WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:14.845 --> 00:02:17.551
بله، البته که يادم مياد

00:02:17.553 --> 00:02:19.762
مگه مدت زيادي نگذشته؟

00:02:23.219 --> 00:02:26.843
.10سال که چيزي نيست
همه چي رو يادم مياد

00:02:26.845 --> 00:02:28.977
خب، والا مطمئن نيستيم -
«هيز، وين ديويد- پليس ايالتي آرکانزاس»

00:02:28.980 --> 00:02:30.463
تاريخ بازپرسي: 12 مي 1990

00:02:30.466 --> 00:02:31.642
،منظورم اينه

00:02:31.645 --> 00:02:32.912
چيزي رو که به خاطر نمياري

00:02:32.915 --> 00:02:35.258
رو نمي‌دوني که يادت نمياد

00:02:35.261 --> 00:02:38.386
داري درس «معناشناسي» بهم مي‌دي

00:02:39.803 --> 00:02:42.468
هي، بيا بيخيال شهادت دادن بشيم

00:02:42.470 --> 00:02:45.011
و از تدريست يادداشت‌برداري کنم

00:02:47.219 --> 00:02:48.718
پرونده رو با خودم آوردم

00:02:48.720 --> 00:02:51.051
.ممنون که اومدي وين
از ديدنت خوشحالم

00:02:51.053 --> 00:02:52.428
آلن -
شغلت چطوره؟ -

00:02:54.553 --> 00:02:56.219
سر جاشه

00:02:58.845 --> 00:03:01.468
...پرونده بزرگي در کار نيست اما

00:03:01.470 --> 00:03:04.468
مدت بيشتري پيش زن و بچه‌هام هستم

00:03:04.470 --> 00:03:05.801
گمونم همينم خوبه

00:03:05.803 --> 00:03:07.593
من که وقتي مرخصي مي‌گيرم 3 روز نشده

00:03:07.595 --> 00:03:09.760
.«زنم بهم مي‌گه «برگرد سر کارت

00:03:09.762 --> 00:03:13.092
خب کارآگاه هيز

00:03:13.094 --> 00:03:16.967
بايد دوباره پرونده‌هاي پرسل رو بررسي کنيم

00:03:16.969 --> 00:03:19.887
دنبال لغو محکوميت هستي درسته؟

00:03:23.094 --> 00:03:24.551
مشکلي با اين مساله نداري؟

00:03:24.553 --> 00:03:26.676
اگه داشتم که اينجا نبودم

00:03:26.678 --> 00:03:30.094
چرا حالا که 10 سال از ماجرا گذشته
اعتراض شده؟

00:03:31.750 --> 00:03:34.084
کار خونواده‌اش رو درک مي‌کنم اما چرا؟

00:03:36.303 --> 00:03:39.092
مشکل حافظه داري، درسته؟

00:03:39.094 --> 00:03:40.635
چي؟

00:03:40.637 --> 00:03:43.092
اختلال حواس داري

00:03:43.094 --> 00:03:44.345
نگرانش نباش

00:03:45.637 --> 00:03:48.801
امروز 20 مي سال 2015ـه

00:03:48.803 --> 00:03:52.718
هنري با خبرنگارهاي تلويزيون داره مياد

00:03:52.720 --> 00:03:56.468
اگه از سوالات خوشت نمياد
يا دلت نمي‌خواد باهاشون حرف بزني

00:03:56.470 --> 00:03:59.760
هنري بهشون مي‌گه برن به درک

00:03:59.762 --> 00:04:02.509
اما يادت باشه چرا باهاشون حرف مي‌زني

00:04:02.511 --> 00:04:04.926
بفهمي چقدر از قضيه خبر دارن

00:04:04.928 --> 00:04:08.676
اين آخر کاري نبايد غافلگيرت کنن

00:04:08.678 --> 00:04:11.843
اين رو نوزدهم دارم ضبط مي‌کنم

00:04:11.845 --> 00:04:15.718
امروز بيستمه. به تصاوير نگاه کن

00:04:15.720 --> 00:04:18.760
يادداشت بردار. به خاطر داشته باش

00:04:18.762 --> 00:04:22.969
اگه لازم بود کِشوي کنار تخت رو ببين

00:04:34.428 --> 00:04:36.967
سلام بابا -
سلام -

00:04:36.969 --> 00:04:38.845
اونا آماده‌ان. هر وقت حاضر بودي بگو

00:04:41.680 --> 00:04:43.054
اوهوم

00:04:50.677 --> 00:04:54.508
به نظرم پرونده قرص و محکميه

00:04:54.511 --> 00:04:56.720
بهت حقوق مي‌دن همچين فکري کني، درسته؟

00:04:59.887 --> 00:05:01.885
زنم داره يه کتاب درباره‌اش منتشر مي‌کنه

00:05:01.887 --> 00:05:03.760
شايد بتونه بهتون کمکي بکنه

00:05:03.762 --> 00:05:05.885
بذار اول اين‌جا کارمون تموم بشه

00:05:05.887 --> 00:05:09.468
مي‌شه از هفتم نوامبر 1980 برامون بگي؟

00:05:09.470 --> 00:05:11.553
روايتت از وقايع

00:05:12.709 --> 00:05:14.386
البته

00:05:24.887 --> 00:05:27.428
هفتم نوامبر 1980

00:05:29.720 --> 00:05:31.926
جمعه بود

00:05:31.928 --> 00:05:34.887
يادمه روزي بود که استيون کوئين فوت کرده بود

00:05:46.637 --> 00:05:49.551
بابا  مي‌شه با دوچرخه بريم پارک؟

00:05:49.553 --> 00:05:51.176
واسه چي؟

00:05:51.178 --> 00:05:53.928
راني يه سگ جديد گرفته
قراره بيارتش اون‌جا

00:05:56.428 --> 00:05:59.343
تا ساعت 5:30 خونه باشيد -
چشم قربان -

00:06:05.511 --> 00:06:08.470
هي بابا. راستي مامان کِي مياد خونه؟

00:06:09.678 --> 00:06:11.551
نمي‌دونم

00:06:11.553 --> 00:06:13.426
مراقب خواهرت باش

00:06:13.428 --> 00:06:15.343
چشم آقا

00:06:15.345 --> 00:06:17.182
!جدي گفتما
تا ساعت 5 و نيم خونه باشيد

00:06:17.185 --> 00:06:19.801
.قبل غروب برگرديد
فهميديد؟

00:06:19.803 --> 00:06:22.176
!بله آقا

00:07:03.303 --> 00:07:05.384
بچه‌ها  حدود ساعت 4 بعدازظهر

00:07:05.386 --> 00:07:08.092
از خونه‌شون اومدن بيرون

00:07:08.094 --> 00:07:10.718
افراد مختلفي اينو شهادت دادن

00:07:19.470 --> 00:07:20.926
!زود باش، بيا بريم

00:07:28.011 --> 00:07:30.301
بدو بريم

00:07:30.303 --> 00:07:32.678
رفيق، مراقب چرم صندلي باش -
خيلي‌خب رفيق -

00:09:05.612 --> 00:09:07.696
اون شب مشغول چه کاري بودي؟

00:09:09.595 --> 00:09:12.134
پيش همکارم بودم

00:09:12.136 --> 00:09:14.011
رولند وست

00:09:15.303 --> 00:09:17.468
شيفت عادي‌مون رو طي مي‌کرديم

00:09:17.470 --> 00:09:21.136
گمونم روي سرقت‌هاي زنجيره‌اي تحقيق مي‌کرديم

00:09:22.804 --> 00:09:25.013
روي پرونده کار مي‌کرديم

00:09:27.136 --> 00:09:29.301
دفعه بعد تيرم خطا نمي‌ره

00:09:29.303 --> 00:09:34.217
دست سرنوشت جون موشه
رو نجات مي‌ده و خودشم خبر نداره

00:09:34.220 --> 00:09:36.803
به معناي ديگه تيراندازيت ضعيفه

00:09:45.386 --> 00:09:47.511
استيو مک‌کوئين امروز مُرد

00:10:02.595 --> 00:10:05.175
بايد يه کاري بکنيم

00:10:05.178 --> 00:10:07.384
«مي‌تونيم بريم «دوشيزه ميني

00:10:07.386 --> 00:10:10.760
بيخيال بابا. وُسع من نمي‌رسه

00:10:10.762 --> 00:10:14.009
از بيش‌تر روابط، صادقانه‌تره

00:10:14.011 --> 00:10:17.386
وقتي ويتنام بودي
خرج فاحشه‌اي نکردي؟

00:10:18.928 --> 00:10:21.134
گمونم آدم رمانتيکي هستم

00:10:21.136 --> 00:10:23.676
من فمنيستم

00:10:23.678 --> 00:10:27.009
اگه دافي بخواد خودش رو بهم قالب کنه، خريدارشم

00:10:27.011 --> 00:10:30.803
لعنتي. بهرحال که بايد خرجشون کني

00:10:36.637 --> 00:10:39.511
دوست داري ازدواج کني، بنفشک؟

00:10:40.595 --> 00:10:42.217
نه جناب

00:10:42.219 --> 00:10:43.928
اون قدري عوضي نيستم

00:10:43.931 --> 00:10:46.097
که زن و بچه رو اسير کنم

00:10:54.006 --> 00:10:55.219
هي

00:10:58.178 --> 00:11:00.343
نکن

00:11:00.345 --> 00:11:02.720
هيس

00:11:10.048 --> 00:11:12.421
!عوضي

00:11:12.424 --> 00:11:14.757
روباه‌ها جزو جانوران موذي هستن

00:11:16.720 --> 00:11:18.303
وقتي بچه بودم

00:11:18.306 --> 00:11:20.467
کشاورزها براي کُشتن روباه يه دلار مي‌دادن

00:11:20.470 --> 00:11:22.709
من بهت يه دلار مي‌دم بيخيالشون بشي

00:11:28.595 --> 00:11:31.092
بريم يه دوري بزنيم

00:11:31.094 --> 00:11:33.219
يه کم آهنگ گوش بديم

00:11:34.261 --> 00:11:36.009
خيلي‌خب

00:11:36.011 --> 00:11:39.092
شايد تونستيم يکي رو پيدا کنيم
تا گوشتماليش بديم

00:11:39.094 --> 00:11:40.678
پسر، عالي مي‌شه

00:12:31.511 --> 00:12:34.676
فکر نمي‌کنم. بذار ازش بپرسم

00:12:34.678 --> 00:12:36.676
هي پسرم؟ راني؟

00:12:36.678 --> 00:12:38.635
بچه‌هاي پرسل رو نديدي؟
ويل و خواهرش؟

00:12:38.637 --> 00:12:40.051
اينجا بودن؟ -
نه -

00:12:40.053 --> 00:12:41.865
نه، مي‌گه اينجا نيومدن

00:12:41.868 --> 00:12:44.158
اصلاً خبري ازشون داري؟
قرار بود بيان اينجا؟

00:12:44.161 --> 00:12:48.008
نه. بهش گفتم يه وقت مي‌تونه
بياد توله جديد رو ببينه

00:12:48.011 --> 00:12:50.009
اما نگفت امروز

00:12:50.011 --> 00:12:53.009
.نه تام. متاسفم
خبري ازشون نداره

00:12:53.011 --> 00:12:55.511
از وقتي از مدرسه اومده خونه بوده

00:12:56.762 --> 00:12:58.009
خيلي‌خب

00:12:58.011 --> 00:13:00.178
اگه خبري شد بهت زنگ مي‌زنم

00:13:41.094 --> 00:13:43.217
عجب لگنيه

00:14:19.420 --> 00:14:21.928
دلم نمي‌خواد بازم گوشت گراز بخورم پسر

00:14:23.595 --> 00:14:25.386
دو روز ردش رو گرفتيم

00:14:26.928 --> 00:14:29.718
مجبور شدم براي شکار تفنگ سرپُر مخصوص خودم رو بسازم

00:14:29.720 --> 00:14:32.720
چرا گراز مي‌کُشي و روباه نه؟

00:14:33.928 --> 00:14:36.928
خب گراز رو مي‌شه خورد

00:14:38.762 --> 00:14:41.343
فقط فرصت يه شليک داشتم

00:14:41.345 --> 00:14:44.468
اگه خطا مي‌زدم بيچاره بودم

00:14:44.470 --> 00:14:48.021
گمونم از انصاف و عدالت خوشم مياد

00:14:48.024 --> 00:14:52.092
البته به غير از موش‌ها

00:14:52.095 --> 00:14:55.675
مي‌دوني موش‌ها چند بار باعث
از بين رفتن تمدن‌ها شدن؟

00:14:55.678 --> 00:14:57.760
چند بار؟

00:14:57.762 --> 00:15:00.136
نمي‌دونم. لااقل دو بار

00:15:01.470 --> 00:15:03.635
از موش‌ها متنفرم

00:15:03.637 --> 00:15:06.607
گوزن چي؟ اونا رو شکار مي‌کني؟

00:15:06.610 --> 00:15:08.899
فقط با تير و کمان

00:15:08.902 --> 00:15:11.236
نه از جايگاه و با طمعه

00:15:12.325 --> 00:15:13.906
واحد د-12 تمام

00:15:13.909 --> 00:15:15.076
واحد د-12 به گوشي؟

00:15:20.094 --> 00:15:21.635
د-12 هستيم. تمام

00:15:21.637 --> 00:15:23.801
پليس وست فينگر درخواست کمک کرده

00:15:23.803 --> 00:15:25.301
افراد گمشده

00:15:25.303 --> 00:15:27.969
پلاک 5009 خيابان شوپيک

00:15:30.136 --> 00:15:33.136
دريافت شد. تا 10 دقيقه ديگه اونجاييم

00:15:35.887 --> 00:15:37.345
15دقيقه

00:15:38.595 --> 00:15:40.521
خيابان شوپيک؟

00:15:40.524 --> 00:15:42.563
برو سمت پارک دويلز دن

00:15:42.566 --> 00:15:46.008
بلدي چطوري بري سمت وست فينگر

00:15:46.011 --> 00:15:49.509
تقريباً شب آرومي داشتيما پسر

00:15:49.511 --> 00:15:52.011
حال کردي آژير رو روشن کن

00:16:19.845 --> 00:16:24.718
تام پرسل. دو تا بچه
ويليام و جولي. 12 و 10 ساله

00:16:24.720 --> 00:16:26.760
قرار بوده تا ساعت 5 و نيم خونه باشن
اما برنگشتن

00:16:26.762 --> 00:16:29.178
قبل غروب خونه نبودن

00:16:29.181 --> 00:16:30.598
اينو مطمئنم

00:16:34.345 --> 00:16:37.343
اين تجهيزات از نظر شما ايرادي نداره؟

00:16:37.345 --> 00:16:40.553
نه. مشکلي نيست

00:16:50.261 --> 00:16:53.468
دهه 80 پرونده رو قبول کرديد

00:16:53.470 --> 00:16:55.428
اه بله

00:16:58.595 --> 00:17:01.326
اون شب ماه کامل بود

00:17:01.329 --> 00:17:02.911
...و

00:17:06.928 --> 00:17:08.967
ماه رو بخاطر ميارم

00:17:08.969 --> 00:17:11.720
و استيو مک‌‌کوئين هم تازه فوت شده بود

00:17:13.261 --> 00:17:15.009
ويل و جولي

00:17:15.011 --> 00:17:17.092
هيچ‌جا پيداشون نکردم

00:17:17.094 --> 00:17:19.343
افراد بيش‌تري براي کمک بايد بيان

00:17:19.345 --> 00:17:21.718
بايد همه خيابون‌ها و جنگل رو بگرديم

00:17:21.720 --> 00:17:23.982
آقاي پرسل آروم باشيد لطفاً

00:17:23.985 --> 00:17:25.651
اکه لطف کنيد ماجرا رو تعريف کنيد

00:17:25.654 --> 00:17:27.487
تا بتونيم قدم بعدي رو برداريم

00:17:33.136 --> 00:17:36.092
حول و حوش ساعت 4 رفتن دوچرخه‌سواري

00:17:36.094 --> 00:17:37.904
قرار بود تا ساعت 5 و نيم خونه باشن

00:17:37.907 --> 00:17:39.832
قرار بود برن خونه دوستشون

00:17:39.835 --> 00:17:41.925
اون بچه اصلاً اينا رو نديده

00:17:41.928 --> 00:17:44.926
به ذهنت خطور نکرد که ممکنه دروغ بگه؟

00:17:44.928 --> 00:17:46.843
البته

00:17:46.845 --> 00:17:49.482
قانون اصلي اينه که همه دروغ مي‌گن

00:17:49.485 --> 00:17:51.634
ختم کلام

00:17:51.637 --> 00:17:54.259
در برخورد اول بنظرم دروغ نمي‌گفت

00:17:54.261 --> 00:17:57.551
اعتقاد ندارم که اين داستان
رو از خودش درآورده بود

00:17:57.553 --> 00:17:59.468
«اين داستان»

00:17:59.470 --> 00:18:03.051
...آره. يعني

00:18:03.053 --> 00:18:06.845
چک نکردم ببينم درباره اضافه کاري
!يا قدش دروغ مي‌گه يا نه

00:18:11.094 --> 00:18:13.301
قضيه چيه؟

00:18:13.303 --> 00:18:15.176
چيزي رو مي‌دونيد که من خبر ندارم؟

00:18:15.178 --> 00:18:18.551
خب ما نمي‌دونيم تو چي مي‌دوني

00:18:18.553 --> 00:18:21.470
واسه همين نمي‌تونيم به
اين سوال جواب بديم

00:18:23.595 --> 00:18:25.560
وقتي خونواده اين بابا

00:18:25.563 --> 00:18:29.019
سعي کردن دهه 90 حکم
رو برگردونن شهادت دادم

00:18:29.022 --> 00:18:33.383
و وقتي دوباره پرونده باز شد
روش کار مي‌کردم

00:18:33.386 --> 00:18:36.926
همون موقع بود که زنم کتاب رو منتشر کرد

00:18:36.928 --> 00:18:39.553
اي کاش مي‌تونستيد
باهاش صحبت کنيد

00:18:41.428 --> 00:18:44.718
...اون موقع فکر مي‌کردم

00:18:44.720 --> 00:18:48.037
زندگيم به قبل و بعد از ويتنام تقسيم مي‌شه

00:18:48.040 --> 00:18:50.326
...اما بيشتر

00:18:50.329 --> 00:18:53.146
به قبل و بعد پرونده پرسل تقسيم مي‌شه

00:18:55.010 --> 00:18:58.091
و هميشه هم يادآوري مي‌شه

00:18:58.094 --> 00:19:00.134
الانم اينجاييم

00:19:00.136 --> 00:19:02.887
چه ساليه؟ 2015؟

00:19:04.178 --> 00:19:06.718
دوباره حرفش پيش اومده

00:19:06.720 --> 00:19:09.607
و کتاب همسر شما الان

00:19:09.610 --> 00:19:12.933
يه کتاب کلاسيک ادبيات
داستان‌هاي حقيقي حساب مي‌شه

00:19:14.386 --> 00:19:17.553
آره. آره

00:19:20.219 --> 00:19:22.219
کارش خوب بود

00:19:26.011 --> 00:19:27.595
...اون

00:19:31.428 --> 00:19:33.676
نويسنده خوب

00:19:33.678 --> 00:19:37.593
معلم کار درست

00:19:37.595 --> 00:19:40.343
و محقق حاذقي بود

00:19:40.345 --> 00:19:43.259
در خيلي از کارها ماهر بود

00:19:43.261 --> 00:19:46.428
واقعاً تسليت مي‌گم -
بله -

00:19:47.394 --> 00:19:48.977
چند سال قبل

00:19:53.136 --> 00:19:56.053
... نقشه کشيديم. بازنشسته شده بودم و

00:20:00.136 --> 00:20:02.529
منو به فکر فرو برد

00:20:04.116 --> 00:20:05.531
عجب

00:20:05.534 --> 00:20:08.700
اون بچه‌ها. بچه‌هاي خودم. زنم

00:20:23.053 --> 00:20:25.134
عذر مي‌خوام

00:20:25.136 --> 00:20:28.011
گمونم امروز دلم براش تنگ شده

00:20:30.762 --> 00:20:32.568
آقاي پرسل همسرتون

00:20:32.571 --> 00:20:35.637
امشب برمي‌گرده؟

00:20:38.386 --> 00:20:40.178
گمونم

00:20:42.178 --> 00:20:43.618
نمي‌دونم

00:20:43.621 --> 00:20:45.641
احتمالش هست بچه‌ها پيش ايشون باشن؟

00:20:45.644 --> 00:20:48.175
نه، نه، عمراً

00:20:48.178 --> 00:20:49.926
باهاش صحبت کرديد؟

00:20:49.928 --> 00:20:52.801
از امروز صبح تا الان نه

00:20:52.803 --> 00:20:55.468
توي ساوهورس پيشخدمته

00:20:55.470 --> 00:20:58.428
الان پيش دوستاشه
و نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم

00:20:59.845 --> 00:21:01.445
فوراً به همه واحدها اطلاع بده

00:21:01.448 --> 00:21:03.529
هر چقدر نيرو که مي‌شه مي‌خوام

00:21:03.532 --> 00:21:07.146
سگ‌هاي ردياب. اگه پليس ايالتي در
دسترس نبود سراغ کلانتري‌ها بريد

00:21:07.149 --> 00:21:09.100
زمين‌ها و جنگل رو جست‌وجو مي‌کنيم

00:21:09.101 --> 00:21:10.760
توي هر خيابون نگهبان بذاريد

00:21:10.762 --> 00:21:12.635
مي‌خوام چراغ همه آژيرها روشن باشه

00:21:12.637 --> 00:21:14.899
به اف.بي.آي خبر نمي‌ديد؟

00:21:14.902 --> 00:21:16.983
توي برنامه‌هاي تلويزيون که اين کار رو مي‌کنن

00:21:16.986 --> 00:21:19.008
72ساعت بايد بگذره آقا

00:21:19.011 --> 00:21:20.678
...هنوز نمي‌دونيم که

00:21:22.011 --> 00:21:23.843
بايد منتظر بمونيم

00:21:23.845 --> 00:21:26.635
شما دو تا از همسايه‌ها پرس‌وجو کنيد

00:21:26.637 --> 00:21:29.134
بپرسيد ببينيد بچه‌ها يا چيز غيرعادي ديدن يا نه

00:21:29.136 --> 00:21:31.551
ممکن نيست بچه‌ها پيش اقوام باشن؟

00:21:31.553 --> 00:21:33.779
نه. نه، والدين من اهل شريوپورت هستن

00:21:33.782 --> 00:21:35.345
و پدر و مادر لوسي هم فوت کردن

00:21:36.845 --> 00:21:39.718
به راني بال دوست ويل صحبت کنيد

00:21:39.720 --> 00:21:42.593
همه‌تون رو مي‌تونم ببرم زمين بازي

00:21:42.595 --> 00:21:43.967
بله البته

00:21:43.969 --> 00:21:46.123
اشکال نداره حالا که منتظر بقيه افسران هستيم

00:21:46.126 --> 00:21:47.676
يه نگاهي به خونه‌تون بندازيم؟

00:21:47.678 --> 00:21:49.718
توي خونه لعنتي نيستن

00:21:49.720 --> 00:21:52.051
بله جناب اما بعضي وقت‌ها

00:21:52.053 --> 00:21:54.635
ممکنه سرنخي از جايي که رفتن باشه

00:21:54.637 --> 00:21:56.274
شايد برنامه‌ي خاصي داشتن

00:21:56.277 --> 00:21:58.550
...چرا؟ چرا بايد -
محض احتياط عرض کردم جناب -

00:21:58.553 --> 00:22:00.134
قبلاً هم شاهد اتفاقات اين‌طوري بوديم

00:22:00.136 --> 00:22:02.102
بايد همه احتمالات رو مدنظر داشته باشيم

00:22:02.105 --> 00:22:03.925
بله

00:22:03.928 --> 00:22:06.146
بگذريم. هر کاري مي‌خوايد بکنيد

00:22:06.149 --> 00:22:08.509
....آقاي پرسل -
خونه رو کن فيکون کنيد اصلاً -

00:22:08.511 --> 00:22:10.235
.تلويزيون رو روشن کنيد
آبجو ميل کنيد

00:22:10.238 --> 00:22:12.611
من مي‌رم بچه‌هام رو پيدا کنم

00:22:12.614 --> 00:22:14.967
مي‌دونم مي‌خوايد اينکار رو بکنيد آقا

00:22:14.969 --> 00:22:18.509
اما قول مي‌دم ترتيب اين کار رو مي‌ديم

00:22:18.511 --> 00:22:20.426
،لازمه کنار ما باشيد
جواب سوال‌ها

00:22:20.428 --> 00:22:22.219
يا تلفن رو بديد

00:22:23.220 --> 00:22:24.925
اوه

00:22:24.928 --> 00:22:27.593
قول مي‌دي

00:22:27.602 --> 00:22:29.602
هان؟

00:22:31.595 --> 00:22:33.219
بله جناب

00:22:35.094 --> 00:22:37.386
مي‌شه خونه رو به ما نشون بديد؟

00:22:38.820 --> 00:22:40.279
لطفاً؟

00:23:13.178 --> 00:23:15.967
اون اتاق ويل‌ـه

00:23:15.969 --> 00:23:17.595
اينم مال جولي

00:23:22.637 --> 00:23:24.845
و اين مال شما و همسرتون؟

00:23:26.762 --> 00:23:28.470
مال زنمه

00:23:30.787 --> 00:23:34.120
بگو، هر حرفي دوست داري بزن

00:24:17.678 --> 00:24:21.593
.فکر کنم زنش ترکش کرده
بچه‌هاش رو هم بُرده؟

00:24:21.595 --> 00:24:25.176
با هم نيستن

00:24:25.178 --> 00:24:27.178
گمونم حق با توئه

00:24:29.845 --> 00:24:32.178
اميدوارم که همين‌طور باشه

00:24:34.053 --> 00:24:37.040
اگه قضيه اين باشه
که صبح زنگ مي‌زنه

00:24:38.876 --> 00:24:40.760
راستش اولين فرضيه ما اين بود

00:24:40.762 --> 00:24:42.343
که زنش بچه‌ها رو بُرده

00:24:42.345 --> 00:24:44.551
و به شوهرش نگفته

00:24:44.553 --> 00:24:47.551
زندگي زناشويي‌شون در وضع خوبي نبود

00:24:47.553 --> 00:24:50.967
کِي اين فرضيه رد شد؟

00:24:50.969 --> 00:24:52.516
حدود دو دقيقه بعد

00:24:52.519 --> 00:24:55.092
چه خبره تام؟ -
بذار باهات حرف بزنم -

00:24:55.094 --> 00:24:57.134
!گوش کن. بيا اين‌جا لعنتي

00:24:57.136 --> 00:25:00.301
چي شده؟

00:25:00.303 --> 00:25:02.801
چيکار کردي؟
!چيکار کردي؟

00:25:02.803 --> 00:25:06.468
.من؟ تو ناسلامتي مادرشوني
!کجا بودي؟ کجا؟

00:25:06.470 --> 00:25:10.217
!منم حق دارم زندگي داشته باشم
تنها کاري که بايد مي‌کردي مراقبت از اونا بود

00:25:10.219 --> 00:25:12.551
مثل سابق گذاشتم برن دوچرخه‌سواري

00:25:12.553 --> 00:25:15.009
اگه خونه بودي  و دنبال کير و خايه ملت نبودي
!اينطور نمي‌شد

00:25:15.011 --> 00:25:16.843
خانم پرسل

00:25:16.845 --> 00:25:19.134
من وين هِيز هستم

00:25:19.136 --> 00:25:20.576
ايشون هم رولند وست

00:25:20.579 --> 00:25:23.343
کارآگاهان پليس ايالتي

00:25:23.345 --> 00:25:26.176
.دستور جست‌وجوي بچه‌هاتون رو دادم
نيروهاي کمکي هم تو راهن

00:25:26.178 --> 00:25:28.801
بنظرتون کجا مي‌تونن رفته باشن؟

00:25:28.803 --> 00:25:31.593
پيش دوست يا فاميلي؟

00:25:31.595 --> 00:25:35.426
... نه. ما فاميلي

00:25:35.428 --> 00:25:37.551
اين دور و بر نداريم

00:25:37.553 --> 00:25:40.593
متوجه.... نمي‌شم

00:25:40.595 --> 00:25:42.551
چي شده؟

00:25:42.553 --> 00:25:45.704
!اي ابله! کثافت

00:25:45.707 --> 00:25:47.849
!هرزه! اي هرزه -
!مرتيکه کثافت -

00:25:47.852 --> 00:25:49.676
!هي

00:25:49.678 --> 00:25:52.092
نوشيدني الکلي خورديد خانم پرسل؟

00:25:52.094 --> 00:25:53.885
چي؟

00:25:53.887 --> 00:25:56.509
که چي؟ خلاف قانونه؟

00:25:56.511 --> 00:25:59.051
حق دارم زندگي داشته باشم -
البته که حق داريد -

00:25:59.053 --> 00:26:01.967
اما عصبانيت شما دو تا
مشکلي رو حل نمي‌کنه

00:26:01.969 --> 00:26:04.843
بايد با ما همکاري کنيد

00:26:04.845 --> 00:26:06.637
خيلي‌خب؟
محض خاطر بچه‌ها

00:26:08.428 --> 00:26:10.470
لعنتي، اون خيلي احمقه

00:26:11.678 --> 00:26:13.704
دست به هر چي مي‌زني
به گُه کشيده مي‌شه

00:26:13.707 --> 00:26:16.552
ده ساله آزگاره باهام بدرفتاري مي‌کني

00:26:16.555 --> 00:26:21.259
هي! چرا يه ليوان قهوه نخوريم، خيلي‌خب؟

00:26:21.261 --> 00:26:23.303
همه آروم باشيد

00:26:28.425 --> 00:26:30.299
مي‌رم قهوه دَم کنم

00:26:44.678 --> 00:26:46.579
بچه‌ها سمت غرب خيابون رفتن

00:26:46.582 --> 00:26:48.663
تا به زمينِ بازي نزديک مدرسه برن

00:26:48.666 --> 00:26:51.467
مي‌خوام سه تيم دو نفره
زمين‌هاي بين خيابون‌هاي اصلي

00:26:51.470 --> 00:26:53.301
اونجا رو تفتيش کنن

00:27:12.678 --> 00:27:14.217
بقيه

00:27:14.219 --> 00:27:16.967
....چراغ‌قوه بردارن و تک تک خيابون‌هاي

00:27:16.969 --> 00:27:19.384
اينجا، اينجا و اينجا رو بگردن

00:27:19.386 --> 00:27:21.595
...جست‌و‌جو رو شروع کنيد

00:27:33.386 --> 00:27:35.009
ما هم منتظر سگ‌ها مي‌مونيم

00:27:35.011 --> 00:27:36.516
اما بهتره کارمون شروع کنيم

00:27:36.519 --> 00:27:38.269
چشم قربان

00:28:46.345 --> 00:28:48.587
تا حالا اينا رو نديده بودم

00:28:48.590 --> 00:28:49.985
مطمئني؟

00:28:49.988 --> 00:28:51.343
قضاوتي نمي‌کنيما

00:28:51.345 --> 00:28:53.134
خودمم از اينا مي‌خونم

00:28:53.136 --> 00:28:55.468
بله. منم همين‌طور

00:28:55.470 --> 00:28:58.762
اما اينا قديمي هستن و منم تا حالا نديده بودمشون

00:29:01.803 --> 00:29:03.843
مال ويل‌ـه؟

00:29:03.845 --> 00:29:05.649
غيرمعمول نيست

00:29:05.652 --> 00:29:08.316
نه

00:29:08.319 --> 00:29:11.111
چيز ديگه‌اي پيدا نکردين؟

00:29:12.595 --> 00:29:14.217
خير جناب

00:29:14.219 --> 00:29:18.134
،اگه ميشد با مادرش صحبت کنيم
شايد بهمون مي‌گفت

00:29:18.136 --> 00:29:20.180
لباسي از کمدشون گم شده يا نه

00:29:20.183 --> 00:29:21.868
شايد نشون بده خودشون فرار کردن

00:29:21.871 --> 00:29:24.216
نه، بعيد ميدونم
زنم الان تواناييشو داشته باشه

00:29:24.219 --> 00:29:27.259
من دارم ميگم اونا فرار نکردن

00:29:27.261 --> 00:29:28.593
بله جناب

00:29:28.595 --> 00:29:30.509
اما بايد انجام بشه

00:29:30.511 --> 00:29:32.553
تو زمان صرفه‌جويي مي‌کنه

00:30:01.053 --> 00:30:02.843
من بچه‌ها رو نديدم

00:30:02.845 --> 00:30:06.051
اما چندتا پسر بزرگترو ديدم، نوجوون بودن

00:30:06.053 --> 00:30:07.887
سوار يه فلکس بنفش شده بودن

00:30:09.386 --> 00:30:11.843
من تا ساعت هفت خونه نبودم

00:30:11.845 --> 00:30:13.967
من دوتا بچه‌ها رو ديدم

00:30:13.969 --> 00:30:16.217
که به سمت پارک مي‌رفتن

00:30:16.219 --> 00:30:19.384
ولي نوجووني نديدم

00:30:19.386 --> 00:30:22.301
"ولي ميدونم زياد ميرن پارک "دويلز دِن

00:30:22.303 --> 00:30:27.176
راجع به کارايي که اونجا
مي‌کنن يه چيزايي شنيدم

00:30:27.178 --> 00:30:29.607
آره، بعضي وقتا

00:30:29.610 --> 00:30:32.801
روي برج ديده‌باني که اول پارک هست

00:30:32.803 --> 00:30:35.009
بچه‌ها باهم ميشينن و آهنگ گوش مي‌کنن

00:30:35.011 --> 00:30:39.563
فکر کنم اون فلکس
مال فردي برنز باشه

00:30:39.566 --> 00:30:43.231
.من اون يارو "آشغالي" رو ديدم
اسمشو نميدونم

00:30:43.234 --> 00:30:45.134
يه گاري سوار ميشه

00:30:45.136 --> 00:30:46.718
ميگرده تو آشغالاي مردم

00:30:46.720 --> 00:30:48.593
همه مي‌شناسنش

00:30:48.595 --> 00:30:52.176
پتي! اسم اون يارو آشغاليه چيه؟

00:30:52.178 --> 00:30:55.926
گمونم فاميلش وودارد باشه

00:30:55.928 --> 00:31:00.384
وقتي دنبال بچه‌ها مي‌گشتم
تو خيابون ديدمش

00:31:00.386 --> 00:31:04.843
سوار يه گاري ميشه که
يه تريلر به پشتش وصله

00:31:04.845 --> 00:31:08.635
آشغال جمع مي‌کنه و به
غراضه‌فروشا مي‌فروشه

00:31:08.638 --> 00:31:10.138
چند ساله اين دور و بره

00:31:10.141 --> 00:31:11.926
هيچوقت ازش خوشم نميومد

00:31:11.928 --> 00:31:14.801
مي‌رفت آشغالاي مردمو زيرورو مي‌کرد

00:31:14.803 --> 00:31:16.803
نمي‌دونين کجا زندگي مي‌کنه؟

00:31:18.511 --> 00:31:22.259
بابت خصوصي بودن اين سوال‌ها
...ازتون عذر‌خواهي مي‌کنم اما

00:31:22.261 --> 00:31:25.261
بايد از هرچي ميشه خبردار بشيم

00:31:26.803 --> 00:31:29.635
چندوقته که جدا مي‌خوابين؟

00:31:29.637 --> 00:31:32.618
چندماه -
تقريبا شيش ماه -

00:31:32.621 --> 00:31:35.009
از اول تابستون -
اونقدر نبوده -

00:31:35.011 --> 00:31:36.704
.چرا بود
اردبيهشت قبلي از اينجا رفت

00:31:36.707 --> 00:31:38.383
بعدش من روي مبل خوابيدم

00:31:38.386 --> 00:31:40.760
دن؟ -
پسرعمومه -

00:31:40.762 --> 00:31:42.718
بهار قبلي چندهفته‌اي پيش ما بود

00:31:42.720 --> 00:31:44.467
مثل عموي بچه‌هاست

00:31:44.470 --> 00:31:46.301
و فاميلش چيه؟

00:31:46.303 --> 00:31:49.801
اّبرايان. مثل من... البته قبلا

00:31:49.803 --> 00:31:51.593
کجا زندگي مي‌کنه؟

00:31:51.595 --> 00:31:54.384
توي اسپرينگفيلد، در ايالت ميزوري هستش

00:31:54.386 --> 00:31:57.373
ولي خيلي وقته که
خانواده رو نديده

00:31:57.376 --> 00:32:00.712
روي مبل خوابيد؟ -
نه، اون توي اتاق ويل خوابيد -

00:32:00.715 --> 00:32:02.094
ويل روي مبل مي‌خوابيد

00:32:08.915 --> 00:32:11.843
ميشه اطلاعات تماسش رو بنويسين؟

00:32:11.845 --> 00:32:13.468
شماره تلفن و آدرس

00:32:13.470 --> 00:32:16.343
براي چي؟
از ارديبهشت رفته

00:32:16.345 --> 00:32:18.302
بايد هرچي مي‌تونيم رو بررسي کنيم

00:32:18.305 --> 00:32:22.635
بعضي وقتا، بين
...والدين کشمش پيش مياد يا

00:32:22.637 --> 00:32:24.551
باهم دعوا مي‌کنن

00:32:24.553 --> 00:32:27.051
ممکنه بچه‌ها فرار کنن

00:32:27.053 --> 00:32:29.801
ميگم فرار نکردن لعنتي

00:32:29.803 --> 00:32:32.509
چرا نميرين آشغالي حرومزاده رو پيدا کنين

00:32:32.511 --> 00:32:34.220
و از اون بازجويي کنين؟

00:32:34.223 --> 00:32:37.096
با راني بال صحبت کردين؟ -
آره -

00:32:37.099 --> 00:32:38.967
بعد از مدرسه ديگه ويل رو نديده

00:32:38.969 --> 00:32:41.468
مامان باباش گفتن از ساعت 3 برگشته خونه

00:32:41.470 --> 00:32:44.178
ولي اونا فرار نکردن

00:32:54.845 --> 00:32:58.635
همه برگشتن خونه
تا منتظر بشن روز بشه

00:32:58.637 --> 00:33:01.551
من شب اول نخوابيدم

00:33:01.553 --> 00:33:04.386
بيرون موندم و سعي کردم ردي پيدا کنم

00:33:07.803 --> 00:33:10.053
چون من ردياب بودم

00:33:43.720 --> 00:33:45.762
ديگه بسه

00:33:46.759 --> 00:33:48.217
بايد تمومش کنم؟

00:33:50.219 --> 00:33:52.637
نه، مشکلي نيست

00:33:53.678 --> 00:33:56.009
ببخشيد

00:33:56.011 --> 00:33:58.259
لطفا ادامه بدين آقاي هيز

00:34:00.219 --> 00:34:04.259
شايد شب اول 15 نفري رو فرستاديم دنبالشون

00:34:04.261 --> 00:34:06.782
بعد چند ساعت رفتن خونه

00:34:06.785 --> 00:34:08.718
توي روز بهتر ميشه جستجو کرد

00:34:08.720 --> 00:34:10.718
و از اخبار هم کمک گرفتيم

00:34:10.720 --> 00:34:12.967
دو کودک از محله‌اي

00:34:12.969 --> 00:34:14.599
در وست‌فينگر گم شده‌اند

00:34:14.602 --> 00:34:16.885
ويل و جولي پرسل آخرين بار

00:34:16.887 --> 00:34:19.635
در حال دوچرخه سواري
در غرب خيابان تورپين

00:34:19.637 --> 00:34:21.635
که فاصله‌ي چنداني با پارک دويلز‌دن ندارد

00:34:21.637 --> 00:34:23.843
در حوالي ساعت 4ظهر ديروز ديده شده‌اند

00:34:23.845 --> 00:34:26.885
پليس از داوطلبان براي کمک‌رساني
تقاضاي کمک مي‌کند

00:34:26.887 --> 00:34:29.926
و از تمامي شهروندان درخواست دارد تا هشيار بوده

00:34:29.928 --> 00:34:33.154
و هر چيز عجيبي که احتمال مي‌دهند

00:34:33.157 --> 00:34:35.801
ارتباطي با اين پرونده داشته باشد
را گزارش بدهند

00:34:35.803 --> 00:34:38.217
اين برادر و خواهر، 12 و 10 ساله هستند

00:34:38.219 --> 00:34:40.678
و در سيستم مدارس وست‌فينگر تحصيل مي‌کنند

00:34:56.303 --> 00:34:59.676
داستاني برايم تعريف کن"

00:34:59.678 --> 00:35:03.678
از اين قرن، و لحظه‌ي شيدايي

00:35:05.094 --> 00:35:07.303
داستاني برايم تعريف کن

00:35:08.887 --> 00:35:13.011
آن را داستاني کنيد از فاصله‌ها و ستاره‌ها

00:35:14.887 --> 00:35:18.843
اسم داستان زمان هست

00:35:18.845 --> 00:35:22.301
اما نبايد اسمش رو تلفظ کنيد

00:35:22.303 --> 00:35:25.887
"داستاني از لذت ژرف برايم تعريف کن

00:35:27.993 --> 00:35:29.843
فکر مي‌کنين منظور "وارن" از اين شعر چيه؟

00:35:29.845 --> 00:35:34.676
چرا نبايد اسم داستانو بگين؟

00:35:34.678 --> 00:35:36.178
کسي نمي‌دونه؟

00:35:38.157 --> 00:35:41.092
رايلي؟

00:35:41.094 --> 00:35:44.926
من معلم کلاس زبان
کلاس‌هاي هشت تا دوازده هستم

00:35:44.928 --> 00:35:47.259
ويل هم يکي از دانشجوهامه

00:35:47.261 --> 00:35:49.593
پسري تو کلاستون هست

00:35:49.595 --> 00:35:52.219
دبيرستانيه. به نام فردي برنز؟

00:35:54.845 --> 00:35:57.134
آره، امروز اومده

00:35:57.137 --> 00:35:58.762
مي‌خوايم باهاش صحبت کنيم

00:35:59.790 --> 00:36:01.426
باشه

00:36:01.428 --> 00:36:03.386
چي تدريس مي‌کنين؟

00:36:05.345 --> 00:36:07.343
نقل قول

00:36:07.024 --> 00:36:09.344
"به نام دنيا يعني چه؟"

00:36:09.455 --> 00:36:12.301
يه شعره که داريم
راجع بهش صحبت مي‌کنيم

00:36:22.345 --> 00:36:24.009
چيه؟

00:36:24.011 --> 00:36:25.595
چيه؟

00:36:28.493 --> 00:36:30.593
فقط داشتيم وقت مي‌گذرونديم

00:36:30.595 --> 00:36:33.593
رفتيم رو برج ديده‌باني تخمه خورديم

00:36:33.595 --> 00:36:35.426
ساعت چند؟

00:36:35.428 --> 00:36:39.016
شايد ساعت 4:30، 4:45 رسيديم اونجا

00:36:39.019 --> 00:36:40.975
...و اين يعني تو

00:36:40.978 --> 00:36:44.185
رايان پيترز و اين پسره لامپانلا؟

00:36:44.188 --> 00:36:45.843
کسي الکل خورد؟

00:36:45.845 --> 00:36:47.303
نه قربان

00:36:51.268 --> 00:36:53.141
اخبار امروز صبح رو ديدي؟

00:36:53.144 --> 00:36:54.803
راجع به بچه‌هاي گمشده؟

00:36:56.094 --> 00:36:59.676
.اين دوتا
مي‌شناسيشون؟

00:36:59.678 --> 00:37:02.136
آره، ديدمشون

00:37:03.470 --> 00:37:05.051
فکر کنم ديديمشون

00:37:05.053 --> 00:37:07.134
ديدينشون

00:37:07.136 --> 00:37:09.009
سوار دوچرخه بودن

00:37:09.011 --> 00:37:12.092
ديروز. وقتي سوار ماشين بوديم
از کنارشون رد شديم

00:37:12.094 --> 00:37:14.259
ساعت چند؟

00:37:14.261 --> 00:37:17.673
شايد 4:15؟ قبل اينکه برسيم پارک

00:37:17.676 --> 00:37:20.217
ديدينشون که داشتن تو
خيابوناي محله دوچرخه‌سواري مي‌کردن؟

00:37:20.219 --> 00:37:21.926
بله قربان

00:37:21.928 --> 00:37:24.926
فقط همونجا؟
ديگه نديديشون؟

00:37:24.928 --> 00:37:28.301
خير قربان -
و روي برج هم نبودن؟ -

00:37:28.303 --> 00:37:30.718
نه. نه قربان

00:37:30.720 --> 00:37:34.092
ساعت چند از پارک رفتين؟

00:37:34.094 --> 00:37:38.134
.فکر کنم ساعتاي 9 بود
يه ذره بعدترش

00:37:38.136 --> 00:37:39.969
بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:37:41.803 --> 00:37:43.470
داستانش چيه؟

00:37:45.977 --> 00:37:48.343
...اين که

00:37:48.345 --> 00:37:50.259
فقط اسم يه باند موسيقيه

00:37:50.261 --> 00:37:52.426
بلک‌سبث؟

00:37:52.428 --> 00:37:54.635
بلک‌سبث يعني چي؟

00:37:54.637 --> 00:37:57.511
يک مراسم شيطانيه

00:37:58.678 --> 00:38:01.843
آره؟ شيطانيه؟

00:38:01.845 --> 00:38:04.511
فکر کنم فقط اسم گروهشونه

00:38:15.386 --> 00:38:17.969
اين بچه‌ها رو ديروز ديدي؟

00:38:21.094 --> 00:38:23.053
...آم -
چيه؟ -

00:38:27.595 --> 00:38:29.053
...آره. آره

00:38:30.052 --> 00:38:32.175
...يعني بله قربان. من

00:38:32.178 --> 00:38:35.343
اونا... داشتن توي پارک بازي مي‌کردن

00:38:35.345 --> 00:38:37.261
توي پارک ديديشون؟

00:38:40.053 --> 00:38:43.217
با دوستات روي برج بودن؟

00:38:43.219 --> 00:38:45.345
...نه. من

00:38:46.511 --> 00:38:48.259
فکر نکنم

00:38:48.261 --> 00:38:50.774
ولي مطمئن نيستي

00:38:50.777 --> 00:38:53.676
من همه‌ي بچه‌هايي که اونجا
بازي مي‌کننو نمي‌شناسم

00:38:53.678 --> 00:38:55.509
بچه‌هاي ديگه‌ هم اونجا بودن؟

00:38:55.511 --> 00:38:58.051
...آره. با ما نبودن

00:38:58.053 --> 00:39:01.196
چندتا بچه ديگه بودن که ترقه بازي مي‌کردن

00:39:01.199 --> 00:39:04.050
و بچه‌هاي جوونتر اينور اونور مي‌دويدن

00:39:04.053 --> 00:39:05.926
ما باهاشون صحبت نکرديم

00:39:05.928 --> 00:39:08.637
اسمشونو مي‌دوني؟

00:39:10.053 --> 00:39:11.176
نه

00:39:11.178 --> 00:39:13.298
چيزي هست راجع به ويل

00:39:13.301 --> 00:39:15.550
بهم بگي؟

00:39:15.553 --> 00:39:18.193
دوستاش؟ خانواده‌اش؟

00:39:18.196 --> 00:39:20.470
چه نظري نسبت بهش داري؟

00:39:22.887 --> 00:39:25.468
دانشجوي خوبيه

00:39:25.470 --> 00:39:28.637
ساکت و توي کلاس باادبه

00:39:29.762 --> 00:39:32.053
انگليسيش خيلي خوبه

00:39:33.803 --> 00:39:37.051
اطلاع زيادي از وضع خونه‌ش ندارم

00:39:37.053 --> 00:39:40.009
مادر پدرشو نمي‌شناسم

00:39:40.011 --> 00:39:42.136
اما پسر خوبيه

00:39:43.803 --> 00:39:45.926
يه مقدار حساسه

00:39:45.928 --> 00:39:50.051
من هميشه نگران آدماي حساس ميشم

00:39:51.553 --> 00:39:53.426
چندتا پسر بزرگتر هم اينجا هستن

00:39:53.428 --> 00:39:55.865
که براي بقيه قلدري مي‌کنن

00:39:55.868 --> 00:39:59.301
ولي تا حالا نديدم
ويل به دردسر بخوره

00:39:59.303 --> 00:40:02.032
...من فقط

00:40:02.035 --> 00:40:06.300
خب، فکر مي‌کنم کسي متوجهش نميشه

00:40:06.303 --> 00:40:08.635
چندوقته تدريس مي‌کني؟

00:40:08.637 --> 00:40:11.384
تقريبا شيش ساله -
تمام مدت در وست‌فينگر؟ -

00:40:11.386 --> 00:40:12.649
بله قربان

00:40:12.652 --> 00:40:15.133
همينجوري بگي بله قربان
فکر مي‌کنم رئيسم اينجاست

00:40:15.136 --> 00:40:16.593
نه ببخشيد

00:40:16.595 --> 00:40:19.803
ميدوني ديگه... پليس

00:40:25.637 --> 00:40:27.967
اينجا چطوره؟

00:40:27.969 --> 00:40:29.178
ميدوني

00:40:30.345 --> 00:40:32.718
خوبه

00:40:32.720 --> 00:40:35.676
با توجه به اوضاع واقعا خوبه

00:40:35.679 --> 00:40:38.179
هر از گاهي يه چيزايي بهم ميگن

00:40:39.845 --> 00:40:43.259
نکته مهم اينه که اينا اکثرشون فقيرن

00:40:43.261 --> 00:40:45.343
هر از گاهي چيا مي‌شنوي؟

00:40:45.345 --> 00:40:47.426
...ميدوني

00:40:47.428 --> 00:40:50.053
مثلا تو راهرو تيکه مي‌ندازن

00:40:51.803 --> 00:40:53.845
دور و برم حواسشون جمعه

00:40:58.553 --> 00:41:00.926
اين پسرا

00:41:00.928 --> 00:41:04.676
فردي بارنز، رايان پيترز
و جيسون لامپانلا چي ‌مي‌دونين؟

00:41:04.678 --> 00:41:06.676
نميدونم

00:41:06.678 --> 00:41:09.593
يه جورايي گروه خودشونن

00:41:09.595 --> 00:41:11.843
اداي بچه‌ باحالا رو در ميارن

00:41:11.845 --> 00:41:16.051
ولي به نظرم اکثرا مطرودن

00:41:16.053 --> 00:41:17.881
برخورد سفت و سخت دارن

00:41:17.884 --> 00:41:20.845
...نمي‌تونن با دخترا صحبت کنن
از اينجور چيزا

00:41:24.720 --> 00:41:26.399
و انگليسي ويل خوبه؟

00:41:26.402 --> 00:41:28.816
خوندنش در حد کلاس دوازدهمه

00:41:28.819 --> 00:41:30.942
خيلي خوب مي‌نويسه

00:41:30.945 --> 00:41:33.800
توي کلاس توجه مي‌کنه

00:41:33.803 --> 00:41:36.386
بعضي وقتا خجالت مي‌کشه صحبت کنه

00:41:38.219 --> 00:41:40.676
...و

00:41:40.678 --> 00:41:42.219
شما اهل اينجايي؟

00:41:43.803 --> 00:41:45.635
فيت‌ويل

00:41:45.637 --> 00:41:47.967
هنوز اونجا زندگي مي‌کنم

00:41:47.969 --> 00:41:49.760
منم همينطور

00:41:49.762 --> 00:41:51.551
جاي خوبيه

00:41:51.553 --> 00:41:52.887
آره

00:41:57.637 --> 00:42:00.593
...خيلي خب

00:42:00.595 --> 00:42:02.760
خيلي ممنون خانم ريردون

00:42:02.762 --> 00:42:05.343
حالا فکر کردم داري مامانمو صدا مي‌زني

00:42:05.345 --> 00:42:07.718
آره باشه

00:42:07.720 --> 00:42:09.593
من وِين هستم

00:42:09.595 --> 00:42:11.368
آمليا

00:42:11.371 --> 00:42:12.763
باشه

00:42:14.470 --> 00:42:16.967
فکر مي‌‌کني بتوني اون بچه‌ها رو پيدا کني؟

00:42:16.969 --> 00:42:18.637
اميدوارم

00:42:21.928 --> 00:42:23.842
اگه چيز ديگه‌اي باشه
باهات تماس مي‌گيرم

00:42:23.845 --> 00:42:26.134
لطفا

00:42:26.136 --> 00:42:27.928
هرچيزي بود بگو

00:42:31.303 --> 00:42:32.720
شماره داري؟

00:42:46.136 --> 00:42:48.470
تماس مي‌گيرم -
خوبه -

00:42:56.887 --> 00:42:59.176
فکر مي‌کني دروغ مي‌گن؟

00:42:59.178 --> 00:43:03.718
...منظورم اينه که حتما دروغ مي‌گن اما

00:43:03.720 --> 00:43:06.301
فکر مي‌کني فقط از
دروغاي معمولي نوجوونا باشه

00:43:06.303 --> 00:43:08.801
يا چيز جدي تر؟

00:43:08.803 --> 00:43:10.428
نميدونم

00:43:11.719 --> 00:43:14.759
اول اينکه برنز راجع به آبجو نخوردن دروغ گفت

00:43:14.762 --> 00:43:18.426
البته دلايل زيادي براي دروغ گفتن داره

00:43:18.428 --> 00:43:21.509
دونفرو بذار برنز و پيترز رو تعقيب کنن

00:43:21.511 --> 00:43:25.134
بريم يه سر به آدرس اين
يارو آشغال جمع‌کنه، وودارد بزنيم

00:43:25.136 --> 00:43:28.178
ولي بايد برگرديم سراغ اين نوجوونا

00:43:30.329 --> 00:43:32.009
اون معلمه چي؟

00:43:32.011 --> 00:43:34.345
مي‌خواي برگردي سراغش؟

00:43:43.303 --> 00:43:44.907
،بعد از مدرسه

00:43:44.910 --> 00:43:47.117
...ما

00:43:47.127 --> 00:43:50.185
رفتيم سراغ اوني که
مردم "آشغالي" صدا مي‌زدن

00:43:51.762 --> 00:43:53.303
برت وودارد

00:43:57.845 --> 00:43:59.967
سوار گاري ميشد

00:43:59.969 --> 00:44:01.845
آشغال جمع مي‌کرد

00:44:03.428 --> 00:44:05.967
خونه نبود

00:44:05.969 --> 00:44:09.178
.اطراف خونه‌شو بررسي کرديم
در باز بود

00:44:11.470 --> 00:44:13.343
بگذريم

00:44:13.345 --> 00:44:15.261
خودتون مي‌دونين قضيه‌ش چيه

00:45:37.595 --> 00:45:40.345
فکر کنم حياطش تميزتره

00:45:47.510 --> 00:45:50.842
خيليا وقتي از جنگ برمي‌گردن
به مشکل مي‌خورن

00:45:50.845 --> 00:45:53.468
اوهوم

00:45:53.470 --> 00:45:55.801
شنيدم يکي از هم‌رزم‌هاي قديميم

00:45:55.803 --> 00:45:57.801
توي شهر شريپورت
تو خيابونا زندگي مي‌کنه

00:45:57.803 --> 00:46:01.676
يکي ديگه توي اکلاهوما زنداني شد

00:46:01.678 --> 00:46:04.303
توي يه درگيري تو بار يکيو کشت

00:46:05.887 --> 00:46:08.178
اين مدلي کسيو مي‌شناسي؟

00:46:10.462 --> 00:46:12.011
چندتايي

00:46:15.303 --> 00:46:17.553
براي اين يارو دستور تحت تعقيب صادر کن

00:46:37.762 --> 00:46:39.720
من الان مي‌خوام برم

00:46:41.678 --> 00:46:43.926
نمي‌خوام اينجا باشم

00:46:43.928 --> 00:46:46.459
بايد امروزو بس کنم

00:46:46.462 --> 00:46:49.967
هنوز سوال‌ها رو شروع نکرديم

00:46:49.969 --> 00:46:52.860
ميدونم صحبت کردن راجع
...به آقاي وودارد براتون سخته

00:46:52.863 --> 00:46:54.238
امروز نه

00:46:56.085 --> 00:46:57.753
ببخشيد

00:47:01.386 --> 00:47:04.301
حالت خوبه بابا؟ -
فکر کنم. نمي‌دونم -

00:47:04.303 --> 00:47:06.762
مي‌توني ببريشون بيرون؟ -
بله چشم -

00:47:45.094 --> 00:47:48.676
مي‌خوام از داوطلبيني که
امروز باهامون اومدن تشکر کنم

00:47:48.678 --> 00:47:51.762
کار سختيه

00:47:56.511 --> 00:47:58.743
اون سگاي کوفتي رو نزديکم نيار

00:47:58.746 --> 00:48:00.428
چشم

00:48:21.303 --> 00:48:23.762
همکارت چکار مي‌کنه؟

00:48:25.053 --> 00:48:27.134
اون روال خودشو داره

00:48:27.136 --> 00:48:29.885
اين چه فايده‌اي براي ما داره؟

00:48:29.887 --> 00:48:34.235
.توي ويتنام "ماد" بود
ميدوني يعني چي؟

00:48:34.238 --> 00:48:36.759
مامور اکتشافات دوردست

00:48:36.762 --> 00:48:39.801
تنهايي مي‌نداختنشون وسط جنگل

00:48:39.803 --> 00:48:42.551
اونا هم دو سه هفته بعد

00:48:42.553 --> 00:48:44.261
با پوست کله برمي‌گشتن

00:48:46.345 --> 00:48:47.803
يک مسيريابه

00:48:49.470 --> 00:48:51.762
محض تفريح گراز
وحشي شکار مي‌کنه

00:48:54.178 --> 00:48:57.136
،اگه مي‌خواد تنهايي بگرده
من مشکلي ندارم

00:52:57.219 --> 00:52:58.678
لعنتي

00:53:49.386 --> 00:53:51.134
رولند؟

00:53:51.136 --> 00:53:53.095
دريافت شد

00:53:53.098 --> 00:53:54.918
پسرو پيدا کردم

00:54:03.386 --> 00:54:05.595
عشق چيست؟"

00:54:06.720 --> 00:54:09.637
".يکي از اسم‌هايش، دانش است

00:54:14.638 --> 00:54:18.638
"زندگي و مرگ و ماه شب چهارده"
"قتل، يک کودک‌ربايي و جامعه‌اي که بخاطرش نابود شد"

00:54:20.470 --> 00:54:23.009
بابا؟

00:54:23.011 --> 00:54:25.384
تيم فيلمبرداري رفت

00:54:25.386 --> 00:54:27.011
رفتن

00:54:32.727 --> 00:54:34.219
بابا؟

00:55:03.470 --> 00:55:06.343
يکي ديگه از اون عروسکا هم هست

00:55:06.345 --> 00:55:08.011
اون عقب‌تر

00:55:10.094 --> 00:55:12.511
جايي که ردش داشت گم مي‌شد

00:55:14.386 --> 00:55:16.118
همشونو براي آزمايش جمع کن

00:55:16.121 --> 00:55:17.595
باشه

00:55:19.720 --> 00:55:22.593
منو راهنمايي مي‌کردن

00:55:22.595 --> 00:55:25.011
انگار راهو علامت‌گذاري کرده بود

00:55:29.303 --> 00:55:31.553
به نظر مياد سر پسره زخمي شده

00:55:34.637 --> 00:55:37.553
اونجا يکم تونل کنده، مي‌دوني؟

00:55:39.553 --> 00:55:41.887
تقريبا اونجا جا نشدم

00:55:42.790 --> 00:55:44.219
باشه

00:55:45.261 --> 00:55:47.149
نشونه‌اي از دختره نيست

00:55:47.152 --> 00:55:49.567
بايد بريم دنبالش بگرديم

00:55:49.570 --> 00:55:52.278
باشه مرد. ميريم

00:55:56.678 --> 00:55:58.885
مي‌دونين من چي پيدا کردم

00:55:58.887 --> 00:56:01.637
لازم نيست دوباره مرورش کنم

00:56:05.136 --> 00:56:08.735
فکر کنم امروز ديگه چيزي نميگم
مگر اينکه بهم بگين چه خبره

00:56:08.738 --> 00:56:11.110
اوضاع از اين قراره که ده سال پيش
آدم اشتباهي رو دستگير کرديم

00:56:11.113 --> 00:56:13.656
نه بابا! ولي دليلشو بهم بگين

00:56:16.928 --> 00:56:20.718
باشه. يه وقت ديگه
بهتون دوباره 20 دقيقه وقت ميدم

00:56:20.720 --> 00:56:23.593
اينطوري ميريم جلو

00:56:23.595 --> 00:56:25.760
شايد تا تابستون بعدي تموم کنيم

00:56:29.011 --> 00:56:31.676
دختره... جولي

00:56:31.678 --> 00:56:34.134
...آلن، بهتره -
خب چي شده؟ -

00:56:34.136 --> 00:56:38.136
وقتي بانک اطلاعاتي رو درست کردن
اثر انگشتش وارد سيستم شد

00:56:42.813 --> 00:56:44.150
خيلي خب

00:56:44.151 --> 00:56:47.587
يک پرونده سرقت از
يک خونه در ساليسا ايالت اکلاهما

00:56:47.590 --> 00:56:49.718
دو ماه پيش

00:56:49.720 --> 00:56:51.468
داروخونه "والگرين" بود

00:56:51.470 --> 00:56:53.843
يه نفر از يه داروخونه دزدي کرد

00:56:53.845 --> 00:56:56.637
پليس از توي داروخونه اثرانگشت گرفت

00:56:58.053 --> 00:57:01.134
فقط يک اثر انگشت تطابق دادن

00:57:01.136 --> 00:57:03.011
اثر انگشت جولي پرسل

00:57:04.678 --> 00:57:06.760
جولي

00:57:06.762 --> 00:57:09.261
زنده‌ست؟ -
ظاهرا -

00:57:10.386 --> 00:57:12.345
خداي من

00:57:17.678 --> 00:57:19.511
اون بيرونه

00:57:29.345 --> 00:57:31.801
کجا ميري؟

00:57:31.803 --> 00:57:33.678
بيرون

00:57:34.727 --> 00:57:36.560
بايد دختره رو پيدا کنيم

00:57:38.511 --> 00:57:41.376
خيلي تاريکه بابا

00:57:41.379 --> 00:57:42.962
برام مهم نيست

00:57:51.760 --> 00:58:00.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:01.006 --> 00:58:17.006
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:03.011 --> 00:59:06.092
.همه ترسيده بودن
از جمله خود ما

00:59:08.261 --> 00:59:10.693
بايد واسه يه مدتي
ساعت خاموشي بذاريم

00:59:12.178 --> 00:59:14.635
شما در اين زمان
از مردم سوال پرسيدين، درسته؟

00:59:14.637 --> 00:59:16.428
راه ديگه‌اي براي انجام دادنش بلدي؟

00:59:16.431 --> 00:59:18.592
معاون گفت حواسم به يکي باشه

00:59:18.595 --> 00:59:20.115
بايد باهامون بيايد قربان

00:59:20.118 --> 00:59:22.136
ديدي دختره عروسکو بگيره؟

00:59:22.139 --> 00:59:24.389
دوتا روح بودن که
ملافه‌هاي بزرگي تنشون بود

00:59:25.470 --> 00:59:28.303
هميشه فرضيه‌هاي مختلفي
راجع به اين پرونده به ذهنم ميرسه