WEBVTT
00:00:10.442 --> 00:00:12.627
تو ميخواستي حرف بزني
00:00:12.661 --> 00:00:14.496
پس حرف بزن
00:00:14.547 --> 00:00:19.551
توي اين اتاق بود که اولين بار
به ديدنت اومدم
00:00:19.585 --> 00:00:21.503
همينجا مادربزرگ و برادرت
رو ديدم
00:00:21.554 --> 00:00:23.254
اگه دوست داري تجديد خاطره
بکني ، بيل
00:00:23.256 --> 00:00:26.257
بايد ازت بپرسم فازت چيه ؟
00:00:26.308 --> 00:00:30.728
چون به نظرم تجديد خاطره
و خودکشي باهم جور در نميان
00:00:32.848 --> 00:00:35.266
تو لياقت همه چيز رو داري سوکي
00:00:35.268 --> 00:00:36.901
تو لياقت دنيا رو داري
00:00:36.936 --> 00:00:41.022
اگه تنها چيزي که همين الآن ميخوام
اينکه تو زنده باشي چي ؟
00:00:41.073 --> 00:00:44.108
بايد به آينده ات فکر کني سوکي
00:00:44.110 --> 00:00:45.660
آينده ات با من چه شکليه ؟
00:00:45.694 --> 00:00:47.579
نميخوام در اين باره حرف بزنم
00:00:47.613 --> 00:00:49.280
قبلا هم اين بحث رو کرديم
00:00:49.331 --> 00:00:52.584
چون درمورد ما هميشه
همه چي به اينجا ختم ميشه
00:00:52.618 --> 00:00:54.536
تاحالا چند بار دور منو خط کشيدي ؟
00:00:54.587 --> 00:00:57.622
تاحالا چند بار به خودت قول دادي که
ديگه با خون آشام ها رابطه نداشته باشي ؟
00:00:57.624 --> 00:00:59.340
و بازم همين آش و
همين کاسه اس
00:00:59.375 --> 00:01:04.128
تو ميخواي بميري چون من
به خودم احترام نميذارم ؟
00:01:04.130 --> 00:01:06.548
که اينطور -
حرف من اين نيست -
00:01:06.599 --> 00:01:08.349
پس حرفت چيه ؟
00:01:08.384 --> 00:01:11.553
چون به خدا قسم
هرلحظه ممکنه تو بيفتي بميري
00:01:11.604 --> 00:01:14.639
و ميترسم که هيچوقت
نفهمم چرا داري اينکارو ميکني
00:01:16.108 --> 00:01:17.809
چرا داري اينکارو ميکني ؟
00:01:17.860 --> 00:01:20.728
... اين بيماري ، سوکي
00:01:22.147 --> 00:01:25.233
باعث شد بيشتر از هروقت ديگه تو
زندگيم احساسات انساني داشته باشم
00:01:25.284 --> 00:01:27.652
حتي بيشتر از وقتي که انسان بودم
00:01:27.654 --> 00:01:28.987
امشب تو راه که داشتم ميومدم اينجا
00:01:28.989 --> 00:01:31.990
دم قبر خانواده ام توقف کرد
00:01:32.041 --> 00:01:35.710
قبر کرولاين ، سارا
توماس و قبر خودم
00:01:37.413 --> 00:01:39.297
قبر من الکيه
00:01:39.331 --> 00:01:41.666
من بايد پيش اونا باشم
00:01:41.668 --> 00:01:43.551
اونجا جاييه که بهش تعلق دارم
00:01:43.586 --> 00:01:45.553
نه -
سوکي -
00:01:47.139 --> 00:01:50.258
آدم ها به دنيا ميان ، رشد ميکنن
و ياد ميگيرن
00:01:50.309 --> 00:01:53.144
بچه دار ميشن
... و
00:01:53.178 --> 00:01:55.263
شايد نوه هاشون رو هم ببينين
00:01:55.314 --> 00:01:57.565
اما ... اما بعدش
بايد بميرن
00:01:57.600 --> 00:02:00.318
... و اين
اين زندگيه
00:02:02.238 --> 00:02:04.772
و اگه ما باهم بمونيم
باعث ميشه که
00:02:04.823 --> 00:02:07.242
بهترين قسمت زندگي رو تجربه نکني
00:02:07.276 --> 00:02:09.527
متوجهي ؟
00:02:09.529 --> 00:02:11.579
حتي يکم ؟
00:02:13.415 --> 00:02:15.033
ممم
00:02:16.785 --> 00:02:19.704
من تو رو دور و ور
بچه ها ديدم
00:02:19.706 --> 00:02:21.956
ديدم که وقتي باهاشوني
چقدر خوشحالي
00:02:23.759 --> 00:02:25.593
متنفرم از اينکه باعث بشم
هيچوقت نفهمي چه حسي داره
00:02:25.628 --> 00:02:27.295
که خودت بچه دار بشي
00:02:31.183 --> 00:02:34.135
پس چرا فقط باهام
بهم نميزني ؟
00:02:35.638 --> 00:02:38.773
اگه من نميتونم دور تو رو خط بکشم
چرا تو دورمو خط نميکشي ؟
00:02:38.807 --> 00:02:40.692
چون نميتونم
00:02:42.061 --> 00:02:44.062
چون خيلي دوستت دارم
00:02:49.618 --> 00:02:51.452
ازت ميخوام که بهم کمک کني
00:02:53.956 --> 00:02:55.623
کمکت کنم ؟
00:02:55.658 --> 00:02:59.410
شما پري ها بهش چي ميگين ؟
00:02:59.412 --> 00:03:01.245
آخرين لطف
00:03:03.415 --> 00:03:05.249
چي ؟
00:03:08.921 --> 00:03:10.722
از من ميخواي که تو رو بکشم ؟
00:03:10.756 --> 00:03:12.423
داري سر به سرم ميذاري ؟
00:03:12.425 --> 00:03:15.977
از نورت رو من استفاده کن و بعدش
رابطه ات با خون آشام ها براي هميشه تموم ميشه
00:03:17.396 --> 00:03:19.430
اگه اينکارو نکني ، يه صف
از خاطر خواه هاي خون آشام پيدا ميکني
00:03:19.481 --> 00:03:21.099
از اينجا تا دروازه هاي جهنم
00:03:21.101 --> 00:03:23.568
که سعي ميکنن تورو
مال خودشون کنن
00:03:23.602 --> 00:03:25.987
متوجه هستي که داري
از من ميخواي چيکار کنم ؟
00:03:26.021 --> 00:03:30.024
سوکي چيزي که تو هستي غير عاديه
00:03:30.075 --> 00:03:31.943
اما ميتوني يه انسان معمولي باشي
00:03:31.994 --> 00:03:33.945
چيزي که من ازت ميخوام
همون چيزي که خودت
00:03:33.996 --> 00:03:35.913
هرروز از خودت ميپرسي
00:03:35.948 --> 00:03:37.615
از همون روز اولي که
همديگه رو ديديم
00:03:37.666 --> 00:03:40.418
اين همون چيزي که
... هميشه ميخواستي
00:03:40.452 --> 00:03:42.503
يه زندگي معمولي
00:03:44.790 --> 00:03:46.424
مرگ حقيقي رو به من نشون بده
00:03:48.594 --> 00:03:51.879
و با اينکار هردومون
رو آزاد ميکني
00:03:51.930 --> 00:03:53.798
فکر کنم بايد بري -
... عزيزم -
00:03:53.800 --> 00:03:56.050
لطفا مجبورم نکن که
دعوتت به خونه رو پس بگيرم
00:04:07.446 --> 00:04:09.030
ميشه حداقل در موردش
فکر کني ؟
00:04:09.064 --> 00:04:12.817
باور کن
دارم بهش فکر ميکنم
00:04:26.786 --> 00:04:30.786
? (خون حقيقي قسمت 10 از فصل هفت (قسمت آخر ?
ازت متشکرم
تاريخ ترجمه 93/6/3
00:04:30.787 --> 00:04:36.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:15.544 --> 00:06:17.629
من واقعا متاسفم ، اريک
00:06:20.967 --> 00:06:22.634
اريک
00:06:23.586 --> 00:06:25.587
بازش کن -
چي ؟ -
00:06:25.638 --> 00:06:27.922
بازش کن ، پملا.
00:06:27.974 --> 00:06:31.142
داري رو هوا حرف ميزني
يا اينکه نقشه اي داري ؟
00:06:31.177 --> 00:06:33.261
دارم آزادش ميکنم -
چي ؟ -
00:06:33.263 --> 00:06:35.096
واقعا ؟
00:06:35.098 --> 00:06:38.316
اگه نميخواي اينکارو بکني
خودم انجامش ميدم
00:06:39.986 --> 00:06:41.653
ممنونم
00:06:41.687 --> 00:06:43.655
اوه ، زيادي هيجان زده نشو عزيزم
00:06:43.689 --> 00:06:45.240
دوباره گيرت ميندازيم
00:06:48.778 --> 00:06:50.278
، انگار فراموش کردي ، اريک
00:06:50.329 --> 00:06:51.946
تمام دنيا دارن دنبال
اون ميگردن
00:06:51.948 --> 00:06:53.164
وقتي که گاس درباره ي
تونل مخفي چيزي نميدونه
00:06:53.199 --> 00:06:54.582
چرا خودمون همراه سارا نريم ؟
00:06:54.617 --> 00:06:58.036
چون پملا سيفورد ديبيوفورت
00:06:58.087 --> 00:07:00.789
ما قراره
آقاي گاس رو بکشيم
00:07:00.840 --> 00:07:03.508
و قراره خون جديد رو ازش بدزديم
00:07:03.542 --> 00:07:07.262
من از اعتماد کردن بهش خسته شدم
از شراکت باهاش خسته شدم
00:07:07.296 --> 00:07:10.015
و من عادت به اين چيزا ندارم
00:07:11.017 --> 00:07:13.101
حالا با مني يا نه؟
00:07:13.135 --> 00:07:16.388
اوه ، البته که با توام
00:07:16.439 --> 00:07:18.973
فکرشو ميکردم
00:07:22.478 --> 00:07:27.065
ميخوام دهن بندت رو بردارم
و تو هم قرار نيست جيکت درآد ، فهميدي ؟
00:07:30.319 --> 00:07:32.153
دختر خوب
00:07:37.543 --> 00:07:40.412
حالا پم يکم از خون
خودش رو بهت ميده
00:07:41.330 --> 00:07:42.964
دهنتو باز کن
00:07:47.803 --> 00:07:49.554
حالا ، با وجود خون اون
درون بدنت
00:07:49.588 --> 00:07:53.892
وقتي که ترسيدي
اون هميشه ميتونه تو رو پيدا کنه
00:07:56.512 --> 00:07:59.397
تو ... ترسيدي ؟
00:08:01.150 --> 00:08:02.484
خوبه
00:08:02.518 --> 00:08:05.487
بايدم بترسي
چون هرجا که بري
00:08:05.521 --> 00:08:09.491
و با هرکي که حرف بزني
و هرکاري که بکني
00:08:09.525 --> 00:08:12.277
همه ميخوان تو بميري
00:08:15.164 --> 00:08:19.334
و اين يعني
با اينکه من و پملا ازت متنفريم
00:08:19.368 --> 00:08:22.454
اما بهترين دوستايي هستيم
که تو داري
00:08:22.505 --> 00:08:26.708
پس با هيچکس حرف نزن
يه جاي امن پيدا کن
00:08:26.759 --> 00:08:29.794
و منتظر پم بمون
تا پيدات کنه
00:08:32.515 --> 00:08:34.549
! آقاي گاس -
! کمک کنين -
00:08:34.551 --> 00:08:37.469
! سارا فرار کرده -
! بهمون کمک کنين -
00:08:44.810 --> 00:08:46.194
اون چجوري از اينجا
رفته بيرون ؟
00:08:46.228 --> 00:08:48.113
يه تونل مخفي هست
00:09:00.209 --> 00:09:03.244
شماها گذاشتين بره ؟ -
البته که گذاشتيم بره-
00:09:03.586 --> 00:09:04.586
! بکشينشون
00:09:08.918 --> 00:09:11.586
بذار بره -
فکر کردم ميخواي بکشيش -
00:09:13.589 --> 00:09:15.507
سرعت آدم ها پايينه
00:09:46.589 --> 00:09:48.507
تسليت ميگم دوستان
00:10:37.590 --> 00:10:39.724
اينجايي
00:10:39.758 --> 00:10:43.311
سارا نيولين
داره آت و آشغال ميخوره
00:10:43.345 --> 00:10:45.346
کي فکرشو ميکرد ؟
00:10:50.102 --> 00:10:51.686
ميخواي بدوني چرا اينجام ؟
00:10:51.737 --> 00:10:55.189
البته
چرا اينجايي ؟
00:10:55.191 --> 00:10:57.859
اينجا جاييه که
اريک ويلا رو تبديل کرد
00:10:57.910 --> 00:10:59.861
... سوال اينکه
00:10:59.863 --> 00:11:02.363
وقتي من اينو نميدونستم
تو از کجا ميدونستي ؟
00:11:02.414 --> 00:11:04.449
تو کتاب بيل کامپتون
نوشته بود
00:11:04.500 --> 00:11:05.700
هممم که اينطور
00:11:05.751 --> 00:11:07.502
احتمالا اون فصل رو
جا انداختم
00:11:07.536 --> 00:11:10.038
اگه بخوام روراست باشم بايد بگم
که کل کتاب رو سرسري نگاه کردم
00:11:10.089 --> 00:11:12.924
و دنبال قسمت هايي گشتم
که درمورد خودم بود
00:11:17.129 --> 00:11:19.547
من آدم مزخرفيم
مگه نه ؟
00:11:20.716 --> 00:11:23.301
بله عزيزم
همينطوره
00:11:25.304 --> 00:11:29.107
بخاطر همين داشتم فکر ميکردم که
00:11:29.141 --> 00:11:31.442
خون آشام خوبي ميشم
00:11:31.477 --> 00:11:33.978
اينطور فکر نميکني ؟
00:11:35.147 --> 00:11:38.066
جدي ميگي ؟ -
البته -
00:11:39.034 --> 00:11:40.652
منو تبديل ميکني ؟
00:11:42.237 --> 00:11:45.039
البته که نه
00:11:45.074 --> 00:11:47.241
اما من برات هرکاري ميکنم
00:11:47.293 --> 00:11:49.494
من تمام عمرم رو صرف اين کردم
00:11:49.578 --> 00:11:52.246
تا تلاش کنم بهترين زني باشم
که پشتيبان يه مرده
00:11:52.248 --> 00:11:54.716
و شايد اشتباهم اينجا بوده
00:11:54.750 --> 00:11:57.835
که من بايد يه زني ميبودم که
00:11:57.886 --> 00:11:59.971
پشتيبان زن ديگه باشه
00:12:03.425 --> 00:12:06.094
پس احتمالا الآن
همجنس باز شدي
00:12:07.513 --> 00:12:11.649
اگه تو منو خون آشام کني ، آره
00:12:11.684 --> 00:12:14.435
من برات همه کار ميکنم
00:12:15.521 --> 00:12:18.690
يا تو ميتوني هرکاري
که ميخواي با من بکني
00:12:19.942 --> 00:12:22.076
هرکاري که ميخواي بکن
00:12:24.530 --> 00:12:26.531
... از وقتي که تارا مرده فهميدم
00:12:26.582 --> 00:12:29.617
حق نداري درباره ي تارا
با من حرف بزني
00:12:29.668 --> 00:12:32.503
شيرفهم شدي ؟
00:12:39.962 --> 00:12:41.963
من با ميليارد ها دلار پول هم
00:12:42.014 --> 00:12:45.133
اجازه نميدم منو بکني
00:12:45.135 --> 00:12:49.303
و اگه بخواي من بکنمت
00:12:49.305 --> 00:12:52.974
تمام پول هاي دنيا هم کافي نيست
00:12:52.976 --> 00:12:56.894
اما يه چيزي هست که من
ازت ميخوام
00:12:56.945 --> 00:12:59.230
چي ؟
00:12:59.281 --> 00:13:01.449
خونت
00:13:01.483 --> 00:13:03.451
! آه
00:13:03.485 --> 00:13:06.988
هنوز واکسينه نشدم
00:13:24.006 --> 00:13:25.840
جسيکا
00:13:46.328 --> 00:13:48.029
سلام خون آشام بيل
00:13:48.080 --> 00:13:49.447
هويت فورتنبري
00:13:49.498 --> 00:13:51.582
فکر ميکردم به آلاسکا رفتي
00:13:53.085 --> 00:13:55.870
بله آقا ، رفته بودم اما
براي تشييع جنازه ي مادرم برگشتم
00:13:55.921 --> 00:13:57.672
اوه -
بله -
00:13:57.706 --> 00:13:59.457
فکر کنم اينجا بمونم
00:13:59.508 --> 00:14:03.177
خب ، خوشحالم که اينو ميشنوم
00:14:03.212 --> 00:14:04.429
بله
00:14:04.463 --> 00:14:06.264
کيسه خوني که براتون آورده بودم
به دستتون رسيد ؟
00:14:06.298 --> 00:14:07.932
راستش ، يه بسته
خون پيدا کردم
00:14:07.966 --> 00:14:09.383
اما نميدونستم از طرف توئه
00:14:09.435 --> 00:14:12.270
من نميخوام تو بميري ، بيل
00:14:13.222 --> 00:14:15.940
اومدم اينجا که همينو بهت بگم
00:14:15.974 --> 00:14:17.442
ميدونم که نميخواي عزيزم
00:14:17.476 --> 00:14:18.943
... اما همچنين
00:14:22.281 --> 00:14:25.066
اومدم بگم که
روبه راه ميشم
00:14:26.401 --> 00:14:29.737
... تو راه ، من
... من به اين فکر کردم و
00:14:30.906 --> 00:14:34.125
اينکه اگه من جاي تو بودم
... ميخواستم که
00:14:35.077 --> 00:14:36.661
همچين چيزي رو بشنوم
00:14:39.381 --> 00:14:41.332
پس به همين خاطر اومدم
00:14:45.420 --> 00:14:47.922
هيچوقت متوجه نميشم که
چرا داري اينکار ميکني
00:14:47.973 --> 00:14:52.593
اما بهرحال
يه راهي پيدا ميکنم که بپذيرمش
00:14:54.429 --> 00:14:57.265
و پيدا ميکنم ، بيل
00:14:57.316 --> 00:14:59.400
من رو به راه ميشم
00:15:03.021 --> 00:15:05.490
متشکرم جس
00:15:05.524 --> 00:15:07.942
دقيقا احتياج داشتم
که همينو بشنوم
00:15:13.031 --> 00:15:16.617
بدنت گرمه -
آره ، ميدونم -
00:15:19.204 --> 00:15:21.956
ممنون که رسونديش خونه -
خواهش ميکنم آقا -
00:15:21.958 --> 00:15:24.375
اگه کاري هست که ميتونم
... براتون انجام بدم
00:15:27.930 --> 00:15:30.715
... تصميمت درباره ي موندن اينجا
00:15:30.766 --> 00:15:34.602
فکر کنم جسيکا يه
بخشي از دليلشه
00:15:36.305 --> 00:15:38.306
اون تمام دليله
00:15:41.810 --> 00:15:44.395
پيشاپيش از اين
گستاخي معذرت خواهي ميکنم
00:15:44.446 --> 00:15:46.147
اما به عنوان يه مرد رو به موت
00:15:46.149 --> 00:15:49.283
ميخوام يکم رک باشم
00:15:51.787 --> 00:15:55.206
فکر ميکني ممکنه يه روز
00:15:55.240 --> 00:15:59.493
بخواي به جسيکا پيشنهاد ازدواج بدي ؟
00:15:59.495 --> 00:16:02.330
واو بيل
اوه خداي من
00:16:02.381 --> 00:16:04.632
هويت ، من خيلي ، خيلي متاسفم
00:16:04.666 --> 00:16:06.996
نه ، اين خيلي زوده که
... بخوايم در اين مورد حرف بزنيم
00:16:07.020 --> 00:16:08.306
بله آقا
00:16:10.138 --> 00:16:11.722
ممم
00:16:14.593 --> 00:16:16.844
نظرت چيه جس ؟
00:16:16.895 --> 00:16:19.096
ميخواي يه روز با من ازدواج کني ؟
00:16:20.315 --> 00:16:23.267
هويت ، ميشه يه لحظه
با بيل تنها باشم ؟
00:16:27.022 --> 00:16:28.739
بايد باهم حرف بزنيم
00:16:35.247 --> 00:16:38.499
... جس ، معذرت ميخوام اما -
ساکت باش -
00:16:39.534 --> 00:16:43.170
فقط گوش کن ، باشه ؟
00:16:44.957 --> 00:16:47.079
آرزو ميکنم که کاش مدت زمان زيادي
00:16:47.103 --> 00:16:48.877
از دوران بچگيم رو صرف
00:16:48.878 --> 00:16:50.294
رويا پردازي درباره ي
روز عروسيم نميکردم
00:16:50.345 --> 00:16:53.264
کاش هيچوقت اونقدر رويا پردازي نميکردم
ولي کردم
00:16:54.716 --> 00:16:56.467
درسته که من يه خون آشامم بيل
00:16:56.518 --> 00:16:59.971
اما يه دختر هم هستم
00:17:01.556 --> 00:17:04.141
و اتفاقي که اون پايين افتاد
00:17:04.192 --> 00:17:07.361
اصلا شبيه چيزي که
درباره اش روياپردازي کرده بودم نبود
00:17:09.114 --> 00:17:10.781
جس ، اون عاشق توئه
00:17:10.816 --> 00:17:12.900
اون منو نميشناسه
00:17:12.902 --> 00:17:15.152
شناخت و خاطرات اون از من
تازه از ديروز شروع شده
00:17:15.203 --> 00:17:18.906
اين زمان بيشتر از زمان لازم
براي اينکه عاشق کسي بشي
00:17:18.908 --> 00:17:21.659
وقتي عشق واقعي باشه
تو يه لحظه اتفاق مي افته
00:17:30.469 --> 00:17:32.336
ميشه خودم توضيح بدم ؟
00:17:34.423 --> 00:17:37.425
ميتوني تلاشتو بکني -
اهم -
00:17:46.101 --> 00:17:47.685
من قبل از اينکه دخترم سارا
00:17:47.736 --> 00:17:52.356
... ازدواج کنه ، تبديل به خون آشام شده بودم
00:17:54.192 --> 00:17:59.330
و بخاطر همين بدون اينکه
بتونم تو عروسيش باشم ازدواج کرد
00:18:00.615 --> 00:18:03.200
هيچوقت حتي شوهرش رو نديدم
00:18:05.954 --> 00:18:10.424
نميدونم چقدر ديگه زنده ام جس
00:18:12.761 --> 00:18:16.464
اما زمان طولانيي نيست
00:18:16.515 --> 00:18:19.967
... من فکر ميکنم من
00:18:20.018 --> 00:18:23.971
من فقط ميخواستم بدونم
قبل از اينکه بميرم
00:18:24.022 --> 00:18:26.524
سر و سامون ميگيري
00:18:33.315 --> 00:18:34.949
ميشه بغلم کني ؟
00:18:34.983 --> 00:18:37.368
البته
00:18:46.161 --> 00:18:47.962
بيل ؟
00:18:50.048 --> 00:18:54.668
اشکالي نداره اين بالا
منتظر بموني
00:18:54.670 --> 00:18:56.887
وقتي که من و هويت
داريم باهم حرف ميزنيم ؟
00:18:58.590 --> 00:19:00.391
ميخواي بهش چي بگي ؟
00:19:03.929 --> 00:19:07.815
اينکه اگه اون واقعا
... ميخواد با من ازدواج کنه
00:19:11.403 --> 00:19:13.821
ميخوام بدونم
ميشه امروز باشه
00:19:45.720 --> 00:19:47.138
! تارا صبر کن
00:19:47.189 --> 00:19:49.940
! نميتونم
چرا تو تند تر نمياي ؟
00:19:49.975 --> 00:19:52.777
چون خيلي ليزه
00:19:54.813 --> 00:19:57.731
! صبر کن
! تو خيلي تند ميري
00:19:59.034 --> 00:20:00.901
اگه بارون کاري که با موهاي
من ميکرد رو با موهاي تو هم ميکرد
00:20:00.903 --> 00:20:02.787
اونوقت تو هم همينقدر تند ميدويدي
00:20:11.718 --> 00:20:14.473
اوه خداي من
حالا بشينين
00:20:15.383 --> 00:20:17.635
تا حالا چند بار به
شما دختر ها گفتم که
00:20:17.669 --> 00:20:20.554
وقتي اينطوري تو بارون
گير ميوفتين
00:20:20.589 --> 00:20:23.090
به من زنگ بزنين تا بيام دنبالتون ؟
00:20:23.141 --> 00:20:25.259
بيخيال مامان بزرگ
باحال بود
00:20:25.261 --> 00:20:28.312
بعلاوه ي اينکه ، اينطوري
شکلات داغ هم گيرمون مياد
00:20:28.346 --> 00:20:31.265
اوه ، پس خاطر همينه
00:20:31.316 --> 00:20:33.601
ممم -
اوه -
00:20:33.603 --> 00:20:36.403
متشکرم خانم استکهاوس
00:20:36.438 --> 00:20:40.441
نوش جونتون -
مرسي مامان بزرگ -
00:20:40.443 --> 00:20:42.493
ميرم براتون يکم
لباس بيارم
00:20:42.527 --> 00:20:44.278
يه ديقه ديگه برميگردم
00:20:47.999 --> 00:20:50.918
فکرشو بکن وقتي جيسون مياد
خونه چي ميشه
00:20:50.952 --> 00:20:54.622
اميدوارم خانم استکهاوس
يه لباس خوشگل برام بياره
00:20:54.673 --> 00:20:55.789
تو از جيسون خوشت مياد ؟
00:20:55.841 --> 00:20:58.375
از کله من برو بيرون
! سوکي استکهاوس
00:20:58.426 --> 00:21:00.461
معذرت ميخوام
دست خودم نيست
00:21:00.512 --> 00:21:03.764
اين عادلانه نيست -
گفتم که معذرت ميخوام -
00:21:03.798 --> 00:21:06.300
تو از کي خوشت مياد ؟
00:21:06.302 --> 00:21:07.635
من از کسي خوشم نمياد
00:21:07.637 --> 00:21:11.188
تو راز منو ميدوني
بايد راز خودتو بهم بگي
00:21:11.223 --> 00:21:12.973
اگه از کسي خوشم ميومد
بهت ميگفتم
00:21:13.024 --> 00:21:16.477
اما پسر ها کثيفن
00:21:16.528 --> 00:21:18.279
اونا فکر هاي کثيفي ميکنن
00:21:18.313 --> 00:21:21.232
پس يعني هيچوقت نميخواي ازدواج کني
و تشکيل خانواده بدي ؟
00:21:21.283 --> 00:21:24.618
البته که اينکارو ميکنم اما
فقط نميدونم چطوري ميتونم
00:21:24.653 --> 00:21:25.362
! بس کن
00:21:25.386 --> 00:21:27.386
نميخوام بشنوم که اينطوري
حرف ميزني
00:21:27.989 --> 00:21:30.407
تو ميتوني هر مدل زندگيي
که ميخواي رو داشته باشي
00:21:30.458 --> 00:21:32.710
بايد پشتکار داشته باشي
00:21:32.744 --> 00:21:37.131
هرچيزي که ميخواي سوکي
اين حق رو داري که انجامش بدي
00:21:37.165 --> 00:21:39.500
هيچ محدوديتي نداري
00:21:39.551 --> 00:21:42.336
اگه خودت خودتو
محدود نکني
00:21:44.339 --> 00:21:48.008
ميخوام مطمئن شم که
حرفمو فهميدي
00:21:49.728 --> 00:21:51.478
فهميدم
00:21:54.232 --> 00:21:57.685
اگه من زنده نبودم
تو اينکارو براي سوکي بکن ، تارا
00:21:57.687 --> 00:21:59.236
اينکارو براي من ميکني ؟
00:21:59.271 --> 00:22:01.405
بله ، خانم استکهاوس
00:22:22.928 --> 00:22:25.713
اوه سلام
جيسون اينجاس ؟
00:22:25.715 --> 00:22:27.932
من خواهرشم ، سوکي
00:22:27.966 --> 00:22:30.851
من بريجيتم
از ديدنت خوشالم
00:22:30.885 --> 00:22:32.219
همچنين
00:22:32.221 --> 00:22:35.139
راستش جيسون هنوز خوابه
ولي بيا داخل
00:22:35.190 --> 00:22:36.607
ممنونم
00:22:41.146 --> 00:22:43.063
متاسفم اگه بي ادبيه
00:22:43.114 --> 00:22:45.232
اما بايد باهاش حرف بزنم
00:22:45.283 --> 00:22:47.618
چرا بايد بي ادبي باشه ؟
00:22:47.652 --> 00:22:50.571
چون تو لباس هاي اون روز پوشيدي
00:22:50.622 --> 00:22:52.373
اوه
00:22:52.407 --> 00:22:55.242
ما باهمديگه نخوابيديم و اين چيزا -
واقعا ؟ -
00:22:55.244 --> 00:22:56.910
من تازه ديشب با هويت
بهم زدم
00:22:56.962 --> 00:22:58.379
باورم نميشه که اون
00:22:58.413 --> 00:23:00.080
فکر کنه ممکنه همچين کاري کرده باشم
تو هويت رو ميشناسي ؟ -
00:23:00.131 --> 00:23:02.049
البته انکار نميکنم که جيسون
00:23:02.083 --> 00:23:04.635
بهترين مرديه که تاحالا ديدم
00:23:04.669 --> 00:23:08.422
تو دوست دختر هويتي
از آلاسکا ؟
00:23:10.091 --> 00:23:12.176
تا ديشب
بله بودم
00:23:12.227 --> 00:23:14.561
نبايد ميپرسيدم ؟
00:23:17.766 --> 00:23:19.350
ميخواي بيدارش کني
يا من اينکارو بکنم ؟
00:23:19.401 --> 00:23:21.819
اوه ، بدون قهوه نبايد
جيسون رو از خواب بيدار کني
00:23:21.853 --> 00:23:24.238
راستش ، من تو قفسه هاش رو نگاه کردم
و تنها چيزي که پيدا کردم قهوه فوري بود
00:23:24.272 --> 00:23:26.657
بخاطر همين اون چندش آوره
00:23:31.830 --> 00:23:33.998
جيسون ؟
00:23:34.032 --> 00:23:37.117
بيدار شو
قهوه درست کردم
00:23:41.956 --> 00:23:44.758
مراقب باش ، داغه -
چه خبره ؟ -
00:23:48.129 --> 00:23:49.546
درمورد بيله
00:23:49.597 --> 00:23:53.217
اون از من خواست تا با
گلوله ي نورانيم بکشمش
00:23:54.969 --> 00:23:56.603
چي ؟
00:23:56.638 --> 00:23:58.472
اون گفت که ميخواد من يه
زندگي طبيعي داشته باشم
00:23:58.474 --> 00:24:02.860
بچه دار بشم و همه چي
00:24:02.894 --> 00:24:05.195
اما اگه اون زنده باشه
هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
00:24:05.230 --> 00:24:06.980
واو
00:24:08.450 --> 00:24:10.570
چه فکر ميکني ؟-
نميدونم بايد به چي فکر کنم -
00:24:11.619 --> 00:24:14.238
اون خيلي مريضه
00:24:14.289 --> 00:24:17.241
و من خيلي احساس بدي دارم
00:24:17.292 --> 00:24:20.160
منظورم اينکه اون لياقت داره
که بدبختيش تموم بشه
00:24:20.162 --> 00:24:23.330
و خدا ميدونه که من چندبار
به پري نبودن فکر کردم
00:24:23.332 --> 00:24:25.666
چندين بار
که حسابش از دستم در رفته
00:24:25.717 --> 00:24:28.335
آيا چيزي که من هستم
00:24:28.386 --> 00:24:31.055
يه نفرينه يا يه نعمت ؟
00:24:31.089 --> 00:24:34.508
اما حالا که يه نفر واقعا ازم
... خواسته که ديگه پري نباشم
00:24:36.594 --> 00:24:39.012
مطمئنم نيستم که واقعا اينو بخوام
00:24:39.014 --> 00:24:41.248
، و حتي
00:24:41.282 --> 00:24:45.018
اصلا مطمئنم نيستم
که بتونم
00:24:45.020 --> 00:24:47.855
حتي اگه ميدونستم که اينو ميخوام
00:24:50.992 --> 00:24:54.862
... سوک ، تو -
چي ؟ -
00:24:54.864 --> 00:24:58.365
تو از من ميخواي که
بهت مشاوره بدم ؟
00:24:58.367 --> 00:25:00.667
نه ، نه واقعا
00:25:00.702 --> 00:25:04.037
خوبه چون هيچ نظري ندارم
که بهت بگم چيکار کني
00:25:04.039 --> 00:25:06.507
اما ميتونم بهت اين قول رو بدم
00:25:06.541 --> 00:25:09.259
که درهرصورت دوستت دارم
00:25:09.294 --> 00:25:10.711
منم دوستت دارم
00:25:12.630 --> 00:25:15.265
اوه ، گوشي منه -
! من ميارمش -
00:25:19.721 --> 00:25:22.055
حرومزاده
00:25:22.107 --> 00:25:24.024
اون بريجيته -
آره ، ديدم -
00:25:24.058 --> 00:25:26.226
- آم ، جيسون ؟-
00:25:26.228 --> 00:25:29.646
هويته -
مرسي -
00:25:34.068 --> 00:25:35.702
بله ؟
00:25:35.737 --> 00:25:38.071
گوش کن ، ميخوام يه
چيز عجيبي ازت بخوام
00:25:38.123 --> 00:25:40.491
با توجه به اينکه ديشب
چه اتفاق هايي افتاد
00:25:40.542 --> 00:25:41.825
... جسيکا گفته بود که ما
00:25:41.876 --> 00:25:43.544
سلام ، آه ، سو ؟ -
جسيکا ؟ -
00:25:43.578 --> 00:25:45.162
جيسون الآن پاي
تلفن داره با هويت حرف ميزنه ؟
00:25:45.213 --> 00:25:47.464
اوه ، اصلا نگرانش نباش ، مرد
00:25:49.050 --> 00:25:50.918
ساقدوش من ميشي ؟
00:25:51.886 --> 00:25:53.253
ساقدوشت ؟
00:25:53.304 --> 00:25:55.088
بر حسب اتفاق احيانا
00:25:55.140 --> 00:25:59.176
چيزي نداري که به درد، آم ، يه
لباس عروسي بخوره ، داري ؟
00:25:59.227 --> 00:26:03.263
ديشب چه اتفاقي افتاده ؟
00:26:11.773 --> 00:26:13.323
حاضري ساقدوش ؟
00:26:13.358 --> 00:26:14.825
اوه ، آره
00:26:14.859 --> 00:26:16.410
اوه ، بذار کمکت کنم
00:26:16.444 --> 00:26:18.662
اوه ممنونم -
دارمش -
00:26:18.696 --> 00:26:21.748
اينا رو بذارم صندوق عقب -
آه ، صندلي عقب لطفا-
00:26:26.287 --> 00:26:28.455
... سوک ، گوش کن
00:26:28.457 --> 00:26:30.591
... ميدونم که امروز
00:26:30.625 --> 00:26:33.427
خب ، روز خوبي براي
عروسي گرفتم نيست
00:26:33.461 --> 00:26:36.296
مهم نيست
00:26:36.347 --> 00:26:38.298
اگه جسيکا ميخواد اينکارو
بخاطر بيل بکنه
00:26:38.300 --> 00:26:41.385
من اينکارو براي هردوشون ميکنم
00:26:43.104 --> 00:26:44.721
ميشه اينو بگيري ؟
00:27:13.418 --> 00:27:16.470
خب ، من قبلا هيچوقت تو يه
جشن عروسي خون آشام نبودم
00:27:16.504 --> 00:27:18.055
خب ، هميشه اولين باري هست
00:27:18.089 --> 00:27:20.891
اونا نگفتن
چرا انقدر دارن عجله ميکنن ؟
00:27:20.925 --> 00:27:23.760
نچ ، تنها چيزي که گفتن اين
بود که ميتونم ترتيب مراسم رو بدم
00:27:23.811 --> 00:27:25.178
و بيام اينجا
00:27:25.230 --> 00:27:26.763
اون نميتونه باردار بشه مگه نه ؟
00:27:26.814 --> 00:27:28.682
اوه ، فکر نکنم بتونه
00:27:28.684 --> 00:27:30.317
اما اگه ميتونست باحال نميشد ؟
00:27:30.351 --> 00:27:32.819
بچه خون آشام هاي کوچولوي ناز -
با اون نيش هاي کوچولو -
00:27:32.854 --> 00:27:34.905
شير خوردن از مادرش بايد خيلي دردناک باشه -
اوه آره -
00:27:34.939 --> 00:27:38.358
کلانتر بلفاير ؟ -
بله ، خون آشام بيل ؟ -
00:27:38.360 --> 00:27:40.360
در جلويي بسته است ؟
00:27:43.665 --> 00:27:45.582
الان بسته است
00:27:45.617 --> 00:27:48.619
ميشه توي اتاقم
بياين تا باهم حرف بزنيم ؟
00:27:48.670 --> 00:27:51.872
البته
اميدوارم زياد طول نکشه
00:27:51.874 --> 00:27:53.457
نگران ما نباش -
اوه ، نه ، نه -
00:27:53.508 --> 00:27:56.543
! يکم اين دور و ورا فضولي ميکنيم
00:27:58.713 --> 00:28:02.766
خيلي لوکس و قشنگه
00:28:02.800 --> 00:28:04.468
بشين
00:28:08.723 --> 00:28:12.192
شنيده بودم که مريضي
ولي نميدونستم حالت انقدر وخيمه
00:28:12.226 --> 00:28:13.860
خواهش ميکنم
00:28:19.901 --> 00:28:22.369
بايد ازت بخوام
يه لطفي در حقم بکني
00:28:22.403 --> 00:28:24.454
باشه
00:28:24.489 --> 00:28:28.575
همونطور که گفتي ، اتفاق هاي زيادي
بين ما افتاده
00:28:28.626 --> 00:28:30.627
که همشونم خوب نيستن
00:28:30.662 --> 00:28:35.215
حرف زدن درمورد قانون با مادربزرگت
اصلا جور درنمياد
00:28:35.249 --> 00:28:38.385
تو بزرگترين وارث باقي مونده ي
من هستي
00:28:38.419 --> 00:28:41.505
ما فاميليم ، يادته ؟
من و تو
00:28:41.556 --> 00:28:44.474
يادمه
00:28:44.509 --> 00:28:48.261
وقتي فهميدم مريض شدم
رفتم که يه وکيل رو ببينم
00:28:48.313 --> 00:28:52.599
که ببينم که ميتونم خونه ام
رو براي جسيکا به ارث بذارم
00:28:52.601 --> 00:28:55.819
داستانش مفصله
ولي معلوم شد که نميتونم
00:28:55.853 --> 00:28:58.438
که يعني
وقتي من بميرم
00:28:58.489 --> 00:29:00.857
اين خونه به تو ارث ميرسه
00:29:00.908 --> 00:29:02.442
... خب ، من
00:29:02.444 --> 00:29:05.278
نميتونم اين خونه
رو قبول کنم
00:29:05.330 --> 00:29:07.831
به دلايل مختلف
00:29:07.865 --> 00:29:11.952
ازت ميخوام که خونه رو
به جسيکا و هويت اجاره بدي
00:29:11.954 --> 00:29:14.955
به ازاي ماهي 1 دلار
00:29:16.341 --> 00:29:20.010
و اگه ، به هردليلي
فراموش کردن که هزينه رو بپردازن
00:29:20.044 --> 00:29:23.296
شايد بتوني
خودتو بزني به اون راه
00:29:25.299 --> 00:29:27.851
روش حساب کن خون آشام بيل
00:29:29.137 --> 00:29:31.221
فکر کنم کارمون تموم شد
00:29:40.064 --> 00:29:42.532
اوه
00:29:42.567 --> 00:29:44.901
اين طرف -
آره -
00:29:46.871 --> 00:29:49.706
اينطوري ؟ -
آره -
00:29:50.958 --> 00:29:52.793
بريجيت هنوز تو خونه ي توئه ؟
00:29:55.129 --> 00:29:56.880
آره
00:29:57.915 --> 00:30:01.385
... اون ، آم
امشب از اينجا ميره
00:30:01.419 --> 00:30:02.886
آره
00:30:02.920 --> 00:30:05.389
وقتي داشتي ميومدي اينجا
بهش گفتي که داري کجا ميري ؟
00:30:10.228 --> 00:30:11.928
... منظورم اينکه
00:30:13.147 --> 00:30:14.981
مرد من احساس بدي دارم
00:30:15.016 --> 00:30:17.100
به نظرت بايد بهش زنگ بزنم
... فقط بگم ، ميدوني ، من
00:30:17.151 --> 00:30:20.687
اين فکر مزخرف و تخمييه
00:30:21.656 --> 00:30:22.989
بابت چشمت متاسفم
00:30:23.024 --> 00:30:25.826
منم بابت کراواتت متاسفم
بيا اينجا ، مرد
00:30:30.998 --> 00:30:33.033
اگه بهاي اينکه دوباره تورو
00:30:33.084 --> 00:30:37.204
تو زندگيم داشته باشم اينکه
ازت مشت بخورم
00:30:37.255 --> 00:30:41.041
حاضرم هفته اي يه بار و
دو بار تو يکشنبه ها ازت کتک بخورم
00:30:43.211 --> 00:30:44.845
اينم از اين
00:30:49.050 --> 00:30:51.268
... وو من فقط
00:30:51.302 --> 00:30:53.053
دارم يکم ميترسم
00:30:53.055 --> 00:30:54.387
خب ، اگه اين باعث ميشه
... حالت يکم بهتر بشه
00:30:54.389 --> 00:30:57.140
بايد بگم کاملا مطمئنم که اين
مراسم کاملا قانوني نيست
00:30:58.443 --> 00:31:00.143
اوه
00:31:00.194 --> 00:31:03.980
اين فيلم قديمي رو ديدم
" درباره ي هنري "
00:31:04.031 --> 00:31:07.117
و هريسون فورد
00:31:07.151 --> 00:31:10.120
نقش يه وکيل بزرگ
به اسم هنري رو بازي ميکنه
00:31:10.154 --> 00:31:14.074
... و وقتي که دچار يه جور حادثه ميشه
که دقيقا يادم نمياد چي بود
00:31:14.125 --> 00:31:16.626
دچار يه نوع فراموشي ميشه
00:31:16.661 --> 00:31:20.580
و مجبور ميشه که
دوباره همه چيز رو ياد بگيره
00:31:20.631 --> 00:31:23.083
اون حتي آدم هاي توي زندگيش
رو هم نميشناخت
00:31:23.085 --> 00:31:26.470
مرد ، من حس هنري رو دارم
00:31:28.005 --> 00:31:29.556
اون ... بهش شليک شد
00:31:29.590 --> 00:31:31.258
کي ؟
کي ؟
00:31:31.309 --> 00:31:33.426
هنري -
تو هم ديديش -
00:31:33.428 --> 00:31:36.480
آه ، ما باهمديگه اونو ديديم
00:31:38.099 --> 00:31:40.100
ميبيني ؟
00:31:40.102 --> 00:31:43.186
ازت ميخوام که بهم گوش کني ، هويت
00:31:43.237 --> 00:31:44.938
هفته ي تخمي طولانيي بود
00:31:44.989 --> 00:31:46.740
و هفته ي عجيب تخميي بود
00:31:46.774 --> 00:31:49.242
اما تو طول راه يه
چيزي رو فهميدم
00:31:50.495 --> 00:31:53.947
اينکه بايد هرروز طوري زندگي
کنيم که انگار آخرين روزمونه ، مرد
00:31:53.998 --> 00:31:55.582
و اگه اينکارو بکنيم
00:31:55.616 --> 00:31:59.002
همه چيز برامون راحت و واضح ميشه
00:32:00.454 --> 00:32:04.374
اگه بهت ميگفتم که دنيا
... قراره فردا نابود بشه
00:32:05.510 --> 00:32:07.344
دوست داشتي کنار
چه کسي از خواب بيدار ميدي ؟
00:32:07.378 --> 00:32:10.096
جسيکا -
ممم -
00:32:11.432 --> 00:32:14.184
اين تمام چيزي که نياز داشتي
بدوني رو بهت نميگه ؟
00:32:14.218 --> 00:32:15.635
آره
00:32:15.686 --> 00:32:17.771
پس برو اون بيرون ، مرد
00:32:17.805 --> 00:32:20.974
بيا بريم اون بيرون
و يه سري خاطرات جديد بسازيم
00:32:21.025 --> 00:32:23.360
بذار کمکت کنم ، مرد
00:32:23.394 --> 00:32:25.529
بيا اينکارو بکنيم رفيق
00:32:25.563 --> 00:32:27.314
بيا اينکارو بکنيم
00:32:27.365 --> 00:32:29.533
! بيا اينکارو بکنيم
00:32:38.993 --> 00:32:41.661
! عجب جاييه
00:32:51.505 --> 00:32:52.923
بله ؟
00:32:52.974 --> 00:32:55.508
اونا منو فرستادن بالا تا
ببينم که شما ها آماده اين
00:32:55.560 --> 00:32:58.261
آم ، داريم آخرين
جزئيات رو انجام ميديم
00:32:58.312 --> 00:32:59.846
دو دقيقه ديگه
00:32:59.848 --> 00:33:00.721
ميتونم ببينمش ؟
00:33:00.745 --> 00:33:02.682
واقعا ميتونستم يه مدل
ديگه چشمم رو آرايش کنم
00:33:02.683 --> 00:33:04.517
چرا مگه بهم اعتماد نداري ؟-
نه ، نه ، من بهت اعتماد دارم -
00:33:04.569 --> 00:33:06.102
...فقط -
سر به سرت ميذارم -
00:33:07.855 --> 00:33:11.358
اوه ، دختر ، تو به يه ديقه
ديگه احتياجي نداري
00:33:11.409 --> 00:33:14.160
تو عالي شدي
00:33:16.330 --> 00:33:17.914
! اومدن
00:33:26.540 --> 00:33:28.758
همه چي خوبه ؟
00:33:28.793 --> 00:33:31.845
جسيکا اميدواره که تو
اونو همراهيش کني
00:33:31.879 --> 00:33:33.713
البته
00:33:33.715 --> 00:33:35.599
تو سالنه
00:33:47.395 --> 00:33:49.062
اوه ، جس
00:33:55.786 --> 00:33:58.822
تو خيلي زيبا شدي
ميدوني
00:34:11.919 --> 00:34:15.422
اوو
00:34:21.395 --> 00:34:23.680
بگيرش
00:34:31.489 --> 00:34:33.273
مطمئني که حالت خوبه ؟
00:34:33.324 --> 00:34:35.025
من خوبم
عاليم
00:34:35.076 --> 00:34:37.160
باشه
00:34:41.866 --> 00:34:44.117
آرلين ، اشکال نداره موسيقي
رو کم کني ؟
00:34:44.119 --> 00:34:46.336
اوه لعنتي
يادم رفت
00:34:51.625 --> 00:34:54.794
خيلي متاسفم
برين
00:34:57.348 --> 00:35:00.266
چند تا نوشته با خودم آوردم
تا اشتباهي نکنم
00:35:00.301 --> 00:35:02.469
اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه
00:35:06.023 --> 00:35:07.640
لطفا بشينين
00:35:11.145 --> 00:35:12.946
همه ي ما
امروز اينجا جمع شديم
00:35:12.980 --> 00:35:14.447
تا پيوند بين
00:35:14.482 --> 00:35:18.034
جسيکا همبي و هويت فورتنبري
رو جشن بگيريم
00:35:18.069 --> 00:35:21.705
تا شاهد و حامي باشيم
00:35:21.739 --> 00:35:24.207
براي تعهدي که
اونا به همديگه ميدن
00:35:24.241 --> 00:35:27.544
باهمديگه ، ما گروهي از مهم ترين افراد
زندگي اون ها هستيم
00:35:27.578 --> 00:35:30.163
و اونا ما رو اونجا جمع کردن
تا بهمون بگن
00:35:30.165 --> 00:35:32.082
که همه ي ما نقش مهم و خاصي داريم
00:35:32.133 --> 00:35:34.250
تو عشقي که اونا امروز باهم شريک ميشن
00:35:36.470 --> 00:35:39.506
کي جسيکا رو به ازدواج با اين
مرد رهسپاري ميکنه ؟
00:35:39.557 --> 00:35:42.642
من ميکنم
00:35:51.936 --> 00:35:54.988
نه نرو -
من درست همينجا ميشينم -
00:35:55.022 --> 00:35:57.357
درست پشت سرتم
00:35:57.408 --> 00:36:00.693
اين چيز زيباييه
پدر ها و دخترها
00:36:00.745 --> 00:36:03.446
خيلي خوشالم ، خيلي درد دارم
00:36:03.531 --> 00:36:05.415
نذار بقيه بفهمن
00:36:05.449 --> 00:36:08.501
همينجا باش ، حاضر باش
00:36:08.536 --> 00:36:11.538
- خيلي خوشحالم -
00:36:11.589 --> 00:36:13.039
چي شده ؟
00:36:13.041 --> 00:36:14.507
هيچي
00:36:14.542 --> 00:36:16.176
حالت خوبه ؟
00:36:16.210 --> 00:36:18.545
خوبم
00:36:20.514 --> 00:36:23.049
من عاشقتم
سوکي استکهاوس
00:36:23.051 --> 00:36:25.218
من با تمام وجودم
عاشقتم
00:36:25.220 --> 00:36:27.637
کي هويت رو به ازدواج با اين زن
رهسپاري ميکنه ؟
00:36:27.688 --> 00:36:29.272
آه ، من ميکنم
00:36:29.306 --> 00:36:33.026
اما من و هويت قبلا همديگه رو بغل کرديم
پس ادامه بدين ، پدر روحاني
00:36:34.728 --> 00:36:37.947
قبل از اينکه سوگند ياد کنيم
فقط ميخوام يه چيزي بگم
00:36:37.982 --> 00:36:41.568
ايالت لوييزيانا
و دولت آمريکا
00:36:41.570 --> 00:36:44.120
شايد اين ازدواج رو
به رسميت نشناسن
00:36:44.155 --> 00:36:45.905
اما شرط ميبندم
00:36:45.907 --> 00:36:49.209
که اصلا شکي ندارم که خدا ميشناسه
00:36:49.243 --> 00:36:52.745
عشقي که شما دوتا بهم دارين
زيباست
00:36:52.797 --> 00:36:55.582
و عشق عشقه
00:36:55.633 --> 00:36:57.217
ساده و آشکار
00:36:57.251 --> 00:36:59.252
آمين
00:36:59.303 --> 00:37:01.304
آه ، شما دوتا چيزي نوشتين
00:37:01.338 --> 00:37:03.256
که بخواين به همديگه بگين ؟
00:37:03.307 --> 00:37:05.892
آه ، خب راستش
وقت زيادي نداشتيم
00:37:05.926 --> 00:37:08.561
... نه، مشکلي نيست منم
منم هيچ چيزي ننوشتم
00:37:08.596 --> 00:37:09.729
خدايا شکرت
00:37:09.763 --> 00:37:12.265
حلقه هاتون چي ؟
حلقه دارين ؟
00:37:12.316 --> 00:37:14.150
من هيچ حلقه اي نگرفتم -
... آه -
00:37:14.185 --> 00:37:16.486
اشکالي نداره
ادامه ميديم
00:37:17.988 --> 00:37:20.323
هويت ، لطفا دست
جسيکا رو بگير
00:37:20.357 --> 00:37:22.859
و بعد از من تکرار کن
00:37:22.910 --> 00:37:28.164
من قلبم رو به تو ميدم
به عنوان نمادي از عشقمون
00:37:29.450 --> 00:37:33.036
من قلبم رو به تو ميدم
به عنوان نمادي از عشقمون
00:37:33.087 --> 00:37:36.372
براي امروز و فردا
و براي تمام روز هاي آينده
00:37:36.423 --> 00:37:38.341
براي امروز و فردا
و براي تمام روز هاي آينده
00:37:38.375 --> 00:37:41.961
من اينو خيلي زياد برات ميخوام
00:37:42.012 --> 00:37:44.931
خيلي زياد براي تو
که اينو تجربه کني
00:37:44.965 --> 00:37:48.351
خواهش ميکنم ، سوکي
خودتو آزاد کن
00:37:48.385 --> 00:37:50.220
جسيکا بعد از من تکرار کن
00:37:50.271 --> 00:37:53.473
من قلبم رو به تو ميدم
به عنوان نمادي از عشقمون
00:37:53.524 --> 00:37:57.310
من قلبم رو به تو ميدم
به عنوان نمادي از عشقمون
00:37:57.312 --> 00:37:57.954
... براي امروز
00:37:57.978 --> 00:38:00.229
براي امروز و فردا
و فردا شب
00:38:00.648 --> 00:38:02.315
و تمام شب هاي آينده
00:38:02.366 --> 00:38:03.900
و بهتره که هرچي زودتر
اينکارو تموم کنيم
00:38:03.951 --> 00:38:06.112
چون دستمالم داره تموم ميشه -
بگيرش -
00:38:07.538 --> 00:38:09.489
ممنونم
00:38:09.491 --> 00:38:12.742
و بدون که عشق من حضور داره
حتي وقتي که نيستم
00:38:12.793 --> 00:38:16.462
و بدون که عشق من حضور داره
حتي وقتي که نيستم
00:38:16.497 --> 00:38:20.083
خيلي خب
شما دوتا تقريبا آماده اين
00:38:20.134 --> 00:38:22.252
جسيکا ، تو اين مرد رو
به عنوان همسرت ميپذيري ؟
00:38:22.303 --> 00:38:25.171
سوگند ميخوري که صادقانه عاشقش باشي
00:38:25.222 --> 00:38:28.391
و تو مريضي و سلامتي
همراهش باشي
00:38:28.425 --> 00:38:32.262
و بهش وفادار باشي
تا روزي که هردوتون زنده اين ؟
00:38:32.313 --> 00:38:33.680
بله
00:38:33.682 --> 00:38:35.515
هويت ، تو اين زن رو
به عنوان همسرت ميپذيري ؟
00:38:35.566 --> 00:38:38.268
سوگند ميخوري که صادقانه عاشقش باشي
00:38:38.319 --> 00:38:41.437
و تو مريضي و سلامتي
همراهش باشي
00:38:41.488 --> 00:38:43.856
و بهش وفادار باشي
تا روزي که هردوتون زنده اين ؟
00:38:43.858 --> 00:38:46.276
بله -
عاليه -
00:38:46.327 --> 00:38:49.696
حالا من شما رو
زن و شوهر اعلام ميکنم
00:38:49.698 --> 00:38:52.031
ميتوني عروس خون آشامت رو ببوسي
00:39:08.382 --> 00:39:10.550
... سوک
00:39:10.552 --> 00:39:11.935
تو حالت خوبه ؟
00:39:11.969 --> 00:39:16.556
چون از خونه ي بيل تا
حالا هيچ حرفي نزدي
00:39:16.607 --> 00:39:18.942
تونستم افکار بيل رو بشنوم
00:39:20.027 --> 00:39:23.229
هاه ؟ -
تونستم افکارشو بشنوم جيسون -
00:39:23.280 --> 00:39:25.064
تونستم صداي فکر کردنشو بشنوم
00:39:25.115 --> 00:39:27.900
يعني چي ؟
00:39:27.952 --> 00:39:29.869
فکر ميکردم همچين چيزي امکان نداره
00:39:29.903 --> 00:39:32.455
منم همينطور ولي ديشب
اون بهم گفت که
00:39:32.489 --> 00:39:34.624
که اين بيماري باعث شده
00:39:34.658 --> 00:39:38.211
بيشتر از هروقت ديگه اي
احساس انسان بودن بکنه
00:39:38.245 --> 00:39:41.080
فکر کنم خودشم نميدونست
چقدر در اين باره درست ميگه
00:39:41.082 --> 00:39:43.082
هاه
00:39:44.551 --> 00:39:47.837
خب ، اون
اون به چي فکر ميکرد ؟
00:39:49.256 --> 00:39:51.307
همه ي چيزاي خوب
00:39:51.342 --> 00:39:55.094
همه چيزايي که دلت ميخواد کسي
که دوستت داره بهشون فکر بکنه
00:39:56.764 --> 00:39:59.148
بجز اون قسمتي که اون هنوز
ميخواد بدست تو کشته بشه
00:39:59.183 --> 00:40:00.600
آره ، بجز اون
00:40:00.602 --> 00:40:03.936
آم ، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي ؟
00:40:03.988 --> 00:40:05.188
اوه ، آره
البته
00:40:05.239 --> 00:40:06.739
ممنونم
00:40:06.774 --> 00:40:08.908
ميدوني ، اون از تو خوشش مياد
00:40:09.827 --> 00:40:11.527
نه ، نه اينطور نيست
00:40:11.578 --> 00:40:12.779
امروز صبح داشتم به
افکارش گوش ميدادم
00:40:12.830 --> 00:40:15.031
سوک ، نميخوام اينو بشنوم
00:40:15.082 --> 00:40:18.001
ميشه فقط يه چيز ديگه بگم
و بعد ساکت ميشم
00:40:18.035 --> 00:40:20.336
قسم ميخورم -
بگو -
00:40:21.872 --> 00:40:25.291
ميدونم که تو ذهنت
داري يه سري داستان هاي شخصي
00:40:25.342 --> 00:40:27.126
درباره ي همه ي اين چيزا ميسازي
00:40:27.128 --> 00:40:30.797
اما اگه تو راه رفتن به
سمت فرودگاه
00:40:30.799 --> 00:40:32.298
... باهاش سکس کني
00:40:32.300 --> 00:40:34.350
عمرا ، به هيچ وجه
00:40:34.385 --> 00:40:37.970
من فقط اونو ميرسونم فرودگاه
همين
00:40:38.022 --> 00:40:41.974
فقط دارم ميگم
... اگه اينکارو بکني
00:40:42.026 --> 00:40:44.193
من موافقم
00:40:45.279 --> 00:40:47.280
من ازش خوشم مياد
و فکر کنم تو هم ازش خوشت مياد
00:40:49.566 --> 00:40:51.984
من قرار نيست دوباره
دوست دختر يه نفر رو بکنم
00:40:52.036 --> 00:40:55.321
.. فهميدم
00:40:55.323 --> 00:40:59.575
اما ما همين الان
از جشن عروسي هويت اومديم
00:40:59.626 --> 00:41:01.711
اون ديگه دوست دختر
هويت نيست
00:41:04.131 --> 00:41:05.415
از ديدنت خوشحال شدم
00:41:05.466 --> 00:41:07.834
همينطور سوکي
00:41:09.136 --> 00:41:10.553
خداحافظ بريجيت
00:41:11.505 --> 00:41:13.056
ممنونم
00:41:17.394 --> 00:41:19.062
آماده اي ؟
00:41:19.096 --> 00:41:20.263
هممم
00:41:21.181 --> 00:41:22.598
آره ، کمربندتو ببند
00:41:51.462 --> 00:41:53.679
کشيش دنيلس ؟
00:41:55.215 --> 00:41:56.716
خانم استکهاوس ؟
00:41:56.767 --> 00:41:58.885
ميشه بيام داخل ؟
00:41:58.936 --> 00:42:01.604
البته که ميشه عزيزم
00:42:05.859 --> 00:42:08.895
دارين رو چي کار ميکنين ؟-
خطبه ي هفته -
00:42:08.946 --> 00:42:11.280
شما هميشه تو
کليسا مينويسين ؟
00:42:11.315 --> 00:42:15.201
نه هميشه ، وقتي که چيزي
به ذهنم نميرسه
00:42:15.235 --> 00:42:17.487
ميام اينجا تا فکر کنم
00:42:17.538 --> 00:42:19.872
... باعث ميشه احساس کنم
00:42:19.907 --> 00:42:21.958
به خدا نزديک ترم
00:42:22.993 --> 00:42:24.410
خدا با شما صحبت ميکنه ؟
00:42:24.412 --> 00:42:27.580
نه تي يه بار -
ناراحت کننده اس-
00:42:27.631 --> 00:42:30.666
چون همين الان به راهنماييش
احتياج دارم
00:42:33.670 --> 00:42:37.306
خب ، وقتي که سوار ماشينت شدي
و به سمت اينجا اومدي
00:42:37.341 --> 00:42:40.726
انتظار نداشتي که خدا اينجا
نشسته باشه ، مگه نه ؟
00:42:40.761 --> 00:42:43.429
به نظرم اومدي اينجا تا منو ببيني
00:43:01.782 --> 00:43:04.500
دنيا قرار بود خيلي ساده تر باشه
مگه نه ؟
00:43:06.086 --> 00:43:07.453
تا چند سال پيش
00:43:07.455 --> 00:43:11.507
فکر ميکردم چيزي به اسم
خون آشام وجود نداره
00:43:11.542 --> 00:43:13.960
يا گرگ نماها و يا
پلنگ نما ها
00:43:13.962 --> 00:43:15.878
يا تغيير شکل دهنده ها
يا هرچيز ديگه
00:43:15.929 --> 00:43:17.296
مممم
00:43:17.347 --> 00:43:18.848
داري نوشتن اين خطبه رو برام
00:43:18.882 --> 00:43:20.800
سخت و سخت تر ميکني
00:43:20.802 --> 00:43:22.301
شما ميدونين من چيم ، درسته ؟
00:43:22.352 --> 00:43:24.437
تو يه تله پاتي
00:43:24.471 --> 00:43:26.138
من يه پري ام
00:43:26.140 --> 00:43:28.858
شوخي ميکني -
کاش اينطور بود -
00:43:29.977 --> 00:43:32.812
راستش منم اميدوارم شوخي ميکردي
00:43:34.114 --> 00:43:38.401
شما باور دارين که خدا
همه ي ما رو همونطوري آفريده
00:43:38.452 --> 00:43:41.621
که ميخواسته باشيم
... يا اينکه
00:43:41.655 --> 00:43:45.324
شما فکر ميکنين بعضي از
... ماها
00:43:45.375 --> 00:43:47.159
اشتباهيم ؟
00:43:49.546 --> 00:43:53.332
من درباره ي تمام کارهايي
که براي اين شهر کردي شنيدم
00:43:53.334 --> 00:43:55.301
و چه باور بکني چه نکني سوکي
00:43:55.335 --> 00:43:59.422
بيشتر افراد ميگن که ما بدون
تو زنده نبوديم
00:44:00.557 --> 00:44:02.391
چطور ميتوني حتي براي يه لحظه
فکر کني که
00:44:02.426 --> 00:44:04.677
تو يه اشتباه هستي ؟
00:44:04.679 --> 00:44:08.898
اما اگه بخوام يه
زندگي عادي داشته باشم چي ؟
00:44:08.932 --> 00:44:11.601
اگه از چيزي که هستم
خسته شده باشم چي ؟
00:44:11.652 --> 00:44:15.688
اگه تصميم بگيرم ديگه پري نباشم
دارم خلاف خواست خدا عمل ميکنم و گناه ميکنم؟
00:44:15.739 --> 00:44:17.156
يه ديقه صبر کن ببينم
00:44:17.190 --> 00:44:21.027
داري ميگي که ميتوني
ديگه پري نباشي ؟
00:44:21.078 --> 00:44:23.696
اوه ، خب اين
يه بحث ديگه اس
00:44:23.747 --> 00:44:28.034
چونکه ، بله .... بله من اعتقاد دارم
همه ي ما طبق خواست خدا آفريده شديم
00:44:28.036 --> 00:44:31.921
اما همينطور اعتقاد دارم که
اون زندگي ما رو تعيين نميکنه
00:44:31.955 --> 00:44:34.790
و اون قرار نيست
جاي ما تصميم بگيره
00:44:36.043 --> 00:44:38.377
چيزي که ميخوام بگم اينکه
خدا بهمون اين
00:44:38.428 --> 00:44:40.263
مغز فوق العاده اي که داريم
رو داد
00:44:40.297 --> 00:44:42.965
چون انتظار داشت تو
بعضي موارد
00:44:43.016 --> 00:44:46.018
ازش استفاده کنيم
و تصميم هاي خودمون رو بگيريم
00:44:46.053 --> 00:44:48.471
تا خواسته هاي خودمون
رو انجام بديم
00:44:51.975 --> 00:44:54.226
بهت کمکي کرد ؟
00:44:54.278 --> 00:44:56.228
فکر کنم آره
00:44:56.280 --> 00:44:58.314
اميدوارم اينطور باشه
00:44:58.365 --> 00:45:01.200
ازتون ممنونم
کشيش دنيلس
00:45:01.234 --> 00:45:03.152
قابلي نداشت
00:45:08.542 --> 00:45:12.995
ميدونم که ربطي به من نداره
اما ميخواين درباره ي خطبه راهنماييتون کنم ؟
00:45:13.046 --> 00:45:16.332
عزيزم ، من هرجا که بتونم
از راهنمايي ها استفاده ميکنم
00:45:16.383 --> 00:45:19.335
بهشون بگين
کمک تو راهه
00:45:20.470 --> 00:45:22.638
بهشون بگين همه چي
به زودي رو به راه ميشه
00:45:24.341 --> 00:45:26.559
از کجا اينو ميدوني ؟
00:45:26.593 --> 00:45:29.061
فقط ميدونم
00:45:36.687 --> 00:45:38.404
الو ؟
00:45:39.773 --> 00:45:42.825
همه ي مقدمات رو توي
قبرستون فراهم کردم
00:45:43.910 --> 00:45:46.329
غروب آفتاب اونجا ميبينمت
00:47:36.723 --> 00:47:38.390
سوکي ؟
00:47:40.310 --> 00:47:43.479
يه مدت اينجا
وايساده بودم
00:47:43.530 --> 00:47:47.366
و تنها چيزي که ميتونم
... بهش فکر کنم اينکه
00:47:48.985 --> 00:47:51.120
تو چرا تابوت داري ؟
00:47:51.154 --> 00:47:54.874
تعداد زيادي از ما
سرباز ها بودن
00:47:54.908 --> 00:47:58.794
که جنازه هاشون هرگز
به خونه بازگردونده نشد
00:48:01.248 --> 00:48:03.499
به نظرم اونا فکر ميکردن
که تابوت ها
00:48:03.550 --> 00:48:06.252
براي خانواده ها يه
مرهمي ميشه
00:48:06.254 --> 00:48:08.637
نميخوام اينکارو بکنم
00:48:08.672 --> 00:48:10.823
ميدونم که نميخواي
00:48:24.020 --> 00:48:26.438
نميتونم بذاري بري
00:48:33.697 --> 00:48:35.581
ديگه وقتشه
00:49:02.058 --> 00:49:03.976
ازت متشکرم
00:49:59.783 --> 00:50:01.333
اون چيه ؟
00:50:01.368 --> 00:50:03.869
يه عکسه
00:50:03.920 --> 00:50:06.338
من و دخترم
00:50:06.373 --> 00:50:09.708
قبل از اينکه برم
جنگ اينو دادم بهش
00:50:12.462 --> 00:50:16.015
بهتره قبل از اينکه
عصبي بشم بري داخل تابوت
00:50:35.735 --> 00:50:37.486
من آماده ام
00:50:41.374 --> 00:50:44.209
بيل ؟ -
بله ؟ -
00:50:46.713 --> 00:50:49.248
من هيچوقت فراموشت نميکنم
00:50:49.250 --> 00:50:51.417
کاش ميتونستم همينو بهت بگم
00:50:51.468 --> 00:50:54.303
اما نميدونم بعد از مرگم چي ميشه
00:51:35.295 --> 00:51:37.930
سوکي ؟
00:51:37.964 --> 00:51:41.800
وقتي امروز صبح ازت پرسيدم که
متوجه هستي که از من ميخواي
00:51:41.851 --> 00:51:43.686
که چه چيزي رو از دست بدم
00:51:43.770 --> 00:51:45.387
خب ؟
00:51:48.191 --> 00:51:51.560
فکر کنم خودمم نفهميدم
که اهميتش چقدره
00:51:55.815 --> 00:51:58.233
اين چيزيه که من هستم
00:51:58.284 --> 00:52:00.152
اين بخشي از حقيقت وجودي منه
00:52:00.154 --> 00:52:02.454
همونطور که جيسون
برادر منه
00:52:02.489 --> 00:52:05.741
و همونطور که والدينم
پدر و مادر من هستن
00:52:07.460 --> 00:52:09.161
... اونا بخشي از منن
00:52:11.464 --> 00:52:13.999
چه خوشم بياد چه نياد
00:52:14.050 --> 00:52:18.303
... و تو ، بيل
00:52:20.340 --> 00:52:22.808
تو هم بخشي از مني
00:52:24.761 --> 00:52:27.179
و هميشه هم ميموني
00:52:29.315 --> 00:52:32.151
ولي نميتونم اينکارو
برات بکنم
00:52:32.185 --> 00:52:34.820
متاسفم
00:52:47.417 --> 00:52:50.252
هنوزم ميخواي بميري ؟
00:52:52.172 --> 00:52:53.956
خواهش ميکنم
00:53:40.753 --> 00:53:43.005
الآن مطمئني ؟
00:53:45.091 --> 00:53:46.975
مطمئنم
00:53:47.010 --> 00:53:49.928
عاشقتم
بيل کامپتون
00:53:52.565 --> 00:53:55.234
منم عاشقتم
00:56:55.148 --> 00:56:57.082
آيا خسته شديد ؟
00:56:57.116 --> 00:57:01.620
( حدود يک سال بعد )
از رگ هاي سياه و
ميل غير قابل کنترل ؟
00:57:01.622 --> 00:57:04.289
آيا از مرگ حقيقي
ميترسين ؟
00:57:04.291 --> 00:57:07.509
سلام ، اسم من
اريک نورثمنه
00:57:07.543 --> 00:57:09.211
من يه خون آشام هزار ساله ام
00:57:09.262 --> 00:57:12.431
و نماينده و مدير عامل
خون جديد
00:57:13.800 --> 00:57:17.302
خيلي وقت پيش نبود که
... منم حسي مثل شما داشتم
00:57:17.353 --> 00:57:21.973
مريض ، نااميد
و درحال انتظار براي مرگ
00:57:22.025 --> 00:57:24.810
اما بعد خانم دي بيوفورت
منو ردگيري کرد
00:57:24.861 --> 00:57:28.697
و منو تنها تو يه دخمه ي مشروب
تو جنوب فرانسه پيدا کرد
00:57:28.731 --> 00:57:30.816
پملا
00:57:30.818 --> 00:57:34.369
وقتي که آقاي نورثمن رو پيدا کردم
به سختي شناختمش
00:57:34.404 --> 00:57:38.490
اون ديگه اون خداي خون آشام شکست ناپذيري
00:57:38.541 --> 00:57:40.459
که صد سال پيش منو تبديل کرد نبود
00:57:40.493 --> 00:57:43.378
اون تسليم شده بود
اما من نشدم
00:57:43.413 --> 00:57:47.132
چون حدس ميزدم که
اون بيرون يه درماني وجود داره
00:57:47.166 --> 00:57:51.503
که درون بدن
سارا نيولين ـه
00:57:51.554 --> 00:57:55.307
اوه اوه اوه ، ما هممون
خانم نيولين رو به ياد داريم
00:57:55.341 --> 00:57:57.259
اون همسر کشيش تلويزيوني بود
00:57:57.310 --> 00:57:59.845
کسي که عنوان دومين
قاتل حرفه اي دنيا رو داشت
00:57:59.929 --> 00:58:02.230
قبل از اينکه
ناپديد بشه
00:58:02.265 --> 00:58:05.517
اما نه قبل از اينکه
پادزهر بيماري هپاتيت وي رو بخوره
00:58:05.568 --> 00:58:07.319
تمام پادزهر رو
00:58:07.353 --> 00:58:11.740
پس من و اريک باهمديگه ، خانم
نيولين رو ردگيري کرديم
00:58:11.774 --> 00:58:14.276
راستش ما هيچوقت خانم نيولين
رو دستگير نکرديم
00:58:14.327 --> 00:58:16.278
اون از چنگمون فرار کرد
00:58:16.329 --> 00:58:19.364
با پريدن از پنجره ي عقبي
خونه اي که توش پنهان شده بود
00:58:19.415 --> 00:58:23.785
اما بهرحال ، چند قطره از خونش
رو از رو تيکه هاي شيشه پيدا کرديم
00:58:23.836 --> 00:58:25.921
پس خون خانم نيولين
رو به سرعت
00:58:25.955 --> 00:58:29.674
پيش گروه دانشمند هامون
تو استکهلم پايتخت سوئد برديم
00:58:29.709 --> 00:58:31.626
و حدس خانم دي بيوفورت
به واقعيت پيوست
00:58:31.677 --> 00:58:36.131
وقتي که دانشمند ها خون سارا رو
تو اين سنتز کردن
00:58:37.633 --> 00:58:40.385
خون جديد -
00:58:41.633 --> 00:58:44.385
سه سال بعد
00:58:58.633 --> 00:59:00.385
روز شکرگزاري
00:59:10.750 --> 00:59:12.834
! کباب ها آماده اند-
! مرسي عزيزم -
00:59:20.594 --> 00:59:22.260
! گرفتمت بابا -
! آه -
00:59:22.311 --> 00:59:24.179
! دوباره منو گير انداختي
00:59:24.230 --> 00:59:25.680
عزيزم
00:59:25.731 --> 00:59:28.767
خيلي خب ، وقت رفتنه-
وقت رفتنه -
00:59:28.769 --> 00:59:31.603
اوه -
بابا گرسنه اس عزيزم ، آره -
00:59:31.654 --> 00:59:32.854
جيسون ؟ -
بله ؟ -
00:59:32.905 --> 00:59:34.606
ميتوني بهم کمک کني ، ميدوني
00:59:34.608 --> 00:59:36.274
آره ، بدش من -
به اين احتياج داريم-
00:59:36.325 --> 00:59:37.742
ممنونم -
ممنونم -
00:59:37.777 --> 00:59:39.661
ميخواي با بابايي بياي ؟
! آره
00:59:39.695 --> 00:59:40.829
بيا عزيزم
00:59:42.365 --> 00:59:43.915
! داريم ميريم عزيزم
00:59:45.061 --> 00:59:46.061
! اوه
00:59:46.085 --> 00:59:48.119
بيا ويکتوريا -
ميبيني ؟ -
00:59:48.171 --> 00:59:49.504
اون رو ميبيني ، مرد ؟
00:59:49.539 --> 00:59:51.289
ديدمش -
سم -
00:59:51.291 --> 00:59:53.341
خوب بود -
سلام سوکي -
00:59:53.376 --> 00:59:54.960
سلام
اوه ، ميدونم -
00:59:55.011 --> 00:59:57.846
عزيزکم
01:00:02.518 --> 01:00:04.186
! سينه هاتو بهم نشون بده
01:00:06.055 --> 01:00:10.308
58, 59, 60.
01:00:10.310 --> 01:00:12.978
کار کردن با تو لذت بخشه ، موريس
01:00:12.980 --> 01:00:14.229
اما وقتت تموم شده
01:00:14.280 --> 01:00:16.160
ميشه لطفا يه دقيقه ديگه
باهاش باشم ؟
01:00:19.652 --> 01:00:21.369
يه دقيقه بودن با اون
صد هزار دلار قيمتشه
01:00:21.404 --> 01:00:23.955
قرارمون همين بود -
کارت اعتباري قبول ميکنين ؟ -
01:00:23.990 --> 01:00:26.458
فقط نقدي
! گورتو از اينجا گم کن
01:00:30.663 --> 01:00:32.247
بعدا ميبينمت
01:00:47.230 --> 01:00:50.148
اونجوري بهم نگاه نکن
01:00:51.684 --> 01:00:54.352
از اينجا برو
01:00:54.354 --> 01:00:56.021
! تنهام بذار
01:00:56.072 --> 01:00:59.241
اوه ، بيخيال ، سارا
01:00:59.275 --> 01:01:02.360
! روز شکرگزاريه
01:01:02.411 --> 01:01:06.364
بيا بگيم ما به چه دليل
شکر گزاريم
01:01:06.415 --> 01:01:08.700
شخصا به اين خاطر
شکرگزارم که
01:01:08.751 --> 01:01:11.369
تو داري عقل تخميت
رو از دست ميدي
01:01:12.705 --> 01:01:16.958
که يعني به عنوان
توهم ذهني تو
01:01:17.009 --> 01:01:21.212
من هرگز از اينجا نميرم
01:01:21.214 --> 01:01:25.300
من اينجام تا
هرروز بيام سراغت
01:01:25.351 --> 01:01:28.520
تا آخرين روز زندگيت
01:01:31.023 --> 01:01:34.192
يا شايد حتي بعد از مرگت
01:01:35.945 --> 01:01:37.979
حالا نوبت توئه
01:01:38.030 --> 01:01:40.536
تو بخاطر چي
شکرگزاري سارا ؟
01:01:45.154 --> 01:01:47.038
هيچي
01:01:55.831 --> 01:02:00.218
اوه ، گرفتمت -
01:03:09.537 --> 01:04:09.137
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.