WEBVTT

00:00:07.213 --> 00:00:09.147
♪ جنگ رو باختیم ♪

00:00:09.149 --> 00:00:11.566
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

00:00:11.617 --> 00:00:13.618
♪ من دستگیر نشدم ♪

00:00:13.652 --> 00:00:15.870
♪ از مرز رد شدم ♪

00:00:15.904 --> 00:00:17.905
♪ دستگیر نشدم ♪

00:00:17.957 --> 00:00:20.207
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

00:00:20.243 --> 00:00:22.410
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪

00:00:22.461 --> 00:00:24.745
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪

00:00:24.798 --> 00:00:27.164
♪ مهم نیست ♪

00:00:27.217 --> 00:00:29.133
♪ مهم نیست ♪

00:00:29.168 --> 00:00:32.919
زندگی را زندگی کردم ♪
♪ پشت سر میذارم

00:00:32.973 --> 00:00:38.008
حقیقت است که زندگی می‌کند ♪
♪ و حقیقت است که می‌میرد

00:00:38.061 --> 00:00:42.764
نمیدونم کدام اتفاق می‌افتد ♪
♪ پس مهم نیست

00:00:44.767 --> 00:00:49.020
♪ پیروزی تو آنچنان کامل بود ♪

00:00:49.072 --> 00:00:53.774
♪ برخی از میان شما فکر ‌کردند ♪

00:00:53.827 --> 00:00:58.195
♪ از زندگی‌های کوچک ما یادداشت بردارند ♪

00:00:58.197 --> 00:01:02.333
لباس‌هایی که می‌پوشیدیم ♪
♪ قاشق‌هایمان ، چاقوهایمان

00:01:02.369 --> 00:01:06.046
♪ و تمام این اصطلاح ♪

00:01:06.080 --> 00:01:10.985
بی‌میلی دوست‌داشتنی ♪
♪ که برخی عشق می‌نامند

00:01:11.484 --> 00:01:15.702
♪ بی‌میلی شدید که برخی سرنوشت می‌نامند ♪

00:01:15.738 --> 00:01:20.490
اما ما اسامی داشتیم ♪
♪ بسیار صمیمی‌تر

00:01:20.492 --> 00:01:24.879
اسامی با معنایی عمیق ♪
♪ و اسامی بسیار حقیقی

00:01:24.913 --> 00:01:28.548
اونا برای من مانند خون بودن ♪
♪ برای شماها مانند گرد و خاک

00:01:28.584 --> 00:01:33.671
حقیقت است که زندگی می‌کند ♪
♪ و حقیقت است که می‌میرد

00:01:33.723 --> 00:01:38.209
نمیدونم کدام اتفاق می‌افتد ♪
♪ پس مهم نیست

00:01:39.199 --> 00:01:49.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.200 --> 00:01:52.899
"True Detective"
فصل 2
قسمت 5 : زندگی‌های دیگر

00:06:25.331 --> 00:06:26.914
چطور این عادلانه‌ست؟

00:06:26.948 --> 00:06:28.534
این نشون‌دهنده مقصر

00:07:05.787 --> 00:07:09.539
واقعا آلت‌های بزرگ رو دوست دارم

00:07:12.827 --> 00:07:14.461
موضوع فقط طولش نیست

00:07:14.497 --> 00:07:18.048
همه همیشه در مورد
طولش حرف میزنن اما مشکلی نیست

00:07:19.250 --> 00:07:22.336
منظورم اینکه از چاقش خوشم میاد

00:08:54.429 --> 00:08:57.397
کاراگاه "وودرو" حالا دارن
در بخش کلاهبرداری بیمه کار می‌کنن

00:08:57.433 --> 00:08:59.733
پس تو از خیابون بیرون کشیدیش

00:11:24.630 --> 00:11:27.670
"همه مثل ما که قدرت بدنی ندارن "فرانک

00:11:27.671 --> 00:11:29.151
"مثل "کاسپر

00:11:31.188 --> 00:11:33.721
بن" استاد پنهان‌کاری بود"

00:11:33.723 --> 00:11:35.806
وقتی با جاکشا معامله کنی

00:11:35.859 --> 00:11:38.725
"نتایج جاکشی گیرت میاد "فرانک

00:13:11.570 --> 00:13:14.404
و می‌خوایم مشخص کنیم
حتی شایستگی حقوق پدری رو داره یا نه

00:13:17.794 --> 00:13:18.910
خانم "برون" قربانی یک حمله

00:13:18.961 --> 00:13:20.577
در طول حاملگی بودن

00:13:20.630 --> 00:13:23.414
ایشون فکر می‌کنن که متجاوز
پدر بیولوژیکی بچه هستن

00:14:44.130 --> 00:14:46.213
پول بیشتری می‌خوای؟

00:14:47.333 --> 00:14:49.083
منم پول بیشتری می‌خوام

00:14:49.134 --> 00:14:51.085
مثل جنگ سهمیه‌بندی داریم

00:15:22.368 --> 00:15:24.201
حست چیه؟

00:15:24.254 --> 00:15:25.952
پول درآوردن از دخترا؟

00:15:27.040 --> 00:15:28.839
قراره اعتراف کنم؟

00:15:28.875 --> 00:15:30.707
نه

00:15:30.759 --> 00:15:33.261
فقط هیچ‌وقت اینطور به نظر نمیرسیدی

00:15:33.296 --> 00:15:35.213
شاید تو چندان باهوش نیستی

00:16:55.127 --> 00:16:58.378
پائلی"...نه"

00:16:58.431 --> 00:17:00.848
دارم ازدواج می‌کنم

00:17:00.882 --> 00:17:03.049
دوستش دارم

00:17:13.312 --> 00:17:14.645
اسمش "امیلی" ـه

00:17:14.696 --> 00:17:16.480
حاملگیش در چه سطحی ـه؟

00:17:16.532 --> 00:17:18.565
تقریبا 4 ماهه

00:17:19.951 --> 00:17:21.951
پناه بر خدا

00:17:26.208 --> 00:17:28.659
همه‌ـش احمقانه‌ست

00:17:30.913 --> 00:17:34.080
تو مرد سفیدپوست خوشتیپی هستی

00:17:34.132 --> 00:17:37.084
و می‌خوای وارد معرکه بشی

00:17:37.086 --> 00:17:40.086
و بشی شوهر یه نفر

00:17:40.088 --> 00:17:42.423
هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی

00:17:43.892 --> 00:17:45.393
باشه

00:17:48.930 --> 00:17:52.816
اگر من مرد بودم
همه دنیا رو داشتم

00:17:54.187 --> 00:17:56.270
حرومزاده آشغال

00:18:29.855 --> 00:18:31.471
میدونی چی

00:19:54.724 --> 00:19:56.773
کنار اومدم

00:19:58.227 --> 00:20:00.528
تو عجیبی

00:20:00.562 --> 00:20:03.696
تمام دوستای خوبت پسرن

00:20:05.033 --> 00:20:08.284
"آره . در موردت میدونم "پائلی

00:20:08.320 --> 00:20:10.119
آره ، میدونم

00:20:11.573 --> 00:20:14.407
دهنت کثافتت رو ببند

00:20:14.410 --> 00:20:18.462
فاحشه کثافت لعنتی

00:20:51.113 --> 00:20:53.196
محل اقامتتون مرتبه؟

00:21:00.206 --> 00:21:01.921
یعنی چی؟

00:25:51.796 --> 00:25:53.797
بذار ببینم

00:26:52.975 --> 00:26:54.607
این اسناد مزخرفن

00:26:54.642 --> 00:26:57.944
هر کاری که اینجا دارن می‌کنن
من نمی‌تونم ازش چیزی سر دربیارم

00:26:57.979 --> 00:27:00.980
این انتظار میرفت
می‌تونم همه‌ـش رو از بین ببریم

00:27:02.067 --> 00:27:04.567
تو چطور؟ تو چطوری؟

00:27:04.619 --> 00:27:06.820
این "سانتوس" کجاست؟

00:27:06.821 --> 00:27:08.321
قبلا اینجا مال اون بوده

00:27:08.323 --> 00:27:10.539
هر جا که هست دیگه برنمیگرده

00:30:08.719 --> 00:30:10.302
‏جوجه به نظر خوشمزه میاد

00:30:30.858 --> 00:30:33.742
‏و عروسی؟ به نظرم سرعت ببخشین

00:30:33.779 --> 00:30:35.611
‏شما که دارین عروسی می‌کنید
‏سریعتر بکنید

00:30:35.664 --> 00:30:37.364
‏و واقعا بهم نیاز دارین

00:30:37.366 --> 00:30:39.166
‏اصلا نمیدونین با چی قراره روبرو بشید

00:33:12.020 --> 00:33:14.354
‏چطور می‌گذرونی؟

00:33:14.355 --> 00:33:16.323
‏بیشتر مشروب می‌خورم

00:33:17.526 --> 00:33:20.526
‏دست‌هام خیلی ناجور شدند

00:33:20.578 --> 00:33:22.945
‏لرزش دارن . تو چی؟

00:33:22.998 --> 00:33:25.114
‏زیاد با خودم حرف میزنم

00:33:25.167 --> 00:33:27.751
‏مشروب‌خوری این اواخر

00:35:42.738 --> 00:35:47.490
♪ ‏جدایی سخت‌تر از ♪

00:35:47.541 --> 00:35:50.876
♪ ‏چیزیه که به نظر میاد ♪

00:35:50.912 --> 00:35:53.630
...‏این‌کار رو نکن . واقعا

00:35:53.664 --> 00:35:56.299
‏از دیدنت خوشحال شدم

00:35:56.333 --> 00:35:58.500
‏نفهمیده بودم که به فکرتم

00:36:00.172 --> 00:36:04.641
♪ ‏عکس درون طاقچه ♪

00:36:04.676 --> 00:36:08.927
♪ ‏تو رو به یادم میاره ♪

00:36:08.980 --> 00:36:12.182
♪ ‏آرام مثل نوای فراموش شده ♪

00:36:12.234 --> 00:36:17.187
♪ بیرون از این درد و رنج ♪

00:36:26.197 --> 00:36:29.164
تی.سی.ام داره یه فیلم از "لی ماروین" داره پخش می‌کنه
(بازیگر آمریکایی و شاگرد بروسلی)

00:36:33.205 --> 00:36:35.454
‏شاید یه چیز سبک‌تر

00:36:35.507 --> 00:36:37.840
‏مهم نیست چی تماشا می‌کنیم

00:47:16.758 --> 00:47:19.175
‏دنبال قطعه‌های سخت بگرد

00:47:19.228 --> 00:47:20.428
‏اونایی که هنوز پوک نشدند

00:47:20.479 --> 00:47:22.430
‏سطحشون هم نرم باشه

00:47:23.598 --> 00:47:26.149
‏بگو شغلت رو از دست دادی ، هر چیزی

00:47:32.859 --> 00:47:35.859
‏اونا کاملا با ثبات می‌خوان

00:47:35.911 --> 00:47:38.162
‏واقعا دارم ماهر میشم

00:47:38.197 --> 00:47:39.747
‏ولی نه مثل اون

00:48:12.565 --> 00:48:14.782
‏من در جایگاه نصیحت نیستم

00:48:29.632 --> 00:48:33.166
‏من باید...باید شام دعوتت کنم

00:48:45.430 --> 00:48:48.649
‏مگه تو نباید پشت میز نشین باشی؟

00:48:48.683 --> 00:48:51.234
‏وارد تعطیلات شدم

00:48:51.270 --> 00:48:54.070
‏جای خاصی می‌خوای بری؟

00:48:54.106 --> 00:48:56.189
"‏آره . "گرنویل

00:48:56.242 --> 00:48:57.824
‏دلتنگ وطن شدی؟

00:48:57.859 --> 00:49:01.694
‏با اینکه ازش متنفری
‏خیلی ازش فاصله نمی‌گیری

00:50:34.407 --> 00:50:37.157
‏جاش در جی.پی.اس "کاسپر هم بود

00:52:56.883 --> 00:52:58.799
‏جدی هستی؟

00:52:58.850 --> 00:53:00.801
‏راجه به فرزندخوندگی؟

00:53:01.971 --> 00:53:05.973
‏چیزی که قبلا گفتی
‏برای من مهمه

00:53:09.694 --> 00:53:11.896
‏می‌خوام برای گفتنش ازت تشکر کنم

00:53:15.951 --> 00:53:18.869
‏هردوی ما می‌تونستیم
‏والدین متفاوتی داشته باشیم

00:53:33.335 --> 00:53:36.337
‏الان نگران بچه‌ها نباش

00:53:36.339 --> 00:53:38.756
‏این بین من و توـه

00:55:44.800 --> 00:55:47.468
‏سقف تمیزه

00:55:49.137 --> 00:55:51.472
‏لکه‌ی آب نیست

00:55:58.780 --> 00:56:01.031
‏اینجا رو دوست دارم

00:56:02.484 --> 00:56:05.068
‏واقعا

00:56:05.121 --> 00:56:07.871
‏به اون همه اتاق نیاز نداشتیم

00:56:07.907 --> 00:56:10.206
‏اینجوری صحبت نکن

00:56:12.294 --> 00:56:15.962
‏یه نفر هست
"‏"مک‌کنَدلس" از "کاتالست

00:56:15.998 --> 00:56:18.132
‏کار رو بیخیال شو

00:56:22.170 --> 00:56:24.637
‏باید کلوپ‌ها رو بفروشیم

00:56:28.476 --> 00:56:30.810
‏یه مزرعه بخریم

00:56:30.846 --> 00:56:34.848
‏فرآورده‌ی ارگانیک تولید کنیم

00:56:34.850 --> 00:56:36.983
‏می‌تونم کشاورز تصورت کنم

00:56:38.937 --> 00:56:40.771
‏اولین‌بار که بوی گه به دماغت بخوره

00:56:40.822 --> 00:56:42.689
‏دُمت رو میذاشتی رو کولت در میرفتی

00:56:42.742 --> 00:56:44.991
‏باور کن

00:56:47.113 --> 00:56:49.029
‏من شغل میوه چینی داشتم

00:56:50.866 --> 00:56:54.001
14سالم بود

00:56:54.035 --> 00:56:55.785
15

00:56:57.922 --> 00:56:59.757
‏تو نمی‌خوای چیزی پرورش بدی

00:57:18.561 --> 00:57:22.780
‏این مرده چی؟

00:57:24.116 --> 00:57:27.568
‏کاری هست که ممکنه بتونم واسش بکنم

00:57:27.570 --> 00:57:29.535
‏اگه بتونم

00:57:29.572 --> 00:57:32.155
‏می‌تونیم همه چیز رو برگردونم

00:57:32.207 --> 00:57:34.241
‏بهش اعتماد داری؟

00:57:34.292 --> 00:57:36.243
‏به نفع شخصی اعتماد دارم

00:58:27.000 --> 00:58:35.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:36.024 --> 00:58:46.023
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.