WEBVTT 00:00:02.079 --> 00:00:03.245 بايد همه رو از اول بررسي کنيم 00:00:03.954 --> 00:00:05.704 انگار يه چيزي صاف بهمون زُل زده 00:00:07.871 --> 00:00:08.954 ...پرسل‌ها 00:00:09.037 --> 00:00:10.162 گفتن مي‌خواستن با همسايه‌شون بازي کنن 00:00:10.245 --> 00:00:12.412 ...اون بچه بويل واقعا چي کار مي‌کردن؟ 00:00:12.954 --> 00:00:15.037 به نظر بچه‌ها يه ناحيه‌ي بازيـه 00:00:15.120 --> 00:00:18.079 .مخفي توي جنگل داشتن اين اسباب بازي‌ها اونجا پيدا شدن 00:00:18.537 --> 00:00:20.663 با کسي ملاقات مي‌کردن؟ مثلا يه بزرگسال؟ 00:00:20.871 --> 00:00:23.537 اين چيه؟ - اولين مراسمِ مذهبي ويل - 00:00:23.746 --> 00:00:24.829 شکلِ همونه 00:00:25.621 --> 00:00:27.579 واسه‌ي چي مياي دور و بر بچه‌ها؟ 00:00:30.412 --> 00:00:31.954 قبلا اون بچه‌ها رو ديدم 00:00:32.037 --> 00:00:33.204 کس ديگه‌اي ديدي؟ 00:00:33.287 --> 00:00:35.120 يه ماشين چند باري اومد اينجا 00:00:35.579 --> 00:00:38.371 يکي ديگه از ساکنين سابق متوجه اون ماشين شده بود چون جديد 00:00:38.454 --> 00:00:40.954 و سطح بالا بوده و ديگه هيچکس برنگشت تا ازش بازجويي کنه 00:00:41.663 --> 00:00:43.995 اين موضوع يه سري نقص جدي در تحقيقات 00:00:44.079 --> 00:00:44.954 از همون ابتدا رو نشون ميده 00:00:45.287 --> 00:00:47.746 .دو ماه پيش. سرقت يه سري اثر انگشت پيدا شد 00:00:47.829 --> 00:00:48.704 مال جولي پرسل بود 00:00:49.162 --> 00:00:50.537 اثر انگشت‌هاش فقط روي قفسه‌ها پيدا شده 00:00:50.621 --> 00:00:52.371 به نظر احتمالا يه مشتري بوده 00:00:52.454 --> 00:00:55.412 ،همينجوري پا نشو بيا اينجا درمورد اين مزخرفات هيجاني‌شو 00:00:55.788 --> 00:00:57.704 واحد عملياتي جديد. مسئولش منم 00:00:57.788 --> 00:00:59.788 احساس مي‌کني بخواي احتمالا دوباره يه کارآگاه بشي؟ 00:02:25.371 --> 00:02:40.746 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.371 --> 00:02:45.746 هر کسي که بخواد زندگيش رو نجات بده 00:02:46.788 --> 00:02:49.496 ...از دستش ميده، ولي 00:02:49.579 --> 00:02:53.037 هرکس زندگيش رو ...به خاطر من از دست بده 00:02:54.245 --> 00:02:56.287 نجاتش داده 00:02:59.079 --> 00:03:02.245 ،من هرگز يگانم را ترک نمي‌کنم 00:03:02.329 --> 00:03:04.120 يا از هيچ نبردي فراري نمي‌شوم 00:03:05.579 --> 00:03:09.496 و به آن‌ها زندگي جاودانه عطا مي‌کنم 00:03:09.579 --> 00:03:12.412 و آن‌ها هرگز نابود نمي‌شوند 00:03:14.871 --> 00:03:18.204 و همچنين هيچکس آن‌ها را از دست من نمي‌ربايد 00:03:19.746 --> 00:03:21.037 ...حالا 00:03:22.412 --> 00:03:24.663 اينا يعني چي؟ 00:03:24.746 --> 00:03:27.412 ،تو اولين مراسم مذهبيم کلاس برگذار نکرديم 00:03:29.454 --> 00:03:31.579 چرا بچه‌ها تو اين وضعيت هستن؟ 00:03:31.663 --> 00:03:32.871 حالت دعا 00:03:32.954 --> 00:03:36.454 نشون دهنده‌ي معصوميت اونا و تولد دوباره در عيسي مسيحـه 00:03:36.537 --> 00:03:38.788 و ويل چرا چشم‌هاش رو بسته؟ 00:03:40.162 --> 00:03:41.287 نمي‌دونم 00:03:41.371 --> 00:03:43.704 فکر کنم پِلک زده 00:03:43.788 --> 00:03:45.829 کي اين عکس‌ها رو گرفته؟ 00:03:45.913 --> 00:03:47.287 من گرفتم 00:03:50.329 --> 00:03:51.704 ...گروه جوانان 00:03:51.788 --> 00:03:53.371 با بچه‌ها زياد درباره‌ي 00:03:53.454 --> 00:03:55.287 فعاليت‌هاشون خارج از کليسا حرف زدي؟ 00:03:55.371 --> 00:03:57.204 ،شده درمورد زندگيشون تو خونه 00:03:57.287 --> 00:03:59.995 آشناهاي جديد حرف بزنيد؟ 00:04:00.079 --> 00:04:03.663 خيلي والدينشون ،رو تو مراسم نمي‌ديدم 00:04:03.746 --> 00:04:06.704 و معمولا هم فقط پدره بود، تام 00:04:06.788 --> 00:04:09.913 ،راستش، آخرين باري که ديدمش 00:04:09.995 --> 00:04:12.704 جولي به خاطر ديدن يه عمه‌ش هيجان‌زده بود...؟ 00:04:13.829 --> 00:04:15.913 اون عمه‌اي نداره 00:04:15.995 --> 00:04:18.204 درمورد اين عمه چيزي بهت گفت؟ 00:04:18.287 --> 00:04:19.537 مشخصات؟ 00:04:19.621 --> 00:04:21.829 يه چيزي که جلب توجه کنه؟ 00:04:21.913 --> 00:04:25.371 .اسم زن رو گفت کاش مي‌تونستم به ياد بيارم 00:04:25.454 --> 00:04:26.954 ،بابت اسم‌ها ممنون ميشيم 00:04:27.037 --> 00:04:29.621 بقيه‌ي کسايي که با گروه جوانان کار کردن 00:04:29.704 --> 00:04:31.871 مي‌خوايم يه سري اثرانگشت هم بگيريم 00:04:31.954 --> 00:04:32.871 حتما 00:04:34.995 --> 00:04:37.120 هيچکدوم از اينا آشنا به نظر نميان؟ 00:04:38.788 --> 00:04:41.079 اون يه عروسک کاهيـه 00:04:41.162 --> 00:04:43.412 پتي فيبر اونا رو براي ،جشنواره‌ي پاييزي‌مون مي‌سازه 00:04:43.496 --> 00:04:45.496 .اولين هفته‌ي اکتبر 00:04:45.579 --> 00:04:48.746 ،اون زن نازنين و خوبيه مي‌تونم اينو بگم 00:04:54.871 --> 00:04:56.746 .شما کاتوليک بودي تو جلسات کليسا شرکت مي‌کني؟ 00:04:58.162 --> 00:04:59.829 بعضي وقت‌ها 00:04:59.913 --> 00:05:02.496 تازگي سست شدم 00:05:02.579 --> 00:05:03.621 ،دستيار کشيش بودم 00:05:03.704 --> 00:05:05.371 يه کليساي محلي در کانوي 00:05:05.454 --> 00:05:07.829 ،خب، حتي با وجود تاريکي هميشگي 00:05:07.913 --> 00:05:09.829 ،متوسل به يه ايمان استوار ميشيم 00:05:09.913 --> 00:05:12.704 اطمينان پيدا مي‌کنيم .که دست خدا در کاره 00:05:15.120 --> 00:05:17.704 چيز ديگه‌اي درمورد بچه‌ها هست؟ 00:05:17.788 --> 00:05:20.704 ،فقط اينکه بچه‌هاي شيريني بودن 00:05:20.788 --> 00:05:23.162 و مراقب هم ديگه بودن 00:05:25.579 --> 00:05:28.079 ازش خوشم نمياد 00:05:28.162 --> 00:05:29.537 کشيشه 00:05:30.579 --> 00:05:31.913 ،و مي‌دونم که عذرش خوبه 00:05:31.995 --> 00:05:35.079 ولي... ازش خوشم نمياد 00:05:36.412 --> 00:05:40.371 مردي که قبول کنه ...بقيه‌ي زندگيش رو بدون کردن بگذرونه 00:05:40.454 --> 00:05:42.954 ،يا خودش رو يه دروغگو نمي‌دونه 00:05:43.037 --> 00:05:47.496 يا يه جور روانيِ سفت و سخت کميابه‌، مي‌دوني؟ 00:05:47.579 --> 00:05:50.329 ،يعني 00:05:50.412 --> 00:05:52.412 همه يه چيزي رو مي‌کنن 00:05:54.412 --> 00:05:55.704 مي‌توني تصور کني اون پسر کوچولو 00:05:55.788 --> 00:05:57.746 مراقب خواهرش باشه، ها؟ 00:06:01.913 --> 00:06:04.454 سعي مي‌کرده ازش دفاع کنه 00:06:04.537 --> 00:06:06.412 همين اتفاق هم براش افتاده 00:06:06.496 --> 00:06:10.829 شايد هر کسي که ...تو جنگل باهاش بازي مي‌کردن 00:06:10.913 --> 00:06:13.287 ...شايد اين عمه‌ي جديد يا هرکسي بوده 00:06:14.995 --> 00:06:17.120 هيچوقت پسره رو نمي‌خواسته 00:06:18.454 --> 00:06:20.329 ...حس مي‌کنم 00:06:20.412 --> 00:06:22.995 همه‌ي ماجرا به خاطر دختره بوده 00:06:29.995 --> 00:06:31.371 کاتوليک، ها؟ 00:06:31.454 --> 00:06:32.995 آره 00:06:33.079 --> 00:06:34.579 ما مسيحي‌ها تعميدي بوديم 00:06:35.829 --> 00:06:40.162 .يه رفيقِ خوب تو جنگ داشتم تعميدي بود 00:06:40.245 --> 00:06:41.621 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:07:00.788 --> 00:07:03.162 بي‌صبرانه منتظر ديدن پتي فيبرم 00:07:04.454 --> 00:07:06.496 زن نازنين و خوب 00:07:10.329 --> 00:07:12.871 آره، مطمئنم اينا مال منن 00:07:12.954 --> 00:07:16.245 فقط يه چيزاي کوچيکي که انجام ميدم 00:07:16.329 --> 00:07:19.037 .يه نفر اونا رو خريده مي‌دوني کي؟ 00:07:19.120 --> 00:07:22.162 خب، آخرين باري که خودم اينا رو فروختم 00:07:22.245 --> 00:07:25.537 تو جشنواره‌ي اکتبر بود 00:07:25.621 --> 00:07:27.579 ،فقط يکي دو تا فروخته بودم 00:07:27.663 --> 00:07:30.329 و بعدش يه مرد ده تا ازم خريد 00:07:30.412 --> 00:07:31.871 حرکت خوبي بود 00:07:31.954 --> 00:07:34.704 مي‌دونين کي بود؟ 00:07:34.788 --> 00:07:36.579 چيزي درموردش يادتون مياد؟ 00:07:36.663 --> 00:07:39.995 نشناختمش 00:07:40.079 --> 00:07:42.954 يه مرد سياهپوست، مثل خودتون 00:07:43.037 --> 00:07:46.120 اوه، يه چشم کور داشت 00:07:46.204 --> 00:07:49.871 ،لايه گرفته، مي‌دوني مثل آب مرواريد؟ 00:07:49.954 --> 00:07:53.454 چيز ديگه‌اي درباره‌ي صورتش به غير از چشم هست؟ 00:07:53.537 --> 00:07:55.287 خوش‌تيپ؟ زشت؟ 00:07:55.371 --> 00:07:59.746 ،خب، همونجور که گفتم سياهپوست بود 00:08:01.371 --> 00:08:02.954 اصلا باهاش حرف زدي؟ 00:08:03.037 --> 00:08:04.871 گفت عروسک‌ها رو براي چي مي‌خواد؟ 00:08:04.954 --> 00:08:07.204 ،خب، خودم پرسيدم و فکر کنم گفت 00:08:07.287 --> 00:08:09.537 چندتا برادرزاده و خواهرزاده داره 00:08:12.663 --> 00:08:13.704 ...اون مرد 00:08:14.871 --> 00:08:17.120 احتمالا اشاره نکرد کجا زندگي مي‌کنن؟ 00:08:17.204 --> 00:08:18.579 نه 00:08:18.663 --> 00:08:20.663 خب، فرض مي‌کنم که محل زندگيش 00:08:20.746 --> 00:08:21.995 با بقيه‌شون 00:08:22.079 --> 00:08:25.079 نزديک روستاي ديويس جانکشن باشه 00:08:26.663 --> 00:08:27.788 ممنون، خانم 00:08:27.871 --> 00:08:29.371 اوه 00:08:50.412 --> 00:08:52.079 بازپرس ويژه 00:08:53.245 --> 00:08:54.329 کارِ جديد 00:08:54.412 --> 00:08:56.871 ،رولند مسئوله مي‌خواد منم توش باشم 00:08:59.454 --> 00:09:01.995 مي‌خوان پرونده‌ي پرسل رو دوباره باز کنن 00:09:03.079 --> 00:09:04.913 چقدر هيجان‌انگيز، درسته؟ 00:09:06.079 --> 00:09:08.245 آره، ولي اين دفعه مي‌تونيم ببنديمش 00:09:08.329 --> 00:09:10.663 مي‌تونم دوباره کارم رو انجام بدم 00:09:12.204 --> 00:09:14.120 .خوبه برات خوشحالم 00:09:16.371 --> 00:09:17.579 خوشحالي اينجوريه؟ 00:09:17.663 --> 00:09:19.371 تمام اين سال‌ها داشتم اشتباه انجامش ميدادم 00:09:19.454 --> 00:09:22.746 همونجوري برات خوشحالم که اون شب تو برام خوشحال بودي 00:09:22.829 --> 00:09:24.037 اوه 00:09:24.120 --> 00:09:26.371 اوه، خوبه 00:09:26.454 --> 00:09:28.579 ،چون معلومه هيچ اشتباه 00:09:28.663 --> 00:09:31.371 هيچ بد اخلاقي‌اي نمي‌تونه اتفاق بيوفته 00:09:31.454 --> 00:09:35.454 بدون اينکه بعدا بخوام دو برابر بابتش تقاص پس بدم 00:09:36.788 --> 00:09:38.287 مي‌تونستي معذرت‌خواهي کني 00:09:38.371 --> 00:09:39.579 متاسفم 00:09:39.663 --> 00:09:41.746 ببخشيد که بهتر از اين نشون ندادم 00:09:41.829 --> 00:09:44.871 باعث شدي چقدر احساسِ غير کافي و بي‌مصرف بودن بکنم 00:09:46.037 --> 00:09:47.663 "آره، "باعث شدن اينجوري حس کني 00:09:47.746 --> 00:09:51.579 تو اين آدمي هستي که اتفاقات همينجوري براش ميوفتن 00:09:51.663 --> 00:09:53.621 ...شغلت، ازدواجت 00:09:54.663 --> 00:09:57.746 ...خانواده‌ت، احساساتت 00:09:57.829 --> 00:10:00.079 همه‌چيزا فقط برات اتفاق ميوفتن 00:10:00.162 --> 00:10:03.204 يه مرد بالغي که هيچ نيرويي از خودت نداري 00:10:03.287 --> 00:10:05.829 تقدير همينجوري مشکلات پرت مي‌کنه سمتت 00:10:05.913 --> 00:10:09.663 ،چقدر افتضاحه برات اين هفت خان‌ها و فراز و نشيب‌ها 00:10:11.663 --> 00:10:13.079 سرچش کن 00:10:13.162 --> 00:10:14.954 من کي شده هيچوقت براي 00:10:15.037 --> 00:10:16.412 تو و خانواده‌مون کاري نکنم؟ 00:10:16.496 --> 00:10:18.913 تلاش مي‌کنم، سعي کردنم رو مي‌بيني 00:10:18.995 --> 00:10:21.037 ،مردهايي هستن به زور خونه پيداشون ميشه 00:10:21.120 --> 00:10:22.371 دوست‌دختر پيدا مي‌کنن 00:10:22.454 --> 00:10:24.621 .کاش تو هم مي‌کردي يه دوست‌دختر جور کن، لطفا 00:10:24.704 --> 00:10:27.120 من اوني نيستم که اين پنج سال گذشته يه ريز رويا پردازي مي‌کرده 00:10:27.204 --> 00:10:28.788 "اوه، مي‌خوام يه نويسنده بزرگ بشم" 00:10:28.871 --> 00:10:30.537 بذار از اين تراژدي افتضاح استفاده کنم 00:10:30.621 --> 00:10:32.454 ".تا خودم رو به چيزاي بهتري برسونم 00:10:32.537 --> 00:10:34.704 چون هميشه بايد سعي کني تا به چيزاي بهتري برسي 00:10:34.788 --> 00:10:37.329 حداقل من يک جور انگيزه دارم 00:10:37.412 --> 00:10:39.621 ديگه حتي نمي‌تونم بگم چي تکونت ميده 00:10:39.704 --> 00:10:42.621 فکر کنم از روي عادت صاف مي‌ايستي 00:10:42.704 --> 00:10:45.287 اين منِ متحرک زخميِ بيچاره 00:10:45.371 --> 00:10:47.663 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:10:53.537 --> 00:10:55.079 شما خوبين؟ 00:10:55.162 --> 00:10:56.704 آره، بابا 00:11:07.913 --> 00:11:10.663 تو صورتم چرت و پرت نگو بعدش بذار برو 00:11:10.746 --> 00:11:12.663 الان نمي‌خوام نزديک تو باشم 00:11:12.746 --> 00:11:14.162 ،مي‌خواي دست از سرت بردارم 00:11:14.245 --> 00:11:15.496 پس کم چرت و پرت بگو 00:11:15.579 --> 00:11:17.120 ،چون وقتي درموردم چرت و پرت ميگي 00:11:17.204 --> 00:11:18.412 لازمه از خودم دفاع کنم 00:11:18.496 --> 00:11:19.621 چطور مي‌توني از خودت دفاع کني؟ 00:11:19.704 --> 00:11:20.913 نمي‌توني از خودت دفاع کني 00:11:20.995 --> 00:11:22.579 چون نمي‌دوني چي اشتباهه چي درست 00:11:22.663 --> 00:11:24.162 اين زنه توي داستانت 00:11:24.245 --> 00:11:26.204 ،هيچ نقشي تو بحث‌ها داشت 00:11:26.287 --> 00:11:27.579 هيچ نقشي در ده سال گذشته داشته؟ 00:11:27.663 --> 00:11:28.621 ولم کن، وين 00:11:28.704 --> 00:11:29.995 درمورد من چرت و پرت نگو 00:11:30.079 --> 00:11:31.245 وگرنه چي؟ 00:11:34.621 --> 00:11:37.245 وگرنه شروع مي‌کنم به گريه کردن 00:11:39.287 --> 00:11:41.621 خب، اوليش ميشه 00:11:44.579 --> 00:11:46.371 ،اگه فکر کنيم نمي‌تونيم همديگه رو بفهميم 00:11:46.454 --> 00:11:48.120 .هيچوقت نمي‌تونيم 00:11:52.162 --> 00:11:54.037 اوه، عاليه، وين 00:11:54.120 --> 00:11:56.454 .بذار برو سورپرايز، سورپرايز 00:11:56.537 --> 00:11:58.454 مي‌خواي چي‌کار کنم، ها؟ 00:11:58.537 --> 00:12:00.079 مي‌خواي يه مقدار بيشتر داد بزنم؟ 00:12:00.162 --> 00:12:01.788 مي‌خواي بزنمت؟ مي‌خواي بکنمت؟ 00:12:01.871 --> 00:12:03.204 فقط دستوراتم رو بهم بده، ژنرال 00:12:03.287 --> 00:12:04.204 مي‌خوام تمومش کنم 00:12:04.287 --> 00:12:06.746 همه‌ش طبق برنامه‌ي تو، گمونم 00:12:06.829 --> 00:12:09.412 .وقتي تو ميگي خوشحال باشيم وقتي تو ميگي دعوا کنيم 00:12:09.496 --> 00:12:12.287 .وقتي تو ميگي حرف بزنيم هر از چندگاهي سکس کنيم 00:12:19.537 --> 00:12:21.079 خب، الان چطور؟ 00:12:21.162 --> 00:12:22.120 چي؟ 00:12:27.454 --> 00:12:29.037 همين الان چطور؟ 00:12:31.287 --> 00:12:33.954 يه جور ناهنجاريِ حاد ادراکي داري 00:12:55.496 --> 00:12:57.829 گمونم حدود شش سالمونه، ها؟ 00:13:01.579 --> 00:13:04.120 من نظر بدي نسبت بهت ندارم 00:13:04.204 --> 00:13:06.663 ...چيزايي که داشتم مي‌گفتم جدي نبودم 00:13:09.120 --> 00:13:10.329 منم همينطور 00:13:55.537 --> 00:13:58.204 مي‌خواي خونه به خونه انجامش بديم؟ 00:13:58.287 --> 00:13:59.829 خوش ميگذره 00:13:59.913 --> 00:14:02.454 فکر کردم اول از مشروب‌فروشي شروع کنيم 00:14:03.954 --> 00:14:06.329 خيلي نژادپرستانه بود، مرد 00:14:06.412 --> 00:14:08.746 و يکي از سه تا کاسبيِ اينجا هم هست 00:14:08.829 --> 00:14:10.704 چون کسي ازش استفاده نمي‌کنه 00:14:12.954 --> 00:14:14.871 بيا سکه بندازيم 00:14:18.704 --> 00:14:21.663 ،فقط مي‌دونيم طرف يه چشم کور داره 00:14:21.746 --> 00:14:23.162 حالت کِدر 00:14:23.245 --> 00:14:25.412 کسي با اين ظاهر تو جمعتون هست؟ 00:14:28.245 --> 00:14:31.287 اينکه يه لطف بهت بدهکار ،باشيم ممکنه به کارت بياد 00:14:31.371 --> 00:14:34.287 ،هر موقع تو وضعيت سختي گرفتار شدي 00:14:34.371 --> 00:14:35.621 پليس هست 00:14:38.829 --> 00:14:42.329 هميشه مشتري خوبي بوده 00:14:42.412 --> 00:14:44.204 ...ولي شما 00:14:44.287 --> 00:14:45.954 درمورد اون چشمِ کور حرف مي‌زنيد 00:14:49.037 --> 00:14:51.454 سم وايت‌هد يه چشمش اونجوريه 00:14:52.579 --> 00:14:53.788 کجا زندگي مي‌کنه؟ 00:14:55.788 --> 00:14:58.329 اون تريلر پارک تو کوچه‌ي مرکزي 00:15:23.913 --> 00:15:25.621 آقاي وايت‌هد 00:15:25.704 --> 00:15:28.454 خواستيم ببينيم مي‌تونيم يه دقيقه باهاتون حرف بزنيم 00:15:28.537 --> 00:15:30.954 خب، جريان چيه؟ 00:15:31.037 --> 00:15:33.329 ميشه بيايم داخل، قربان؟ 00:15:35.746 --> 00:15:39.037 ،ترجيح ميدم همين بيرون بمونم اگه براي شما فرقي نداره 00:15:39.120 --> 00:15:41.621 هيچوقت مراسم مذهبي ميرين؟ 00:15:41.704 --> 00:15:43.746 کليساي سينت. مايکلز؟ 00:15:43.829 --> 00:15:46.412 نه، من فرست پرزبترين ميرم 00:15:46.496 --> 00:15:48.579 جشنواره‌ي کليساشون رفتي، احتمالا؟ 00:15:48.663 --> 00:15:51.746 چندتا عروسک ساخته شده از کاه خريده باشي؟ 00:15:51.829 --> 00:15:54.621 !چي؟ نه 00:15:54.704 --> 00:15:56.496 اين حرفا واسه‌ي چيه؟ 00:15:56.579 --> 00:15:58.245 مي‌خواين با من چي کار کنين؟ 00:15:58.329 --> 00:15:59.995 فقط يه سري جزئيات رو بررسي مي‌کنيم 00:16:00.079 --> 00:16:01.746 از پرونده‌اي که روش کار مي‌کنيم 00:16:01.829 --> 00:16:04.287 پسره مُرده، دختره گمشده 00:16:04.371 --> 00:16:07.120 احتمالا توي روزنامه ديديش 00:16:07.204 --> 00:16:08.913 بچه‌هاي سفيدپوست 00:16:08.995 --> 00:16:11.371 ،اگه توي روزنامه‌ست بچه‌هاي سفيد پوستن 00:16:11.454 --> 00:16:16.245 با دونستنِ اينکه قرار نيست ...مشکلات نژادي روزگارمون رو 00:16:16.329 --> 00:16:19.120 ،اينجا توي حياط جلويي شما حل کنيم 00:16:19.204 --> 00:16:22.120 شايد بتونيد بهمون بگيد شب هفتم کجا بودين؟ 00:16:22.204 --> 00:16:26.829 کجا بودم؟ شما سعي دارين بگين من کجا بودم؟ 00:16:26.913 --> 00:16:28.746 !همه‌تون بياين اينجا 00:16:28.829 --> 00:16:31.829 بياين نگاه کنيد اين آدماي بدکار مي‌خوان باهام چي کار کنن 00:16:34.704 --> 00:16:36.788 ...و تو 00:16:36.871 --> 00:16:39.537 چطور مي‌توني اون نشان رو بزني؟ 00:16:39.621 --> 00:16:41.704 يه گيره‌ي کوچولو داره 00:16:43.704 --> 00:16:48.245 .بد شروع کرديم اينجا فقط يه سري سواله، آقاي وايت‌هد 00:16:48.329 --> 00:16:49.871 چرا پا پيچِ سم پير شدين؟ 00:16:49.954 --> 00:16:51.663 دست از سرش بردارين - آروم باشين، همگي - 00:16:51.746 --> 00:16:53.496 .چيزي نيست تا الان 00:16:53.579 --> 00:16:57.079 ،ممکنه اينجوري نمونه اگه يه سري‌ها عقب نکشن 00:16:57.162 --> 00:16:59.245 بِکش بيرون از اينجوري حرف زدن - همه شنيدين؟ - 00:16:59.329 --> 00:17:01.037 سفيدپوست دنبال اينه به يکي شليک کنه 00:17:01.120 --> 00:17:02.871 کسي به پليس زنگ نزده 00:17:02.954 --> 00:17:04.663 شب هفتم کجا بودين؟ 00:17:04.746 --> 00:17:06.537 .درست همينجا تو خونه‌ام 00:17:06.621 --> 00:17:09.579 !مي‌خوان برام پاپوش درست کنن !اون بچه‌هاي سفيد که توي اخبار بودن 00:17:09.663 --> 00:17:11.663 مي‌دونيد که مي‌خوان اونو گردن يه سياهپوست بندازن 00:17:11.746 --> 00:17:14.496 !خدا لعنتت کنه، دندون به کير بگيرين 00:17:14.579 --> 00:17:16.079 !هي، هي! نه، نه! رولند 00:17:20.371 --> 00:17:22.746 ،اين عن رو به اندازه‌ي کافي هم بزن آخرش يه نفر صدمه مي‌بينه 00:17:22.829 --> 00:17:24.788 ،و برادر اون يه نفر قرار نيست ما باشيم 00:17:24.871 --> 00:17:27.287 اينجا باهامون ...حرف ميزني يا تو پاسگاه 00:17:27.371 --> 00:17:28.954 ولي بالاخره حرف ميزني 00:17:30.537 --> 00:17:33.371 دنبال يه مرد سياهپوست با يه چشم کور هستيم 00:17:33.454 --> 00:17:35.371 کسي که اون شکلي باشه مي‌شناسي، سم؟ 00:17:35.454 --> 00:17:37.245 نمي‌دونم چي داري ميگي 00:17:37.329 --> 00:17:39.287 !واسه‌ي يه لقمه نون کار مي‌کنم 00:17:39.371 --> 00:17:41.663 !اگه گيرم بياد، دو جا کار مي‌کنم 00:17:41.746 --> 00:17:44.663 براي خط آهن بار مي‌برم، و تله ميذارم 00:17:45.788 --> 00:17:47.371 حالا تو فکرِ ايني که بهم شليک کني؟ 00:17:47.454 --> 00:17:49.412 هيچوقت تو دويلزدن بودين؟ 00:17:49.496 --> 00:17:50.954 نبودم 00:17:51.037 --> 00:17:53.371 کسي مي‌تونه تاييد کنه شب هفتم اينجا بودي؟ 00:17:53.454 --> 00:17:55.704 !اکثر آدمايي که الان روي چمن‌هام هستن 00:17:55.788 --> 00:17:59.204 !من تنها سياه يه چشم اين اطراف نيستم 00:17:59.287 --> 00:18:03.162 کارِ مزرعه، خط کشتار مرغ تو کارخونه 00:18:03.245 --> 00:18:05.287 کس ديگه‌اي که يه چشم داره مي‌شناسي؟ 00:18:05.371 --> 00:18:06.829 نصف مادرقحبه‌هاي اينجا 00:18:06.913 --> 00:18:09.079 !يه سري انگشت، گوش يا يه چيزيشون افتاده 00:18:12.579 --> 00:18:15.329 بفرما حالا بهم شليک کن 00:18:15.412 --> 00:18:18.371 اول ببينيم اين چطور پيش ميره 00:18:18.454 --> 00:18:20.746 !بياين بيرون - آروم باشين - 00:18:20.829 --> 00:18:22.995 امروز هيچکس آسيب نمي‌بينه 00:18:23.079 --> 00:18:24.537 بهشون بگو، آقاي وايت‌هد 00:18:24.621 --> 00:18:27.663 تا الان همه‌ش رديف بوده، همگي 00:18:27.746 --> 00:18:29.537 ولي همه مراقب باشن 00:18:29.621 --> 00:18:31.746 اين مرد سفيد مي‌خواد به يکي شليک کنه 00:18:31.829 --> 00:18:33.704 شخصي نگيرش 00:18:35.120 --> 00:18:37.788 !اوه، کيري عالي شد 00:18:46.913 --> 00:18:49.496 اين عن رو باورت ميشه؟ 00:18:49.579 --> 00:18:54.663 يعني، يه خورده بيش از حد واکنش نشون دادن، اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:18:59.829 --> 00:19:02.204 انجامش ميدادي؟ 00:19:02.287 --> 00:19:05.287 حاضر بودي به يکيشون شليک کني؟ 00:19:05.371 --> 00:19:07.913 اگه فکر مي‌کردم بين اون و من يکي زنده مي‌مونه آره 00:19:07.995 --> 00:19:11.913 و نه، رنگش به هيچ‌جام هم نميشد 00:19:13.037 --> 00:19:14.913 مطمئني از اين بابت؟ 00:19:14.995 --> 00:19:19.287 اينکه اونا آدماي سياه‌پوست بودن احتمالا باعث شد بيشتر مکث کنم 00:19:19.371 --> 00:19:21.954 ،اگه يه دسته از سفيدپوست‌ها دورم رو بگيرن 00:19:22.037 --> 00:19:23.788 ،سواريم رو داغون کنن 00:19:23.871 --> 00:19:27.079 تو کاري که حاضر بودم بکنم درنگ کمتري مي‌بود 00:19:42.663 --> 00:19:44.954 مي‌تونيم بگيم خرابکارهاي ناشناس بودن؟ 00:19:48.412 --> 00:19:51.287 قرار نيست بگيم "کاکاسياه‌هاي عصباني"؟ 00:20:00.412 --> 00:20:02.287 ،وقتي دهه‌ي 80 توي نيروي پليس بودم 00:20:02.371 --> 00:20:05.579 اون زن بيشتر از هرکسي توي اداره مي‌تونست شنا بره 00:20:09.454 --> 00:20:11.454 سلام - خيلي‌خب - 00:20:12.704 --> 00:20:14.704 اون زن خوبيه 00:20:14.788 --> 00:20:18.412 تو زمان ما يه باباي چاقي بود که پشت هم وايسرويز مي‌کشيد 00:20:18.496 --> 00:20:20.204 چه خبر شده، بابا؟ چرا زنگ نزدي؟ 00:20:20.287 --> 00:20:22.162 ميومدم پيشت - سخت نگير - 00:20:22.245 --> 00:20:24.329 .رانندگي نکردم من... با اتوبوس اومدم 00:20:24.412 --> 00:20:26.120 فقط دارم ميگم اگه سوار اتوبوس شدي 00:20:26.204 --> 00:20:28.037 ،چي ميشه اگه يادت بره پياده بشي؟ 00:20:28.120 --> 00:20:30.871 چي ميشه اگه يادت نياد اصلا چرا سوار شدي؟ 00:20:30.954 --> 00:20:32.913 اين دکمه رو نگه ميدارم 00:20:32.995 --> 00:20:34.621 به تو زنگ ميزنه 00:20:36.162 --> 00:20:38.037 به نظرت بايد با يه يادداشتي چيزي اينور اونور برم؟ 00:20:38.120 --> 00:20:39.579 هر چيزي که فکر مي‌کني بهتره 00:20:39.663 --> 00:20:41.788 نمي‌خوام با اين بيماري مغرور هم باشم 00:20:43.788 --> 00:20:45.496 چي اونجا داري؟ 00:20:45.579 --> 00:20:48.204 ...اوه، مي‌دوني، من 00:20:48.287 --> 00:20:50.537 داشتم روي اين چيزه کار مي‌کردم 00:20:50.621 --> 00:20:53.037 مي‌نوشتم. درمورد اون پرونده 00:20:53.120 --> 00:20:55.204 هر دو دفعه، اولي و دومي 00:20:55.287 --> 00:20:57.454 اهمم - ...خب، پس - 00:20:57.537 --> 00:21:00.746 پرونده‌هاي قديمي رو ،نگاه مي‌کردم و يه چيزايي مي‌نوشتم 00:21:00.829 --> 00:21:02.371 ،و يه چيزايي ضبط مي‌کردم تا يادم بياد 00:21:02.454 --> 00:21:05.329 فايده‌ش چيه، که يادداشت‌هاي پرونده‌هاي قديمي رو نگاه کني؟ 00:21:06.746 --> 00:21:08.204 نوشتن برام چيز خوبي بوده 00:21:08.287 --> 00:21:11.162 ...شايد کتابي چيزي اون تو داشته باشم، يا 00:21:11.245 --> 00:21:13.079 شايد هيچي نيست و هيچ معني‌اي نداشته باشه 00:21:13.162 --> 00:21:16.120 .ولي برام خوب بوده براي سرم، منظورمه 00:21:16.204 --> 00:21:18.537 ديگه لازم نيست اون برنامه رو انجام بدي 00:21:18.621 --> 00:21:20.746 درمورد اون برنامه حرف نميزنم 00:21:20.829 --> 00:21:23.287 منم. زندگيِ منه 00:21:23.371 --> 00:21:26.287 ،داستان رو براي خودم ميگم ،قدم‌هاي پرونده رو ميگم 00:21:26.371 --> 00:21:28.746 و يه چيزايي يادم مياد 00:21:28.829 --> 00:21:31.162 زندگيم يادم مياد 00:21:31.245 --> 00:21:34.204 ...با انجامِ همه‌ي اون کارا، من 00:21:34.287 --> 00:21:37.454 يه سري آدم‌ها و جزئيات پيدا کردم 00:21:37.537 --> 00:21:40.954 و مي‌خواستم بدونم ممکنه برام بررسيشون کني يا نه 00:21:41.037 --> 00:21:43.412 مرد، بابا، فکر نکنم 00:21:43.496 --> 00:21:45.371 واقعا اينجا به کمکت نياز دارم 00:21:45.454 --> 00:21:47.454 به جز کارآگاه هيز ديگه پيش کي مي‌تونم برم؟ 00:21:47.537 --> 00:21:50.371 نگاهش کن 00:21:50.454 --> 00:21:54.079 فقط يه سري اسم‌ها و آدم‌ها هست که مي‌خوام ببينم عاقبت به کجا رسيدن 00:21:54.162 --> 00:21:56.788 و اينکه هيچوقت در دسترس بودن تا ازشون اطلاعات بگيريم 00:21:56.871 --> 00:21:58.537 و رولند 00:21:58.621 --> 00:22:00.995 چيزي که واقعا لازم دارم اينه که رولند رو پيدا کني 00:22:01.079 --> 00:22:03.412 رولند؟ خدايا، بابا، بيخيال 00:22:03.496 --> 00:22:05.746 حافظه‌ش رو لازم دارم، پسر 00:22:10.204 --> 00:22:12.995 ،مي‌خوام باهات رو راست باشم مرد و مردونه 00:22:13.079 --> 00:22:15.871 اينکه مي‌دونم قبلا مثل تو اينجا جايگاهي داشتم 00:22:17.871 --> 00:22:19.454 ...اين کارهاي الان 00:22:20.746 --> 00:22:23.037 روشِ من واسه‌ي زنده موندنه 00:22:27.995 --> 00:22:30.913 نبايد عادتي چيزي بشه، خيلي‌خب؟ 00:22:32.412 --> 00:22:33.579 بله، قربان 00:22:35.412 --> 00:22:37.037 ممنون، پسر 00:22:39.537 --> 00:22:42.704 ...رولند، امم نمُرده که، مُرده؟ 00:22:42.788 --> 00:22:45.120 گمونم بعدا بفهمم 00:22:47.579 --> 00:22:49.287 جدا از اين چطوري؟ 00:22:50.579 --> 00:22:53.704 .يکي از روزاي خوبمه خيلي واضحه 00:22:53.788 --> 00:22:56.788 روز خوبيِ که کارگردانه بياد دنبالم 00:22:56.871 --> 00:22:58.704 از اون موقع ديديش؟ 00:22:58.788 --> 00:23:00.579 کارگردانه؟ الايزا؟ 00:23:00.663 --> 00:23:02.788 از ديروز، منظورمه؟ 00:23:04.162 --> 00:23:06.204 ،نه، از وقتي که اون کارو کرد 00:23:06.287 --> 00:23:08.663 از تحقيقات انتقاد کرده بود 00:23:11.287 --> 00:23:12.995 باشه، پسر 00:23:15.079 --> 00:23:17.537 حالا ببين، بابا، ميرم ببينم يه سري ،از اينا رو چي کار مي‌تونم بکنم 00:23:17.621 --> 00:23:19.746 ،و سعي مي‌کنم پيدا کنم رولند کجاست 00:23:19.829 --> 00:23:21.204 اگه هنوز زنده باشه 00:23:21.287 --> 00:23:22.913 متشکرم ازت 00:23:25.287 --> 00:23:26.537 بيا، بابا 00:23:26.621 --> 00:23:28.120 تا خونه مي‌رسونمت 00:23:33.871 --> 00:23:35.995 آها 00:23:36.079 --> 00:23:37.704 آره، درسته 00:23:39.329 --> 00:23:40.913 بله، قربان 00:23:40.995 --> 00:23:43.454 ،خب، ترجيح منم همينه 00:23:43.537 --> 00:23:45.537 و متشکر ميشم ازتون 00:23:47.371 --> 00:23:49.037 ممنون، حالا 00:23:52.329 --> 00:23:54.704 با پليس ساليساو مشکلي نداريم 00:24:03.329 --> 00:24:04.329 رولند 00:24:04.412 --> 00:24:05.788 سرگرد 00:24:05.871 --> 00:24:07.871 ستوان وست 00:24:07.954 --> 00:24:10.287 آقاي دادستان کل 00:24:15.621 --> 00:24:18.287 رولند، دادستان کينت 00:24:18.371 --> 00:24:20.329 مي‌خواست اهدافمون رو تکرار کنه 00:24:20.412 --> 00:24:24.120 اون موقع همه‌ي شواهد به اين دلالت داشت که اون دختر پرسل نام مُرده 00:24:24.204 --> 00:24:26.995 ،و چه درست بوده باشه چه نه 00:24:27.079 --> 00:24:30.120 پليس ايالتي و محلي همچنان باور دارن که مرده گناهکار بوده 00:24:30.204 --> 00:24:32.454 ماموريت اين واحد تبرئه کردن 00:24:32.537 --> 00:24:35.245 محکوميت اوليه‌ي قتل ويل پرسلـه 00:24:36.995 --> 00:24:38.663 مفهوم شد 00:24:38.746 --> 00:24:41.329 همم. سرکار هيز، مي‌دونم که مدت زيادي 00:24:41.412 --> 00:24:44.704 از وقتي که در يه واحد تحقيقاتي بودين ميگذره 00:24:44.788 --> 00:24:46.371 رولند مجبور بود بالا و پايين‌هاي قابل توجه‌اي انجام بده 00:24:46.454 --> 00:24:49.871 تا کاري کنه تو، بخشي از اين باشي 00:24:49.954 --> 00:24:52.663 اميدوارم دست داشتن و دخالت شما 00:24:52.746 --> 00:24:54.788 هيچ صدمه‌اي به شهرت ايشون نزنه 00:24:54.871 --> 00:24:56.621 ،و اميدوارم، سرکار 00:24:56.704 --> 00:24:58.162 بتونين از اين نقشِ جديد استفاده کنين 00:24:58.245 --> 00:25:01.913 تا حرفه‌تون که متاسفانه پيشرفتي درش نداشتين رو نجات بدين 00:25:05.537 --> 00:25:09.663 تعهد ميدم ماموريتي که چند دقيقه پيش برامون توضيح دادين انجام بدم، قربان 00:25:09.746 --> 00:25:13.329 ،خوبه. اگه همه‌ي اينا به نتيجه‌اي برسه 00:25:13.412 --> 00:25:16.537 مي‌تونم تصور کنم به بخش جرايمِ عمده برگردين 00:25:22.913 --> 00:25:24.579 قربان 00:25:38.537 --> 00:25:42.329 قرار نيست هيچکدوم از کارهايي که الان گفتن رو انجام بديم، درسته؟ 00:25:42.412 --> 00:25:45.454 برنامه‌ش رو نداشتم 00:25:55.120 --> 00:25:57.454 چقدر به جاست که امروز 00:25:57.537 --> 00:26:01.496 کلام خدا به ما وعده‌ي عدالت ميده 00:26:02.913 --> 00:26:07.371 به ما قول رهايي از وزن 00:26:07.454 --> 00:26:11.287 زمان و جسم داده شده 00:26:13.204 --> 00:26:16.913 ،و امروز به ما ميگه ...از متن کتاب ملاکي نبي مي‌خونم 00:26:18.579 --> 00:26:22.329 تحقق عدالت وظيفه‌ي ما نيست 00:26:24.162 --> 00:26:27.871 تحقق عدالت در توان ما نيست؛ 00:26:27.954 --> 00:26:29.663 در توان اوست 00:26:32.579 --> 00:26:37.412 ،با گفتنِ اين حرف امروز ازتون مي‌خوام همگي کمک کنيد 00:26:37.496 --> 00:26:41.037 ،بعد از مراسم ،پليس ميزهايي رو ترتيب ميدن 00:26:41.120 --> 00:26:43.663 و حقيقتا اميدوارم بهشون کمک کنيد 00:26:54.995 --> 00:26:56.704 دست راست 00:26:56.788 --> 00:26:58.788 ،هيچ برادرِ کليساييِ يه چشمي نديدم 00:26:58.871 --> 00:27:00.412 ولي اينو بهت ميگم؛ 00:27:00.496 --> 00:27:04.496 يه سري کون قشنگي هست اين بالا 00:27:04.579 --> 00:27:06.871 بايد برگردم به کليسا رفتن 00:27:11.496 --> 00:27:14.329 .خب، نگران من نباش من فقط همين عقب مي‌مونم 00:27:19.079 --> 00:27:21.120 ببخشيد! خانم؟ 00:27:21.204 --> 00:27:23.204 مرسي که کمکمون مي‌کنيد توي اين قضيه 00:27:23.287 --> 00:27:26.120 فکر نکنم بدون درخواست شما کسي انجامش ميداد 00:27:26.204 --> 00:27:29.329 البته. تمام يکشنبه اين کار رو ادامه ميديم 00:27:29.412 --> 00:27:31.204 متوجه شدم توي مراسم شرکت نکردي 00:27:31.287 --> 00:27:34.120 اول بايد به گناهام اعتراف کنم 00:27:34.204 --> 00:27:36.079 دوست داري الان اعتراف کني؟ 00:27:36.162 --> 00:27:39.245 گمونم بذارم يکم بيشتر رو هم جمع بشن 00:27:41.704 --> 00:27:46.037 مي‌توني بهم بگي، هيچکدوم از اعضاتون يه مرد سياه‌پوست با يه چشمِ کور هست؟ 00:27:46.120 --> 00:27:49.120 مثل آب مرواريد؟ - ،همينطوري بخوام بگم، فکر نکنم - 00:27:49.204 --> 00:27:51.621 ،ولي بيشتر از هزار نفر عضو کليسا داريم 00:27:51.704 --> 00:27:55.245 و متاسفانه بايد بگم بخشِ کوچيکي ازشون آمريکايي-آفريقايي هستن 00:27:57.037 --> 00:27:59.496 ،پدر، موضوع اينه که 00:27:59.579 --> 00:28:03.621 تقريبا 90 درصد مطمئنيم هر کسي ،که جولي رو دزديده، به ويل صدمه زده 00:28:03.704 --> 00:28:05.871 يکي از شماست 00:28:05.954 --> 00:28:09.371 سخت مي‌تونم باور کنم که يکي از اين آدم‌هاي اينجا بتونه همچين کاري بکنه 00:28:09.454 --> 00:28:13.037 دقيقا مثل گاو پيشوني سفيد تابلوي "قاتل رواني" ندارن 00:28:15.204 --> 00:28:18.245 ،کمک بزرگي بهمون ميشه اگه حواستون باشه 00:28:18.329 --> 00:28:21.120 شايد بتونيد درباره‌ي مردي که الان توصيف کردم از بقيه بپرسيد 00:28:21.204 --> 00:28:25.162 ،مطمئنا تلاش مي‌کنم و دعا مي‌کنم که مفيد باشم 00:28:25.245 --> 00:28:29.037 واقعا دوست دارم که اعترافت رو بشنوم ،کارآگاه 00:28:29.120 --> 00:28:31.954 هر وقت حس توبه کردن داشتم بهت خبر ميدم 00:28:35.913 --> 00:28:39.204 اگه از من بپرسي به نظرم ايمان يکي از مهمترين 00:28:39.287 --> 00:28:40.871 چيزهاست 00:28:40.954 --> 00:28:42.746 خب، خوبه 00:28:42.829 --> 00:28:45.663 حاضري؟ - آره - 00:28:45.746 --> 00:28:47.704 هفته‌ي ديگه مي‌بينمت، خانم لوري 00:28:47.788 --> 00:28:49.954 پس اون موقع مي‌بينمت - خيلي‌خب - 00:28:54.913 --> 00:28:57.204 روح‌القدوس به کارت اومده؟ 00:28:57.287 --> 00:29:00.954 ...خدا عشقه، برادر خدا عشقه 00:29:23.995 --> 00:29:27.162 مرد آبجويي - همم - 00:29:28.537 --> 00:29:30.871 فقط وقتايي که مي‌خوام عقلم سر جاش باشه 00:29:45.120 --> 00:29:47.995 ...شروع کردم فکر کردن 00:29:48.079 --> 00:29:50.621 ...به مرگ ويل 00:29:50.704 --> 00:29:53.329 ممکنه تصادف بوده باشه؟ 00:29:55.287 --> 00:29:57.871 ببخشيد، نبايد کارهاي دفترت رو مياوردم خونه 00:29:57.954 --> 00:30:02.621 اشکالي نداره - تمام زندگيم، حرف ميزنم، پشيمون ميشم - 00:30:02.704 --> 00:30:04.871 هيچوقت به خاطر من پشيمون نشو 00:30:11.954 --> 00:30:14.037 با کاليفرنيا چه مي‌کردي؟ 00:30:15.120 --> 00:30:17.329 همه‌ش پر از فست‌فود و همجنس‌بازها بود، مرد 00:30:21.788 --> 00:30:23.371 ...کلي آدم 00:30:25.120 --> 00:30:26.663 ...ايده 00:30:28.496 --> 00:30:30.120 يه عالمه سردرگمي 00:30:30.204 --> 00:30:32.829 فکر کردي خط‌هاي مرزي ايالتي جلوي اونو مي‌گيرن؟ 00:30:32.913 --> 00:30:35.412 قسمت بزرگي از اون سردرگمي از خودم بود 00:30:38.245 --> 00:30:40.412 ميشه يه رازي بهت بگم؟ 00:30:41.663 --> 00:30:44.412 قبلا وضع خيلي خرابي داشتم 00:30:44.496 --> 00:30:48.371 اصلا با اين حرفت غافلگير نشدم 00:30:50.746 --> 00:30:52.371 تو چطور؟ 00:30:53.496 --> 00:30:55.913 کلا آدم نرمالي هستي؟ 00:30:55.995 --> 00:30:57.746 خدا نکنه 00:31:01.913 --> 00:31:04.454 ولي دوست دارم پيش تو ...اداي آدماي نرمالو در بيارم 00:31:04.537 --> 00:31:06.245 تا زماني که بتونم 00:31:08.204 --> 00:31:11.412 تا در آينده خودمم غافلگير بشم 00:31:13.120 --> 00:31:15.788 منظورت چندسال در آينده‌ست؟ 00:31:30.663 --> 00:31:33.079 جاي بازيشون توي جنگل رو پيدا کردم 00:31:34.537 --> 00:31:36.079 ...يکي اونجا 00:31:36.162 --> 00:31:38.245 اومد پيش بچه‌ها 00:31:40.954 --> 00:31:42.621 يکي بهشون اسباب‌بازي داد 00:31:45.913 --> 00:31:47.954 پسره اونجا کشته شد 00:31:50.412 --> 00:31:52.788 ...نوع قرارگرفته شدن جنازه‌ي ويل 00:31:55.079 --> 00:31:57.329 ...ايني که گفتي اسباب‌بازي 00:31:59.204 --> 00:32:02.245 ،انگار يک عامل احساسي هم اين وسط نقش داره 00:32:02.329 --> 00:32:03.746 موافقي؟ 00:32:03.829 --> 00:32:06.995 آدمايي که بچه‌ها رو اذيت مي‌کنن 00:32:07.079 --> 00:32:09.454 فکر ميکنن بهشون احساس دارن 00:32:09.537 --> 00:32:12.371 حتي تا حدي که مي‌کنن و مي‌کشنشون 00:32:31.829 --> 00:32:33.829 ميخواي از اول شروع کنيم؟ 00:32:35.621 --> 00:32:38.245 شدنيه؟ 00:32:40.829 --> 00:32:42.871 راجع به خانواده‌ت برام تعريف کن 00:32:47.329 --> 00:32:48.704 مامانم روستايي بود 00:32:50.371 --> 00:32:53.995 هيزم مي‌بريد، مرغ مي‌کشت و طويله ‌مي‌ساخت 00:32:55.954 --> 00:32:58.037 تو مزرعه کار مي‌کرد 00:33:00.204 --> 00:33:02.245 منم وقتي هشت ساله شدم تو مزرعه کار کردم 00:33:06.371 --> 00:33:07.954 بابات؟ 00:33:08.037 --> 00:33:10.204 اطلاعات راجع به اونو بايد از يه جاي ديگه پيدا کني 00:33:17.871 --> 00:33:18.954 تو چي؟ 00:33:20.913 --> 00:33:22.204 من چي؟ 00:33:22.287 --> 00:33:26.704 دوست دارم پيشينه‌تو مفصل توضيح بدي 00:33:26.788 --> 00:33:29.496 حواست باشه من يک بازجوي حرفه‌اي هستم 00:33:30.913 --> 00:33:33.871 تو اولين شريکمي که پليسه 00:33:33.954 --> 00:33:35.579 مي‌خواي کتکم بزني؟ 00:33:36.788 --> 00:33:39.120 توي ليست کارايي که مي‌خوام باهات بکنم نيست 00:33:39.204 --> 00:33:40.746 ليستم داري؟ 00:33:40.829 --> 00:33:43.412 جزئياتشم هرلحظه بيشتر ميشه 00:33:50.079 --> 00:33:53.913 .نمي‌خواستم زياده‌روي کنم ببخشيد 00:33:53.995 --> 00:33:56.287 زياد معذرت‌خواهي مي‌کني 00:33:57.954 --> 00:33:59.579 بايد بيشتر عادت کنم 00:34:02.120 --> 00:34:04.995 آخرين باري که دوست‌دختر داشتي کي بود؟ 00:34:07.162 --> 00:34:08.120 نمي‌دونم 00:34:09.579 --> 00:34:12.037 خاطرات بقيه خانوما الان يادم نميان 00:34:12.120 --> 00:34:13.412 اوه برادر 00:34:14.704 --> 00:34:17.162 همه ميگن پليسا زياد کُس مي‌کنن 00:34:17.245 --> 00:34:19.287 از اين کلمه خوشم نمياد 00:34:19.371 --> 00:34:21.829 مگر اينکه ازش براي توصيف يک مرد استفاده بشه 00:34:21.913 --> 00:34:23.954 خودت چه کلمه‌اي استفاده مي‌کني؟ 00:34:25.079 --> 00:34:26.621 "غلاف کير" 00:34:36.204 --> 00:34:37.788 جوابشو ندادي 00:34:38.829 --> 00:34:40.454 با دختراي زيادي بودي؟ 00:34:43.704 --> 00:34:45.995 بعضي وقتا 00:34:48.412 --> 00:34:51.037 ولي زياد دووم نميارن 00:34:52.162 --> 00:34:54.204 خودم اينطوري برنامه‌ريزي نمي‌کنم 00:34:58.454 --> 00:35:00.329 نقص هوشي دارم 00:35:04.287 --> 00:35:07.663 بدون آشنا شدن نمي‌تونم نزديک بشم 00:35:27.913 --> 00:35:29.788 مي‌خواي انگشتامو لمس کني؟ 00:35:29.871 --> 00:35:32.746 ميتونه جالب باشه 00:35:35.496 --> 00:35:37.621 دوست دارم بخندونمت 00:35:37.704 --> 00:35:39.371 اونطوري نفسم بند مياد 00:35:41.788 --> 00:35:44.371 لعنتي تو خيلي خوبي 00:35:47.329 --> 00:35:50.204 مي‌تونم تو رو مثل يه سگ واقعي ببينم 00:35:50.287 --> 00:35:51.871 اونديگه به خودت بستگي داره 00:35:53.037 --> 00:35:55.704 خودم نمي‌دونم دارم چکار مي‌کنم 00:36:53.329 --> 00:36:55.120 ...شروع کرد به داد و فرياد 00:36:55.204 --> 00:36:58.037 ،يه ليوان شکوند يه سري تهمت زد 00:36:58.120 --> 00:36:59.871 و خواست به کني مشت بزنه 00:36:59.954 --> 00:37:03.037 از وقتي باهام صحبت کردين کارتتو داشتم 00:37:03.120 --> 00:37:05.412 چه خبره آقاي پرسل؟ 00:37:06.788 --> 00:37:09.329 دارم دلقک بازي در ميارم 00:37:09.412 --> 00:37:13.120 چون انگار همه فکر مي‌کنن من خيلي خنده‌دارم 00:37:14.995 --> 00:37:18.162 زنم اونو مي‌کرد، ميدوني؟ 00:37:18.245 --> 00:37:19.829 رئيسشو 00:37:19.913 --> 00:37:24.788 ...لعنتي، تو کاراگاهي 00:37:24.871 --> 00:37:27.663 احتمالا خودت تا الان متوجه شدي 00:37:27.746 --> 00:37:30.412 چرا به زنش زنگ نزدي؟ 00:37:30.496 --> 00:37:33.329 لوسي الان به اندازه کافي مشکلات داره 00:37:35.663 --> 00:37:38.204 ...مي‌تونيم ازت شکايت کنيم تام 00:37:38.287 --> 00:37:40.788 اما من با سختي‌هاي خانواده‌ت همدردي مي‌کنم 00:37:40.871 --> 00:37:43.204 گور بابات 00:38:00.746 --> 00:38:03.329 من يه شوخيم 00:38:03.412 --> 00:38:05.746 براي مراقبت از من به اون پليس کاکاسياهه 00:38:05.829 --> 00:38:07.245 نيازي نداشتي؟ 00:38:07.329 --> 00:38:10.871 اون بهترين کاراگاه پرونده‌ست 00:38:12.371 --> 00:38:14.037 داره سعي مي‌کنه دخترتو پيدا کنه 00:38:21.412 --> 00:38:22.871 عذر مي‌خوام 00:38:24.579 --> 00:38:26.579 بابت اون کلمه‌اي که استفاده کردم 00:38:29.995 --> 00:38:32.995 رفيقت حق داره بخواد دهنمو سرويس کنه 00:38:36.788 --> 00:38:39.829 تو به اندازه کافي دهنت سرويس شده 00:38:42.704 --> 00:38:44.829 منو مي‌بري خونه؟ 00:38:44.913 --> 00:38:46.496 آره 00:38:50.204 --> 00:38:52.537 من نمي‌تونم تو اون خونه باشم 00:38:55.204 --> 00:38:57.954 جابه‌جاي خونه بوي بچه‌ها رو ميده 00:39:01.829 --> 00:39:03.995 نمي‌تونم برم اونجا 00:39:04.079 --> 00:39:06.704 نمي‌تونم اونجا بخوابم 00:39:10.037 --> 00:39:11.746 ...فقط مي‌خوام بميرم 00:39:12.746 --> 00:39:14.537 بدون وقفه 00:39:24.496 --> 00:39:27.245 يا مي‌تونم بندازمت تو سلول 00:39:27.329 --> 00:39:29.245 يا بذارم رو مبلم بخوابي 00:39:31.079 --> 00:39:32.954 بهتره بري رو مبل 00:39:33.037 --> 00:39:35.287 بعدش ببينيم فردا چطوري ميشه 00:39:37.663 --> 00:39:39.579 اوه خداي من 00:39:39.663 --> 00:39:42.329 واقعا بابت استفاده از اون کلمه معذرت مي‌خوام 00:39:43.788 --> 00:39:45.995 بهش نگو 00:39:46.079 --> 00:39:49.954 آدماي بدجنس فحشاي بدتر از اين بهش دادن 00:39:55.371 --> 00:39:57.746 بابت اونم متاسفم 00:40:28.871 --> 00:40:30.913 اول از همه، شما دو تا 00:40:30.995 --> 00:40:33.829 تمام مصاحبه‌هايي که کرديمو دوباره بررسي کنين 00:40:33.913 --> 00:40:35.913 مي‌خوام آدرس فعلي 00:40:35.995 --> 00:40:38.245 تمام کسايي که باهاشون در دهه 80 صحبت کرديم 00:40:38.329 --> 00:40:40.829 هرکسي که تو اون محله بوده رو پيدا کنين 00:40:40.913 --> 00:40:42.913 کاراگاه هيز اون زمان مسئول تحقيقات بود 00:40:42.995 --> 00:40:46.371 از بخش اطلاعات عمومي اومده اينجا تا بهمون کمک کنه 00:40:47.829 --> 00:40:50.245 قبل اينکه پرونده برامون بسته بشه 00:40:50.329 --> 00:40:52.162 چندتايي سرنخ داشتيم 00:40:52.245 --> 00:40:53.663 چيزي که تازه متوجه شديم 00:40:53.746 --> 00:40:55.579 اينه که اثرانگشت دختره توي اُکلاهما پيدا شده 00:40:55.663 --> 00:40:57.621 ...حالا ما بايد 00:40:57.704 --> 00:40:59.704 وين بهم توي پيدا کردن دختره کمک مي‌کنه 00:40:59.788 --> 00:41:03.788 اگه دختره رو که الان 21 سالشه پيدا کنيم 00:41:03.871 --> 00:41:06.162 مي‌فهميم واقعا چه اتفاقي افتاد 00:41:06.245 --> 00:41:09.412 حالا شواهد نشون ميداد اون مُرده 00:41:09.496 --> 00:41:11.287 ولي ما اشتباه مي‌کرديم 00:41:11.371 --> 00:41:13.329 بريم دليلشو پيدا کنيم 00:41:13.412 --> 00:41:15.037 مايي در کار نبود 00:41:18.287 --> 00:41:21.371 مادرش، لوسي، مُرده. اينو ميدونيم 00:41:21.454 --> 00:41:23.829 توي وگاس در سال 1988 به خاطر مصرف بيش از حد مواد مُرد 00:41:23.913 --> 00:41:26.245 ...يه پسرخاله داشت به اسم دن اُبرايان 00:41:26.329 --> 00:41:28.412 کسي نميدونه اون کجاست 00:41:28.496 --> 00:41:31.496 ...هابز، سيگر سعي کنين پيداش کنين 00:41:31.579 --> 00:41:35.287 در کل بايد دنبال هرچيزي باشين که شايد از ديدمون افتاده باشه 00:41:35.371 --> 00:41:38.037 توي گزارشات، بازجويي‌ها و همه چيز 00:41:39.079 --> 00:41:41.913 اون پشت. چيه؟ 00:41:45.454 --> 00:41:46.954 يک نظر ثانويه 00:41:47.037 --> 00:41:49.120 اگه الان خبرشو پخش کنيم که دختره زنده‌ست 00:41:49.204 --> 00:41:51.412 احتمالش بالاست يک عده 00:41:51.496 --> 00:41:53.245 نخوان اون زنده بمونه 00:41:53.329 --> 00:41:55.329 مثلا شايد دختره از يه جايي فرار کرده باشه 00:41:55.412 --> 00:41:57.663 و فکر کنين شايد فقط ما نيستيم که دنبالشيم 00:41:57.746 --> 00:41:59.579 ،اگه احيانا قضيه واقعا همينطوري باشه 00:41:59.663 --> 00:42:01.079 ...فکر مي‌کنم مثل دفعه‌ي قبله 00:42:01.162 --> 00:42:03.954 بايد فرض رو بذاريم بر اينکه وقت زيادي نداريم 00:42:05.287 --> 00:42:07.204 اشتباه نمي‌کنه 00:42:07.287 --> 00:42:08.829 ،شايد درست نباشه 00:42:08.913 --> 00:42:11.120 ولي اشتباه نيست 00:42:11.204 --> 00:42:13.079 خيلي‌خب. شروع کنين 00:42:25.704 --> 00:42:27.287 ميريم ساليساو؟ 00:42:27.371 --> 00:42:28.954 آره 00:42:41.329 --> 00:42:42.621 سلام 00:42:42.704 --> 00:42:44.788 ميشه يه ذره صحبت کنيم؟ 00:43:02.162 --> 00:43:04.954 اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم 00:43:05.037 --> 00:43:07.079 تو و دوستت؟ 00:43:07.162 --> 00:43:08.913 نه من تنهام 00:43:08.995 --> 00:43:10.621 ببخشيد اشتباه کردم 00:43:11.663 --> 00:43:13.663 ...من گيج ميشم 00:43:13.746 --> 00:43:15.454 که تا الان خودت مي‌دوني 00:43:17.954 --> 00:43:19.663 بفرمايين بشينين 00:43:21.329 --> 00:43:23.663 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:43:26.037 --> 00:43:30.162 يه جورايي حس مي‌کردم از آخرين باري که باهم صحبت کرديم ديگه نخوايم باهام مصاحبه کنين 00:43:30.245 --> 00:43:32.162 مشکلي نيست 00:43:32.245 --> 00:43:34.537 نکته اينجاست 00:43:34.621 --> 00:43:38.245 که يک سري اطلاعاتي رو گفتي که من نمي‌دونستم 00:43:38.329 --> 00:43:41.788 معلومه که يک سري رو مامور تحقيق کردي 00:43:41.871 --> 00:43:45.788 ما محقق و چندتايي بازجو داريم. درسته 00:43:45.871 --> 00:43:48.037 و ميشه بيشتر بهم بگي؟ 00:43:48.120 --> 00:43:51.954 از اونجايي که هنوز به پايان تحقيقاتمون در رابطه با پرونده دهه 80 نرسيديم 00:43:52.037 --> 00:43:54.412 چه برسه به پرونده دهه 90. که براي من 00:43:54.496 --> 00:43:57.079 بيشتر از هرچيزي اذيتم مي‌کنه 00:43:57.162 --> 00:44:00.079 آره. البته که مي‌خوام اطلاعات بيشتري بهتون بگم 00:44:00.162 --> 00:44:03.162 پس تو مي‌خواي باهام حرف بزني و من مي‌خوام با تو حرف بزنم 00:44:03.245 --> 00:44:04.829 باشه. عاليه 00:44:04.913 --> 00:44:06.454 ...اما خانم 00:44:06.537 --> 00:44:08.663 تو هم بايد مال خودتو نشون بدي 00:44:08.746 --> 00:44:11.329 منظورتون چيه؟ - منظورم اينه که مي‌خوام - 00:44:11.412 --> 00:44:15.079 از تمام چيزايي که شما فهميدين خبردار بشم 00:44:15.162 --> 00:44:17.245 چرا الان اومدي براي مصاحبه؟ 00:44:17.329 --> 00:44:19.663 فرضيه‌اي براي اتفاقي که براي دختره افتاد داري؟ 00:44:20.704 --> 00:44:22.537 دارين روي پرونده کار مي‌کنين؟ 00:44:22.621 --> 00:44:24.704 من مي‌خوام تمام داستانو بدونم 00:44:25.746 --> 00:44:28.454 جزو بزرگي از اين پرونده زندگي منه 00:44:28.537 --> 00:44:31.913 يک سري قسمت‌هاش نيست و من بهشون نياز دارم 00:44:41.204 --> 00:44:43.829 يک جسد کشف شده در جنوب ميزوري 00:44:43.913 --> 00:44:47.537 ،بر اساس سوابق دندان‌ها که تو زندان ضبط شده ...بقاياي جسد متعلق به دن اُبرايان هستش 00:44:47.621 --> 00:44:50.579 پسرخاله‌ي لوسي که بعد از بازشدن دوباره پرونده در دهه 90 گم شد 00:44:54.579 --> 00:44:55.746 فقط همين؟ 00:44:57.537 --> 00:45:00.496 ببينين، من نمي‌تونم الان همه ورقامو بهتون نشون بدم 00:45:00.579 --> 00:45:02.788 ولي تقصير شما نيست 00:45:13.579 --> 00:45:16.871 احيانا اگه پسرم هنري رو ديدي 00:45:16.954 --> 00:45:20.329 به نفع جفتمونه اگه به اين صحبتمون اشاره‌اي نکني 00:45:21.913 --> 00:45:25.079 مطمئنين که نميخواين دوباره تحقيق بکنين؟ 00:45:25.162 --> 00:45:28.954 اون کار يکيه که بدونه اکثر مواقع کجاست 00:45:38.120 --> 00:45:41.204 ما دنبال مظنونين هستيم 00:45:41.287 --> 00:45:43.245 بر اساس مدل جسد پسره، عروسک‌ها 00:45:43.329 --> 00:45:46.120 و اينکه چرا فکر مي‌کنيم اين قضيه به کليسا ارتباط داره 00:45:46.204 --> 00:45:48.995 عجيبه که جسدش مثل اون عکسه 00:45:49.079 --> 00:45:50.746 هم اين و هم اسباب‌بازيا 00:45:50.829 --> 00:45:52.746 ايني که تو جنگل با اين ...خاله‌ي تقلبيشون بازي مي‌کردن 00:45:52.829 --> 00:45:55.162 اوني که عروسکا رو درست ميکرد به خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاش اشاره کرد 00:45:55.245 --> 00:45:56.788 و يه سري نوشته تو اتاق دختره مشکوک بود 00:45:58.079 --> 00:46:00.120 ما يک جاي قضيه رو متوجه نشديم 00:46:00.204 --> 00:46:02.412 سعي کرديم از تمام اعضاي کليسا اثر انگشت بگيريم 00:46:02.496 --> 00:46:04.412 ...صحبت اون شد هنوز تطبيقي انجام نشده 00:46:04.496 --> 00:46:05.954 با اثرانگشتي که روي دوچرخه بود 00:46:06.037 --> 00:46:08.120 الان با پرونده‌هاي دانش‌آموزا شروع کرديم 00:46:08.204 --> 00:46:10.079 چندسال پيش يه برنامه‌اي بود 00:46:10.162 --> 00:46:11.245 و از همه بچه‌ها اثرانگشت گرفتن 00:46:11.329 --> 00:46:12.496 اون نامهه چي؟ 00:46:12.579 --> 00:46:13.913 حروف از تبليغات 00:46:13.995 --> 00:46:15.913 ،مجله‌ها بريده شده اما سرنخ خاصي اونجا نيست 00:46:15.995 --> 00:46:19.079 دنبال اينيم ببينيم از کدوم صندوق پست ارسال شده 00:46:19.162 --> 00:46:20.663 ولي به جايي نمي‌رسه 00:46:20.746 --> 00:46:22.704 گفتم يه نگاهي به اسباب‌بازي‌هايي که تو جنگل پيدا کرديم بکنم 00:46:22.788 --> 00:46:26.371 يه تماسي گرفتم ببينم کدوم مغازه‌ها دقيقا اونا رو مي‌فروشن 00:46:26.454 --> 00:46:29.329 هنوز روي اونا يک سري اثرانگشت ناشناس داريم 00:46:29.412 --> 00:46:31.579 يه چيز ديگه 00:46:31.663 --> 00:46:35.579 سانحه‌هايي که توي 40 سال گذشته در سر کار اتفاق افتادن چطور؟ 00:46:35.663 --> 00:46:37.621 هر سياهپوستي که چشمش کور شده باشه 00:46:37.704 --> 00:46:39.371 در واشنگتن و حومه 00:46:39.454 --> 00:46:40.871 زياد سرنخ محکمي نيست 00:46:42.162 --> 00:46:43.788 ليستي از کارمندهاي 00:46:43.871 --> 00:46:46.704 کارخونه "هويت فود" جايي که مادره کار مي‌کرد دارين؟ 00:46:46.788 --> 00:46:48.788 ميشه ببينين از اونا کدومشون سر کار سانحه داشتن 00:46:48.871 --> 00:46:51.871 دادستانتون رو توي برنامه "داناهيو" ديدين؟ 00:46:53.871 --> 00:46:55.537 داناهيو ديگه چه کوفتيه؟ 00:46:56.788 --> 00:46:58.287 ميکروفون رو گرفتين؟ 00:46:58.371 --> 00:46:59.829 بله - سوالتونو بپرسين - 00:46:59.913 --> 00:47:02.079 آقاي کينت، با توجه به تجربه‌ي شما 00:47:02.162 --> 00:47:03.746 فکر نمي‌کنين در سال‌هاي اخير 00:47:03.829 --> 00:47:05.746 خطرات براي کودکان بيشتر شده؟ 00:47:05.829 --> 00:47:08.621 خب من فکر مي‌کنم خطر زيادي متوجه بچه‌هاست 00:47:08.704 --> 00:47:10.871 بر کسي پوشيده نيست که ارزش‌هاي ما 00:47:10.954 --> 00:47:13.037 ،بعنوان يک جامعه بشدت کاهش پيدا کردن 00:47:13.120 --> 00:47:14.746 ،و در همچين محيطي 00:47:14.829 --> 00:47:17.746 يک سري جرئت سوءاستفاده از کودکان رو پيدا مي‌کنن 00:47:17.829 --> 00:47:19.663 مرتيکه ميخواد دادستان کل بشه 00:47:19.746 --> 00:47:22.871 اين جرم، اولويت اول ماست 00:47:22.954 --> 00:47:24.871 به زودي برمي‌گرديم 00:47:24.954 --> 00:47:26.704 مرتيکه‌ خيلي چشم سفيده 00:47:26.788 --> 00:47:29.162 ولش کن. اثر انگشت روي دوچرخه رو تطبيق داديم 00:47:29.245 --> 00:47:30.579 چي؟ کي؟ 00:47:30.663 --> 00:47:31.913 ...اون پسره شيطان‌پرسته 00:47:31.995 --> 00:47:34.204 اسمش چيه؟ فردي برنز؟ 00:47:47.120 --> 00:47:49.079 زنگ نزنم؟ 00:47:49.162 --> 00:47:52.371 فکر مي‌کني با کي حرف ميزني حرومزاده؟ 00:47:52.454 --> 00:47:53.621 ها؟ 00:47:53.704 --> 00:47:56.329 الو؟ الو؟ 00:48:02.913 --> 00:48:04.120 چي مي‌خواي؟ 00:48:05.245 --> 00:48:06.788 من آميليا ريردون هستم 00:48:06.871 --> 00:48:08.788 دبير انگليسي ويل بودم 00:48:10.954 --> 00:48:13.120 ...وسايل 00:48:13.204 --> 00:48:15.245 بچه‌ها رو آوردم 00:48:16.537 --> 00:48:18.871 پروژه‌هاي اتاق هنر و وسايل ديگه‌شون 00:48:18.954 --> 00:48:21.454 گفتم بيارمشون - درسته - 00:48:22.871 --> 00:48:24.079 فراموش کرده بودم 00:48:25.995 --> 00:48:26.954 ببخشيد 00:48:29.871 --> 00:48:31.079 ممنون 00:48:56.079 --> 00:48:58.995 ميدونم ما همديگه رو نمي‌شناسيم 00:49:00.995 --> 00:49:03.995 حتي نمي‌تونم تصور کنم الان چه حالي داري 00:49:05.829 --> 00:49:08.079 ،ولي اگه هروقت چيزي لازم داشتي 00:49:08.162 --> 00:49:10.454 لطفا باهام تماس بگير 00:49:12.329 --> 00:49:14.120 مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟ 00:49:15.537 --> 00:49:16.663 اميليا؟ 00:49:17.663 --> 00:49:18.913 البته 00:49:21.120 --> 00:49:24.245 من روح يک فاحشه رو دارم 00:49:32.412 --> 00:49:34.037 ...خيلي وقتا 00:49:35.537 --> 00:49:37.079 يه کارايي مي‌کنيم تا به خودمون ضربه بزنيم 00:49:37.162 --> 00:49:39.704 چون فکر مي‌کنيم لياقت ضربه خوردنو داريم 00:49:43.371 --> 00:49:46.537 هرکاري که فکر مي‌کني ...انجام دادي يا ندادي 00:49:48.579 --> 00:49:51.204 لياقت زجر کشيدن رو نداري 00:49:52.371 --> 00:49:54.371 لازم نيست مجازات بشي 00:49:56.287 --> 00:49:59.954 و اون بچه‌ها هم اگه اينجا بودن نمي‌خواستن تو اينکارو با خودت بکني 00:50:02.287 --> 00:50:04.746 من هيچوقت مامانمو نشناختم 00:50:06.704 --> 00:50:09.079 ...تنها اميدم اين بود 00:50:09.162 --> 00:50:11.496 ،وقتي فکر ميکردم اميد داشتن کافيه اميدم اين بود که بچه‌ها 00:50:11.579 --> 00:50:13.913 زندگي بهتري از من داشته باشن 00:50:15.537 --> 00:50:18.371 ولي با اينحال من نتونستم زندگيشونو راحت بکنم 00:50:21.412 --> 00:50:24.120 اينجا خونه‌ي آنچنان شادي نبود 00:50:26.579 --> 00:50:29.079 بچه‌ها بايد بخندن 00:50:34.704 --> 00:50:37.454 خنده‌ي زيادي اينجا نبود 00:50:40.371 --> 00:50:43.579 هر پدر مادري ميخواد بيشتر انجام بده 00:50:45.120 --> 00:50:47.371 اما مردم اشتباه مي‌کنن 00:50:47.454 --> 00:50:48.829 اينطوري نه 00:50:50.079 --> 00:50:51.954 نه مثل من 00:50:54.371 --> 00:50:56.496 منظورت چيه؟ 00:50:58.120 --> 00:51:00.663 من به تام خيانت کردم 00:51:02.913 --> 00:51:04.496 هميشه خيانت مي‌کنم 00:51:05.954 --> 00:51:07.746 ،و بعضي مواقع 00:51:07.829 --> 00:51:10.079 ...تو اين خونه، ميدونم که من 00:51:10.162 --> 00:51:11.829 ...روح يک فاحشه رو دارم 00:51:11.913 --> 00:51:17.454 بعضي وقتا نميتونم تو اين خونه نفس بکشم 00:51:19.037 --> 00:51:21.871 و هيچوقت حتي عذاب وجدان هم نگرفتم 00:51:21.954 --> 00:51:24.412 چجور زني از تنها چيزهايي که بهش عشق نشون دادن 00:51:24.496 --> 00:51:26.496 متنفر ميشه؟ 00:51:32.496 --> 00:51:35.371 من يه هفت‌تير تو کيفم دارم 00:51:37.037 --> 00:51:39.371 ...اگه همين يه ذره شجاعت نبود 00:51:39.454 --> 00:51:41.704 اين شجاعت از کجا مياد؟ 00:51:45.663 --> 00:51:47.079 به نظر من اين هيچوقت 00:51:47.162 --> 00:51:49.829 شجاعت نبود، خانم پرسل 00:52:08.037 --> 00:52:11.704 من کارهاي وحشتناکي انجام دادم 00:52:14.204 --> 00:52:16.037 اوه خداي بزرگ 00:52:19.913 --> 00:52:21.746 اوه خدا 00:52:24.829 --> 00:52:27.162 خدايا منو ببخش 00:52:39.037 --> 00:52:41.995 پليسي که دنبال جولي مي‌گرده 00:52:42.079 --> 00:52:44.788 سياهپوسته... اونو يه ذره مي‌شناسم 00:52:44.871 --> 00:52:47.913 .ميتوني بهش اعتماد کني آدم خوبيه 00:52:47.995 --> 00:52:51.954 ،اگه چيزي هست که هنوز نگفته باشي 00:52:52.037 --> 00:52:55.621 فقط دارم ميگم ،اگه احساس کردي ميخواي چيزي بگي 00:52:55.704 --> 00:53:00.037 ميتوني به کاراگاه هيز اعتماد کني و بايد باهاش صحبت کني 00:53:00.995 --> 00:53:03.371 ...راجع به چي 00:53:03.454 --> 00:53:05.496 باهاش صحبت کنم؟ 00:53:05.579 --> 00:53:07.329 معني اين حرفت چيه؟ 00:53:07.412 --> 00:53:11.079 هيچي. فقط دارم ميگم به نظرم اون آدم خوبيه 00:53:11.162 --> 00:53:13.287 و فکر مي‌کنم ميتوني باهاش صحبت کني 00:53:14.329 --> 00:53:16.663 آره 00:53:16.746 --> 00:53:19.954 البته. البته 00:53:20.037 --> 00:53:21.454 من درددلمو بهت ميگم 00:53:21.537 --> 00:53:24.954 اونوقت تو داري روي من کار ميکني 00:53:25.037 --> 00:53:26.995 ميخواي ازم حرف بکشي 00:53:27.079 --> 00:53:28.704 بعدا اين حرفا رو به کي ميگي؟ 00:53:28.788 --> 00:53:31.245 تظاهر ميکني داري گوش ميکني 00:53:31.329 --> 00:53:34.663 اين زنيکه هرزه‌ي سفيدپوست رو خر ميکني 00:53:34.746 --> 00:53:37.746 !تا با دوست پسر پليست گرم بگيره 00:53:37.829 --> 00:53:39.537 .منظور خاصي نداشتم ببخشيد 00:53:39.621 --> 00:53:41.287 تو خيلي جرئت داري 00:53:41.371 --> 00:53:43.871 ...ميدوني، مياي اينجا و اين 00:53:43.954 --> 00:53:45.829 !آَشغالو مياري 00:53:45.913 --> 00:53:47.287 !زنيکه چشم سفيد !برو گمشو 00:53:47.371 --> 00:53:48.871 ...منظور خاصي نداشتم 00:53:48.954 --> 00:53:51.995 !جنده‌ي عوضي برو گمشو بيرون 00:53:52.079 --> 00:53:53.788 !برو گمشو 00:54:09.704 --> 00:54:11.204 سلام 00:54:12.995 --> 00:54:15.871 ميشه وقتي خوردينش قوطي رو بذارين براي من؟ 00:54:15.954 --> 00:54:19.079 چرا؟ چقدر به خاطرشون ميگيري؟ 00:54:19.162 --> 00:54:20.746 واسه هرکدوم دو سنت 00:54:20.829 --> 00:54:24.496 ما هم بايد يه چيزي گيرمون بياد 00:54:24.579 --> 00:54:27.871 ميتونم دفعه بعد که همديگه رو مي بينيم يک پني بهتون بدم 00:54:28.871 --> 00:54:30.746 گمونم عادلانه‌ست 00:54:30.829 --> 00:54:32.663 مال من تقريبا تمومه 00:54:35.663 --> 00:54:37.871 !مادرجنده 00:54:46.579 --> 00:54:48.537 ما فيلم دوربين مداربسته داروخونه 00:54:48.621 --> 00:54:50.995 تا هفت روز قبل از دزدي رو داريم 00:54:51.079 --> 00:54:54.537 هنوز نتونستيم همه‌شو بررسي کنيم 00:54:54.621 --> 00:54:56.621 وکيل‌ها ميخوان فيلمو ببينن؟ 00:54:56.704 --> 00:54:58.120 گفتن فيلمو بهشون بديم 00:54:58.204 --> 00:55:00.537 ولي عجله‌اي واسه کمک کردن بهشون نداريم 00:55:00.621 --> 00:55:02.746 تا الان چيز زيادي نگفتيم 00:55:02.829 --> 00:55:06.371 يه خانم نويسنده‌ي خيلي خوشگل چطور؟ 00:55:07.746 --> 00:55:09.120 به اون چيزي نگفتي؟ 00:55:09.204 --> 00:55:10.454 درسته 00:55:10.537 --> 00:55:11.788 يه دختر سياهپوست خوشگل 00:55:11.871 --> 00:55:14.537 گفت شوهر سابقش پليسه 00:55:17.371 --> 00:55:20.204 ميذارم کارتونو بکنين 00:55:23.788 --> 00:55:26.746 اثر انگشتش توي راهروي پنج و هفت ديده شد 00:55:37.913 --> 00:55:41.162 پنج ساعت گذشته و هنوز يک روز کامل بررسي نشده 00:55:41.245 --> 00:55:43.120 ميخواي کل فيلمو يکجا نگاه کني؟ 00:55:44.245 --> 00:55:45.412 نميدونم 00:55:51.204 --> 00:55:52.454 نود 00:55:55.245 --> 00:55:57.746 سال 90 فيلم رو پيدا کردم 00:55:57.829 --> 00:55:58.954 ...ما 00:56:00.746 --> 00:56:02.204 از جولي پرسل خبردار شديم 00:56:02.287 --> 00:56:05.204 ...و اون بچه‌هاي خيابوني 00:56:06.412 --> 00:56:07.746 خفه شو 00:56:09.245 --> 00:56:10.412 خفه شو 00:56:13.412 --> 00:56:15.079 ...همون موقع بود که من 00:56:17.204 --> 00:56:18.120 آره 00:56:20.496 --> 00:56:22.995 همون سالي بود که توي والمارت گم کردمت 00:56:23.079 --> 00:56:23.995 نود 00:56:25.204 --> 00:56:27.704 والمارت لعنتي 00:56:27.788 --> 00:56:30.871 فکر کنم هيچوقت خودمو نبخشيدم 00:56:30.954 --> 00:56:32.995 که اونطوري گمت کردم 00:56:33.079 --> 00:56:35.162 ...اونطوري که من 00:56:35.245 --> 00:56:38.287 داد زدم و تو و داداشتو ناراحت کردم 00:56:42.162 --> 00:56:44.788 تونستيم ماشين قهوه‌اي رو پيدا کنيم؟ 00:56:44.871 --> 00:56:46.079 ماشين کي بود؟ 00:56:49.079 --> 00:56:50.287 ...احساس ميکردم 00:56:52.287 --> 00:56:55.162 بعضي وقتا احساس ميکردم بدون اينکه بدونم 00:56:55.245 --> 00:56:57.496 ...احساس مي‌کردم شايد من 00:57:01.829 --> 00:57:03.454 مريضتون کرده باشم 00:57:04.496 --> 00:57:05.663 ...شايد من 00:57:07.913 --> 00:57:09.537 مسمومتون کردم 00:57:09.621 --> 00:57:12.412 ،نميدونم 00:57:12.496 --> 00:57:13.663 شايد 00:57:20.995 --> 00:57:23.995 شايد بخوام تصميم بگيرم که بدون مادرتون زنده نمونم 00:57:24.079 --> 00:57:26.913 !خفه شو 00:57:26.995 --> 00:57:29.663 !تو هيچي نيستي !خفه شو 00:57:36.120 --> 00:57:38.746 بايد راجع به اُبرايان به رولند بگم 00:57:39.913 --> 00:57:41.329 رولند کجاست؟ 00:57:43.120 --> 00:57:44.537 ...آخرين بار کي 00:57:46.162 --> 00:57:47.537 با رولند صحبت کردم؟ 00:57:57.913 --> 00:57:59.162 ببخشيد 00:58:24.454 --> 00:58:27.663 انگار يه لينکلن يا مرکوري مدل جديده 00:58:27.746 --> 00:58:29.663 شايدم شورلته 00:58:29.746 --> 00:58:32.496 هنوزم مرکوري درست ميکنن؟ 00:58:39.746 --> 00:58:42.245 سدان. رنگ تيره 00:58:43.329 --> 00:58:45.371 زير ماه خاکستري پررنگ ديده ميشه 00:58:52.412 --> 00:58:54.496 اگه دوباره ببينمش 00:58:54.579 --> 00:58:56.913 اونوقت شايد يکي داره منو مي‌پائه 00:59:28.204 --> 00:59:29.663 بشين رفيق 00:59:45.329 --> 00:59:48.412 ،ميدونم چندهفته‌اي دير کرديم 00:59:48.496 --> 00:59:50.995 ولي ميخوام تولد 18سالگيتو بهت تبريک بگم 00:59:51.079 --> 00:59:53.496 همه‌ي بچه‌ها دورهم جمع شدن و برات يه حبس ابد گرفتن 00:59:53.579 --> 00:59:56.621 و شايد حتي بريم واسه اعدامت 00:59:56.704 --> 00:59:58.079 مرتيکه‌ي نجس بچه‌باز 00:59:58.162 --> 01:00:00.412 صبرکن، صبرکن - خب فردي - 01:00:00.496 --> 01:00:02.954 يادته بار اول چقدر مودبانه باهات صحبت کرديم؟ 01:00:03.037 --> 01:00:06.537 به خاطر اين احتمال اندکي بود که شايد بيگناه باشي 01:00:06.621 --> 01:00:10.954 ولي الان اون احتمال اندک رفت تو سوراخ توالت 01:00:18.454 --> 01:00:19.496 اثرانگشت تو 01:00:21.037 --> 01:00:22.788 کار من نبود 01:00:24.329 --> 01:00:26.621 کار من نبود. قسم ميخورم 01:00:26.704 --> 01:00:28.871 ،به عبارت ديگه تو خوابيدي 01:00:28.954 --> 01:00:30.954 يه نفر به طور مخفيانه اثرانگشتتو برميداره 01:00:31.037 --> 01:00:32.788 و ميذارشون روي دوچرخه‌ي پرسل 01:00:32.871 --> 01:00:34.663 نه نميگم هيچوقت به دوچرخه دست نزدم 01:00:34.746 --> 01:00:37.162 دوچرخه‌شو گرفتم، باشه؟ يه بچه خرخون بود 01:00:37.245 --> 01:00:39.079 وقتي من و رفيقام باهم بوديم اومد نزديک ما 01:00:39.162 --> 01:00:41.788 خواهرش باهاش بود؟ - نه - 01:00:41.871 --> 01:00:44.287 .داشت دنبالش ميگشت نميدونم، رفت رو مخمون 01:00:44.371 --> 01:00:45.954 و تو چکار کردي؟ 01:00:46.037 --> 01:00:47.079 من چندتا آبجو خورده بودم 01:00:47.162 --> 01:00:49.913 واقعا احساس گناه ميکنم 01:00:49.995 --> 01:00:52.579 شايد هل دادمش و فراري دادمش 01:00:52.663 --> 01:00:53.913 و با دوچرخه‌ش بازي کردم 01:00:53.995 --> 01:00:56.120 وقتي فرار کرد کجا رفت؟ 01:00:56.204 --> 01:00:57.663 فرار کرد 01:00:58.704 --> 01:00:59.954 دويد تو جنگل 01:01:00.037 --> 01:01:01.621 ما اينو ميدونيم 01:01:01.704 --> 01:01:04.162 اينو نگفته بودي که نيم ساعت نبودي 01:01:04.245 --> 01:01:06.329 قبل اينکه دوستات دوباره ببيننت 01:01:06.412 --> 01:01:08.579 ...بر اساس ظواهر 01:01:08.663 --> 01:01:10.329 زياد آدم محبوبي نيستي 01:01:10.412 --> 01:01:13.371 اون نيم ساعت تو جنگل چکار کردي؟ 01:01:13.454 --> 01:01:15.621 ببينين، من نميدونم چه اتفاقي براي پسره افتاد 01:01:15.704 --> 01:01:18.204 فقط يک دقيقه دنبالش کردم ولي مست بودم 01:01:18.287 --> 01:01:20.245 .خيلي سريع راهمو گم کردم قبل اينکه خودم بفهمم 01:01:20.329 --> 01:01:22.829 يه عالمه درخت دور و برم بود و يکم طول کشيد تا راهمو پيدا کنم 01:01:22.913 --> 01:01:24.287 دوچرخه چي؟ 01:01:24.371 --> 01:01:26.037 همونجايي بود که انداخته بودش 01:01:26.120 --> 01:01:27.663 ،من يکم سوارش شدم فقط همين 01:01:27.746 --> 01:01:30.120 خوردم به يه درخت و ...چرخش کج شد و 01:01:30.204 --> 01:01:32.496 دوباره انداختمش رو زمين 01:01:32.579 --> 01:01:34.579 و ميخواي 20 سال حبس رو ريسک کني 01:01:34.663 --> 01:01:36.329 و بگي تنها کاري که کردي 01:01:36.412 --> 01:01:39.329 اين بود که پسره رو از روي دوچرخه‌ش هل دادي؟ 01:01:39.412 --> 01:01:41.788 که البته نشون ميده يه آدم لاشي هستي 01:01:41.871 --> 01:01:44.913 به صورت قانوني به فنا ميري 01:01:44.995 --> 01:01:46.496 بدتر از اعدامه 01:01:46.579 --> 01:01:47.995 دوباره بهش بگو نجس بچه‌باز 01:01:48.079 --> 01:01:49.704 بچه‌باز نجس 01:01:49.788 --> 01:01:52.663 مگر اينکه فردي برنز بخواد کمر به همت ببنده 01:01:52.746 --> 01:01:54.746 و حقيقت رو 01:01:54.829 --> 01:01:57.371 بدون تحريف و کامل 01:01:57.454 --> 01:01:59.079 برامون تعريف کنه 01:01:59.162 --> 01:02:00.329 چي؟ 01:02:00.412 --> 01:02:02.579 داره ميگه کل داستانو تعريف کن 01:02:02.663 --> 01:02:04.829 يا ورزش کن تا براي زندان آماده بشي 01:02:04.913 --> 01:02:08.037 يه سري داداش تو زندان مي‌شناسم طوري از کون بهت ميذارن 01:02:08.120 --> 01:02:09.746 مغزت رد بده 01:03:13.287 --> 01:03:14.704 لعنتي 01:05:21.621 --> 01:05:22.829 لعنتي 01:05:33.371 --> 01:05:36.704 اخيرا زياد از اون موضوع تجاوز در زندان صحبت ميکني نه؟ 01:05:38.287 --> 01:05:40.704 چيزي هست بخواي بهم بگي؟ 01:05:45.371 --> 01:05:47.454 فکر کنم کارش تموم شد 01:05:47.537 --> 01:05:49.788 اوه نه. اوه نه 01:05:49.871 --> 01:05:52.579 !اوه نه! اوه نه! اوه نه 01:05:52.663 --> 01:05:53.954 بيخيال 01:05:54.954 --> 01:05:57.037 ميخواين به بازجويي ادامه بدين؟ 01:05:57.120 --> 01:05:58.704 داريم ميگيم کار اون بوده؟ 01:05:58.788 --> 01:06:00.829 تو چي فکر مي‌کني؟ 01:06:02.454 --> 01:06:03.788 احتمالا تا قبل اينکه 25 سالش بشه 01:06:03.871 --> 01:06:06.537 ميوفته زندان 01:06:06.621 --> 01:06:08.412 ولي نه به خاطر اين مورد 01:06:08.496 --> 01:06:11.329 کاراگاه‌ها، چندتا تماس باهامون گرفته شد 01:06:11.412 --> 01:06:14.079 انگار دور خونه‌ي آشغال جمع‌کنه يه خبريه 01:06:14.162 --> 01:06:15.329 وست فينگر 01:06:15.412 --> 01:06:16.663 گفتن چندنفر با تفنگ رفتن 01:06:17.746 --> 01:06:19.162 اونو همينجا نگه دار 01:06:20.204 --> 01:06:21.871 !وودارد 01:06:21.954 --> 01:06:24.954 بهت هشدار داده بوديم !نزديک بچه‌ها نشي 01:06:27.037 --> 01:06:28.204 !وودارد 01:06:32.954 --> 01:06:35.704 !وودارد! بيا اينجا 01:06:41.621 --> 01:06:43.245 !وودارد 01:06:43.329 --> 01:06:45.954 اگه تو نمياي بيرون !ما ميايم تو 01:06:46.037 --> 01:06:47.454 اينجا چه خبره؟ 01:06:49.079 --> 01:06:50.496 !برگرد عقب 01:06:52.497 --> 01:06:57.497 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:06:57.498 --> 01:07:13.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.