WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:06.340
...آره، فکر مي‌کنم داستان من و اون

00:00:06.360 --> 00:00:08.650
بيشترين شباهتو با يک پايان شاد داشت

00:00:08.730 --> 00:00:10.480
اين کتاب راجع به ما هم هست

00:00:12.020 --> 00:00:14.800
پيداش کردي نه؟
انگار خواب نداري

00:00:15.160 --> 00:00:18.020
الان تمرکز ما روي پيدا کردن
اين دختر بچه‌ست

00:00:18.040 --> 00:00:19.059
اون مرده چي؟

00:00:19.060 --> 00:00:21.059
هميشه ميره تو آشغالاي مردم سرک مي‌کشه

00:00:21.060 --> 00:00:22.481
مطمئني چيزي نديدي؟

00:00:23.021 --> 00:00:24.600
داشتم به سمت مخالف مي‌رفتم

00:00:24.601 --> 00:00:26.021
تا حالا اين عروسکو ديدي؟

00:00:26.361 --> 00:00:28.401
هالووين جولي يکي از اينا گرفت

00:00:28.461 --> 00:00:29.981
دختره يکي از اين عروسکا گرفت

00:00:30.021 --> 00:00:31.951
و بعدش تو دو تا ازشون رو
توي صحنه جرم پيدا کردي؟

00:00:32.141 --> 00:00:34.621
مطمئني ميخواي با اون تيم
تلويزيوني مصاحبه کني؟

00:00:34.731 --> 00:00:37.151
مرور پرونده باعث ميشه
خاطراتم برگرده

00:00:37.171 --> 00:00:38.441
يه چيزايي يادم مياد

00:00:38.481 --> 00:00:39.960
من مي‌خوام تو از خانواده‌اي

00:00:39.961 --> 00:00:41.201
که دورت هست لذت ببري

00:00:41.221 --> 00:00:44.281
ما معتقديم که رباينده‌ي دختر گمشده

00:00:44.301 --> 00:00:46.601
در هالووين هفته گذشته با او تماس گرفته

00:00:46.861 --> 00:00:48.481
مي‌دونستم به حرفم گوش نمي‌کنن

00:00:48.561 --> 00:00:50.701
من چکار کنم؟ -
اونا از قوم و نژاد من نيستن -

00:00:50.821 --> 00:00:52.651
معاون بهم گفت راجع به يه نفر تحقيق کنم

00:00:52.731 --> 00:00:54.232
مي‌خوام پيداش کنم

00:00:56.562 --> 00:00:58.812
اين چيه ها؟
معنيش چيه؟

00:01:01.282 --> 00:01:02.582
معنيش چيه؟

00:01:02.602 --> 00:01:04.942
نگران نباشين. جولي جاي خوبيه و در امانه
بچه‌ها بايد بخندن. دنبالشون نگردين. ولش کنين

00:02:40.503 --> 00:02:44.841
.حرفم همون چيزيه که توي گزارشات نوشته شده
همونا رو بخونيد

00:02:45.181 --> 00:02:47.100
احساس مي‌کنيم دادستان

00:02:47.120 --> 00:02:50.378
همه جوانب رو بررسي نکرده
يا اينکه پرونده مستدلي جمع نکرده بوده

00:02:50.458 --> 00:02:52.477
...براي همين بايد الان

00:02:52.497 --> 00:02:54.337
همه موارد رو بررسي کنيم

00:02:57.275 --> 00:03:00.434
«وست، رولند»
ستوان پليس ايالتي آرکانزاس، واحد د

00:03:00.454 --> 00:03:02.473
تاريخ ثبت شهادت 17 مي 1990

00:03:08.811 --> 00:03:11.830
اواخر هفته اول بود که خونواده
اون يادداشت رو دريافت کردن

00:03:14.238 --> 00:03:15.807
پاکت نامه دست‌نوشته‌اس

00:03:15.808 --> 00:03:18.746
طرف چندان هم باهوش نيست

00:03:18.866 --> 00:03:22.305
تمبر مربوط به پست خونه‌اي
...در فارمينگتونه

00:03:22.365 --> 00:03:24.863
ممکنه توي هر صندوق پستي
نامه رو انداخته باشه

00:03:24.943 --> 00:03:27.192
افرادي رو براي جست‌وجو فرستاديم

00:03:29.691 --> 00:03:30.941
اينو ديديد؟

00:03:32.650 --> 00:03:33.859
توئيگز مي‌گفت تمام روز

00:03:33.869 --> 00:03:35.539
از مارشن بهشون زنگ مي‌زدن

00:03:35.599 --> 00:03:37.818
فرزندان دور از دسترس اوزارک چي هست؟

00:03:37.898 --> 00:03:39.518
خيريه‌اي چيزيه

00:03:41.017 --> 00:03:42.836
فکر مي‌کني حقيقت داره؟

00:03:43.036 --> 00:03:44.655
دختره زنده‌اس؟

00:03:46.135 --> 00:03:47.684
گمونم زنده‌اس

00:03:49.103 --> 00:03:51.092
قبلش روي چه کاري متمرکز بوديد؟

00:03:53.181 --> 00:03:56.680
همونطور که توي گزارش نوشته
پاييدن محله

00:03:56.760 --> 00:03:58.759
صحيح. بله

00:03:58.849 --> 00:04:01.428
تمام روز». اوهوم»

00:04:01.508 --> 00:04:04.926
اما شما ديرتر از بقيه به اون خونه رسيديد

00:04:04.946 --> 00:04:06.485
اگه توي محله بوديد

00:04:06.505 --> 00:04:08.644
قاعدتاً زودتر از همه بايد
مي‌رسيديد، درسته؟

00:04:08.664 --> 00:04:11.704
...خب ممکنه جواب تماس رو دير داده باشيم

00:04:12.553 --> 00:04:14.802
يه کمي واسم گُنگه

00:04:15.642 --> 00:04:18.641
وين احتمالاً بيش‌تر يادش مياد

00:04:20.000 --> 00:04:22.319
اين عکس چيز جديدي نشون نمي‌ده

00:04:22.419 --> 00:04:24.277
حاکي از هيچ بيهوشي نيست

00:04:24.278 --> 00:04:25.797
و اين خيلي خوبه

00:04:25.877 --> 00:04:28.296
از اونجايي که سي‌تي اسکنت
مشکلي رو نشون نمي‌ده

00:04:28.376 --> 00:04:29.955
بنظرم الان نگراني اصلي اينه که

00:04:29.985 --> 00:04:31.954
سبک زندگيت رو با وقايع تطبيق بدي

00:04:32.044 --> 00:04:33.244
...من نبودم

00:04:34.743 --> 00:04:36.173
اشتباه توضيح داده

00:04:38.701 --> 00:04:41.741
توي خواب يا هر «شرايط» ديگه‌اي
رانندگي نکردم

00:04:42.631 --> 00:04:44.130
...منظورم اينه

00:04:44.989 --> 00:04:47.388
...در اون لحظه

00:04:47.468 --> 00:04:51.087
نمي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم

00:04:51.786 --> 00:04:53.226
مساله اينه بعدش فراموش کردم

00:04:53.246 --> 00:04:55.683
صرفاً بايد يه سري امور
رو متفاوت انجام بديم

00:04:55.684 --> 00:04:56.884
باشه، بابا؟

00:04:56.924 --> 00:04:59.653
.بنا به دليلي رفتم اونجا
فقط يادم نمياد

00:04:59.733 --> 00:05:02.281
خل که نشدم

00:05:02.301 --> 00:05:05.840
باقي اتفاقات موقع شام
توي خونه‌ام رو بخاطر داري؟

00:05:06.100 --> 00:05:07.979
يادته تا خونه رسوندمت؟

00:05:08.159 --> 00:05:09.618
آره

00:05:09.898 --> 00:05:11.797
هدر رسوندتت خونه

00:05:12.647 --> 00:05:14.477
حالا اومدي «مچ» منو بگيري

00:05:14.877 --> 00:05:17.136
آقاي هيز، پسرتون شما رو دوست داره

00:05:17.216 --> 00:05:18.875
تنها نگراني ما سلامت شماست

00:05:18.895 --> 00:05:21.064
مي‌دونم پسرم دوستم داره جناب دکتر

00:05:21.144 --> 00:05:23.593
اما ممنون که منو در جريان گذاشتيد

00:05:25.932 --> 00:05:28.061
جايي که خودتون رو اونجا ديديد

00:05:29.150 --> 00:05:31.609
مي‌دونيد چرا مي‌خواستيد اونجا بريد؟

00:05:32.728 --> 00:05:35.007
اهميت خاصي داره؟

00:05:35.767 --> 00:05:38.366
بله داره

00:05:38.446 --> 00:05:40.445
براي يه برنامه‌اي
داشتن ازش مصاحبه مي‌کردن

00:05:40.465 --> 00:05:42.464
درباره پرونده قديمي
که اونجا اتفاق افتاده صحبت مي‌کرد

00:05:42.484 --> 00:05:46.142
منو لو مي‌دي؟ -
روي پرونده‌اي کار مي‌کنيد؟ -

00:05:46.963 --> 00:05:49.542
پرونده کامل حل نشد

00:05:49.602 --> 00:05:51.631
آدم‌ها وقتي نوزادن چيزي
...رو به خاطر نميارن

00:05:51.711 --> 00:05:54.999
خوبه که آخر عمري
دوباره همين حالت بهت دست مي‌ده

00:05:55.259 --> 00:05:57.198
آقاي هيز باور کنيد

00:05:57.358 --> 00:05:59.837
نااُميدي شما رو بابت
اين بيماري درک مي‌کنم

00:05:59.857 --> 00:06:02.206
بيماري که حتي نمي‌توني بگي چيه

00:06:02.296 --> 00:06:05.004
مي‌تونيم بگيم تقريباً چيه

00:06:14.290 --> 00:06:16.089
بهت گفته بودم

00:06:17.249 --> 00:06:21.028
اگه سعي کني منو بذاري خونه سالمندان
خودکشي مي‌کنم

00:06:22.967 --> 00:06:24.446
اينو از سرت بيرون کن

00:06:33.742 --> 00:06:35.741
نمي‌خواي بدوني؟

00:06:37.360 --> 00:06:38.780
چرا

00:06:41.529 --> 00:06:44.257
و کمک لازم داره، مگه نه؟

00:06:44.357 --> 00:06:46.596
جولي رو مي‌گم

00:06:48.315 --> 00:06:49.985
آره

00:06:51.334 --> 00:06:54.813
اولش يه پرونده عادي بود

00:06:56.812 --> 00:06:59.431
نمي‌دونستم پرونده آخرم مي‌شه

00:07:01.980 --> 00:07:04.979
اين ساليان اخير با کتابت

00:07:08.307 --> 00:07:10.596
...حس مي‌کنم

00:07:10.676 --> 00:07:13.425
از حضور اين پرونده تو زندگي‌مون خسته شدم

00:07:17.133 --> 00:07:18.802
مثل وقتي که با هم آشنا شديم

00:07:20.382 --> 00:07:25.020
.شنبه شبه
...مامانت بچه‌ها رو نگه داشته

00:07:26.550 --> 00:07:29.838
اين قضيه بين ما قرار گرفته

00:07:34.376 --> 00:07:37.095
خب مي‌خواي چيکار کني؟

00:07:38.874 --> 00:07:40.463
نمي‌دونم

00:07:42.872 --> 00:07:45.111
اونجا يه مسافرخونه بود

00:07:46.540 --> 00:07:49.369
مي‌تونستيم کل شب مست و سکس کنيم

00:07:54.227 --> 00:07:56.206
پسر عالي مي‌شد

00:08:01.585 --> 00:08:04.043
آلن تا الان گفته که
اثر انگشت دختره رو روي پيشخوان

00:08:04.063 --> 00:08:06.242
و قفسه‌هاي بخش مرکزي پيدا کردن

00:08:07.532 --> 00:08:09.651
پشت داروخونه هم بوده؟

00:08:09.741 --> 00:08:12.499
نمي‌دونست. پليس ساليساو
اثر انگشت‌ها رو گرفته

00:08:12.559 --> 00:08:14.459
نبايد با اونا حرف بزنيم؟

00:08:16.118 --> 00:08:18.527
ممکنه گريبانگير خودم بشن

00:08:18.607 --> 00:08:22.065
اگه درباره‌ام تحقيق کنن
کسي هوام رو نخواهد داشت

00:08:26.643 --> 00:08:29.093
اگه من باهاشون حرف بزنم چي؟

00:08:29.113 --> 00:08:31.232
با پليس ساليساو منظورمه

00:08:31.872 --> 00:08:35.770
نويسنده‌اي که داره درباره
پرونده يه کتاب مي‌نويسه

00:08:35.850 --> 00:08:38.848
،دست‌نوشته‌هام هست
مشکلي ندارم

00:08:38.888 --> 00:08:40.528
شرط مي‌بندم مي‌تونم
کاري کنم باهام حرف بزنن

00:08:40.548 --> 00:08:42.637
شک دارم -
نه، نه، نه، نه -

00:08:42.727 --> 00:08:44.726
به نحو احسن انجامش مي‌دم

00:08:44.806 --> 00:08:47.184
کتاب‌طور اما جذاب

00:08:47.264 --> 00:08:50.043
که از پليس‌هاي گردن کلفت و خفن ترسيده

00:08:50.083 --> 00:08:52.122
...مثل

00:08:52.262 --> 00:08:54.041
سريال هارت به هارت از نوع سياهپوستيش؟

00:08:54.061 --> 00:08:56.090
بيخيال

00:09:01.128 --> 00:09:03.297
حالا که اينجاييم

00:09:03.298 --> 00:09:05.697
مي‌خواي تلفن بزني؟
حالي از بچه‌ها بپرسي؟

00:09:06.297 --> 00:09:08.835
چرا از مسافرخونه زنگ نزنم؟

00:09:30.166 --> 00:09:31.965
بايد به عقب برگرديم

00:09:33.204 --> 00:09:35.924
مجدداً همه چي رو بررسي کنيم

00:09:36.664 --> 00:09:39.642
انگار يه چيزي زل زده به ما

00:09:39.702 --> 00:09:41.911
اين حس رو خودمم داشتم

00:09:51.037 --> 00:09:52.635
خونواده پرسل

00:09:52.636 --> 00:09:54.314
گفتن مي‌خوان با همسايه‌شون بازي کنن

00:09:54.315 --> 00:09:57.314
همون پسره بويل -
خب؟ -

00:09:57.374 --> 00:10:00.113
اما اون گفت که همچين برنامه‌اي نداشتن

00:10:03.521 --> 00:10:07.870
چرا بچه‌هاي پرسل بايد
درباره قرارشون با بچه بويل دروغ بگن؟

00:10:07.950 --> 00:10:09.769
چيکار مي‌خواستن بکنن؟

00:10:11.229 --> 00:10:13.707
دقيقاً قصدشون چي بوده؟

00:10:13.787 --> 00:10:15.786
برگشتيم به بچه‌ها

00:10:16.006 --> 00:10:17.886
،بايد دوباره با والدينش

00:10:17.925 --> 00:10:20.584
بچه بويل و هر کسي که
مي‌شناختشون صحبت کنيم

00:10:22.593 --> 00:10:25.142
دوباره سري به خونه‌شون بزنيم، باشه؟

00:10:25.222 --> 00:10:27.701
آره، حله

00:10:30.590 --> 00:10:32.739
خوبه پسر

00:10:34.258 --> 00:10:36.897
استفاده از اون معلم براي
کمک گرفتن از بچه‌ها

00:10:41.955 --> 00:10:45.454
وين تصور مي‌کرد بچه‌ها
براش تعريف مي‌کنن

00:10:45.534 --> 00:10:47.133
و حق هم داشت

00:10:48.632 --> 00:10:51.501
يه کارآگاه خوب رو بي‌چاره کرديد

00:10:51.581 --> 00:10:53.670
اينو که مي‌دونيد، درسته؟

00:10:53.690 --> 00:10:55.379
باهات کاملاً موافقم

00:10:55.459 --> 00:10:57.967
اما کار من نبود

00:10:57.968 --> 00:10:59.706
حتي وقتي ديديش هم احتمالاً

00:10:59.707 --> 00:11:01.325
ازت انتقادي نکرده، هان؟

00:11:01.326 --> 00:11:04.085
فکر نکنم، نه

00:11:06.624 --> 00:11:09.243
هيز پرپل. رفيق من

00:11:11.602 --> 00:11:14.781
سعي کردم دوبار انتقاليش
رو به اينجا بگيرم، در جريانيد؟

00:11:14.871 --> 00:11:18.619
بالادستي‌ها هر دو بار جلوم رو گرفتن

00:11:18.699 --> 00:11:20.738
بهم گفتن ديگه همچين درخواستي نکنم

00:11:20.798 --> 00:11:22.937
بنظرم بهتره برگرديم سر نکته اصلي

00:11:24.617 --> 00:11:27.275
دارم يه منظوري رو مي‌رسونم پسر جان

00:11:32.973 --> 00:11:35.522
خيلي با ويل و جولي بازي مي‌کردي هان؟

00:11:35.612 --> 00:11:37.871
نه راستش

00:11:37.911 --> 00:11:41.249
توي مدرسه يه کم با ويل مي‌گشتم

00:11:41.269 --> 00:11:43.348
اما بعد مدرسه با هم بوديد

00:11:44.438 --> 00:11:46.967
باباش گفته که بعد
مدرسه بازي مي‌کرديد

00:11:46.987 --> 00:11:49.926
نه آقا. زياد بازي نمي‌کرديم

00:11:50.646 --> 00:11:53.584
بهش گفته بودم
گهگداري مي‌تونه بياد پيش ما

00:11:53.604 --> 00:11:55.882
تا توله سگ جديدم رو ببينه اما
در همين حد

00:11:55.883 --> 00:11:57.561
بعد مدرسه يا مياد خونه

00:11:57.562 --> 00:11:58.781
يا مي‌ره بسکتبال

00:11:58.782 --> 00:12:00.241
زياد بيرون بازي نمي‌کنه

00:12:06.658 --> 00:12:08.296
گفتي زياد... با پسر همسايه

00:12:08.297 --> 00:12:10.297
راني بويل بازي مي‌کرده؟

00:12:10.756 --> 00:12:14.175
...آره، خب

00:12:14.255 --> 00:12:16.384
سه چهار بار در هفته

00:12:16.464 --> 00:12:17.994
دوست‌هاي صميمي هستن

00:12:18.014 --> 00:12:20.513
راني تا حالا خونه‌تون اومده؟

00:12:20.593 --> 00:12:23.252
اون دو تا رو با هم ديدي اصلاً؟

00:12:23.341 --> 00:12:25.590
...ام، نه

00:12:25.670 --> 00:12:27.709
گمون نکنم

00:12:27.789 --> 00:12:30.248
اون و والدينش
رو از مدرسه مي‌شناسم

00:12:30.288 --> 00:12:32.377
و بچه‌ها مي‌رفتن خونه‌شون

00:12:32.457 --> 00:12:36.985
خب راستش بنظر مياد
اصلاً با هم بازي نمي‌کردن

00:12:37.645 --> 00:12:39.604
...اين

00:12:39.624 --> 00:12:42.083
يعني چي؟

00:12:42.163 --> 00:12:44.742
چرا اون بيرون دنبال
دخترم نمي‌گرديد؟

00:12:44.832 --> 00:12:47.900
اون بيرون زنده‌اس

00:12:47.920 --> 00:12:49.600
توي نامه نوشته اون بيرونه

00:12:49.640 --> 00:12:51.739
ماموران فدرال جست‌وجوي وسيعي
رو دارن انجام مي‌دن

00:12:51.779 --> 00:12:53.738
و نيروي کافي دارن

00:12:55.178 --> 00:12:57.877
فقط سعي داريم روي مسائل شخصي
تمرکز کنيم

00:12:57.937 --> 00:12:59.906
از نظر شما ايرادي نداره

00:12:59.986 --> 00:13:03.154
اگه يه سري چيزها رو مرور کنيم؟

00:13:03.234 --> 00:13:05.792
...متاسفانه  ممکنه

00:13:05.793 --> 00:13:07.732
چيزي رو از قلم انداخته باشيم

00:13:08.092 --> 00:13:09.811
چي رو؟

00:13:10.331 --> 00:13:12.650
هنوز نمي‌دونيم خانم

00:14:30.657 --> 00:14:31.896
«هميشه اينجام»

00:14:31.936 --> 00:14:35.394
«گوش نکن»

00:14:35.534 --> 00:14:38.433
«پيش من جاتون امنه»

00:14:55.205 --> 00:14:57.104
اين وسايل رو بررسي مي‌کنيم

00:14:57.184 --> 00:14:58.974
و به شما پسشون مي‌ديم

00:14:59.524 --> 00:15:01.723
گمشون نکنيد، باشه؟

00:15:01.763 --> 00:15:03.762
حتماً

00:15:04.382 --> 00:15:07.101
يکي از شماها قبلاً در کارخانه
غذاي هويت کار مي‌کرده؟

00:15:09.100 --> 00:15:11.429
بله، من

00:15:11.519 --> 00:15:13.718
توي خط مرغش بودم

00:15:13.808 --> 00:15:15.357
يکي دو سال پيش استعفا دادم

00:15:15.377 --> 00:15:19.055
توي بار پول بيشتري
از انعام‌ها درميارم

00:15:19.925 --> 00:15:21.234
چطور؟

00:15:21.294 --> 00:15:23.093
همينطوري پرسيدم

00:15:24.463 --> 00:15:26.092
ممنونم

00:15:38.457 --> 00:15:40.325
وين متوجه شد که بچه‌ها

00:15:40.326 --> 00:15:42.645
کاري که مي‌گفتن رو انجام نمي‌دادن

00:15:42.725 --> 00:15:44.563
با اون مژدگاني بزرگ

00:15:44.564 --> 00:15:46.564
قضيه نقل محافل شد

00:15:47.203 --> 00:15:49.412
وين رو زياد مي‌بيني؟

00:15:50.542 --> 00:15:53.250
نه راستش

00:15:53.330 --> 00:15:55.679
نمي‌دونم چرا

00:15:55.779 --> 00:15:58.138
دلخوري که وجود نداره؟

00:15:58.218 --> 00:16:00.367
بين من و اون نه

00:16:00.447 --> 00:16:02.946
از نظر من که
دوستان خوبي بوديم

00:16:05.326 --> 00:16:08.045
...گمونم

00:16:08.075 --> 00:16:10.793
از وقتي ديگه همکار نبوديم

00:16:10.863 --> 00:16:12.573
ارتباطمون قطع شد

00:16:14.402 --> 00:16:17.930
بعضي وقت‌ها رابطه آدم با
بقيه اينطوري هم مي‌شه

00:16:23.108 --> 00:16:24.937
بابا يه ترنسفورمر برام مي‌خري؟

00:16:25.027 --> 00:16:26.146
نه

00:16:26.236 --> 00:16:28.465
اسباب‌بازي مي‌تونيم بخريم، بابا؟

00:16:28.565 --> 00:16:30.394
اگه ارزون باشه؟ -
نه -

00:16:30.484 --> 00:16:32.103
ذغال کجاست؟

00:16:32.183 --> 00:16:34.262
اگه فقط يه دلار باشه چي؟ -
نه -

00:16:35.022 --> 00:16:37.352
مغازه‌ها نبايد اينقدر بزرگ باشن

00:16:37.432 --> 00:16:39.781
لااقل مي‌شه اسباب‌بازي‌ها رو نگاه کنيم؟

00:16:39.801 --> 00:16:42.680
نه. بايد پيش من بمونيد

00:16:45.058 --> 00:16:48.057
در صورت امکان مي‌خوايم
سعي کنيم کتاب رو به روز کنيم

00:16:48.137 --> 00:16:50.896
قضيه اثر انگشت دختره توي
داروخونه رو شنيدم

00:16:50.916 --> 00:16:52.515
خيلي مهمه

00:16:52.595 --> 00:16:55.054
از کجا خبردار شديد؟

00:16:55.134 --> 00:16:56.843
شوهر سابقم

00:16:56.923 --> 00:16:59.752
توي آرکانزاس پليسه

00:17:01.231 --> 00:17:04.609
گمونم هميشه جذب پليس‌ها مي‌شدم

00:17:04.649 --> 00:17:08.428
کلي اثر انگشت کامل و ناقص پيدا کرديم

00:17:08.458 --> 00:17:10.468
از آزمايشگاه جنايي ايالتي
تاييديه رو گرفتيم

00:17:10.548 --> 00:17:12.127
قطعاً مطابقت داره

00:17:13.336 --> 00:17:16.585
اثر انگشتش پشت داروخونه هم پيدا شده؟

00:17:16.665 --> 00:17:18.063
نه

00:17:18.064 --> 00:17:20.903
اما نتونستيم کامل صحنه
جرم رو بررسي کنيم

00:17:21.753 --> 00:17:22.962
در پايان روز

00:17:23.042 --> 00:17:25.661
فروشگاه بايد دوباره باز مي‌شد

00:17:25.751 --> 00:17:27.939
اثر انگشتش فقط روي قفسه‌ها بوده

00:17:27.940 --> 00:17:29.438
بله خانم

00:17:29.439 --> 00:17:32.258
صرفاً روي قضيه سرقت تمرکز داشتيم
و اين تازه مال ماه‌ها قبل بود

00:17:34.707 --> 00:17:36.366
شيفتم داره تموم ميشه

00:17:36.456 --> 00:17:39.214
مي‌خواي بريم يه چيزي بخوريم
و درباره‌اش حرف بزنيم؟

00:17:50.650 --> 00:17:51.860
خيلي‌خب

00:18:03.384 --> 00:18:06.843
هي... گمونم خريدمون تموم شد

00:18:07.812 --> 00:18:09.601
افتضاح بود، مگه نه؟

00:18:10.241 --> 00:18:12.520
از اونجايي که بچه‌هاي خوبي بوديد
اجازه مي‌دم يه چي بخريد

00:18:12.540 --> 00:18:14.730
!ايول -
حالت بهتر شد، آقاي ناراحت؟ -

00:18:18.158 --> 00:18:20.138
خواهرت کجاست؟

00:18:20.227 --> 00:18:23.296
پشت سرم بود. نمي‌دونم

00:18:23.356 --> 00:18:24.975
بيا

00:18:27.974 --> 00:18:29.593
!بکا

00:18:29.683 --> 00:18:30.933
!بکا

00:18:44.546 --> 00:18:45.876
!بکا

00:18:45.966 --> 00:18:48.925
!بکا! بکا

00:18:49.005 --> 00:18:52.303
!بکا! بکا

00:18:52.304 --> 00:18:53.962
لطفاً به قسمت خدمات مشتريان بيا ...

00:18:53.963 --> 00:18:56.422
دنبال نزديک‌ترين فروشنده والمارت بگرد

00:18:56.442 --> 00:18:59.061
و ازش بخواه که تو رو
به قسمت خدمات مشتريان بياره

00:18:59.100 --> 00:19:02.218
ربکا هيز -
ده دقيقه شده -

00:19:02.219 --> 00:19:04.118
بايد مغازه رو تعطيل کنيد

00:19:04.178 --> 00:19:07.057
.تمام درها رو ببنديد
کسي وارد و خارج نشه

00:19:07.157 --> 00:19:09.116
گوش کن. من خودم عضو پليس ايالتيم

00:19:09.176 --> 00:19:11.014
همين الان فروشگاه رو ببند

00:19:11.015 --> 00:19:12.454
ميکروفون رو بده
يه چيزي رو اعلام کنم

00:19:12.474 --> 00:19:13.773
...آقا، فکر نکنم بتونيد

00:19:13.774 --> 00:19:15.273
!ميکروفون رو بده من -
سلام -

00:19:17.372 --> 00:19:19.792
کجا بودي؟ -
نمي‌دونم -

00:19:19.832 --> 00:19:21.611
يه جايي داشتن چيپس مي‌دادن

00:19:21.701 --> 00:19:24.130
منم وايسادم بخورم و ديگه نديدمتون

00:19:24.150 --> 00:19:26.249
لعنتي، نبايد همچين کاري بکني
!فهميدي؟

00:19:26.269 --> 00:19:28.988
!ديگه اين غلط رو نکن ربکا

00:19:33.566 --> 00:19:35.904
...اوه

00:19:35.924 --> 00:19:38.443
خيلي‌خب

00:19:38.523 --> 00:19:40.522
بريم. بيايد بريم خونه

00:19:59.794 --> 00:20:01.684
با کمال ميل آماده کمک بوديم

00:20:01.764 --> 00:20:05.392
خصوصاً وقتي متوجه شديم
کارمند سابق ما بوده

00:20:05.472 --> 00:20:08.470
کلي سرنخ اشتباه به دستمون رسيد

00:20:08.550 --> 00:20:11.839
بهتره اينجور موارد رو

00:20:11.869 --> 00:20:13.408
با ما هماهنگ کنيد

00:20:13.508 --> 00:20:15.177
اما اينکار رو کرديم

00:20:15.257 --> 00:20:18.846
هيئت مديره اجازه رو از دفتر
دادستاني بخش گرفته بود

00:20:21.215 --> 00:20:25.484
تا حالا نديده بودم براي کسي
مژدگاني گذاشته باشيد

00:20:25.564 --> 00:20:28.242
تا الان به خونواده‌هايي کمک مي‌کرديم

00:20:28.262 --> 00:20:30.671
که فرزندانشون نياز به درمان پزشکي دارن

00:20:30.751 --> 00:20:34.190
اما با انتشار اين اخبار
و علم به اينکه مادر بچه‌ها

00:20:34.210 --> 00:20:36.498
قبلاً جزو خانواده کارگران ما بوده

00:20:36.578 --> 00:20:38.578
هيئت مديره راي گيري کرد تا
مشارکت کنيم

00:20:39.457 --> 00:20:41.536
اين موسسه خيريه کِي آغاز به کار کرده؟

00:20:42.276 --> 00:20:44.235
آقاي هويت موسسه رو بعد از اينکه

00:20:44.255 --> 00:20:47.074
نوه‌شون چند سال پيش از دنيا رفت
پايه‌گذاري کردن

00:20:47.094 --> 00:20:50.632
.مادره در خط توليد مرغ کار مي‌کرده
ساختمونش کجاست؟

00:20:50.652 --> 00:20:53.531
...بذاريد ببينم

00:20:53.551 --> 00:20:55.870
...يکي

00:20:55.949 --> 00:20:57.450
از اين دوتاست

00:21:00.159 --> 00:21:01.888
مي‌دونيد چي به ما کمک مي‌کنه؟

00:21:01.968 --> 00:21:03.447
اسامي و تاريخ استخدام

00:21:03.467 --> 00:21:05.736
تمامي کارکنان اين کارخانه

00:21:05.816 --> 00:21:08.864
نزديک به 700 نفر مي‌شه

00:21:08.884 --> 00:21:11.383
هر چه زودتر به ما برسونيد بهتره

00:21:12.813 --> 00:21:14.722
خيلي‌خب، البته

00:21:14.742 --> 00:21:16.731
همين الان جورش مي‌کنيم

00:21:16.811 --> 00:21:20.419
و آقاي هويت تا حالا اينجا بودن؟

00:21:20.459 --> 00:21:21.558
خب مطلقاً کم

00:21:21.559 --> 00:21:24.357
آقاي هويت از اواسط اکتبر در آفريقا هستن

00:21:24.837 --> 00:21:27.606
سياحت رفتن -
اوه جداً؟ -

00:21:27.686 --> 00:21:30.356
همکار منم شکارچيه

00:21:41.470 --> 00:21:43.689
«چرا دروغ؟»

00:22:20.283 --> 00:22:23.552
.پليس ايالتي
گروه ويژه

00:22:23.612 --> 00:22:25.311
آهان

00:22:27.550 --> 00:22:30.449
دختره در مزرعه پرورش مار در هانتزويله؟

00:22:31.988 --> 00:22:34.447
و شما از کجا خبر داريد خانم؟

00:22:37.526 --> 00:22:39.486
الان تعطيليم

00:22:39.526 --> 00:22:42.764
لطف کنيد فردا صبح زنگ بزنيد

00:22:42.864 --> 00:22:44.073
به همين شماره

00:22:44.153 --> 00:22:46.362
و بخوايد با ماموران بوون و ديلر صحبت کنيد

00:22:46.422 --> 00:22:47.982
اف.بي.آي

00:22:48.072 --> 00:22:51.200
چيزي که به من گفتيد
رو به اونام بگيد

00:22:52.610 --> 00:22:54.189
خيلي‌خب

00:22:58.397 --> 00:23:01.495
اين خانوم جولي پرسل رو توي خواب ديده

00:23:01.515 --> 00:23:04.514
مي‌گه همه خواب‌هاش به وقوع مي‌پيوندن

00:23:08.853 --> 00:23:11.912
همه اينا بخاطر اون بازيه

00:23:12.181 --> 00:23:14.640
...نتوستم تاسش رو پيدا کنم اما

00:23:15.930 --> 00:23:18.009
هيچي دستگيرم نمي‌شه

00:23:21.557 --> 00:23:24.426
بغير از اينکه خيلي بازي مي‌کرده

00:23:24.506 --> 00:23:27.714
و بچه‌هاي ديگه باهاش بازي نمي‌کردن، هان؟

00:23:40.120 --> 00:23:42.118
«دوست مخفي؟»

00:23:42.119 --> 00:23:45.217
کي به جولي عروسک رو داد
و توي جنگل باهاش ملاقات کرد؟

00:23:45.257 --> 00:23:47.196
کي با ويل بازي کرد؟

00:23:47.236 --> 00:23:48.816
بعد مدرسه کجا رفتن؟

00:23:48.836 --> 00:23:51.454
قرار بود پيش اون همسايه‌شون باشن

00:23:51.544 --> 00:23:53.813
حرکت بعديتون چي بود؟

00:23:56.242 --> 00:23:59.621
پارک رو به غير از تيم تفتيش
براي همه ببنديم

00:23:59.701 --> 00:24:01.949
هر روزه هنوزم داشتن
اونجا رو مي‌گشتن

00:24:02.029 --> 00:24:03.829
اکثرشون داوطلب بودن

00:24:03.869 --> 00:24:06.577
پارک ايالتي حدود 10 کيلومتر مربعه

00:24:07.487 --> 00:24:09.086
روال کار چطوره؟

00:24:10.236 --> 00:24:12.236
الگوها رو شناسايي مي‌کنن

00:24:14.035 --> 00:24:16.444
آشفتگي، صاف شدگي

00:24:16.534 --> 00:24:19.083
فقط کافيه دنبالشون بگردي

00:24:19.942 --> 00:24:23.031
،علف خم شده
زمين کوبيده شده

00:24:26.109 --> 00:24:28.578
توي جنگ رد آدم‌ها رو مي‌گرفتي؟

00:24:31.227 --> 00:24:32.686
آره

00:24:34.855 --> 00:24:36.395
توي تظاهرات ضد جنگ شرکت مي‌کردي؟

00:24:38.024 --> 00:24:39.523
آره

00:24:41.182 --> 00:24:44.601
جالبه که به محض اينکه قرعه‌کشي براي اعزام به جنگ
ويتنام منتفي شد تظاهرات هم تموم شد

00:24:53.428 --> 00:24:56.926
هي اون شعري که داشتي درس مي‌دادي

00:24:57.016 --> 00:25:00.304
درباره‌اش نظري داري؟

00:25:02.826 --> 00:25:05.886
ميگه اسم داستان "زمان" هستش

00:25:06.006 --> 00:25:08.766
اما نمي‌توني اسمشو بگي

00:25:08.846 --> 00:25:10.386
دليلش چيه؟

00:25:12.766 --> 00:25:14.716
فکر مي‌کنم بخاطر اينکه

00:25:14.806 --> 00:25:19.727
ما در زمانيم... و از زمانيم

00:25:21.017 --> 00:25:24.097
...اما با اشاره کردن به اسمش

00:25:24.177 --> 00:25:27.307
وقتي روي چيزي اسم بذاري
خودتو ازش جدا مي‌کني

00:25:27.387 --> 00:25:32.227
و من فکر مي‌کنم منظورش اينه که
ما نمي‌تونيم جدا از زمان باشيم

00:25:36.927 --> 00:25:40.637
من فکر مي‌کردم منظورش
اسم خدا بود

00:25:40.717 --> 00:25:44.167
ميدوني، مثل يهوديا که اجازه
نداشتن اسم خدا رو بگن

00:26:11.968 --> 00:26:14.518
فکر مي‌کني ميشه
يه وقتي باهم بريم شام؟

00:26:27.309 --> 00:26:29.789
سلام -
سلام -

00:26:29.809 --> 00:26:33.019
اون کاراگاها کلي چيز بهم گفتن

00:26:33.099 --> 00:26:35.099
اصلا خوف کرده بودن

00:26:35.179 --> 00:26:37.389
فکر کنم ميشه با کتابم
به يه جايي برسم

00:26:39.019 --> 00:26:43.179
!داري مي‌خونيش! چه عجب -
نه حقيقتش -

00:26:44.599 --> 00:26:47.049
همش اسم خودمو مي‌بينم

00:26:53.599 --> 00:26:55.230
مستي؟

00:26:55.890 --> 00:26:57.390
...نه، من

00:26:57.470 --> 00:26:59.870
يه ذره الکل موقع شام خوردم

00:27:00.090 --> 00:27:02.860
اين کاراگاه منو برد شام

00:27:02.870 --> 00:27:05.010
چه عالي -
نه حقيقتش -

00:27:05.030 --> 00:27:07.140
کلي اطلاعات ازش گرفتم

00:27:07.220 --> 00:27:09.520
گوش کن. اثر انگشت دختره

00:27:09.530 --> 00:27:11.670
رو فقط توي بخش لوازم آرايش پيدا کردن

00:27:11.710 --> 00:27:13.990
ظاهرا فقط يک مشتري بوده

00:27:14.180 --> 00:27:16.530
فيلم مداربسته‌ تا يک هفته قبل
از دزدي رو هم دارن

00:27:16.550 --> 00:27:18.520
فکر کنم اجازه بدن نگاهش کنم

00:27:18.600 --> 00:27:21.130
آت و آشغالايي که مي‌خواستي رو نخريدم

00:27:21.390 --> 00:27:23.310
از والمارت

00:27:25.060 --> 00:27:26.770
باشه

00:27:28.101 --> 00:27:29.891
اتفاقي افتاده؟

00:27:29.971 --> 00:27:33.311
حال بچه‌ها خوبه؟ -
بچه‌ها خوبن -

00:27:33.351 --> 00:27:35.631
حال خودت خوبه؟ -
منم خوبم -

00:27:36.271 --> 00:27:39.101
ولي يه چيزي. يک لطف

00:27:39.711 --> 00:27:44.621
ديگه اينطوري مست و پاتيل
راجع به اين قضيه باهام حرف نزن

00:27:44.971 --> 00:27:46.351
ميتوني اينکارو بکني؟

00:27:46.431 --> 00:27:48.121
ميتوني واقعا از صميم وجودت

00:27:48.141 --> 00:27:50.271
راجع به اين قضيه برام زر نزني؟

00:27:51.601 --> 00:27:55.511
،اگه اينطوري فکر مي‌کني
لازم نيست اينطوري باهام صحبت کني

00:27:55.531 --> 00:27:58.171
ميتوني بهم بگي -
بهت گفتم -

00:27:58.271 --> 00:27:59.822
برو به بچه‌هات سر بزن

00:27:59.832 --> 00:28:01.612
چون تمام روز نديديشون

00:28:01.672 --> 00:28:04.582
بايد تو تخت باشن -
!خفه شو -

00:28:04.592 --> 00:28:06.342
من پنج برابر تو باهاشونم

00:28:06.352 --> 00:28:08.172
و تو ميري سر شغلي
که برات ارزشي قائل نيستن

00:28:08.182 --> 00:28:11.632
.الان حوصله فحش کاري ندارم
من حرفامو زدم

00:28:13.472 --> 00:28:15.522
من ولش نمي‌کنم، وين

00:31:12.437 --> 00:31:16.608
.پليس وارد صحنه جرم شد
تيم کالبدشکافي تو راهه

00:31:16.688 --> 00:31:18.478
پسره اينجا کشته شد

00:31:18.568 --> 00:31:20.778
يه نفر جسدشو از اينجا برده غار

00:31:20.838 --> 00:31:23.688
دفتر گزارشات ميداني رو بررسي کرد

00:31:23.778 --> 00:31:26.028
هيچکس با اين يارو صحبت نکرده

00:31:26.108 --> 00:31:29.018
و اين جاده روستايي توي نقشه‌مون نيست

00:31:39.278 --> 00:31:41.938
من با همکارتون صحبت کردم

00:31:42.018 --> 00:31:45.278
يه آقايي فرداش اومد اينجا

00:31:45.358 --> 00:31:47.499
چه آقايي؟

00:31:47.559 --> 00:31:49.529
پليس بود؟
از کلانتري بود؟

00:31:49.609 --> 00:31:53.189
.کت شلوار داشت
بهم نشان پليس نشون داد

00:31:53.279 --> 00:31:55.459
ازم راجع به بچه‌هاي گمشده پرسيد

00:31:55.479 --> 00:31:57.499
و اينکه آيا چيزي ديدم يا نه

00:31:57.559 --> 00:31:58.839
مي‌توني توصيفش کني؟

00:32:01.319 --> 00:32:04.639
.يه آدم معمولي
سفيدپوست. کت شلوار

00:32:05.859 --> 00:32:07.799
نشان پليس نشون داد

00:32:09.019 --> 00:32:11.759
تو چي بهش گفتي؟
چيزي ديدي؟

00:32:11.819 --> 00:32:15.039
بهش گفتم بچه‌ها رو قبلا ديدم

00:32:15.079 --> 00:32:19.609
دو سه باري. از جاده من ميان ميرن جنگل

00:32:20.380 --> 00:32:22.760
بعدازظهرها يه چندباري ديدمشون

00:32:22.780 --> 00:32:25.800
آدم ديگه‌اي رو هم ديدي؟ -
آره -

00:32:25.860 --> 00:32:29.060
به همکارت گفتم چندباري
اين حوالي يه ماشين ديدم

00:32:29.100 --> 00:32:32.440
.ماشين خوبي بود. قهوه‌اي بود
يک مرد و زن سوارش بودن

00:32:32.530 --> 00:32:35.150
ولي همون روز گمشدن بچه‌ها نبود

00:32:35.230 --> 00:32:38.150
اون زن و مرده چه شکلي بودن؟

00:32:38.230 --> 00:32:39.800
مثل شما دوتا

00:32:39.860 --> 00:32:41.820
سياه سفيد

00:32:41.900 --> 00:32:43.940
مرد سياهپوست بود

00:32:44.030 --> 00:32:46.200
صورتشونو نديدم

00:32:47.690 --> 00:32:49.150
،اکثر مواقع

00:32:49.180 --> 00:32:51.640
بايد براي پيدا کردن خونه‌مون
...خوب بگردين

00:32:51.720 --> 00:32:54.821
اما بعضي وقتا آدما همينطوري پيداشون ميشه

00:32:54.901 --> 00:32:56.981
جناب؟

00:32:57.141 --> 00:32:59.521
از نظرتون مشکلي داره اگه
خونه‌تون رو بگرديم؟

00:32:59.621 --> 00:33:02.241
بله جناب مشکل داره

00:33:02.541 --> 00:33:05.461
نبايد اجازه تفتيش داشته باشين؟

00:33:06.611 --> 00:33:08.821
اگه مجبورمون کني مي‌گيريم

00:33:08.921 --> 00:33:11.701
پس فکر کنم بايد بري دنبالش پسرجان

00:33:14.001 --> 00:33:15.581
...ميشه بپرسم

00:33:15.681 --> 00:33:18.241
به نظرتون روند بررسي و ثبت
اظهارات همسايه‌ها

00:33:18.261 --> 00:33:20.281
خوب و کافي بود؟

00:33:20.361 --> 00:33:21.981
بله همينطوره

00:33:23.781 --> 00:33:25.622
هرچي در توانمون بود انجام داديم

00:33:26.782 --> 00:33:30.982
قانون کلي بررسي اينه که از اطرافيان شروع ميکني
و بعد گسترده‌ترش مي‌کني

00:33:31.082 --> 00:33:33.802
آيا افسرها با تمامي شاهدين بالقوه

00:33:33.822 --> 00:33:37.062
مصاحبه کردن؟ -
بله -

00:33:37.182 --> 00:33:40.702
و حقيقتا فکر مي‌‌کنم

00:33:40.762 --> 00:33:43.062
همه هرچي مي‌دونستن رو گفتن

00:33:43.082 --> 00:33:44.252
خب ما افرادي رو پيدا کرديم که ميگن

00:33:44.262 --> 00:33:46.142
پليس هيچوقت ازشون سوال نپرسيده

00:33:46.242 --> 00:33:49.882
با اينکه يادشون مياد افسرها
داشتن در به در از همه سوال مي‌پرسيدن

00:33:54.982 --> 00:33:56.732
...نميدونم

00:33:56.822 --> 00:34:00.233
،اگه کسي از قلم افتاده
اشتباهي بوده

00:34:00.323 --> 00:34:03.703
نزديک به صدنفر نيروي پليس اونجا بودن

00:34:03.743 --> 00:34:06.643
از بعضي از همسايه‌ها سه چهار بار سوال شد

00:34:06.683 --> 00:34:08.763
اما هيچکسي با اين آدما صحبت نکرد

00:34:08.843 --> 00:34:12.803
و ما دو نفرو پيدا کرديم که به صورت
جداگانه ادعا مي‌کنن

00:34:12.843 --> 00:34:16.503
يک سدان قهوه‌اي گرونقيمت رو ديدن
که تو محله چرخ ميزده

00:34:16.583 --> 00:34:19.863
و بعدش، خارج پارک "دويلز دِن" در روز قتل
دوباره ديده شده

00:34:22.863 --> 00:34:24.733
سدان قهوه‌اي؟

00:34:24.823 --> 00:34:27.023
يک شاهد گفت که پليس
يکبار باهاش صحبت کرد

00:34:27.043 --> 00:34:29.733
،و اونم بهش راجع به ماشين گفت
اما پليس ديگه برنگشت

00:34:29.823 --> 00:34:32.654
و توي گزارشات ميداني به
سدان قهوه‌اي اشاره‌اي نشده

00:34:32.734 --> 00:34:35.224
يه شاهد ديگه گفت که
پليس اظهاريه‌شو ثبت کرد

00:34:35.364 --> 00:34:38.514
اما اونا جفتشون به خاطر نو و گرونقيمت بودن
ماشين متوجهش شدن

00:34:38.534 --> 00:34:40.444
معمولا همچين ماشيني
تو اين محله ديده نميشه

00:34:40.534 --> 00:34:43.784
و ماشين مدام در حال حرکت بود

00:34:47.614 --> 00:34:49.524
رد لاستيک

00:34:50.614 --> 00:34:53.104
يادم مياد. رد لاستيک

00:34:53.204 --> 00:34:55.384
،يک همسايه‌ي سابق
،چارلز اسنايدر

00:34:55.404 --> 00:34:58.534
،گفت دو هفته قبل از دزديده شدن بچه‌ها
به پليس گزارش داد که

00:34:58.544 --> 00:35:01.544
پسرش و دوستش يه سياهپوست
با صورت زخمي و کت شلوار رو

00:35:01.564 --> 00:35:04.665
"در کوچه‌اي نزديک پارک "دويلز دِن
جايي که بچه‌ها بازي مي‌کردن رو ديدن

00:35:04.725 --> 00:35:07.905
هيچکس برنگشت تا دوباره ازش سوال بپرسه

00:35:10.695 --> 00:35:13.665
توي گزارشات ميداني به هيچکدوم
از اين موارد اشاره نميشه

00:35:17.605 --> 00:35:20.605
فکر نمي‌کنين همين يک مورد، نقص‌هاي جدي

00:35:20.625 --> 00:35:22.945
از همون ابتداي تحقيقات رو نشون ميده؟

00:35:26.905 --> 00:35:28.865
چه خبره؟

00:35:28.945 --> 00:35:30.445
واقعا

00:35:30.505 --> 00:35:32.485
مدرک جديدي دارين؟

00:35:32.575 --> 00:35:35.146
دنبال جولي مي‌گردين؟
چيزي پيدا کردين؟

00:35:35.186 --> 00:35:37.486
براي امروز کافيه -
نه من حالم خوبه -

00:35:37.626 --> 00:35:40.456
به نظرم داريم خوب ميريم جلو -
مطمئنم همين فکرو ميکني -

00:35:40.466 --> 00:35:43.036
نمي‌بيني چقدر پريشون شده؟
اين مرد مريضه اليسا

00:35:43.116 --> 00:35:45.566
...هنري -
کافيه -

00:35:47.726 --> 00:35:49.666
براي امروز

00:35:59.236 --> 00:36:02.666
اونجا

00:36:02.746 --> 00:36:04.906
اونطرف خط درخت‌ها

00:36:04.986 --> 00:36:07.967
.پيدا کردنش سخته
يه جورايي مخفي شده

00:36:08.027 --> 00:36:09.787
اونجا بازي مي‌کردن

00:36:09.867 --> 00:36:12.587
بايد اين اسباب‌بازي‌ها رو آزمايش کنيم

00:36:12.727 --> 00:36:16.147
مي‌تونين اسباب‌بازي‌ها رو بردارين اما عکسشونو
بايد به مادر پدره نشون بديم

00:37:00.948 --> 00:37:02.928
بلند شو

00:37:02.948 --> 00:37:04.408
چه خبره؟

00:37:04.488 --> 00:37:06.828
چرا اين دور و بر مي‌پلکي؟

00:37:06.928 --> 00:37:08.188
...چـ

00:37:09.738 --> 00:37:11.738
بچه‌هاي ما اين بيرون بازي مي‌کنن

00:37:11.828 --> 00:37:14.189
و نمي‌خوايم تو دور و برشون بپلکي

00:37:14.209 --> 00:37:18.069
بچه‌هام و دو نفر ديگه ميگن تو مدام
دور و بر زميني هستي که توش بازي مي‌کنن

00:37:18.209 --> 00:37:21.369
چرا دنبال بچه‌ها مي‌پِلکي؟

00:37:21.529 --> 00:37:23.289
اينطوري نيست

00:37:23.369 --> 00:37:24.949
من اينکاره نيستم

00:37:25.039 --> 00:37:27.559
خودم بچه دارم -
نه نداري -

00:37:27.569 --> 00:37:29.889
و ما نمي‌خوايم تو اين دور و بر باشي، مي‌فهمي؟

00:37:29.909 --> 00:37:32.779
!من اينجا زندگي مي‌کنم
!من حق دارم

00:37:32.789 --> 00:37:35.119
...عوضيا من براي حق و حقوق شما جنگيدم

00:37:39.629 --> 00:37:41.429
ولگرد ملعون

00:37:41.529 --> 00:37:43.049
نزديک اين بچه‌ها نشو

00:37:43.069 --> 00:37:44.789
!و از محله‌مون بزن به چاک

00:37:58.590 --> 00:38:00.750
مي‌شنوي چي ميگم پسر؟

00:38:00.850 --> 00:38:04.030
ديگه اين دور و بر پيدات نشه

00:38:04.110 --> 00:38:05.870
ديگه نبينيمت

00:38:05.950 --> 00:38:10.890
و خدا به دادت برسه اگه با بچه‌ي
ديگه‌اي صحبت کني

00:38:28.371 --> 00:38:30.051
!گورتو گم کن

00:39:31.583 --> 00:39:33.873
زندگي مسئولانه چطوره؟

00:39:35.333 --> 00:39:37.623
خوبيا و بدياشو داره

00:39:40.673 --> 00:39:44.583
با شرک آلن صحبت کردي؟

00:39:44.663 --> 00:39:47.393
آره اومدن سراغم

00:39:48.333 --> 00:39:52.243
گفت بچه‌هاي يارو استخدامشون کردن

00:39:52.333 --> 00:39:54.353
ولي آيا تو موافقي؟

00:39:54.453 --> 00:39:57.094
با بازگشايي مجدد پرونده؟

00:39:59.414 --> 00:40:02.374
بهت راجع به اثرانگشت‌ها گفتن؟

00:40:02.454 --> 00:40:04.794
آره

00:40:04.814 --> 00:40:07.584
ميدوني اين براي من
چه معني‌اي داره؟

00:40:08.974 --> 00:40:11.664
بايد تصورش کنم

00:40:11.744 --> 00:40:13.434
اما آره

00:40:19.094 --> 00:40:21.154
...ميدوني، من

00:40:21.494 --> 00:40:23.874
به لوسي فکر مي‌کنم

00:40:23.954 --> 00:40:27.084
کاشکي هنوز زنده بود و اينو مي‌شنيد

00:40:28.205 --> 00:40:30.475
الان دو سال ميشه

00:40:30.795 --> 00:40:33.835
آلن پرونده‌شو داشت

00:40:34.275 --> 00:40:37.915
فرستادم جسدشو. از وگاس برگردونن

00:40:39.295 --> 00:40:41.665
خودت چطور؟

00:40:41.745 --> 00:40:44.745
الان خودت تو اين اوضاع چطوري؟

00:40:46.115 --> 00:40:48.545
هنوز دوباره لب به الکل نزدم

00:40:48.625 --> 00:40:50.655
پنج سال ميشه

00:40:50.675 --> 00:40:52.795
ميدونم

00:40:52.875 --> 00:40:55.665
بهت افتخار ميکنم، مرد

00:40:55.745 --> 00:40:58.995
من خداي خودمو دارم

00:40:59.025 --> 00:41:02.416
و اون الان اينو جلوي من گذاشته

00:41:04.976 --> 00:41:07.496
هنوزم خامه و شکر اضافي؟

00:41:08.746 --> 00:41:12.056
.بله جناب
مثل دسر

00:41:12.416 --> 00:41:14.496
اون يکي چطوره؟

00:41:14.586 --> 00:41:17.496
.همکارت
هنوز کار مي‌کنه؟

00:41:19.496 --> 00:41:21.036
شغلو داره

00:41:21.916 --> 00:41:25.956
ولي خيلي وقته پيگير
يک جرم اساسي نشده

00:41:27.936 --> 00:41:32.496
...بگذريم. من و اون

00:41:32.586 --> 00:41:34.197
يه جورايي ارتباطمونو از دست داديم

00:41:35.837 --> 00:41:39.557
لازم نبود به من سر بزنين، ستوان وِست

00:41:40.617 --> 00:41:44.207
شما بيشتر از هرکس ديگه‌اي
برام زحمت کشيدين

00:41:44.297 --> 00:41:47.957
پنج سال پيش منو از اون منجلاب بيرون کشيدي

00:41:48.207 --> 00:41:49.557
...نه

00:41:49.637 --> 00:41:51.757
خوب سروسامون گرفتي

00:42:03.127 --> 00:42:05.878
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟

00:42:07.058 --> 00:42:09.398
ميتوني درخواست کني

00:42:10.498 --> 00:42:13.318
باهام دعا مي‌کني؟

00:42:21.708 --> 00:42:24.248
...پرودگارا

00:42:24.338 --> 00:42:27.258
مرا از خشم در امان نگه دار

00:42:27.588 --> 00:42:32.298
خدايا... مرا از غبض در امان نگه دار

00:42:33.998 --> 00:42:39.219
خدايا، مرا از قضاوت‌ها و
پيشگويي‌هايم در امان نگه دار

00:42:39.579 --> 00:42:43.439
و همچنين از نيازم به داشتن تمام کنترل

00:42:45.459 --> 00:42:49.839
من تو را بوسيله شاهين و کبوتر به ياد مي‌آورم

00:42:49.919 --> 00:42:52.499
و در رحم و شفقت بيکرانت زندگي مي‌کنم

00:42:54.379 --> 00:42:55.799
،پرودگارا

00:42:55.879 --> 00:42:59.279
،از ارزش‌هايم محافظت کن

00:42:59.439 --> 00:43:02.549
و نگذار که مبادا چيزي از ماديات دنيوي

00:43:02.629 --> 00:43:05.839
برايم بيش از حد باارزش شود

00:43:05.919 --> 00:43:07.089
آمين

00:43:14.380 --> 00:43:16.250
سدان قهوه‌اي

00:43:18.380 --> 00:43:20.960
...کشاورزه گفت يک

00:43:21.050 --> 00:43:23.250
...سدان قهوه‌اي

00:43:23.340 --> 00:43:24.880
...سال 80

00:43:27.550 --> 00:43:29.050
ميدونستيم

00:43:32.710 --> 00:43:35.880
اين هموني بود که
بچه‌ها باهاش بازي مي‌کردن؟

00:43:40.460 --> 00:43:44.841
توي کتابش نوشت که
...به خاطر بازي‌هايي که پيدا کرديم

00:43:44.921 --> 00:43:48.421
مردم نگران شده بودن که
بچه‌ها به خاطر بازي کردن با اونا

00:43:48.441 --> 00:43:50.131
!...کشته ميشن

00:43:52.251 --> 00:43:54.251
يه همچين چيزي

00:43:57.301 --> 00:43:59.251
هنري

00:43:59.341 --> 00:44:02.441
پنج، شيش ساله بود وقتي
همسرم نوشتنو شروع کرد

00:44:02.461 --> 00:44:05.301
...بکا اون موقع

00:44:05.461 --> 00:44:08.021
سه، چهار ساله بود

00:44:16.962 --> 00:44:19.102
طبق فرضيه دانشمندا

00:44:19.122 --> 00:44:22.172
به جز دنياي ما، بي‌نهايت
دنياي ديگه وجود داره

00:44:23.802 --> 00:44:27.862
انيشتين گفت
گذشته، حال و آينده

00:44:27.882 --> 00:44:31.722
چيزي جز يک خيال باطل سمج و سرسخت نيست

00:44:33.942 --> 00:44:37.592
اوه خدا

00:44:37.672 --> 00:44:41.302
و آيا تو از اين خيال باطل در اومدي؟

00:44:41.382 --> 00:44:43.882
حالا که همه چي داره متلاشي ميشه

00:44:44.462 --> 00:44:47.963
آيا حالا واضح مي‌بينيشون؟

00:44:48.053 --> 00:44:51.003
...و در پايان همه چيز

00:44:51.093 --> 00:44:53.863
چيزي که در خودت نگه داشتي رو بيدار مي‌کني؟

00:44:56.213 --> 00:45:00.753
واکنش نشون دادن رو با
احساس داشتن اشتباه کردي؟

00:45:00.843 --> 00:45:03.903
اجبار رو با آزادي اشتباه گرفتي؟

00:45:04.843 --> 00:45:07.713
خواهش مي‌کنم... اينطوري نه

00:45:09.303 --> 00:45:11.643
...و حتي اينطوري

00:45:11.783 --> 00:45:15.823
قلبت رو در مقابل کسي که
بيش از همه دوستت داشت سنگ کردي؟

00:45:16.843 --> 00:45:18.173
اينطوري نه

00:45:19.343 --> 00:45:21.094
اينطوري نه

00:45:21.174 --> 00:45:22.884
اوه عزيزم

00:45:24.714 --> 00:45:27.024
فکر مي‌کردي مي‌توني همينطوري بري جلو

00:45:27.044 --> 00:45:29.754
بدون اينکه مجبور بشي
به عقب نگاه کني؟

00:45:29.844 --> 00:45:33.644
...خواهش مي‌کنم
...لياقتم اين نيست

00:45:34.554 --> 00:45:37.344
،هر اتفاقي داره ميوفته
من لياقتشو ندارم

00:45:37.364 --> 00:45:38.764
نه نداري

00:45:38.864 --> 00:45:41.054
ولي بهرحال داره اتفاق ميوفته

00:45:42.254 --> 00:45:43.594
واقعا متاسفم

00:45:50.714 --> 00:45:52.674
...کجاست؟ من

00:45:54.825 --> 00:45:58.945
ديگه چي... بايد از دست بدم؟

00:45:58.985 --> 00:46:00.885
همه چيزو

00:46:00.965 --> 00:46:02.945
مثل همه

00:46:08.555 --> 00:46:10.465
من بِکا رو از دست دادم

00:46:10.555 --> 00:46:12.605
نه از دست نداديش

00:46:12.685 --> 00:46:14.985
نه اونطوري که فکر مي‌کني

00:46:20.595 --> 00:46:22.665
...نگراني يه چيزيو پيدا کنن

00:46:24.505 --> 00:46:26.636
چيزي که تو جنگل گذاشتي

00:46:31.256 --> 00:46:32.686
تمومش کن

00:47:42.428 --> 00:47:45.348
يه پيغام آوردم. ستوان ميخواد ببينت

00:47:50.598 --> 00:47:52.558
داري پيشرفت مي‌کني

00:48:23.709 --> 00:48:27.309
نه، برام آشنا نيستن

00:48:29.259 --> 00:48:32.849
...فکر کنم. آخه

00:48:32.929 --> 00:48:35.770
ميدونم اينا رو نخريدم

00:48:35.870 --> 00:48:37.990
خانم؟

00:48:39.220 --> 00:48:41.470
بعيد ميدونم

00:48:41.560 --> 00:48:43.670
حقيقتش يادم نمياد

00:48:43.690 --> 00:48:45.790
من بودم که براشون اسباب‌بازي مي‌خريد

00:48:45.910 --> 00:48:47.890
و هيچکدوم از اينا برام آشنا نيستن

00:48:50.930 --> 00:48:53.570
به خاطر همون جايزه‌ست؟

00:48:54.100 --> 00:48:56.220
يه نفر باهامون تماس گرفت

00:48:59.220 --> 00:49:01.350
ربطش چيه؟

00:49:01.430 --> 00:49:03.310
اينا رو از کجا پيدا کردين؟

00:49:05.140 --> 00:49:08.181
...به نظر مياد بچه‌ها يه نوع

00:49:08.261 --> 00:49:10.891
زمين بازي مخفي تو جنگل داشتن

00:49:11.931 --> 00:49:13.851
اين اسباب‌بازيا رو اونجا پيدا کرديم

00:49:13.931 --> 00:49:16.971
ممکنه مال هرکسي باشه

00:49:17.061 --> 00:49:19.101
اثرانگشت‌ بچه‌هاي شما روشون بود

00:49:20.971 --> 00:49:23.681
و يه جفت اثرانگشت ديگه‌ که
نمي‌تونيم شناسايي بکنيم

00:49:23.761 --> 00:49:26.791
و چندتا عروسک نِي‌اي ديگه

00:49:27.761 --> 00:49:30.291
با کسي بودن؟

00:49:30.351 --> 00:49:32.771
يعني آدم بالغ؟

00:49:32.851 --> 00:49:35.101
شايد. بله قربان

00:49:35.181 --> 00:49:36.611
اين چيه؟

00:49:38.761 --> 00:49:41.212
نديده بوديمش

00:49:41.292 --> 00:49:43.722
آلبوم عکس‌هاي بچگيشونه

00:49:43.812 --> 00:49:45.792
...اون آوردش بيرون. من

00:49:45.872 --> 00:49:48.872
تحمل نگاه کردن بهش رو ندارم

00:49:55.152 --> 00:49:57.532
رولند؟

00:50:13.473 --> 00:50:15.113
عين همونه

00:50:39.223 --> 00:50:41.673
اين مال کِي هستش؟

00:50:42.103 --> 00:50:44.813
اولين مراسم عشاء رباني ويل بود

00:50:46.684 --> 00:50:48.684
ده سالش بود

00:50:51.564 --> 00:50:52.974
چيه؟

00:51:00.074 --> 00:51:01.674
چيه؟

00:51:27.015 --> 00:51:29.015
پرپل هيز

00:51:29.105 --> 00:51:31.495
حالت چطوره شکارچي؟

00:51:34.105 --> 00:51:37.765
وقتمو جايي که کسي منو نمي‌خواد تلف مي‌کنم

00:51:39.815 --> 00:51:42.815
سوکوي دوبل -
رفتي خدمت؟ -

00:51:42.955 --> 00:51:45.395
هر روز زندگيم -
آره؟ براي چي؟ -

00:51:45.475 --> 00:51:48.935
يه ساکوي دوبل برام بريز مادرجنده

00:51:49.015 --> 00:51:51.356
توي پليس ايالتي ستوانه

00:51:59.396 --> 00:52:01.126
مي‌تونستي بهش بگي
وقتي ما زير گلوله بوديم

00:52:01.146 --> 00:52:03.416
تو داشتي جيپ تعمير مي‌کردي

00:52:03.496 --> 00:52:05.856
بيا کيرمم قطع کن

00:52:07.516 --> 00:52:10.016
نه سال گذشت هنوزم
راجع به کيرت حرف مي‌زني

00:52:10.106 --> 00:52:11.396
خب خودم نمي‌خوام

00:52:11.416 --> 00:52:13.456
فقط بحثش پيش مياد

00:52:20.766 --> 00:52:26.017
.يه تيم ضربت جديد تشکيل شده
من رئيسشم

00:52:28.517 --> 00:52:30.717
خوش به حالت، ستوان

00:52:33.317 --> 00:52:35.037
...ميگم

00:52:36.977 --> 00:52:39.857
...به خاطر لياقت و سزاواريت ترفيع گرفتي

00:52:39.937 --> 00:52:43.817
يا به خاطر رنگ پوستت؟

00:52:43.957 --> 00:52:48.397
،به نظرم، برخلاف بعضيا
دهن من گشاد نبود

00:52:48.477 --> 00:52:51.247
...واقعا مي‌تونستي با رفتار درست

00:52:51.257 --> 00:52:53.857
تا الان رئيسم شده باشي

00:52:54.397 --> 00:52:57.228
،گمونم اگه به اندازه کافي دست و پاچلفتي بدم
تا الان تير خورده بودم

00:52:57.318 --> 00:52:59.438
و بعدش اکثر روزا گلف بازي ‌مي‌کردم

00:52:59.458 --> 00:53:03.038
و وقتي يادي از رفقاي قديمي ميکردم
انگار بهشون لطف کردم

00:53:05.568 --> 00:53:08.188
گمونم قبل اينکه برسم اينجا
چندتايي پيک زدي

00:53:10.898 --> 00:53:12.818
شايد حوصله خونه رو ندارم

00:53:19.258 --> 00:53:22.438
مي‌خواستم برم. ازت بزنم جلو

00:53:22.518 --> 00:53:24.278
تو هيچوقت خيلي بامزه نبودي

00:53:28.269 --> 00:53:32.039
حوصله داري دوباره کاراگاه بشي؟

00:53:35.919 --> 00:53:39.659
چون تو اين کار خوب بودي

00:53:41.859 --> 00:53:44.119
پرونده پرسل؟

00:53:44.179 --> 00:53:46.269
ايالت داره بازگشايي مي‌کنش

00:53:46.359 --> 00:53:49.059
مي‌خوان فرماندهيش کنم

00:53:49.119 --> 00:53:51.269
نگاش کن

00:53:51.359 --> 00:53:54.419
مثل موشک داري ميري

00:53:55.269 --> 00:53:57.649
مي‌خواي برگردي سر کار يا نه؟

00:54:08.650 --> 00:54:11.110
...من

00:54:11.190 --> 00:54:14.280
متاسفم به رنگ پوستت تيکه انداختم

00:54:14.300 --> 00:54:16.880
نه نيستي

00:54:16.940 --> 00:54:18.730
نيمه متاسفم

00:54:46.401 --> 00:54:51.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:52.771 --> 00:55:06.321
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.