WEBVTT
00:00:48.632 --> 00:00:50.800
واقعاً؟
00:00:59.576 --> 00:01:02.178
! "اريک"
! "اريک"
00:01:52.329 --> 00:01:54.464
تا طلوع خورشيد زمان دارين
00:02:07.544 --> 00:02:10.346
اولين طلوعي که کنار هميم
00:02:19.056 --> 00:03:46.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:25.856 --> 00:04:27.523
"دفتر "مدلين کپنيک
00:04:27.558 --> 00:04:30.760
بله، ميخواستم يه وقت بگيرم
00:04:33.197 --> 00:04:34.630
اوکتبر؟
00:04:34.665 --> 00:04:37.233
ببخشيد، ولي اون موقع خيلي ديره
00:04:37.267 --> 00:04:39.736
نميدونم چقدر زمان دارم
00:04:39.770 --> 00:04:42.205
خب ... من مبتلا به بيماري هپاتيت وي هستم
00:04:42.239 --> 00:04:44.540
و خيلي مهمه که قبل از مرگم
00:04:44.575 --> 00:04:48.644
کارهام رو رديف کنم
داراييهام،وصيتنامهم
00:04:48.679 --> 00:04:51.214
بله
00:04:51.248 --> 00:04:53.416
درسته
00:04:53.450 --> 00:04:55.184
بله
00:04:58.989 --> 00:05:00.790
نه
00:05:02.259 --> 00:05:04.460
يعني ميگين تنها راهي که هست
00:05:04.495 --> 00:05:07.063
اينه که بيام اونجا منتظر بشينم؟
00:05:09.833 --> 00:05:12.135
بله
00:05:12.169 --> 00:05:14.804
باشه، الان راه ميوفتم
00:05:14.838 --> 00:05:16.806
خيلي لطف کردين
00:05:26.650 --> 00:05:28.885
بيل"؟"
00:05:30.320 --> 00:05:31.921
جس"، سلام"
00:05:33.257 --> 00:05:35.758
سلام
00:05:35.793 --> 00:05:39.395
مهموني خوش گذشت؟
00:05:39.429 --> 00:05:42.965
... آره، همچين
00:05:43.000 --> 00:05:44.934
بدک نبود
00:05:44.968 --> 00:05:46.803
جيمز" هم باهات اومد؟"
00:05:46.837 --> 00:05:49.806
آم، نه
00:05:49.840 --> 00:05:51.607
چرا؟
00:05:53.076 --> 00:05:55.812
ما باهم ... دعوامون شد
00:05:55.846 --> 00:05:58.281
متاسفم
00:05:58.315 --> 00:06:00.216
ولي مطمئنم آشتي ميکنين
00:06:01.552 --> 00:06:04.754
نميدونم، آخه دعواي اساسياي بود
00:06:04.788 --> 00:06:06.689
خب، متاسفم
00:06:06.723 --> 00:06:08.491
ولي من فعلاً بايد برم جايي
00:06:08.525 --> 00:06:10.426
نميدونم کِي برميگردم
00:06:10.460 --> 00:06:13.196
واسه همين منتظرم نمون
بگير بخواب
00:06:19.703 --> 00:06:22.104
بيل"؟"
00:06:22.139 --> 00:06:24.273
حالت خوبه؟
00:06:26.910 --> 00:06:28.945
آره، خوبم
00:06:28.979 --> 00:06:30.479
بعداً ميبينمت
00:06:30.514 --> 00:06:32.849
باشه
00:06:36.553 --> 00:06:38.187
من ديگه برم خونه
00:06:38.222 --> 00:06:40.903
کشيش منتظرمه -
چرت نگو خاله -
00:06:40.924 --> 00:06:42.564
با اون همه بنادریلی که دیشب شما زدین
00:06:42.593 --> 00:06:44.327
چند روزي بيهوشه
00:06:44.361 --> 00:06:46.596
نميذارم از جلوي چشمام کنار بري
00:06:54.137 --> 00:06:57.740
سلام -
سلام -
00:06:57.774 --> 00:06:59.709
اشکالي نداره امشب اينجا بمونم؟
00:07:04.615 --> 00:07:06.349
نه، خونه خودته
00:07:06.383 --> 00:07:08.517
مرسي
00:07:13.724 --> 00:07:15.157
لتي مي"، اين دوستم "جيمز"ـه"
00:07:15.192 --> 00:07:17.660
"جيمز"، ايشون خالم "لتي مي"
00:07:17.694 --> 00:07:20.296
سلام -
خب، "جيمز" خونآشامـه -
00:07:20.330 --> 00:07:22.131
هوایی نشی
00:07:22.165 --> 00:07:24.267
وسط روز کار دستش بدی
00:07:24.301 --> 00:07:26.202
ميدونم فکر ميکني به خاطر بيماريم توهم زده بودم
00:07:26.236 --> 00:07:29.939
ولي قسم ميخورم "تارا" ميخواد يه چيزي بهم بگه
00:07:29.973 --> 00:07:31.974
و واسه شنيدن حرفاش به خونِ خونآشام احتياج دارم
00:07:32.009 --> 00:07:34.477
خاله، امشب به اندازه کافي ديوونه بازي کردي
00:07:35.646 --> 00:07:37.413
من بهتون خون ميدم
00:07:37.447 --> 00:07:38.681
چي؟
00:07:38.715 --> 00:07:40.516
ميدونم چه قلب رئوفي دارم گلم
00:07:40.550 --> 00:07:42.985
ولي نذار گولت بزنه
اون يه معتاده
00:07:43.020 --> 00:07:46.656
هر دومون ميدونيم مواد توي خونِ من
ميتونه هوشياري رو بالا ببره
00:07:46.690 --> 00:07:48.958
اگه واقعاً "تارا" بخواد باهاش حرف بزنه چي؟
00:07:48.992 --> 00:07:51.494
"حرفاي اين خونآشام منطقيه "لافايت
00:07:57.634 --> 00:07:59.101
باشه
00:07:59.136 --> 00:08:01.037
اين دفعه آخري خودمم باهات ميخورم
00:08:01.071 --> 00:08:03.773
ولي ديگه بايد تمومش کني
00:08:03.807 --> 00:08:06.175
چون بعد از امشب، من در اينجا رو تخته ميکنم
00:08:06.209 --> 00:08:08.878
فهميدي؟
00:08:35.739 --> 00:08:37.840
سرم حسابي داره گيج ميره
00:08:37.874 --> 00:08:39.842
شب بخیر
00:08:45.449 --> 00:08:47.383
خوش بگذره
00:09:33.830 --> 00:09:35.798
وايولت"؟"
00:09:38.668 --> 00:09:41.771
سلام عزيزم
00:09:41.805 --> 00:09:44.707
سلام
00:09:44.741 --> 00:09:46.909
همينجوري پاشدي رفتي
00:09:46.943 --> 00:09:48.577
منتظرم نموندي
00:09:50.614 --> 00:09:53.315
ميخواستم سورپرايزت کنم
00:09:57.320 --> 00:10:00.623
خب، سورپرايز شدم
00:10:00.657 --> 00:10:03.192
آره
00:10:03.226 --> 00:10:04.593
حالت خوبه؟
00:10:04.628 --> 00:10:08.230
خواستم بهت بگم چقدر قدردانتم
00:10:08.265 --> 00:10:11.367
... ميدونم بعضي وقتا
00:10:11.401 --> 00:10:13.035
ممکنه يه کم زيادي خشن بشم
00:10:14.671 --> 00:10:16.639
واسه اينه که من از يه زماني ميام
00:10:16.673 --> 00:10:19.375
که بايد اونطوري زندگي ميکردي تا زنده بموني
00:10:20.811 --> 00:10:23.913
ولي الان در اين زمانم
00:10:23.980 --> 00:10:25.314
و ميخوام مطمئن بشم
00:10:25.348 --> 00:10:29.151
که حس ميکني قَـدرت رو میدونم
00:10:33.256 --> 00:10:36.459
... و حس ميکني که
00:10:36.493 --> 00:10:39.862
قدرت دستته
00:10:39.896 --> 00:10:41.664
... آره، خب
00:10:41.698 --> 00:10:44.200
خب، من حس ميکنم
00:10:44.234 --> 00:10:47.937
که واست مهمم و اينکه
00:10:47.971 --> 00:10:50.005
قدرت دستمه
00:10:53.743 --> 00:10:58.747
... وقتي بهت ميگم که تو مال مني
00:10:58.782 --> 00:11:03.252
... يادم ميرم بهت بگم
00:11:03.286 --> 00:11:05.221
که منم مال توام
00:11:42.025 --> 00:11:45.861
بفرماييد، مواظب باشين نيوفتين -
باشه -
00:12:14.658 --> 00:12:16.892
اومدم خانوم "کپنيک" رو ببينم
00:12:16.927 --> 00:12:18.527
برين يه شماره بردارين
00:12:18.562 --> 00:12:20.863
ميدونين حدوداً چقدر طول ميکشه؟
00:12:20.897 --> 00:12:23.799
بين پنج تا هفت ساعت
00:12:23.833 --> 00:12:26.302
خب، اينطوري که به صبح ميخوريم
00:12:26.336 --> 00:12:29.104
شرکت انوبيس، تاکسيهايي داره که ميرسوننتون
00:12:29.139 --> 00:12:29.943
ولي من با ماشين خودم اومدم
00:12:29.967 --> 00:12:32.544
خب، در ازاي يه مبلغ اضافي ماشينتون رو تا خونه ميارن
00:12:41.785 --> 00:12:43.886
196
00:13:04.808 --> 00:13:07.509
خيلي مسخرهست
00:13:07.544 --> 00:13:09.378
من بارها مرگم رو تصور کرده بودم
00:13:09.412 --> 00:13:11.180
ولي هيچوقت فکر نميکردم
توي ساختموني که
00:13:11.214 --> 00:13:14.083
که کفش موکته جلوي نور خورشيد بميرم
00:13:20.824 --> 00:13:23.859
"درود، آقاي "نورثمن
"خانوم "دي بيفورد
00:13:23.893 --> 00:13:27.263
اسم من "کاسترو ربوچي" هستش
00:13:27.297 --> 00:13:30.466
ولي دوستام منو آقاي "گاس جونيور" صدا ميکنن
00:13:30.500 --> 00:13:35.070
خب، من رئيس بخشي آمريکاي شمالي
شرکت يوکومونو هستم
00:13:35.105 --> 00:13:37.706
،مقامي که از طرف پدرم
"آقاي "گاس سينيور
00:13:37.741 --> 00:13:40.576
رئيس شرکت يوکومونو به من اهدا شده
00:13:40.610 --> 00:13:45.247
خب، مطمئنم در مورد محصول
شاخصِ ما يعني خون حقيقي آگاهي دارين
00:13:45.282 --> 00:13:48.517
ولي الان ديگه شرکت يوکومونو برشکسته شده
00:13:48.551 --> 00:13:51.520
... و من رئيس بخش آمريکاي شماليِ
00:13:51.554 --> 00:13:52.588
گه حقيقي هستم
00:13:52.622 --> 00:13:57.159
این اتفاق یه آبروریزیـه
00:13:57.193 --> 00:13:59.662
يه ننگ
00:13:59.696 --> 00:14:02.197
من به کمک شما نياز دارم
00:14:02.232 --> 00:14:05.934
تا يه قدم کوچيک بردارين و اين وضعيت رو درست کنين
00:14:10.607 --> 00:14:13.008
شما اين زن رو ميشناسين؟
"سارا نيولين"
00:14:13.043 --> 00:14:17.513
آره، ميشناسمش
00:14:17.547 --> 00:14:19.381
ميدوني کجاست؟
00:14:19.416 --> 00:14:20.816
نه
00:14:20.850 --> 00:14:22.318
اطلاعاتي داري
00:14:22.352 --> 00:14:24.953
که ما رو بهش برسونه؟
00:14:26.389 --> 00:14:28.457
نه
00:14:28.491 --> 00:14:30.659
چه بد
00:14:30.694 --> 00:14:33.595
چون تا سه ساعت ديگه خورشيد از شرق طلوع ميکنه
00:14:33.630 --> 00:14:37.933
و شما عين تخم مرغ که روي
آسفالتهاي تگزاس گذاشتنش، ميسوزين
00:14:37.967 --> 00:14:41.570
يه بار ديگه ازتون ميپرسم
ميدونين "سارا نيولين" کجاست؟
00:14:41.604 --> 00:14:44.139
نه
00:14:44.174 --> 00:14:47.643
"اريک" -
پم"، دهنت رو ببند" -
00:14:47.677 --> 00:14:49.812
"خانوم "دي بيفورد
00:14:49.846 --> 00:14:51.447
شما اطلاعاتي دارين
00:14:51.481 --> 00:14:53.482
که ما رو به مکان تقريبي "سارا نيولين" برسونه؟
00:14:53.550 --> 00:14:55.551
"پم"
00:14:55.585 --> 00:14:58.320
اين زنجيرها رو باز کنين، بعدش صحبت ميکنيم
00:15:02.225 --> 00:15:04.793
به نظرت قمه یه خورده زیادی نیست؟
00:15:04.828 --> 00:15:07.796
دو دقيقه
00:15:08.898 --> 00:15:11.100
اين کار رو نکن
00:15:11.134 --> 00:15:13.802
به محض اينکه اطلاعات رو بدست بياره
ما رو ميکشه
00:15:13.837 --> 00:15:16.038
بهمون قول بده
00:15:16.072 --> 00:15:18.374
توکه اينقدر دم از شرافت ميزني
00:15:18.408 --> 00:15:21.110
به شرافتت قسم بخور
00:15:21.144 --> 00:15:24.680
اگه چيزي رو که ميخواي بهت بگيم
ما رو نميکشي
00:15:27.083 --> 00:15:29.585
قول ميدم
00:15:29.619 --> 00:15:31.453
به يه شرط
00:15:31.488 --> 00:15:33.889
ما بايد "سارا نيولين" رو بکشم
00:15:33.923 --> 00:15:36.091
نه، امکانش نيست
00:15:36.126 --> 00:15:37.631
چه فرقي ميکنه که کي ميکشتش؟
00:15:37.655 --> 00:15:39.027
مرگ مرگه ديگه
00:15:39.028 --> 00:15:42.364
سارا نيولين" شرکتم و محصولم رو نابود کرد"
00:15:42.399 --> 00:15:44.733
من بايد مجازاتش کنم
00:15:44.768 --> 00:15:47.302
سارا نيولين" خواهر منو کشت"
00:15:47.337 --> 00:15:50.806
و وقتي پيداش کنم
دستام رو ميذارم دور گردنش
00:15:50.840 --> 00:15:55.511
و سر از تنش جدا ميکنم
00:15:55.545 --> 00:15:58.680
اريک"، بس کن"
00:15:58.715 --> 00:16:00.883
و تو، انقدر درباره اون
00:16:00.917 --> 00:16:02.985
شرکت تخميت کسشر نگو
00:16:03.019 --> 00:16:05.754
سارا نیولین" آخرین خندهش رو"
00:16:05.789 --> 00:16:08.190
توی یه سالن آرایشی خواهد داشت
00:16:08.224 --> 00:16:12.761
و اگه شما دوتا دست از این مسخره بازیا برندارین
... و به توافق نرسین
00:16:13.997 --> 00:16:15.664
خودم کارش رو تموم ميکنم
00:16:15.698 --> 00:16:18.033
جسدش رو ميدم بهت
00:16:22.005 --> 00:16:24.740
قبوله
00:16:32.215 --> 00:16:36.952
سارا نيولين" يه خواهرِ خونآشام داره"
که با مامان و باباش
00:16:36.986 --> 00:16:39.388
اينجا توي دالاس زندگي ميکنه
00:16:39.422 --> 00:16:42.124
سارا" جاي ديگهاي نداره که بره"
00:16:42.158 --> 00:16:43.859
آدرسش؟
00:16:43.893 --> 00:16:46.295
شب که شب، باهم ميريم
00:16:53.603 --> 00:16:55.170
بازشون کنين
00:17:58.001 --> 00:18:00.936
"امبر"، منم، "سارا" -
ميدونم تويي -
00:18:00.970 --> 00:18:03.906
هنوزم اودکلن شماره 5 چنل ميزني
00:18:03.940 --> 00:18:06.441
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو نکش
00:18:25.995 --> 00:18:27.996
واي خدا
00:18:28.031 --> 00:18:30.098
واي، تو مريضي
00:18:30.133 --> 00:18:34.736
برو بمير، تو اين کار رو باهم کردي
00:18:34.771 --> 00:18:39.241
نه، نه
00:19:05.535 --> 00:19:08.170
بله؟ -
جيسون"؟" -
00:19:12.041 --> 00:19:14.710
سلام، خوبي؟
00:19:14.744 --> 00:19:18.580
نه، راستش خوب نيستم
00:19:21.884 --> 00:19:23.685
گوشي
00:19:32.629 --> 00:19:34.830
چي شده؟
00:19:34.864 --> 00:19:36.832
... اگه به خاطر
00:19:36.866 --> 00:19:38.400
... قضيه ديشبه
00:19:38.434 --> 00:19:41.336
نه، نه، نه
مسئله اون نيست
00:19:44.073 --> 00:19:45.907
بايد بري "سوکي" رو بياري
00:19:45.942 --> 00:19:48.777
بيارش اينجا
00:19:48.811 --> 00:19:50.312
واسه چي؟
00:19:50.346 --> 00:19:53.882
نميتونم پشت تلفن بگم
00:19:53.916 --> 00:19:55.817
فکر ميکنم رو در رو بگم بهتره
00:19:55.852 --> 00:19:58.720
چي رو نميتوني بگي؟ -
ببين، خواهش ميکنم فقط برو سوکي رو بيار -
00:19:58.755 --> 00:20:01.256
ميشه اين لطف رو بهم بکني؟
00:20:01.290 --> 00:20:04.126
خيلي مهمه -
باشه -
00:20:06.896 --> 00:20:09.498
در اولين فرصت ميام
00:20:17.006 --> 00:20:18.740
لعنتي، لعنتي
00:21:09.625 --> 00:21:11.526
... آدلين" عزيزم، تو" -
! بابا -
00:21:11.561 --> 00:21:14.763
! لعنتي -
! پسره بيشرف بيناموس پدرسگ -
00:21:14.797 --> 00:21:16.398
ببخشيد، ببخشيد -
! بابا نـه -
00:21:16.432 --> 00:21:18.433
ببخشيد، ببخشيد -
! نه، نه، نه -
00:21:18.468 --> 00:21:20.393
خفهت ميکنم بيپدرِ آشغال
00:21:20.403 --> 00:21:21.403
! نه، بابا
00:21:21.404 --> 00:21:24.272
! برگرد اينجا ببينم کثافت -
... "اندي" -
00:21:24.307 --> 00:21:25.868
بچه کوني کثافت -
چه خبره؟ -
00:21:25.875 --> 00:21:26.975
! برگرد ببينم
00:21:28.444 --> 00:21:30.412
اندي" چه خبره؟" -
! بابايي، نه -
00:21:30.446 --> 00:21:31.847
به نفعته که ديگه
00:21:31.881 --> 00:21:33.615
طرفاي "آدلين" پيدات نشه -
! دوستش دارم -
00:21:33.649 --> 00:21:36.451
اندي بلفور" حق نداري اونطوري با پسرم صحبت کني"
00:21:36.486 --> 00:21:38.386
خوبي عزيزم؟
طوريت شده؟
00:21:38.421 --> 00:21:40.222
اينجا چه خبره؟
00:21:40.256 --> 00:21:44.159
! بچه رو بيدار ميکنين -
بچهم رو زدي؟ -
00:21:44.193 --> 00:21:47.662
به خدا اگه دست روش بلند کرده باشي پدرت رو درميارم
00:21:47.697 --> 00:21:50.565
نزدمش، ولي بايد ميزدم
00:21:50.600 --> 00:21:52.567
! منم دوسِت دارم
00:21:52.602 --> 00:21:55.137
! تو برو بالا ببينم
بعدم به حساب تو هم ميرسم
00:21:55.171 --> 00:21:56.872
بابا -
گفتم برو بالا -
00:21:56.906 --> 00:22:00.942
ويد" رو ميرسونم خونه بعدش ميام"
به حسابت ميرسم
00:22:00.977 --> 00:22:02.444
بيا بريم عزيزم
00:22:08.618 --> 00:22:10.919
سوکي"؟"
00:22:10.953 --> 00:22:13.255
لعنتي
00:22:13.289 --> 00:22:14.856
! "سوک"
00:22:15.858 --> 00:22:18.226
لباس تنته؟
00:22:18.261 --> 00:22:19.895
"هي، "سوک
00:22:19.929 --> 00:22:22.130
بيدار شو
00:22:22.165 --> 00:22:24.199
بيدار شو، يه ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
00:22:24.233 --> 00:22:26.568
گوشيت رو که جواب نميدي
صندوق پستيت هم که پُـره
00:22:26.602 --> 00:22:30.539
برو بيرون -
زودباش بلند شو -
00:22:30.573 --> 00:22:32.374
زودباش، بايد بريم
00:22:32.408 --> 00:22:34.442
چرا داد ميزني؟
00:22:34.477 --> 00:22:35.977
گوش کن، "جسيکا" بهم زنگ زد
00:22:36.012 --> 00:22:38.092
"گفت بايد ببرمت خونه "کمپتون
00:22:38.114 --> 00:22:39.648
بايد يه چيزي رو بهت بگه
00:22:39.682 --> 00:22:42.918
يه چيزي اختراع شده به اسم تلفن
00:22:42.952 --> 00:22:44.986
ميدونم، ولي گفت بايد حضوري بگه
00:22:45.021 --> 00:22:46.388
زودباش، بيا بريم
00:22:46.422 --> 00:22:48.590
چي شده؟ -
نميدونم -
00:22:50.626 --> 00:22:54.629
حس میکنم چندتا دارکوب تو سرم هستن
00:22:54.664 --> 00:22:58.834
همش صداش تو سرمه، بم، بم، بم
00:22:58.868 --> 00:23:02.103
اينا رو بپوش، ميرم واست قهوه درست کنم
00:23:07.577 --> 00:23:10.212
"سوکي" -
کوفت -
00:23:31.334 --> 00:23:33.468
از اينطرف -
پشت سرتم خاله -
00:23:38.274 --> 00:23:40.508
باهات چيکار کردن دخترم؟
00:23:44.313 --> 00:23:45.881
چه کمکي از دستم برمياد؟
00:24:20.583 --> 00:24:22.918
آره، آره، ميدونم
00:24:25.454 --> 00:24:27.188
باشه، مامان من بايد برم
00:24:27.223 --> 00:24:29.724
منم دوستت دارم
00:24:37.700 --> 00:24:39.768
... "سم" -
سلام -
00:24:39.802 --> 00:24:41.703
من دارم ميرم خونه
00:24:41.737 --> 00:24:44.572
خب، خوبه
00:24:44.607 --> 00:24:46.741
شايد فکر خوبي باشه
00:24:46.776 --> 00:24:48.877
يه چند روزي از شهر بزني بيرون
به خونوادهت سر بزني
00:24:48.911 --> 00:24:51.613
واسه يکي دو روز نميرم
00:24:51.647 --> 00:24:53.815
کلاً ميخوام برم
00:24:53.849 --> 00:24:57.485
"من مال اينجا نيستم "سم -
خيلي خوبم هستي -
00:24:57.520 --> 00:25:00.288
... گوش کن
00:25:00.323 --> 00:25:03.825
من نميتونم دردسرهايي که کشيدي رو درک کنم
00:25:03.859 --> 00:25:07.329
ولي ميدونم که جات همينجاست
00:25:07.363 --> 00:25:09.798
جاي ما اينجاست -
نه، نه -
00:25:09.832 --> 00:25:14.102
"اينجا نه جايِ منه نه جاي ما "سم
00:25:14.136 --> 00:25:16.838
تا ديشب نفهميده بودم
00:25:16.872 --> 00:25:19.174
که اين شهر ديوونهست
00:25:19.208 --> 00:25:22.344
و تو ... شهردار اين ديوونه خونه
00:25:22.378 --> 00:25:24.946
من دخترم رو توي هميچين جايي بزرگ نميکنم
00:25:24.981 --> 00:25:26.715
جدي ميگم
00:25:26.749 --> 00:25:29.784
واسه همين ميخوام برم
و از تو هم ميخوام
00:25:29.819 --> 00:25:32.220
که لطفاً باهام بياي
00:25:33.289 --> 00:25:35.557
نيکول" اينجا خونه منه"
00:25:36.892 --> 00:25:41.863
منظورم اينه ... من خيلي جاها رفتم
00:25:41.897 --> 00:25:44.499
و بون تام تنها جايي بوده که توش احساس آرامش کردم
00:25:44.533 --> 00:25:47.469
ميدونم عزيزم
00:25:47.503 --> 00:25:49.738
عجيبترين قسمتش هم همينه
00:25:49.772 --> 00:25:52.941
فردا، مامانم مياد دنبالم
00:25:52.975 --> 00:25:55.377
در موردش فکر کن
00:26:01.384 --> 00:26:05.186
جس"؟" -
يله، بيا تو -
00:26:05.221 --> 00:26:08.056
در رو پشت سرتون ببندين
00:26:08.090 --> 00:26:09.991
بستهست
00:26:12.328 --> 00:26:14.129
سلام
00:26:14.163 --> 00:26:16.031
ممنون که اومدين
00:26:17.299 --> 00:26:19.234
خواهش ميکنم
00:26:20.102 --> 00:26:21.703
خب چي شده؟
00:26:23.406 --> 00:26:26.307
در مورد "بيل"ـه
00:26:26.342 --> 00:26:27.842
بيل "چي شده؟"
00:26:27.877 --> 00:26:31.513
صداش رو شنيدم پاي تلفن به يکي ميگفت
هپاتيت وي داره
00:26:31.547 --> 00:26:33.548
چي؟ -
نه، امکان نداره -
00:26:33.582 --> 00:26:35.350
ما ديشب ديديمش، حالش خوب بود
00:26:35.384 --> 00:26:36.885
ميدونم، ولي خودش که اينطوري گفت
00:26:36.919 --> 00:26:39.788
دقيقاً بگو چي شنيدي؟ -
پاي تلفن بود -
00:26:39.822 --> 00:26:43.024
داشت با يه دفتر وکالت يا يه همچين چيزي صحبت ميکرد
00:26:43.059 --> 00:26:44.926
و ميگفت بايد بره اونجا
00:26:44.960 --> 00:26:47.595
و کاراي داراييها و وصيتنامهش رو بکنه
00:26:47.630 --> 00:26:49.130
چون مبتلا به هپاتيت وي هستش
00:26:49.165 --> 00:26:51.666
و نميدونست چقدر ديگه زنده ميمونه
00:26:51.700 --> 00:26:54.302
شايد فقط ميخواسته با وجود اين همه اتفاقات عجيب غريب
00:26:54.336 --> 00:26:57.205
کاراي انحصار وراثتش رو رديف کنه
00:26:57.239 --> 00:26:59.040
آره، ولي گفت مريضه
00:26:59.075 --> 00:27:02.644
گفت هپاتيت وي داره
00:27:02.678 --> 00:27:05.680
... خيليخب، خيليخب فقط
00:27:05.714 --> 00:27:07.348
خب بياين فرض رو بر اين بگيريم که واقعاً مريضه
00:27:07.383 --> 00:27:11.186
بيل کمپتون" خيلي سگ جونه"
00:27:11.220 --> 00:27:12.821
از پسش برمياد
00:27:12.855 --> 00:27:16.458
بابا طرف تا شش ماه پيش
00:27:16.492 --> 00:27:18.126
يه خداي خونآشام خفن بوده
00:27:18.160 --> 00:27:19.661
باشه
00:27:19.695 --> 00:27:22.163
هي، ما هنوز اميد داريم
00:27:22.198 --> 00:27:25.100
هنوز حتي مطمئن نيستيم که مريضه يا نه
00:27:32.908 --> 00:27:36.111
"جيسون" -
بله؟ -
00:27:38.681 --> 00:27:41.049
منو ببر کلينيک
00:27:41.083 --> 00:27:44.686
چي؟ -
من مبتلا شدم -
00:27:44.720 --> 00:27:46.421
"از تو نيست "سوک
00:27:46.455 --> 00:27:48.590
همين هفته پيش نتيجه آزمايشت منفي بود
00:27:48.624 --> 00:27:50.792
... با اين حال
00:27:52.027 --> 00:27:54.929
يه بار ديگه بايد آزمايش بدم
00:27:54.964 --> 00:27:57.298
ميشه لطفاً منو ببري؟
00:27:57.333 --> 00:28:00.935
اشکالي نداره تنهات بذارم؟
00:28:00.970 --> 00:28:02.604
نه
00:28:03.472 --> 00:28:06.007
"بيا بريم "سوک
00:28:06.041 --> 00:28:09.110
نتيجهش که اومد بهم خبر ميدي؟
00:28:09.145 --> 00:28:11.279
باشه
00:28:34.503 --> 00:28:37.405
بازم "اندي"ـه
00:28:37.439 --> 00:28:39.807
جوابش رو بده گناه داره
00:28:39.842 --> 00:28:42.443
شما هم توی بد وضعیتی قرار گرفتین
00:28:42.478 --> 00:28:43.945
بهتره تا قبل از اینکه
00:28:43.979 --> 00:28:47.482
نوههاتون بشن نوه خوندههاتون حلش کنین
00:28:47.516 --> 00:28:51.052
زبونت رو گاز بگیر -
"همه تولید مثل میکنن "هالی -
00:28:51.086 --> 00:28:52.854
اساسِ زندگی همینه
00:29:05.301 --> 00:29:08.369
خب، وقتی اینجوری گه به بار میاد
00:29:08.404 --> 00:29:10.471
باید تمیزش کرد
00:29:18.747 --> 00:29:20.548
گرسنمه
00:29:20.583 --> 00:29:23.685
وقتی برسیم خونه بهت خون میدم عزیزم
00:29:23.719 --> 00:29:27.055
این گروههای خونآشامهای هپاتیتی
به یه شهر دیگه هم حمله کردن
00:29:27.089 --> 00:29:28.102
وحشیها
00:29:28.126 --> 00:29:30.460
منم مریضم، ولی از این کارا نمیکنم
00:29:30.526 --> 00:29:32.860
الان اینجوری میگی
00:29:32.895 --> 00:29:34.996
هنوز توی مراحل اولیه هستی
00:29:35.030 --> 00:29:38.499
نمیدونی وقتی وضعت وخیم میشه نمیدونی چیکار میکنی
00:29:43.205 --> 00:29:45.840
261
00:30:02.291 --> 00:30:05.994
رفیق این دیگه چیه؟
00:30:06.028 --> 00:30:08.129
تا حالا ندیده بودم هپاتیت وی همچین کاری بکنه
00:30:08.163 --> 00:30:09.897
تو چه مرحلهای هستی؟
00:30:09.932 --> 00:30:13.067
دیشب متوجه نشانهها شدم
00:30:33.322 --> 00:30:36.457
لطفا انگشت سبابهتون رو بیارین جلو
00:31:15.030 --> 00:31:16.831
خیلیخب
00:31:28.010 --> 00:31:31.979
تا چند ساعت دیگه بهتون زنگ میزنیم
و نتیجه رو اعلام میکنیم
00:31:42.124 --> 00:31:44.559
فقط باید صبر کرد
00:31:44.593 --> 00:31:47.628
خیلیخب
00:31:47.663 --> 00:31:49.364
بیا که ببرمت خونه
00:31:49.398 --> 00:31:51.699
من نمیخوام برم خونه
00:31:51.734 --> 00:31:53.801
پس کجا میخوای بری؟
00:31:53.836 --> 00:31:56.371
نمیدونم
00:31:56.405 --> 00:31:58.506
فقط خونه نباشه
00:32:25.067 --> 00:32:27.368
""تارا
00:32:35.077 --> 00:32:39.580
،وقتی که "تارا" بچه بود
اینجا خونهای بود که توش ساکن بودیم
00:32:39.615 --> 00:32:42.150
- چیکار داره میکنه؟
- نمیدونم
00:32:42.184 --> 00:32:44.419
عزیزم، این کارا یعنی چی؟
00:32:44.453 --> 00:32:45.953
"لتی مِی"
00:32:45.988 --> 00:32:48.256
""لتی می تورنتون
ایندفعه دیگه زیادهروی کردی
00:32:48.290 --> 00:32:50.091
- بیدار شو، بیدار شو
"- هی، همینحالا "رو
00:32:50.125 --> 00:32:51.292
- وایسا
- یالا عزیزم
00:32:51.326 --> 00:32:52.860
چرا همچین کاری میکنی؟
00:32:52.895 --> 00:32:54.929
چرا ازم دورش میکنی؟
00:32:54.963 --> 00:32:56.564
"تارا" داشت منو میبرد خونه
00:32:56.598 --> 00:32:58.566
!داشت میبردت سمت جهنم، زن
00:32:58.600 --> 00:32:59.934
- فکر نکنم
- تو خودتو وارد این قضیه نکن
00:32:59.968 --> 00:33:01.669
ببین، فکر کنم که "لتی می" هم داره دروغ میگه
00:33:01.703 --> 00:33:04.605
واسه همین باهاش رفتم
که بهش بفهمونم اشتباه میکنه
00:33:04.640 --> 00:33:07.742
..."اما "تارا
..."تارا" که
00:33:07.776 --> 00:33:10.044
..."تارا" ما رو برد خونهی قدیمیشون
00:33:10.078 --> 00:33:11.579
اونی که توی سوثوارد بود
00:33:11.613 --> 00:33:13.114
باید بریم اونجا
00:33:13.148 --> 00:33:14.849
خودشم میخواد که ما بریم اونجا
00:33:14.883 --> 00:33:17.051
آره راست میگی
میخواد که یهچیزی رو اونجا ببینیم
00:33:17.085 --> 00:33:19.187
شما عقلتون رو از دست دادید
جفتتون
00:33:19.221 --> 00:33:21.088
- کاش میتونستید خودتون رو توی این وضع ببینید
- نه، عقل داریم هنوز
00:33:21.123 --> 00:33:23.057
- تو باید باهامون بیای
- چرا؟ یعنی چی رو میخواد که ببینی؟
00:33:23.091 --> 00:33:25.593
هنوز نمیدونم، اما دلیل نمیشه که واقعیت نداشته باشه
00:33:25.627 --> 00:33:27.929
- شرمنده عزیزم، اما واقعیت نداره
- تا حالا چندبار خدا رو دیدی؟
00:33:27.963 --> 00:33:30.298
- خدا خودش رو نشون نمیده، خودتم میدونی
- اما "تارا" نشون داد
00:33:30.332 --> 00:33:32.266
به چشم من
...مدارک خیلی بیشتری از واقعیت داشتن
00:33:32.301 --> 00:33:34.802
قضیهی "تارا" وجود داره
!تا واقعیت داشتن خودِ خدا
00:33:34.837 --> 00:33:37.205
،پس دیگه نباید برم کلیسا
جناب کشیش؟
00:33:37.272 --> 00:33:39.140
پسر، هر غلطی که دلت میخواد میتونی بکنی
00:33:39.174 --> 00:33:41.509
حالا حرکت کن
00:33:47.716 --> 00:33:49.116
"دوستت دارم "لتی می
00:33:49.151 --> 00:33:51.118
حتی بیشتر از زندگیم، دوستت دارم
00:33:51.153 --> 00:33:54.822
اما نمیتونم اینجا بشینم و ببینم که با خودت اینکارو میکنی
00:33:56.458 --> 00:33:58.726
...پس باید انتخاب کنی
00:33:58.760 --> 00:34:00.495
یا هپاتیت وی، یا من
00:34:01.864 --> 00:34:04.131
...گفتم که
00:34:04.199 --> 00:34:07.001
قضیه اصلا درمورد هپاتیت وی نیست
00:34:07.035 --> 00:34:09.270
من که اینجوری فکر میکنم
00:34:09.304 --> 00:34:11.706
...عزیزم
00:34:11.740 --> 00:34:17.211
دختر کوچولوم سعی داره که یهچیزی رو
بهم بفهمونه
00:34:17.246 --> 00:34:19.981
منم نمیتونم همچین چیزی رو نادیده بگیرم
00:34:21.917 --> 00:34:26.821
این کاریه که باید بکنم
00:34:47.009 --> 00:34:48.409
"هالی" کجاست؟
00:34:48.443 --> 00:34:50.945
اتاق پشتیه
..."خب، "اندی
00:34:50.979 --> 00:34:53.915
میخوام که به این وضعیت با ذهن باز نگاه کنی
00:34:53.949 --> 00:34:58.119
پسرِ "هالی" توی خونهی خودم
داشت ترتیب "آدیلین"ـم رو میداد
00:34:58.153 --> 00:35:01.055
"اندی بلفلور" اگه میخوای که به هدفت برسی
بهتره که لحن حرف زدنت رو عوض کنی
00:35:01.089 --> 00:35:02.657
خیلیخب، شما دوتا گوش کنید
00:35:02.691 --> 00:35:04.725
شماها تقریبا ازدواج کردید
00:35:04.760 --> 00:35:06.661
فقط باید مراسم اجرا بشه
00:35:06.695 --> 00:35:08.663
و این یعنی اینکه
چه درزمان ثروت و چه درزمان فقر
00:35:08.697 --> 00:35:10.765
در زمانهای خوشی
یا زمانهای ناراحتی
00:35:10.799 --> 00:35:13.134
!فکر نکنم که سکس با خواهر به معنای زمانهای ناراحتی باشهها
00:35:13.168 --> 00:35:15.469
باشه، و اصلا چرا این تقصیر "وید"ـه؟
00:35:15.504 --> 00:35:17.672
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
00:35:17.706 --> 00:35:19.273
منظورت چیه خانوم؟
00:35:19.308 --> 00:35:22.243
من هیچ منظوری ندارم، آقا
00:35:22.277 --> 00:35:24.078
همه درمورد پریها میدونن
00:35:24.112 --> 00:35:26.213
داری به "آدیلین" من میگی جنده؟
00:35:26.248 --> 00:35:27.982
اگه کفشِ اندازهش بشه، آره
00:35:28.050 --> 00:35:29.584
،حرفت رو پس بگیر
""هالی کلیری
00:35:29.618 --> 00:35:32.119
خیلیخب، همگی گوش کنید
!فقط خفه شید
00:35:32.154 --> 00:35:34.855
شنیدید؟
دهنای گندتون رو ببندید
00:35:34.890 --> 00:35:37.892
،اینکه همدیگه رو مقصر بدونید
هیچ فایدهای نداره
00:35:37.926 --> 00:35:39.860
این دوتا بچه، نوجوونن
00:35:39.895 --> 00:35:44.131
هورمونهاشون زیاده و مغزشون رو از کار انداخته
00:35:44.166 --> 00:35:46.167
خودش یه معجزهس که زودتر از این
!با هم سکس نکردن
00:35:46.201 --> 00:35:47.668
- این حرفا فایده نداره
!- یا خدا
00:35:47.703 --> 00:35:49.971
حرفم اینه که
اینا بچههای خوبین
00:35:50.005 --> 00:35:52.273
و فکر میکنن که عاشق همن
00:35:52.307 --> 00:35:55.376
و اینکه شما دوتا با هم دعوا کنید
00:35:55.410 --> 00:35:57.445
هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
00:35:57.479 --> 00:35:59.213
باید باهاشون حرف بزنید
00:35:59.247 --> 00:36:02.583
حالا باید کاری کنید که بهصورت
یهخونواده درکنار هم باشید
00:36:04.686 --> 00:36:06.187
...راستش
00:36:06.221 --> 00:36:09.123
شرمنده که گفتم "آدیلین" هرزهس
00:36:09.157 --> 00:36:12.793
من خودمم حتی باور ندارم که کسی بتونه هرزه باشه
00:36:12.828 --> 00:36:15.262
هرزگی، یه توهین به مونث بودنه
و من کاملا مخالف همچین چیزیم
00:36:15.297 --> 00:36:17.465
خیلیخب، "هالی"؟
"هالی"؟
00:36:21.803 --> 00:36:25.439
شرمنده که سرِ "وید" داد زدم
00:36:25.474 --> 00:36:27.308
و تا بیرون خونه، دنبالش گذاشتی؟
00:36:27.342 --> 00:36:29.844
آره آره، و بیرون از خونه دنبالش گذاشتم
00:36:29.878 --> 00:36:31.545
نمیدونم از من چی میخوای
00:36:31.580 --> 00:36:33.648
...چه پدری برای
00:36:33.682 --> 00:36:36.150
"اندی"، هیس
00:36:36.184 --> 00:36:38.219
هیس
00:36:38.253 --> 00:36:40.454
باشه؟
00:36:40.489 --> 00:36:44.358
حالا برید بیرون و با اون بچهها مثل آدم حرف بزنید
00:36:46.161 --> 00:36:48.362
ممنون
00:36:48.397 --> 00:36:51.098
همو دوست داشته باشید
00:36:59.641 --> 00:37:02.710
میدونی چیش عجیبه؟
00:37:02.744 --> 00:37:06.080
که هنوزم میتونم "بیل" رو حس کنم
00:37:06.114 --> 00:37:10.618
بوش رو، انگار میفهمم
00:37:10.652 --> 00:37:14.822
یا وقتی که نزدیکه، حضورش رو حس میکنم
00:37:14.856 --> 00:37:17.792
یا اینکه پشت سرم وایساده باشه
00:37:17.826 --> 00:37:21.362
قبل از اینکه برگردم پشتم رو نگاه کنم
میدونم که پشت سرم وایساده
00:37:22.964 --> 00:37:26.867
،حتی وقتی که ازش متنفرم
بازم خونش توی خونمه
00:37:29.671 --> 00:37:33.007
من عاشق "السید" بودم
00:37:33.041 --> 00:37:36.177
فکر کنم که عاشق "اریک" هم بودم
البته به یه شکل دیگه
00:37:37.679 --> 00:37:40.915
اما عشق اول با همه فرق داره، میدونی؟
00:37:42.617 --> 00:37:46.454
آره، منم هیچی مثل اولین عشقم
حس نکردم
00:37:46.488 --> 00:37:49.957
البته، با "جسیکا" یکم حس و حال خوبی داشت
00:37:49.991 --> 00:37:52.426
...اما بازم
00:37:52.461 --> 00:37:55.663
همش با کارای "هویت" و بقیه
نابود شد
00:37:55.697 --> 00:37:58.466
با "ویولت" همچین حسی نداری؟
00:37:59.868 --> 00:38:03.237
با اون، حتی یکی از اون حسها رو هم ندارم
00:38:04.840 --> 00:38:07.241
...و من
00:38:07.275 --> 00:38:09.744
راستش همیشه میترسم
00:38:11.480 --> 00:38:14.448
عشق که نباید آدم رو بترسونه
00:38:14.483 --> 00:38:16.784
نه ترسِ اونجوری
00:38:18.120 --> 00:38:21.856
نمیدونیم که چقدر دیگه زنده میمونیم
00:38:23.692 --> 00:38:27.495
این وقت، خیلی بهتر از اونه که با کسی
صرفش کنی که عاشقش نیستی
00:38:32.267 --> 00:38:35.603
میخوام به "ویولت" بگم که چه حسی دارم
00:38:37.072 --> 00:38:39.406
باید باهاش بهم بزنم
00:38:43.578 --> 00:38:46.514
الو؟
00:38:56.424 --> 00:38:58.526
باشه
00:39:02.531 --> 00:39:05.099
نه نه، ممنون که بهم گفتی
00:39:19.848 --> 00:39:21.949
ما...ما به "جس" گفتیم که
...در اولین فرصت بهش
00:39:21.983 --> 00:39:24.251
راستش، من یه دقیقه وقت میخوام
00:39:24.286 --> 00:39:26.554
یا دو دقیقه
00:40:06.928 --> 00:40:09.563
شمارهی 282
00:40:09.598 --> 00:40:12.199
...شمارهی 282
00:40:12.234 --> 00:40:15.836
...،یک، دو
00:40:15.871 --> 00:40:18.105
منو صدا کردن
00:40:18.139 --> 00:40:20.674
...سلام آقا
00:40:20.709 --> 00:40:25.346
"- "کامپتون
- "کامپتون" سلام
00:40:27.349 --> 00:40:30.484
شما اون کتاب رو راجعبه بحران هپاتیت وی نوشتید
00:40:30.518 --> 00:40:33.087
- درسته
- من یکی از طرفداراتونم
00:40:33.121 --> 00:40:34.955
""مدلین کپنک
چه کمکی از دستم ساختهس؟
00:40:34.990 --> 00:40:38.926
میخوام که وصیتنامهم رو اصلاح کنم
00:40:38.960 --> 00:40:41.595
و ممالکم رو به فرزندانم ارث ندم
00:40:41.630 --> 00:40:45.699
متاسفانه کشور، فرزندان رو بهعنوان
وارث قانونی قبول نداره
00:40:45.734 --> 00:40:48.535
طبق قانون، اینجور فرزندها
بهعنوان بچه یا خونواده شناخته نمیشن
00:40:48.570 --> 00:40:50.271
پس نباید مشکلی باشه
00:40:50.305 --> 00:40:52.506
میتونیم همینحالا ممالک رو بهاسمش کنیم
00:40:52.540 --> 00:40:56.010
- و این چه سالی دستنویس شده؟
- 1894
00:40:56.044 --> 00:40:58.746
- و چهسالی خونآشام شدید؟
- 1865
00:40:58.780 --> 00:41:02.416
پس وقتی که برای بار اول این سند تهیه شده
شما خودتون رو جای انسان، جا زدید؟
00:41:02.450 --> 00:41:04.852
نه، خودم رو جای انسان جا نزدم
00:41:04.886 --> 00:41:06.787
پس یعنی میگید که توی تابوت نبودید؟
00:41:06.821 --> 00:41:07.704
...راستش چرا بودم اما
00:41:07.728 --> 00:41:10.024
فقط میخوام که یه خطِ زمانی رو
ترسیم کنم
00:41:10.458 --> 00:41:11.859
نیازی نیست که حالت دفاعی بگیرید
00:41:11.893 --> 00:41:15.396
ببخشید
00:41:15.430 --> 00:41:17.665
همونجوری که میدونید، یا شایدم نمیدونید
00:41:17.699 --> 00:41:21.035
کنگره، «اصلاح حقوق خونآشامها» رو تصویب نکرد
00:41:21.069 --> 00:41:26.206
طبق قانون جدید و به لطف
"شهردار مرحوممون، آقای "بورل
00:41:26.241 --> 00:41:29.843
،یک شهروندی که پس از مرگ زنده شده
توانایی اجرای وصیتنامه رو نداره
00:41:29.878 --> 00:41:30.979
از کِی؟
00:41:31.003 --> 00:41:33.347
وقتی که "بورل" لایحهای برای استفاده از
بیتالمال برای اجرای این قانون استفاده کرد
00:41:33.348 --> 00:41:35.683
البته قبل از مرگ نابههنگامش
00:41:35.717 --> 00:41:38.686
- من...من متوجه نمیشم
- یعنی اینکه شما از لحاظ ما مُردید
00:41:38.720 --> 00:41:41.622
- اینو متوجه شدم
- و وقتی که این سند نوشته شده
00:41:41.656 --> 00:41:43.557
فرض بر این بوده که شما زنده بودید
00:41:43.591 --> 00:41:46.794
پس یعنی میگید که نمیتونم ممالکم رو به فرزندم منتقل کنم
00:41:46.828 --> 00:41:48.629
مبهمه
00:41:48.663 --> 00:41:50.831
بعضی از خونآشامها از دولت شکایت کردند
00:41:50.865 --> 00:41:52.800
این پرونده هم مثل بقیه به دادگاه منتقل میشه
00:41:52.834 --> 00:41:56.470
،قانون یه هدف متحرکه
...و با این همهگیر بودن و پخش شدندش سرتاسر جهان
00:41:56.504 --> 00:41:59.673
دولتها دنبال راهکاری برای
سواستفاده از اون میگردند
00:41:59.708 --> 00:42:02.543
خیلی از خونآشامها مردند
داراییهاشون مصادره شده
00:42:02.577 --> 00:42:03.978
حالا من چه راهی دارم؟
00:42:04.012 --> 00:42:07.648
،چندتا راه هست
یکی بهفزرندخوندگی بگیریدش
00:42:07.682 --> 00:42:09.683
پس یعنی میتونم "جسیکا" رو بهفرزندی بگیرم
00:42:09.718 --> 00:42:12.152
میخوام که فرمهاش رو واسم پر کنی
00:42:12.187 --> 00:42:15.489
و منم میرم واسهش درخواست بدم
00:42:15.523 --> 00:42:20.127
بعدش از اون، یه وقت دادگاه میگیریم و
منم جلوی هیئتمنصفه یکم نقش بازی میکنم
00:42:20.161 --> 00:42:22.529
و بعد هم یه مددکارِ اجتماعی میاد واسه بازدید
00:42:22.564 --> 00:42:24.732
...تا مطمئن بشه که تو
00:42:24.766 --> 00:42:26.467
پدر خوبی میشی
00:42:27.569 --> 00:42:29.670
مراحلش چقدر طول میکشه؟
00:42:29.704 --> 00:42:30.938
حدود پنجماه تا یکسال
00:42:30.972 --> 00:42:32.573
اما من اینقدرا فرصت ندارم
00:42:32.607 --> 00:42:36.076
- دارم میمیرم
- دور و برت رو نگاه انداختی؟
00:42:36.111 --> 00:42:37.878
همه دارن میمیرن
00:42:37.912 --> 00:42:42.449
...صحیح، اما
...ویروس خیلی سریعتر از حدِ معمولش
00:42:42.484 --> 00:42:45.185
درحال رواجه
00:42:45.220 --> 00:42:47.388
متاسفم، مدتش همینقدره
00:42:47.422 --> 00:42:50.224
راهی هست که بشه مراحلش رو سریعتر پیش برد؟
00:42:50.258 --> 00:42:54.028
،یه راه هست
اما هزینهی زیادی داره
00:42:54.062 --> 00:42:56.363
- چقدر؟
- 10میلیون دلار
00:42:56.398 --> 00:42:59.967
10میلیون؟
واسه چی؟
00:43:00.001 --> 00:43:03.270
که پروندهت رو بذارم جلوتر از بقیه
00:43:03.304 --> 00:43:05.439
داری ازم اخاذی میکنی؟
00:43:06.641 --> 00:43:09.443
اینجا من همهکارهم
"آقای "کمپتون
00:43:09.477 --> 00:43:11.612
چرا یه نگاه به مراحلی که باید طی بشه، نمیدازی؟
00:43:16.484 --> 00:43:20.754
پروندهی من رو میذاری جلوتر از بقیه
00:43:20.789 --> 00:43:25.359
و بدون هیچ دستمزدی هم این کارو میکنی
00:43:26.761 --> 00:43:29.496
فکر کردید که شما اولین خونآشامی هستید که میاد اینجا
00:43:29.531 --> 00:43:32.666
و سعی داره من رو طلسم کنه، آقای "کمپتون"؟
00:43:32.700 --> 00:43:36.303
حالا دیگه توی فروشگاه هم لنزِ
ضدِ طلسم میفروشن
00:43:36.337 --> 00:43:41.075
10میلیون دلار، قیمتش همینه
00:43:41.109 --> 00:43:45.712
ممنون، اما کارم رو میبرم پیش یکی دیگه
00:43:45.747 --> 00:43:47.648
همهجا همین قیمته
...از ظاهر رگهای دستتون پیداست که
00:43:47.682 --> 00:43:50.484
خیلی وقت ندارید
00:43:50.518 --> 00:43:54.121
تو هم لاشخوری
00:43:54.155 --> 00:43:56.056
مثل همون کسایی که دیدم
00:43:56.091 --> 00:43:57.958
جیبهای سربازهای کشته شده رو
...خالی میکردن و
00:43:57.992 --> 00:43:59.693
حتی غذاهای توی دندونهاشون رو هم بیرون میاوردن
00:43:59.727 --> 00:44:01.495
،واسه من از طمع نگید
"آقای "کمپتون
00:44:01.529 --> 00:44:05.165
من هر شب اینجا نشستم
توی یه اتاق بیپنجره
00:44:05.200 --> 00:44:06.300
...به شما خونآشامها گوش میکنم که چجوری
00:44:06.324 --> 00:44:08.794
واسه دست و پنجه نرم کردن با فلان مشکل
ناله میکنید
00:44:09.370 --> 00:44:12.539
...اما حدود 100، 200 یا حتی 500
00:44:12.574 --> 00:44:15.309
سال وقت داشتی که
شانست رو خودت بسازی؟
00:44:15.343 --> 00:44:18.479
که جاودانگیت رو با خون انسان
جشن بگیری؟
00:44:18.513 --> 00:44:21.315
شرمنده، اما این چیزا واسه من اهمیت نداره
00:44:21.349 --> 00:44:22.950
...شرمنده که همین چند روز که زندم رو
00:44:22.984 --> 00:44:25.385
...میخوام پول دربیارم تا
00:44:30.525 --> 00:44:32.993
ممنون از وقتت
00:44:44.539 --> 00:44:46.507
هی، "آدیلین"؟
00:44:46.574 --> 00:44:49.209
"وید"، عزیزم؟
میخوایم باهاتون حرف بزنیم
00:44:49.244 --> 00:44:51.778
میدونم که من یکم بهتون سخت گرفتم
00:44:51.813 --> 00:44:54.414
اما حالا فقط میخوایم حرف بزنیم
00:44:54.449 --> 00:44:56.884
و قول میدم که احساساتم رو کنترل کنم
00:44:56.918 --> 00:45:00.521
تا بتونیم منطقی با هم بحث کنیم
00:45:03.057 --> 00:45:05.125
...""آدیلین بریلین شارلوت دانیکا بلفلور
00:45:05.160 --> 00:45:07.060
اون هیکل خوشگلت رو تکون بده و بیا اینجا
00:45:08.429 --> 00:45:10.297
اینجا نیستن
00:45:10.331 --> 00:45:11.598
کجا رفتن؟
00:45:11.633 --> 00:45:14.234
گفتن که عاشق همن و میخوان که تنها باشن
00:45:14.269 --> 00:45:16.003
!اگه نظر منو بخوای که خیلی حال بههم زنه
00:45:16.037 --> 00:45:17.504
نگفتن که کجا میرن؟
00:45:17.539 --> 00:45:20.541
،خیلی شرمندم
اما قسمم دادن که چیزی نگم
00:45:20.575 --> 00:45:23.510
!قسمت دادن که چیزی نگی، هان؟
00:45:23.545 --> 00:45:27.114
عزیزم، دارم حس میکنم که دیگه نمیتونم
احساساتم رو کنترل کنم
00:45:27.148 --> 00:45:29.917
،خب، میخوای که من اینکارو بکنم
یا خودت اینکارو میکنی؟
00:45:29.951 --> 00:45:31.652
چون بههرحال باید انجام بشه
00:45:34.589 --> 00:45:37.891
"راکی"، عزیزم، میدونی که من عاشقتم
00:45:37.926 --> 00:45:41.094
میدونم
اما اگه مجبور باشم، تیکهپارت میکنم
00:45:41.129 --> 00:45:44.064
- حالا بگو کدوم گوری رفتن؟
"- قلعهی "بلفلور
00:45:44.098 --> 00:45:46.066
"رفتن قلعهی "بلفلور
00:45:47.202 --> 00:45:49.002
حرف نزن
00:46:06.254 --> 00:46:08.121
هی، اونجا
00:46:08.156 --> 00:46:11.191
زندهای
00:46:11.226 --> 00:46:14.094
من خیلی پیش از این جریان، واست مُرده بودم
00:46:14.128 --> 00:46:15.596
یه مشکلی هست آبجی
00:46:15.630 --> 00:46:20.667
یهسریا هستن که طالب مرگمن
00:46:20.702 --> 00:46:22.970
یاکوزای ژاپن
00:46:23.004 --> 00:46:26.306
و یه چندتا هم خونآشام نامرد
00:46:26.341 --> 00:46:29.042
...واسه همین امیدوار بودم که چندروزی
00:46:29.077 --> 00:46:30.510
بتونم اینجا قایم بشم
00:46:30.545 --> 00:46:32.913
- نه
- خواهش میکنم
00:46:32.947 --> 00:46:34.615
"امبر"، تا وقتی که دیگه دنبالت نباشن
00:46:34.649 --> 00:46:37.818
باید از خونهی من گمشی بیرون
00:46:37.852 --> 00:46:39.786
میدونم که ازم ناراحتی
00:46:39.821 --> 00:46:41.989
ولی فقط تو واسم موندی
00:46:43.758 --> 00:46:45.993
مامان و بابام مُردن
00:46:46.027 --> 00:46:47.828
دیشب کُشته شدن
00:46:47.862 --> 00:46:49.830
خوبه
00:46:49.864 --> 00:46:51.398
چجوری همچین حرفی میزنی؟
00:46:51.432 --> 00:46:53.233
منو نگاه کن
00:46:53.268 --> 00:46:55.202
همتون به من پشت کردید
00:46:55.236 --> 00:46:57.838
اونوقت حالا که توی دردسر افتادی
...اینقدر جرات داشتی که
00:46:57.872 --> 00:46:59.373
خبرِ مرگت برگردی بیای اینجا
00:46:59.407 --> 00:47:01.041
حالمو بههم میزنی
00:47:01.075 --> 00:47:03.377
!حالم رو بهم میزنی
00:47:03.411 --> 00:47:04.945
نه، من تنها نیستم
00:47:04.979 --> 00:47:08.048
نه، این واست کافی نیست
00:47:08.082 --> 00:47:11.618
حال همه رو بههم میزنی
!حال کلِ دنیا رو بهم میزنی
00:47:11.653 --> 00:47:13.887
کار من نبود
00:47:15.356 --> 00:47:17.190
...داری انکار میکنی که
00:47:17.225 --> 00:47:20.127
...اون دانشمندای عوضیای که واسه تو کار میکردن
00:47:20.161 --> 00:47:21.962
هپاتیت وی رو ساختن؟
00:47:21.996 --> 00:47:24.698
منظورم اینه که من عوض شدم
00:47:24.732 --> 00:47:27.768
اون "سارا نیولین" بود
00:47:27.802 --> 00:47:30.070
اما من عوض شدم
00:47:30.104 --> 00:47:32.272
حالا واقعا تغییر کردم
00:47:32.307 --> 00:47:36.443
این ظرفیتت واسه انکار کردن
همیشه منو شگفتزده میکنه
00:47:36.477 --> 00:47:39.446
"حالا اسمم "نومیِ"، "امبر
00:47:39.480 --> 00:47:41.081
و کلا شخصیتم تغییر کرده
00:47:41.115 --> 00:47:44.384
!- وای خدا
- فقط گوش کن
00:47:44.419 --> 00:47:46.420
من فراری بودم
00:47:46.454 --> 00:47:48.822
کلِ کشور دنبالمن
00:47:48.856 --> 00:47:51.692
هیچجایی نداشتم که برم
هیچکس رو نداشتم که بهش رو بزنم
00:47:51.726 --> 00:47:55.262
بنابراین باید جایی میرفتم که هیچکس منو نشناسه
00:47:55.296 --> 00:47:57.664
که وقتی که آدم مشهور باشه
همچین چیزی سخته
00:47:57.699 --> 00:48:02.369
بعد یهروز درمورد مراسم آشرام خوندم
((مراسمی در هندوستان که برای ترویج دین، مردم گرد هم جمع میشوند
00:48:02.403 --> 00:48:05.072
که توی تپههای لسآنجلس جمع شده بودند
00:48:05.106 --> 00:48:09.209
- تو هم توی مراسم شرکت کردی؟
- خیلی عالی بود
00:48:09.243 --> 00:48:11.712
..."امبر"، باید جایی رو پیدا میکردم که
00:48:11.746 --> 00:48:15.282
"سارا نیولین" وجود نداشته باشه
00:48:16.451 --> 00:48:18.285
...و اونجا بود که فهمیدم
00:48:18.319 --> 00:48:22.989
"سارا نیولین" وجود نداره
00:48:23.024 --> 00:48:26.426
یه مرد زیبا و هدایت شده
00:48:26.461 --> 00:48:31.665
"بهنام "گورو سنبیر دوتا
...منو پذیرفت و بهم یاد داد که
00:48:31.699 --> 00:48:35.268
من هم بودهیساتوا هستم
((هرکسی که پیرو بودا باشد را بودهیساتوا مینامند
00:48:35.303 --> 00:48:38.372
چی داری بلغور میکنی؟
00:48:38.406 --> 00:48:43.777
یعنی اینکه من زندهام تا به بقیه کمک کنم
00:48:43.811 --> 00:48:48.181
کلِ زندگیم فکر میکردم که مسیح، ناجیه منه
00:48:48.216 --> 00:48:51.952
...اما حالا میدونم که یه تفکر روحانی رو
00:48:51.986 --> 00:48:56.156
نادیده میگرفتم
00:48:56.190 --> 00:49:01.161
چیزی رو که دنبالش میگشتم
درون خودم پیدا کردم
00:49:01.195 --> 00:49:04.264
من خودم یک بودا هستم
(تفکری که در قبل توضیح داده شد)
00:49:04.298 --> 00:49:07.534
تو یه بودایی
00:49:07.568 --> 00:49:10.370
همهی ما بوداییم
00:49:10.405 --> 00:49:12.305
برو گمشو
00:49:12.340 --> 00:49:14.374
اگه با گوش دل گوش بدی، میتونی صداش رو
توی گفتار من بشنوی
00:49:14.409 --> 00:49:16.610
به حق مسیح، آبجی
00:49:16.644 --> 00:49:20.313
نمیشه که فقط موهات رو رنگ کنی
و یه معلم بگیری
00:49:20.348 --> 00:49:23.583
و به همین راحتی از همهی
...کثافتکاریایی که
00:49:23.618 --> 00:49:25.485
تو زندگیت کردی، بخشیده بشی
00:49:25.520 --> 00:49:27.754
میبینی، همینجاست که اشتباه میگی
00:49:27.789 --> 00:49:31.057
چون که معلمم بهم نشون داد که همهی اون گناها
بهخاطر دلیل معینی رخ داده
00:49:31.092 --> 00:49:32.893
یعنی نمیفهمی؟
00:49:32.927 --> 00:49:35.128
همهی این اتفاقا باید میفتاده
00:49:35.163 --> 00:49:39.699
اگه هپاتیت وی درکار نبود
تو مریض نمیشدی
00:49:39.734 --> 00:49:42.602
و منم حالا اینجا نبودم
00:49:42.637 --> 00:49:45.005
که بتونم تو رو درمان کنم
00:49:46.073 --> 00:49:49.209
چی داری میگی؟
00:49:50.611 --> 00:49:53.513
"یه پادزهر وجود داره، "امبر
00:49:53.548 --> 00:49:55.449
و من نوشیدمش
00:49:58.886 --> 00:50:01.555
...وقتی که خونآشامها کارخونه رو نابود کردند
00:50:03.458 --> 00:50:08.128
...دانشمندا یه پادزهر ساخته بودند که
00:50:08.162 --> 00:50:12.566
همش رو غورت دادند
00:50:12.600 --> 00:50:15.569
تا آخرش رو
00:50:15.603 --> 00:50:19.372
هرچیزی که مربوط به اون پادزهر بود رو
00:50:19.407 --> 00:50:23.677
گذشته دیگه مهم نیست
00:50:24.645 --> 00:50:27.681
آینده هم مهم نیست
00:50:29.584 --> 00:50:33.320
فقط حالا مهمه
00:50:35.289 --> 00:50:38.525
من پادزهرم عزیزم
00:50:40.127 --> 00:50:42.162
بذار شفات بدم
00:50:46.067 --> 00:50:49.636
"جسیکا"؟
00:50:49.670 --> 00:50:52.305
بیا داخل
00:50:59.146 --> 00:51:02.582
مثبته؟
00:51:02.617 --> 00:51:04.551
من اینکارو باهاش کردم
00:51:06.387 --> 00:51:08.622
"جسیکا"، خیلی متاسفم
00:51:12.126 --> 00:51:15.562
نمیدونستم
نمیخواستم همچین کاری بکنم
00:51:18.833 --> 00:51:21.568
میدونم نمیخواستی
اشکال نداره
00:51:34.982 --> 00:51:36.917
...""ویولت
00:51:36.951 --> 00:51:38.919
...عزیزم
00:51:38.953 --> 00:51:41.221
میدونم که گفتی
00:51:41.255 --> 00:51:43.723
من مالِ توئم و تو ما من
00:51:43.758 --> 00:51:47.661
اما جفتمون میدونیم که این رابطه
فایده نداره
00:51:47.695 --> 00:51:50.163
جواب نمیده
00:52:07.014 --> 00:52:09.015
"ویولت"؟
00:52:16.591 --> 00:52:18.425
"ویولت"؟
00:52:27.368 --> 00:52:29.302
..."وی
00:52:40.948 --> 00:52:45.452
«"جیسون" عزیزم
این رابطه واسه من فایده نداره
00:52:45.486 --> 00:52:48.655
دیگه تمومه
«""ویولت
00:52:53.294 --> 00:52:55.362
لعنتی
00:52:59.767 --> 00:53:01.835
خدافظ
00:53:01.869 --> 00:53:04.037
پایان خوبی بود
00:53:15.816 --> 00:53:17.550
""آدیلین
00:53:18.986 --> 00:53:21.087
- کسی هست؟
- هی، نترس
00:53:21.122 --> 00:53:23.556
"منم..."ویولت
"دوستدختر "جیسون
00:53:23.591 --> 00:53:27.260
فقط میخوام اگه اشکالی نداشته باشه
باهات حرف بزنم
00:53:27.294 --> 00:53:30.330
باشه
00:53:30.364 --> 00:53:32.465
خیلیخب، بیا بالا
00:53:33.434 --> 00:53:35.268
خوش اومدی
00:53:35.302 --> 00:53:38.772
- سلام
- شماها چیکار میکنید؟
00:53:38.806 --> 00:53:41.107
هیچی
00:53:41.142 --> 00:53:43.710
بهنظر که بیشتر از هیچی میاد
00:53:43.744 --> 00:53:45.812
فقط میخواستیم که تنها باشیم
همین
00:53:45.846 --> 00:53:47.914
بدون اینکه بزرگترا بهکارمون سرک بکشن
00:53:47.948 --> 00:53:50.617
آهان، فهمیدم
00:53:50.651 --> 00:53:53.053
...اما "ادیلین" یه فیـه
00:53:53.087 --> 00:53:54.788
و من میتونم از 2 کیلومتر عقبتر بوش رو حس کنم
00:53:54.822 --> 00:53:57.991
و اگه من بتونم
یعنی که اون خونآشامهای آلوده به وی هم میتونن
00:53:58.025 --> 00:54:00.493
ما نمیتونیم که بریم خونه
00:54:02.963 --> 00:54:05.231
من یهجایی رو میشناسم که میتونید برید
00:54:05.266 --> 00:54:07.467
- جدی؟
- آره
00:54:07.501 --> 00:54:09.536
البته
00:54:11.105 --> 00:54:12.739
...درضمن اگه میخواید که ردتون رو نگیرن
00:54:12.773 --> 00:54:14.140
باید از شرِ گوشیاتون خلاص بشید
00:54:14.175 --> 00:54:16.176
باشه باشه
00:54:16.210 --> 00:54:19.546
- ممنون که درحقمون لطف میکنی
- خواهش میکنم
00:54:19.580 --> 00:54:22.048
من کیم که بخوام جلوی عشق حقیقی رو بگیرم
00:55:04.058 --> 00:55:06.359
یعنی چی؟
00:55:09.163 --> 00:55:11.698
چجوری خوب شدی؟
00:55:11.722 --> 00:55:27.722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.