WEBVTT

00:00:06.974 --> 00:00:08.958
♪ جنگ رو باختیم ♪

00:00:08.960 --> 00:00:11.243
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

00:00:11.246 --> 00:00:13.413
♪ من دستگیر نشدم ♪

00:00:13.415 --> 00:00:15.715
♪ از مرز رد شدم ♪

00:00:15.717 --> 00:00:17.750
♪ دستگیر نشدم ♪

00:00:17.752 --> 00:00:20.087
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

00:00:20.089 --> 00:00:22.255
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪

00:00:22.257 --> 00:00:24.590
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪

00:00:24.592 --> 00:00:26.592
♪ باید زندگیم رو ♪

00:00:26.594 --> 00:00:28.979
♪ پشت‌سر میذاشتم ♪

00:00:28.980 --> 00:00:31.313
♪ قبرهایی باید می‌کندم ♪

00:00:31.315 --> 00:00:33.432
♪ هرگز متوجه نخواهید شد ♪

00:00:33.434 --> 00:00:35.652
♪ داستانی گفته شد ♪

00:00:35.654 --> 00:00:37.938
♪ با حقیقت‌ها و دروغ‌هایش ♪

00:00:37.939 --> 00:00:40.190
♪ اسمی دارم ♪

00:00:40.192 --> 00:00:42.408
♪ اما مهم نیست ♪

00:00:42.410 --> 00:00:44.693
♪ مهم نیست ♪

00:00:44.696 --> 00:00:46.529
♪ مهم نیست ♪

00:00:46.531 --> 00:00:50.416
جنگ رو باختیم ♪
♪ پیمان‌نامه امضا شد

00:00:50.418 --> 00:00:55.589
حقیقت است که زندگی می‌کند ♪
♪ و حقیقت است که می‌میرد

00:00:55.591 --> 00:00:59.709
نمیدونم کدوم حقیقته ♪
♪ پس مهم نیست

00:01:02.180 --> 00:01:04.548
♪ زنم اینجاست ♪

00:01:04.549 --> 00:01:06.850
♪ فرزندانم هم همینطور ♪

00:01:06.851 --> 00:01:10.353
♪ قبرهای اونا از ارواحی مانند تو در امانند ♪

00:01:10.354 --> 00:01:15.692
♪ در اعماق با ریشه‌های درهم‌تنیده ♪

00:01:15.693 --> 00:01:20.113
♪ زندگی را زندگی می‌کنم ♪
♪ پشت‌سر میذارم ♪

00:01:20.114 --> 00:01:22.531
♪ جنگ رو باختیم ♪

00:01:22.533 --> 00:01:24.317
♪ پیمان‌نامه امضا شد ♪

00:01:24.319 --> 00:01:26.786
♪ دستگیر نشدم ♪

00:01:26.788 --> 00:01:28.989
♪ از مرز رد شدم ♪

00:01:28.991 --> 00:01:31.240
♪ دستگیر نشدم ♪

00:01:31.243 --> 00:01:33.492
♪ با اینکه خیلی‌ها سعی کردن ♪

00:01:33.494 --> 00:01:35.829
♪ در میان شما زندگی می‌کنم ♪

00:01:35.831 --> 00:01:36.931
♪ به خوبی تغییر قیافه دادم ♪

00:01:37.000 --> 00:01:45.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.541 --> 00:01:48.375
درخت‌ها

00:01:50.645 --> 00:01:53.846
اونجای کوچیک در صخره

00:01:53.849 --> 00:01:55.981
در درخت‌ها

00:01:57.268 --> 00:01:59.402
یه غار

00:01:59.404 --> 00:02:01.237
اینطور که یادم میاد

00:02:02.657 --> 00:02:04.741
شبیه به داستان پریانه

00:02:09.281 --> 00:02:10.830
4روز؟

00:02:12.416 --> 00:02:15.167
نه . شاید بهم یه چیزی داده باشه

00:02:16.421 --> 00:02:18.871
شاید من توی ذهنم جلوش رو گرفته باشم

00:02:21.876 --> 00:02:24.510
یه سیاه‌چاله‌ست

00:02:24.513 --> 00:02:26.179
این فضای تهی

00:02:26.181 --> 00:02:29.099
اون 4 روز

00:02:29.101 --> 00:02:31.550
...و چیزی که یادم میاد وقتی که

00:02:37.191 --> 00:02:39.276
سوار ماشین شدم

00:02:47.868 --> 00:02:49.902
مجبورم نکرد

00:02:50.955 --> 00:02:53.573
حتی نزدیک من هم نشد

00:02:55.793 --> 00:02:57.793
منو خوشگله صدا زد

00:03:04.253 --> 00:03:06.419
یادم میاد

00:03:09.224 --> 00:03:11.840
یادم میاد که مجبورم کرد حس کنم

00:03:13.095 --> 00:03:15.060
...من دوست داشتم

00:03:22.153 --> 00:03:26.071
با یه غریبه سوار ون شدم

00:03:28.993 --> 00:03:32.611
هر بار اون احساس

00:03:32.614 --> 00:03:34.948
یادم میاد

00:03:34.949 --> 00:03:37.666
مثل غرور

00:03:37.668 --> 00:03:40.954
توی دلم حس بدی داشتم

00:03:40.955 --> 00:03:43.172
می‌تونستم به خودم دروغ بگم

00:03:43.174 --> 00:03:45.925
اما حس غرور می‌کردم

00:03:45.927 --> 00:03:49.345
حس غرور داشتم که اون فکر می‌کرد

00:03:49.348 --> 00:03:51.931
من خوشگلم

00:04:02.393 --> 00:04:04.477
حال منو به‌هم میزد

00:04:06.898 --> 00:04:09.199
هیچ‌کدوم تقصیر تو نبود

00:04:46.320 --> 00:04:48.571
من پشت سرش راه میرفتم

00:04:49.691 --> 00:04:52.324
خودشه . همونه

00:04:52.326 --> 00:04:54.193
داشتم در موردش فکر می‌کردم

00:04:54.195 --> 00:04:57.529
ماه‌ها تصویرش رو می‌کشیدم

00:04:57.531 --> 00:05:00.666
خوابم نمی‌برد

00:05:00.669 --> 00:05:03.168
غریبه‌های در حال گذر
که سرگردان بودن

00:05:04.255 --> 00:05:06.622
سرش رو برگردوند

00:05:06.624 --> 00:05:08.674
درست زمانی که بالای سرش رسیدم

00:05:10.928 --> 00:05:13.295
می‌خواستم بهش بگم

00:05:14.599 --> 00:05:16.883
اما چیزی نگفتم

00:05:16.884 --> 00:05:19.552
حالم بد بود
و برای اینکه حالم بد نمونه

00:05:19.554 --> 00:05:21.137
...بلند شدم

00:05:30.732 --> 00:05:32.699
درست وقتی که اون داشت برمیگشت

00:05:38.407 --> 00:05:40.156
...و من

00:05:46.080 --> 00:05:48.497
چیزی رو بهتر نکرد

00:05:50.334 --> 00:05:52.085
بدترش کرد

00:05:54.505 --> 00:05:57.222
و الان میدونم

00:05:57.224 --> 00:05:58.924
تو میدونی که اون‌کار

00:05:58.926 --> 00:06:04.097
مسیری رو مشخص کرد

00:06:05.900 --> 00:06:07.266
مردم

00:06:10.020 --> 00:06:11.855
تمام آداب و رسوم

00:06:11.857 --> 00:06:14.107
تو رو سرزنش نمی‌کنن

00:06:15.744 --> 00:06:17.494
من این‌کار رو نمی‌کنم

00:06:24.536 --> 00:06:26.618
خودش نبود

00:06:29.290 --> 00:06:31.958
اونا یارو واقعی رو دستگیر کردن

00:06:31.959 --> 00:06:34.761
میدونی یه چیزی در "ونیز"ـه؟

00:06:34.763 --> 00:06:36.795
هفته‌ها قبل

00:06:44.105 --> 00:06:45.888
اون کی بود؟

00:06:47.309 --> 00:06:50.276
حتی نمیدونم اهمیت داره یا نه

00:07:06.211 --> 00:07:09.328
خب ، مدت زیادی که اینطوری نبودم

00:07:12.167 --> 00:07:14.049
سال‌هاست

00:07:15.219 --> 00:07:17.085
تونستم حدس بزنم

00:07:18.672 --> 00:07:21.139
چرا؟

00:07:25.513 --> 00:07:27.981
به نظر می‌اومد انگار

00:07:27.983 --> 00:07:30.482
داشتی برای جبران
گذشته تلاش می‌کنی

00:12:31.301 --> 00:12:32.885
لباس سفید رو می‌بینم

00:15:02.403 --> 00:15:05.870
میدونی که یارو همجنسگرا بوده . درسته؟

00:19:13.121 --> 00:19:14.752
آستین"؟"

00:19:16.624 --> 00:19:18.791
تونی"؟"

00:19:20.594 --> 00:19:23.045
تونی" کجاست؟"

00:19:23.047 --> 00:19:26.047
نمیدونم

00:19:26.049 --> 00:19:27.966
امروز چه روزیه؟

00:19:29.604 --> 00:19:32.438
فریاد می‌کشید -
درباره چی فریاد می‌کشید؟ -

00:19:32.440 --> 00:19:36.308
"یه مرد روسی . مهمونی "تونی

00:19:36.310 --> 00:19:38.643
کار جدیدش یا همچین چیزی

00:19:38.645 --> 00:19:39.945
به سختی یادم میاد

00:19:39.947 --> 00:19:42.064
چطوری با "آستین" شهردار آشنا شدی؟

00:19:42.066 --> 00:19:44.699
تونی" ما رو به هم معرفی کرد"

00:19:44.702 --> 00:19:48.120
میگه پدرش از زمانی که مادرش مریض شده احساس تنهایی می‌کنه

00:19:50.158 --> 00:19:52.157
اما تو اول دوست "تونی" بودی؟

00:20:09.392 --> 00:20:11.176
...چطوری این

00:20:11.179 --> 00:20:13.845
من...خودشو کشته؟

00:20:13.848 --> 00:20:15.480
دختره "بتی" کجاست؟

00:20:15.483 --> 00:20:19.017
بتی"؟ فکر کنم اونجا بود"

00:20:19.019 --> 00:20:20.768
با اونی که فریاد میزد

00:20:20.770 --> 00:20:22.488
در مورد من حرف میزدن
صداشونو شنیدم

00:20:22.490 --> 00:20:25.107
اونم مثل مادرش بیماره

00:20:25.109 --> 00:20:27.993
"باور نمیشه که "آستین
تونسته همچین کاری بکنه

00:20:27.994 --> 00:20:30.445
مگه خنگی؟

00:20:30.448 --> 00:20:32.531
این مرد مورد علاقه‌ات "تونی" ـه

00:20:32.532 --> 00:20:34.699
انگار که یه
آدم بی‌کفایت خودکشی کرده

00:20:34.701 --> 00:20:37.952
و حدس من اینه که تو هم
ممکنه سقوط بکنی

00:20:37.955 --> 00:20:40.422
تونی" کجاست؟ فکر کن"

00:20:40.424 --> 00:20:41.707
کجا ممکنه باشه؟

00:20:41.709 --> 00:20:44.293
نمیدونم . الان دیگه با من رابطه‌ای نداره

00:20:46.296 --> 00:20:48.046
توی خونه گاوصندق هست؟

00:20:48.048 --> 00:20:49.932
تو کد دسترسی به
حساب‌های بانکی رو داری؟

00:20:49.933 --> 00:20:51.467
آستین" ترتیب اون‌کارها رو میداد"

00:20:51.469 --> 00:20:53.802
ماهیانه حقوق می‌گیرم

00:20:53.803 --> 00:20:56.521
پس امیدوارم یه‌کم از
پول رو خانم "اوکراینی" پس‌انداز کرده باشی

00:30:15.915 --> 00:30:21.619
♪ تازگی حس می‌کنم خودم نیستم ♪

00:30:24.124 --> 00:30:27.626
♪ وقتی به شیشه نگاه می‌کنم ♪

00:30:27.627 --> 00:30:31.213
♪ یکی دیگه رو می‌بینم ♪

00:30:33.633 --> 00:30:37.803
به سختی این ♪
♪ صورتی که دارم رو می‌شناسم

00:30:37.804 --> 00:30:42.774
وقتی به چشم‌های اون خیره میشم ♪
♪ کسی رو اونجا نمی‌بینم

00:30:42.775 --> 00:30:48.363
♪ تازگی حس می‌کنم خودم نیستم ♪

00:30:56.155 --> 00:31:01.993
♪ تازگی تمام وقتم رو تلف می‌کنم ♪

00:31:05.165 --> 00:31:08.166
♪ تنها چیزی که برام اهمیت داره ♪

00:31:08.167 --> 00:31:10.969
♪ ذهنم گمراه میشه ♪

00:31:14.675 --> 00:31:18.509
♪ هر بار که از شهری می‌گذرم ♪

00:31:18.511 --> 00:31:22.813
♪ به نظر میاد غریبه‌ها به من خیره شدن ♪

00:31:22.815 --> 00:31:28.435
♪ و تازگی تمام وقتم رو تلف می‌کنم ♪

00:37:15.751 --> 00:37:19.203
‏"آسترمن" سال‌ها با "بن" رابطه داشت

00:38:24.521 --> 00:38:26.738
♪ ‏همون راز ♪

00:38:26.740 --> 00:38:29.656
♪ ‏که کسی نمیدونه ♪

00:38:33.780 --> 00:38:36.079
♪ ‏عشق به کجا ♪

00:38:36.082 --> 00:38:38.532
♪ ‏و کی میره؟ ♪

00:38:41.620 --> 00:38:44.871
♪ ‏از این به بعد کلمات ♪

00:38:44.874 --> 00:38:47.709
♪ ‏ناپدید می‌شوند ♪

00:38:51.214 --> 00:38:53.715
♪ ‏ ‏در هوای غلط عشق ♪

00:38:53.717 --> 00:38:56.466
♪ ‏ ناپدید می‌شوند ♪

00:39:00.140 --> 00:39:02.389
♪ ‏آینده‌ای نیست ♪

00:39:02.392 --> 00:39:04.559
♪ ‏گذشته‌ای وجود نداره ♪

00:39:04.561 --> 00:39:08.812
♪ ‏در حال چیزی باقی نمی‌مونه ♪

00:39:08.815 --> 00:39:14.401
♪ به تازگی کسی ناپدید شده ♪

00:39:45.769 --> 00:39:46.851
‏خانم پلیس

00:39:46.853 --> 00:39:50.104
‏از کجا فهمیدی؟ سینه‌هام؟

00:39:51.990 --> 00:39:55.609
‏منظورم این بود یه خانمی . وقار داری

00:39:59.282 --> 00:40:00.531
‏"رِی" رو دوست داری؟

00:40:04.586 --> 00:40:06.036
‏من "رِی" رو دوست دارم

00:40:06.038 --> 00:40:08.622
‏مطمئنم خیلی واسش مهمه

00:40:08.625 --> 00:40:11.876
‏روابط مهم هستند

00:40:11.878 --> 00:40:13.761
‏شاید تو موافق نباشی

00:41:31.673 --> 00:41:34.175
‏میشه 1 دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:44:07.914 --> 00:44:10.780
"‏می‌خواستم کاری کنم "رِی
"‏بره به دیدن "سن‌میگل

00:45:45.043 --> 00:45:46.877
‏فرار می‌کنی؟

00:45:48.931 --> 00:45:51.264
‏الان؟

00:45:51.266 --> 00:45:54.050
‏اگه ازت بخوام فرار می‌کنی؟

00:45:54.052 --> 00:45:56.102
‏ممکنه

00:45:59.524 --> 00:46:01.558
‏فقط ممکنه

01:22:28.127 --> 01:22:29.627
‏با من بیا

01:23:30.473 --> 01:23:31.856
‏سلام

01:23:38.648 --> 01:23:40.449
‏بی‌قراره

01:23:50.126 --> 01:23:52.327
‏اینم از این

01:23:58.668 --> 01:24:01.302
‏خوبی؟

01:24:28.615 --> 01:24:34.503
از این به بعد کلمات ♪
♪ ناپدید می‌شوند

01:24:38.124 --> 01:24:43.427
♪ ‏در هوای غلط عشق ناپدید شده‌اند ♪

01:24:47.051 --> 01:24:51.770
♪ ‏ هیچ آینده و گذشته‌ای نیست ♪

01:24:51.772 --> 01:24:55.807
♪ ‏ در زمان حال چیزی باقی نمی‌مونه ♪

01:24:55.808 --> 01:25:01.562
♪ ‏ به تازگی کسی ناپدید شده ♪

01:25:09.372 --> 01:25:14.960
♪ ‏ اواخر حس می‌کنم خودم نیستم ♪

01:25:17.914 --> 01:25:21.048
♪ ‏بعد به آینه نگاه می‌کنم ♪

01:25:21.051 --> 01:25:24.803
♪ ‏کسی دیگه رو می‌بینم ♪

01:25:27.256 --> 01:25:31.559
♪ ‏ به سختی چهره‌ی جدیدم رو می‌شناسم ♪

01:25:31.561 --> 01:25:36.564
‏ بعد به چشم‌هاش خیره میشم ♪
♪ ‏و کسی رو نمی‌بینم

01:25:36.567 --> 01:25:38.870
♪ ‏ اواخر حس می‌کنم خودم نیستم ♪

01:25:39.066 --> 01:25:48.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:48.093 --> 01:25:57.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.