WEBVTT

00:00:06.924 --> 00:00:09.892
خواهرت اومد پيشت؟

00:00:09.927 --> 00:00:13.730
! امبر" دهن باز کن"

00:00:16.400 --> 00:00:18.851
نم پس نميده

00:00:18.902 --> 00:00:22.605
شايد واسه اينه که درست ازش سوال نميکني

00:00:22.656 --> 00:00:25.441
چي شده گلم؟ اين زنجيرا درد داره؟

00:00:25.492 --> 00:00:27.827
گلم"؟"
حق با اونه

00:00:27.861 --> 00:00:29.662
من هيچي بهتون نميگم

00:00:31.180 --> 00:00:33.779
شايد جفتتون دارين اشتباه سوال ميکنين

00:00:34.501 --> 00:00:37.286
اجازه هست؟ -
بفرما -

00:00:39.289 --> 00:00:41.791
"سلام "امبر
اسم من آقاي "گاس"ـه

00:00:41.793 --> 00:00:43.960
خب، آقاي "نورثمن" و خانوم "دي‌بيفورت" ميگن

00:00:43.962 --> 00:00:46.462
که خواهرت بهت پول ميداده که اينجا پنهون بشه

00:00:47.464 --> 00:00:49.215
درسته؟

00:00:49.266 --> 00:00:54.137
پس يعني ميشه گفت پول يه عامل مهم
براي جلب انگيزه توئه؟

00:00:54.139 --> 00:00:57.440
چون اگه حدسمون درست باشه

00:00:57.474 --> 00:00:59.142
و خواهرت يه پادزهر

00:00:59.144 --> 00:01:00.810
براي اين ويروس داشته باشه

00:01:00.812 --> 00:01:04.113
يعني پول زيادي

00:01:04.148 --> 00:01:06.983
نسيب همه‌مون ميشه

00:01:06.985 --> 00:01:09.118
حالا بگو "سارا" اومد پيشت؟

00:01:09.153 --> 00:01:12.655
اسم اون "سارا" نيست

00:01:14.241 --> 00:01:16.626
نائومي"ـه"

00:01:16.660 --> 00:01:19.495
و آدم خوبيه

00:01:19.546 --> 00:01:22.381
آره، آدم خوبي که ويروسي رو درست کرده

00:01:22.416 --> 00:01:25.134
که داره همه خون‌آشام‌هاي دنيا رو تک به تک ميکشه

00:01:25.169 --> 00:01:27.920
ولي الان درمانش خودشه

00:01:33.177 --> 00:01:37.647
گفتي "سارا" پادزهره؟

00:01:37.681 --> 00:01:41.184
خب، ممکنه که خواهر جونت تو رو درمان کرده باشه

00:01:41.186 --> 00:01:44.237
ولي داره منو ميکشه

00:01:45.689 --> 00:01:49.442
جرمي" رو که کشت"
جرمي"‌اي که تو عاشقش بودي"

00:01:49.493 --> 00:01:53.329
اجازه هست؟ -
بفرما -

00:01:58.669 --> 00:02:02.505
و "جرمي" هم عاشق تو بود
باهمديگه شاد بودين

00:02:02.539 --> 00:02:04.289
... ولي خواهرت

00:02:04.313 --> 00:02:07.345
"حالا اسمش "سارا" يا "نائومي
يا هر چرتي پرتي که ميخواد باشه

00:02:07.794 --> 00:02:10.463
اون شادي رو نابود کرد

00:02:15.385 --> 00:02:18.554
خواهرت اون رو کشت

00:02:18.556 --> 00:02:20.439
بسه

00:02:22.392 --> 00:02:25.478
امبر" زمان داره هدر ميره"
بگو کجاست

00:02:25.529 --> 00:02:27.780
نميتونم

00:02:27.814 --> 00:02:31.450
اون منو نجات داد

00:02:31.485 --> 00:02:34.737
خب، تو بيشتر از اين سعي نکن نجاتش بدي

00:02:34.739 --> 00:02:36.405
! گور بابات

00:02:36.407 --> 00:02:37.740
اون خواهرمه

00:02:42.462 --> 00:02:44.830
نـه

00:02:47.384 --> 00:02:48.574
"اريک"

00:02:48.575 --> 00:02:58.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:23.162 --> 00:04:25.497
کسي اينجا نيست
ميدوني اين وانتِ کيه؟

00:04:25.531 --> 00:04:26.948
آره، مال "برايان"ـه

00:04:26.950 --> 00:04:28.750
برايان"؟"
برايان" ديگه کيه؟"

00:04:28.785 --> 00:04:31.286
"باباي "ويد" و "راکي
شوهر قبليم

00:04:31.288 --> 00:04:34.122
خب پس بچه‌ها بايد اينجا باشن
! "ادلين"

00:04:34.173 --> 00:04:36.792
ويد" عزيزم، اگه اينجايي بياي بيرون"

00:04:36.794 --> 00:04:39.344
دستاتم بالا باشه

00:04:40.430 --> 00:04:42.130
حالا لازم نيست اينقدر خشن برخورد کني

00:04:42.181 --> 00:04:44.850
اونا که جرمي مرتکب نشدن -
! آره، اصلاً -

00:04:44.884 --> 00:04:46.435
اونا دو تا نوجوون منحرفن و اومدن اينجا

00:04:46.469 --> 00:04:48.937
و الانم منع عبور و مرور در شب رو نقض کردن

00:04:48.971 --> 00:04:52.474
ويد"؟"

00:04:53.860 --> 00:04:56.228
داري چيکار ميکني؟ -
"زنگ ميزنم "آدلين -

00:04:56.279 --> 00:04:57.696
حتي اگه نخوان جواب بدن

00:04:57.730 --> 00:05:01.733
زنگ زدن روی نوجوون‌های یه واکنش پاولیایی ایجاد میکنه

00:05:24.507 --> 00:05:28.009
چرا انقدر سريع پيشرفت ميکنه؟

00:05:28.011 --> 00:05:30.095
نميدونم

00:05:30.146 --> 00:05:31.763
واسه اينکه پري‌ام؟

00:05:33.182 --> 00:05:35.066
نميدونم

00:05:39.322 --> 00:05:40.939
گوشي منه

00:05:42.742 --> 00:05:45.744
نميخواي جواب بدي؟

00:05:47.864 --> 00:05:50.866
نميدونم ميتونم رو پام وايستم يا نه

00:05:52.034 --> 00:05:53.535
خب در اون صورت من ميرم ميارمش

00:05:53.586 --> 00:05:54.870
نه، من ميرم

00:05:54.921 --> 00:05:58.924
سوکي" خواهش ميکنم"
هنوز نمُردم

00:06:12.221 --> 00:06:13.471
بله؟

00:06:13.523 --> 00:06:15.724
"بيل"، منم "اندي"

00:06:15.775 --> 00:06:17.309
جسيکا" اونطرفاست؟"

00:06:17.360 --> 00:06:18.810
اندي"ـه؟"

00:06:18.861 --> 00:06:20.896
الان گوشي رو ميدم بهش

00:06:20.947 --> 00:06:23.532
اندي" واقعاً معذرت ميخوام"

00:06:23.566 --> 00:06:25.317
کلاً يادم رفتش

00:06:25.368 --> 00:06:28.620
اشکالي نداره، ما هنوز نيومديم خونه

00:06:28.654 --> 00:06:30.322
خب، کجايين؟

00:06:30.373 --> 00:06:33.458
خون تو توي بدن "آدلين"ـه درسته؟

00:06:33.492 --> 00:06:37.245
آره، ولي "اندي" من فقط واسه اين
... اين کارو کردم که

00:06:37.296 --> 00:06:39.831
پس ميتوني حسش کني نه؟

00:06:39.882 --> 00:06:41.833
اگه در معرض خطري چيزي باشه

00:06:41.884 --> 00:06:43.969
يا اتفاقي بدي واسش بيوفته؟

00:06:44.003 --> 00:06:46.755
آره

00:06:46.806 --> 00:06:49.674
خب، حسش کردي؟

00:06:49.725 --> 00:06:51.343
نه، چرا؟

00:06:51.394 --> 00:06:54.980
نکردي؟
خب، خوبه

00:06:55.014 --> 00:06:56.264
خدا رو شکر -
خيلي خوبه -

00:06:56.266 --> 00:06:58.016
اندي" چي شده؟"

00:06:58.067 --> 00:06:59.568
آدلين" و "ويد" فرار کردن"

00:06:59.602 --> 00:07:02.687
واي خدا، کمکي از دستم برمياد؟

00:07:02.738 --> 00:07:04.773
نه، خودمون اومدين بيرون دنبالشونيم

00:07:04.775 --> 00:07:07.492
فقط يه لطفي بهم بکن

00:07:07.526 --> 00:07:11.613
قول بده اگه چيزي حس کردي
يا اگه خبري ازش شنيدي

00:07:11.615 --> 00:07:13.198
بهم زنگ بزني

00:07:13.249 --> 00:07:16.034
"باشه حتما، ولي "اندي -
جانم؟ -

00:07:16.085 --> 00:07:18.286
تو هم اگه پيداش کردي بهم خبر ميدي؟

00:07:18.337 --> 00:07:21.506
باشه

00:07:24.543 --> 00:07:27.796
خب، خبر خوب اينه که هنوز زنده‌ان

00:07:27.798 --> 00:07:30.131
ولي خب حالا کدوم گوري دنبالشون بگرديم؟

00:07:33.052 --> 00:07:34.853
برايان" يه خونه کنار درياچه داره"

00:07:34.887 --> 00:07:36.972
خودشه

00:07:37.023 --> 00:07:39.808
بريم

00:07:39.810 --> 00:07:41.776
حالا اين خونه کجا هست؟

00:07:41.811 --> 00:07:44.312
نيم ساعت از اوکلاهاما ميري به سمت شمال

00:07:44.314 --> 00:07:47.198
اوکلاهاما؟ -
ميدونم -

00:07:47.233 --> 00:07:49.034
برسيم اونجا اول بغلشون ميکنم

00:07:49.068 --> 00:07:51.152
ولي بعد پوست از سرشون ميکنم

00:07:51.203 --> 00:07:53.288
رسيديم

00:07:55.825 --> 00:07:57.826
خونه ‌عزيزمون

00:07:57.877 --> 00:08:00.328
واي خدا

00:08:00.330 --> 00:08:02.130
خوشت اومد؟

00:08:02.164 --> 00:08:03.999
خيلي خفنه

00:08:04.050 --> 00:08:07.085
آره، باحاله

00:08:11.674 --> 00:08:14.059
خيلي ناراحت کننده‌ست که خونواده‌تون

00:08:14.093 --> 00:08:16.811
از عشق شما بهم حمايت نميکنن

00:08:21.484 --> 00:08:24.102
و بذارين بگم

00:08:24.153 --> 00:08:26.187
وقتي من همسن شما بودم

00:08:26.189 --> 00:08:28.523
منم با برادرم سکس ميکردم

00:08:28.574 --> 00:08:31.192
اونم نه يه‌کم، خيلي

00:08:32.745 --> 00:08:34.779
از اينطرف

00:08:36.282 --> 00:08:38.283
خب

00:08:38.334 --> 00:08:42.871
يخچال پر از خوراکيه

00:08:42.922 --> 00:08:44.622
قلاب اونجاست

00:08:44.674 --> 00:08:46.758
گيره سينه و يه سري روغن‌هاي راست کننده

00:08:46.792 --> 00:08:49.627
و دستبند هم کنار ميزه

00:08:49.679 --> 00:08:53.214
کير مصنوعي و اسباب بازي‌ها روي ديوارن

00:08:59.772 --> 00:09:04.859
اون کیر مصنوعی رو قرن نوزدهم از زنزیبار گرفتم

00:09:04.894 --> 00:09:06.895
يکي از اولين نمونه‌هاست

00:09:06.897 --> 00:09:08.897
... به چه -
به چه دردي ميخوره؟ -

00:09:08.899 --> 00:09:12.450
اي پسر کوچولوي معصوم

00:09:12.485 --> 00:09:15.403
قوه تخيلت عين يه ماهيچه‌ست

00:09:15.454 --> 00:09:17.372
ازش استفاده کن

00:09:20.076 --> 00:09:22.627
خب من ميرم يه خورده بخوابم

00:09:22.661 --> 00:09:25.580
اينجا جاتون امنه
و ميتونين تا هر موقع ميخواين بمونين

00:09:25.582 --> 00:09:27.749
همه چيز رديفه؟ -
آره -

00:09:27.751 --> 00:09:29.300
تو چي "وايولت"؟ -
همم؟ -

00:09:29.335 --> 00:09:31.753
ممنون واسه همه چيز

00:09:31.755 --> 00:09:34.005
آره ممنون

00:09:34.056 --> 00:09:36.307
لازم نيست ازم تشکر کنين

00:09:36.342 --> 00:09:38.593
من عاشقِ عشقم

00:09:38.644 --> 00:09:41.679
و اینکه شاهد جلوه عشق باشم تنها چیزیه که میخوام

00:09:56.912 --> 00:09:58.613
سکس خوش بگذره

00:10:11.627 --> 00:10:13.178
"بيل"

00:10:21.470 --> 00:10:22.804
نبايد اينطور بشه

00:10:22.806 --> 00:10:24.472
"چرا "سوکي

00:10:24.474 --> 00:10:29.644
گفتي دارن روي يه روش درماني آزمايشي کار ميکنن

00:10:29.646 --> 00:10:32.781
توي هند بود؟

00:10:32.815 --> 00:10:34.054
هنوز خيلي مونده تا تکميل بشه

00:10:34.078 --> 00:10:36.244
بايد يه چيزي باشه که از سرعتش کم کنه

00:10:36.819 --> 00:10:39.654
سوکي" درماني وجود نداره"

00:10:41.240 --> 00:10:43.491
من اينو قبول نميکنم

00:11:01.177 --> 00:11:02.427
! واي خدا

00:11:02.478 --> 00:11:04.562
نميخواستم بترسونمت

00:11:04.597 --> 00:11:06.181
خب حالا که ترسوندي

00:11:06.232 --> 00:11:08.733
ريدم به خودم

00:11:08.767 --> 00:11:10.351
ببخشيد

00:11:10.402 --> 00:11:12.987
ميدونم که اين اواخر درد و رنج زيادي
رو متحمل شدين

00:11:13.022 --> 00:11:15.440
و نبايد اينطوري ميومدم پيشتون

00:11:15.491 --> 00:11:18.693
خب پس چرا اينکارو کردي؟

00:11:18.695 --> 00:11:22.664
"چون اين موقع شب بيرون بودنت کار درستي نيست "ارلين

00:11:22.698 --> 00:11:24.532
... اومدم تا خونه همراهيت کنم

00:11:26.285 --> 00:11:28.369
که بگم اگه ميخواي مراقبت باشم

00:11:29.705 --> 00:11:32.674
خب، اگه دچار سوء تفاهم نميشي

00:11:32.708 --> 00:11:35.793
اشکالي نداره
چون راستش "کيث" باهم بودنه ما مسخره‌ست

00:11:35.845 --> 00:11:37.712
چند سالته تو؟ ‏25؟

00:11:37.714 --> 00:11:40.765
من ‏515 سالمه

00:11:40.799 --> 00:11:42.717
ببين، تو خيلي جذابي

00:11:42.768 --> 00:11:45.220
ولي من کسي نيستم که با خون‌آشامها رابطه برقرار کنه

00:11:45.271 --> 00:11:46.855
خودم رو ميشناسم

00:11:46.889 --> 00:11:49.190
و رابطه يه انسان و يه خون‌آشام

00:11:49.225 --> 00:11:51.559
اشتباه‌ست

00:11:51.610 --> 00:11:53.311
ميدوني؟

00:12:09.161 --> 00:12:10.309
الان احساس بدي پيدا کردي؟

00:12:12.081 --> 00:12:14.249
آره

00:12:25.427 --> 00:12:27.979
الان چي؟

00:12:28.013 --> 00:12:29.514
اينم حس بدي بود؟

00:12:29.565 --> 00:12:31.399
جون؟

00:12:40.075 --> 00:12:42.777
داري چيکار ميکني؟

00:13:12.608 --> 00:13:14.058
واي خدا

00:13:38.226 --> 00:13:41.395
نبايد ميکشتيش

00:13:41.430 --> 00:13:43.481
اون در هر صورت چيزي نميگفت

00:13:43.515 --> 00:13:45.016
چرا، داشت دهن باز ميکرد

00:13:45.067 --> 00:13:46.934
ميخواي چيکار کنم "پم"؟

00:13:46.985 --> 00:13:50.187
سارا" رو روي اون مبل ديدم"
و کنترلم رو از دست دادم

00:13:52.407 --> 00:13:57.161
ميخواي بميري؟ -
نه، ميخوام "سارا نيولن" رو بکشم -

00:13:57.195 --> 00:13:58.996
واسه همين برگشتيم يادته؟

00:13:59.031 --> 00:14:00.665
نه -
نه؟ -

00:14:00.699 --> 00:14:04.618
اريک" اون دختره پادزهره"
ميتونه تو رو خوب کنه

00:14:04.670 --> 00:14:07.538
ديگه مسئله شکار و قتل نيست

00:14:07.589 --> 00:14:09.123
... از الان شکار و

00:14:09.174 --> 00:14:11.542
شکار و استراجـه

00:14:13.545 --> 00:14:16.881
تو يه کاپيتاليستي، نه؟

00:14:16.883 --> 00:14:19.383
يه پيشنهاد واست دارم

00:14:25.273 --> 00:14:27.224
خب، گوش ميکنيم

00:14:27.226 --> 00:14:30.061
"باهمديگه ميوفتيم دنبال خانوم "نيولن

00:14:30.112 --> 00:14:32.063
ميگيريمش

00:14:32.065 --> 00:14:34.982
خونش رو ميکشيم و توي بطري ميکنيم

00:14:35.033 --> 00:14:39.236
و به عنوان محصولي به اسم خونِ جديد
در سراسر دنيا عرضه‌ش ميکنيم

00:14:39.287 --> 00:14:41.655
فکر جالبيه

00:14:41.707 --> 00:14:45.159
خب، درسته که شرکت يوکومونو
همچنان کنترل رو در دست داره

00:14:45.210 --> 00:14:48.212
ولي شما ‏49درصد از شرکت رو صاحب ميشين

00:14:48.246 --> 00:14:51.465
فقط يه مشکل اينجاست

00:14:51.500 --> 00:14:53.584
چطوري ميخوايم پيداش کنيم؟

00:14:53.586 --> 00:14:56.971
توي ژاپن تجـار و دولت باهم کار ميکنن

00:14:57.005 --> 00:15:00.424
وقتي توکيو از پتانسيل خانوم "نيولين" خبردار بشه

00:15:00.426 --> 00:15:03.094
به سرعت به تمامي مهره‌هاي

00:15:03.096 --> 00:15:05.646
اطلاعاتيش دسترسي پيدا ميکنيم

00:15:05.680 --> 00:15:07.598
پيداش ميکنيم

00:15:07.600 --> 00:15:09.400
تو که همکار لازم نداري

00:15:09.434 --> 00:15:12.186
ببخشيد، اين حرفت سوالي بود؟

00:15:12.237 --> 00:15:15.106
حرف من سنده

00:15:15.108 --> 00:15:16.690
ما رو واسه چي ميخواي؟

00:15:16.742 --> 00:15:22.113
خونِ جديد" هپاتيت وي رو ريشه کن ميکنه"

00:15:22.164 --> 00:15:24.248
تنها مشکل اينجاست

00:15:24.282 --> 00:15:29.503
که مردم اعتمادشون رو به شرکت يوکومونو از دست دادن

00:15:29.588 --> 00:15:31.589
"اونا واسه اينکه مطمئن بشن "خون جديد
کار ميکنه مدرک ميخوان

00:15:31.623 --> 00:15:36.093
که يعني ما بايد براي تبليغ يه خون‌آشام
درمان شده بهشون نشون بديم

00:15:36.128 --> 00:15:39.096
ميخواي "اريک" بشه بياد جلوي تلويزيون

00:15:39.131 --> 00:15:41.261
واسه تبليغاتت تو بازي کنه؟

00:15:41.262 --> 00:15:42.736
نه، من همجنسباز نيستم

00:15:42.760 --> 00:15:45.762
ولي بايد قبول کرد که اون خيلي خوشتيپـه

00:15:50.559 --> 00:15:52.193
نه

00:15:53.228 --> 00:15:55.062
ميدوني ‏47 درصد از

00:15:55.113 --> 00:15:59.233
يه شرکت سه و نيم ميليارد دلاري يعني چي؟

00:15:59.284 --> 00:16:01.485
همين فکر رو ميکردم

00:16:01.536 --> 00:16:04.989
خب، همونطور که گفتم، حرفم سنده

00:16:05.040 --> 00:16:07.324
حرف شما چقدر ارزش داره؟

00:16:11.546 --> 00:16:14.632
بهت قول ميدم -
واقعاً؟ -

00:16:14.666 --> 00:16:16.667
چون امشبم قول داده بودي

00:16:16.669 --> 00:16:18.502
و کنترلت رو از دست دادي و "امبر" رو کشتي

00:16:18.553 --> 00:16:20.337
تو به من احتياج داري، مگه نه؟

00:16:22.057 --> 00:16:25.893
خب، پس بايد بهم اعتماد کني

00:16:34.820 --> 00:16:36.687
من بيدار ميمونم

00:16:36.738 --> 00:16:38.522
و نگاش ميکنم

00:16:38.573 --> 00:16:40.741
من يه فکر بهتري دارم

00:16:40.775 --> 00:16:43.777
چرا نميري کنارش بخوابي؟

00:16:46.531 --> 00:16:48.165
به نظرت ضايع نيست؟

00:16:48.200 --> 00:16:49.917
نه عزيزم، اصلاً

00:16:49.951 --> 00:16:53.871
تو هم بايد استراحت کني

00:17:04.015 --> 00:17:06.267
ديدي؟
اصلاً هم ضايع نيست

00:17:08.854 --> 00:17:11.055
سوکي"؟"

00:17:11.057 --> 00:17:13.057
جانم؟

00:17:15.477 --> 00:17:19.647
گفتي نميتوني اينطوري مُردن رو قبول کني

00:17:23.652 --> 00:17:25.619
ولي مجبوري باهاش کنار بياي نه؟

00:17:28.573 --> 00:17:30.741
نميدونم

00:17:30.743 --> 00:17:33.327
من هر روز آدمايي رو ميبينم

00:17:33.378 --> 00:17:37.548
که ميگن اعتقادي به معجزه ندارن

00:17:37.582 --> 00:17:39.083
بعضي وقتا به زبون نميارن

00:17:39.085 --> 00:17:41.886
گاهي وقتا فقط توي فکرشونـه

00:17:41.920 --> 00:17:45.756
ولي وقتي اين حرف رو ميشنوم
دلم ميخواد تکونشون بدم

00:17:45.807 --> 00:17:49.760
چون چطور ميشه وقتي هر روز
کلي معجزه دور و برمون

00:17:49.811 --> 00:17:52.763
اتفاق ميوفته، بهش اعتقاد نداشته باشيم؟

00:17:54.182 --> 00:17:57.101
يه معجزه در انتظار "بيل"ـه

00:17:58.436 --> 00:18:00.321
و من بايد برم و پيداش کنم

00:18:00.355 --> 00:18:03.440
اميدوارم موفق بشي

00:18:05.160 --> 00:18:07.278
خيلي‌خب -
چيزي نيست -

00:18:11.666 --> 00:18:13.500
شب بخير

00:18:14.369 --> 00:18:16.787
ديگه صبحه

00:18:16.838 --> 00:18:18.756
آره

00:18:35.690 --> 00:18:38.442
پدر، من فقط از سر عشق ازدواج ميکنم

00:18:38.476 --> 00:18:40.311
ولي تو ديگه مرد شدي

00:18:40.362 --> 00:18:42.363
ديگه وقتش رسيده که زن بگيري

00:18:42.397 --> 00:18:45.449
با "کرولاين شلبي" دخترِ همسايه ازدواج ميکني

00:18:45.483 --> 00:18:47.901
ولي اونا که تازه اومدن اينجا
من حتي دختره رو نديدم

00:18:47.953 --> 00:18:49.870
... "ويليام" -
من ميخواستم برم کاليفرنيا -

00:18:49.904 --> 00:18:51.372
ميخواستم دنيا رو ببينم

00:18:51.406 --> 00:18:54.041
شلبي"ها خونواده خوبي هستن"
و اين مسئله خيلي مهمه

00:18:54.075 --> 00:18:56.377
پدر خواهش ميکنم -
"من دارم ميميرم "ويليام -

00:19:01.583 --> 00:19:04.051
تو با "کرولاين شلبي" ازدواج ميکني

00:19:04.085 --> 00:19:07.421
نه به خاطر من
بلکه براي مادرت

00:19:08.923 --> 00:19:12.343
ببين، اينطوري زمين‌هامون مشترک ميشه

00:19:12.345 --> 00:19:15.562
و بعد از مرگم لازم نيست اون
نگران گذران امورات زندگيش باشه

00:19:19.851 --> 00:19:22.319
بسيار خب

00:19:22.354 --> 00:19:24.355
ميرم ببينمش

00:19:25.523 --> 00:19:28.442
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصيل شده

00:19:28.493 --> 00:19:32.413
مطمئنم ازش خوشت مياد

00:19:32.447 --> 00:19:35.115
من ديدمش

00:19:35.166 --> 00:19:37.918
دختر خوبيه

00:19:45.794 --> 00:19:47.711
ميشه گفت اينجا تنها جاييه

00:19:47.762 --> 00:19:49.963
که ميشه توش يه صبحونه درست حسابي خورد

00:19:50.015 --> 00:19:51.598
فکر کردم گفتي رستوران "مارلات"ـه

00:19:51.633 --> 00:19:53.467
خب آره

00:19:53.518 --> 00:19:55.769
نه، نگاه  کن

00:19:58.139 --> 00:19:59.606
عجب

00:20:05.447 --> 00:20:07.281
! هي جان گنده‌بک مشتري داريم

00:20:07.315 --> 00:20:08.949
آماده‌م

00:20:13.371 --> 00:20:16.123
لعنتي

00:20:17.876 --> 00:20:19.159
به رستوران "بلفور" خوش اومديد

00:20:19.210 --> 00:20:21.295
ممنون

00:20:21.329 --> 00:20:22.963
هويت"؟"

00:20:22.997 --> 00:20:25.165
"آرلين"

00:20:26.835 --> 00:20:30.587
بهت تسليت ميگم عزيزم

00:20:30.638 --> 00:20:32.256
ممنون

00:20:32.258 --> 00:20:35.175
... منم
بابت "تري" متاسفم

00:20:35.226 --> 00:20:38.345
آره، زندگي خيلي ارزشمنده -
آره -

00:20:38.396 --> 00:20:41.899
"راستي، "آرلين

00:20:41.933 --> 00:20:44.485
اين دوست دخترم "بريجت"ـه

00:20:44.519 --> 00:20:47.104
"از ديدنتون خوشبختم خانوم "باردو

00:20:47.106 --> 00:20:49.156
شما خيلي ماهين

00:20:49.190 --> 00:20:50.441
نه، اينطورم نيست

00:20:50.443 --> 00:20:52.860
خب، منم از ديدنتون خوشحال شدم

00:20:52.911 --> 00:20:55.112
نميدونستم اينجا رو خريدي

00:20:55.163 --> 00:20:58.999
آره، فکر کنم ‏5 ماهي ميشه

00:20:59.033 --> 00:21:03.370
کار و کاسبي تا قبل از اينکه
سر و کله اين خون‌آشام‌هاي هپاتيتي پيدا بشه سکه بود

00:21:04.706 --> 00:21:07.124
توي آلاسکا باهاشون به مشکل نخوردين؟

00:21:07.126 --> 00:21:08.459
نه فعلاً

00:21:08.461 --> 00:21:10.043
ما واسه اين اومديم که اونجا

00:21:10.095 --> 00:21:12.679
اين موقع اصلاً شب نميشه

00:21:14.048 --> 00:21:15.799
به اينش فکر نکرده بودم

00:21:15.834 --> 00:21:18.218
آره -
آره، "بريجت" خيلي باهوشه -

00:21:18.269 --> 00:21:20.604
سر کار باهم آشنا شديم
اون يه ميکروبيولوژيستـه

00:21:20.638 --> 00:21:22.718
هويت" بس کن" -
ولي دوست نداره همه توجه‌ها رو جلب کنه -

00:21:22.724 --> 00:21:25.225
گوش کن، دارم از گشنگي ميميرم

00:21:25.276 --> 00:21:28.195
اوه، البته
بذارين چندتا منو واستون بيارم

00:21:28.229 --> 00:21:30.447
هرجا دوست دارين بشينين

00:21:37.238 --> 00:21:40.741
تا تصميم ميگيرين نوشيدني ميل دارين؟

00:21:40.792 --> 00:21:45.162
من قهوه ميخورم، "بريجت" هم چاي داغ

00:21:45.164 --> 00:21:47.214
راستي ما عجله داريم

00:21:47.248 --> 00:21:50.167
... بايد برم پاسگاه با سروان

00:21:50.169 --> 00:21:52.336
استکهاوس" صجبت کنم"

00:21:52.338 --> 00:21:54.888
جيسون" رو ميگي"

00:21:54.923 --> 00:21:58.342
اسم کوچيکش رو نگفت
"فقط گفت "استکهاوس

00:22:14.242 --> 00:22:16.193
استکهاوس" بفرماييد"

00:22:16.244 --> 00:22:17.661
جيسون"، "هويت" اومده"

00:22:17.695 --> 00:22:20.697
چي؟ "هويت" کجاست؟ -
اومده رستوران -

00:22:20.748 --> 00:22:22.866
و يه جوري رفتار ميکنه انگار تو رو نميشناسه

00:22:22.917 --> 00:22:24.585
آره، چون همينطورم هست

00:22:24.619 --> 00:22:27.371
"گوش کن، "آرلين
هيچي بهش نگو، باشه؟

00:22:27.373 --> 00:22:29.957
دارم ميام اونجا -
باشه -

00:22:36.514 --> 00:22:39.216
... خب

00:22:39.267 --> 00:22:41.218
بايد از اينا بهت بزنم؟

00:22:41.220 --> 00:22:45.289
نوشته چقدر استفاده کنيم؟

00:22:45.340 --> 00:22:47.124
... آم

00:22:47.126 --> 00:22:49.176
چيزي ننوشته

00:22:49.211 --> 00:22:55.894
فقط نوشته مواد تشکیل دهنده اصلیش
بز حشری

00:22:55.945 --> 00:22:59.981
و برای کاهش استرس بدن رو آروم میکنه

00:23:01.317 --> 00:23:03.318
خب، ميخواي يه چيز ديگه رو امتحان کنيم؟

00:23:12.962 --> 00:23:16.414
خب، آروم باش، عين يه مرد

00:23:16.465 --> 00:23:18.833
اگه اون از اين وسايل دوست داره

00:23:18.884 --> 00:23:20.552
تو بايد هرکاري لازمه براي ارضاي طرفت انجام بدي

00:23:20.586 --> 00:23:23.421
حتي اگه خودت اصلاً علاقه‌اي بهشون نداشته باشي

00:23:23.472 --> 00:23:26.174
واي خدا -
چيه؟ -

00:23:26.225 --> 00:23:28.143
تو به اين چيزا علاقه نداري

00:23:28.177 --> 00:23:29.978
تو داري؟ -
نه -

00:23:30.012 --> 00:23:31.813
واي خدا، ممنون

00:23:31.847 --> 00:23:33.014
نه "ويد" من ممنونم

00:23:33.016 --> 00:23:34.516
نميدوني الان چقدر خوشحالم کردي

00:23:34.567 --> 00:23:36.935
گفتم شايد ميخواي امتحان کنيم

00:23:36.986 --> 00:23:38.603
نه، من فکر ميکردم تو ميخواي

00:23:38.654 --> 00:23:41.439
با توجه به اينکه تو خيلي با تجربه‌تر از مني

00:23:41.490 --> 00:23:43.024
وايسا ببينم، چي؟

00:23:43.075 --> 00:23:44.442
... من -
چي؟ -

00:23:44.493 --> 00:23:48.613
گوش کن، من با تجربه نيستم

00:23:48.664 --> 00:23:53.284
منظورم اينه بار اولي که سکس کرديم
اولين تجربه‌م بود

00:23:54.837 --> 00:23:56.671
منم همينطور

00:23:56.705 --> 00:23:58.923
"واقعاً عاشقتم "وير کليري

00:23:58.958 --> 00:24:00.375
منم عاشقتم

00:24:14.723 --> 00:24:16.608
اون دوست دختر "هويت"ـه

00:24:32.575 --> 00:24:33.958
آقاي "فورتنبري"؟

00:24:33.993 --> 00:24:35.410
بله، شما سروان "استکهاوس" هستين؟

00:24:35.411 --> 00:24:36.070
بله

00:24:36.071 --> 00:24:38.581
من "هويت فورتنبري" هستم
ايشون هم دوست دخترم

00:24:38.582 --> 00:24:40.832
بريجت

00:24:40.883 --> 00:24:44.719
منم خوشبختم

00:24:44.753 --> 00:24:48.139
بابت شرايط پيش اومده تسليت ميگم

00:24:49.925 --> 00:24:51.926
... خب

00:24:51.977 --> 00:24:56.648
راستش، من سعي ميکنم بهش فکر نکنم

00:24:56.682 --> 00:25:00.101
خيلي غيرواقعي به نظر مياد

00:25:00.152 --> 00:25:03.154
وقتي ببينينش واقعي‌تر ميشه واستون

00:25:03.188 --> 00:25:06.441
همم؟ -
... آره، نميدونستم که -

00:25:06.492 --> 00:25:08.276
... آره، آماده‌م ولی

00:25:08.278 --> 00:25:10.745
میخواین صبحونه رو با ما بخورین؟

00:25:10.779 --> 00:25:12.330
جان؟

00:25:12.364 --> 00:25:13.615
میخواین صبحونه رو با ما بخورین؟

00:25:13.617 --> 00:25:15.500
نه، شما صبحونه‌تون رو بخورین

00:25:15.534 --> 00:25:17.585
من توی بار منتظرتونم

00:25:17.620 --> 00:25:18.920
نه، این چه کاریه

00:25:18.954 --> 00:25:21.623
خواهش میکنم

00:25:35.304 --> 00:25:37.805
ببخشید

00:26:01.046 --> 00:26:03.665
دکتر "لودویگ" ممنون که به این سرعت اومدین

00:26:03.716 --> 00:26:05.967
مریض کجاست؟ -
توی خونه -

00:26:06.001 --> 00:26:07.335
ترجیح میدادم توی خونه همدیگرو ببینیم

00:26:07.337 --> 00:26:09.003
ولی با توجه به اینکه اون خون‌آشامه

00:26:09.054 --> 00:26:10.471
با خودم گفتم اینجا امنتره

00:26:10.506 --> 00:26:12.173
دفعه بعد انقدر خودت رو توی خرج ننداز

00:26:12.224 --> 00:26:14.258
و هرجایی که بیمار هست قرار بذار

00:26:14.343 --> 00:26:16.227
من از هیچکس و هیچ‌چیز نمیترسم

00:26:16.261 --> 00:26:18.680
و دشمنی هم ندارم

00:26:18.682 --> 00:26:20.264
خب، اون کجاست؟

00:26:21.183 --> 00:26:22.684
روبروی قبرستون

00:26:22.735 --> 00:26:25.570
وای ترسیدم، قبرستون

00:26:25.604 --> 00:26:27.572
بریم؟

00:26:44.840 --> 00:26:46.791
اوناهاش

00:26:46.842 --> 00:26:49.711
کجا؟ -
اونجا کنار خونوادش -

00:26:54.383 --> 00:26:57.018
"ویلیام" -
"استوارت" -

00:26:57.052 --> 00:26:59.637
"کلیر" -
"مارگارت -

00:27:09.948 --> 00:27:12.617
شما هم باید "کرولاین" باشین

00:27:19.375 --> 00:27:23.745
باید اعتراف کنم
تو اون چیزی نیستی که انتظارشو داشتم

00:27:23.747 --> 00:27:26.330
مگه انتظار داشتی چطور باشم؟

00:27:26.382 --> 00:27:31.302
خب، یه چیزی تو مایه های پدرتون، فقط
...یه خورده جوون تر و یه ذره

00:27:31.336 --> 00:27:32.670
تپل تر؟

00:27:34.807 --> 00:27:37.091
نه، من به مادرم رفتم

00:27:37.093 --> 00:27:39.727
"خب حقیقت باید گفته بشه "کارولین

00:27:39.762 --> 00:27:42.013
تو هم دقیقا همونطور که من انتظار داشتم نیستی

00:27:43.098 --> 00:27:45.349
اِ؟

00:27:45.401 --> 00:27:48.653
و تو انتظار داشتی من چطور باشم؟

00:27:48.687 --> 00:27:52.106
بابام بهم گفته بود تو خوش منظری

00:27:52.157 --> 00:27:53.908
خب، خوش منظر بودن که چیز خوبیه

00:27:53.942 --> 00:27:57.745
میدونم، ولی به نظرم این کلمه
برای تو یخورده با اونی که من تصور کردم تفاوت داره

00:27:57.780 --> 00:27:59.497
تصور من این بود که تو

00:27:59.531 --> 00:28:01.416
قدیمی و از مد افتاده؟

00:28:01.450 --> 00:28:03.000
آره، قبلا خوشگل بودی

00:28:07.206 --> 00:28:10.258
تو هم مثل من فکر می‌کنی اونا بدجوری ما رو زیرنظر دارن؟

00:28:10.292 --> 00:28:13.511
الان که گفتی فهمیدم که هشت نفری یه جوری زل زدن به ما

00:28:13.545 --> 00:28:16.464
که مخم داره سوت می‌کشه

00:28:22.471 --> 00:28:25.306
میای با هم قدم بزنیم؟

00:28:25.308 --> 00:28:27.525
البته

00:28:29.812 --> 00:28:31.479
"آقای کامپتون"

00:28:31.481 --> 00:28:33.397
!"آقای کامپتون"

00:28:33.449 --> 00:28:36.617
"آقای کامپتون"-
حواست باشه، دلش نمی‌خواد بیدار شه-

00:28:36.652 --> 00:28:39.070
همونطور که گفتم من از هیچکس و هیچ چیز نمی‌ترسم

00:28:39.121 --> 00:28:41.239
!"آقای کامپتون"

00:28:43.158 --> 00:28:45.326
منو یادت میاد؟

00:28:45.377 --> 00:28:47.995
دکتر؟-
"لادویگ"-

00:28:47.997 --> 00:28:51.048
دندون هاتو بده تو پسرم
بیا اتاق پذیرایی

00:28:56.805 --> 00:29:00.675
!واه، واه ، چه کثیف

00:29:00.726 --> 00:29:02.844
!"تبریک میگم آقای "کامپتون

00:29:02.846 --> 00:29:04.762
بهم گفتن که اینطور نخواهد شد

00:29:04.813 --> 00:29:07.231
ولی تو واقعا حال منو به هم زدی

00:29:07.266 --> 00:29:08.483
میتونید بهش کیک کنید؟

00:29:08.517 --> 00:29:11.936
فکر میکنی چند روز پیش به این ویروس مبتلا شدی؟

00:29:11.987 --> 00:29:14.522
به اون نگاه نکن
!من ازت سوال پرسیدم

00:29:14.573 --> 00:29:16.524
دکتر "لادویگ" باید بهتون بگم

00:29:16.526 --> 00:29:18.910
یه خورده راجع به رفتارتون نسبت به بیمارتون کنجکاو شدم

00:29:18.944 --> 00:29:22.196
!سخنی از مادر عروس
بعضی مواقع تک همسری برای دخترای

00:29:22.198 --> 00:29:24.365
بلُند و بیچاره ی رمانتیک یه معنی داره

00:29:24.416 --> 00:29:27.285
!ولی در مورد عاشقای خون آشامشون معنی کاملا متفاوتی داره

00:29:27.336 --> 00:29:28.953
ما دیگه عاشق هم نیستیم

00:29:29.004 --> 00:29:30.371
مطمئنی که اونم میدونه؟

00:29:30.373 --> 00:29:33.090
!اون ویروسو از من گرفته

00:29:33.125 --> 00:29:35.092
من از طریق یه زخم روی بازوم مبتلا شدم

00:29:35.127 --> 00:29:36.177
اون خون منو خورد

00:29:36.211 --> 00:29:37.795
!و همون موقع هم مبتلاشد

00:29:37.846 --> 00:29:41.048
ببخشیدا ولی این ویروس اینطوری منتقل نمیشه

00:29:41.099 --> 00:29:43.551
اگه بگیم "سوکی" یه "" ئه هم فرقی نمیکنه؟

00:29:43.602 --> 00:29:46.888
-
اوهوم -

00:29:46.939 --> 00:29:51.225
"چند هفته قبل رفتم پیش یه خون آشام مریض تو "مونرو

00:29:51.276 --> 00:29:54.395
اون به طرز سریع تری مبتلا شده بود

00:29:54.446 --> 00:29:57.231
!و مرحله یک تا سه رو تو ده روز طی کرد

00:29:57.233 --> 00:29:59.734
من گیج شده بودم
تا وقتی که بهم گفت

00:29:59.785 --> 00:30:02.737
که دوست پسرش یه همجنس باز مبتلا به هپاتیت‌ـه

00:30:02.739 --> 00:30:05.623
اون "" نبود
!خودش یه پا مریضی بود

00:30:05.657 --> 00:30:09.827
و حتی حالش به بدی آقای "کامپتون" نبود

00:30:09.878 --> 00:30:13.047
شجره‌نامه‌ت رو بلدی؟

00:30:13.081 --> 00:30:15.583
چی؟ -
بیخیال، یعنی نمیدونی؟ -

00:30:15.634 --> 00:30:17.251
شجره‌نامه پری بودنت دیگه
اینکه اجدادت کی بودن

00:30:17.302 --> 00:30:19.837
نمیدونم
اسمشو نمیدونم

00:30:19.888 --> 00:30:22.223
فک کنم باید از "نایل" بپرسم

00:30:22.257 --> 00:30:24.475
نایل بریگنت"؟"

00:30:25.477 --> 00:30:26.594
آره، میشناسیش؟

00:30:26.645 --> 00:30:28.312
نایل بریگنت" فامیلته؟"

00:30:28.347 --> 00:30:31.599
.آره، اون بابای بابای بابابزرگمه

00:30:31.601 --> 00:30:33.818
چطور مگه؟

00:30:33.852 --> 00:30:35.269
من از اینجا میرم

00:30:35.271 --> 00:30:37.939
دکتر "لادویگ"؟-
خودم راه خروجو بلدم-

00:30:49.451 --> 00:30:52.870
!"خدا لعنتت کنه "استکهوس
!چشاتو درویش کن

00:30:52.921 --> 00:30:55.172
باید اینجا می‌بودم

00:30:57.209 --> 00:31:00.294
شاید می‌تونستم نجاتش بدم

00:31:00.345 --> 00:31:02.430
یا حداقل

00:31:02.464 --> 00:31:05.933
وقتی این بلا سرش اومد اینجا و کنارش می‌بودم

00:31:05.968 --> 00:31:08.302
هی، عزیزم

00:31:08.353 --> 00:31:11.305
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی

00:31:11.356 --> 00:31:13.975
و مطمئنم اگه مادرت الان اینجا بود

00:31:13.977 --> 00:31:15.476
اون هم همینو بهت می‌گفت

00:31:15.478 --> 00:31:16.978
نه اینو نمی‌گفت

00:31:17.029 --> 00:31:19.814
اگه اینجا بود
خیلی پافشاری می‌کرد

00:31:19.865 --> 00:31:22.533
چقدر دلم واسه بودن باهاش تنگ شده

00:31:33.378 --> 00:31:35.413
هان؟

00:31:39.668 --> 00:31:41.168
!لعنتی

00:31:45.057 --> 00:31:46.340
سلام

00:31:47.509 --> 00:31:50.011
تو "مکسین" رو می‌شناختی؟

00:31:50.013 --> 00:31:53.347
آره، آره یه خورده

00:31:53.349 --> 00:31:54.765
خوبه

00:31:54.816 --> 00:31:56.776
به گمونم اون نیاز داره با یکی که میشناختش، صحبت کنه

00:31:56.818 --> 00:32:00.738
به نظرت میتونی بری و باهاش حرف بزنی؟

00:32:02.741 --> 00:32:06.027
آره-
ممنونم-

00:32:15.170 --> 00:32:16.587
آقای "فورتنبری" میدونم که تحملش سخته

00:32:16.621 --> 00:32:20.374
چطور اتفاق افتاد؟-
ها؟-

00:32:20.425 --> 00:32:22.426
چطوری مُرد؟

00:32:22.461 --> 00:32:27.598
خب، "وینس مک‌نیل" رو یادت میاد؟

00:32:27.632 --> 00:32:32.136
همون دکتر ارتودنسی؟-
آره، آره خودشه-

00:32:36.058 --> 00:32:39.977
وقتی که هفته پیش

00:32:40.028 --> 00:32:42.813
"آقای "مک‌نیل

00:32:42.864 --> 00:32:45.983
با یه گروه از مردم عصبانی اومد اونجا

00:32:46.034 --> 00:32:52.156
و باهم دیگه قانون رو تو دستای خودشون گرفتن

00:32:52.207 --> 00:32:53.958
مادر من هم جزو اونا بود؟

00:32:57.879 --> 00:33:01.332
نه، اون... نبود

00:33:02.384 --> 00:33:05.169
نه، اون باهاشون نبود

00:33:05.220 --> 00:33:09.090
اون خودش از آدم خوبا بود

00:33:11.259 --> 00:33:13.728
اون حروم زاده‌ای که کشتش رو گرفتی؟

00:33:13.762 --> 00:33:16.597
اوهوم
آره

00:33:18.767 --> 00:33:21.152
آره، آلبته که گرفتمش

00:33:22.070 --> 00:33:23.854
مرسی رفیق

00:33:59.307 --> 00:34:01.642
بابابزرگ، "نیال"؟

00:34:05.363 --> 00:34:08.699
میدونی این اواخر تو کلی دردسر افتادم

00:34:08.733 --> 00:34:13.320
برای خبر کردن یه پری کلی دلیل خوب داشتم بابا بزرگ

00:34:13.322 --> 00:34:15.990
ولی این کارو نکردم

00:34:19.327 --> 00:34:21.128
تا حالا

00:34:21.163 --> 00:34:25.499
چون دوست دارم فکر کنم که قوی‌ام

00:34:27.502 --> 00:34:30.004
ولی من قوی نیستم

00:34:31.306 --> 00:34:33.924
"اگه داری گوش میدی، بابا بزرگ "نیال

00:34:33.975 --> 00:34:36.343
می‌خوام که ظاهر بشی

00:34:36.394 --> 00:34:40.681
همین جا و همین الان

00:34:51.693 --> 00:34:53.828
میدونی چیه؟
گور بابای این حرفا

00:35:09.711 --> 00:35:12.630
!یا قمر بنی هاشم
"نیال"

00:35:12.681 --> 00:35:16.050
سلام، اون اسپاگتی خوشمزه رو چطوری پختی؟

00:35:16.101 --> 00:35:19.687
خیلی خوش مزه‌س

00:35:21.273 --> 00:35:23.891
میشه الان بریم؟-
نه-

00:35:23.893 --> 00:35:25.526
اول غذا

00:35:25.560 --> 00:35:28.195
هیچ کس نباید از تغذیه خودش غافل بشه

00:35:28.230 --> 00:35:30.865
خواهش میکنم، نمی دونم اون چقدر دیگه وقت داره

00:35:30.899 --> 00:35:33.817
متوجهم، ولی وقتی این دکتر بدردنخور

00:35:33.869 --> 00:35:37.288
نمی‌دونه چطور درمانش کنه، چه کاری از دست من بر میاد؟

00:35:38.707 --> 00:35:40.207
تو اینا رو داشتی می‎دیدی؟

00:35:40.242 --> 00:35:42.543
من همیشه تو رو زیر نظر دارم

00:35:42.577 --> 00:35:45.412
پس می‌دونی اون چرا انقد ازت میترسه؟

00:35:45.414 --> 00:35:46.914
چون ما عضو خانواده سلطنتی هستیم

00:35:46.916 --> 00:35:50.751
کوتوله ها از درون از ما می‌ترسن

00:35:50.753 --> 00:35:54.838
شاید چون قبلا خیلی از اونا رو کشتیم

00:35:57.759 --> 00:36:02.513
اگه الان درست فهمیده باشم که
تو همیشه ما رو زیر نظر داری

00:36:02.564 --> 00:36:06.433
تو میدونستی که من داشتم با خون دادن

00:36:06.484 --> 00:36:08.485
به "بیل" اونو آلوده می‌کردم؟

00:36:08.520 --> 00:36:10.771
آره، میدونستم

00:36:11.856 --> 00:36:13.157
چرا گذاشتی همچین کاری بکنم؟

00:36:13.191 --> 00:36:14.942
چون ازش خوشم نمیاد

00:36:14.993 --> 00:36:16.777
!تو نباید ازش خوشت بیاد که

00:36:16.779 --> 00:36:18.946
تو داری یه لطفی در حق من می‌کنی

00:36:18.948 --> 00:36:23.867
ولی منظور من این بود که
از این خوشم نمیاد که اون با تو باشه

00:36:27.205 --> 00:36:31.208
بابا بزرگ "نیال" تو میگی
ما خانواده سلطنتی هستیم

00:36:31.293 --> 00:36:34.878
ولی بجز کشتن خون آشام ها با توپ نورانی

00:36:34.930 --> 00:36:37.881
که فقط هم یه بار می‌تونم ازش استفاده کنم

00:36:37.933 --> 00:36:41.852
!هیچ مزیت دیگه‌ای از این قضیه به ذهنم نمیرسه

00:36:41.886 --> 00:36:45.773
اگه میگی که ما خیلی خاصیم

00:36:45.807 --> 00:36:48.642
ازت میخوام

00:36:50.312 --> 00:36:52.563
بهت التماس میکنم

00:36:53.982 --> 00:36:55.366
که ثابتش کنی

00:36:55.400 --> 00:36:57.651
یه ذره از جادوت رو برای من استفاده کن

00:37:00.322 --> 00:37:03.574
"باشه "سوکی
سعی خودمو میکنم

00:37:49.287 --> 00:37:50.921
خدا را حمد باد

00:37:58.546 --> 00:38:00.714
نیگاش کن

00:38:00.765 --> 00:38:03.050
باید همینطوری بگیریش

00:38:03.101 --> 00:38:05.436
ها؟

00:38:06.721 --> 00:38:08.472
خودشه

00:38:11.976 --> 00:38:14.561
جیسون"؟"

00:38:14.612 --> 00:38:15.946
جیسون"؟"

00:38:15.980 --> 00:38:17.398
اینجام

00:38:17.400 --> 00:38:19.400
"سلام "نومی

00:38:19.402 --> 00:38:22.403
وای خدا، چقد خوشحالم تو اینجایی

00:38:22.454 --> 00:38:24.038
خیلی احساس تنهایی میکنم

00:38:24.072 --> 00:38:27.624
خب، ما همه تنهایی می‌میریم

00:38:27.659 --> 00:38:29.126
چی؟

00:38:29.160 --> 00:38:30.744
امشب قراره بمیری

00:38:30.746 --> 00:38:34.131
ببین، "اریک" قراره بیاد دنبالت و هیچ راه فراری هم نداری

00:38:34.165 --> 00:38:37.167
ولی من نمی‌خوام بمیرم

00:38:37.218 --> 00:38:40.003
خب، این که خیلی بده

00:38:40.055 --> 00:38:42.256
ببین، مرگ شتریه که در خونه همه می‌خوابه

00:38:42.258 --> 00:38:45.142
و امشب هم نوبت به تو رسیده

00:38:46.177 --> 00:38:48.929
نه

00:38:48.980 --> 00:38:50.848
تو واقعی نیستی

00:38:50.899 --> 00:38:53.183
شاید، ولی مرگ که واقعیه

00:38:54.069 --> 00:38:55.269
!بزن به چاک

00:38:55.320 --> 00:38:57.071
آره، حتما این کارو میکنم

00:38:57.105 --> 00:38:59.573
وقتی رسیدم جهنم اونجا میبینمت

00:38:59.607 --> 00:39:02.576
هیچ جهنمی در کار نیست

00:39:02.610 --> 00:39:06.196
تو فقط داری سعی می‌کنی خودتو دلگرمی بدی

00:39:06.247 --> 00:39:08.282
...تو حتی نمیدونی

00:39:13.872 --> 00:39:15.789
"آرامش خودتو حفظ کن "نائومی

00:39:15.840 --> 00:39:17.374
کسی اینجا نیست

00:39:17.425 --> 00:39:19.793
آرامش خودتو حفظ کن
باشه؟

00:39:48.239 --> 00:39:50.874
میدونی، دیدی تو اخبار شهرهایی رو نشون میده که

00:39:50.909 --> 00:39:54.962
بخاطر طوفان

00:39:54.996 --> 00:39:57.214
از بین میرن

00:39:57.248 --> 00:39:58.665
اما مردمی که اونجا زندگی می‌کنن

00:39:58.716 --> 00:40:01.718
همیشه برای بازسازی تلاش میکنن

00:40:01.753 --> 00:40:06.173
دقیقا تو همون جایی که اون تراژدی
همه چیزشون رو ازشون گرفت؟

00:40:06.224 --> 00:40:08.175
آره دیدم

00:40:08.177 --> 00:40:10.511
منم مثل اونا دیوونه‌ام؟

00:40:12.180 --> 00:40:15.849
منظورم اینه که حق با "نیکوله"؟
همه مردم شهر دیوونه شدن؟

00:40:15.900 --> 00:40:20.354
چون من دوستش دارم و میخوام پدر دخترم باشم

00:40:21.773 --> 00:40:24.191
ولی این اولتیماتوم منو درگیر خودش کرده

00:40:27.612 --> 00:40:30.330
چرا نمیتونم افکارمو برای ترک کردن اینجا مهار کنم؟

00:40:30.365 --> 00:40:32.866
منظورم اینه که به چه منظور کسی که

00:40:32.917 --> 00:40:35.619
خونه‌اش هر روز با طوفان خراب میشه

00:40:35.670 --> 00:40:40.040
بیخیال میشه و خونواده‌اش رو برمیداره و میره یه جای دیگه؟

00:40:42.377 --> 00:40:44.845
"جواب این سوال تو نمیدونم"سم

00:40:46.681 --> 00:40:48.799
بذار من ازت یه سوال بپرسم

00:40:50.685 --> 00:40:52.886
بهتره قبلش یه پیک دیگه واس من بریزی

00:41:03.147 --> 00:41:06.116
"من تو رو میشناسم "سم

00:41:06.150 --> 00:41:09.236
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی میشناسمت

00:41:09.287 --> 00:41:10.452
و اینو هم میدونم که

00:41:10.476 --> 00:41:12.769
تو تمام زندگیت داشتی از این و اون در میرفتی

00:41:15.159 --> 00:41:18.378
ولی "بان تمپ" تنها جاییه که توش موندی

00:41:20.665 --> 00:41:23.500
خب تا اینجا که سشوال نپرسیدی

00:41:25.887 --> 00:41:28.222
اگه از اینجامیرفتی

00:41:28.256 --> 00:41:30.474
به نظرت این حس بهت دست میده که
داری از چیزی

00:41:30.508 --> 00:41:34.261
فرار میکنی یا به سمت چیزی فرار میکنی؟

00:41:35.930 --> 00:41:37.431
بذار یه طور دیگه بپرسم

00:41:37.482 --> 00:41:40.100
اگه میموندی

00:41:40.151 --> 00:41:43.820
بدون اونا میتونستی خوشحال باشی؟

00:41:46.491 --> 00:41:49.776
وقتی بتونی جواب این سوالو بدی
میدونی که چیکار کنی

00:41:53.781 --> 00:41:56.083
تو اینجا هوشحالی "آرلین"؟

00:41:57.285 --> 00:42:00.671
منظورم اینه که با وجود همه این اتفاقات

00:42:00.705 --> 00:42:02.589
من وانمود میکنم

00:42:04.459 --> 00:42:08.095
ببین ، امید بیشتر به وانمود کردنه تا باور کردن واقعیت

00:42:08.129 --> 00:42:10.347
تا موقعی که خوشبختی به واقعیت تبدیل بشه

00:42:11.466 --> 00:42:15.269
"ولی نه، "سم
من خوشحال نیستم

00:42:15.303 --> 00:42:18.805
ولی اصلا امکان نداره که دست از تلاش بردارم

00:42:20.775 --> 00:42:23.727
تمام زندگی من تو"بان تامپ" ـئه

00:42:25.313 --> 00:42:29.066
تمام کسایی که میشناسم و دوستشون دارم اینجان

00:42:38.326 --> 00:42:41.378
ادلین" بابایی اومده"

00:42:41.412 --> 00:42:43.080
وید"؟"-
خیلی خب، ایناهاش-

00:42:43.131 --> 00:42:45.799
فکر کنم کلید داشته باشم

00:42:45.833 --> 00:42:47.501
مگه قفلو عوض نمیکنه؟

00:42:47.503 --> 00:42:49.169
فکر نکنم

00:42:49.171 --> 00:42:52.839
ببین حتی اگر ازم بدش بیاد
بازم انقد تنبله که عوضش نکنه

00:42:55.009 --> 00:42:56.677
چی بهت گفتم؟

00:42:56.679 --> 00:42:58.520
...هی بچه ها، اگه لباس تنتون نیست

00:42:58.563 --> 00:43:01.431
بهتره یه چیزی بپوشید ما داریم میایم تو

00:43:01.482 --> 00:43:03.350
وید" عزیزم؟"

00:43:05.186 --> 00:43:07.104
وید"؟"

00:43:09.691 --> 00:43:11.325
ادلین"؟"

00:43:22.954 --> 00:43:25.422
گندت بزنن

00:43:28.843 --> 00:43:30.544
اونا کجان؟

00:43:30.595 --> 00:43:33.380
منظورم اینه که کلی جا هست که امکان داره رفته باشن

00:43:33.431 --> 00:43:35.799
ادلین" فامیل مادری یا دوستی چیزی"

00:43:35.850 --> 00:43:38.435
نداره که ممکنه رفته باشه پیششون؟

00:43:38.469 --> 00:43:42.389
نمیدونم دور همیِ پریونی چیزی

00:43:46.144 --> 00:43:48.278
اندی"؟"

00:43:49.897 --> 00:43:51.982
داری گریه میکنی عزیزم؟

00:43:53.451 --> 00:43:57.454
این دریاچه آروم و باصفا رو

00:43:57.488 --> 00:43:59.956
با این شرایط بقرنج و مضخرفی که توشیم مقایسه میکنم

00:43:59.991 --> 00:44:03.160
نمیدونم-
اشکالی نداره-

00:44:03.211 --> 00:44:05.829
هی، فقط یه نفس عمیق بکش

00:44:05.880 --> 00:44:09.299
نفس بگشی عزیزم

00:44:11.969 --> 00:44:14.171
اول تو بودی بعد هم دخترکم

00:44:16.057 --> 00:44:19.559
و من هم دام ایندر و اوندر میزنم که
همیشه تو امنیت باشید

00:44:19.594 --> 00:44:21.762
هالی" دیگه ازم بر نمیاد"
متاسفم

00:44:21.813 --> 00:44:23.263
میدونم

00:44:23.314 --> 00:44:25.148
عزیزم

00:44:25.183 --> 00:44:26.933
البته که نمیتونی

00:44:26.984 --> 00:44:29.069
تو فقط یه نفری

00:44:31.272 --> 00:44:34.157
اون شبی که تو رو بردن

00:44:34.192 --> 00:44:36.109
نبودن من انقدر بد بود

00:44:36.111 --> 00:44:38.662
و همه اش هم تقصیر منه

00:44:38.696 --> 00:44:41.331
نه-
آره، "الدین" گذاشته رفته-

00:44:41.365 --> 00:44:42.949
و همه اش بخاطر منه

00:44:43.000 --> 00:44:46.920
هی، هی این حقیقت نداره، باشه؟

00:44:46.954 --> 00:44:49.456
و ما هم دوباره پسش میگیریم

00:44:49.507 --> 00:44:51.458
من اینو میدونم

00:44:51.509 --> 00:44:53.543
چطوری؟

00:44:53.594 --> 00:44:57.130
گوش کن، "اندی" میدونم که تو دوستم داری
و کلی هم دلیل بابتش داری

00:44:57.181 --> 00:45:01.551
و میدونم که "ویکایی" بودن من جزو اون دلایل نیست

00:45:01.602 --> 00:45:05.689
ولی به نظرت من یه آدم تو دارم؟

00:45:06.774 --> 00:45:08.225
آره

00:45:08.276 --> 00:45:11.311
پس جناب کلانتر به من گوش کن

00:45:11.313 --> 00:45:15.615
این ماجرا پایان خوشی برای ما داره، باشه؟

00:45:15.650 --> 00:45:19.402
من میدونم
و قول میدم

00:45:39.423 --> 00:45:42.726
شوخیت گرفته؟
!بابابزرگ

00:45:48.266 --> 00:45:50.400
چی شده؟

00:45:52.987 --> 00:45:57.524
ما باید حافظه طبیعت رو اینجا بشکافیم

00:45:57.526 --> 00:46:00.243
میشه بپرسم تا کجا؟

00:46:00.328 --> 00:46:02.529
بیل" داخل خونه‌اس"

00:46:02.531 --> 00:46:05.081
شکافتن حافظه طبیعت چه کمکی میکنه؟

00:46:05.116 --> 00:46:07.367
تاریخ درس های بزرگی به ما میده

00:46:07.418 --> 00:46:11.121
ما باید بهش نگاه بندازیم
و جواب هایی ازش در بیاریم

00:46:12.373 --> 00:46:14.541
دستاتو بده به من

00:46:27.055 --> 00:46:28.939
"نگران نباش، از پسش برمیاد "ویلیام

00:46:32.527 --> 00:46:36.446
آقای "کامپتن" لطفا بیاید داخل

00:46:38.900 --> 00:46:41.151
"تبریک میگم آقای "کامپتن

00:46:41.202 --> 00:46:44.988
سلام عزیزم
خیلی نازه

00:46:46.791 --> 00:46:48.792
وای

00:46:48.826 --> 00:46:50.994
وای چی؟

00:46:52.163 --> 00:46:54.414
فکر نمیکنی اون شگفت انگیز بود؟

00:46:54.416 --> 00:46:56.499
آره به گمونم

00:46:57.752 --> 00:47:00.720
زن "بیل" بچه بدنیا آورد

00:47:00.755 --> 00:47:02.422
خب که چی؟

00:47:02.424 --> 00:47:04.424
"میپرسی "خب کی چی؟

00:47:04.426 --> 00:47:08.762
اول که بهت گفتم، واضح نپرسیدم مگه؟

00:47:08.764 --> 00:47:12.349
چون فکر کنم دفعه اول منظورمو واضح رسوندم

00:47:12.400 --> 00:47:14.651
که دنبال یه جور معجزه‌ام

00:47:14.685 --> 00:47:18.271
اونم یه معجزه بود دیگه-
بچه که همیشه بدنیا میاد دیگه-

00:47:18.273 --> 00:47:21.274
خب این که دلیل نمیشه معجزه نباشه

00:47:21.325 --> 00:47:24.160
"توی اتفاقات پیش پا افتاده و معمولی هم جادو وجود دارد"سوک

00:47:24.195 --> 00:47:27.080
تو چیزایی که همیشه می‌بینیم هم معجزه وجود داره

00:47:27.114 --> 00:47:31.001
تولد یه معجزه اس
عشق یه معجزه اس

00:47:31.035 --> 00:47:34.204
مرگ هم یه معجزه اس

00:47:34.255 --> 00:47:37.007
بخشش معجزه اس

00:47:37.041 --> 00:47:42.545
مخصوصا وقتی که یاد بگیری که خودتو ببخشی

00:47:47.351 --> 00:47:50.887
"تو منو آوردی اینجا، خونه‌ی "بیل

00:47:52.807 --> 00:47:54.975
فقط برای اینکه گولم بزنی؟

00:47:55.026 --> 00:47:56.943
نه عزیزم

00:47:56.978 --> 00:47:58.478
آوردمت اینجا چون

00:47:58.480 --> 00:48:02.649
چون میخواستم یخورده نصیحتت کنم

00:48:02.700 --> 00:48:07.153
یه چیزایی هستن که با جادو حل میشن

00:48:08.406 --> 00:48:13.326
ولی دوست پسر خون آشامت یکی از اونا نیست

00:48:13.328 --> 00:48:15.161
متاسفم

00:48:22.586 --> 00:48:25.005
بابت این درس زندگی که دادی ممنونم

00:48:27.508 --> 00:48:30.176
میشه بری لطفا؟

00:49:06.714 --> 00:49:08.214
مامان؟

00:49:37.745 --> 00:49:40.163
دارم خواب میبینم؟-
نه-

00:49:40.214 --> 00:49:43.333
...پس تو چطوری-
دردت رو احساس کردم-

00:50:03.020 --> 00:50:05.605
به محض اینکه خورشید غروب کرد اومدم

00:50:07.658 --> 00:50:10.360
اونطور که "سوکی" همیشه میگفت

00:50:10.411 --> 00:50:14.280
فکر میکردم خون آشاما فقط وقتی احساست میکنن که تو خطر افتادی

00:50:16.117 --> 00:50:19.869
آرلین" این دردی که احساسش میکنی"

00:50:19.920 --> 00:50:22.288
خودش خطرناکه

00:50:22.290 --> 00:50:28.011
تو واقعا 515 سالته؟

00:50:29.513 --> 00:50:32.215
آره، همینطوره

00:50:43.360 --> 00:50:45.645
"کیث"

00:50:45.647 --> 00:50:47.947
نه

00:50:47.982 --> 00:50:49.566
باید بدونی

00:50:51.819 --> 00:50:54.904
من مبتلا به هپاتیتم

00:50:54.955 --> 00:50:56.739
و خودم میدونم که شما خون آشاما

00:50:56.791 --> 00:50:59.959
خیلی حشری هستین

00:50:59.994 --> 00:51:03.580
ولی ما نمیتونیم با هم سکس کنیم

00:51:06.133 --> 00:51:07.667
خب پس بیا فقط برقصیم

00:51:44.505 --> 00:51:48.007
"اُه، "ویولت-
سلام به پرندگان عاشق-

00:51:48.042 --> 00:51:50.960
خوب خوابیدی؟-
مثل یه بچه کوچولو خوابم برد-

00:51:53.048 --> 00:51:56.799
امیدوارم ناراحت نشیا ولی هیچ کدوم از این وسایلات به کار ما نیومد

00:51:56.851 --> 00:51:59.052
اشکال نداره

00:51:59.054 --> 00:52:01.221
چون الان ازشون استفاده میکنیم

00:52:07.729 --> 00:52:09.362
!لعنتی

00:52:11.649 --> 00:52:13.233
جسیکا"؟"

00:52:15.870 --> 00:52:17.487
پم"؟"

00:52:18.822 --> 00:52:20.573
"پم"

00:52:20.624 --> 00:52:22.408
خواب موندیم

00:52:28.883 --> 00:52:30.416
خدا لعنتش کنه

00:52:32.636 --> 00:52:35.138
بیشرف

00:52:41.595 --> 00:52:43.930
بریم یخورده پول در بیاریم؟

00:53:05.369 --> 00:53:07.787
من ترکت نمیکنم

00:53:07.838 --> 00:53:10.924
تا تهش باهات هستم، باشه؟

00:53:10.958 --> 00:53:12.959
باشه

00:53:22.369 --> 00:53:24.053
من قضاوت نمیکنم
قضاوت نمیکنم مبادا

00:53:24.104 --> 00:53:26.055
قضاوت نکن
مبادا قضاوت کنی

00:53:26.106 --> 00:53:28.608
من تنها نیستم
تو باید منو تنها بذاری

00:53:28.642 --> 00:53:30.476
قلبم را در این مسیر حس میکنم

00:53:30.478 --> 00:53:33.813
و این نور ، نور عشق و نور خداوند است

00:53:33.864 --> 00:53:36.282
من زندگی خوبی داشتم

00:53:36.317 --> 00:53:38.401
منظروم اینه که، شما تنها مردایی هستن که من باهاش خوابیدم

00:53:38.452 --> 00:53:41.037
پس ، میشه بذاری بری؟-
اِ ، فقط دو تا ؟-

00:53:41.071 --> 00:53:45.658
بیخیال "سارا" سر منو نمیتونی کلاه بذاری

00:53:45.709 --> 00:53:49.212
هر جفتمون میدونیم که تو و "جیسون استکهوس" تو

00:53:49.246 --> 00:53:52.498
بالکن کلیسایی که دوتایی ساختیم ریختین رو هم

00:53:52.500 --> 00:53:55.835
"من هم احمق نیستم "سارا

00:53:55.886 --> 00:53:58.888
تو به من دروغ گفتی
منو فریب دادی

00:53:58.922 --> 00:54:02.008
بخاطر تو جونمو از دست دادم

00:54:02.010 --> 00:54:04.427
بامزه شد، این یکی هم همینطور

00:54:06.146 --> 00:54:07.480
!وای خدای من

00:54:07.514 --> 00:54:08.765
!"بیخیال "سارا

00:54:08.816 --> 00:54:11.351
تو با اون هم خوابیدی، مگه نه؟

00:54:11.402 --> 00:54:13.603
با این یکی شد 4 نفر

00:54:13.654 --> 00:54:15.521
برای چی اومدی اینجا؟

00:54:16.991 --> 00:54:21.527
"من اومدم چون تو امشب قراره بمیری "سارا

00:54:21.529 --> 00:54:24.530
اومدم که بهت یه انتخاب بدم

00:54:24.581 --> 00:54:27.700
بین بهشت و جهنم

00:54:27.702 --> 00:54:30.920
چون هنوزم برای نجات روحت وقت داری

00:54:30.954 --> 00:54:34.090
نومی" بهشت وجود نداره"

00:54:34.124 --> 00:54:36.876
فقط همین الانه که وجود داره

00:54:36.927 --> 00:54:38.878
و همچنین نیستی

00:54:38.929 --> 00:54:41.130
نیستی؟
نیستی دیگه چیه؟

00:54:41.181 --> 00:54:42.832
!من نمیدونم نیستی چیه

00:54:42.833 --> 00:54:45.675
برای همینه که مسیحیت خیلی دین بهتریه

00:54:45.699 --> 00:54:46.936
نه

00:54:46.937 --> 00:54:48.888
اگه عیسی را انتخاب کنی

00:54:48.939 --> 00:54:50.723
با پدر بهشتی ملاقات خواهی کرد

00:54:50.774 --> 00:54:52.892
که در قیام مسیح اتفاق میوفته

00:54:52.894 --> 00:54:56.062
!از طریق مشارکت با روح مقدس که منتظرته

00:54:57.064 --> 00:54:59.282
"از مسیر پیروی کن "نومی

00:54:59.316 --> 00:55:01.818
بودائی بمیر

00:55:01.869 --> 00:55:04.620
"گور بابای "مسیر
به عنوان یه مسیحی بمیر

00:55:04.655 --> 00:55:05.655
!بودائی

00:55:05.656 --> 00:55:07.156
!مسیحی-
!بودائی-

00:55:07.207 --> 00:55:09.542
!من هیچ کدوم رو انتخاب نمیکنم
!خودم رو انتخاب میکنم

00:55:09.576 --> 00:55:11.794
من خودم درمانم
!خودم مسیح ام

00:55:11.829 --> 00:55:14.664
خودمو انتخاب میکنم

00:55:14.715 --> 00:55:17.417
"بدجوری منو صدا کردی "سارا

00:55:17.468 --> 00:55:20.586
هیچوقت نمیتونی روی پاهای خودت وایستی

00:55:22.589 --> 00:55:24.924
اون دیگه چی بود؟

00:55:27.010 --> 00:55:30.730
چیه، میخوای بهت توضیح بدم؟

00:55:30.764 --> 00:55:48.149
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.