WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.416 --> 00:00:07.166 مي‌شه از هفتم نوامبر 1980 برامون بگي؟ 00:00:07.169 --> 00:00:08.303 همه چي رو به خاطر دارم 00:00:09.104 --> 00:00:12.968 ويل و جولي حول و حوش ساعت 4 رفتن دوچرخه‌سواري 00:00:12.970 --> 00:00:15.801 قرار بود برن خونه دوستشون اون بچه اصلاً اينا رو نديده 00:00:15.803 --> 00:00:17.009 چه غلطي کردي؟ 00:00:17.011 --> 00:00:18.592 تو ناسلامتي مادرشوني کجا بودي؟ 00:00:18.594 --> 00:00:20.009 !منم حق دارم زندگي داشته باشم 00:00:20.011 --> 00:00:21.676 چند وقته جدا از هم مي‌خوابيد؟ 00:00:21.678 --> 00:00:24.205 .دن اواخر ماه مي از اينجا رفت از اون موقع روي مبل مي‌خوابم 00:00:24.208 --> 00:00:25.803 دن؟ - پسر عمومه - 00:00:26.266 --> 00:00:28.388 مشکل حافظه داري، درسته؟ 00:00:28.391 --> 00:00:29.639 چي؟ 00:00:29.642 --> 00:00:30.906 اختلال حواس داري 00:00:30.908 --> 00:00:33.260 هنري با خبرنگارهاي تلويزيون داره مياد 00:00:33.262 --> 00:00:35.034 دهه 80 پرونده رو دست گرفتيد؟ 00:00:35.036 --> 00:00:36.492 تا دهه 90 ديگه روش کار نمي‌کردم 00:00:36.495 --> 00:00:37.522 و کتاب همسرتون 00:00:37.524 --> 00:00:39.994 کتاب کلاسيک ادبيات داستان‌هاي حقيقي حساب مي‌شه 00:00:39.997 --> 00:00:42.453 .انگليسي درس مي‌دم ويل شاگردم بود 00:00:42.456 --> 00:00:44.468 چندتا پسر بزرگتر هم اينجا هستن 00:00:44.470 --> 00:00:46.426 که براي بقيه قلدري مي‌کنن 00:00:46.428 --> 00:00:48.051 فاميليش وودارده 00:00:48.053 --> 00:00:50.343 وقتي دنبال بچه‌ها مي‌گشتم ديدم سوار ماشينه 00:00:50.345 --> 00:00:51.510 همکارت چيکار داره مي‌کنه؟ 00:00:51.512 --> 00:00:54.178 توي ويتنام عضو واحد اطلاعات عمليات بود 00:00:55.345 --> 00:00:58.093 .پسره رو پيدا کردم اثري در دختره نيست 00:00:58.095 --> 00:00:59.893 دو ماه پيش، يه سرقت انجام مي‌شه 00:00:59.896 --> 00:01:01.432 و فقط يه اثر انگشت پيدا مي‌شه 00:01:01.435 --> 00:01:02.558 جولي پرسل 00:01:02.561 --> 00:01:03.678 اون زنده‌اس؟ 00:03:24.761 --> 00:03:28.551 گزارش کالبدشکافي دستتونه 00:03:28.553 --> 00:03:31.011 لزومي نداره مرورش کنم 00:03:33.011 --> 00:03:35.051 ...ضربه با جسم تيز 00:03:35.053 --> 00:03:37.303 و شکستگي گردن 00:03:38.470 --> 00:03:41.301 يکي گردنش رو شکسته بود 00:03:41.303 --> 00:03:43.011 بُرده بودتش به اون غار 00:03:44.970 --> 00:03:47.011 گمونم دست‌هاش رو تا کرده بود 00:03:49.678 --> 00:03:51.385 آلن 00:03:51.387 --> 00:03:53.592 .از قضيه اوکلاهاما بهم بگو بايد بگي پسر 00:03:53.594 --> 00:03:55.174 ....وين، الان وقتش نيست 00:03:55.177 --> 00:03:57.342 چند تا اثر انگشت از اونجا جمع‌آوري شده؟ 00:03:57.345 --> 00:04:00.674 مطمئنن جزو سارقين بوده و مشتري نبوده؟ 00:04:00.677 --> 00:04:03.383 اگه پيداش کرده بودن الان با من حرف نمي‌زديد، درسته؟ 00:04:03.386 --> 00:04:04.926 فيلم دوربين مداربسته دارن؟ 00:04:04.929 --> 00:04:06.854 آقاي هيز، هدف اين شهادت 00:04:06.857 --> 00:04:09.468 اينه که اظهارات شما رو ثبت کنيم نه اينکه از ما اطلاعات بگيريد 00:04:09.470 --> 00:04:13.093 من آدم خونسرديم اما برو پي کارت 00:04:13.095 --> 00:04:15.426 فکر نکنم از جام جُم بخورم 00:04:15.428 --> 00:04:18.018 اجازه نداريم جزييات حساس تحقيقات در حال انجام پليس 00:04:18.021 --> 00:04:20.467 رو در اختيارت بذاريم 00:04:20.470 --> 00:04:22.717 و اشياء يافت‌شده رو با کسي 00:04:22.719 --> 00:04:24.426 جز دفتر دادستاني نمي‌تونيم به اشتراک بذاريم 00:04:24.428 --> 00:04:26.218 .مي‌توني با اونا صحبت کني ...اگه باهات حرف بزنن 00:04:26.220 --> 00:04:29.801 خيلي‌خب، بسه 00:04:29.803 --> 00:04:31.009 وين 00:04:31.011 --> 00:04:34.218 امروز حرف‌هات رو بزن، باشه؟ 00:04:34.220 --> 00:04:36.884 بعدش ما هم اطلاعات رو مي‌ديم 00:04:36.886 --> 00:04:39.088 ...قول مي‌دم 00:04:39.091 --> 00:04:41.507 حرف بزنيم. قبوله؟ 00:04:44.636 --> 00:04:47.093 خب داشتي مي‌گفتي 00:04:47.095 --> 00:04:49.385 از افراد بازجويي مي‌کردي 00:04:49.388 --> 00:04:52.929 درسته؟ - راه ديگه‌اي بلدي؟ - 00:04:55.220 --> 00:04:57.385 پدرشون توي کارگاه ويلسون بادي کار مي‌کرد 00:04:57.387 --> 00:04:59.592 که براي اتوبوس مدارس قطعه توليد مي‌کردن 00:04:59.594 --> 00:05:01.717 اونجا با همه صحبت کرديم 00:05:01.719 --> 00:05:04.926 حدود 100 نفر از اهالي وست فينگر اونجا مشغول کار بودن 00:05:04.928 --> 00:05:07.260 عروسک‌ها هم داستان خودشون رو داشتن 00:05:07.262 --> 00:05:09.886 با اين‌حال سرنخي بهمون ندادن 00:05:17.095 --> 00:05:19.176 خيلي ممنونم 00:05:19.178 --> 00:05:22.051 اون بابايي که آشغال‌جمع‌کن بود. وودارد 00:05:22.053 --> 00:05:23.634 با اونم حرف زديم 00:05:23.636 --> 00:05:27.759 .بچه‌ها رو ديدم به سمت خورشيد رکاب مي‌زدن 00:05:27.761 --> 00:05:29.512 به سمت غرب؟ 00:05:31.428 --> 00:05:34.510 رفتيم خونه‌ات 00:05:34.512 --> 00:05:36.634 چيز ميز جمع مي‌کني، هان؟ 00:05:36.636 --> 00:05:38.968 توي زباله‌هايي که مي‌تونم بفروشم سرک مي‌کشم 00:05:38.970 --> 00:05:41.134 لزومي نداره بهتر جلوه‌اش بدي 00:05:41.136 --> 00:05:45.009 ملک ديگه‌اي هم داري؟ جايي که انباريت باشه؟ 00:05:45.011 --> 00:05:47.634 جاي ديگه‌اي ندارم 00:05:47.636 --> 00:05:50.134 قبلش چيکاره بودي؟ 00:05:50.136 --> 00:05:53.051 قبل از جمع‌کردن ضايعات 00:05:53.053 --> 00:05:57.551 سال 72 از خارج برگشتم 00:05:57.553 --> 00:05:59.759 نجاري مي‌کردم 00:05:59.761 --> 00:06:02.301 .ساخت‌وساز دچار رکود شد اوضاع خوب پيش نرفت 00:06:02.303 --> 00:06:05.176 زندگي زناشوييم و اين مسائل 00:06:05.178 --> 00:06:07.134 مدت زيادي از اينجا دور بودم 00:06:07.136 --> 00:06:09.926 حدود 4 سال پيش زنم ترکم کرد 00:06:09.928 --> 00:06:11.844 بچه‌ها رو هم بُرد 00:06:13.136 --> 00:06:15.134 من تو قسمت موتوري ارتش بودم 00:06:15.136 --> 00:06:18.968 ايشون هم دو بار بعنوان عضو تيم شناسايي به جبهه اعزام شده 00:06:18.970 --> 00:06:23.220 کارآگاه هيز. توي ويتنام «بهش مي‌گفتن «هيز بنفش 00:06:24.844 --> 00:06:26.592 دلت براي خونواده‌ات تنگ شده؟ 00:06:26.594 --> 00:06:29.468 آره 00:06:29.470 --> 00:06:32.009 دلم واسه آدمي که سابق بودم تنگ شده 00:06:32.011 --> 00:06:33.970 اونموقع که خونواده‌اي داشتم 00:06:35.053 --> 00:06:36.842 عضو دسته شناسايي بودي؟ 00:06:36.844 --> 00:06:40.468 گروهان هفتاد و پنجم پياده نظام 00:06:40.470 --> 00:06:42.717 گروهبان 00:06:42.719 --> 00:06:44.759 حتماً خيلي ديوونه بودي 00:06:44.761 --> 00:06:46.301 که براي اين کار داوطلب شدي 00:06:46.303 --> 00:06:48.844 راستش رو بگم زياد بهش فکر نمي‌کردم 00:06:52.886 --> 00:06:54.676 من از اون سربازان صدمه ديده نيستم 00:06:54.678 --> 00:06:58.744 اونايي که برمي‌گردن به کشور دعوا راه مي‌ندازن، نئشه مي‌کنن 00:06:58.747 --> 00:07:00.468 و آس و پاس نيستم 00:07:00.470 --> 00:07:02.884 !خونه دارم. خرجم رو درميارم 00:07:02.886 --> 00:07:05.387 هي، من قضاوتت نمي‌کنم مرد 00:07:06.719 --> 00:07:10.343 صبح ميام سر کار و شب برمي‌گردم 00:07:10.345 --> 00:07:12.426 صبح به صبح کت شلوار تنم مي‌کنم 00:07:12.428 --> 00:07:14.592 ...و راستيتش 00:07:14.594 --> 00:07:18.011 زندگي درست و درموني ندارم 00:07:19.053 --> 00:07:21.093 خب چرا؟ 00:07:21.095 --> 00:07:22.968 چرا مياي سر کار؟ 00:07:22.970 --> 00:07:25.468 چرا کت شلوار تنت مي‌کني؟ 00:07:25.470 --> 00:07:28.136 من اين سوالات رو اينطوري از خودم نمي‌پرسم 00:07:29.636 --> 00:07:32.719 شايد بخاطر اينه که بزدلم آقاي وودارد 00:07:35.095 --> 00:07:37.260 اين دنياي من نيست 00:07:37.262 --> 00:07:39.842 حتي کمتر از شما 00:07:39.844 --> 00:07:42.594 اما قوانين رو رعايت مي‌کنم 00:07:43.928 --> 00:07:45.884 ...حالا 00:07:45.886 --> 00:07:48.197 تا حالا اينکار رو کردي؟ 00:07:48.200 --> 00:07:50.573 «دلم براي موقعي که «خودت رو به کشتن ندي 00:07:50.584 --> 00:07:53.375 تنها کاري بود که بايد مي‌کردم تنگ شده 00:07:54.886 --> 00:07:58.385 جدا شدن از دوران جنگ سخته 00:07:58.387 --> 00:08:00.886 يه سال طول کشيد روبراه بشم 00:08:05.220 --> 00:08:08.970 به ذهنت فشار بيار مطمئني که چيزي نديدي؟ 00:08:10.190 --> 00:08:11.510 بهتون گفتم که 00:08:11.512 --> 00:08:13.926 اون نوجوانان رو هم ديدم 00:08:13.928 --> 00:08:16.468 خلاف جهت اونا داشتم مي‌رفتم 00:08:16.477 --> 00:08:18.935 کلاً از بچه‌ها خوشت مياد؟ 00:08:20.256 --> 00:08:22.004 ...تو 00:08:22.007 --> 00:08:24.507 جواب درست کوفتي به اين سوال چيه؟ 00:08:27.352 --> 00:08:28.675 ....فکر مي‌کنيد 00:08:28.678 --> 00:08:32.134 من خودم دو تا بچه دارم، خيلي‌خب؟ 00:08:32.136 --> 00:08:33.803 کجان؟ 00:08:34.928 --> 00:08:36.676 نمي‌دونم 00:08:36.678 --> 00:08:38.592 زنم بهم نگفته 00:08:38.594 --> 00:08:40.926 و منم دنبالشون نرفتم 00:08:40.928 --> 00:08:44.134 اگه به جنگ نمي‌رفتم 00:08:44.136 --> 00:08:46.594 مشکلي پيش نميومد 00:08:47.636 --> 00:08:51.134 ...اما با رفت و برگشت 00:08:51.136 --> 00:08:54.343 نتونستم خودم رو با روال سابق وفق بدم. همين 00:08:54.345 --> 00:08:57.553 و نتونستم ترکش کنم، مي‌دوني؟ 00:08:59.345 --> 00:09:02.510 شده جايي باشي و نتوني ترکش کني 00:09:02.512 --> 00:09:05.260 ....و در عين حال 00:09:05.262 --> 00:09:08.136 نتوني اونجا هم بموني؟ 00:09:16.178 --> 00:09:18.011 اينجا رو يادته؟ 00:09:23.761 --> 00:09:25.470 آره 00:09:36.303 --> 00:09:39.842 به همه شما اطمينان مي‌دم تا زمانيکه عدالت در اين موضوع 00:09:39.844 --> 00:09:42.093 برقرار نشده لحظه‌اي استراحت نکنيم 00:09:42.095 --> 00:09:44.385 کارآگاهان ما سخت در حال تلاش هستن 00:09:44.387 --> 00:09:47.759 و اين اولويت اول براي نيروي انتظامي 00:09:47.761 --> 00:09:51.468 در ايالت واشنگتن و شمالغرب آرکانزاسه 00:09:51.470 --> 00:09:53.285 اين موقتيه 00:09:53.288 --> 00:09:55.681 اما مجبوريم براي مدتي منع آمد و شد برقرار کنيم 00:09:55.684 --> 00:09:58.195 مهمه که در حال حاضر مراقب بجه‌هامون باشيم 00:09:58.198 --> 00:10:00.694 و مي‌خوايم مطمئن بشيم که در هر لحظه بدونيد کجا هستن 00:10:00.697 --> 00:10:04.051 و تا ساعت 8 شب خونه هستن 00:10:04.053 --> 00:10:07.592 درباره تحقيقات حرف زيادي نمي‌شه زد 00:10:07.594 --> 00:10:10.051 اما اينجام تا حد امکان به سوالاتتون جواب بدم 00:10:10.053 --> 00:10:12.926 اجازه نمي‌دم بچه‌هام نزديک دويلز دن بشن 00:10:12.928 --> 00:10:15.510 همه مي‌دونن اونجا يه خبرهايي هست 00:10:15.512 --> 00:10:16.941 بي‌خانمان‌ها، معتادين 00:10:16.944 --> 00:10:18.968 همجسنگراها اونجا با هم ملاقات مي‌کنن 00:10:18.970 --> 00:10:21.218 سوالي داريد جناب؟ 00:10:21.220 --> 00:10:23.510 مي‌خوام بدونم براي حل اين مشکل چه برنامه‌اي داريد؟ 00:10:23.512 --> 00:10:25.551 !اون پارک رو پاکسازي کنيد 00:10:25.553 --> 00:10:27.009 معتادها چي؟ 00:10:27.011 --> 00:10:29.426 توي آرکانزاس هروئين پخش شده 00:10:29.428 --> 00:10:32.634 فعلاً تمرکز ما روي پيدا کردن اين دختر کوچولو 00:10:32.636 --> 00:10:34.093 و برگردوندنش به خونه‌اس 00:10:34.095 --> 00:10:36.260 همه احتمالات رو مدنظر داريم 00:10:36.262 --> 00:10:37.759 و اين بابايي که 00:10:37.761 --> 00:10:40.340 هميشه داره توي آشغال‌هاي مردم مي‌گرده چي؟ 00:10:40.343 --> 00:10:42.425 آقاي کيندت، مي‌شه بهمون بگيد 00:10:42.428 --> 00:10:44.176 فکر مي‌کنيد اين دختر زنده‌اس يا نه؟ 00:10:44.178 --> 00:10:46.426 اميدوارم که زنده باشه 00:10:46.428 --> 00:10:50.290 اما دوباره عرض مي‌کنم نمي‌تونم جزيياتي از تحقيقات رو در اختيارتون بذارم 00:10:50.293 --> 00:10:54.551 کارآگاهان ما کپي‌هايي رو در اختيارتون مي‌ذارن 00:10:54.553 --> 00:10:58.218 يکيش عکس جولي پرسل‌ـه 00:10:58.220 --> 00:11:01.454 اون يکي هم کوله‌پشتي که ويل داشته 00:11:01.457 --> 00:11:03.676 قرمزه و اسمش روش نوشته شده 00:11:03.678 --> 00:11:06.926 هر کسي که اطلاعات خاصي داره 00:11:06.928 --> 00:11:08.385 مهم هم نيست چقدر بي‌ربط باشه 00:11:08.387 --> 00:11:09.968 با ما در ميون بذاريد 00:11:09.970 --> 00:11:12.884 و مطمئن باشيد اجازه نمي‌ديم اين عمل بزدلانه و وحشتناک 00:11:12.886 --> 00:11:14.676 بدون مجازات باقي بمونه 00:11:14.678 --> 00:11:17.551 رئيس سابقت اينجا حسابي معروفه 00:11:17.553 --> 00:11:20.301 جرالد کيندت سال بعد در انتخابات شرکت مي‌کنه 00:11:20.303 --> 00:11:24.468 مي‌دونم. گمونم يه جايي توي درخواستتون بدرد مي‌خوره 00:11:24.470 --> 00:11:27.678 .انگيزه‌هاش هيج ارزشي نداره 00:11:28.803 --> 00:11:30.218 ...خب 00:11:30.227 --> 00:11:32.643 حالا دادستان کل ايالته 00:11:34.387 --> 00:11:37.355 .اما براش کار نمي‌کرديم رئيس شما بود 00:11:37.358 --> 00:11:39.678 مدتي مي‌شه که نيست 00:11:42.719 --> 00:11:44.968 مشخصه گردنش شکسته 00:11:44.970 --> 00:11:46.842 ...اما جوري که دستش جمع شده بود 00:11:46.844 --> 00:11:48.970 مي‌دونم - و نکته ديگه - 00:11:48.973 --> 00:11:50.824 عروسک‌ها واسه چي بودن؟ 00:11:50.827 --> 00:11:54.175 درسته. يه جورايي آشناس 00:11:54.178 --> 00:11:57.009 مثل چيزهايي مي‌مونه که در جشنواره کشاورزي مي‌ذارن 00:11:57.011 --> 00:12:00.343 نظرت درباره جماعت اون داخل چي بود؟ 00:12:00.345 --> 00:12:02.468 نگران بودن 00:12:06.594 --> 00:12:09.426 به اين فکر مي‌کنن ممکنه کار يه همسايه باشه 00:12:09.428 --> 00:12:14.260 موقع امضاي اين بعضي‌هاشون ...مشکوک مي‌زدن اما 00:12:14.262 --> 00:12:16.470 شايدم بخاطر حس ششمه 00:12:17.389 --> 00:12:19.014 نمي‌دونم 00:12:20.259 --> 00:12:21.842 عذر مي‌خوام 00:12:37.220 --> 00:12:39.053 سلام - سلام - 00:12:41.345 --> 00:12:43.220 تو پيداش کردي، مگه نه؟ 00:12:46.553 --> 00:12:48.968 انگار چند روزه نخوابيدي 00:12:48.970 --> 00:12:52.387 .مشغول کار بودم اوضاع مدرسه چطوره؟ 00:12:53.886 --> 00:12:55.262 ناراحت‌کننده 00:12:56.553 --> 00:12:58.886 مردم ترسيدن 00:13:03.803 --> 00:13:05.884 ...خب 00:13:05.886 --> 00:13:07.719 درباره اين پرس‌وجو مي‌کردم 00:13:09.053 --> 00:13:11.093 چيزي دستمون رو نگرفته 00:13:11.095 --> 00:13:14.886 نمي‌دونم. تو اين بچه‌ها رو مي‌شناسي 00:13:16.594 --> 00:13:19.260 تا حالا همچين چيزي نديدي؟ 00:13:19.262 --> 00:13:21.634 بچه‌اي با عروسک اين شکلي نديدي؟ 00:13:21.636 --> 00:13:24.926 شايد. نمي‌دونم 00:13:24.928 --> 00:13:27.886 از اون چيزهاييه که توي مغازه‌هاي صنايع دستي مي‌شه پيدا کرد 00:13:29.678 --> 00:13:33.262 بچه‌اي رو با اينا نديدم 00:13:34.849 --> 00:13:36.222 مي‌شه نگهش دارم؟ 00:13:36.225 --> 00:13:38.425 البته 00:13:38.428 --> 00:13:40.385 از بچه‌ها سوال مي‌کنم 00:13:40.387 --> 00:13:42.512 شايد با بقيه معلم‌ها هم چکش کردم 00:13:42.515 --> 00:13:44.182 خيلي‌خب. مرسي 00:13:47.095 --> 00:13:49.218 ...اه 00:13:49.220 --> 00:13:51.011 اميليا 00:13:53.719 --> 00:13:56.303 خيلي‌خب، بايد برم - بسيار خب - 00:13:58.136 --> 00:13:59.761 مراقب باش 00:14:05.262 --> 00:14:06.884 ....اين خونواده 00:14:06.886 --> 00:14:09.066 به اندازه کافي براشون وقت نذاشتيم؟ 00:14:19.512 --> 00:14:21.095 کمک حال منه 00:14:22.719 --> 00:14:24.926 خاطرات رو به ياد ميارم 00:14:24.928 --> 00:14:26.803 چطور؟ 00:14:29.550 --> 00:14:31.259 مادرت 00:14:32.943 --> 00:14:35.193 ...من 00:14:37.345 --> 00:14:40.260 گهگداري صورتش يادم نمياد 00:14:40.262 --> 00:14:43.218 مي‌دونم کيه 00:14:43.220 --> 00:14:46.512 ....اما بخشي از زندگي‌مون 00:14:48.136 --> 00:14:50.387 رو نمي‌تونم تصور کنم 00:14:52.512 --> 00:14:55.218 فکر مي‌کني مامان مي‌خواد همچنان پيگيرش باشي؟ 00:14:55.220 --> 00:14:58.553 بررسي پرونده باعث مي‌شه خاطرات گذشته رو به ياد بيارم 00:14:59.594 --> 00:15:01.301 چيزهايي رو به ياد ميارم 00:15:01.303 --> 00:15:04.011 زندگيم. خواهرت 00:15:10.060 --> 00:15:12.851 مي‌دوني آخرين باري که ربکا رو ديدم کِي بود؟ 00:15:17.387 --> 00:15:19.387 مراسم خاکسپاري مامان؟ 00:15:21.512 --> 00:15:25.262 گمونم چند ماه قبل تلفني باهاش حرف زدي 00:15:38.970 --> 00:15:41.719 مطمئني مي‌خواي با اين خبرنگارها بازم صحبت کني؟ 00:15:45.011 --> 00:15:46.968 ....اون زن، کارگردان 00:15:46.970 --> 00:15:49.884 مي‌خوام بدونم دنبال چيه 00:15:49.886 --> 00:15:52.510 اطلاعاتي که الان مي‌دونن 00:15:52.512 --> 00:15:56.385 گفت دفعه بعد يه چيزي نشونم مي‌ده 00:15:56.387 --> 00:15:58.426 داره واست طعمه مي‌ذاره بابا 00:15:58.428 --> 00:16:01.761 فکر مي‌کني تو يا اينکه کي اين کار رو کرده واسش مهمه؟ 00:16:03.803 --> 00:16:07.134 فقط مي‌خواد مردم برنامه مزخرفش رو نگاه کنن 00:16:07.136 --> 00:16:10.218 ....و به نظرم 00:16:10.220 --> 00:16:12.842 مامانم بود دلش مي‌خواست اين پرونده رو فراموش کني 00:16:12.844 --> 00:16:15.928 و از بودن با خونواده‌اي که دورت هستن لذت ببري 00:16:17.636 --> 00:16:20.051 ...خب 00:16:20.053 --> 00:16:24.293 .من و اون هميشه اختلاف نظر داشتيم اينو خوب يادمه 00:16:30.553 --> 00:16:33.301 وين. رولند 00:16:33.303 --> 00:16:36.634 مامور ويژه برت ديلر و جان بومن 00:16:36.636 --> 00:16:39.301 مرسي کارآگاه. اينا رو در اسرع وقت برمي‌گردونيم 00:16:39.303 --> 00:16:40.968 خواستيم بدونيد که هيچ قصدي 00:16:40.970 --> 00:16:43.738 بر تخريب يا جلوگيري از تحقيقات شما نداريم 00:16:43.741 --> 00:16:45.684 اين يه تيم عملياتي ويژه‌اس 00:16:45.687 --> 00:16:48.134 يه واحد با هدفي مشترک 00:16:48.136 --> 00:16:50.134 ماموران فدرال مسئوليت رهبري در قضيه آدم‌ربايي رو برعهده مي‌گيرن 00:16:50.136 --> 00:16:52.805 شما دو تا هم تحقيقات قتل رو ادامه مي‌ديد 00:16:52.808 --> 00:16:55.556 اميدواريم هر دو به نتيجه يکساني برسيد 00:16:55.559 --> 00:16:57.123 اطلاعات رو هم از پنهان نکنيد 00:16:57.124 --> 00:16:59.759 هر روز صبح جلسه توجيهي خواهيم داشت 00:16:59.761 --> 00:17:01.282 همه روزانه حاضر باشيد 00:17:01.285 --> 00:17:03.238 چه روشي رو قراره پيش بگيريد؟ 00:17:03.241 --> 00:17:05.935 براي دختره در چند ايالت دستور جست‌وجو صادر کرديم 00:17:05.938 --> 00:17:08.730 .در مرز ايالات ايست بازرسي برقراره ماموران هم به گوش هستن 00:17:10.803 --> 00:17:14.387 اجازه بده در جريان امور قرار بگيريم تا ببينيم حرکت بعدي چي مي‌شه 00:17:15.390 --> 00:17:17.092 وقتشه؟ 00:17:17.095 --> 00:17:19.218 شما جايي بايد باشيد؟ 00:17:19.220 --> 00:17:21.512 بايد بريم مراسم خاکسپاري 00:17:45.178 --> 00:17:48.510 ...مي‌دونم تلفني صحبت کرديم اما 00:17:48.512 --> 00:17:50.884 مي‌خواستم در مورد چند موضوع سنگ‌ها رو وا بکنيم 00:17:50.886 --> 00:17:53.051 چيه؟ 00:17:53.053 --> 00:17:55.592 من از ماه مي گذشته اينجا نبودم 00:17:55.594 --> 00:17:57.842 توي اتاق پسره ويل اقامت داشتي، درسته؟ 00:17:57.844 --> 00:17:59.676 آره. بهتون گفته بودم که 00:17:59.678 --> 00:18:02.134 چند تا مجله جا گذاشتي؟ 00:18:02.136 --> 00:18:03.660 زير تشک؟ 00:18:03.663 --> 00:18:07.467 لعنتي. شايد 00:18:07.470 --> 00:18:09.260 ....بايد 00:18:09.262 --> 00:18:12.051 بگذريم - از زمانيکه - 00:18:12.053 --> 00:18:13.759 توي خونه ساکن بودي 00:18:13.761 --> 00:18:15.510 چيز خاصي هست بهمون بگي؟ 00:18:15.512 --> 00:18:18.218 ديده بودي کسي با بچه‌ها صحبت کنه؟ 00:18:18.220 --> 00:18:20.510 بزرگسالي که نشناسي؟ 00:18:20.512 --> 00:18:24.717 نه، نه. همچين چيزي رو به ياد نميارم 00:18:24.719 --> 00:18:27.634 بچه‌هاي تو داري بودن 00:18:27.636 --> 00:18:30.343 وضعيت خونه جالب نبود 00:18:30.345 --> 00:18:33.592 خودتون هم حدس مي‌زنيد که لوسي و تام خوشبخت نيستن 00:18:33.594 --> 00:18:35.551 قبل اين قضايا منظورمه 00:18:35.553 --> 00:18:39.410 ويل و جولي زياد بيرون از خونه بازي مي‌کردن؟ 00:18:39.413 --> 00:18:42.926 آره گمونم. زياد بودن توي خونه رو دوست نداشتن 00:18:42.928 --> 00:18:47.009 مامان و باباشون هميشه خدا عصباني بودن 00:18:53.844 --> 00:18:56.093 با ويل و جولي صميمي بودي؟ 00:18:56.095 --> 00:18:59.218 .نمي‌دونم با هم کنار ميومديم 00:18:59.220 --> 00:19:02.260 چند باري باهاشون بازي کرده بودم 00:19:02.262 --> 00:19:04.968 قبل از اينکه بيام خونه‌شون زياد منو نديده بودن 00:19:04.970 --> 00:19:06.676 اما بچه‌هاي خوبي بودن 00:19:06.678 --> 00:19:08.886 نظرت درباره تام چيه؟ 00:19:11.594 --> 00:19:14.134 مرد صاف و روراستيه 00:19:14.136 --> 00:19:16.231 دلم براش مي‌سوزه 00:19:16.234 --> 00:19:18.650 قبل اين ماجراها هم درکش مي‌کردم 00:19:20.636 --> 00:19:22.634 به نظر من 00:19:22.636 --> 00:19:25.303 لوسي هميشه محتاج مرد قدرتمندي بود 00:19:28.136 --> 00:19:30.551 زياد توي شهر مي‌موني؟ 00:19:30.553 --> 00:19:32.801 نه، بايد برگردم سر کارم 00:19:32.803 --> 00:19:35.634 پيش خونواده باشي خوبه 00:19:35.636 --> 00:19:37.301 نمي‌تونم مرخصي بگيرم 00:19:37.303 --> 00:19:40.301 کار زيادي از هم دستم برنمياد 00:19:40.303 --> 00:19:41.926 و شب واقعه؟ 00:19:41.928 --> 00:19:44.636 همسايه‌ات تاييد مي‌کنه خونه بودي؟ 00:19:48.220 --> 00:19:50.176 نمي‌دونم مي‌تونن يا نه 00:19:50.178 --> 00:19:52.968 اما مي‌تونين سري به بار استارلايت در اسپرينگ‌فيلد بزني 00:19:52.970 --> 00:19:55.551 اونجا مشروب خوردم و بعدش رفتم خونه 00:19:55.553 --> 00:19:57.842 و سريال چيپس رو نگاه کردم 00:19:57.844 --> 00:20:00.260 مي‌خواين خونه‌ام رو تفتيش کنيد؟ 00:20:00.262 --> 00:20:02.035 از نظرت اشکالي نداره؟ 00:20:03.414 --> 00:20:04.789 البته 00:20:06.177 --> 00:20:07.633 ...اما شايد 00:20:07.636 --> 00:20:10.387 بهتر باشه بريد دنبال خواهرزاده‌ام بگرديد 00:20:13.803 --> 00:20:15.886 من مي‌رم پيش لوسي 00:20:22.011 --> 00:20:24.717 همونطور که تلفني گفتيم 00:20:24.719 --> 00:20:29.009 از کريسمس آخر نه بچه‌ها رو ديديم نه باهاشون حرف زديم 00:20:29.011 --> 00:20:31.803 تقريباً يه سال قبل 00:20:33.178 --> 00:20:34.717 از ما خوشش نمياد 00:20:34.719 --> 00:20:36.260 منظورتون لوسي‌ـه؟ 00:20:36.262 --> 00:20:38.629 لوئيس، شروع نکن 00:20:38.632 --> 00:20:40.297 چرا الان نه؟ 00:20:40.300 --> 00:20:43.758 چرا نگيم؟ بچه‌ها گم شدن 00:20:43.761 --> 00:20:46.009 بله. منظورم لوسي‌ـه 00:20:46.011 --> 00:20:48.134 به تام خيانت مي‌کرد 00:20:48.136 --> 00:20:50.468 هر زندگي زناشويي داستان خودش رو داره 00:20:50.470 --> 00:20:52.801 هيشکي جز اون دو نفر نمي‌دونه چه خبره 00:20:52.803 --> 00:20:55.095 چرته. اون زن افتضاح بود 00:20:56.178 --> 00:20:57.884 مي‌دوني 00:20:57.886 --> 00:21:01.218 يه سري سوالات درباره جولي هست 00:21:01.220 --> 00:21:02.801 نگو. امروز نه 00:21:02.803 --> 00:21:04.385 تام خارج کار مي‌کرد 00:21:04.387 --> 00:21:07.290 وقتي جولي حامله شد احتمالاً تو تگزاس مشغول کار بوده 00:21:07.293 --> 00:21:10.884 ...واسم سواله - !خدا لعنتت کنه - 00:21:10.886 --> 00:21:14.345 امروز نه الوئيس. امروز نه 00:21:17.303 --> 00:21:19.594 هي 00:21:21.594 --> 00:21:24.928 چرا شما دو تا امروز از خونه من گورتون رو گم نمي‌کنيد؟ 00:21:26.792 --> 00:21:28.459 مامان، بابا 00:21:44.761 --> 00:21:47.093 آره. خودم رديفش مي‌کنم 00:21:47.095 --> 00:21:48.759 يه سايت اينترنتي هست 00:21:48.761 --> 00:21:50.301 که توش درباره پرونده‌هاي مجرمانه‌اي 00:21:50.303 --> 00:21:53.093 که حل نشدن مي‌نويسن 00:21:53.095 --> 00:21:55.719 يه بخش جدا براي پرونده پرسل دارن 00:22:00.095 --> 00:22:02.594 اين روزها آدم‌ها از اين کارا مي‌کنن؟ 00:22:04.220 --> 00:22:06.968 در زمينه‌هاي مختلف تحقيق مي‌کنن 00:22:06.970 --> 00:22:08.968 خبر داشتيد که از اون زمان بارها 00:22:08.970 --> 00:22:11.551 گروه‌هاي بزرگ بچه‌باز متصل به افراد قدرتمند 00:22:11.553 --> 00:22:13.426 در مناطق اطراف لو رفتن؟ 00:22:13.428 --> 00:22:15.970 از رسوايي فرانکلين چيزي مي‌دونيد؟ 00:22:17.178 --> 00:22:19.343 نه 00:22:19.345 --> 00:22:21.134 يه فرضيه‌اي بود که عروسک‌ها 00:22:21.136 --> 00:22:24.968 .نشانه‌اي از گروه بچه‌بازهاست مثل اشکال مارپيچي 00:22:24.977 --> 00:22:27.018 فکر نکنم درست باشه 00:22:30.719 --> 00:22:35.301 مي‌شه بپرسم سال 1990 چه اتفاقي افتاد که از پليس خارج شديد 00:22:35.303 --> 00:22:37.506 حس کرديد سرنخ‌ها و فرضيه‌ها 00:22:37.509 --> 00:22:39.590 بخاطر نژادتون ناديده گرفته شده؟ 00:22:40.761 --> 00:22:44.343 نه والا. چطور؟ 00:22:44.345 --> 00:22:47.426 علاقمند به تلاقي بحث گروه‌هاي محروم 00:22:47.428 --> 00:22:50.970 در يه ساختار نژادپرست سازمان يافته و مستبد هستم 00:22:57.053 --> 00:22:59.759 بهرحال اين عروسک‌هاي صحنه جرم 00:22:59.761 --> 00:23:01.592 سرنخ بزرگي بودن 00:23:01.594 --> 00:23:05.551 اميليا. اون کسي بود که بهمون کمک کرد 00:23:05.553 --> 00:23:07.345 سرنخ رو بهمون داد 00:23:16.970 --> 00:23:20.551 عروسکي شبيه به اين ديديد؟ 00:23:20.553 --> 00:23:22.510 نه - تو چطور؟ - 00:23:22.512 --> 00:23:25.053 خيلي‌خب. اگه خبري شد بهم مي‌گيد؟ 00:23:38.970 --> 00:23:40.510 مايک 00:23:40.512 --> 00:23:43.512 اين عروسک‌ها رو تا حالا ديدي؟ 00:23:44.761 --> 00:23:47.134 هالووين 00:23:47.136 --> 00:23:50.551 يکي تو مراسم قاشق‌زني پخش مي‌کرد 00:23:50.553 --> 00:23:51.719 گمونم 00:23:53.470 --> 00:23:56.218 جولي... هم يکي گرفت 00:23:56.220 --> 00:24:01.176 اين هالووين با جولي رفته بودي مراسم قاشق‌زني؟ 00:24:01.178 --> 00:24:05.176 با اون و داداشش و بعضي بچه‌هاي ديگه 00:24:05.178 --> 00:24:08.262 خيابون کناري زندگي مي‌کنيم 00:24:11.761 --> 00:24:13.303 اشکال نداره 00:24:32.970 --> 00:24:34.592 تام؟ 00:24:34.594 --> 00:24:36.634 !تام 00:24:36.698 --> 00:24:38.115 !تام 00:24:39.095 --> 00:24:40.926 ...هي... چيه 00:24:40.928 --> 00:24:42.801 چيکار داشتي مي‌کردي اخوي؟ 00:24:42.803 --> 00:24:44.260 چي مي‌گي؟ 00:24:44.262 --> 00:24:46.719 شيفت هميشگيمه. چهار ساله وضع همينه 00:24:56.962 --> 00:25:00.462 مشکلتون چيه؟ معامله‌ام معلومه؟ 00:25:05.678 --> 00:25:07.592 هي تام 00:25:07.594 --> 00:25:10.634 مطمئني مي‌خواي از امروز برگردي سر کار؟ 00:25:10.636 --> 00:25:14.428 از وقتي 14 ساله‌ام بوده تمام وقت کار مي‌کردم 00:25:16.220 --> 00:25:19.803 حالا که اعصابم خرابه مي‌خواي بفرستيم خونه؟ 00:25:24.512 --> 00:25:27.385 !شما مادربخطاها تا کِي مي‌خوايد بهم زل بزنيد؟ 00:25:27.387 --> 00:25:31.009 !کسي حرفي درباره من داره؟ 00:25:31.011 --> 00:25:32.968 !خونواده‌ام؟ 00:25:32.970 --> 00:25:34.801 ...هان؟ کسي چيزي مي‌دونه که 00:25:34.803 --> 00:25:37.801 تام؟ سلام 00:25:37.803 --> 00:25:41.134 قرار نبود اينقدر زود برگردي 00:25:41.136 --> 00:25:43.385 خب بايد خرج زندگي رو دربيارم 00:25:43.387 --> 00:25:47.051 ...خب مساله اينه که 00:25:47.053 --> 00:25:49.009 بهت مرخصي داديم 00:25:49.011 --> 00:25:50.592 من که نخواسته بودم، خيلي‌خب؟ 00:25:50.594 --> 00:25:54.134 بايد کار کنم. منظورت اينه نمي‌تونم کار کنم؟ 00:25:54.136 --> 00:25:57.074 اين قضايا 00:25:57.077 --> 00:25:58.512 يه کم مخل نظم شده 00:25:59.802 --> 00:26:02.342 فکر بچه‌ها که مشغول باشه 00:26:02.345 --> 00:26:04.051 اين دستگاه‌ها؟ 00:26:04.053 --> 00:26:07.011 .حوادث اينطوري اتفاق ميوفتن خودت که بهتر مي‌دوني تام 00:26:08.886 --> 00:26:11.387 هيشکي دلش نمي‌خواد مثل من باشه، هان؟ 00:26:15.095 --> 00:26:17.428 يه شوخي مسخره‌ام، ها؟ 00:26:18.594 --> 00:26:21.218 نبايد اينطوري به قضيه نگاه کني 00:26:21.220 --> 00:26:24.428 اما نبايد الان برگردي سر کار تام 00:26:28.886 --> 00:26:31.717 !کون لق همه چي اصلاً 00:26:31.719 --> 00:26:34.426 !کون لق همه‌تون 00:26:34.428 --> 00:26:36.719 !استعفاء مي‌دم 00:26:41.711 --> 00:26:44.504 يادته کدوم خونه از اين عروسک‌ها مي‌داد؟ 00:26:46.345 --> 00:26:48.428 ديگه کيا داشتن؟ 00:26:52.878 --> 00:26:54.876 ...مايک 00:26:54.886 --> 00:26:57.262 ديدي جولي عروسک رو بگيره؟ 00:26:58.928 --> 00:27:00.551 نه خانم 00:27:00.553 --> 00:27:03.051 کِي ديدي که عروسک دستشه؟ 00:27:03.053 --> 00:27:05.051 آخرهاي برنامه 00:27:05.053 --> 00:27:07.592 به هم داشتيم نشون مي‌داديم چي گرفتيم 00:27:07.594 --> 00:27:10.113 و عروسک توي کيفش بود 00:27:10.116 --> 00:27:11.905 توي محله مونديد 00:27:11.908 --> 00:27:13.697 يا با ماشين جايي رفتيد؟ 00:27:13.700 --> 00:27:15.784 پياده رفتيم 00:27:18.262 --> 00:27:21.594 .مرسي مايک خيلي کمک حال بودي 00:27:22.761 --> 00:27:24.001 هي 00:27:23.755 --> 00:27:25.965 ?تو هالووين چه لباسي پوشيدي؟ 00:27:26.045 --> 00:27:27.925 ?لوک اسکاي‌واکر 00:27:28.005 --> 00:27:29.465 ?ايول پسر 00:27:29.545 --> 00:27:32.135 ?همکارم عاشق اون فيلمه 00:27:49.845 --> 00:27:52.885 ?بگو ببينم... 00:27:52.965 --> 00:27:55.385 ?کل شب رو با جولي و داداشش بودي؟ 00:27:55.465 --> 00:27:59.925 ?يا اصلاً زماني بوده که شما همتون به جاهاي متفاوتي رفته باشين؟ 00:28:00.005 --> 00:28:04.715 ?آره. قبل اينکه همديگه رو ببينيم اونا به چندتا خونه سر زده بودن 00:28:04.795 --> 00:28:08.045 ?ولي فکر نمي‌کنم اونموفع عروسک رو گرفته باشه 00:28:08.135 --> 00:28:10.675 ?بقيه‌ي شب چي؟ 00:28:10.755 --> 00:28:14.545 ?شايد يکي دو باري از هم جدا شديم 00:28:14.635 --> 00:28:17.425 ?ولي... نه واسه مدت طولاني 00:28:17.545 --> 00:28:19.925 ?ديدمش که داشت با يه سري آدم حرف ميزد 00:28:20.005 --> 00:28:21.845 بزرگسال‌ها 00:28:22.965 --> 00:28:24.715 ?اونا دو تا روح بودن 00:28:24.795 --> 00:28:26.795 ملافه‌هاي بزرگ تنشون کرده بودن 00:28:28.635 --> 00:28:31.175 ?نمي‌دوني اون روح‌ها کي بودن؟ 00:28:33.885 --> 00:28:36.675 ?مي‌توني بهمون جايي که همتون رفتين رو نشون بدي؟ 00:28:38.965 --> 00:28:40.135 بيا 00:29:21.385 --> 00:29:23.795 حتماً روزگار خوشي هم داشتيد 00:29:23.885 --> 00:29:27.795 کِي با هم آشنا شديد؟ 00:29:27.885 --> 00:29:31.505 ?سيزده سال پيش 00:29:31.595 --> 00:29:34.545 ?جون حامله شده بود با هم ازدواج کرديم 00:29:36.545 --> 00:29:39.175 ?قبلش چه مدت مي‌شناختيش؟ 00:29:39.255 --> 00:29:41.135 زياد نبود 00:29:42.595 --> 00:29:45.885 ?سه ماه بعد آشنايي ازدواج کرديم 00:29:45.965 --> 00:29:49.005 ?دفتر خانه ازدواج فورت اسميت 00:29:49.095 --> 00:29:51.755 ?من و لوسي... 00:29:51.845 --> 00:29:56.135 ?هيچوقت همديگه رو درست نشناختيم، صرفاً بچه‌دار شده بوديم 00:30:02.345 --> 00:30:04.215 ?بچه‌هام، ويل و... 00:30:18.345 --> 00:30:21.425 ?جولي رو پيدا مي‌کنيم يا نه؟ 00:30:23.005 --> 00:30:26.635 ?چون نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم مرد 00:30:26.715 --> 00:30:29.845 ?هيچکدوم‌مون نمي‌تونيم 00:30:32.795 --> 00:30:35.925 ?اگه پيداش نمي‌کنيم بايد همين الان بدونم 00:30:41.505 --> 00:30:44.425 ?نه مي‌تونم بخوابم... 00:30:46.095 --> 00:30:48.295 ?و نه بيدار بمونم 00:30:51.295 --> 00:30:54.045 ?حالا، داشتي مي‌گفتي هفته‌ي پيش هالووين 00:30:54.055 --> 00:30:55.454 ?دختره يکي از اين عروسک‌ها رو ميگيره 00:30:55.465 --> 00:30:57.505 ?و بعدش تو دو تا از اونا رو تو صحنه‌ي جرم پيدا کردي؟ 00:30:57.595 --> 00:30:59.595 ?اين يک مدرک شناساييه، رئيس 00:30:59.675 --> 00:31:01.385 ?خب مي‌خواي چيکار کني؟ 00:31:01.465 --> 00:31:05.295 ?داشتيم فکر مي‌کرديم شايد توي تلويزيون يا روزنامه پخشش کنيم 00:31:05.385 --> 00:31:07.345 ?بپرسيم ببينيم کسي اينا رو ديده يا نه 00:31:07.425 --> 00:31:10.215 يا مي‌دونن کبي اينا رو درست مي‌کنه 00:31:10.295 --> 00:31:13.465 ?ولي اين کار دستمون رو مي‌کنه آمادگيش رو نداريم 00:31:13.545 --> 00:31:17.595 ?- چي بهتره... ?- 114 تا خونه تو منطقه‌ي علامت زده شده 00:31:17.675 --> 00:31:19.295 ?و حومه اطرافش هست 00:31:19.385 --> 00:31:20.925 همه جا رو زيرنظر داريم 00:31:21.005 --> 00:31:23.635 مامورامون همه‌ي خونه‌ها رو تفتيش مي‌کنن 00:31:23.715 --> 00:31:26.755 ?اوه بيخيال، مدرک کافي براي گرفتن يه حکم تفتيش هم ندارين. چه برسه به صدتا 00:31:26.845 --> 00:31:30.505 ?حکم تفتيش لازم نيست. دو يا سه روز زمان لازمه 00:31:30.595 --> 00:31:32.465 ?هر چي کارآگاه داريم 00:31:32.545 --> 00:31:34.635 ?اگه مي‌خواين افسرهاي فدرال بيشتري رو هم بياريد 00:31:34.715 --> 00:31:37.545 ?همه فقط در ميزنن و درخواست مي‌کنن تا خونه رو بازديد کنن 00:31:37.635 --> 00:31:40.135 ?بگن اين کار به پرونده‌ي پرسل کمک مي‌کنه 00:31:40.215 --> 00:31:42.595 ?مردم خوششون نمياد... 00:31:42.675 --> 00:31:44.675 ?ولي خيليا، شرط ميبندم... 00:31:44.755 --> 00:31:46.545 ?خيليا بهمون اجازه مي‌دن تا يه نگاهي بندازيم 00:31:46.635 --> 00:31:48.545 به نظارت ادامه مي‌ديم 00:31:48.635 --> 00:31:50.715 اگه کسي هول شد 00:31:50.795 --> 00:31:53.505 راه فراري نداره کسي مضطرب شد 00:31:53.595 --> 00:31:56.135 بدون اطلاع وارد عمل مي‌شيم 00:31:56.215 --> 00:31:57.425 ?حتي اگه چيزي پيدا کنين 00:31:57.505 --> 00:31:59.295 ?توي دادگاه مي‌تونه مشکل‌ساز بشه 00:31:59.385 --> 00:32:01.345 ?اين موضوع راجع به دختره‌ست نه دادگاه 00:32:01.425 --> 00:32:04.595 ?شب هالووين يه اتفاقي افتاده 00:32:04.675 --> 00:32:06.385 ?دختره اون عروسک رو مي‌گيره 00:32:06.465 --> 00:32:08.255 ?يه هفته بعد خودش و برادرش غيب مي‌شن 00:32:08.345 --> 00:32:10.175 و دو تا از اين عروسک‌ها رو سر صحنه جرم پيدا کرديم 00:32:10.255 --> 00:32:12.345 ?شايد مجرم اونا رو آورده يه جايي 00:32:12.425 --> 00:32:14.965 ?مي‌دوني؟ شايد عروسک‌ها واسه‌ي دختره بودن 00:32:15.045 --> 00:32:18.635 همش اما و اگره اما بايد به همين قناعت کني تا چيزي بدست بياري 00:32:18.715 --> 00:32:20.795 ?نه، احتمالش کمه 00:32:20.885 --> 00:32:24.675 و قانونگذاران ما براي حريم خصوصي و ملک شخصي ارزش قائلن 00:32:24.755 --> 00:32:26.845 ?اونا نميان همينجوري واسه 00:32:26.925 --> 00:32:29.385 ?گشتن خونه‌هاشون رضايت بدن 00:32:30.635 --> 00:32:32.345 راه‌هاي ديگه‌اي براي انجامش هست 00:32:32.425 --> 00:32:35.345 ?اگه قضيه رو عمومي کنيم شهر به هم مي‌ريزه 00:32:35.425 --> 00:32:37.505 و دستمون جلوي قاتل رو مي‌شه 00:32:37.595 --> 00:32:41.255 شايد فرار کنه، يا دختره رو بکشه البته اگه تا الان اينکار رو نکرده باشه 00:32:43.385 --> 00:32:45.925 ?مي‌تونيم سريع انجامش بديم 00:32:46.005 --> 00:32:48.425 مردم هم کنار ميان 00:32:51.175 --> 00:32:52.175 ?وارن 00:32:52.255 --> 00:32:54.465 ?فقط بهمون يکم زمان بده، رولند 00:33:20.465 --> 00:33:22.425 ?مدتيه اين کار رو اداره مي‌کنم 00:33:22.505 --> 00:33:25.385 ?توقف‌گاه کاميون‌هاي کناري. فاحشه‌ها و مواد 00:33:25.465 --> 00:33:27.925 ?يه موقعي مي‌خواستم راجع به اين آدم تحقيق کنم 00:33:28.005 --> 00:33:30.675 ?اون از يکي از دخترايي که اينجا کار مي‌کنن پرسيده 00:33:30.755 --> 00:33:32.215 ?که آيا دوستاي کوچيکتري داشتن يا نه 00:33:32.295 --> 00:33:35.095 ?و يکي ديگه از دخترا گفت که از اونم پرسيده 00:33:35.175 --> 00:33:38.675 ?اومد اينجا دنبال مجله‌هاي خاص 00:33:38.755 --> 00:33:41.005 ?تد لاگرانج. پرونده‌اش رو درآوردم 00:33:41.095 --> 00:33:43.545 ?يه مدت پيش از زندان رايتسويل آزاد شده 00:33:43.635 --> 00:33:44.925 رابطه جنسي با فرد زير سن قانوني 00:33:45.005 --> 00:33:48.465 ?اغفال يک فرد نابالغ. چرنديات اينطوري 00:33:50.795 --> 00:33:54.045 ?الان اسم خودشو گذاشته رابرت يا همچين چيزي 00:33:55.175 --> 00:33:56.675 ?ممنون ريچ 00:33:58.465 --> 00:34:01.425 پسر 00:34:01.505 --> 00:34:04.175 ?هر روز بايد بياي اينجا؟ 00:34:06.005 --> 00:34:08.005 ?به «وايس» خوش اومدي 00:34:33.885 --> 00:34:37.005 ?قبلاً اينجا نديدمت، درسته؟ 00:34:37.095 --> 00:34:40.095 معمولاً به بار و.ف.دبليو مي‌رم 00:34:43.095 --> 00:34:47.295 مي‌خوام بابت همکاري که امروز با اون پسر کردي ازت تشکر کنم 00:34:47.385 --> 00:34:51.215 ?تا موقعي که باهاش حرف نزده بودي اصلاً باهامون صحبت نميکرد 00:34:51.295 --> 00:34:53.755 سپاسگزارم 00:34:53.845 --> 00:34:57.135 بابت اين ماجرا خيلي ناراحت شد 00:34:57.215 --> 00:35:00.045 ?فکر کنم به جولي علاقه داشته 00:35:01.425 --> 00:35:04.135 ?چرا اون عکس رو بهم دادي؟ 00:35:04.215 --> 00:35:06.465 عکس عروسک رو مي‌گم 00:35:06.545 --> 00:35:09.135 گمونم غريزي بود 00:35:09.215 --> 00:35:11.755 ?مي‌دونستم بچه‌ها باهامون حرف نميزدن 00:35:13.755 --> 00:35:15.755 ?تو توي جنگ بودي؟ 00:35:17.345 --> 00:35:19.175 پليسي 00:35:19.255 --> 00:35:22.925 وقتي بخواي از يه آدم بيشتر بدوني صرفاً راجع بهشون تحقيق مي‌کني؟ 00:35:23.005 --> 00:35:24.925 تقريباً 00:35:25.925 --> 00:35:28.095 ?در مورد منم تحقيق کردي؟ 00:35:32.345 --> 00:35:34.385 بهش فکر کردم 00:35:40.715 --> 00:35:43.045 ?من اينجا بدنيا اومدم 00:35:43.135 --> 00:35:45.595 ?رفتم دانشگاه آرکانزاس 00:35:45.675 --> 00:35:48.795 ?سال اول درسم رو ول کردم 00:35:48.885 --> 00:35:51.255 ?با يه دوستي رفتم غرب 00:35:51.345 --> 00:35:53.215 ?با يه سري آدم آشنا شديم 00:35:53.295 --> 00:35:55.795 سان فرانسيسکويي جايي بوديم 00:35:57.635 --> 00:36:02.465 ضدجنگ و عضو جنبش فرعي پلنگان سياه 00:36:03.755 --> 00:36:06.885 ?يه اتفاقايي افتاد که خوب نبودن 00:36:06.965 --> 00:36:10.135 و بعدش تنها موندم 00:36:10.215 --> 00:36:14.635 ?سال 74 برگشتم خونه، مدرکم رو گرفتم 00:36:19.755 --> 00:36:21.755 ?من توي کانوي بزرگ شدم 00:36:22.795 --> 00:36:24.635 ?مامانم توي يه مزرعه کار مي‌کرد 00:36:25.965 --> 00:36:28.715 ?دو سال رو توي جنگل گذروندم 00:36:28.795 --> 00:36:30.795 اکثر اوقات تنها بودم 00:36:32.505 --> 00:36:35.925 الان تنهايي زياد شکار مي‌رم 00:36:37.255 --> 00:36:40.045 ?گياه‌خوارم 00:36:40.135 --> 00:36:42.095 واقعاً صدحيف 00:36:42.175 --> 00:36:45.295 ?اگه دموکراتي بهم نگو 00:36:49.175 --> 00:36:51.045 ?تدريس رو دوست داري؟ 00:36:52.345 --> 00:36:54.345 ?بعضي وقتا 00:36:55.505 --> 00:36:58.595 ?دوست دارم نويسنده بشم 00:36:58.675 --> 00:37:00.345 ?کتاب بنويسم 00:37:01.845 --> 00:37:04.215 زياد کتاب نمي‌خونم 00:37:04.295 --> 00:37:07.005 از شخصيت بتمن و موج‌سوار نقره‌اي خوشم مياد 00:37:08.505 --> 00:37:12.845 وقتي بزرگ مي‌شدم اختلال در خواندن داشتم 00:37:12.925 --> 00:37:15.045 ?سخت بود؟ 00:37:15.135 --> 00:37:17.345 ?مي‌گفتن من احمقم 00:37:17.425 --> 00:37:20.425 مامانم مشکلي نداشت 00:37:23.255 --> 00:37:26.795 ?در مورد شعري که درس مي‌دادي تحقيق کردم 00:37:26.885 --> 00:37:29.885 ?- اوه، واقعاً؟ ?- خوندمش 00:37:29.965 --> 00:37:33.175 ?هنوز آماده نيستم تا راجع بهش صحبت کنم ولي يه نظرهايي داشتم 00:37:34.505 --> 00:37:37.385 ?- هر وقت خواستي باهام درميون بذار ?- باشه 00:37:39.715 --> 00:37:41.795 ?ازدواج کردي؟ 00:37:41.885 --> 00:37:43.255 ?نه 00:37:44.965 --> 00:37:45.965 ?تو چي؟ 00:37:46.045 --> 00:37:48.885 ?هفت ماه نامزد بودم 00:37:50.175 --> 00:37:51.715 ?بهم زدم 00:37:51.795 --> 00:37:54.095 ?فهميدم دلم نمي‌خواد ازدواج کنم 00:37:54.175 --> 00:37:58.175 ?- منم نمي‌خوام ازدواج کنم ?- واقعاً؟ 00:38:00.675 --> 00:38:04.005 يکي اون روز بهم گفت حتماً ديوونه‌ام 00:38:04.095 --> 00:38:10.135 چند وقته دارم بهش فکر مي‌کنم 00:38:10.215 --> 00:38:13.005 شايد باشم 00:38:13.095 --> 00:38:14.925 ?مثلاً چطور؟ 00:38:20.095 --> 00:38:22.505 کروات تزييني مي‌زنم چون همش به اين فکر مي‌کنم 00:38:22.595 --> 00:38:25.005 که نکنه يکي باهاش خفه‌ام کنه 00:38:28.175 --> 00:38:30.095 زياده‌رويه نه؟ 00:38:33.135 --> 00:38:35.675 ?امسال، دوبار 00:38:35.755 --> 00:38:37.675 ?رفتم سنت لوئيس 00:38:37.755 --> 00:38:40.005 ?و توي يه هتلي موندم 00:38:40.095 --> 00:38:42.675 ?و تظاهر کردم يه نفر ديگه‌م 00:38:42.755 --> 00:38:47.295 ?ميرم بيرون و آدماي جديد رو مي‌بينم و يه آدم ديگه‌م 00:38:47.385 --> 00:38:51.885 با يه اسم، شغل و گذشته‌اي متفاوت 00:38:51.965 --> 00:38:53.635 ?دوبار 00:39:01.795 --> 00:39:04.885 ?زياد مشروب مي‌خوري؟ 00:39:04.965 --> 00:39:07.385 ?نمي‌دونم 00:39:07.465 --> 00:39:10.005 ?شايد ماهي دوبار مست کنم 00:39:11.595 --> 00:39:14.095 ?سه بار 00:39:14.175 --> 00:39:17.215 ?موضوع اينه دوست دارم بخندم 00:39:19.095 --> 00:39:22.465 ?هي، صداش رو زياد مي‌کني؟ 00:39:22.545 --> 00:39:26.505 ?عجله کن، زود باش 00:39:26.595 --> 00:39:29.505 ?اطلاعاتي در مورد پرونده‌ي قتل و آدم‌ربايي پرسل 00:39:29.595 --> 00:39:31.135 ?به دادگاه بخش واشنگتن ميريم 00:39:31.215 --> 00:39:33.755 ?- همين بعدازظهر ?- اين کارو نکن 00:39:33.845 --> 00:39:35.425 ?ما بر اين باوريم که آدم‌رباي دختر گمشده 00:39:35.505 --> 00:39:38.595 ?جولي پرسل، وقتي که وي هفته‌ي قبل در جشن هالووين شرکت کرده بود 00:39:38.675 --> 00:39:41.135 با او رو در رو شده 00:39:41.215 --> 00:39:46.215 ?تصويري از منطقه‌اي که او و برادرش براي شرکت در مراسم قاشق‌زني رفته بودند را به نمايش مي‌گذاريم 00:39:47.345 --> 00:39:49.135 ? تحقيقات ما نشان مي‌دهد که 00:39:49.215 --> 00:39:50.925 ?کسي که او را در هالووين ديده 00:39:51.005 --> 00:39:52.845 ?اطلاعات خاصي از اين پرونده دارد 00:39:52.925 --> 00:39:56.215 ?- همه چي رو لو داد ?- هر کسي که هرچيز مشکوکي ديده... 00:39:56.295 --> 00:39:59.595 ?- چي شده؟ ?- متاسفم، من... 00:39:59.675 --> 00:40:02.095 ?بايد برم. خدا لعنتش کنه 00:40:02.175 --> 00:40:04.675 منظورتون اينه بچه‌ها آدم‌ربا رو مي‌شناختن؟ 00:40:04.755 --> 00:40:08.755 ?الان اجازه ندارم راجع بهش حرف بزنم 00:40:12.045 --> 00:40:14.845 مي‌دونستم به حرفم گوش نمي‌کنن 00:40:14.925 --> 00:40:17.465 ?ولي تو بايد جلوش رو مي‌گرفتي 00:40:17.545 --> 00:40:21.175 من؟ چيکار بايد مي‌کردم؟ 00:40:21.255 --> 00:40:22.795 خودتم اونجا بودي 00:40:22.885 --> 00:40:26.175 من حرف بزنم تره هم واسم خُرد نمي‌کنن 00:40:26.255 --> 00:40:28.545 حتي اگه حق با من باشه 00:40:28.635 --> 00:40:31.545 ولي اگه تو بگي براي حرفت ارزش قائلن 00:40:31.635 --> 00:40:33.135 مدنظر قرار مي‌دن 00:40:33.215 --> 00:40:34.595 ?شايد مي‌تونستي جلوشون رو بگيري 00:40:34.675 --> 00:40:37.635 ?مزخرفه. تا موقعي که تو تلويزيون پ خش نشده بود کي خبر داشت؟ 00:40:37.715 --> 00:40:39.295 ?تو چرا جلوشون رو نگرفتي؟ 00:40:39.385 --> 00:40:42.755 ?اونا قبيله من نيستن مرد. مراقب خودت باش 00:40:42.845 --> 00:40:45.505 ?قبيله؟ فکر مي‌کني کجايي عوضي؟ 00:40:45.595 --> 00:40:47.595 ?- من مي‌دونم کجام ?- مي‌دوني؟ 00:40:47.675 --> 00:40:49.095 ?بنظر نمياد بدوني 00:40:49.175 --> 00:40:52.175 ?پسر من يه جوري مي‌دونم کجام که تو هيچوقت نميفهمي 00:40:52.255 --> 00:40:53.925 ?چيزي زدي؟ هيز بنفش؟ 00:40:54.005 --> 00:40:56.175 چون حرف‌هات به اندازه زوال عقل مادربزرگم 00:40:56.255 --> 00:40:57.755 ?با عقل جور در مياد 00:40:57.845 --> 00:40:59.295 ?نه دارم مي‌گم، من مي‌دونم کجام 00:40:59.385 --> 00:41:01.215 ?هي، خوشبحالت 00:41:29.095 --> 00:41:31.425 تنها چيزيه که به ذهنم مي‌رسيد 00:41:33.965 --> 00:41:35.675 ?چيز ديگه‌اي داري؟ 00:41:37.675 --> 00:41:41.425 ?وايس بهم اسم يه آدم نزديک فورت اسميت رو داد تا بهش يه نگاهي بندازم 00:41:41.505 --> 00:41:43.295 ?پرونده‌ش رو درآوردم 00:41:45.175 --> 00:41:46.505 ?چيه؟ 00:41:51.755 --> 00:41:54.135 ?خودت مي‌توني بخوني 00:42:05.965 --> 00:42:08.135 مي‌خواي بري پيشش؟ 00:42:10.885 --> 00:42:13.005 ?مي‌خوام برم بگيرمش 00:42:14.425 --> 00:42:17.635 شايد بهتر باشه همچنان کشيک بديم 00:42:17.715 --> 00:42:20.595 ?صبح بريم سر وقت اين بابا 00:42:20.675 --> 00:42:22.505 خونه‌اش رو بهم بريزيم 00:42:30.545 --> 00:42:32.385 بهتره قرص محرک بخوريم 00:42:34.715 --> 00:42:36.885 آخه کل شب بايد بيدار بمونيم 00:42:38.715 --> 00:42:41.675 توي داشبورد. قرص‌هاي آبي و قرمز 00:42:44.715 --> 00:42:47.385 ?دادستان تصميم گرفت... 00:42:47.465 --> 00:42:50.675 بهترين کار لو دادن بهترين سرنخ ما 00:42:50.755 --> 00:42:53.045 تو کل شهره 00:42:54.925 --> 00:42:58.345 همين کافي بود که مردم چند روز اول صدها سرنخ اشتباه بهمون بدن 00:42:58.425 --> 00:43:01.595 اون موقع بود که مشکلات با اهالي شهر شروع شد 00:43:01.675 --> 00:43:03.045 وحشت کامل 00:43:08.675 --> 00:43:12.755 ديگه فقط توهم مي‌زدن، متوجهيد؟ 00:43:31.135 --> 00:43:33.635 ?همه ترسيده بودن 00:43:33.715 --> 00:43:35.795 خود ما هم همينطور 00:43:53.795 --> 00:43:55.045 ?سلام 00:43:56.595 --> 00:43:58.425 ?صبح بخير 00:44:04.965 --> 00:44:06.505 ?غذا مي‌خوري؟ 00:44:10.925 --> 00:44:12.755 ?منم همينطور 00:44:15.135 --> 00:44:17.675 ?آقا، لازمه که باهامون بياي 00:44:20.135 --> 00:44:21.465 ?چرا... چي... 00:44:21.545 --> 00:44:24.215 ?توي راه بهت مي‌گيم 00:44:24.295 --> 00:44:28.255 ?نه! لطفا! 00:44:28.345 --> 00:44:31.045 به خدا من نيستم 00:44:31.135 --> 00:44:32.755 ?دارين اشتباه مي‌کنين 00:44:32.845 --> 00:44:34.885 ?نبايد منو مياوردين اينجا 00:44:34.965 --> 00:44:37.215 ?اين تحريکت ميکنه جناب، ها؟ 00:44:37.295 --> 00:44:40.175 بستن مردهاي سفيدپوست به تير جزء فانتزي‌هاته؟ 00:44:41.715 --> 00:44:44.135 ?- گاهي اوقات، آره ?- واقعا؟ 00:44:47.385 --> 00:44:49.295 ?راجع به فانتزياي خودت حرف بزن 00:44:49.385 --> 00:44:51.295 ?بعدشم اون فانتزياي خودشو بهت ميگه 00:44:51.385 --> 00:44:53.845 ?تئودور لاگرنج 00:44:53.925 --> 00:44:56.095 ?همون تد، آره؟ 00:44:56.175 --> 00:44:58.595 تد، کمي بيش از دو ساله که آزادي 00:44:58.675 --> 00:45:01.295 من خلافي نکردم مي‌دونم قصدتون چيه 00:45:01.385 --> 00:45:03.005 ?از زندان رايتسويل آزاد شدي 00:45:03.095 --> 00:45:05.925 ليتل‌راک تو مسيرت بود 00:45:06.005 --> 00:45:08.505 ?چرا اينهمه راه اومدي اينجا تد؟ 00:45:10.215 --> 00:45:12.925 ?و چرا اسم خودتو رابرت هبرت گذاشتي؟ 00:45:13.005 --> 00:45:15.715 ?من... من يه شروع جديد مي‌خواستم 00:45:15.795 --> 00:45:18.505 ?تو رايتسويل تحت حفاظت نگه‌ت ميداشتن؟ 00:45:20.135 --> 00:45:22.045 ?حدس ميزدم 00:45:23.095 --> 00:45:25.345 ?مردايي که با بچه‌ها ور ميرن 00:45:25.425 --> 00:45:28.095 معمولاً صحيح و سالم از زندان آزاد نمي‌شن 00:45:28.175 --> 00:45:30.175 ?بهم بگو چجوري با بچه‌ها ور ميري 00:45:30.255 --> 00:45:32.135 ?پسره و دختره 00:45:32.215 --> 00:45:35.175 ?صاحب‌خونه‌ت گفت شب جمعه گذشته نرفتي خونه 00:45:35.255 --> 00:45:36.755 ?- چي؟ ?- هفتم 00:45:36.845 --> 00:45:39.795 ?اون... من بيرون بودم. من... من فقط بيرون بودم 00:45:39.885 --> 00:45:42.635 ?کمکم کن بفهمم توي اون لحظه حسش چجوريه 00:45:42.715 --> 00:45:45.095 ?بذار حس تو رو درک کنم. باشه؟ 00:45:45.175 --> 00:45:47.505 ?بگو چرا پسره رو کشتي 00:45:47.595 --> 00:45:51.005 ?من نکشتمش! تا حالا نديدمش توي اخبار تازه ديدمش 00:45:55.465 --> 00:45:58.215 ?مي‌خواي توضيح بدي اون شب کجا بودي؟ 00:46:00.255 --> 00:46:04.135 تعريف کن تا از زاويه تو به قضيه نگاه کنم 00:46:04.215 --> 00:46:06.845 ?شب هالووين چيکار مي‌کردي؟ کجا بودي؟ 00:46:10.635 --> 00:46:12.885 ?خب... 00:46:12.965 --> 00:46:16.295 هر وقت دوست داري حرف بزني ما اينجا در خدمتيم 00:46:42.255 --> 00:46:43.175 ?بله 00:46:43.255 --> 00:46:45.045 ?دوشنبه‌ها و جمعه‌ها اينجاست 00:46:45.135 --> 00:46:47.595 ?ما بعدازظهر‌ها هفته‌اي دوبار داستان‌خواني داريم 00:46:47.675 --> 00:46:49.175 ?و اون گيتار ميزنه 00:46:49.255 --> 00:46:52.845 ?ولي اسمش رابرت هبرته نه اون چيزي که شما گفتين 00:46:52.925 --> 00:46:55.005 جمعه قبل هفتم اينجا بود؟ 00:46:55.095 --> 00:46:56.255 ?بله 00:46:56.345 --> 00:46:58.135 ?مي‌دونين اون شب چه ساعتي از اينجا رفت؟ 00:46:58.215 --> 00:47:00.175 ?احتمالاً ساعتاي هشت يا بعدش 00:47:00.255 --> 00:47:03.755 ?بهمون توي جمع کردن ميز و صندلي‌ها کمک کرد 00:47:03.845 --> 00:47:05.345 ?کاري کرده؟ 00:47:05.425 --> 00:47:08.635 ?شما ديگه اين آدم رو نمي‌بينين 00:47:10.095 --> 00:47:12.095 ?اگه ديدينش بهمون زنگ بزنين، باشه؟ 00:47:17.845 --> 00:47:19.965 ?دزدي چند ماه پيش بود 00:47:20.045 --> 00:47:23.045 ?تنها چيزي که راجع بهش مطمئنم اينه که اثر انگشتش رو پيدا کردن 00:47:23.135 --> 00:47:24.925 ?همونطور که تو گفتي... 00:47:25.005 --> 00:47:27.175 ?نمي‌دونن که اون يه مشتري بوده 00:47:27.255 --> 00:47:29.135 ?يا بخشي از دستبرد 00:47:29.215 --> 00:47:31.465 اثر انگشتش ناقص بوده يا کامل؟ 00:47:31.545 --> 00:47:32.795 کامل 00:47:33.965 --> 00:47:35.345 ?خودش بود 00:47:37.505 --> 00:47:39.215 دوربين هم داشتن 00:47:39.295 --> 00:47:41.345 دوربين مداربسته داروخانه رو شکوندن 00:47:41.425 --> 00:47:43.715 ?فروشگاه، فيلم سه روز قبل رو داره 00:47:43.795 --> 00:47:46.465 حکم دادگاه رو گرفتيم اما طول مي‌کشه 00:47:46.545 --> 00:47:49.095 ?کسي مغازه رو زيرنظر داره؟ شايد دوباره برگشت 00:47:49.175 --> 00:47:52.755 ?تا اونجايي که من فهميدم، پليس ساليسا روي دزدي متمرکز شده 00:47:52.845 --> 00:47:57.845 و پليس‌هاشون هم چندان حاذق نيستن 00:47:57.925 --> 00:47:59.505 ?پس هيچي 00:47:59.595 --> 00:48:01.545 ?خانواده‌ي مَرده پول کافي براي 00:48:01.635 --> 00:48:03.005 استخدام يه کارآگاه رو نداشتن 00:48:04.345 --> 00:48:06.885 ?ولي مشخصا مي‌خوايم که پيداش کنيم 00:48:13.095 --> 00:48:16.215 ?پليس آرکانزاس چي؟ اونام دنبال دختره هستن؟ 00:48:16.295 --> 00:48:18.255 ?هنوز کسي روي پرونده کار نمي‌کنه 00:48:18.345 --> 00:48:20.345 از اونجايي که دفتر کيندت از درخواست 00:48:20.425 --> 00:48:22.385 ابطال راي ما دفاع مي‌کنه بايد بررسيش کنه 00:48:22.465 --> 00:48:24.885 ?ولي در حال حاضر، نه 00:48:24.965 --> 00:48:27.095 فکر نکنم 00:48:27.175 --> 00:48:30.215 ?مشکلي نداري که عليه رئيست عمل کني؟ 00:48:31.755 --> 00:48:33.715 ديرم شده 00:48:46.295 --> 00:48:47.635 ?با رولند حرف زدي؟ 00:48:47.715 --> 00:48:49.925 ?يه قرار ملاقات داريم 00:48:51.215 --> 00:48:53.175 کارش خوبه 00:48:54.715 --> 00:48:56.215 ?درسته 00:49:16.425 --> 00:49:18.465 ?مي‌خواي اعدامش کني؟ 00:49:18.545 --> 00:49:21.175 ?مي‌تونيم همينجا دفنش کنيم، ا صلا برام مهم نيست 00:49:21.255 --> 00:49:24.965 ?از پل بندازيمش پايين... هيچکسي اهميت نميده 00:49:25.045 --> 00:49:28.465 ?بازداشتش کنيم آزادي مشروطش رو نقض کنيم 00:49:28.545 --> 00:49:30.385 ?فردا برميگرده به زندان رايتسويل 00:49:30.465 --> 00:49:34.215 ?- تا حبسش رو بکشه ?- هر چي تو بگي 00:49:34.295 --> 00:49:36.095 ?اگه راجع به ما حرفي بزنه... 00:49:36.175 --> 00:49:39.095 به کاکاسياهاي گولاخ مي‌گم تا سر حد مرگ بکُننش 00:49:40.755 --> 00:49:43.885 فهميدي چي گفتم پسر؟ سياهي کونت رو پاره مي‌کنه 00:49:48.545 --> 00:49:52.295 ?بايد به کارمون برسيم مرد. کل روز رو سر اين کار مزخرف گذرونديم 00:49:57.675 --> 00:50:01.755 ?چيزي که گفتي توصيف روشني از تجاوز تو زندان بود. خدايا 00:50:01.845 --> 00:50:03.885 مي‌شه حدس زد نژادپرست بوده 00:50:03.965 --> 00:50:05.925 ?يادته توي طويله چي گفت؟ 00:50:06.005 --> 00:50:08.795 با اينحال... حرفت کابوسمه 00:50:13.465 --> 00:50:16.005 ?دي-12،به گوشي؟ 00:50:19.795 --> 00:50:21.505 مرکز، به گوشم 00:50:21.595 --> 00:50:24.595 ?ستوان توويگز مي‌خواد همتون تو خونه‌ي پرسل باشين 00:50:26.545 --> 00:50:27.885 ?چه خبره؟ 00:50:27.965 --> 00:50:30.505 ?يکي گفته خانواده‌ش يه يادداشت به دستشون رسيده 00:50:34.425 --> 00:50:36.675 ?دريافت شد، تو راهيم 00:50:53.465 --> 00:50:55.545 ?- سلام، بابا ?- سلام 00:51:19.005 --> 00:51:20.635 سلام، سلام 00:51:20.715 --> 00:51:23.095 ?ديدي؟ نمونه رو واسم فرستادن 00:51:23.175 --> 00:51:24.545 ?عاليه 00:51:26.045 --> 00:51:28.385 بعد کار رفته بودي دور دور؟ 00:51:29.795 --> 00:51:31.845 شهادتت چطور بود؟ 00:51:31.925 --> 00:51:33.215 ?خوب بود 00:51:42.005 --> 00:51:44.385 ?به اندازه‌ي هر چيز ديگه‌اي در مورد ماست 00:51:46.345 --> 00:51:49.425 ?و فکر مي‌کنم رابطه‌ي من و اون، نزديک‌ترين چيزي بود 00:51:49.505 --> 00:51:52.425 که مي‌تونست پايان خوشي براي کتاب باشه 00:51:54.795 --> 00:51:56.845 ?بعد از وقايع 1990 00:51:56.925 --> 00:52:00.215 ?و اتفاقي که واسه‌ي جولي و پدرش افتاد 00:52:00.295 --> 00:52:02.545 شما پليس رو ترک کرديد 00:52:02.635 --> 00:52:05.345 ?بر اين باور بوديد که اون پرونده به پايان رسيد؟ 00:52:05.425 --> 00:52:09.295 ?احساس ميکرديد که تحقيقات خيلي ناگهاني تمام شد؟ 00:52:09.385 --> 00:52:12.595 ?بعدش شش‌تا رمان نوشت. اين اولين رمانش بود 00:52:13.845 --> 00:52:17.675 ?خيلي... بعنوان يه پليس 00:52:17.755 --> 00:52:20.425 ?به جزييات خيلي اهميت مي‌داد 00:52:20.505 --> 00:52:22.095 ?خونديش؟ 00:52:22.175 --> 00:52:25.595 ?آقاي هيز، بعد از اتفاقي که براي جولي پرسل 00:52:25.675 --> 00:52:27.885 ?و پدرش توي سال 90 افتاد، نظريه‌هايي داشتي؟ 00:52:27.965 --> 00:52:29.425 ?نظريه‌هايي که با نظرات 00:52:29.505 --> 00:52:31.005 ?بالادستي‌هايتان يکي نبود؟ 00:52:31.095 --> 00:52:32.965 متوجه شدم چي پرسيديد 00:52:33.045 --> 00:52:36.175 ?جواب اينه... 00:52:36.255 --> 00:52:39.845 ?من هرگز دست از نظريه‌پردازي درمورد اون پرونده برنداشتم 00:52:40.965 --> 00:52:43.175 و از تاد و ديو جلو زدم 00:52:43.255 --> 00:52:45.715 ?و وقتي از خط رد شدم، برنده شديم 00:52:45.795 --> 00:52:47.635 ?مربي ديد و اومد و باهام درمورد باينکه وقتي بزرگ شدم 00:52:47.715 --> 00:52:49.505 بيسبال رو دنبال کنم حرف زد 00:52:53.505 --> 00:52:55.885 ?- عاليه هنري اوهوم - 00:52:55.965 --> 00:52:57.885 ?ورزشکار خيلي خوبي ميشي 00:52:57.965 --> 00:52:59.045 ?همين الانشم هستي 00:53:12.545 --> 00:53:15.385 ناشر گفت وقتي فرجام‌خواهي به دادگاه رفت 00:53:15.465 --> 00:53:18.005 يه به روز رساني رو محتويات کتاب مي‌دن 00:53:18.095 --> 00:53:19.465 ?واقعا؟ 00:53:23.715 --> 00:53:26.635 ?امشب يه جوري هستي 00:53:26.715 --> 00:53:28.095 ?بچه‌ها متوجه شدن 00:53:28.175 --> 00:53:30.795 ?نمي‌توني جلوشون اونجوري باشي 00:53:32.175 --> 00:53:34.465 ?- مست نيستم ?- موضوع چيه؟ 00:53:36.255 --> 00:53:38.545 تو جلسه چه اتفاقي افتاد؟ 00:53:40.005 --> 00:53:42.465 ?راي دادگاه رو مي‌خوان عوض کنن؟ 00:53:45.675 --> 00:53:48.005 ?جولي پرسل زنده‌ست 00:54:00.715 --> 00:54:03.795 فکر مي‌کردم زودتر از ما مي‌رسيد 00:54:03.885 --> 00:54:05.965 ?اون چيه، ها؟ 00:54:06.045 --> 00:54:07.465 ?اون يعني چي؟ 00:54:16.255 --> 00:54:21.005 نگران نباشيد. جولي تو يه جاي خوب و امنه. بچه‌ها بايد شاد باشن 00:54:22.925 --> 00:54:25.175 ?خب، يعني چي؟ ? 00:54:38.545 --> 00:54:41.595 ?بازم جوجه مي‌خواي وين؟ 00:54:47.215 --> 00:54:49.345 ?ممنون بابت لطفت هيثر 00:54:49.425 --> 00:54:51.255 عاليه 00:54:51.345 --> 00:54:53.215 ?حالت خوبه؟ 00:54:54.845 --> 00:54:57.095 ?دوباره برگشته سر اون پرونده 00:54:57.175 --> 00:54:58.425 ?کتاب مامان 00:54:59.755 --> 00:55:02.175 ?هيچوقت کلش رو نخوندم 00:55:02.255 --> 00:55:05.095 نمي‌تونستم کتاب رو تحمل کنم چون خيلي درباره من نوشته بود 00:55:07.175 --> 00:55:09.345 دوباره بررسي اون پرونده خوبه 00:55:09.425 --> 00:55:11.845 ?يعني باعث ميشه از مغزم استفاده کنم 00:55:11.925 --> 00:55:13.965 ?به سمت چيزهاي ديگه سوقم ميده 00:55:18.045 --> 00:55:21.385 ?شايد شما بچه‌ها بتونين ربکا رو بيارين اينجا 00:55:21.465 --> 00:55:23.635 ?دوست دارم ببينمش 00:55:26.135 --> 00:55:28.215 ?اون لس‌آنجلسه، بابا 00:55:28.295 --> 00:55:30.385 از کِي؟ 00:55:30.465 --> 00:55:32.465 ?اونجا چيکار مي‌کنه؟ 00:55:33.635 --> 00:55:35.795 ?اون موسيقي کار مي‌کنه وين 00:55:39.505 --> 00:55:41.045 ?حالش خوبه؟ باهاش حرف زدي؟ 00:55:41.135 --> 00:55:43.635 ?چند هفته پيش باهاش حرف زدم 00:55:45.755 --> 00:55:47.925 ?فکر مي‌کني مياد يه سر بهمون بزنه؟ 00:55:48.005 --> 00:55:50.925 ?اينجا رو دوست نداره بابا 00:55:51.005 --> 00:55:52.885 ?چرا دوست نداره؟ 00:55:54.385 --> 00:55:56.295 ?فقط فکر نمي‌کنم اينجا بدردش بخوره 00:55:56.385 --> 00:55:59.255 ?- هيچوقت اينجا رو دوست نداشت ?- واقعا؟ 00:55:59.345 --> 00:56:02.255 ?هي! 00:56:02.345 --> 00:56:04.635 ديگه تکرار نشه، باشه؟ 00:56:06.465 --> 00:56:08.505 ?بخور 00:56:08.595 --> 00:56:12.215 ?خيلي سريع ميگذره 00:56:14.005 --> 00:56:16.005 خودم خوب مي‌دونم 00:56:19.505 --> 00:56:22.885 شايد بتونين ربکا رو خبر کنيد بياد اينجا 00:56:22.965 --> 00:56:25.005 ?دوست دارم ببينمش 00:57:13.565 --> 00:57:21.565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:22.565 --> 00:57:38.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.