع خیلی افتضاحه مگه نه؟

00:12:49.107 --> 00:12:52.059
خب حداقلش تو تظاهر نمیکنی که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:12:52.110 --> 00:12:54.862
بقیه همه یه جوری با ما رفتار میکنن انگار ما احقیم

00:12:56.615 --> 00:12:59.867
هی "کوبی" میشه یه لحظه بیای اینجا؟ -
نمیخوام -

00:12:59.901 --> 00:13:03.404
"اون توپ مسخره‌ت رو بذار زمین "کوبی

00:13:03.406 --> 00:13:04.406
یالا درست رفتار کن

00:13:04.456 --> 00:13:07.374
شما دوتا نباید با هم تو جنگ و دعوا باشین

00:13:07.409 --> 00:13:09.076
بیا اینجا لطفا

00:13:09.127 --> 00:13:11.245
اگه بخوای میتونی توپت رو هم با خودت بیاری

00:13:14.049 --> 00:13:16.083
بعضی وقتا صحبت کردن واسه پسرا خیلی سخته

00:13:16.134 --> 00:13:17.751
مگر اینکه یه توپ با خودشون داشته باشن

00:13:17.753 --> 00:13:19.970
دلیلش رو نمیدونم ولی درسته

00:13:20.005 --> 00:13:21.839
بیا اینجا

00:13:21.890 --> 00:13:25.593
چیه؟ -
بیا بگیر بشین -
نترس کاریت ندرم

00:13:28.730 --> 00:13:30.181
خواهرت داشت بهم میگفت که

00:13:30.232 --> 00:13:32.266
مردم یه جوری باهاتون رفتار میکنن

00:13:32.268 --> 00:13:34.101
انگار شما عقل ندارید

00:13:34.186 --> 00:13:36.487
آره

00:13:36.521 --> 00:13:39.940
خب من میخوام شماها بدونید که من میدونم شما عاقلید

00:13:39.942 --> 00:13:41.992
میدونم که شما میدونید چه خبره

00:13:42.027 --> 00:13:45.412
و من هم نمیخوام طوری رفتار کنم که انگار موضوع ترسناکی در کار نیست

00:13:45.447 --> 00:13:46.780
چون هست

00:13:46.832 --> 00:13:48.616
ولی من و مادرتون

00:13:48.618 --> 00:13:50.117
ما مدت زیادی دوست بودیم

00:13:50.119 --> 00:13:52.753
و من یه چیزو در موردش میدونم

00:13:52.787 --> 00:13:55.289
اون خیلی سرسخته

00:13:55.340 --> 00:13:57.958
و خیلی هم شما رو دوست داره

00:13:57.960 --> 00:14:00.928
... و معنی این حرف اینه که مامانتون هرکجا که هست

00:14:00.962 --> 00:14:04.098
داره خیلی با نهایت توانش تلاش میکنه

00:14:04.132 --> 00:14:06.100
 که برگرده کنار شما دو تا

00:14:06.134 --> 00:14:08.135
"و "مایکی

00:14:08.137 --> 00:14:09.770
جایی که بهش تعلق داره

00:14:11.056 --> 00:14:13.807
پس تا وقتی اون داره این کار رو میکنه

00:14:13.859 --> 00:14:18.145
ما هم باید وظیفه‌مون که نجات اون هست رو انجام بدیم

00:14:18.196 --> 00:14:21.565
وقتی نمیدونیم کجاست چطوری میخوایم پیداش کنیم؟

00:14:21.616 --> 00:14:24.985
هالی" میدونه کجاست" -
هالی" که هیچی نمیدونه" -

00:14:24.987 --> 00:14:27.404
چرا، میدونه

00:14:27.455 --> 00:14:30.040
فقط باید یه‌کم کمکش کنم تا یادش بیاد

00:14:30.075 --> 00:14:31.992
نگران نباشین، برش میگردونیم

00:14:32.043 --> 00:14:34.378
قول میدی؟

00:14:37.666 --> 00:14:39.633
آره

00:14:40.802 --> 00:14:42.303
قول میدم

00:14:42.337 --> 00:14:43.504
<i>"ای بمیری "اندی</i>

00:14:43.555 --> 00:14:45.222
دیگه بیخیالش بشین، باشه؟

00:14:45.257 --> 00:14:47.224
بهتون که گفتم، هیچی یادش نیست

00:14:47.259 --> 00:14:50.678
من میتونم یه کاری کنم یادش بیاد -
.آره فکر کن یه درصد. خودش نمیخواد به یاد بیاره -

00:14:50.680 --> 00:14:53.230
همین الان به "لیزا" و "کوبی" قول دادم
مامانشون رو برمیگردونم

00:14:53.265 --> 00:14:56.483
 میدونم نباید هیچ قولی بهشون میدادم
ولی خب حالا که دادم

00:14:56.518 --> 00:14:58.352
و بهتره برم بمیرم اگه بذارم

00:14:58.403 --> 00:15:00.521
تو، داییشون و کلانتر این شهر

00:15:00.523 --> 00:15:02.022
جلوی این رو بگیری که به قولم عمل کنم

00:15:02.073 --> 00:15:04.692
<i>بس کن "اندی"، خواهش میکنم</i>

00:15:04.743 --> 00:15:06.694
ای خدا

00:15:06.696 --> 00:15:08.362
مرسی

00:15:11.866 --> 00:15:13.450
حالت چطوره؟

00:15:13.501 --> 00:15:16.587
بدک نیستم

00:15:18.707 --> 00:15:20.958
تو چطوری؟

00:15:21.009 --> 00:15:22.593
خوبم

00:15:23.712 --> 00:15:25.679
امکان نداره

00:15:26.548 --> 00:15:28.549
مجبورم خوب باشم

00:15:40.645 --> 00:15:42.696
آخرین چیزی که یادته چیه؟

00:15:46.201 --> 00:15:47.651
I was at the mixer.

00:15:47.702 --> 00:15:53.040
و بعدش یادمه داشتم به طرف شما میدویدم

00:15:53.074 --> 00:15:55.626
... این وسط هر اتفاقی افتاده

00:15:55.660 --> 00:15:57.161
از ذهنم پاک شده

00:15:57.212 --> 00:16:00.414
<i>پاک نشده، فقط قفل شده</i>

00:16:00.416 --> 00:16:04.168
و من اومدم کمکت کنم بتونی به خاطر بیاریشون

00:16:04.219 --> 00:16:06.754
یه نگاه به من بنداز

00:16:08.173 --> 00:16:10.557
خودت باشی دلت میخواد
بدونی چطور همچین اتفاقی واست افتاده؟

00:16:10.592 --> 00:16:13.260
نه، نمیخوام

00:16:13.262 --> 00:16:15.813
دستای منو بگیر

00:16:15.847 --> 00:16:17.982
هالی" خواهش میکنم"
واقعاً به این کارت نیاز داریم

00:16:18.016 --> 00:16:21.402
باشه

00:16:21.436 --> 00:16:22.987
"به خاطر "آرلین" و "نیکول

00:16:23.021 --> 00:16:25.939
خیلی‌خب

00:16:25.991 --> 00:16:27.775
باشه

00:16:27.826 --> 00:16:29.544
از وقتی توی نهر بودی یادته، درسته؟

00:16:29.568 --> 00:16:30.778
اوهوم

00:16:30.779 --> 00:16:32.579
خب بیا سعی کنیم به عقب برگردیم

00:16:32.614 --> 00:16:34.081
از توی جنگل اومدی بیرون

00:16:36.001 --> 00:16:38.452
نـه

00:16:41.589 --> 00:16:44.508
<i>یا مسیح</i>

00:16:44.542 --> 00:16:46.677
داشتن خونم رو میخوردن

00:16:46.711 --> 00:16:50.297
همش التماسشون میکردم که بس کنن
ولی اونا ول کن نبودن

00:16:50.299 --> 00:16:52.500
خدا لعنتشون کنه -
نمیتونم این کارو بکنم "سوک"، تحملش رو ندارم -

00:16:52.517 --> 00:16:53.967
میدونم، ولی تا اینجا خوب پیش رفتی

00:16:54.019 --> 00:16:56.637
بیا برگردیم به عقبتر، قبل از جنگل

00:16:56.639 --> 00:16:59.306
اون جنده

00:16:59.357 --> 00:17:01.534
منو بردن بیرون -
بیرون؟ بیرونِ چی؟ کجا؟ -

00:17:01.535 --> 00:17:02.285
! نمیدونم

00:17:02.309 --> 00:17:04.278
جلوش رو نگیر، همینجوری برگرد به عقب

00:17:04.279 --> 00:17:06.397
قبل از اینکه بیای توی جنگل کجا بودی؟

00:17:10.285 --> 00:17:12.653
فکر میکنم یه بار بود -
فنگتیژا -

00:17:12.655 --> 00:17:14.822
فنگتیژا -
ایول، فنگتیژای خراب شده -

00:17:14.824 --> 00:17:17.207
بقیه چی؟
همه‌تون رو یک جا نگه داشته بودن؟

00:17:21.880 --> 00:17:24.832
ما رو توی ... زیرزمین حبس کرده بودن

00:17:24.834 --> 00:17:27.000
"آرلین"، "نیکول" و "جین"
اونا هنوز زنده‌ان

00:17:32.173 --> 00:17:35.175
کوین" جونش رو از دست داد" -
"ای بابا، بیچاره "کوین -

00:17:35.226 --> 00:17:37.177
"بیچاره "روزی

00:17:37.228 --> 00:17:38.896
خیلی‌خب، الان میخوام دستات رو ول کنم

00:17:38.930 --> 00:17:40.514
ازت میخوام فکر کنی کارت رو خیلی خوب انجام دادی

00:17:40.565 --> 00:17:42.516
خیلی خیلی خوب

00:17:47.272 --> 00:17:50.023
"من بهتره برم پیش "بیل
و یه نقشه‌ای چیزی بچینم

00:17:51.776 --> 00:17:53.744
متاسفم

00:17:53.778 --> 00:17:57.247
من باهاش چیکار کنم؟

00:17:58.283 --> 00:18:00.200
ما خانوما دوست داریم بغلمون کنن

00:18:05.123 --> 00:18:07.040
استکهوس" تو برو، من میمونم"

00:18:09.177 --> 00:18:12.012
"ممنون، "هالی
خیلی ممنون

00:18:24.058 --> 00:18:27.227
من "سوکی" نیستم داداش
نمیتونم ذهنت رو بخونم

00:18:27.278 --> 00:18:29.730
ولی فکر کنم بدونم چی تو سرت میگذره

00:18:29.732 --> 00:18:32.065
... اگه دلت میخواد راجع بهش صحبت کنی

00:18:32.117 --> 00:18:33.734
حالم از این صحبتا بهم میخوره

00:18:33.736 --> 00:18:35.235
منم حالم از انتظار بهم میخوره

00:18:35.237 --> 00:18:36.904
اگه نگرانیت اینه

00:18:36.906 --> 00:18:38.572
مطمئنم حال "نیکول" و بچه روبه راهـه

00:18:38.623 --> 00:18:40.741
جدی؟ -
هان؟ -

00:18:40.792 --> 00:18:42.709
هان"؟"
دقیقاً میخواستم به همین برسم، "هان"؟

00:18:42.744 --> 00:18:45.712
تو مطمئن نیستی حالش خوبه یا نه
چون هیچ جوری نمیشه فهمید

00:18:45.747 --> 00:18:48.499
ما اونجا نیستیم، پس هیچی نمیدونیم

00:18:48.550 --> 00:18:50.918
داری چیکار میکنی؟

00:18:53.138 --> 00:18:54.721
چه گوهی میخوری؟

00:18:54.756 --> 00:18:56.974
میرم فنگتیژا -
! کسشر نگو -

00:18:57.008 --> 00:18:59.593
ما باید برای یه امر رسمی
بریم خونه "روزی"، آقای شهردار

00:18:59.595 --> 00:19:01.478
! کون لقش
این امر رسمیه

00:19:01.513 --> 00:19:03.096
<i>نامزد و بچه‌م به من احتیاج دارن</i>

00:19:03.098 --> 00:19:04.481
سم، این کار نکن

00:19:04.516 --> 00:19:06.183
اگه میخوای میتونی بمونی تو ماشین

00:19:06.234 --> 00:19:07.851
<i>ولی من میرم اونجا</i>

00:19:09.103 --> 00:19:10.487
دور بزن

00:19:10.522 --> 00:19:12.022
جیسون" داری چیکار میکنی؟"

00:19:12.073 --> 00:19:13.774
دارم از شما و خونواده‌تون

00:19:13.825 --> 00:19:15.275
در برابر کاری که میخواین بکنین حفاظت میکنم

00:19:15.277 --> 00:19:18.162
گفتم دور بزن

00:19:19.697 --> 00:19:22.032
ازت میخوام به کاری که داری میکنی فکر کنی

00:19:22.083 --> 00:19:23.534
... آقای شهردار، خودتون گفتین که

00:19:23.585 --> 00:19:27.788
چه خوشمون بیاد چه نیاد
بدون کمک خون‌آشام‌ها نمیتونیم موفق بشیم

00:19:27.839 --> 00:19:29.590
باید منتظرشون بمونیم

00:19:29.624 --> 00:19:31.708
باید تا غروب خورشید صبر کنیم

00:19:31.759 --> 00:19:34.628
 اه لعنتـی

00:19:34.630 --> 00:19:37.097
 لعنتی

00:19:44.806 --> 00:19:47.024
الان دیگه کجا میری؟

00:19:47.058 --> 00:19:49.309
تو رانندگی کن

00:19:49.311 --> 00:19:51.645
من نمیتونم از اونجا دور بشم

00:20:12.717 --> 00:20:14.167
جس"؟"

00:20:14.219 --> 00:20:16.336
چیه؟

00:20:16.338 --> 00:20:20.474
باید غذا بخوری -
نه -

00:20:20.508 --> 00:20:22.759
چون چیزی نمیخوری بدنت ترمیم نمیشه

00:20:22.810 --> 00:20:25.178
ما که مطمئن نیستیم از اون باشه

00:20:25.180 --> 00:20:27.397
... من خیلی دوست دارم

00:20:27.432 --> 00:20:30.734
ولی این قضیه دیگه داره خیلی مسخره میشه

00:20:31.853 --> 00:20:34.071
کجا داری میری؟ -
 "دنبال "بیل -

00:20:34.105 --> 00:20:36.690
نه، حق نداری بری

00:20:36.692 --> 00:20:39.192
اگه به خاطر من چیزی نمیخوری
شاید به خاطر اون بخوری

00:20:39.194 --> 00:20:42.329
اگر هم نخوری حداقل اون میتونه
بهت دستور بده

00:20:42.363 --> 00:20:43.864
نه، از پیشم نرو

00:20:43.866 --> 00:20:46.033
! "جیمز"

00:20:46.918 --> 00:20:49.586
 ای لعنتی

00:20:51.623 --> 00:20:53.423
<i>جسیکا"؟"</i>

00:20:54.592 --> 00:20:56.843
چیه؟

00:20:56.878 --> 00:20:58.879
چند وقته این وضع شروع شده؟

00:21:00.848 --> 00:21:03.433
چند وقت؟ -
حدوداً دو ماه و نیم -

00:21:03.468 --> 00:21:05.435
هنوز اونقدر هم نشده

00:21:05.470 --> 00:21:09.189
... "جسیکا"

00:21:09.223 --> 00:21:12.192
به خاطر اتفاقیه که بین تو و دخترای "اندی" افتاد؟

00:21:12.226 --> 00:21:14.144
نه -
"جسیکا" -

00:21:14.195 --> 00:21:16.813
نه، واسه اون نیست

00:21:16.864 --> 00:21:19.900
رابطه من و "آدلین" خوبه

00:21:19.902 --> 00:21:22.786
حتی منو به خونه‌ش دعوت کرد

00:21:22.820 --> 00:21:25.072
پس داری از "آدلین" محافظت میکنی؟

00:21:25.123 --> 00:21:27.074
آره

00:21:27.076 --> 00:21:29.576
و در ازای اون حفاظت اون بهت خون نمیده

00:21:31.296 --> 00:21:33.246
خب، تو از کی تغذیه میکنی؟

00:21:33.248 --> 00:21:37.250
<i>جس" من تقریباً ‏175 سالمه"</i>

00:21:37.252 --> 00:21:39.052
سلام؟

00:21:39.087 --> 00:21:42.839
اگه دلت میخواد بیای تو جلسه
بررسی و مداخله زندگی من این بالاییم

00:21:42.890 --> 00:21:44.925
مداخله؟ -
! ولم کنین -

00:21:44.926 --> 00:21:47.978
جس" بالاخره باید یه روزی خودت رو ببخشی"

00:21:48.012 --> 00:21:50.430
واقعاً ممنونم "بیل" خیلی لطف کردی

00:21:50.432 --> 00:21:51.932
<i>بذارین حساب کتاب کنم</i>

00:21:51.934 --> 00:21:53.767
چقدر شده، شش ماه؟
خب میشه ‏3 تا فرشته

00:21:53.769 --> 00:21:55.852
به ازای هر دو ماه یک فرشته‌ست دیگه
الان بیشتر از حد هم هست

00:21:55.903 --> 00:21:59.189
چرا ترمیم نمیشه؟ -
چندین ماهه که خون نخورده -

00:21:59.240 --> 00:22:00.691
هیچ کدوم این حرفات منطقی نیست

00:22:00.742 --> 00:22:02.859
<i>تو باید خون بخوری -</i>
<i>میتونی خون من رو بخوری -</i>

00:22:02.910 --> 00:22:04.077
تو یه فرشته‌ای

00:22:04.112 --> 00:22:05.362
بهت اطمینان دارم

00:22:05.413 --> 00:22:06.613
نباید داشته باشی

00:22:06.615 --> 00:22:09.449
خب، حالا که دارم

00:22:09.451 --> 00:22:11.752
بچه‌ها میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟

00:22:11.786 --> 00:22:14.621
حرفی رو که باید بشنوه یه زن باید بهش بگه

00:22:18.626 --> 00:22:20.627
مواظب باش

00:22:26.634 --> 00:22:29.102
میدونم میخوای چی بگی

00:22:29.137 --> 00:22:31.555
 فکر نکنم

00:22:31.606 --> 00:22:33.774
جس تو باید خون بخوری "

00:22:33.808 --> 00:22:36.309
گرسنگی کشیدن دردی رو دوا نمیکنه

00:22:36.311 --> 00:22:37.694
و با این کارت فقط خودت رو اذیت نمیکنی

00:22:37.729 --> 00:22:40.981
"هر  کسی که دوست داره رو اذیت میکنی

00:22:40.983 --> 00:22:42.899
هیچکدوم این حرفا که زدی واسم مهم نیست

00:22:42.950 --> 00:22:46.486
راستش، اصلاً واسم مهم نیست چرا خون نمیخوری

00:22:46.488 --> 00:22:49.156
چون به نظر من اون فرشته‌های کشته شده

00:22:49.207 --> 00:22:51.375
فقط بخشی از یه مسئله بزرگترن

00:22:51.409 --> 00:22:53.627
خب مرده باشن چی میشه؟

00:22:53.661 --> 00:22:55.912
السید" مُـرده"
تارا" مرده"

00:22:55.963 --> 00:22:58.965
تقریباً همه افرادی که میشناختم و دوستشون دارم مردن

00:22:59.000 --> 00:23:02.886
و همین الان که داریم حرف میزنیم
ممکنه "جسیکا" هم مرده باشه

00:23:02.920 --> 00:23:08.341
پس واقعاً متاسفم که اینو میگم
ولی تو و مشکلاتت به پشمم هم نیستین

00:23:08.343 --> 00:23:11.428
دوستای منو توی فنگتیژا زندانی کردن

00:23:11.479 --> 00:23:14.681
و اگه بخوام امشب نجاتشون بدم
به کمک زیادی نیاز دارم

00:23:14.732 --> 00:23:16.683
و حالا میخوای اقرار بکنی یا نه

00:23:16.685 --> 00:23:18.435
من همیشه با تو خوب بودم

00:23:18.486 --> 00:23:20.937
حالا بگو کمکم میکنی یا نه؟

00:23:20.988 --> 00:23:23.240
آره

00:23:23.274 --> 00:23:25.525
ولی از خونت نمیخورم

00:23:25.576 --> 00:23:28.195
انسانی که دوست پسرت ازش تغذیه میکنه کیه؟

00:23:28.197 --> 00:23:30.697
به "لافیت" زنگ بزن

00:23:30.748 --> 00:23:32.783
حتماً باید صحبت کنیم

00:23:42.460 --> 00:23:44.127
کمکی از دستم برمیاد؟

00:23:44.178 --> 00:23:47.047
 دنبال سی‌دی
شکارچیان بیباکِ خون‌آشام"

00:23:47.049 --> 00:23:49.099
"یا ببخشید، دندون‌هاتون توی گردن منه

00:23:49.133 --> 00:23:50.717
 تولید سال ‏1967

00:23:50.768 --> 00:23:53.553
"و "رابید" سال ‏1977 "دیوید کروننبرگ

00:23:53.604 --> 00:23:57.724
و "کرونونس" که راستش مطمئن یستم منتشر شده یا نه

00:23:57.775 --> 00:24:00.894
دختری که از درباره سینمای
خون‌آشامها یه چیزایی سرش میشه

00:24:00.945 --> 00:24:02.562
خیلی کم پیدا میشه

00:24:02.613 --> 00:24:03.814
دنبالم بیا

00:24:03.865 --> 00:24:06.316
از "تولین" تا اینجا کوبیدم اومدم

00:24:06.367 --> 00:24:08.068
یکی از استادهام برای تحقیقی

00:24:08.119 --> 00:24:09.953
که دارم روش کار میکنم شما رو معرفی کرد

00:24:09.987 --> 00:24:12.205
هر چی بخوای رو اینجا پیدا میکنی

00:24:12.240 --> 00:24:13.740
ممنون

00:24:13.791 --> 00:24:17.077
میدونی، من کلاً از این ژانر خوشم میومد

00:24:17.128 --> 00:24:19.162
پس فکر کنم بتونین حدس بزنین چقدر هیجان زده شدم

00:24:19.213 --> 00:24:21.548
وقتی فهمیدم این ترم درسی

00:24:21.582 --> 00:24:23.967
به نام "هیولاهای در بین ما" ارائه میشه

00:24:24.001 --> 00:24:26.670
داریم بر روی اثرات مخرب بودن موجودات دیگه
توی جامعه رو بررسی میکنیم

00:24:26.721 --> 00:24:30.090
و چگونگی رفتار مردم بعد از تحت کنترل
خون‌آشام‌ها قرار گرفتن

00:24:31.092 --> 00:24:32.759
آها

00:24:32.810 --> 00:24:36.012
یه جوری نگام میکنی انگار یکی از این طرفدارهای خل و چلم

00:24:36.063 --> 00:24:37.814
نه

00:24:37.849 --> 00:24:42.152
اینجوری نیست که فکر کنم خون‌آشاما واقعین و این حرفا

00:24:42.186 --> 00:24:44.738
معلومه که واقعی نیستن

00:25:06.961 --> 00:25:09.296
دهنت رو ببند عزیزم

00:25:10.464 --> 00:25:11.932
عصر بخیر

00:25:11.966 --> 00:25:15.802
بله، عصر بخیر

00:25:19.106 --> 00:25:20.607
شما اینجا کار میکنی؟

00:25:20.641 --> 00:25:23.810
من و "پارملا" صاحب‌های اینجا هستیم

00:25:25.146 --> 00:25:26.780
اسم من "اریک"ـه

00:25:26.814 --> 00:25:29.816
سلام "اریک"، من "جینجر" هستم

00:25:29.818 --> 00:25:32.702
<i>"از دیدنت خوشحالم "جینجر</i>

00:25:35.623 --> 00:25:37.574
به گه دونیِ ما خوش اومدی

00:25:37.625 --> 00:25:39.743
چی داری میگی، گه دونی؟

00:25:39.794 --> 00:25:42.996
اینجا که خیلی خوبه

00:25:42.998 --> 00:25:46.132
...شما دوتا

00:25:46.167 --> 00:25:48.001
باهمیم؟ نه بابا

00:25:48.003 --> 00:25:49.669
البته کلاً یه وقتایی بودیم یه وقتایی هم نه

00:25:49.720 --> 00:25:54.174
ولی از وقتی اومدیم اینجا باهم نیستیم

00:25:56.427 --> 00:25:57.844
!احمقا

00:25:57.846 --> 00:25:59.980
شما کسی رو هم استخدام می‌کنید؟

00:26:01.232 --> 00:26:02.983
برای شیفت روز، آره

00:26:04.685 --> 00:26:07.687
میشه لطفا فرم استخدام رو بهم بدید؟

00:26:11.075 --> 00:26:15.362
حاضری؟-
دیگه حالم داره از این کس شرا به هم میخوره-

00:26:15.364 --> 00:26:17.664
وقتی هم میشناسیشون دیگه سخت تر میشه

00:26:17.698 --> 00:26:19.583
میشناسیشون

00:26:19.617 --> 00:26:22.502
کوین" مرد خوبی بود"

00:26:22.536 --> 00:26:24.537
با اون صدای بامزه‌اش

00:26:28.793 --> 00:26:30.844
کیه؟

00:26:30.878 --> 00:26:34.347
"سلام "رُزی
"جیسون" ام با شهردار "مورلات"

00:26:39.437 --> 00:26:42.305
سلام-
میخواین دستگیرم کنین؟-

00:26:42.356 --> 00:26:44.307
نه، "رُزی" دستگیرت نمیکنیم

00:26:44.358 --> 00:26:45.725
یه کار بهتر میکنیم عزیزم

00:26:45.727 --> 00:26:47.560
چطوره قضیه دیشبو فراموش کنیم؟

00:26:47.612 --> 00:26:50.280
حتی اینکه تو اونجا بودی رو هم فراموش میکنیم، باشه؟

00:26:50.314 --> 00:26:52.732
چطور شده یهو انقدر با من خوب شدی، مرتیکه عجیب غریب؟

00:26:54.201 --> 00:26:55.785
میشه بیایم داخل؟

00:26:55.820 --> 00:26:57.570
واسه چی؟

00:26:58.990 --> 00:27:01.207
درباره‌ی "کوین"ـه

00:27:02.076 --> 00:27:03.743
باشه

00:27:15.923 --> 00:27:18.308
میخوای بشینی؟-
نه نمیخوام لامصب-

00:27:18.342 --> 00:27:19.893
کوین" کجاست؟"

00:27:24.231 --> 00:27:27.100
"مُرده، "رُزی

00:27:36.661 --> 00:27:38.495
میشه ببینمش؟

00:27:39.664 --> 00:27:41.498
...خب ما

00:27:42.616 --> 00:27:44.584
هنوز جسدش رو پیدا نکردیم

00:27:44.618 --> 00:27:46.086
پس از کجا میدونید مرده؟

00:27:46.120 --> 00:27:49.372
هالی" رو پیدا کردیم، اون بهمون گفت"

00:27:49.423 --> 00:27:50.734
 اونا همه رو توی یه

00:27:50.758 --> 00:27:52.948
بار خون آشام ها تو شریوپورت نگه میدارن

00:27:55.713 --> 00:27:59.215
خُب..خُب الان من چیکار باید بکنم؟

00:28:01.435 --> 00:28:03.970
اون تنها کسم بود

00:28:04.021 --> 00:28:05.972
میدونم
"متاسفم "رُزی

00:28:05.974 --> 00:28:07.307
چاره ای نداری

00:28:09.143 --> 00:28:11.778
شما میخواین اون کسکشا رو بگیرین درسته؟

00:28:11.812 --> 00:28:14.698
و حقشون رو بذارین کف دستشون؟-
آره، امشب-

00:28:15.733 --> 00:28:17.984
سوکی" الان خونه "بیل"ـه"

00:28:17.986 --> 00:28:21.788
میخواد همه خون آشام هایی که کمک میکنن رو بیاره

00:28:21.822 --> 00:28:24.457
و بعدش ما یه حمله سنگین میکنیم

00:28:24.492 --> 00:28:27.243
رُزی" اونا رو بخاطر تو میگیریم"

00:28:28.546 --> 00:28:30.747
گور بابای من

00:28:30.798 --> 00:28:32.716
بخاطر "کوین" بگیرینشون

00:28:38.089 --> 00:28:39.889
آره، برای جفتتون میگیریمشون

00:28:42.810 --> 00:28:45.345
"هر چقدر خون آشام بتونم جور میکنم "سوکی

00:28:45.347 --> 00:28:46.116
ولی باید درک کنی که

00:28:46.140 --> 00:28:48.486
"وقتی امشب بریم "فنگتیژیا

00:28:49.817 --> 00:28:52.102
به شدت تعدادمون ازشون کمتر خواهد بود

00:28:52.153 --> 00:28:55.655
پس اون خون آشامایی که اون شب اومده بودن "بلفور" چی؟

00:28:55.689 --> 00:28:57.907
بیشترشون مُردن

00:28:57.942 --> 00:28:59.409
خیلی هاشون هم هنوز ترسیدن

00:28:59.443 --> 00:29:01.945
و اینها هم آدمای خودشون نیستن که بخوان ازشون مراقبت کنند

00:29:01.996 --> 00:29:04.330
ولی هنوزم-
من اونا رو مجبور کردم بیان-

00:29:04.365 --> 00:29:06.199
چون میخواستن یه چیزی نصیبشون بشه

00:29:06.201 --> 00:29:10.670
ولی اونا، امشب چیزی گیرشون نمیاد

00:29:10.704 --> 00:29:12.705
خب تو چرا اینکارو میکنی؟

00:29:13.874 --> 00:29:16.342
چون همه چیزمو بهت مدیونم

00:29:24.885 --> 00:29:26.469
خون خوردی؟

00:29:26.520 --> 00:29:28.938
یه مدته نخوردم

00:29:37.231 --> 00:29:38.731
خب بخور

00:29:38.733 --> 00:29:42.819
امشب باید خیلی قوی و سرحال باشی

00:29:42.870 --> 00:29:44.571
مطمئنی؟

00:29:46.073 --> 00:29:48.074
ناهارته

00:30:07.261 --> 00:30:11.064
پاشید پاشید
خون آشامای خونه نشین

00:30:11.098 --> 00:30:15.568
جی" ، "ردبون" ، حالتون چطوره؟"

00:30:16.604 --> 00:30:18.021
خوبم

00:30:18.072 --> 00:30:20.907
ولی اون جای گلوله روی شونه ات که چیز دیگه ای میگه

00:30:24.078 --> 00:30:26.663
"جس"-
"فقط خفه شو "جیمز-

00:30:26.697 --> 00:30:27.947
!یا عیسی مسیح

00:30:27.949 --> 00:30:30.450
فکر نکردی من غذا میخوام؟

00:30:30.501 --> 00:30:33.253
چون من غذا میخوام
درونم کاملا خالیه

00:30:33.287 --> 00:30:34.848
شدم پوست استخون

00:30:34.872 --> 00:30:36.539
خب، تو پوست خوشگلی داری

00:30:36.590 --> 00:30:39.092
نخیرم-
چرا-

00:30:40.628 --> 00:30:44.631
جیمز" بزن به چاک"

00:30:44.633 --> 00:30:46.432
بذار من کارمو بکنم

00:30:51.805 --> 00:30:54.057
ببین، نمیخوام بشینم جلوت و وانمود کنم

00:30:54.108 --> 00:30:57.110
انگار همه اتفاقات رو درک میکنم

00:30:57.144 --> 00:31:00.313
ولی، بین من و تو خیلی ساده اس

00:31:00.315 --> 00:31:03.449
ردبون" تو باید خون بخوری"
و من اینجام که بهت خون بدم

00:31:03.484 --> 00:31:07.487
ما خون آشام ها به خودمون میگیم فناناپذیر

00:31:07.489 --> 00:31:09.706
ولی فناناپذیر نیستیم

00:31:09.740 --> 00:31:14.827
برای زنده موندن باید خون مردم بیچاره رو بخوریم

00:31:14.879 --> 00:31:18.464
خب، کار ماها که درسته

00:31:18.499 --> 00:31:20.049
چون من که بیگناه نیستم

00:31:20.084 --> 00:31:21.801
هر چی باشه بهتر از منی که

00:31:21.835 --> 00:31:23.920
من یه گُهایی خوردم

00:31:23.971 --> 00:31:25.672
که باعث شده حالم از خودم بهم بخوره

00:31:25.674 --> 00:31:27.674
ولی اینطور نیست

00:31:27.676 --> 00:31:29.726
کسی رو هم کُشتی؟

00:31:35.266 --> 00:31:37.850
مردی که عاشقش بودم رو کشتم

00:31:42.573 --> 00:31:45.942
چطوری خودت رو بخشیدی؟

00:31:45.993 --> 00:31:48.778
هنوز نبخشیدم

00:31:48.829 --> 00:31:52.248
من این حقیقت که یه کونده حرومزاده هستم رو قبول کردم

00:31:52.283 --> 00:31:54.534
و یکی از اون ترسوهام که مثل سگ

00:31:54.585 --> 00:31:59.505
از اینکه مرگ چطوریه از ترس به خودم میلرزم

00:32:03.093 --> 00:32:05.428
بایدم بترسی

00:32:06.430 --> 00:32:07.834
چون خیلی مضخرفه

00:32:07.835 --> 00:32:08.903
باور کن تو

00:32:08.927 --> 00:32:10.891
از انقدری که الان در حال مرگی بدتر میشی

00:32:11.518 --> 00:32:13.436
و فکر کنم خودتم میدونی

00:32:15.139 --> 00:32:17.223
خب یالا دختر جون

00:32:19.727 --> 00:32:22.445
اون دندون خوشگلا تو نشونم بده

00:32:33.324 --> 00:32:35.124
اشکال نداره
بخور

00:33:25.092 --> 00:33:26.626
اریک" اینجاست؟"

00:33:26.628 --> 00:33:28.795
!دیر کردی

00:33:28.797 --> 00:33:30.179
میدونم، ببخشید

00:33:30.214 --> 00:33:32.265
ولی فکر کنم ببخشیدم

00:33:33.851 --> 00:33:37.186
عمرا باورتون نمیشه چی پیدا کردم

00:33:37.221 --> 00:33:39.856
این صندلی آشغاله رو میگی؟

00:33:39.890 --> 00:33:41.774
این که آشغال نیست

00:33:41.809 --> 00:33:44.811
جینجر" یه نگا به خورت بنداز یه نگام به من"

00:33:44.813 --> 00:33:46.779
سلیقه کی بهتره؟

00:33:46.814 --> 00:33:50.817
باشه، حالا همین صندلی آشغال

00:33:50.868 --> 00:33:54.320
میتونه برات شروع یه آینده جدید باشه

00:33:54.322 --> 00:33:57.407
از این زندگی مسخره تو این فروشگاه بدت میاد یا نه؟

00:33:57.458 --> 00:33:59.542
ادامه بده

00:33:59.576 --> 00:34:02.161
حالا که خون آشاما از تابوت شون بیرون اومدن

00:34:02.212 --> 00:34:06.499
کی میتونه جلوی تو و "اریک" رو بگیره که این مغازه رو

00:34:06.501 --> 00:34:08.885
به هر چی می‌خواین تبدیل کنید ؟

00:34:10.505 --> 00:34:11.745
خودم باورم نمیشه که اینو میگم

00:34:11.755 --> 00:34:13.890
"ولی هنوزم دارم بهت گوش میدم"جینجر

00:34:15.008 --> 00:34:18.094
ما اینجا رو به

00:34:18.145 --> 00:34:19.679
یه نایت کلاب تبدیل می‌کنیم

00:34:19.681 --> 00:34:21.764
این دیوارو پر الکل میکنیم

00:34:21.815 --> 00:34:23.816
یه بار دور و دراز هم میذاریم جلوش

00:34:23.851 --> 00:34:26.069
و یه دی جی هم میذاریم این پشت

00:34:26.103 --> 00:34:28.404
 و یه زمین رقص هم با میله رقاص میذاریم اینجا

00:34:28.439 --> 00:34:31.274
و مغازه بغلی رو هم می‌خریم

00:34:31.325 --> 00:34:32.859
اون دیوار ها رو هم خراب میکنیم

00:34:32.910 --> 00:34:36.746
یه استیج بزرگ هم اون گوشه درست میکنیم

00:34:36.780 --> 00:34:38.448
این تخت رو هم میذاریم روش

00:34:38.499 --> 00:34:40.867
آهان، اونوقت این تخت پادشاهیه؟

00:34:40.869 --> 00:34:42.869
 اگه "اریک" بشینه روش میشه

00:34:42.920 --> 00:34:44.954
"بهش فکر کن "پم

00:34:45.005 --> 00:34:47.707
همه این فیلما رو داریم که از بین شون انتخاب کنیم

00:34:47.758 --> 00:34:51.260
ولی کجا باید اکثر کارامون رو بکنیم؟

00:34:52.513 --> 00:34:54.213
بخش فیلم سوپرا

00:34:54.264 --> 00:34:56.215
میدونی واسه چی؟

00:34:56.217 --> 00:34:59.802
چون فروششون عالیه

00:34:59.853 --> 00:35:03.055
و "اریک نورثمن" هیچی نیست

00:35:03.057 --> 00:35:07.443
جز یه پادشاه سکسی و جذاب

00:35:07.478 --> 00:35:09.779
داری تصورش میکنی، درسته؟

00:35:09.813 --> 00:35:12.982
هیچی مثل این نیست

00:35:13.033 --> 00:35:17.570
میشینه اون بالا
میبیننش ولی نمیتونن داشته باشنش

00:35:17.572 --> 00:35:21.073
بعد همه همینطوری هی حشری تر میشن

00:35:21.075 --> 00:35:22.658
تا وقتی که دیگه نتونن تحملش کنن

00:35:22.709 --> 00:35:25.411
بعد کنترل خودشونو از دست میدن

00:35:25.462 --> 00:35:27.580
و حسابش از دستشون میره که چقد مشروب سفارش میدن

00:35:27.631 --> 00:35:29.465
بیچاره ها

00:35:29.500 --> 00:35:32.251
حتی ممکنه کیف پول شون رو هم جا بذارن

00:35:32.253 --> 00:35:37.306
چون وقتی خورشید تو "فنگتیژیا" طلوع میکنه

00:35:37.341 --> 00:35:41.144
دیگه هیچی براشون باقی نمیمونه

00:35:42.896 --> 00:35:46.098
فنگتیژیا"؟"

00:35:47.434 --> 00:35:49.986
خب اگه از این اسم خوشتون نیاد

00:35:50.020 --> 00:35:51.437
میتونیم عوضش کنیم

00:35:51.488 --> 00:35:52.989
ناراحت نمیشم

00:35:53.023 --> 00:35:55.074
"نه، "جینجر

00:35:55.108 --> 00:35:58.277
همینجوری خیلیم عالیه

00:36:00.782 --> 00:36:03.866
"مرسی "پم

00:36:03.917 --> 00:36:07.286
به گمونم این بهترین چیزیه که تا الان بهم گفتی

00:36:12.793 --> 00:36:14.544
"جینجر"

00:36:16.597 --> 00:36:19.849
بابت کاری که می‌خوام بکنم واقعا متاسفم

00:36:19.883 --> 00:36:22.468
مگه میخوای چیکار کنی؟

00:36:22.519 --> 00:36:26.556
این ایده "فنگتیژیا" که گفتی

00:36:26.607 --> 00:36:29.141
رو به "اریک" میگم ایده خودمه

00:36:29.143 --> 00:36:31.861
البته که مال خودته

00:36:36.400 --> 00:36:39.368
!پملا" نگو که این کارو کردی"

00:36:39.403 --> 00:36:41.654
چرا کردم

00:36:41.705 --> 00:36:45.157
!چه کسکشی هستی

00:36:47.744 --> 00:36:49.996
ولی هنوزم دوستم داری

00:36:53.500 --> 00:36:55.251
همیشه دوست دارم

00:37:01.425 --> 00:37:04.176
خیلی خب، حالا قراره با چند تا از این دیوسا روبرو بشیم؟

00:37:04.228 --> 00:37:07.096
شاید پونزده تا، مطمئن نیستم
شاید بیشتر باشن

00:37:07.147 --> 00:37:09.515
کس دیگه‌ای نمیاد؟

00:37:09.517 --> 00:37:12.151
ما به همه خون آشام هایی که مسموم نشدن خبر دادیم

00:37:12.185 --> 00:37:14.654
ولی فقط "مایکل" و "کیث" بودن که

00:37:14.688 --> 00:37:16.939
جواب دادن

00:37:16.990 --> 00:37:18.774
کیث" توی گروه موسیقی من درامره"

00:37:18.825 --> 00:37:21.027
آره، و هنوزم از "ویلا" خبری نشده

00:37:21.078 --> 00:37:24.664
خب، پس همینه
گروه ما همینه

00:37:24.698 --> 00:37:26.749
خب باشه

00:37:29.002 --> 00:37:31.287
ما یه گروهیم

00:37:31.338 --> 00:37:33.589
که میخوایم دهن خون آشان های ویروسی رو سرویس کنیم

00:37:35.175 --> 00:37:36.709
این "نورماندی" ماست

00:37:37.928 --> 00:37:40.046
کی با من موافقه؟

00:37:41.765 --> 00:37:43.215
چتون شد؟

00:37:43.217 --> 00:37:46.052
 جیسون" ما تو نبرد "نورماندی" بیش از 200 هزار"

00:37:46.054 --> 00:37:47.470
کشته دادیم

00:37:47.521 --> 00:37:49.889
!تا سال ها بعد از اون سواحل پر از خون بودن

00:37:51.358 --> 00:37:53.225
لعنتی

00:37:55.228 --> 00:37:56.646
تاریخ خیلی ناخوشاینده

00:38:07.741 --> 00:38:09.075
پم" بهم گفت تو یه کتاب نوشتی"

00:38:09.126 --> 00:38:12.244
که توش اعتراف کردی که دیگه نمیخوای یه آدم کونده باشی

00:38:13.297 --> 00:38:15.464
راست میگه "بیل"؟

00:38:21.672 --> 00:38:23.139
چند وقته با همین؟

00:38:23.173 --> 00:38:26.726
حدود یه ماه

00:38:26.760 --> 00:38:28.894
ولی هنوزم اول راهیم

00:38:28.929 --> 00:38:31.430
بیل" کیه؟"-
بیاین داخل-

00:38:31.432 --> 00:38:34.317
عالی شد، "سوکی" ام اینجاس

00:38:36.603 --> 00:38:38.070
"اریک"

00:38:46.496 --> 00:38:47.697
نه

00:38:47.748 --> 00:38:49.949
"هنوز زنده‌ام "سوکی

00:38:54.121 --> 00:38:56.455
لازمه بهت یادآوری کنم که ما اومدیم یه مسیحی رو بکشیم؟

00:38:56.457 --> 00:38:59.125
"یه دقیقه وقت بده "پم

00:38:59.176 --> 00:39:02.294
پس "ویلا" چی میشه؟
ما بخاطر اون اومدیم

00:39:03.296 --> 00:39:05.097
البته

00:39:06.433 --> 00:39:08.718
"ویلا"

00:39:08.769 --> 00:39:10.636
!گندت بزنن-
چی شده؟-

00:39:10.687 --> 00:39:12.805
حالم ازت بهم میخوره

00:39:12.856 --> 00:39:14.607
ببین، هر چی شده خواهش میکنم منو نکش

00:39:17.227 --> 00:39:18.644
بیرون منتظرتون میمونیم

00:39:18.695 --> 00:39:20.479
"مرسی"بیل

00:39:26.119 --> 00:39:27.820
خب

00:39:29.322 --> 00:39:32.875
بگو بینم امشب خودتو تو چه دردسری انداختی؟

00:39:32.909 --> 00:39:35.327
تو باید جواب این سوال رو بدی

00:39:35.329 --> 00:39:36.996
عادلانه اس

00:39:40.500 --> 00:39:43.219
نمی‌تونی بخاطر من بمیری

00:39:47.974 --> 00:39:50.259
"سوکی استکهوس"

00:39:53.313 --> 00:39:55.398
این اواخر حالت چطور بود؟

00:39:56.316 --> 00:39:58.401
مزخرف

00:39:58.435 --> 00:40:00.853
دوست پسرم مُرد

00:40:03.407 --> 00:40:04.857
دوست پسرت؟

00:40:04.908 --> 00:40:06.692
"السید"

00:40:06.694 --> 00:40:10.663
من و اون... با هم بودیم

00:40:12.866 --> 00:40:14.867
با اون گرگینه؟

00:40:14.869 --> 00:40:16.109
من خونه‌ت رو به اسمت کردم

00:40:16.133 --> 00:40:17.840
تا بتونی زندگیت رو از نو بسازی

00:40:18.955 --> 00:40:21.874
چطوری تونستی با یه "گرگ" قرار بذاری؟
چیزی نگو-

00:40:22.759 --> 00:40:25.261
امروز صبح مُرد

00:40:27.848 --> 00:40:29.598
متاسفم

00:40:32.552 --> 00:40:35.387
متاسفم

00:40:37.891 --> 00:40:40.526
کجا بودی؟

00:40:40.560 --> 00:40:43.562
اول رفتم خونه، سوئد

00:40:43.613 --> 00:40:47.483
که واقعا قشنگ بود

00:40:49.619 --> 00:40:51.737
ولی متاسفانه باعث ایجاد یه بهمن شدم

00:40:51.788 --> 00:40:54.707
که یه ده مخصوص اسکی رو کاملا از بین برد

00:40:54.741 --> 00:40:58.410
بعد از اون همه چیز سریع اتفاق افتاد

00:40:58.412 --> 00:41:00.629
رفتم آمریکای جنوبی

00:41:00.664 --> 00:41:03.549
بولیوی، پرو

00:41:03.583 --> 00:41:06.418
ولی بعد از یه مدت حوصلم سر رفت

00:41:06.470 --> 00:41:08.921
واسه همین رفتم آفریقا

00:41:08.972 --> 00:41:11.974
گابون، مراکش

00:41:12.008 --> 00:41:14.643
بعد رفتم شمال، اسپانیا
آخر هم رفتم فرانسه

00:41:15.729 --> 00:41:18.147
پس کلی اینور اونور گشت و گذار کردی

00:41:18.181 --> 00:41:20.316
آره

00:41:20.350 --> 00:41:23.602
خب پیش خودم گفتم برای آخرین بار هم که شده دنیا رو ببینم

00:41:31.945 --> 00:41:34.113
تو چه جور دردسری افتادی؟

00:41:38.418 --> 00:41:40.202
کجا با این عجله؟

00:41:40.253 --> 00:41:42.538
این ماموریتتون با خودکشی فرقی نداره

00:41:42.589 --> 00:41:46.509
اون کجاس؟-
"داخل، پیش "سوکی-

00:41:47.878 --> 00:41:51.297
چی می‌خوای؟-
ویلا" خوشگل شدی"-

00:41:51.348 --> 00:41:52.798
تمومش کن، مرتیکه خر

00:41:52.849 --> 00:41:55.718
میدونستی من حتی دو هفته‌م هم نشده بود که گذاشتی رفتی؟

00:41:55.769 --> 00:41:57.803
آره

00:41:57.805 --> 00:42:01.140
و در این باره بعدا صحبت می‌کنیم

00:42:01.142 --> 00:42:02.691
الان، "سوکی" به کمک مون نیاز داره

00:42:02.726 --> 00:42:04.727
به تخمم که "سوکی" چی نیاز داره
توهین نباشه

00:42:04.778 --> 00:42:06.028
نه، درکت می‌کنم

00:42:06.062 --> 00:42:09.865
 اگه کمک منو می‌خوای باید
همین الان در این باره با هم صحبت کنیم

00:42:09.900 --> 00:42:12.785
به عنوان خالقت، بهت دستور میدم

00:42:15.906 --> 00:42:17.990
بذارش برای بعد

00:42:24.164 --> 00:42:26.165
میفهمم که امشب تعدادتون خیلی کمه

00:42:26.216 --> 00:42:27.550
آره

00:42:27.584 --> 00:42:29.835
خب یه راه دیگه هم هست

00:42:29.886 --> 00:42:31.971
بریم، باشه؟

00:42:32.005 --> 00:42:33.505
میریم؟

00:42:35.592 --> 00:42:37.009
آره میریم

00:42:37.011 --> 00:42:40.646
مثل زیگیل می‌مونه که نمیشه از شرش خلاص شد

00:42:59.249 --> 00:43:01.450
وای، مــــوش

00:43:04.205 --> 00:43:08.374
!"سم"-
هیس، جیغ نزنید-

00:43:08.376 --> 00:43:10.342
میخوام از اینجا ببرمتون بیرون

00:43:10.377 --> 00:43:13.462
!سم
!وای خدا

00:43:13.513 --> 00:43:16.265
ببخشیدا، ولی الان تو یه موش شده بودی؟

00:43:16.299 --> 00:43:19.385
وقتی در امان بودید درباره همه چیز با هم صحبت میکنیک
باشه؟

00:43:19.436 --> 00:43:21.804
کس دیگه ای رو هم طبقه بالا نگه داشتن؟

00:43:21.855 --> 00:43:24.106
نه، فقط ما زنده موندیم
فقط خودمونیم

00:43:24.140 --> 00:43:25.808
همه تون باید یه اری برام بکنید، باشه؟

00:43:25.859 --> 00:43:27.386
یه سری خون آشام دیگه هم

00:43:27.410 --> 00:43:29.707
قراره به همون روشی که من اومدم، بیان

00:43:30.447 --> 00:43:31.730
ازتون میخوام لهشسون اعتماد کنید

00:43:31.732 --> 00:43:35.618
اعتماد کنیم؟
همین خون آشاما بودن که این بلا رو سرمون آوردن

00:43:35.652 --> 00:43:38.871
اینا از اون مدل خون آشاما نیستن
اینا دوستن، باشه

00:43:40.123 --> 00:43:41.991
قول میدین؟

00:43:42.042 --> 00:43:43.292
آره

00:43:43.326 --> 00:43:46.629
گوش کنید
من...من باید برگردم طبقه بالا

00:43:46.663 --> 00:43:48.580
!نه-
!"مجبورم "نیکول-

00:43:48.582 --> 00:43:50.416
نمیتونی بری-
نجات پیدا میکنی-

00:43:52.085 --> 00:43:53.719
باشه، باشه

00:43:53.753 --> 00:43:55.421
دوستت دارم-
دوستت دارم-

00:43:56.589 --> 00:43:58.841
"سم"

00:43:58.892 --> 00:44:01.010
بهشون بگو عجله کنن-
باشه-

00:44:01.061 --> 00:44:03.929
لطفا موش نشو
لطفا موش نشو

00:44:03.931 --> 00:44:05.431
!موش شد

00:44:05.433 --> 00:44:07.099
به موش تبدیل شد

00:44:08.184 --> 00:44:10.235
ما نجات پیدا میکنیم

00:44:11.938 --> 00:44:13.238
باشه

00:44:15.358 --> 00:44:17.159
!لعنتی

00:44:29.255 --> 00:44:31.290
"اریک"

00:44:46.056 --> 00:44:48.557
این دقیقا چیزیه که انتظارش رو داشتیم

00:44:48.608 --> 00:44:49.947
نیکول" ، آرلین" و "جین"، هنوز زنده‌ان"

00:44:49.948 --> 00:44:50.733
خدا رو شکر

00:44:50.757 --> 00:44:52.757
بچه ها بیاریدشون بیرون
همیسن حالا بیارینشون بیرون

00:44:53.646 --> 00:44:56.648
بریم-
اریک" من میرم"-

00:44:56.700 --> 00:44:58.817
من خوبم-
باید انرژی تو ذخیره کنی-

00:44:58.868 --> 00:45:01.870
خیلی خب حالا
کدوم تون میره؟

00:45:01.905 --> 00:45:04.957
اریک" من میرم"

00:45:06.743 --> 00:45:08.494
بفرما

00:45:21.808 --> 00:45:24.143
خودشونن؟-
باید همونا باشن-

00:45:33.403 --> 00:45:35.104
نفر سوم‌تون کجاس پس؟

00:45:35.155 --> 00:45:37.106
!تو رو خدا
شما نمیتونید این کارو بکنید

00:45:37.157 --> 00:45:40.275
من بچه دارم

00:45:40.326 --> 00:45:42.361
!نه ، تو رو خــــدا، نخورید-
بخورید-

00:45:44.247 --> 00:45:45.864
تو ببرشون بالا
من همینجا می‌مونم

00:45:45.915 --> 00:45:49.251
بیل" فکر نکنی واسم مهمی"

00:45:49.285 --> 00:45:51.453
ولی قبل از اینکه بخوای بری و کار احمقانه ای ازت سر بزنه

00:45:51.504 --> 00:45:53.338
میشه یه نصیحت بکنم؟

00:45:53.373 --> 00:45:56.041
امشب سعی نکن قهرمان بازی در بیاری

00:45:56.043 --> 00:45:58.177
چون این بلا سر "سوکی" نمیاد

00:45:58.211 --> 00:46:01.346
نه امشب و نه هیچوقت

00:46:01.381 --> 00:46:04.049
سعی خودمو میکنم و منتظر بقیه میمونم، ولی عجله کن

00:46:04.051 --> 00:46:06.935
سه سوت برمیگردم

00:46:13.893 --> 00:46:15.360
این دیگه کدوم خریه؟-
کیه؟-

00:46:15.395 --> 00:46:17.563
کی اونجاس؟

00:46:17.565 --> 00:46:19.565
اسم من"اریک نورثمن"ـه

00:46:19.616 --> 00:46:22.818
و قبلا کلانتر اینجا بودم

00:46:22.869 --> 00:46:25.821
بدجوری مریض شدم و نیاز به یه سرپناه دارم

00:46:25.872 --> 00:46:27.873
این مشکل ما نیست
گورتو گم کن

00:46:27.907 --> 00:46:29.324
بوی چیه؟

00:46:29.375 --> 00:46:32.077
من آدم خودمو آوردم-
من این بو رو میشناسم-

00:46:32.128 --> 00:46:34.413
خوشحال میشم شما هم ازش استفاده کنید

00:46:34.464 --> 00:46:37.299
محض رضای خدا، بوشو حس نمیکنید؟

00:46:37.333 --> 00:46:39.918
بذارید بیاد تو دیگه

00:46:44.507 --> 00:46:46.558
ممنونم

00:46:55.768 --> 00:46:58.103
تو رو یادم میاد

00:46:58.154 --> 00:46:59.938
تو چی هستی؟

00:46:59.940 --> 00:47:02.107
من مال اونم

00:47:04.277 --> 00:47:05.694
اینم یکی دیگه

00:47:05.745 --> 00:47:09.164
!باورم نمیشه گذاشتی بیاد تو خونه‌ات

00:47:09.199 --> 00:47:12.201
کاری که کردی یه ضعف موقت بود

00:47:12.285 --> 00:47:14.753
الان دیگه وقت نشون دادن قوته

00:47:14.787 --> 00:47:16.622
آره، دقیقا

00:47:16.624 --> 00:47:20.292
این همونیه که از تو ماشین درباره‌اش حرف زدم

00:47:20.294 --> 00:47:22.928
پاهاتو باز کن خوشگله

00:47:22.962 --> 00:47:25.797
می‌خوام از کُست خون بخورم

00:47:25.799 --> 00:47:28.016
برو گمشو

00:47:28.051 --> 00:47:30.636
خشن دوست داری

00:47:30.638 --> 00:47:32.971
دیگه کافیه

00:47:32.973 --> 00:47:35.190
اون مال منه

00:47:35.225 --> 00:47:39.862
البته اگه با احترام باهاش برخورد کنید ، میذارم ازش استفاده کنید

00:47:44.817 --> 00:47:46.818
"یالا "جیسون-
دارم میام -

00:47:46.820 --> 00:47:49.705
همونطور مطمئنم که میگین

00:47:49.739 --> 00:47:52.875
دوست انسان من خیلی خاصه

00:47:52.909 --> 00:47:55.494
و اینکه خونش رو نمی‌خورید

00:47:55.545 --> 00:47:58.330
فقط میسچشیدش

00:47:58.381 --> 00:48:02.084
مثل یه لیوان "باربارسکو" ملس

00:48:02.135 --> 00:48:04.336
رفیق تو زیادی حرف میزنی

00:48:04.387 --> 00:48:06.588
فقط دهنتو ببند و

00:48:06.639 --> 00:48:09.258
یه جرعه از خونش بیده

00:48:09.309 --> 00:48:11.643
باشه رفیق

00:48:11.678 --> 00:48:14.179
میذارم تو نفر اول بخوری

00:48:14.181 --> 00:48:16.315
ولی قبل از اینکه شروع کنی

00:48:16.349 --> 00:48:17.733
چی؟

00:48:17.767 --> 00:48:19.768
اشکالی داره یه سوال ازت بپرسم؟

00:48:19.819 --> 00:48:22.988
چی؟-
تو خشن دوست داری؟-

00:48:23.022 --> 00:48:24.856
این دیگه چه سوالیه؟

00:48:24.858 --> 00:48:26.909
خب، من یه سری از رفیقامو آوردم

00:48:30.947 --> 00:48:33.749
برید، برید

00:48:33.783 --> 00:48:36.535
!"نه، "سوکی-
برو-

00:48:36.586 --> 00:48:38.537
شلیک کنید-
!"سوکی"-

00:49:06.532 --> 00:49:08.734
آرلین؟
آرلین؟

00:49:08.736 --> 00:49:10.569
با من بمون-
تری؟ -

00:49:10.571 --> 00:49:12.788
نه عزیزم، "تری" نیستم

00:49:12.822 --> 00:49:14.373
"منم ، "سوکی

00:49:14.407 --> 00:49:16.241
یالا، دووم بیار

00:49:16.292 --> 00:49:18.243
الان برات کمک میارم
یالا

00:49:18.245 --> 00:49:20.545
یه خون آشام سالم می‌خواد که بهش خون بده

00:49:20.580 --> 00:49:23.131
بذار ببرمتون بیرون

00:49:29.639 --> 00:49:32.641
میبینی؟
دیگه یه کونده نیستم

00:49:44.431 --> 00:49:46.431
یالا بسوزونیدشون
یکی دیگه رو هم بندازید تو آتیش

00:49:46.856 --> 00:49:50.575
دیگه آتیش بازی بسه

00:49:51.494 --> 00:49:53.612
!لعنتی

00:49:53.614 --> 00:49:56.448
بیل، لطفا به "آرلین" از خون خودت بده

00:49:56.499 --> 00:49:58.200
!"بــیل"

00:49:58.251 --> 00:50:00.702
...بمیر

00:50:03.456 --> 00:50:05.791
"گرفتمت "جس

00:50:09.462 --> 00:50:12.014
داره می‌میره

00:50:12.048 --> 00:50:13.432
داره می‌میره

00:50:13.466 --> 00:50:17.436
اریک" تو رو خدا یه خون آشام سالم پیدا کن"

00:50:19.389 --> 00:50:21.523
یالا، دووم بیار

00:50:21.557 --> 00:50:23.725
باید با من بمونی، میشنوی؟

00:50:23.776 --> 00:50:27.062
تری"؟"

00:50:27.113 --> 00:50:29.448
تری" اینجا نیست عزیزم ولی من هستم"

00:50:29.482 --> 00:50:31.316
به خاطر تو اینجام

00:50:31.367 --> 00:50:33.652
و "اریک" هم داره واس ما کمک جور می‌کنه

00:50:33.703 --> 00:50:37.322
و فقط ازت میخوام که یه ذره دیگه تحمل کنی، باشه؟

00:50:39.158 --> 00:50:42.627
خودتی، تری؟

00:50:42.662 --> 00:50:44.162
عزیزم؟

00:50:44.213 --> 00:50:46.298
صداتو میشنوم فرشته، دارم میام

00:50:46.332 --> 00:50:49.000
"نه، لعنتی اون واقعی نیست"آرلین

00:50:49.002 --> 00:50:51.636
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
بدون تو خوش نمیگذره

00:50:51.671 --> 00:50:54.005
داره صدام می‌کنه

00:50:54.007 --> 00:50:55.757
اون صدای تری نیست

00:50:55.808 --> 00:50:59.678
اگه "تری" واقعیبود ازت می‌خواست که بچه هاتو بزرگ کنی

00:50:59.729 --> 00:51:02.264
نه-
باید از پسش بر بیای-

00:51:02.315 --> 00:51:05.517
نه اون وقعیه-
!نیست-

00:51:05.519 --> 00:51:08.737
نه، اوناهاش اونجاس
دم در وایساده

00:51:08.771 --> 00:51:10.906
هی، عزیزم

00:51:10.940 --> 00:51:12.824
اینجایی که عروسکم

00:51:12.859 --> 00:51:14.659
خیلی خوش تیپ شدی

00:51:14.694 --> 00:51:17.529
!نه-
دوباره به هم رسیدیم-

00:51:17.531 --> 00:51:20.031
بالاخره وقتشه رسید که بچشمت

00:51:23.703 --> 00:51:26.121
خون لازم داره-
دارم میام-

00:51:26.172 --> 00:51:30.092
دوباره با هم هستیم-
نه، نه، نه، نه-

00:51:30.126 --> 00:51:31.760
یالا عزیزم بخور-
سوک من دارمش-

00:51:31.794 --> 00:51:33.628
زنده بمون

00:51:35.047 --> 00:51:37.849
یالا عزیزم، باید بخوری

00:51:42.271 --> 00:51:43.722
خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم

00:51:43.773 --> 00:51:45.190
منم دلم برات تنگ شده بود

00:51:45.224 --> 00:51:47.309
بچه ها چطورن؟-
خوبن-

00:51:47.360 --> 00:51:50.729
باید "کابی" رو ببینی خیلی بزرگ شده

00:51:50.731 --> 00:51:54.032
کاش میتونستم
آروزمه که همه شون رو ببینم

00:51:54.066 --> 00:51:55.951
ولی نمیتونم

00:51:55.985 --> 00:51:58.403
ولی من که می‌تونم

00:52:00.456 --> 00:52:02.574
باید زنده بمونی

00:52:04.961 --> 00:52:07.496
آره، به گمونم بهتره بمونم

00:52:07.547 --> 00:52:10.749
دوستت دارم-
من هم دوستت دارم-

00:52:10.800 --> 00:52:15.086
هی آرلین؟-
چیه عزیزم؟-

00:52:15.088 --> 00:52:16.922
خوشحال باش

00:52:23.563 --> 00:52:26.431
تو کی هستی؟-
کیث -

00:52:26.482 --> 00:52:28.600
اسمش "کیث"ـه

00:52:28.651 --> 00:52:31.353
!یا پیغمبر

00:52:31.404 --> 00:52:33.355
خیلی سخت بود

00:52:35.942 --> 00:52:37.075
همه شونن؟

00:52:37.109 --> 00:52:39.995
تک تکشون

00:52:40.029 --> 00:52:41.746
اریک؟-
چی؟-

00:52:41.781 --> 00:52:43.448
اریک" کدوم گوریه؟"

00:52:44.834 --> 00:52:47.118
اریک؟

00:52:57.798 --> 00:53:00.549
دهنت سرویس

00:53:00.600 --> 00:53:03.134
بدجوری منو ترسوندی

00:53:04.353 --> 00:53:06.137
خب، باید یه چیزی میخوردم

00:53:09.392 --> 00:53:12.143
"خیلی دوستت دارم "آرلین

00:53:12.195 --> 00:53:30.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.