WEBVTT

00:00:06.874 --> 00:00:08.859
♪ جنگ رو باختیم ♪

00:00:08.909 --> 00:00:11.161
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

00:00:11.194 --> 00:00:13.362
♪ من دستگیر نشدم ♪

00:00:13.365 --> 00:00:15.614
♪ از مرز رد شدم ♪

00:00:15.667 --> 00:00:17.667
♪ دستگیر نشدم ♪

00:00:17.701 --> 00:00:19.953
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

00:00:20.004 --> 00:00:22.171
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪

00:00:22.206 --> 00:00:24.457
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪

00:00:24.509 --> 00:00:28.711
♪ باید زندگیم رو پشت سر میذاشتم ♪

00:00:28.713 --> 00:00:31.214
♪ باید قبرهایی بکنم ♪

00:00:31.215 --> 00:00:33.350
♪ هرگز متوجه نمیشید ♪

00:00:33.383 --> 00:00:35.434
♪ که حقیقت‌ها و دروغ‌های ♪

00:00:35.470 --> 00:00:37.721
♪ داستانی که گفته شد چیه ♪

00:00:37.723 --> 00:00:40.056
♪ اسمی دارم ♪

00:00:40.107 --> 00:00:42.274
♪ اما مهم نیست ♪

00:00:42.310 --> 00:00:44.561
♪ مهم نیست ♪

00:00:44.612 --> 00:00:46.395
♪ مهم نیست ♪

00:00:46.447 --> 00:00:50.867
زندگی را زندگی می‌کنم ♪
♪ پشت سر میذارم

00:00:50.901 --> 00:00:55.455
کامل زندگی می‌کنم ♪
♪ نامحدود زندگی می‌کنم

00:00:55.489 --> 00:00:59.792
در میان لایه‌های زمان ♪
♪ که نمی‌تونی از هم جداشون کنی

00:00:59.827 --> 00:01:02.079
♪ زن من اینجاست ♪

00:01:02.130 --> 00:01:03.997
♪ بچه‌هام هم همینطور ♪

00:01:04.047 --> 00:01:08.085
♪ قبرهای اونا از ارواحی مثل تو در امانند ♪

00:01:08.136 --> 00:01:10.303
♪ در اعماق ♪

00:01:10.337 --> 00:01:13.255
♪ با ریشه‌های درهم‌پیچیده ♪

00:01:13.257 --> 00:01:17.560
زندگی را زندگی می‌کنم ♪
♪ پشت سر میذارم

00:01:17.595 --> 00:01:19.979
♪ جنگ رو باختیم ♪

00:01:20.014 --> 00:01:22.432
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

00:01:22.483 --> 00:01:24.234
♪ من دستگیر نشدم ♪

00:01:24.267 --> 00:01:26.685
♪ از مرز رد شدم ♪

00:01:26.738 --> 00:01:28.855
♪ من دستگیر نشدم ♪

00:01:28.906 --> 00:01:31.073
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

00:01:31.109 --> 00:01:33.492
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪

00:01:36.027 --> 00:01:45.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:48.562 --> 00:08:50.062
"ولکورو"

00:12:26.864 --> 00:12:28.831
داشبورد رو باز کن

00:12:28.866 --> 00:12:30.900
به خودت برس

00:20:22.005 --> 00:20:25.840
این خاطره رو ازش

00:20:25.924 --> 00:20:28.343
در ساحل دارم

00:20:30.596 --> 00:20:32.731
لباس‌های بزرگش

00:20:34.650 --> 00:20:36.150
آره

00:20:36.186 --> 00:20:38.019
اون تخته شنا رو واکس میزد

00:20:38.022 --> 00:20:41.523
تا وقتی که مثل
استیل یه همچین چیزی برق میزد

00:20:45.861 --> 00:20:49.163
توی نور گمش کردم

00:20:49.198 --> 00:20:51.634
نور به دور از آب

00:20:52.969 --> 00:20:56.538
چطور این خاطره‌ها اینقدر واضح موندن

00:20:56.588 --> 00:21:00.041
وقتی که یادم نمیاد
هفته پیش چه کار کردم؟

00:21:01.260 --> 00:21:03.512
اون لحظه‌ها بهت خیره شدن

00:21:04.381 --> 00:21:06.381
به یادشون نمیاری

00:21:06.433 --> 00:21:08.683
اونا تو رو به یاد میارن

00:21:09.886 --> 00:21:11.937
روت رو برگردونی اونا همونجان

00:21:13.890 --> 00:21:15.890
خیره شدن

00:21:22.264 --> 00:21:24.116
شاید بتونم یه چیزی ازش رو بردارم

00:21:27.236 --> 00:21:29.487
چاقوش رو برداشتی

00:21:29.538 --> 00:21:31.789
گفتی که چیز دیگه‌ای نمی‌خوای

00:21:36.413 --> 00:21:39.714
...تینا" ، این‌کار اینترنتی مزخرف"

00:21:39.749 --> 00:21:42.800
اون لباس‌ها...با آدم‌های بدی جور شدی

00:21:42.836 --> 00:21:45.303
من پاکم . دیگه مشروب نمی‌خورم

00:21:45.338 --> 00:21:48.089
"دارم پول جمع می‌کنم تا برم به "کالارتس

00:21:48.091 --> 00:21:49.391
فاحشه نیستم

00:21:49.425 --> 00:21:51.793
شبیه اون کارایی نیست
که توی یکی از اون مهمونی‌ها می‌کنن

00:21:51.828 --> 00:21:53.145
کدوم مهمونی‌ها؟

00:21:53.178 --> 00:21:55.730
مثل اون فاحشه‌های واقعی
اصلا اونجوری نیست

00:21:55.765 --> 00:21:57.933
این مهمونی‌ها کجا هستن؟

00:21:57.984 --> 00:21:59.268
همه‌جا

00:21:59.319 --> 00:22:02.404
طرف شمال اما من طرفش نمیرم

00:22:02.439 --> 00:22:05.490
همونطور که گفتم
تا 2 ماه دیگه از این‌کار میرم بیرون

00:22:09.361 --> 00:22:11.779
به‌خاطر تو هم شده باید کنارت می‌موندم

00:22:14.333 --> 00:22:17.453
عزیزم ، تو حتی نمی‌تونستی خودت باشی

00:23:57.719 --> 00:23:59.637
نمی‌خوام این‌کار رو انجام
بدم چون تو فکر می‌کنی

00:23:59.689 --> 00:24:00.605
- کار درستیه یا همچین
چیزی - اینطوری نیستم

00:24:02.108 --> 00:24:04.058
این‌کار رو نمی‌کنم

00:24:06.229 --> 00:24:08.496
"دوستت دارم "ام

00:24:08.531 --> 00:24:12.066
و نمیدونستم و مطمئن نبودم

00:24:12.068 --> 00:24:14.902
تا همین لحظه ، همینجا

00:24:14.905 --> 00:24:17.122
‏که اینو میشنوم

00:24:17.155 --> 00:24:19.308
‏دوستت دارم

00:24:25.297 --> 00:24:27.748
‏فکر کنم منم دوستت داشته باشم

00:24:30.470 --> 00:24:32.670
...‏من

00:24:42.681 --> 00:24:45.266
این بهترین اتفاقی که افتاده

00:25:01.000 --> 00:25:06.370
♪ و من کاری اشتباهی نکردم . نه ♪

00:25:06.421 --> 00:25:09.959
♪ اما نمی‌تونم راه خونه‌ام رو پیدا کنم ♪

00:26:47.974 --> 00:26:49.557
‏ببخشید

00:26:49.560 --> 00:26:53.444
‏تو یکی از بزرگترین
هاله‌هایی که دیدم رو داری

00:26:53.479 --> 00:26:55.764
‏سبز و سیاه
(‏(هرکدام از رنگ‌ها ویژگی‌های فرد رو بیان می‌کنن

00:26:55.797 --> 00:26:57.532
‏کل اتاق رو پر کرده

00:26:57.566 --> 00:27:01.202
‏من فقط...باید چیزی می‌گفتم

00:27:04.373 --> 00:27:06.657
‏باید 100تا جون داشته باشی

00:27:06.708 --> 00:27:10.044
‏فکر نکنم یکی دیگه رو بتونم تحمل کنم

00:27:14.416 --> 00:27:17.918
‏فکر می‌کنی سبز و سیاه چه معنی میده؟

00:27:17.921 --> 00:27:19.503
‏نمیدونم

00:27:19.554 --> 00:27:21.473
‏اینکه ‏تو "حلقه‌ی مود"ـی؟

00:29:15.705 --> 00:29:17.873
‏به اعتماد مربوطه ، مگه نه؟

00:29:17.923 --> 00:29:19.840
‏افراد در صنعت من

00:29:19.875 --> 00:29:23.028
‏حتی خودشون هم نصف اوقات
‏متوجه دروغشون نمیشن

00:29:23.061 --> 00:29:25.296
‏لقبشون همینه

00:29:26.382 --> 00:29:29.800
‏هی عروسک ، نگاش کن

00:29:56.078 --> 00:29:58.629
پسر ، وقتی جوون بودیم

00:29:58.664 --> 00:30:00.998
‏چقدر روی شغلم تمرکز می‌کردم

00:30:01.050 --> 00:30:03.218
‏فکر کنم اوضاع برای هردومون خوب پیش رفته

00:30:40.623 --> 00:30:42.540
‏خوشکله ، بهم زنگ بزن

00:30:42.591 --> 00:30:44.226
‏ناهار

00:30:47.796 --> 00:30:50.298
‏گفتم خیلی احمقه

00:30:50.300 --> 00:30:52.132
‏ولی اونقدر نیست

00:30:52.184 --> 00:30:55.469
‏که از این گذشته‌ی رنگارنگتون دوری کنه

00:30:55.521 --> 00:30:57.739
‏من بچه بودم

00:30:57.772 --> 00:31:00.725
‏و اونم دندون کسی رو نکشید

00:31:00.776 --> 00:31:02.443
‏کارهایی که باید بکنم

00:31:02.478 --> 00:31:04.529
‏تازه بدتر از اینم میشه

00:31:04.562 --> 00:31:06.146
‏درک می‌کنی ، مگه نه؟

00:31:06.197 --> 00:31:08.116
‏ولی به همین راحتی برگشتی اینجا

00:31:08.149 --> 00:31:11.152
‏من به طریقی به تو نشون دادم
‏که انگار چاره‌ای دارم؟

00:31:11.203 --> 00:31:14.239
"‏"کاسپر" ، پس‌اندازِ تمام زندگیم ، "استن

00:31:14.290 --> 00:31:17.626
‏تبریک میگم . دوباره مالک کلوپ شدیم

00:31:17.659 --> 00:31:19.577
‏فقط دارم میگم به نظر خیلی سریعه

00:31:19.629 --> 00:31:23.331
‏شاید بهتر باشه برای خودمون
‏یه‌کم وقت بذاریم . راجع بهش صحبت کنیم

00:31:23.382 --> 00:31:24.833
‏اوضاع الان سریع پیش میره عزیز

00:31:24.834 --> 00:31:26.383
"‏یکی زده به "ماشین وارپ
(‏(وسیله‌ای تخیلی که می‌توان سریعتر از نور حرکت کرد

00:31:26.419 --> 00:31:27.885
‏و من دارم سعی می‌کنم
‏در مسیری نامشخص حرکت کنم

00:31:27.920 --> 00:31:30.338
‏لحظه به لحظه‌اش با اهمیت ـه
‏و تو الان وقتم رو

00:31:30.339 --> 00:31:32.139
‏با دوست‌پسر تولیدکننده‌ی خیالیت تلف کردی

00:31:32.174 --> 00:31:34.225
‏وقت تو ، آره؟

00:31:34.259 --> 00:31:36.594
وقت تو

00:31:36.645 --> 00:31:38.145
‏دوست‌پسر من

00:31:38.180 --> 00:31:39.731
‏یه فکری دارم

00:31:39.765 --> 00:31:42.484
‏بیا از اون زوج‌هایی باشیم
‏که زیاد دعوا می‌کنن

00:31:42.517 --> 00:31:44.653
‏فکر خیلی خوبیه

00:32:44.915 --> 00:32:47.164
‏چیزی هست بخوای بهم بگی؟

00:32:47.215 --> 00:32:49.551
‏راجع به تو و "ولکورو"؟

00:32:49.584 --> 00:32:51.803
‏نه . چرا؟

00:32:51.836 --> 00:32:54.272
‏کاراگاه

00:32:54.305 --> 00:32:58.343
‏ببین عزیزم ، شکایات رسمی بوده

00:32:58.376 --> 00:33:00.561
‏سوءرفتار جنسی

00:33:00.596 --> 00:33:01.812
- ‏علیه کی؟
- ‏تو دیگه

00:33:03.315 --> 00:33:05.399
‏وایستا . چی؟

00:33:06.818 --> 00:33:09.738
"‏افسر "استیون مِرسِر

00:33:09.771 --> 00:33:12.606
‏ایجاد رابطه با زیردست

00:33:12.609 --> 00:33:14.409
‏بهش میگن اجبار

00:33:14.442 --> 00:33:16.143
‏تو در سمینار بودی

00:33:16.178 --> 00:33:18.078
‏جدی میگی؟

00:33:24.085 --> 00:33:27.821
‏تو می‌فهمی که اونا دارن
‏به "مِرسِر" اون بیرون ایولا میگن ، مگه نه؟

00:33:30.092 --> 00:33:31.508
...‏کاری که من خارج از محل کار می‌کنم

00:33:31.543 --> 00:33:35.380
‏این خارج از کار نیست
‏این شکایت مربوط به روابط داخیله

00:33:35.431 --> 00:33:37.097
‏و بعد از این متوجه

00:33:37.133 --> 00:33:39.134
‏رابطه‌ات با کاراگاه "الینکا" می‌شدم

00:33:39.185 --> 00:33:41.970
...تو رو

00:33:42.020 --> 00:33:43.972
1بار

00:33:43.973 --> 00:33:46.190
1بار

00:33:46.225 --> 00:33:48.559
...‏همکار؟ یعنی

00:33:48.610 --> 00:33:51.145
‏چیه؟ داری میگی
‏اولین‌باره همچین چیزی شده؟

00:33:51.197 --> 00:33:53.615
‏غیر رسمی مدیریت
‏دخالتی به این‌کارها نمی‌کنه

00:33:53.648 --> 00:33:56.200
‏تا وضعیتی به وجود بیاد
‏که موجب آشفتگی در اداره بشه

00:33:56.235 --> 00:33:59.487
"‏خیلی خب پس اگه با "مِرسِر
ازدواج کنم مشکلی پیش نمیاد؟

00:33:59.489 --> 00:34:03.792
‏تصورشُ بکن تو موقعیت عادلانه رو انتخاب کنی

00:34:03.825 --> 00:34:05.742
‏اون زیردستت بود

00:34:05.795 --> 00:34:07.711
‏که یعنی تو روش سلطه داشتی

00:34:07.746 --> 00:34:09.163
‏بخش باید رسیدگی کنه

00:34:09.165 --> 00:34:10.832
‏اگه مرد بودم اینجور نمی‌شد

00:34:10.834 --> 00:34:13.551
‏اگه شکایت بشه مطمئن باش می‌شد

00:35:05.103 --> 00:35:08.556
‏ببین ، من اهمیتی نمیدم با کی می‌خوابی

00:35:08.606 --> 00:35:11.942
‏تا زمانی که خارج از
‏این اداره پیداشون کنی

00:35:13.979 --> 00:35:15.445
‏خودت هم به اندازه‌ی من میدونی

00:35:15.481 --> 00:35:18.983
‏هیچ زن بالغ و عاقلی
‏با پلیس رابطه برقرار نمی‌کنه

00:35:24.874 --> 00:35:26.490
‏هی

00:35:26.541 --> 00:35:27.842
‏همینجوری میذاری میری؟

00:35:27.876 --> 00:35:29.794
‏اجازه‌ی بودن در ساختمان رو ندارم

00:35:29.827 --> 00:35:32.881
‏و هیچ‌وقت به ذهنت نرسید
‏که ممکنه جوری بشه که خوشت نیاد؟

00:35:32.914 --> 00:35:34.164
‏تو باهاشون صحبت کردی؟

00:35:34.216 --> 00:35:38.252
‏ازم سوال پرسیدن
‏و "مِرسِر"؟ واقعا؟

00:35:38.303 --> 00:35:40.671
‏این به من و تو مربوطه ، مگه نه؟

00:35:40.722 --> 00:35:42.557
‏هی ، من که ازت شکایت نکردم

00:35:42.590 --> 00:35:44.259
‏ازدواج از بین رفته‌ی منو فراموش کن

00:35:44.309 --> 00:35:47.010
ازدواج تو چند سال قبل از بین رفت

00:35:47.062 --> 00:35:49.731
‏وگرنه تو هرگز توی اون هتل نمی‌اومدی

00:35:49.764 --> 00:35:51.900
‏تو حتی بهش فرصت ندادی

00:35:53.685 --> 00:35:56.070
‏هیچ فرصتی نبود

00:35:56.105 --> 00:35:58.105
‏لعنتی

00:35:58.108 --> 00:36:00.275
‏لعنت به این همکار

00:36:00.326 --> 00:36:01.692
‏گم شو

00:36:01.743 --> 00:36:04.361
‏گم بشم؟ من دوستت بودم

00:36:04.412 --> 00:36:07.282
‏با اینجور افراد دوست بودم

00:37:00.002 --> 00:37:02.387
‏به نحوه زندگیش پی ببره

00:37:02.420 --> 00:37:05.973
‏"لیدو" و هم دستان احتمالیش
‏برای پی سردن به دارایی‌هاش شکنجه‌ش کردند

00:37:51.853 --> 00:37:54.605
♪ ‏تختم الان ♪

00:37:54.639 --> 00:37:58.359
♪ ‏یه لوله‌ی فولادین ـه ♪

00:37:58.394 --> 00:38:01.896
♪ ‏سفت و زمخت و سیقلی ♪

00:38:01.947 --> 00:38:05.233
♪ تا احساسی که دارم رو ♪

00:38:08.536 --> 00:38:11.406
‏مکزیکی

00:38:11.439 --> 00:38:13.907
‏طرف فاحشه داره

00:38:13.910 --> 00:38:17.377
‏مغازه‌ی كارگشايی یکی از همین دخترها رفته بود
و وسایل "کاسپر" رو فروخته بود

00:38:38.816 --> 00:38:40.902
♪ ‏تو اونجا بودی ♪

00:38:40.935 --> 00:38:44.504
♪ ‏تا التماس و زانو زدنم رو ببینی ♪

00:38:44.539 --> 00:38:47.525
♪ ‏چجور مردی ازم اینو می‌خواد ♪

00:38:47.576 --> 00:38:50.827
♪ ‏اگه خودش بتونه معامله کنه؟ ♪

00:38:50.863 --> 00:38:54.849
♪ ‏وقتی عاشقان آینده ♪

00:38:54.882 --> 00:38:57.918
♪ ‏این‌ حرف‌ها رو می‌خونن ♪

00:38:57.953 --> 00:39:00.955
♪ صدای فولاد و تندر ♪

00:41:41.949 --> 00:41:43.367
‏یه فاحشه‌دار

00:41:43.417 --> 00:41:45.335
و چند مورد خشونت

00:54:29.999 --> 00:54:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.