WEBVTT

00:00:10.576 --> 00:00:12.711
! به تخمم

00:00:12.745 --> 00:00:14.412
من با شما نميام

00:00:14.447 --> 00:00:16.414
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه برم توي اون تابوت

00:00:16.449 --> 00:00:18.583
تو کاري رو ميکني که خالقت ميگه

00:00:18.618 --> 00:00:21.453
ممکنه اون پدرم باشه
ولي مطمئناً منو بزرگ نکرده

00:00:21.520 --> 00:00:23.121
تارا" بزرگم کرده"

00:00:23.155 --> 00:00:25.523
اون بود که خون خوردن يادم داد

00:00:25.558 --> 00:00:27.292
اون يادم داد چطوري خودمو کنترل کنم

00:00:27.326 --> 00:00:31.730
اون ترکمون کرد، بعدش وقتي بيشتر از هر
زماني بهت احتياج داشتيم تو "تارا" رو تنها گذاشتي

00:00:31.764 --> 00:00:33.832
... مشکلات ما خيلي بزرگتر از اين

00:00:33.866 --> 00:00:35.767
تارا" به خاطر تو مُـرد" -
... متاسفم -

00:00:35.801 --> 00:00:37.936
! بسـه

00:00:45.611 --> 00:00:46.978
حق با توئه

00:00:47.013 --> 00:00:50.615
من اصلا پدر خوبي واست نبودم

00:00:50.650 --> 00:00:53.652
و واقعاً از اين بابت متاسفم

00:00:53.686 --> 00:00:55.954
ولي از تبديل کردنت پشيمون نيستم

00:00:55.988 --> 00:00:59.157
و باعث افتخارمه تو رو فرزندم بخوم

00:00:59.191 --> 00:01:00.825
چرا اومدي دنبالم؟

00:01:00.860 --> 00:01:03.995
قبل از اينکه بميرم من و "پم" ميخوايم
سارا نيولين" رو بکشيم"

00:01:04.030 --> 00:01:06.037
خب من که باهات نميام

00:01:06.061 --> 00:01:08.033
ويلا" اون زن عملاً مادرخونده تو بود"

00:01:08.034 --> 00:01:10.702
اگه ميدوني ممکنه کجا باشه

00:01:10.736 --> 00:01:12.737
ازت ميخوام بهم بگي

00:01:19.178 --> 00:01:22.047
من باهات نميام -
آره، به همين خيال باش -

00:01:22.081 --> 00:01:24.349
ولي اگه آزادم کني

00:01:24.383 --> 00:01:26.785
هر چي که ميدونم بهت ميگم

00:01:40.066 --> 00:01:42.600
"ويلا بورل"

00:01:42.635 --> 00:01:45.303
اتصالي خونيمون و رهبريم نسبت بهت

00:01:45.338 --> 00:01:48.873
به عنوان فرزندم رو از بين ميبرم

00:01:48.908 --> 00:01:51.042
... به عنوان خالقت

00:01:53.079 --> 00:01:56.147
آزادت ميکنم

00:01:56.182 --> 00:02:01.119
مثل اينه که يه کانگرو با لگد بزنه تو کوست، نه؟

00:02:03.923 --> 00:02:05.523
سارا" يه خواهر داره"

00:02:05.558 --> 00:02:08.693
جون من تنهايي فهميدي
خب اين رو که همه ميدونن

00:02:08.728 --> 00:02:11.262
به نفعته بيشتر از اينا بدوني -
اسمش "امبر"ـه -

00:02:11.297 --> 00:02:13.331
امبر ميلز

00:02:13.366 --> 00:02:16.101
و يه خون‌آشامـه

00:02:22.608 --> 00:02:25.143
آخه چطور ميشه

00:02:25.177 --> 00:02:27.746
سارا نيولين" يه خواهرِ خون‌آشام داشته باشه"

00:02:27.780 --> 00:02:29.114
و هيچکس از وجودش خبردار نباشه؟

00:02:29.148 --> 00:02:30.949
نميدونم، يه شب توي عمارتِ فرماندار

00:02:30.983 --> 00:02:32.851
صداش رو پشت تلفن شنيدم

00:02:32.885 --> 00:02:35.587
سارا" داشت ميگفت ديگه به اونجا زنگ نزنه"

00:02:35.621 --> 00:02:37.355
وگرنه بابام ميفرستش کمپ

00:02:38.791 --> 00:02:42.260
ميدوني اين "امبر" کجا زندگي ميکنه؟

00:02:42.294 --> 00:02:45.430
کد شماره‌ش مال دالاس بود

00:02:49.201 --> 00:02:51.102
آفرين دختر خوب

00:02:52.972 --> 00:02:54.773
جينجر"؟"

00:02:54.807 --> 00:02:57.208
به راننده بگو ميريم دالاس

00:02:58.444 --> 00:03:00.512
و فقط دوتا تابوت لازمه

00:03:00.546 --> 00:03:03.081
چي؟ نه

00:03:03.115 --> 00:03:04.883
تو تازه برگشتين

00:03:04.917 --> 00:03:06.017
و اگه پات رو از اون در بذاري بيرون

00:03:06.051 --> 00:03:09.053
ديگه هيچوقت نمي‌بينمت، نه؟

00:03:10.923 --> 00:03:13.658
منم با خودتون ببرين
منو بذارين توي تابوت سوم

00:03:13.692 --> 00:03:16.027
متاسفم -
... چي -

00:03:16.061 --> 00:03:18.530
متاسفي؟

00:03:18.564 --> 00:03:23.334
"من ‏15 سال برده سکسي تو بودم "اريک نورثمن

00:03:23.369 --> 00:03:25.537
و ديگه هيچوقت باهم سکس نخواهيم داشت

00:03:25.571 --> 00:03:27.672
نه جلق، نه ساک، هيچي

00:03:27.706 --> 00:03:30.909
ميدوني يه برده سکس بدون سکس چيه؟

00:03:30.943 --> 00:03:32.977
برده خالي؟

00:03:34.980 --> 00:03:38.716
تو منو با خودت ميبري دالاس

00:03:38.751 --> 00:03:41.219
و اگه نميتوني ببريم

00:03:41.253 --> 00:03:44.055
پس قبل از اينکه بري

00:03:44.089 --> 00:03:46.157
درست حسابي جِرم بده

00:03:46.192 --> 00:03:48.359
جينجر" من مريضم"

00:03:48.394 --> 00:03:50.829
خب منم هستم

00:03:59.905 --> 00:04:03.475
! نـه

00:04:06.846 --> 00:04:19.962
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:12.576 --> 00:06:15.678
سوک"؟ هي"

00:06:15.712 --> 00:06:17.580
سلام

00:06:17.614 --> 00:06:19.548
به مخض اينکه شنيدم خودم رو رسوندم

00:06:19.583 --> 00:06:21.317
واسه "السيد"؟

00:06:21.351 --> 00:06:23.886
واسه همه چيز
حالت چطوره؟

00:06:28.658 --> 00:06:30.559
خونه خيلي خاليه

00:06:30.594 --> 00:06:35.231
خب، اون شازده خيلي جا ميگرفت

00:06:36.499 --> 00:06:39.368
ببخشيد -
"نه تو منو "سوک -

00:06:41.738 --> 00:06:44.039
بايد اينجا رو مرتب کنم

00:06:44.074 --> 00:06:46.242
جکسون" صبح ميرسه" -
نه، نگران نباش -

00:06:46.276 --> 00:06:48.344
رديفش ميکنيم -
تو برو بگير بخواب -

00:06:48.378 --> 00:06:50.079
آخرين باري که درست حسابي خوابيدي کي بود؟

00:06:50.113 --> 00:06:52.081
بيا، بيا بريم بخوابونمت

00:07:02.759 --> 00:07:03.893
لافيت"؟"

00:07:03.927 --> 00:07:06.061
جونم؟

00:07:07.697 --> 00:07:09.198
نرو

00:07:09.232 --> 00:07:13.102
عزيزم، بيدار که بشي پيشتم

00:07:13.136 --> 00:07:16.038
نترس، باشه؟

00:07:22.812 --> 00:07:24.446
شبت بخير

00:08:09.659 --> 00:08:11.226
اين ديگه چيه؟

00:08:14.497 --> 00:08:17.366
ببين کي بيدار شده؟

00:08:17.400 --> 00:08:20.302
... وسايلش -
توي وانته -

00:08:20.337 --> 00:08:22.905
... وقتي مادر "السيد" مرد

00:08:22.939 --> 00:08:25.641
سختترين قسمت، زندگي بين وسايل و خاطراتش بود

00:08:26.977 --> 00:08:29.311
هر وقت آمادگيش کنار اومدن باهاش رو داشتي

00:08:29.346 --> 00:08:32.948
وقتي حس کردي آماده‌اي

00:08:32.983 --> 00:08:34.717
من و "جني" از اينجا ميبريمت بيرون

00:08:34.751 --> 00:08:36.352
و يه راهي واسش پيدا ميکنيم

00:08:36.386 --> 00:08:38.821
آره، يه کاريش ميکنيم

00:08:38.855 --> 00:08:41.523
! هي

00:08:41.558 --> 00:08:43.359
بالاخره خانوم بيدار شد

00:08:43.393 --> 00:08:44.893
"سلام "سوکي -
چطور خوابيدي؟ -

00:08:44.928 --> 00:08:47.162
لافيت" ميشه بگي"

00:08:47.197 --> 00:08:49.131
چرا بيشتر از خوراک يه اسب غذا رو ميزه؟

00:08:49.165 --> 00:08:51.333
عزيزم، من و "جني" از سر صبح

00:08:51.368 --> 00:08:53.235
داريم آشپزي ميکنيم

00:08:53.269 --> 00:08:56.438
خب، خيلي ممنون

00:08:56.473 --> 00:08:59.074
ولي من که نميتونم همه اينو بخورم

00:08:59.109 --> 00:09:02.745
با اينا ميشه کل شهر رو سير کرد

00:09:02.779 --> 00:09:05.147
... خب

00:09:05.181 --> 00:09:07.116
کل شهر قراره بيان اينجا

00:09:09.619 --> 00:09:11.687
چي؟ -
اوهوم -

00:09:13.556 --> 00:09:15.257
... وايستين ببينم، شما

00:09:16.893 --> 00:09:18.527
مهموني گرفتين؟

00:09:18.561 --> 00:09:19.761
! آره -
"بيا ديگه "سوکي -

00:09:19.763 --> 00:09:23.132
توي خونه من؟
... اونم روز بعد از

00:09:23.166 --> 00:09:24.967
عزيزم ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:09:25.001 --> 00:09:27.703
مرگ حتماً نبايد خيلي مسئله ناراحت کننده‌اي باشه

00:09:27.737 --> 00:09:30.305
چرا، ذات مرگ

00:09:30.340 --> 00:09:32.941
ناراحت کننده‌ست

00:09:34.511 --> 00:09:36.011
من ناراحتم

00:09:36.046 --> 00:09:37.880
اصلاً فاز مهموني نيست

00:09:37.914 --> 00:09:40.516
! "سوک"، "سوک"

00:09:40.550 --> 00:09:43.052
سوک" ديشب که اومدي خونه چي گفتي؟"

00:09:43.086 --> 00:09:46.155
گفتي حس ميکن خونه خاليه

00:09:46.189 --> 00:09:47.656
خب، ما هم واسه همين ميخوايم پُرش کنيم

00:09:47.690 --> 00:09:50.592
"که بتونيم به مرگ بگيم "کون لقت
و به زندگي "سلام" کنيم

00:09:50.627 --> 00:09:52.494
آره -
ما ميخوايم اين کار رو بکنيم -

00:09:52.529 --> 00:09:55.330
زندگي رو جشن ميگيريم

00:09:56.499 --> 00:09:58.200
من ميرم برگردم بخوابم

00:09:58.234 --> 00:10:01.770
تارا" الان چي ميخواست؟"
السيد" چي ميخواست؟"

00:10:01.805 --> 00:10:05.541
مطمئناً دلش ميخواست امشب مردم دور و برت باشن

00:10:05.575 --> 00:10:07.676
آره، خوشگل خانوم حالا برو بالا

00:10:07.710 --> 00:10:09.178
و آماده شو

00:10:09.212 --> 00:10:13.515
چون الانه که بر و بکس با کلي مشروب بريزن اينجا

00:10:13.550 --> 00:10:15.217
... و فقط يه محدوديت وجود داره

00:10:15.251 --> 00:10:18.854
هيچکس نبايد بهت بگه
"بهت تسليت ميگم، ايشالا غم آخرت باشه"

00:10:18.888 --> 00:10:21.190
از اين کسشرا خبري نيست

00:10:21.224 --> 00:10:23.525
بله -
درسته -

00:10:23.560 --> 00:10:26.061
بيا خوشگله، بريم بقيه غذاها

00:10:26.096 --> 00:10:27.763
و اون مرغي که "جني" درست کرده رو بياريم

00:10:27.797 --> 00:10:29.665
به خوبي دستپخت من که نيست

00:10:29.699 --> 00:10:31.300
سوکي"؟"

00:10:32.368 --> 00:10:34.503
اي بابا

00:10:38.108 --> 00:10:40.609
زود اومدم؟ -
مگه تيپم درست نيست؟ -

00:10:40.643 --> 00:10:42.945
ميدوني، اصلاً بهتره جواب ندي

00:10:42.979 --> 00:10:46.081
من همين الان فهميدم که قراره امشب
ميزبان يه مهموني باشم

00:10:46.116 --> 00:10:48.283
... بله، خب

00:10:48.318 --> 00:10:51.386
خب من با خودم مشروب نياوردم

00:10:51.421 --> 00:10:53.722
ولي مادرم بهم ياد داده که نشانه ادبه

00:10:53.756 --> 00:10:56.258
که هيچوقت دست خالي وارد يه مهموني نشم

00:10:56.292 --> 00:10:59.428
براي همين، اين گل‌ها رو واست آوردم

00:11:02.632 --> 00:11:05.501
خب، من ترجيح ميدم برم بالا و بگيرم بکپم

00:11:05.535 --> 00:11:07.936
ولي خب، بيا تو

00:11:18.481 --> 00:11:19.815
امبر ميلز"؟"

00:11:19.849 --> 00:11:22.151
شما کي هستين؟

00:11:26.322 --> 00:11:29.491
من هميشه مايه شرمساري خونواده‌م بودم

00:11:29.526 --> 00:11:31.560
از همون دبيرستان با خون‌اشام‌ها سکس ميکردم

00:11:31.594 --> 00:11:34.396
اونوقت خانومِ همه چيز تموم با
استيون نيولين" ازدواج ميکرد"

00:11:34.430 --> 00:11:37.132
اون اينجا نيست

00:11:37.167 --> 00:11:39.434
منم که گفتم

00:11:39.469 --> 00:11:41.036
بايد مطمئن ميشديم

00:11:41.070 --> 00:11:43.605
دوست پسرته؟

00:11:43.640 --> 00:11:46.975
جرمي"، اون بود که منو تبديل کرد"

00:11:47.010 --> 00:11:50.012
کمکم کرد اوضاع رو مرتب کنم

00:11:50.046 --> 00:11:52.781
ولي به محض اينکه تبديل شدم
سارا" ديوونه شد"

00:11:52.815 --> 00:11:56.418
بالاخره اون با يکي يارانِ خورشيد ازدواج کرده بود

00:11:56.452 --> 00:11:59.721
ولي ميدونست آه در بساط ندارم

00:11:59.756 --> 00:12:01.690
واسه همين ماهانه يه پولي واسه ميريخت

00:12:01.724 --> 00:12:03.592
تا توي تابوت بمونم

00:12:03.626 --> 00:12:05.360
بعد هم رفت به همه گفت

00:12:05.395 --> 00:12:08.664
خون‌آشام‌ها خواهرش رو دزديدن

00:12:08.698 --> 00:12:12.067
که من آب شدم رفتم تو زمين

00:12:12.101 --> 00:12:16.772
ولي من تمام مدت اينجا بودم

00:12:16.806 --> 00:12:21.310
با "جرمي" مي‌نشستيم تو خونه
پشت سر هم "شکارچيان خونه" ميديديم

00:12:21.344 --> 00:12:24.580
و خون ميخورديم

00:12:24.614 --> 00:12:27.249
چه بلايي سر "جرمي" اومد؟

00:12:27.283 --> 00:12:30.219
همون بلايي که سر ما اومده

00:12:32.255 --> 00:12:35.057
يه روز ديدم رگ‌هاش سياه شده

00:12:35.091 --> 00:12:38.560
چند ماه بعدش توي بغلم مُـرد

00:12:44.300 --> 00:12:46.001
بعضي وقتا که ناراحت ميشم خودم رو ميزنم

00:12:46.035 --> 00:12:47.169
... اگه من پول خواهرم رو قبول نميکردم

00:12:47.203 --> 00:12:48.503
... اگه به جاي قايم شدن، ميومدم بيرون

00:12:48.538 --> 00:12:51.807
آدم ميفرستاد دخلت رو بيارن
و خودش خيلي شيک زندگيش رو ميکرد

00:12:51.841 --> 00:12:54.209
هيچکدوم اين اتفاقا تقصير تو نيست

00:12:54.244 --> 00:12:55.978
مقصر خواهرته

00:12:56.012 --> 00:13:00.349
واسه همين من و "پم" ميخوايم بريم دنبالش

00:13:00.383 --> 00:13:02.851
کمکمون ميکني پيداش کنيم؟

00:13:06.289 --> 00:13:08.423
ميخواين بکشينش؟

00:13:10.059 --> 00:13:13.262
به احتمال خيلي زياد آره

00:13:15.031 --> 00:13:17.065
پس منم پايه‌م

00:13:19.469 --> 00:13:22.771
ازش خوشم اومد

00:13:22.805 --> 00:13:26.541
اشکالي نداره که من هنوز تصميم قطعي درباره‌ت نگرفتم؟

00:13:26.576 --> 00:13:28.944
آره، خيلي ازش خوشم مياد

00:13:32.215 --> 00:13:34.116
آخرين باري که "سارا" رو ديدي کِي بود؟

00:13:34.150 --> 00:13:37.085
چند سالي ميشه

00:13:37.120 --> 00:13:39.187
ولي امروز صبح زنگ زد

00:13:39.222 --> 00:13:42.758
گفت رسيده دالاس و يه جا ميخواد که قايم بشه

00:13:42.792 --> 00:13:44.393
منم بهش گفتم برو کونش رو بده

00:13:44.427 --> 00:13:47.129
توي دالاسه

00:13:47.163 --> 00:13:49.164
نميدوني ممکنه کجا رفته باشه؟

00:13:49.198 --> 00:13:51.300
جايي که هميشه ميره
خونه مامان و بابا

00:13:51.334 --> 00:13:53.135
با اينکه آبروي خونواده رو بده

00:13:53.169 --> 00:13:55.470
هميشه ميبخشنش

00:13:55.505 --> 00:13:57.973
خونه مامان بابات کجاست؟

00:13:58.007 --> 00:14:00.242
پريستون هالو

00:14:00.276 --> 00:14:03.211
ولي اونا امشب خونه نيستن

00:14:04.247 --> 00:14:07.449
احتمالا از الان رفتن اينجا

00:14:07.483 --> 00:14:09.639
به محض اينکه گفتم امشب کجا ميرن

00:14:09.663 --> 00:14:11.691
گوشي رو قطع کرد

00:14:11.788 --> 00:14:13.655
اونم اونجاست

00:14:13.690 --> 00:14:15.257
مثل اينکه قراره بريم مهموني

00:14:15.291 --> 00:14:17.859
عکسي از پدرت مادرت داري بهم بدي؟

00:14:17.894 --> 00:14:20.529
شما نميتونين وارد بشين چون خون‌آشامين

00:14:20.563 --> 00:14:24.533
امنيت اونجا خيلي بالاست
و فقط هم يه مشت آشغال رو دعوت کردن

00:14:25.635 --> 00:14:27.536
تو هنوز ما رو نشناختي عزيزم

00:14:29.839 --> 00:14:32.507
ما هم ميتونيم آشغال باشيم

00:14:33.910 --> 00:14:36.578
ميخوام برم، ميخوام با دخترم خداحافظي کنم

00:14:36.612 --> 00:14:39.481
ولي اونجا کلي مشروب و خون‌آشام هستن

00:14:39.515 --> 00:14:43.085
يادته هميشه ميگفتي
چشم‌ها پنجره روح هستن؟

00:14:43.119 --> 00:14:45.620
لتي مي" خواهش ميکنم"

00:14:45.655 --> 00:14:47.923
تو چشمام نگاه کن

00:14:47.957 --> 00:14:50.726
من نميرم اونجا خونِ خون‌آشام بخورم

00:14:50.760 --> 00:14:52.594
فقط ميخوام خداحافظي کنم

00:14:52.628 --> 00:14:54.963
چون نه قبري هست، نه مراسم آرامگاهي

00:14:54.997 --> 00:14:56.765
"که بتونم برم ديدن "تارا

00:14:56.799 --> 00:14:59.735
چيزي ازش باقي‌نمونده که بخوايم دفن کنيم

00:14:59.769 --> 00:15:03.205
متاسفم، ولي نميشه عزيزم

00:15:03.239 --> 00:15:05.640
نه، نه، من بايد کاري رو بکنم که واسه تو خوبه

00:15:05.675 --> 00:15:07.342
حالا چه خوشت بياد چه نياد

00:15:07.377 --> 00:15:10.379
حالا اجازه بده من امشب مراقبت باشم

00:15:10.413 --> 00:15:13.148
خواهش ميکنم، باشه؟

00:15:13.182 --> 00:15:14.616
باشه

00:15:14.650 --> 00:15:16.017
حالا بيا يه مزه بکن

00:15:16.052 --> 00:15:19.054
چون ميخوام دقيقاً باب طبع تو باشه

00:15:19.956 --> 00:15:22.090
بيا

00:15:26.262 --> 00:15:28.130
زيره ميخواد

00:15:28.998 --> 00:15:31.800
خيلي‌خب، باشه

00:15:50.987 --> 00:15:53.488
سلام -
سلام دخترا -

00:16:00.196 --> 00:16:01.663
بيا ببينم -
سلام -

00:16:14.677 --> 00:16:17.512
خب، خانوما خطر حسابي از بيخ گوشمون گذشت

00:16:17.547 --> 00:16:19.080
آره

00:16:19.115 --> 00:16:23.351
يه کم خواب چه قدر آدمو آروم ميکنه

00:16:23.386 --> 00:16:24.786
دخترا ميدونين

00:16:24.821 --> 00:16:27.055
... بعد از تمام اون مشکلات

00:16:27.089 --> 00:16:30.025
من ميخوام يه سري تغييرات اساسي تو زندگيم بدم

00:16:30.059 --> 00:16:32.561
همه چيزو رديف کنم -
"خيلي خوبه، "جين -

00:16:32.595 --> 00:16:34.963
بالاخره ميخوام اوضاعم رو رو به‌ راه کنم

00:16:34.997 --> 00:16:37.165
خيلي خوبه دختر

00:16:38.334 --> 00:16:41.069
از فردا شروع ميکنم

00:16:42.738 --> 00:16:45.140
منم از فردا شروع ميکنم

00:16:47.643 --> 00:16:49.644
سلامتيِ زنده موندن

00:16:49.679 --> 00:16:53.281
اگه يه نفر بدونه چطوري از زندگي لذت ببره
"اون تويي "جين بدهاوس

00:17:10.032 --> 00:17:12.300
"ماينس"

00:17:12.335 --> 00:17:16.671
آقاي "کاپمتون"، از وقتي پدرتون فوت کردن، نديدمتون

00:17:16.706 --> 00:17:18.807
"از ديدارت خوشحالم "ماينس

00:17:18.841 --> 00:17:20.575
چه خبره؟
... چرا همه دارن

00:17:20.610 --> 00:17:22.811
... ويليام کامپتون" جريان اينه که"

00:17:24.280 --> 00:17:26.081
لينکولن" سربازهاش رو فراخونده"

00:17:26.115 --> 00:17:28.316
سربازهاش رو فراخونده؟

00:17:28.351 --> 00:17:29.518
... چارلز" منظورت اينه"

00:17:29.552 --> 00:17:31.653
آره درسته "ويليام"، جنگ

00:17:31.687 --> 00:17:33.722
همه ميخوان ثبت نام کنن

00:17:33.756 --> 00:17:37.058
با توجه به تحصيلاتمون
و اينکه از خونواده‌هاي سطح بالايي هستيم

00:17:37.093 --> 00:17:39.861
به طور قطع ما رو فرمانده ميکنن

00:17:39.896 --> 00:17:43.498
به نظرت هيجان انگيز نيست؟

00:17:49.739 --> 00:17:53.775
اين حق ذاتيِ ماست
که هر طور دوست داريم زندگي کنيم

00:17:53.809 --> 00:17:55.210
بدون دخالت بقيه -
! آره -

00:17:55.244 --> 00:17:58.713
و من به شخصه حاضرم هر کاري لازمه انجام بدم

00:17:58.748 --> 00:18:01.116
حتي اگه لازم باشه جونم رو بدم

00:18:01.150 --> 00:18:03.218
تا از اين حق خدادادي دفاع کنم

00:18:03.252 --> 00:18:05.854
ما اجازه ميديم يه مشت دهاتي

00:18:05.888 --> 00:18:08.623
بيان اينجا و آزادي‌مون رو ازمون بگيرن؟

00:18:08.658 --> 00:18:10.458
! نــه

00:18:10.493 --> 00:18:13.361
پس اين حق ايالت لوييزياناست

00:18:13.396 --> 00:18:15.196
تا از اتحاد کناره‌گيري کنه

00:18:17.366 --> 00:18:19.134
حق با آقای " دوپونته " ـه

00:18:19.168 --> 00:18:21.636
" فورت سامتر "
تازه اولین نفر بود

00:18:21.671 --> 00:18:23.538
! آره

00:18:23.573 --> 00:18:26.608
میبینید ، نمیتونیم و نباید بگذاریم

00:18:26.642 --> 00:18:28.076
زندگی ما رو خراب کنند

00:18:28.110 --> 00:18:30.312
چاره‌ای جز مبارزه کردن نداریم

00:18:30.346 --> 00:18:32.113
! آره

00:18:32.148 --> 00:18:33.682
با چی ؟

00:18:37.987 --> 00:18:40.555
اینکار کمکی نمیکنه

00:18:40.590 --> 00:18:43.491
آمریکایی‌ها توپخونه‌ی قوی‌تری دارند

00:18:43.526 --> 00:18:46.728
سلاح‌های پیچیده‌تری نسبت به ما دارند

00:18:46.762 --> 00:18:50.332
کاری که میکنند اینه که
، شهرمون رو نابود میکنند

00:18:50.366 --> 00:18:53.802
زندگی و زمین‌هامون رو میسوزونند

00:18:55.638 --> 00:18:58.206
، از بار من برو بیرون
" ویلیام کامپتون "

00:18:58.240 --> 00:19:01.943
اینجا جای کسایی که واسه
آمریکایی‌ها دلسوزی میکنند ، نیست

00:19:02.011 --> 00:19:05.880
، متاسفم اگه حقیقت براتون تلخه
" آقای " بدهاوس

00:19:05.915 --> 00:19:08.650
! برو بیرون
! یالا

00:19:12.088 --> 00:19:14.255
! برو تا نمیری

00:19:16.359 --> 00:19:18.293
" هی ، " سوک

00:19:18.327 --> 00:19:20.095
خوشگل شدی

00:19:20.129 --> 00:19:21.696
ممنون ، تو هم همینطور

00:19:21.731 --> 00:19:24.666
، آره ، آره
باید اقرار کنم که بالاخره

00:19:24.700 --> 00:19:26.601
تونستم یه تغییری تو خودم بدم

00:19:27.470 --> 00:19:29.204
داشتم با " وایولت " حرف میزدم

00:19:33.476 --> 00:19:36.678
" سوکی "
خواهرکم

00:19:36.712 --> 00:19:39.714
میدونم نباید بگیم که واسه
، کسی که از دست دادی متاسفیم

00:19:39.749 --> 00:19:42.250
ولی خیلی متاسفم

00:19:42.284 --> 00:19:44.719
من 100 تا دوست‌پسر داشتم
، که سالها واسه من میمُردند

00:19:44.754 --> 00:19:48.023
ولی یادم میاد که از دست دادن
نفرهای اول خیلی دردناک‌ـه

00:19:49.592 --> 00:19:51.593
" اینجایی ، " سوکی

00:19:51.627 --> 00:19:53.762
انگار میخوای یه چیزی بخوریم

00:19:53.796 --> 00:19:56.364
شنیدم که 2 جور مرغ هست که میشه امتحان کرد

00:19:56.399 --> 00:19:58.366
من رو ببخشید

00:20:02.038 --> 00:20:03.638
چی ؟

00:20:03.673 --> 00:20:06.608
من 100 تا دوست‌پسر داشتم "
" ... که سالها واسه من میمُردند ، ولی من

00:20:06.642 --> 00:20:08.243
خفه شو و بیا برقصیم

00:20:26.429 --> 00:20:31.666
آلسید " از وقتی که بچه بود خیلی پر رو بود "

00:20:31.701 --> 00:20:33.601
کافیه بهش بگی که بره

00:20:33.636 --> 00:20:37.038
و اون هم میرینه تو اعصابت

00:20:37.073 --> 00:20:39.074
اون به همه چیز شک میکنه

00:20:39.108 --> 00:20:43.344
الان ، جنگیدن ، تو جایی که
، ما ازش میایم یه روش امرارمعاش‌ـه

00:20:43.379 --> 00:20:46.347
ولی " آلسید " اون فقط نمیجنگه که جنگیده باشه

00:20:46.382 --> 00:20:50.618
: در حقیقت اون یه بار به من گفت
من وقتی میجنگم که آماده باشم "

00:20:50.653 --> 00:20:53.922
وقتی میجنگم که یه چیزی
" باشه که ارزش جنگیدن داشته باشه

00:20:56.025 --> 00:20:58.393
" تو ارزشش رو داشتی ، " سوکی

00:21:01.831 --> 00:21:04.265
، در غیر این صورت
اون به خاطر تو نمیجنگید

00:21:08.938 --> 00:21:11.406
پسرم مثل یه قهرمان مُرد

00:21:11.440 --> 00:21:16.177
ولی مرگ یه قهرمان بدون یه دلیل منطقی امکان نداره

00:21:17.847 --> 00:21:20.181
ممنون

00:21:20.216 --> 00:21:22.684
" به سلامتی " آلسید

00:21:22.718 --> 00:21:24.152
" به سلامتی " آلسید

00:21:24.186 --> 00:21:27.555
" به سلامتی " آلسید -
" به سلامتی " آلسید -

00:21:28.724 --> 00:21:30.558
ببخشید من رو

00:21:30.593 --> 00:21:31.346
" نه ، " لتی می

00:21:31.370 --> 00:21:33.079
نمیتونی بیای اینجا و چیزی نگی

00:21:33.696 --> 00:21:36.731
اممم -
واسه فوت پسرتون متاسفم -

00:21:38.734 --> 00:21:40.769
" لتی می "

00:21:41.904 --> 00:21:44.405
میخوای یه کم راجع به " تارا " حرف بزنی ؟

00:21:48.344 --> 00:21:50.446
اول ، دوست دارم بگم

00:21:50.470 --> 00:21:52.828
، باهاتون همدردی میکنم
" آقای " هروو

00:21:53.349 --> 00:21:55.216
، نگرانتون هستم

00:21:55.251 --> 00:21:58.686
ولی از طرفی براتون خوشحالم
چون پسرتون مثل یه قهرمان مُرد

00:21:59.755 --> 00:22:02.457
تارا " ی من هم یه قهرمان بود "

00:22:02.491 --> 00:22:05.093
اکثر شما میدونید من تو بزرگ کردن
اون اشتباه‌های زیادی کردم

00:22:05.127 --> 00:22:07.262
، اکثرتون میدونید که من اون رو بزرگ نکردم

00:22:07.296 --> 00:22:10.298
چون که شما اینکار رو کردید
دوستاش

00:22:10.332 --> 00:22:12.333
، ولی با این وجود

00:22:12.368 --> 00:22:16.538
، اون برای نجات دادن من خودش رو فدا کرد

00:22:16.572 --> 00:22:19.507
حتی با تمام رنج‌هایی که از سمت من میکشید

00:22:19.542 --> 00:22:23.912
و این از نظر من فراتر از یه قهرما‌نه

00:22:23.946 --> 00:22:27.582
پس میخواستم که به من ملحق بشید

00:22:27.616 --> 00:22:30.852
و با من بنوشید

00:22:30.886 --> 00:22:32.787
نوشیدنی غیر الکلی دارید ؟

00:22:32.822 --> 00:22:34.923
بله

00:22:37.593 --> 00:22:39.460
بفرمایید

00:22:39.495 --> 00:22:41.362
ممنون ، معاون

00:22:41.397 --> 00:22:44.165
به سلامتی دختر کوچولوم

00:22:44.200 --> 00:22:48.136
" به سلامتی " تارا -
" به سلامتی " تارا -

00:22:51.874 --> 00:22:53.575
ممنون

00:23:06.422 --> 00:23:08.857
مهمونی چطوره ؟

00:23:08.891 --> 00:23:11.359
باید بیای تو

00:23:13.662 --> 00:23:14.762
من راحتم

00:23:14.797 --> 00:23:18.132
" جسیکا " -
" اندی " -

00:23:19.235 --> 00:23:21.803
من نمیتونم

00:23:25.507 --> 00:23:26.975
تا حالا با خودت گفتی

00:23:27.009 --> 00:23:30.812
که تو وقتی به خاطر دخترهای من
، خودت رو عذاب میدی

00:23:30.846 --> 00:23:33.781
من هم عذاب میکشم ؟

00:23:35.150 --> 00:23:37.452
تا حالا بهش فکر کردی ؟

00:23:37.486 --> 00:23:39.487
، واقعا هفته سختی رو گذروندیم

00:23:39.521 --> 00:23:41.356
ولی تو کل این هفته ، تو پیششون بودی

00:23:41.390 --> 00:23:43.358
با " آدلین " خوب رفتار کردی

00:23:43.392 --> 00:23:46.094
با کمک تو "هالی" برگشت پیش من و بچه‌ها

00:23:46.128 --> 00:23:48.196
نمیدونم که باید از این

00:23:48.230 --> 00:23:50.832
، اتفاق‌هایی که افتاده چیزی برداشت کنم یا نه

00:23:50.866 --> 00:23:52.767
ولی من یه چیز برداشت کردم

00:23:54.103 --> 00:23:56.704
زندگی خیلی کوتاهه

00:23:56.739 --> 00:23:58.640
، جسیکا
خیلی با ارزشه که

00:23:58.674 --> 00:24:01.976
همیشه به گذشته نگاه کنیم

00:24:02.011 --> 00:24:04.012
من به آینده فکر میکنم

00:24:06.048 --> 00:24:09.050
ولی برای رسیدن به آینده
تو باید کمکم کنی

00:24:14.490 --> 00:24:16.024
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

00:24:17.960 --> 00:24:19.827
میتونی حلقتو بهم قرض بدی ؟

00:24:20.996 --> 00:24:22.664
... یه حلقه ولی

00:24:23.899 --> 00:24:26.567
خدای من

00:24:26.602 --> 00:24:28.937
میخوای از " هالی " امشب تقاضای ازدواج کنی ؟

00:24:28.971 --> 00:24:31.940
خواهش مینم این مسئله رو
از اون چیزی که هست ، بزرگترش نکن

00:24:31.974 --> 00:24:33.708
ولی مسئله خیلی بزرگ هست

00:24:33.742 --> 00:24:36.577
، میدونم ! خدایا
اون تو من هول میشم

00:24:36.612 --> 00:24:38.513
فقط یه حلقه بهم بده تا نظرم عوض نشده

00:24:38.547 --> 00:24:41.883
اندی " ، تو با اینها نمیتونی "
از " هالی " تقاضای ازدواج کنی

00:24:41.917 --> 00:24:43.117
خب ، چه غلطی باید بکنم پس ؟

00:24:43.152 --> 00:24:45.353
وقت کافی نداشتم برم فروشگاه

00:24:49.725 --> 00:24:51.159
زود باش

00:24:52.828 --> 00:24:54.595
! صبر کن

00:24:56.498 --> 00:24:59.467
مطمئنی مشکلی نیست
من قرض بگیرمش ، " سوکی " ؟

00:24:59.501 --> 00:25:02.603
اصلاً
گرن " عاشق " هالی " بود "

00:25:02.638 --> 00:25:05.273
" با این حال دادش به " جیسون

00:25:05.307 --> 00:25:07.809
که بده به زنی که
میخواد باهاش ازدواج کنه

00:25:07.843 --> 00:25:10.778
، درسته
اون اینکار رو کرد

00:25:10.813 --> 00:25:12.580
" تو الانشم مال منی ، " جیسون

00:25:12.614 --> 00:25:15.550
حلقه لازم نیست که این رو متوجه بشم

00:25:15.584 --> 00:25:18.219
خب ، ایناهاش

00:25:18.253 --> 00:25:20.822
خدای من

00:25:20.856 --> 00:25:22.490
خوشگله

00:25:22.524 --> 00:25:24.492
خودشه ؟

00:25:24.526 --> 00:25:26.861
خدای من ، جداً میخوام اینکار رو بکنم ؟

00:25:31.266 --> 00:25:35.770
اندی " زن خوبی رو انتخاب کردی ، مرد "

00:25:37.406 --> 00:25:39.007
برای تو‌ـه

00:25:44.213 --> 00:25:45.613
مادرتون رو دیدید ؟

00:25:45.647 --> 00:25:47.682
میدونم که تو پذیرایی‌ـه

00:25:50.352 --> 00:25:52.020
همه میخواید که این رو ببینید

00:25:52.054 --> 00:25:53.821
بیا اینجا

00:25:53.856 --> 00:25:55.390
یه کم عاقل باشید

00:25:55.424 --> 00:25:57.191
، نمیدونم که شما 2 تا با هم مشکل دارید یا نه

00:25:57.226 --> 00:25:59.627
، ولی اگه مشکلی هست
باید همین امروز تموم بشه

00:25:59.661 --> 00:26:01.362
فهمیدی ؟

00:26:09.271 --> 00:26:10.905
چی شده ؟

00:26:26.288 --> 00:26:28.823
تو خیلی بدی

00:26:28.857 --> 00:26:31.125
اندی " ؟ "

00:26:32.728 --> 00:26:34.862
اندی " چی شده ؟ "

00:26:38.233 --> 00:26:40.368
میشه موزیک رو خفه کنی ، لطفاً ؟

00:26:40.402 --> 00:26:43.404
حله

00:26:47.843 --> 00:26:52.180
، اندی " ، خدایا "
داری چیکار میکنی ؟

00:26:52.214 --> 00:26:55.216
... هالی " من "
... من نمیدونم

00:26:55.250 --> 00:26:57.952
... من نمیتونم

00:26:57.986 --> 00:26:59.520
، نمیدونم چی میخوام بگم

00:26:59.555 --> 00:27:03.157
ولی همیشه منتطر بهترین فرصت

00:27:03.192 --> 00:27:05.359
بودم که اینکار رو انجام بدم

00:27:05.394 --> 00:27:09.097
ولی همیشه یه مشکلی پیش میومد

00:27:09.131 --> 00:27:11.332
مشکلی نبود تا زمانی که تو گم شدی

00:27:11.366 --> 00:27:15.570
و من متوجه شدم که این همه مدت مشکل

00:27:15.604 --> 00:27:18.005
خودم بودم

00:27:18.040 --> 00:27:20.575
ببین ، یه صدایی تو سرم بهم میگفت
که من لیاقت

00:27:20.609 --> 00:27:22.844
زنی به زیبایی تو رو ندارم

00:27:22.878 --> 00:27:25.613
لیاقت زنی به مهربونی تو

00:27:27.015 --> 00:27:30.218
... و میدونم که ندارم ، ولی

00:27:30.252 --> 00:27:34.956
میدونم زمان مناسبی نیست
و تو باید همه جوره درمان بشی

00:27:34.990 --> 00:27:37.792
... ولی ، لطفاً

00:27:37.826 --> 00:27:39.560
این حلقه رو برای من دستت کن ؟

00:27:39.595 --> 00:27:42.864
من با تو هر جایی قدم به قدم میام

00:27:42.898 --> 00:27:44.465
! بله

00:27:46.301 --> 00:27:48.970
، هنوز ازت درخواست نکردم
باید صبر کنی تا بگم

00:27:49.004 --> 00:27:50.538
عذر میخوام

00:27:50.572 --> 00:27:52.840
متاسفم

00:27:52.875 --> 00:27:55.143
عجله کردم

00:27:55.177 --> 00:27:59.680
هالی کلری " ، من با تمام وجودم عاشقتم "

00:27:59.715 --> 00:28:01.649
با من ازدواج میکنی ؟

00:28:15.831 --> 00:28:19.100
عاشقانه بود ، مرد
" عاشقتم ، " اندی

00:28:20.636 --> 00:28:22.136
بریم بهشون تبریک بگیم

00:28:22.171 --> 00:28:23.404
آره

00:28:23.438 --> 00:28:25.640
هی -
چی ؟ چی ؟ -

00:28:25.674 --> 00:28:28.876
فقط همین که تو خوشحال به نظر میرسی -
خب ، آره -

00:28:28.911 --> 00:28:30.444
یالا ، بیا از اینجا بریم

00:28:30.479 --> 00:28:31.946
جدی ؟
الان ؟

00:28:31.980 --> 00:28:34.115
... آره ، از آخرین باری که

00:28:34.149 --> 00:28:36.517
میدونم ، ولی ما الان تو مهمونی هستیم

00:28:36.552 --> 00:28:38.252
باشه ؟
بد اُنق نباش

00:28:38.287 --> 00:28:40.888
فقط خوش بگذرون و به زودی هم میریم ، باشه ؟

00:28:43.592 --> 00:28:46.694
مرد ، خیلی سورپرایز شدم

00:28:46.728 --> 00:28:48.896
تو خوبی ؟

00:28:49.765 --> 00:28:50.998
آره

00:28:51.033 --> 00:28:53.401
داری گریه میکنی ؟

00:28:53.435 --> 00:28:55.403
آره فکر کنم

00:28:55.437 --> 00:28:57.505
یالا ، بیا بریم طبقه بالا

00:29:02.778 --> 00:29:06.480
، اشتباه برداشت نکن
" من برای " اندی " و " هالی

00:29:06.515 --> 00:29:08.382
خیلی خوشحالم

00:29:08.917 --> 00:29:12.753
فقط یه کم از اون شادی
که انتظارش رو داشتم

00:29:12.787 --> 00:29:15.022
بیشتره

00:29:15.056 --> 00:29:17.291
دلت براش تنگ شده ؟

00:29:17.325 --> 00:29:21.862
چطور میتونه دلم واسه کسی که
قبول ندارم مُرده باشه ، تنگ بشه ؟

00:29:25.600 --> 00:29:28.135
مرگ " آلسید " خیلی شوکه کننده بود ، عزیزم

00:29:28.169 --> 00:29:29.636
مسئله اینه

00:29:29.671 --> 00:29:31.538
اصلاً فکرش رو نمیکردم که " آلسید " بمیره

00:29:31.573 --> 00:29:33.006
... اون فقط

00:29:33.041 --> 00:29:38.545
... خیلی قوی و بزرگ بود و اون

00:29:38.580 --> 00:29:41.014
مهم نیست که یه نفر چقدر قوی و بزرگ باشه

00:29:41.049 --> 00:29:43.083
اگه اسلحه دست کس دیگه باشه

00:29:43.118 --> 00:29:45.753
داستان " تری " هم همینطور بود

00:29:45.787 --> 00:29:49.456
، خیلی سریع اتفاق افتاد
خیلی ناگهانی بود

00:29:49.491 --> 00:29:51.859
، ولی مسئله اینه

00:29:51.893 --> 00:29:56.930
وقتی یه مردی رو دوست داری
، و بعد از دستش میدی

00:29:56.965 --> 00:30:00.667
مهم نیست چجوری از
دستش دادی چون اون دیگه رفته

00:30:00.702 --> 00:30:02.436
هنوز اون خلا رو تو خودت داری

00:30:02.470 --> 00:30:03.978
و همینطوری آزارت میده

00:30:04.002 --> 00:30:06.529
مهم هم نیست که واسش آماده باشی یا نه

00:30:07.675 --> 00:30:10.110
، وقتی " تری " مُرد

00:30:10.145 --> 00:30:12.513
فکر کردم که من هم با اون میمیرم

00:30:12.547 --> 00:30:15.482
چجوری باهاش کنار اومدی ؟

00:30:18.119 --> 00:30:21.955
... شبها ، وقتی کسی نمیدید

00:30:25.894 --> 00:30:29.096
بعضی وقت‌ها ژاکتش رو میپوشیدم

00:30:29.130 --> 00:30:31.832
که بتونم باز هم بازو‌هاش رو حس کنم

00:30:38.473 --> 00:30:41.742
تو نمیتونی با از دست دادن
کسی که عاشقشی ، کنار بیای

00:30:41.776 --> 00:30:45.312
فقط یاد میگیری که باهاش زندگی کنی

00:30:45.346 --> 00:30:48.949
و هیچی به درمان دردت کمک نمیکنه

00:30:48.983 --> 00:30:51.585
به جز زمان

00:30:51.619 --> 00:30:54.354
و تکیلا البته

00:30:57.091 --> 00:30:59.126
یه ذره تکیلا میخوای ؟

00:31:00.662 --> 00:31:02.429
تو دنیا به اندازه کافی تکیلا نیست

00:31:02.463 --> 00:31:04.097
که حال من رو امشب خوب کنه

00:31:05.834 --> 00:31:07.634
بد اُنق " ؟ "

00:31:07.669 --> 00:31:09.169
اون اصلاً میدونه تو کی هستی ؟

00:31:09.204 --> 00:31:12.940
اون به من ابراز احساسات میکنه

00:31:14.309 --> 00:31:19.546
و فقط اندازه‌ای مهربون بودی که باهات بمونم

00:31:19.581 --> 00:31:22.082
درست مثل این میمونه که آخرین

00:31:22.116 --> 00:31:24.318
پولهای کارت اعتباریت رو هر ماه بدی تا

00:31:24.352 --> 00:31:27.120
که فقط جلوی اینکه از کار بندازنش رو بگیری

00:31:27.155 --> 00:31:29.489
داستان زندگی دقیقاً همینه

00:31:31.025 --> 00:31:34.962
خدایا ، من انقدر ساده‌ام ؟

00:31:34.996 --> 00:31:37.531
نه ، جناب

00:31:37.565 --> 00:31:40.334
هیچ چیزی در رابطه با تو ساده نیست

00:31:41.769 --> 00:31:44.338
، شبی که با هم آشنا شدیم
داستانی که گفتم رو یادته

00:31:44.372 --> 00:31:45.973
راجع به جوری که حال کردی ؟

00:31:47.876 --> 00:31:50.110
میتونم یه سوال راجع به همون موقع بپرسم ؟

00:31:50.144 --> 00:31:52.145
البته

00:31:52.180 --> 00:31:54.781
" دنی مونگان "

00:31:56.150 --> 00:31:58.085
اون چی ؟

00:32:00.455 --> 00:32:02.623
... شما با هم

00:32:09.898 --> 00:32:11.798
آره

00:32:40.061 --> 00:32:42.462
من به فروشنده گفتم که
من و زنم به یه

00:32:42.497 --> 00:32:46.466
جای خیلی با کلاس میریم

00:32:46.501 --> 00:32:50.270
که بهترین چیزی که میتونه رو بده

00:32:51.639 --> 00:32:53.640
بفرمایید

00:32:58.146 --> 00:33:01.548
خدای من

00:33:02.850 --> 00:33:04.785
عجب تیکه‌ای شدم

00:33:06.521 --> 00:33:08.822
فکر میکنی خنده‌داره ، ها ؟

00:33:08.856 --> 00:33:11.497
" صبر کن تا ببینی من و اون مرده تو " نیمن

00:33:11.521 --> 00:33:12.859
چی برات آماده کردیم

00:33:12.860 --> 00:33:14.227
آماده باش

00:33:20.868 --> 00:33:24.171
" لعنت ،" اریک

00:33:24.205 --> 00:33:26.540
تو در مرحله‌ی 2 هستی

00:33:39.787 --> 00:33:43.090
فقط اونایی که معلومه رو بپوشون

00:33:43.124 --> 00:33:44.858
باشه

00:33:50.598 --> 00:33:53.533
" من دارم میمیرم ، " پم

00:33:54.402 --> 00:33:56.737
تو باید قبولش کنی

00:34:16.557 --> 00:34:18.625
خدایا ، اوناهاش -
کی ؟ -

00:34:18.659 --> 00:34:20.594
خون‌آشامی که خونش رو به من داد

00:34:20.628 --> 00:34:23.730
از وقتی اومده اینجا چشم تو چشم من نگاه میکنه

00:34:23.765 --> 00:34:26.833
" عصر بخیر ، " ارلین -
" هی ، " کیث -

00:34:26.868 --> 00:34:30.637
، آرلین " خیلی ازت ممنونه "

00:34:30.671 --> 00:34:32.939
، میدونی ، که دیشب جونش رو نجات دادی

00:34:32.974 --> 00:34:34.741
، ولی خیلی مشکل داشته

00:34:34.776 --> 00:34:36.238
، پس شاید بخوای

00:34:36.262 --> 00:34:38.645
، نمیدونم
یه ذره کمتر جلب توجه کنی

00:34:40.748 --> 00:34:42.049
متوجهم

00:34:42.083 --> 00:34:44.217
و میتونم صبر کنم

00:34:44.252 --> 00:34:46.353
سوکی " ، میشه به دوستت " آرلین " بگی که "

00:34:46.387 --> 00:34:48.555
من فکر میکنم اون زیباترین دختریه که من

00:34:48.589 --> 00:34:50.357
تو 300 سال اخیر دیدم ؟

00:34:52.627 --> 00:34:55.729
و من تو رویاهام اون رو میدیدم

00:34:59.901 --> 00:35:03.003
باید برم دستشویی

00:35:03.037 --> 00:35:07.040
چون میدونی ، من یه انسانم

00:35:17.685 --> 00:35:19.686
آرلین " جیمز رو ندیدی ؟ "

00:35:19.720 --> 00:35:21.021
ها ؟

00:35:21.055 --> 00:35:22.823
جیمز " رو ندیدی ؟ "

00:35:22.857 --> 00:35:25.258
همه جا رو دنبالش گشتم

00:35:25.293 --> 00:35:27.994
فکر کنم دیدمش که با " لافایت " رفتند بیرون

00:35:28.029 --> 00:35:29.563
یه مدت پیش

00:35:29.597 --> 00:35:31.731
ممنون

00:35:58.826 --> 00:36:02.195
! عوضی آشغال

00:36:04.765 --> 00:36:06.366
! گورت رو گم کن -
من خیلی متاسفم -

00:36:06.400 --> 00:36:08.401
واقعاً ، " جیمز " ؟
این چیزیه که میخوای بگی ؟

00:36:08.436 --> 00:36:10.103
که متاسفی ؟

00:36:10.138 --> 00:36:12.005
پس بگذار یادآوری کنم که الان دیدمت

00:36:12.039 --> 00:36:14.107
داشتی با یه مرد تو ماشینمون سکس میکردی

00:36:14.142 --> 00:36:17.544
جسیکا " ، لطفاً " -
از سر راهم گمشو کنار -

00:36:17.578 --> 00:36:19.846
جس " ، میشه بیای بیرون و با هم حرف بزنیم ؟ "

00:36:19.881 --> 00:36:21.648
جیسون " ؟ " -
بله ، چی شده ؟ -

00:36:21.682 --> 00:36:23.984
جسیکا " ، میشه با هم صحبت کنیم ؟ " -
حرفی واسه گفتن نداریم -

00:36:24.018 --> 00:36:26.386
میشه از خونه بندازیش بیرون ؟

00:36:26.420 --> 00:36:27.687
چیکار کرده مگه ؟
چیکار کرده  ؟

00:36:27.722 --> 00:36:29.756
... دیدمش که داشت با " لافیت " سکس میکرد

00:36:29.790 --> 00:36:31.758
اونم تو ماشینی که با هم خریدیمش

00:36:32.793 --> 00:36:34.427
"گورتو از اینجا گم کن "جیمز

00:36:42.870 --> 00:36:46.373
..شاید بهتره که-
باشه، اشکال نداره-

00:36:46.407 --> 00:36:48.441
برو

00:36:50.678 --> 00:36:52.379
حالت خوبه؟

00:36:54.048 --> 00:36:58.818
ببین، فقط دلم میخواد تنها باشم

00:36:58.853 --> 00:37:00.387
همین الان

00:37:00.421 --> 00:37:02.022
باشه

00:37:03.558 --> 00:37:06.660
اگه مکان خواستی میدونی من کجام

00:37:16.671 --> 00:37:20.140
منظورت اینه که

00:37:20.174 --> 00:37:22.309
با وجود همه اون قضایای موزیسین و اینا

00:37:22.343 --> 00:37:24.144
اصلا به ذهنت هم خطور نکرد که
ممکنه همجنس باز باشه؟

00:37:24.178 --> 00:37:25.645
فکر نکنم همجنس باز باشه

00:37:25.680 --> 00:37:28.014
به گمونم، اون
گیج شده

00:37:28.049 --> 00:37:30.250
جس" باید باهات رو راست باشم"

00:37:30.284 --> 00:37:32.352
اینطور که تو میگی دیدیش که چیکار میکرده

00:37:32.386 --> 00:37:34.254
به نظر میاد که همجنس باز باشه

00:37:34.288 --> 00:37:36.456
اُه خدای من

00:37:36.490 --> 00:37:38.325
کیه؟ -
منم -

00:37:40.861 --> 00:37:42.662
!برو گمشو

00:37:44.198 --> 00:37:46.833
ببین "رد" میدونم که این قضیه برات دردناکه

00:37:46.867 --> 00:37:49.536
چطور به خودت اجازه میدی جوری وانمود کنی
انگار منو میشناسی؟

00:37:49.570 --> 00:37:52.739
تو پیش پا افتاده‌ترین مسائل رو راجع به من نمی‌دونی

00:37:52.773 --> 00:37:54.474
تو هم درباره اون هیچی نمیدونی

00:37:54.508 --> 00:37:57.577
!گور بابات-
!گور بابا خودت-

00:37:59.747 --> 00:38:01.248
میدونی چیه؟

00:38:01.272 --> 00:38:02.849
اصلا میدونی کِـی تبدیل شد؟
چطوری تبدیل شد؟

00:38:02.850 --> 00:38:04.351
کی تبدیلش کرد؟

00:38:04.418 --> 00:38:06.886
و قبل از اینکه خون‌آشام بشه اهل کجا بوده؟

00:38:06.921 --> 00:38:09.289
خانم ، اصلا هیچ کدوم از اینایی که پرسیدم رو میدونستی؟

00:38:09.323 --> 00:38:11.258
من میدونم چون انقد برام مهم بود
که ازش بپرسم

00:38:11.292 --> 00:38:12.892
و من هم براش مهم بودم چون بهم گفت

00:38:12.927 --> 00:38:14.794
...حالا گوش کن

00:38:14.829 --> 00:38:17.530
میدونم این قضیه خیلی خجالت آوره

00:38:17.598 --> 00:38:20.700
ولی اگه صادقانه پیش خودت فکر کنی

00:38:20.735 --> 00:38:22.469
میفهمی که اون مرد ایده آل تو نیست

00:38:22.503 --> 00:38:23.970
!چون مرد ایده آل توئه؟

00:38:24.005 --> 00:38:27.107
به فرضم که هست، خب چه اشکالی داره، "رد"؟

00:38:27.141 --> 00:38:29.175
هان؟
همه تو این شهر

00:38:29.210 --> 00:38:32.746
عاشق میشن و نامزد میکنن و بچه میارن

00:38:32.780 --> 00:38:34.948
"تا حالا به فکرت رسیده که "لافایتی

00:38:34.982 --> 00:38:38.151
که همه شما سفیدای غیر همجنس باز رو میخندونه

00:38:38.185 --> 00:38:40.153
و حالتون رو خوب میکنه

00:38:40.187 --> 00:38:42.055
تا حالا پیش خودت فکر کردی که

00:38:42.089 --> 00:38:45.025
شاید من هم یه خورده خوشبختی می‌خوام؟

00:38:50.131 --> 00:38:51.865
نه

00:38:56.804 --> 00:38:58.571
جیمز" آدم خوبیه"

00:38:58.606 --> 00:39:00.040
"اون یه خون آشام‌ـه "لافایت

00:39:00.074 --> 00:39:02.342
هر چی که هست

00:39:02.376 --> 00:39:05.345
اگه عاشقش نیستی بیخیالش شو

00:39:07.148 --> 00:39:10.116
و من هم از اینجا میرم

00:39:20.728 --> 00:39:23.330
درباره "سوکی استکهوس" اشتباه می‌کردم

00:39:23.397 --> 00:39:24.964
هیچکدوم از این اتفاقا، تقصیر اون نبود

00:39:24.999 --> 00:39:26.499
خون آشامای هپاتیتی داشتن شهر ها رو
یکی بعد از دیگری تصرف می‌کردن

00:39:26.534 --> 00:39:28.601
بابت همه حرفای بدی که پشت سرش زدم متاسفم

00:39:28.636 --> 00:39:30.270
دوست پسرش بخاطر نجات اون جون خودشو داد

00:39:30.304 --> 00:39:33.373
واسه نجات شهر ما
مردی رو که دوستش داشت از دست داد، خیلی زیباست

00:39:33.407 --> 00:39:36.042
شک دارم جرات همچین کاری رو
برای زنی که دوستش دارم داشته باشم

00:39:36.077 --> 00:39:37.911
اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای عزیزانش رو از دست داده

00:39:37.945 --> 00:39:39.446
الانم اینجا مهمونی داده

00:39:39.480 --> 00:39:42.282
قلب اون حتی از ایالت "لوییزیانا" هم بزرگتره

00:39:42.316 --> 00:39:44.351
"سلام "سوکی-
سلام -

00:39:44.385 --> 00:39:46.419
حالت خوبه؟

00:39:46.454 --> 00:39:48.021
مستم

00:39:48.055 --> 00:39:49.456
آره خب باید هم باشی

00:39:49.490 --> 00:39:51.391
آرلین" رو ندیدی؟"

00:39:51.425 --> 00:39:54.594
نه، تو "بیل" رو دیدی؟

00:39:59.433 --> 00:40:03.002
اون طرف پل یه خونه امن هست

00:40:03.037 --> 00:40:05.238
آدمای خوبی ان

00:40:05.272 --> 00:40:09.209
امشبو بهمون جا و غذا میدن

00:40:10.411 --> 00:40:11.911
تا بتونیم تجدید قوا کنیم و

00:40:13.114 --> 00:40:15.148
فردا صبح به راهمون ادامه بدیم

00:40:16.784 --> 00:40:18.351
هیس! بخوابید زمین
همه بخوابید رو زمین

00:40:18.386 --> 00:40:21.654
به راهتون ادامه بدید-
یالا-

00:40:23.724 --> 00:40:26.893
هیس، هیس

00:40:41.575 --> 00:40:44.344
خیلی خب رفتن
در امانیم

00:40:44.378 --> 00:40:45.745
ترسیدی؟

00:40:45.780 --> 00:40:48.348
آره، فکر کنم

00:40:49.884 --> 00:40:52.419
خیلی خب رفقا، همه چی رو به راه میشه

00:40:52.453 --> 00:40:55.188
باید به راهمون ادامه بدیم

00:40:55.222 --> 00:40:57.590
بریم-
...این همه راه اومدیم، دیگه تقریبا-

00:41:01.462 --> 00:41:04.798
خب، خب ببین کیا اینجان

00:41:04.832 --> 00:41:07.434
!تو هیچ حقی برای کشتن اون مرد نداشتی

00:41:07.468 --> 00:41:09.068
آدم خوبی بود

00:41:09.103 --> 00:41:11.738
حق نداشتی بکشیش-
راستش چرا، حق دارم-

00:41:11.772 --> 00:41:14.541
حالا خیلی آروم اون نقشه رو رد کن بیاد

00:41:19.613 --> 00:41:21.714
!یالا

00:41:34.061 --> 00:41:37.197
!هی! هی

00:41:37.231 --> 00:41:38.798
!نه

00:41:38.833 --> 00:41:40.834
!نه! نه-
!"از سر راه برو کنار "کارولاین-

00:41:40.868 --> 00:41:42.435
!ترو خدا چارلز
!بهت التماس میکنم

00:41:42.470 --> 00:41:44.704
ترو خدا، به بچه ها فکر کنم

00:41:49.710 --> 00:41:52.278
مرگ این مردو به عنوان هشدار تلقی کنید

00:41:52.313 --> 00:41:55.281
که بدونید چه بلایی سر کسایی که فرار میکنن میاریم

00:41:55.316 --> 00:41:58.151
!مهم هم نیست رنگ پوستشون چیه

00:42:10.598 --> 00:42:12.198
بیل؟

00:42:12.233 --> 00:42:14.601
می‌خوام بییام بیرون

00:42:14.635 --> 00:42:16.736
امنه؟

00:42:16.770 --> 00:42:18.938
"آره ، امنه "سوکی

00:42:33.454 --> 00:42:35.722
حالت خوب بنظر نمیاد
خوبی؟

00:42:35.756 --> 00:42:38.992
خوبم، فقط دارم فکر میکنم-
خب پس فکرو بذار کنار-

00:42:39.026 --> 00:42:40.493
تنها نکته‌ای که درباره مهمونی امشب بود

00:42:40.528 --> 00:42:43.730
اینه که ما همینطوری نمیشینیم زانوی غم بغل بگیریم

00:42:45.699 --> 00:42:47.967
امشب اصلا با کسی معاشرت نکردی

00:42:48.002 --> 00:42:50.937
میدونم که همه از اینجا بودنت خوشحالن

00:42:50.971 --> 00:42:54.140
نه، اونا از دیدن تو خوشحالن

00:42:55.309 --> 00:42:57.877
سنگ تموم گذاشتی

00:42:57.912 --> 00:43:00.179
این روزای اخیر کارایی کردی

00:43:00.214 --> 00:43:03.583
که من چندین دهه نمیتونم انجام بدم

00:43:09.924 --> 00:43:11.224
هم‌جهت

00:43:14.595 --> 00:43:18.064
من این کارا رو نکردم-
چرا کردی-

00:43:22.937 --> 00:43:25.305
خب

00:43:25.339 --> 00:43:27.473
خیلی بهم خوش گذشت

00:43:27.508 --> 00:43:29.042
بودی حالا

00:43:29.076 --> 00:43:30.877
نه، باید راه بیوفتم

00:43:30.911 --> 00:43:33.379
ولی خیلی بهم خوش گذشت

00:43:33.414 --> 00:43:35.415
ولی باید اعتراف کنم

00:43:35.449 --> 00:43:38.651
این قضیه دوستی مردها و زنا

00:43:38.686 --> 00:43:42.322
یه خورده برام عجیب بود

00:43:43.257 --> 00:43:46.793
بیل؟-
بله؟-

00:43:47.828 --> 00:43:49.829
ازت ممنونم

00:43:49.863 --> 00:43:51.497
برای چی؟

00:43:51.532 --> 00:43:55.501
برای گفتن چیزایی درباره خودم که
بعضی وقتا خودم از دیدنشون عاجزم

00:44:07.681 --> 00:44:09.449
بیخیال

00:44:16.790 --> 00:44:18.358
"شب بخیر "بیل

00:44:18.392 --> 00:44:21.194
"شب بخیر "سوکی

00:44:28.102 --> 00:44:31.371
ببین چه لبخندی ام میزنه
چطور خونه رو چراغونی کرده

00:44:31.405 --> 00:44:33.773
شنیدم "ویلا" اومده بود اینجا

00:44:33.807 --> 00:44:36.009
اصلا نمیتونم فک کنم "تارا" چی میخواد بهم بگه

00:44:36.043 --> 00:44:37.777
مگر اینکه یخورده از خون "ویلا" رو بخورم

00:44:37.811 --> 00:44:39.712
حتی اگه به قیمت چاقو زدن بهش هم باشه، مهم نیست

00:44:39.747 --> 00:44:41.648
ویلا" کجاس؟"

00:44:41.682 --> 00:44:43.216
هی، "ویلا" کجاس؟

00:44:43.250 --> 00:44:45.351
ویلا" دیگه کدوم خریه؟"
با من برقص

00:44:45.386 --> 00:44:47.186
!نه
!"ویلا"

00:44:47.221 --> 00:44:49.922
عزیزم، من کلی مشروب خوردم

00:44:49.957 --> 00:44:51.758
پس بهتره بری سر اصل مطلب

00:44:51.759 --> 00:44:53.793
خیلی خب، از وقتی که "اریک" منو آزاد کرد

00:44:53.827 --> 00:44:55.261
من یه شغل نیاز دارم

00:44:55.295 --> 00:44:56.963
...بنابراین میخواستم ببینم میتونم پیش خدمت بشم

00:44:56.997 --> 00:44:58.164
!لتیت مای" صبر کن"

00:44:58.198 --> 00:45:00.733
!چه غلطی کردی؟

00:45:03.704 --> 00:45:05.772
!برگرد
!برگرد سر جات

00:45:05.806 --> 00:45:08.474
حالم خوبه، خوبم-
حالش خوبه-

00:45:08.509 --> 00:45:10.943
با همه تونم، حالش خوبه
دندون هاتون رو

00:45:12.680 --> 00:45:15.014
اینجا چه خبر شده؟

00:45:15.049 --> 00:45:17.316
!لتیت مای"  "ویلا" رو با چاقو زد"

00:45:17.351 --> 00:45:20.453
!البته که این کارو کرده
چیکار کردی عمه؟

00:45:20.487 --> 00:45:22.922
تارا" میخواست از اون سمت باهام ارتباط برقرار کنه"

00:45:22.956 --> 00:45:25.324
اونجا گیر کرده و تنها راهی که من بفهمم

00:45:25.359 --> 00:45:27.760
اون چی میخواد از طریق خون "ویلا" هست

00:45:27.795 --> 00:45:29.962
قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی بیخیال شو
بیخیال شو

00:45:29.997 --> 00:45:32.031
!همه تون یه جوری بهم نگاه میکنید انگار دیوونه‌ام

00:45:32.066 --> 00:45:34.000
ولی تنها دلیلی که حرفمو باور ندارین اینه که

00:45:34.034 --> 00:45:35.435
!من قبلا زیاد مشروب میخوردم

00:45:35.469 --> 00:45:37.003
!عمه، تو یکی رو با چاقو زدی

00:45:37.037 --> 00:45:39.706
!واسه اینه که مردم فکر میکنن دیوونه شدی
!بیخیال

00:45:43.077 --> 00:45:46.145
!اگه از من بپرسین، میگم همه تون دیوونه شدین

00:45:46.180 --> 00:45:48.715
!آخه ما اینجا چه غلطی میکنیم؟

00:45:48.749 --> 00:45:51.184
اونم وقتی که همین سه روز پیش، یه سری
خون آشام مریض

00:45:51.218 --> 00:45:53.343
ریختن و به شهرمون حمله کردن

00:45:53.367 --> 00:45:55.321
و یه سری از مردمو کشتن و ما رو هم دزدیدن، درسته؟

00:45:55.322 --> 00:45:59.425
من و "آرلین" و "جین" و "هالی" توی یه زیرزمین نمناک
قل و زنجیر شده بودیم

00:45:59.460 --> 00:46:01.427
بیا بریم تو یه اتاق دیگه درباره این چیزا صحبت کنیم

00:46:01.462 --> 00:46:02.729
!نه، نه ، نه، نه-
چرا بیا-

00:46:02.763 --> 00:46:05.198
!نه، "سم" نه

00:46:05.232 --> 00:46:07.500
میدونم که نمیخوای اینا رو بشنوی
ولی این حرفا باید گفته بشه، چون عین حقیقته

00:46:07.534 --> 00:46:10.269
!لعنتی ، یه سری ملت مُردن
یه سری هم زخمی شدن

00:46:10.304 --> 00:46:14.073
!و واکنشتون اینه که مهمونی میگیرید؟

00:46:14.108 --> 00:46:16.175
عقلتونو از دست دادین؟

00:46:16.210 --> 00:46:18.478
حالا من نمی‌خوام کسی رو با چاقو بزنم

00:46:18.512 --> 00:46:20.713
!ولی "لتیت می" به اینجاش رسید

00:46:20.748 --> 00:46:24.484
منظورم اینه که یطوری رفتار می‌کنید که
انگار همه چی رو به راهه، ولی اینطور نیست

00:46:24.518 --> 00:46:26.786
این گه کاریا تو شهرای دیگه اتفاق نمیوفته

00:46:28.956 --> 00:46:31.357
منو ببر خونه، میخوام برم خونه-
باشه-

00:46:31.391 --> 00:46:32.792
می‌خوام برم خونه-
باشه، باشه-

00:46:32.826 --> 00:46:36.462
اینم از چاقوتون
مرسی-

00:46:36.497 --> 00:46:38.822
من میرم مطمئن شم که سالم به خونه میرسن

00:46:38.846 --> 00:46:40.179
"ممنون "ویولت

00:46:44.371 --> 00:46:48.074
نمیدونم
شاید هم حق با "لافایت" باشه

00:46:48.108 --> 00:46:49.842
درباره چی؟-
"من و "جیمز -

00:46:49.877 --> 00:46:51.944
شاید ما واسه هم ساخته نشدیم

00:46:51.979 --> 00:46:54.547
"تو اونو تو زندان ملاقات کردی، "جس

00:46:54.581 --> 00:46:56.649
"مراقب حرف زدنت باش "جیسون

00:46:56.683 --> 00:46:59.285
میدونی، کسی که بار شیشه داره، به دیوونه سنگ نمیندازه

00:46:59.319 --> 00:47:01.754
منظورتو فهمیدم

00:47:01.789 --> 00:47:05.324
"آره، "ویولت

00:47:07.060 --> 00:47:09.862
خیلی عجیبه، مگه نه؟

00:47:09.897 --> 00:47:11.697
...منظورم اینه که

00:47:11.732 --> 00:47:13.933
خیلی پیره ولی مثل الکسیس تگزاس جذابه

00:47:13.967 --> 00:47:16.435
ولی یه خورده

00:47:16.470 --> 00:47:19.505
از مرحله پرته-
آره-

00:47:19.540 --> 00:47:22.675
بعضی مواقع خیلی دیگه از مرحله پرته

00:47:23.877 --> 00:47:26.212
... به نظر میرسه که بخاطر

00:47:27.915 --> 00:47:30.449
نه، بگو ، چی؟

00:47:30.484 --> 00:47:33.352
"به نظرم بهتره که درباره تو صحبت کنیم "جس

00:47:33.387 --> 00:47:36.556
آره ، ولی من دیگه نمی‌خوام در مورد خودم صحبت کنم

00:47:36.590 --> 00:47:38.724
بگو، چی؟

00:47:38.759 --> 00:47:40.560
خب، باشه

00:47:40.594 --> 00:47:44.363
مثلا همین امشب وقتی داشتیم میگشتیم

00:47:44.398 --> 00:47:46.833
"که حلقه "گرن" رو پیدا کنیم و بدیمش به "اندی

00:47:46.867 --> 00:47:49.302
ویولت" میگفت : من برای اثبات اینکه تو مال منی"

00:47:49.336 --> 00:47:51.199
نیازی به حلقه ندارم

00:47:52.105 --> 00:47:56.108
تنها چیزی که فکر میکردم این بود که عیسی، ترو خدا

00:47:56.143 --> 00:47:59.378
"ترو خدا اون حلقه رو بکن تو انگشت "هالی

00:47:59.413 --> 00:48:01.347
قبل از اینکه "ویولت" تمومش کنه

00:48:01.381 --> 00:48:04.016
"منظورم اینه که اون حلقه‌ی "گرن" من بود ، "جس

00:48:04.051 --> 00:48:06.853
اینکه میخواست بدش به من خیلی برام باارزش بود

00:48:06.887 --> 00:48:10.256
خیلی دوست دارم که اونو یه روزی بدم به یه نفر

00:48:10.290 --> 00:48:13.926
ولی اگه اون یه نفر "ویولت" باشه

00:48:15.629 --> 00:48:17.396
!نمیدونم چیکار کنم

00:48:19.099 --> 00:48:21.701
جیسون؟-
چیه؟-

00:48:21.735 --> 00:48:25.438
به گمونم تو باحال ترین مرد دنیایی

00:48:43.857 --> 00:48:46.759
از بین تمام اتفاقات مضخرف و وحشتناکی که
تو 100 سال گذشته برام اتفاق افتاده

00:48:46.793 --> 00:48:48.895
این یکی از همه بد تره

00:48:48.929 --> 00:48:50.329
آره

00:48:50.364 --> 00:48:51.898
بیخیال

00:48:51.932 --> 00:48:53.733
چون با همیم خوش میگذره

00:48:53.767 --> 00:48:55.268
نه، اینطور نیست

00:48:55.302 --> 00:48:58.170
مامان و بابا این دفعه چه شکلی شدن؟

00:49:07.180 --> 00:49:09.248
به این یکی که داره خیلی خوش میگذره

00:49:09.283 --> 00:49:11.384
به نظرت اگه "سارا" از اول میومد پیش بابا

00:49:11.418 --> 00:49:13.452
انقد بهش خوش میگذشت؟

00:49:13.487 --> 00:49:17.690
خودم تنهایی گیرش میارم
تو بگرد مامانو پیدا کن

00:49:17.724 --> 00:49:20.626
چطوری؟
!همه این جنده ها که شبیه همن

00:49:28.735 --> 00:49:31.704
مامانی؟

00:49:31.738 --> 00:49:33.906
اُه خدای من

00:49:33.941 --> 00:49:35.408
سلام مامانی

00:49:35.442 --> 00:49:38.678
...سارا" چطور"

00:49:43.050 --> 00:49:45.384
کل دنیا الان دنبالتن

00:49:45.419 --> 00:49:48.788
اینجا چیکار میکنی؟
نکنه عقلتو از دست دادی؟

00:49:48.822 --> 00:49:52.425
خدای من، خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:49:54.361 --> 00:49:57.463
تو این لباسا خیلی خوشگل شدی

00:49:57.497 --> 00:49:59.832
یادم رفته بود چقد خوشگلی

00:49:59.866 --> 00:50:02.068
چی میخوای؟

00:50:02.102 --> 00:50:04.971
و چه بلایی سر موهات آوردی؟

00:50:05.005 --> 00:50:06.772
تو دردسر افتادم

00:50:06.807 --> 00:50:09.642
!خب، گند نزده باشی دخترم

00:50:09.676 --> 00:50:12.311
!نه، منظورم یه دردسر واقعیه

00:50:12.346 --> 00:50:14.780
و به کمک یه فرد عالی رتبه نیاز دارم

00:50:14.815 --> 00:50:19.251
یه آدم قدرتمند
همین جا و همین الان

00:50:19.286 --> 00:50:21.821
لارا بوش" اینجاس؟"

00:50:21.855 --> 00:50:23.656
نه، نیست

00:50:23.724 --> 00:50:25.791
خب، میشه بهش زنگ بزنی؟

00:50:25.826 --> 00:50:28.594
سارا" ، "لارا" از موقعی که اون کتاب منتشر شد"

00:50:28.628 --> 00:50:30.363
که نوشته بود دختر من همون هیولاییه

00:50:30.397 --> 00:50:33.399
که اون هیولاها رو ساخته

00:50:33.433 --> 00:50:34.978
که نصف کشور رو به وحشت انداخته

00:50:35.002 --> 00:50:37.269
دیگه به تلفن من جواب نمیده

00:50:37.270 --> 00:50:39.638
حالا، بگو واقعیت داره؟

00:50:39.673 --> 00:50:41.741
آره

00:50:41.775 --> 00:50:44.877
ولی من که هیولا نیستم

00:50:44.911 --> 00:50:47.613
من بودایی ام

00:50:47.647 --> 00:50:49.582
چی؟

00:50:49.616 --> 00:50:53.052
ببین، باید از اینجا بری

00:50:53.086 --> 00:50:55.388
اگه رسانه های لیبرال بفهمن که تو اینجا بودی

00:50:55.422 --> 00:50:56.822
دیگه از جونت نمیگذرن

00:50:56.857 --> 00:50:59.992
نه، مامان، صبر کن
خوب به حرفام گوش کن

00:51:00.027 --> 00:51:02.928
یاکوزا" افتاده دنبال من"

00:51:04.931 --> 00:51:08.267
...اُه، دلبندم

00:51:57.451 --> 00:51:58.584
پاول"؟"

00:52:04.091 --> 00:52:07.560
باید یه سری سوال در مورد دخترتون بپرسم

00:52:09.896 --> 00:52:11.997
به دیدنتون اومده؟

00:52:30.083 --> 00:52:33.018
یاکوزا؟

00:52:33.053 --> 00:52:35.154
برید، بجنبین، برین بیرون

00:52:49.102 --> 00:52:51.670
دخترت کجاس؟-
نمیدونم-

00:52:56.076 --> 00:52:57.843
بدو

00:52:59.479 --> 00:53:01.013
بیا

00:53:01.047 --> 00:53:02.148
عجله کن

00:53:04.918 --> 00:53:07.753
!بیا-
برو دخترم-

00:55:26.059 --> 00:55:29.795
عشقم اینجا چیکار میکنی؟

00:55:29.829 --> 00:55:33.332
یه روزی هم تو اینجا دفن میشی

00:55:38.171 --> 00:55:40.406
نمیخوام در این باره تلاشی کنم

00:55:41.408 --> 00:55:42.908
ولی راه فراری هم ازش نمیشناسم

00:55:42.942 --> 00:55:45.878
تو میشناسی؟-
نه-

00:55:48.915 --> 00:55:52.818
از همون اولین دفعه‌ای که دیدمت بدجوری عاشقت شدم

00:55:54.120 --> 00:55:56.622
تا جایی که یادم میاد عاشقت بودم

00:55:56.656 --> 00:56:02.428
تو اولین و تنها عشق واقعی من هستی

00:56:04.397 --> 00:56:07.066
تو هم عشق واقعی منی

00:56:10.270 --> 00:56:14.440
کارولین" من از این جنگ جون سالم بدر میبرم"

00:56:14.474 --> 00:56:18.410
و وقتی که تموم شد، برمیگردم پیش تو

00:56:19.312 --> 00:56:22.047
و بچه هامون

00:56:22.916 --> 00:56:24.883
بهت قول میدم

00:57:49.646 --> 00:57:58.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.