WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.017 --> 00:00:06.758
همه شواهد حاکي از
کشته شدن دختره بود

00:00:06.760 --> 00:00:08.243
اشتباه مي‌کرديم

00:00:08.245 --> 00:00:09.492
بريم دليلشو پيدا کنيم

00:00:10.363 --> 00:00:12.113
...مدل قرار گرفتن جسد ويل

00:00:12.116 --> 00:00:15.031
انگار طرف به ويل احساس داشته

00:00:15.033 --> 00:00:17.239
جايي که توي جنگل بازي مي‌کردن
رو پيدا کردم

00:00:17.241 --> 00:00:18.575
اونجا رفتن ملاقات يکي

00:00:19.533 --> 00:00:21.865
جولي خوشحال بود که قراره
خاله‌شو ببينه

00:00:21.867 --> 00:00:23.740
اون خاله نداره

00:00:23.742 --> 00:00:25.323
عروسکا... يکي خريدشون

00:00:25.325 --> 00:00:27.531
ما فقط مي‌دونيم
مظنون يک چشم نداره

00:00:27.533 --> 00:00:29.408
اينجا کسي اينطوري هست؟

00:00:30.116 --> 00:00:32.434
آقاي وايت‌هد، شما
شب 7ام کجا بودين؟

00:00:32.437 --> 00:00:34.239
!مي‌خوان برام پاپوش درست کنن

00:00:34.241 --> 00:00:35.659
!آروم بگيرين

00:00:36.656 --> 00:00:38.615
اگه الان خبرش پخش بشه
،که دختره زنده‌ست

00:00:38.617 --> 00:00:40.571
احتمالش زياده يه عده‌اي باشن

00:00:40.573 --> 00:00:42.113
که نخوان اون زنده بمونه

00:00:42.116 --> 00:00:43.698
جسدش از رسوب رودخونه
در ميزوري پيدا شد

00:00:43.700 --> 00:00:46.156
بر اساس قاب دندونش فهميديم
بقاياي جسد دن اُبرايان هستش

00:00:46.158 --> 00:00:48.281
ازت واقعا ميخوام که رولند رو پيدا کني

00:00:48.283 --> 00:00:49.989
به خاطره‌ش نياز دارم پسرم

00:00:49.991 --> 00:00:52.031
اثرانگشت روي دوچرخه رو
با اثر انگشت فردي برنز تطبيق داديم

00:00:52.034 --> 00:00:54.648
ميدونم يه سري زندانيا
دل و روده‌تو ميريزن بيرون

00:00:55.265 --> 00:00:57.950
وودارد! بهت گفته بوديم
!به بچه‌ها نزديک نشو

00:00:59.325 --> 00:01:02.070
اگه تو نمياي بيرون
!ما ميايم تو

00:01:02.073 --> 00:01:03.116
!برگرد عقب

00:02:40.659 --> 00:02:42.865
ما اعلام جستجوي شخص رو
به پليس داديم

00:02:42.867 --> 00:02:45.615
اما نمي‌خوايم به مردم چيزي بگيم

00:02:45.617 --> 00:02:48.617
ممکنه اگه خود دختره نخواد پيدا بکنيمش
به ضررمون تموم بشه

00:02:50.533 --> 00:02:52.406
،همونطوري که وين گفت

00:02:52.408 --> 00:02:55.281
شايد يه عده ديگه هم دنبالش باشن

00:02:55.283 --> 00:02:58.239
.داريم مي‌فرستيمش به اُکلاهما
به پليس ايالتي ميزوري

00:02:58.241 --> 00:03:00.740
چقدر مطمئنيم که واقعا خودشه؟

00:03:00.742 --> 00:03:02.490
من فکر مي‌کنم خودشه

00:03:02.492 --> 00:03:04.989
اينو به پدرش نشون بديم
ببينيم اون چي ميگه

00:03:04.991 --> 00:03:08.323
اونم بهتر از ما نميدونه الان دخترش چه شکليه

00:03:08.325 --> 00:03:10.615
ممکنه فکر کنه دخترشه
حتي اگه نباشه

00:03:10.617 --> 00:03:12.825
اينطوري فقط بيشتر اذيت ميشه

00:03:12.828 --> 00:03:15.406
و من نمي‌خوام اينکارو باهاش بکنم

00:03:15.408 --> 00:03:17.450
پس ما مطمئن نيستيم خودشه

00:03:18.742 --> 00:03:21.114
ولي پيداش بکنيم
مي‌تونيم از خودش بپرسيم

00:03:21.116 --> 00:03:22.390
ديگه چي؟

00:03:22.393 --> 00:03:24.015
پرونده مادرشون، لوسي رو

00:03:24.018 --> 00:03:25.718
از کلانتري شهرستان کلارک گرفتم

00:03:27.240 --> 00:03:29.072
12ام آگوست 1988

00:03:29.075 --> 00:03:30.657
خدمات اتاق اونو توي

00:03:30.659 --> 00:03:32.226
يک مسافرخونه در شهر
پارادايس، ايالت نوادا

00:03:32.229 --> 00:03:33.726
خارج از شهر وگاس پيدا کرد

00:03:33.729 --> 00:03:35.977
سه هفته‌اي اونجا بود

00:03:35.980 --> 00:03:37.947
علت مرگ مصرف بيش از حد مواد

00:03:37.950 --> 00:03:40.490
.درسته
اينو مي‌دونستيم

00:03:40.492 --> 00:03:43.406
...پسرخاله‌ش، دَن اُبرايان
هنوز پيداش نکرديم

00:03:43.408 --> 00:03:45.782
9ماه توي زندان در ميزوري بود

00:03:45.784 --> 00:03:47.782
چک‌هاش تو سالهاي 85-86 برگشت خوردن

00:03:47.784 --> 00:03:50.948
.سال 87 تو وگاس بود
بعدش ديگه ردشو گم کرديم

00:03:50.950 --> 00:03:53.865
تو وگاس بود، مثل لوسي

00:03:53.867 --> 00:03:58.281
مورلي؟ -
آره. چندنفريو پيدا کردم که قبلا همسايه‌شون بودن -

00:03:58.283 --> 00:04:01.073
چيزي که يادشون اومده بود رو تکرار کردن
چيز اضافه‌اي نبود

00:04:01.076 --> 00:04:03.305
يکيشون گفت که يک لباس‌شخصي
باهاش مصاحبه کرده

00:04:03.308 --> 00:04:06.296
ولي گزارشي از اون مصاحبه نيست

00:04:07.742 --> 00:04:09.989
ببخشيد ستوان وست

00:04:09.991 --> 00:04:12.198
ازم ميخوان يک اظهاريه بخونم

00:04:12.200 --> 00:04:14.989
اون لوسيه -
تو نبايد اينجا باشي تام -

00:04:14.991 --> 00:04:16.710
...اون عکسه -
بهتره نبينيش -

00:04:16.713 --> 00:04:17.843
بيا

00:04:17.846 --> 00:04:19.697
...هيچوقت با چشم خودم نديده بودمش

00:04:19.700 --> 00:04:21.281
برات تعريف ميکنم -
اون کيه؟ -

00:04:21.283 --> 00:04:23.176
اون کيه ستوان؟
...اون کي

00:04:23.179 --> 00:04:26.116
اون کيه ستوان؟ -
بهم گوش کن -

00:04:27.784 --> 00:04:29.740
آروم باش تام

00:04:31.950 --> 00:04:33.906
باشه، ببخشيد

00:04:33.909 --> 00:04:35.904
...من هيچوقت

00:04:35.907 --> 00:04:38.156
هيچوقت اون اتاقو نديدم

00:04:38.158 --> 00:04:40.073
لوسي اونجا زندگي مي‌کرد؟

00:04:40.075 --> 00:04:42.907
.نبايد مي‌ديديش
سعي کن فراموشش کني

00:04:42.909 --> 00:04:45.698
تو اينجا چکار مي‌کني؟

00:04:45.700 --> 00:04:49.239
ازم مي‌خوان تو تلويزيون
يه اظهاريه بخونم

00:04:49.241 --> 00:04:50.531
...براي همين

00:04:50.533 --> 00:04:52.507
...تو چيزي ميدوني که

00:04:52.510 --> 00:04:54.239
براي چي داري راجع به لوسي تحقيق مي‌کني؟

00:04:54.241 --> 00:04:55.781
تازه شروع کرديم

00:04:55.784 --> 00:04:58.698
،بهت که گفتم تام
اگه چيزي پيدا کنيم خبرت مي‌کنم

00:04:58.700 --> 00:05:01.281
آره ولي اون دختره توي
عکس سياه سفيد

00:05:01.283 --> 00:05:02.698
کي بود؟

00:05:02.700 --> 00:05:04.823
آشنا به نظر مياد؟ -
خفه شو -

00:05:04.825 --> 00:05:07.408
از نزديک نگاه کن -
اين کيه؟ -

00:05:09.700 --> 00:05:12.289
اين دخترمه؟

00:05:12.292 --> 00:05:13.582
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:05:13.585 --> 00:05:15.709
!برگرد تو اتاق پيش بقيه. فورا

00:05:23.158 --> 00:05:24.991
تو بايد بري خونه

00:05:26.241 --> 00:05:27.573
بعدا بهت زنگ مي‌زنم

00:05:27.575 --> 00:05:29.075
باشه؟

00:05:30.074 --> 00:05:32.030
اين کيه؟

00:05:32.033 --> 00:05:33.742
خودشه؟

00:05:35.325 --> 00:05:37.533
الان اينطوري شده؟

00:05:38.460 --> 00:05:39.700
بهم بگو

00:05:59.064 --> 00:06:01.189
تو اونجا بودي آره؟

00:06:11.867 --> 00:06:13.283
!وودارد

00:06:17.075 --> 00:06:18.615
!وودارد

00:06:18.617 --> 00:06:20.950
!بيا بيرون

00:06:23.617 --> 00:06:24.617
!وودارد

00:06:25.616 --> 00:06:27.447
ما ميايم تو

00:06:27.450 --> 00:06:28.875
!اگه تو نمياي بيرون

00:06:28.878 --> 00:06:30.295
!اينجا چه خبره؟

00:06:31.450 --> 00:06:32.782
!برگرد عقب

00:06:49.325 --> 00:06:51.242
چه خبره؟ ها؟

00:06:54.617 --> 00:06:55.659
راه بيوفت

00:07:04.241 --> 00:07:06.698
!ايست

00:07:10.158 --> 00:07:13.114
!لعنتي

00:07:13.117 --> 00:07:14.490
جايي نرو

00:07:14.492 --> 00:07:16.950
فکر کردي مي‌تونم برم جايي؟

00:07:46.533 --> 00:07:49.490
تويي ستوان؟ -
بندازش زمين -

00:07:50.950 --> 00:07:52.531
گيرت انداختم

00:07:52.533 --> 00:07:54.033
بندازش زمين

00:07:56.033 --> 00:07:58.323
مي‌تونستم بکشمت

00:07:58.325 --> 00:08:00.782
اون جلو

00:08:00.784 --> 00:08:02.825
اون تيري که به در خورد؟

00:08:04.659 --> 00:08:06.991
اگه خودم نخوام
تيرم خطا نميره

00:08:08.033 --> 00:08:09.200
باشه

00:08:10.290 --> 00:08:12.540
بذار منم همين لطفو در حقت بکنم

00:08:13.991 --> 00:08:16.742
تفنگتو بنداز زمين و
خودم مي‌برمت بيرون

00:08:18.325 --> 00:08:21.114
...اگه پليسا رو نمي‌کشتم

00:08:21.123 --> 00:08:22.874
ممکن بود کارم قانوني محسوب بشه

00:08:24.825 --> 00:08:27.406
ما بهت کمک مي‌کنيم

00:08:27.408 --> 00:08:30.533
هميني که سابقه خدمت داري
مي‌تونه به نفعت تموم بشه

00:08:34.742 --> 00:08:37.116
نميخوام به نفعم تموم بشه

00:08:42.241 --> 00:08:44.865
پس مي‌خواي بندازيش گردن من آره؟

00:08:44.867 --> 00:08:47.575
کسي مجبورت نکرد اين شغلو انتخاب کني

00:08:50.415 --> 00:08:52.415
به زانوت تير مي‌زنم

00:08:54.033 --> 00:08:56.158
بعدش من مي‌کشمت

00:08:58.283 --> 00:09:00.823
...تو ذهنم تا سه مي‌شمرم

00:09:00.825 --> 00:09:04.281
...و وقتي به سه رسيدم

00:09:04.283 --> 00:09:06.784
بهت شليک مي‌کنم

00:09:11.325 --> 00:09:13.114
دارم مي‌شمارم گروهبان

00:09:44.201 --> 00:09:45.950
من الان به اين اميد

00:09:45.953 --> 00:09:49.198
که جولي هنوز زنده‌ست صحبت مي‌کنم

00:09:49.200 --> 00:09:53.239
،جولي، اگه اينو مي‌بيني يا مي‌شنوي

00:09:53.241 --> 00:09:55.948
خواهش مي‌کنم تماس بگير

00:09:55.950 --> 00:09:58.659
يا با من يا با پليس تماس بگير

00:09:59.991 --> 00:10:02.657
ببخشيد گذاشتم اين همه سال بگذره

00:10:02.659 --> 00:10:05.323
اما تا ابد دوستت دارم جولي

00:10:05.325 --> 00:10:08.823
و ما فقط مي‌خوايم مطمئن بشيم
که حالت خوبه

00:10:08.825 --> 00:10:11.907
...و اينکه تو بدوني

00:10:11.909 --> 00:10:14.448
مي‌توني برگردي خونه

00:10:14.450 --> 00:10:18.531
،و اگه کسي نمي‌ذاره برگردي خونه

00:10:18.533 --> 00:10:21.365
ما دست از جستجو برنمي‌داريم عزيزم

00:10:21.367 --> 00:10:24.198
من ادامه ميدم

00:10:24.200 --> 00:10:28.323
و هرکسي که شايد هرچيزي
راجع به دخترم ميدونه

00:10:28.325 --> 00:10:30.865
ازش ميخوام که تماس بگيره

00:10:30.867 --> 00:10:33.573
پليس يک شماره تماس مخصوص براي اين پرونده داره

00:10:33.575 --> 00:10:37.200
و هر اطلاعاتي که منجر به پيدا شدن
جولي بشه انعام داره

00:10:38.575 --> 00:10:42.073
.خواهش مي‌کنم براي جولي دعا کنين
خدا بهمراهتون

00:10:42.075 --> 00:10:44.865
آيا حالا فکر مي‌کنيد که آقاي وودارد بيگناه بود؟

00:10:44.867 --> 00:10:46.075
شواهد چي ميشن؟

00:10:47.532 --> 00:10:49.197
نميدونم

00:10:49.200 --> 00:10:51.000
...من فقط ميدونم که

00:10:51.003 --> 00:10:53.781
...دخترم هنوز زنده‌ست و

00:10:53.784 --> 00:10:56.281
براي يه مدت طولاني
فکر مي‌کردم نيست

00:10:56.284 --> 00:10:59.098
آيا فکر مي‌کنين پليس
تحقيقات اشتباهي انجام داده؟

00:10:59.101 --> 00:11:01.414
آقاي پرسل الان جواب سوال نميده

00:11:01.417 --> 00:11:03.490
جناب دادستان کل، نظرتون
راجع به دادخواست

00:11:03.492 --> 00:11:06.156
براي منحل کردن محکوميت اوليه چيه؟

00:11:06.158 --> 00:11:07.765
احتمال اينکه دختر پرسل زنده‌ باشه

00:11:07.768 --> 00:11:09.615
تغييري در نتيجه‌گيري ما ايجاد نمي‌کنه

00:11:09.617 --> 00:11:13.875
که برت وودارد ويل پرسل رو به قتل
رسونده و خواهرشو دزديده

00:11:13.878 --> 00:11:16.629
اينکه چه کاري با دختره کرده رو
نمي‌تونيم بدونيم

00:11:16.632 --> 00:11:18.406
ديويد و جوزي وودارد

00:11:18.408 --> 00:11:20.615
مي‌خوان اتهام پدرشون برداشته بشه

00:11:20.617 --> 00:11:23.657
ما همه ميدونيم کار برت وودارد بشدت خشونت‌آميز بود

00:11:23.659 --> 00:11:25.934
و اين رو واکنش يک مرد

00:11:25.937 --> 00:11:27.740
به خشونت اعمال شده بهش
از جانب بقيه مي‌بينيم

00:11:27.742 --> 00:11:30.573
بااينحال، ما همچنان اصرار داريم که او

00:11:30.575 --> 00:11:32.490
تمرضي به اون کودکان نکرده

00:11:32.492 --> 00:11:35.176
به نظر ما محکوميت پس از مرگش فريب‌آميز بود

00:11:35.179 --> 00:11:36.907
و دفتر دادستاني به اين شکل

00:11:36.909 --> 00:11:38.907
از مسئوليت‌هاي خودشون
شونه خالي کردن

00:11:38.909 --> 00:11:40.950
آيا اين يک حکم عليه جرالد کينت هست؟

00:11:40.953 --> 00:11:42.531
اين يک حکم عليه عدم انجام صحيح روال کار

00:11:42.533 --> 00:11:44.406
که منجر به رخ دادن چنين اتفاقي شد

00:11:44.408 --> 00:11:46.265
ببخشيد -
مدارک و شواهدي -

00:11:46.268 --> 00:11:48.238
...که در خونه‌ي وودارد پيدا شدن چطور

00:11:50.200 --> 00:11:52.615
چرا تو دهه 80 اينطوري زبونت دراز نبود؟

00:11:52.617 --> 00:11:54.907
حتي با اينکه وکيلي بايد بدوني
که زياده‌روي کردي

00:11:54.909 --> 00:11:56.948
مطبوعات تنها زبانيه که
دادستان کل متوجه ميشه

00:11:56.950 --> 00:11:59.448
يعني ميگي خوشت نيومد قيافه‌ش اونطوري شد؟

00:11:59.450 --> 00:12:02.114
قضيه راجع به تو
يا رئيس سابقت نيست

00:12:02.116 --> 00:12:05.116
به فکر اون مردي باش که
دنبال دخترشه

00:12:11.700 --> 00:12:13.907
اونا بچه‌هاشن؟ -
آره -

00:12:13.909 --> 00:12:15.617
منو مي‌شناسن؟

00:12:24.200 --> 00:12:26.698
مرتيکه مجبورم کرد بکشمش

00:12:26.700 --> 00:12:29.323
انگار بازم يه همچين خاطراتي لازم دارم

00:12:29.326 --> 00:12:31.789
خوشحالم مي‌بينم برگشتي تو اين کار، کاراگاه هيز

00:12:46.991 --> 00:12:48.989
فردي خونه‌ست؟

00:12:48.991 --> 00:12:51.198
داره نفتو عوض مي‌کنه

00:12:51.200 --> 00:12:53.323
نمي‌تونيم چيز جديدي بخريم

00:12:53.325 --> 00:12:55.158
ما دوستاي قديميشيم

00:12:57.909 --> 00:12:59.656
کي يادش مياد؟

00:12:59.659 --> 00:13:01.449
اون يارو آشغاليه، وودارد رو ديدم

00:13:01.452 --> 00:13:03.239
ولي داشت جهت مخالف
پارک دويلزدِن ميرفت

00:13:03.242 --> 00:13:05.448
بچه‌ها با دوچرخه
به سمت پارک ميرفتن

00:13:05.450 --> 00:13:07.093
معني خاصي نداره

00:13:07.096 --> 00:13:09.280
ممکنه دور زده باشه

00:13:09.283 --> 00:13:12.200
.آره همينطوره
کار خودش بود ديگه درسته؟

00:13:14.241 --> 00:13:16.406
و تو اونو کشتي آره؟

00:13:16.408 --> 00:13:17.989
اون موقع توي روزنامه ديدمت

00:13:17.991 --> 00:13:20.698
ما فقط مي‌خواستيم بدونيم
چيزي از اون شب يادت مياد يا نه

00:13:20.701 --> 00:13:23.743
شايد بتوني دوباره برامون تعريف کني

00:13:25.115 --> 00:13:27.530
تو از اون قاتلاي سنگدلي نه؟

00:13:27.533 --> 00:13:31.039
و قلدري نوجوونا رو مي‌کني -
اون شب -

00:13:31.042 --> 00:13:34.662
بهمون گفتي وقتي ويل رو ديدي تنها بود

00:13:34.665 --> 00:13:37.447
دختره کجا بود؟

00:13:37.450 --> 00:13:40.698
خواهرش کجا بود؟ -
نميدونم -

00:13:40.700 --> 00:13:42.988
ويل اضطراب داشت و ميگفت
نميتونم خواهرمو پيدا کنم

00:13:42.989 --> 00:13:44.239
نميدونم اونا کجا رفتن

00:13:44.241 --> 00:13:45.867
اونا؟

00:13:47.325 --> 00:13:48.739
گفت اونا؟

00:13:48.742 --> 00:13:50.658
مطمئنم همينو گفت

00:13:50.661 --> 00:13:53.387
نميدونم، مي‌خواي يکم کتکم بزني تا مطمئن بشي؟

00:13:53.390 --> 00:13:56.198
اشاره‌اي به اين نکرد که
اونا کي ميتونن باشن؟

00:13:56.200 --> 00:13:58.867
شما دوتا حتما تو شغلتون خوب نيستين

00:14:00.742 --> 00:14:03.281
ده سال بعد مياين اينجا سعي ميکنين
تقصيرشو بندازين گردن من

00:14:03.283 --> 00:14:05.406
کسي تقصيرشو ننداخت گردن تو

00:14:05.408 --> 00:14:08.156
شايد قاتله مي‌خواد ببينه ميتونه
کاري کنه به خودم بشاشم يا نه

00:14:08.158 --> 00:14:11.406
به نظر نمياد کار زياد سختي باشه

00:14:11.408 --> 00:14:12.950
خب پس يالا

00:14:14.283 --> 00:14:17.239
منو بنداز بيرون، سياهپوست حرومزاده

00:14:17.241 --> 00:14:19.851
چون اگه ميخواي منو اذيت کني

00:14:19.854 --> 00:14:21.906
ميتوني زنمو جزو گزينه‌هات قرار بدي

00:14:21.909 --> 00:14:23.701
صبر کن

00:14:25.507 --> 00:14:27.073
آقاي برنز

00:14:27.075 --> 00:14:29.573
درک مي‌کنم ناراحت باشين

00:14:29.575 --> 00:14:31.492
اما ما فقط مي‌خواستيم
شما يادتون بياد

00:14:32.659 --> 00:14:34.325
بي‌دليلم نبوده

00:14:37.200 --> 00:14:39.865
...اوضاع اينطوري شده

00:14:39.867 --> 00:14:43.114
شايد بخاطر اينکه خوشت مياد
قلدري ضعيف‌‎ترا رو بکني

00:14:43.116 --> 00:14:45.575
تو خوشت نمياد؟

00:14:47.450 --> 00:14:50.784
.من که اون موقع نوجوون بودم
بهونه‌ي تو چيه؟

00:14:52.450 --> 00:14:55.283
ممنون بابت کمکتون آقاي برنز

00:14:56.965 --> 00:15:00.131
اگه چيز ديگه‌اي يادتون اومد
منو خبر کنين

00:15:02.450 --> 00:15:03.950
خانم برنز

00:15:10.492 --> 00:15:13.325
نميخواي دوباره بهم بگي نجس بچه‌باز؟

00:15:14.820 --> 00:15:17.320
نميخواي بگي بهم از کون تجاوز مي‌کنن؟

00:15:31.075 --> 00:15:33.323
حرفاش باورت ميشه؟

00:15:33.325 --> 00:15:35.200
طوري رفتار مي‌کنه
انگار من زندگيشو نابود کردم

00:15:36.990 --> 00:15:40.988
لطفا تمامي رنج و سختي‌هاي

00:15:40.991 --> 00:15:44.283
سفيدپوست‌بودن تو اين کشور
رو برام توضيح بده

00:15:52.033 --> 00:15:55.909
،مکان وودارد رو تائيد کرديم
که معني خاصي نداره

00:15:56.950 --> 00:15:58.991
..."اما "اونا

00:16:03.115 --> 00:16:06.030
باعث ميشه فکر کنم بايد برگرديم ببينيم اون بچه‌ها

00:16:06.033 --> 00:16:07.531
با کي توي جنگل بازي مي‌کردن

00:16:07.533 --> 00:16:10.365
،بذار بهت بگم
که وقتي همسن اون بودم

00:16:10.368 --> 00:16:14.743
،اون سني که ازش بازجويي کرديم
من اون موقع تو جنگل بودم

00:16:16.533 --> 00:16:19.365
و اون اسباب‌بازي‌هايي
که تو جنگل پيدا کرديم؟

00:16:19.367 --> 00:16:22.031
بايد دوباره اون اثرانگشت‌هاي
ناشناس رو بررسي کنيم

00:16:22.033 --> 00:16:24.179
تو دهه 80 پايگاه اطلاعات نداشتن

00:16:24.182 --> 00:16:26.098
من باعث شدم پسره نره دانشگاه؟

00:16:27.909 --> 00:16:29.700
خب نظرت چيه؟

00:16:31.492 --> 00:16:34.742
به نظرم اين نسل يه مشت بي‌خايه‌ن

00:16:36.784 --> 00:16:38.784
تو 16سالگي از خونه رفتي

00:16:39.991 --> 00:16:42.075
تمام اين مدت تو خيابون بودي؟

00:16:43.319 --> 00:16:45.072
همه جايي بودم

00:16:45.075 --> 00:16:47.156
چندسال پيش تا شهر بولدر
به سمت غرب رفتم

00:16:47.158 --> 00:16:49.073
گفتي اين خانومو مي‌شناسي؟

00:16:49.075 --> 00:16:51.948
آره. يه مدت تو يه گروه رفقا بوديم

00:16:51.950 --> 00:16:54.114
با بقيه بچه‌ها

00:16:54.116 --> 00:16:56.823
عملا يه خانواده بوديم

00:16:56.825 --> 00:16:59.031
ولي اون زياد نموند

00:16:59.033 --> 00:17:00.865
اسمش چيه؟

00:17:00.867 --> 00:17:02.323
خودش گفت مِري

00:17:02.325 --> 00:17:04.073
مري جولاي

00:17:04.075 --> 00:17:06.031
اسم واقعيش بود؟
نميدونم

00:17:06.033 --> 00:17:07.989
چيزي راجع به خودش تعريف نکرد؟

00:17:07.991 --> 00:17:09.740
نگفت از کجا مياد؟

00:17:09.742 --> 00:17:11.907
من بهش نزديک نبودم

00:17:11.909 --> 00:17:13.156
يه ذره ديوونه بود

00:17:13.158 --> 00:17:14.531
چطور؟

00:17:14.533 --> 00:17:17.448
مثلا نميدونست توي چه سالي هستيم

00:17:17.450 --> 00:17:21.164
ميگفت يک پرنسس مخفيه

00:17:21.167 --> 00:17:23.332
نميدوني کجا ممکنه رفته باشه؟

00:17:23.335 --> 00:17:25.782
خير جناب. جدا ميگم

00:17:25.784 --> 00:17:27.968
پيشنهاد ميکنم با روسپي‌ها صحبت کنين

00:17:27.971 --> 00:17:29.448
خيلياشون آخرش فاحشه ميشن

00:17:29.450 --> 00:17:31.281
مواد مصرف ميکرد؟

00:17:31.284 --> 00:17:32.782
من که چيزي نديدم

00:17:32.784 --> 00:17:35.615
بعضي وقتا از داستانش معلوم بود
که قبلا مصرف ميکرده

00:17:35.617 --> 00:17:38.865
اينکه... پرنسسه

00:17:38.867 --> 00:17:40.865
و از اتاق‌هاي صورتي مياد

00:17:40.867 --> 00:17:43.031
نميدونم

00:17:43.033 --> 00:17:44.865
گفت برادرشو گم کرده

00:17:44.867 --> 00:17:47.281
.دنبال برادرش ميگشت
درسته

00:17:47.283 --> 00:17:49.657
...گفتش -
چه اتفاقي براي برادره افتاد؟ -

00:17:49.659 --> 00:17:51.615
نگفت؟

00:17:51.617 --> 00:17:54.343
فکر کنم وقتي جوون بودن
از همديگه جدا شدن

00:17:54.346 --> 00:17:56.865
طوري رفتار نکرد که انگار از يکي فرار ميکنه؟ -
نميدونم -

00:17:56.867 --> 00:17:59.156
...آدم اين چيزا رو مي‌شنوه اما

00:17:59.158 --> 00:18:01.450
هرکي تو خيابون زندگي ميکنه
از يکي فراريه

00:18:03.468 --> 00:18:05.239
اسماشونو بنويس

00:18:05.241 --> 00:18:08.492
هرکسي که تو اون گروه با تو بوده
و ممکنه دختره رو بشناسه

00:18:10.492 --> 00:18:12.490
اونا تو دردسر نيوفتادن

00:18:12.492 --> 00:18:15.367
و بعدا اگه با پليس به مشکل خوردن
ميتونيم جبران کنيم

00:18:25.659 --> 00:18:27.782
مري جولاي؟

00:18:27.784 --> 00:18:29.562
بعيد ميدونم همون دختره باشه

00:18:29.565 --> 00:18:31.322
خودشه

00:18:31.325 --> 00:18:33.031
.برادرش گم شده
خودشه

00:18:33.033 --> 00:18:34.657
...من فقط ميگم

00:18:34.659 --> 00:18:36.657
نميخوام فقط روي يه نفر تمرکز کنيم

00:18:36.659 --> 00:18:41.073
،تا وقتي پيداش کنيم
اين همونه

00:18:41.075 --> 00:18:43.825
فاحشه‌ها و فراري‌ها. راه بيوفت

00:18:47.033 --> 00:18:49.698
چند روزي اونجا بوديم

00:18:49.700 --> 00:18:52.698
با فراري‌ها و فاحشه‌ها صحبت کرديم

00:18:52.700 --> 00:18:55.031
کسي چيزي نمي‌دونست

00:18:55.033 --> 00:18:58.907
يا شايدم مي‌دونستن ولي
کسي چيزي به ما نگفت

00:18:58.909 --> 00:19:02.028
ميدونستين يکي از افسرهايي که
،خونه وودارد رو بررسي کرد

00:19:02.031 --> 00:19:04.365
هريس جيمز، در سال 1990 و در حين

00:19:04.367 --> 00:19:06.533
تحقيقات ثانويه گم شد؟

00:19:08.457 --> 00:19:09.749
کي؟

00:19:20.659 --> 00:19:22.575
نه

00:19:24.283 --> 00:19:26.075
نه نمي‌دونستم

00:19:27.332 --> 00:19:28.666
اين کي بود؟

00:19:32.450 --> 00:19:35.617
بر اساس گزارشات ميداني
شما سال 90 باهاش صحبت کردين

00:19:38.241 --> 00:19:41.281
خيلي از افرادي که تو اين
پرونده دخيل بودن مُردن

00:19:41.290 --> 00:19:43.290
خيلي‌ها گم شدن

00:19:45.867 --> 00:19:48.075
اين اتفاق براي آدما ميوفته خانوم

00:19:49.825 --> 00:19:52.408
اکثر آدمايي که من مي‌شناسم مردن

00:20:08.796 --> 00:20:10.365
فاکسوود

00:20:10.367 --> 00:20:12.531
وضعشون خوبه نه؟

00:20:12.533 --> 00:20:14.476
از حومه‌ها متنفرم

00:20:14.479 --> 00:20:16.138
مثل کارخونه پلاستيکه

00:20:25.408 --> 00:20:27.981
!سلام سلام! خوش اومدين

00:20:27.984 --> 00:20:30.158
.خوشحالم باهاتون آشنا ميشم
من لوري هستم

00:20:31.700 --> 00:20:33.450
بياين تو -
سلام -

00:20:34.617 --> 00:20:35.950
سلام

00:20:37.075 --> 00:20:38.450
باشه

00:20:41.906 --> 00:20:44.445
خونه‌تون قشنگه. واقعا ميگم

00:20:44.448 --> 00:20:45.737
ممنون

00:20:45.740 --> 00:20:47.988
بعد از ترفيعش اينجارو خريديم

00:20:47.991 --> 00:20:50.114
آقا تمام عمرش کرايه نشين بود

00:20:50.116 --> 00:20:52.365
.بهش گفتم تو بزرگسالي
پول خونه خريدنو داري

00:20:52.367 --> 00:20:54.615
اين يکي زياد اهل تعهد نيست

00:20:54.617 --> 00:20:57.490
نه قبلا اگه چيزي تو
خونه خراب ميشد

00:20:57.492 --> 00:21:00.323
زنگ ميزدم ميگفتم يکي درست کنش

00:21:00.325 --> 00:21:02.989
حالا خودم مجبورم درستش کنم

00:21:02.991 --> 00:21:06.323
شما دونفر تمام اين مدت
از دهه 80 باهم بودين؟

00:21:06.325 --> 00:21:07.823
وقتي باهم آشنا شدن اونجا بودم

00:21:07.825 --> 00:21:09.615
منم آشنا شدن شما رو ديدم

00:21:09.617 --> 00:21:12.073
اولين باري که تو رو ديد
يکم سر به سرش گذاشتم

00:21:12.075 --> 00:21:13.882
ما دو سال باهم بوديم

00:21:13.885 --> 00:21:15.490
بعدش از هم جدا شديم

00:21:15.492 --> 00:21:17.239
،و تقريبا سه سال بعد

00:21:17.241 --> 00:21:20.406
توي سوپرمارکت همديگه رو ديديم

00:21:21.825 --> 00:21:24.490
و از اون موقع 5 ساله که باهميم

00:21:24.492 --> 00:21:25.984
من باهم جمع مي‌زنمشون

00:21:25.987 --> 00:21:29.822
من ميگم هفت سال با
يک تعطيلات اون وسط

00:21:29.825 --> 00:21:31.700
خب ازدواجتون کيه؟

00:21:33.335 --> 00:21:35.156
اين يه قضيه حساسه

00:21:35.158 --> 00:21:36.865
فکر نکن چون اومدي تو خونه‌م
و نون و نمکمو خوردي

00:21:36.867 --> 00:21:38.325
ميتوني آبو گل‌آلود کني

00:21:42.788 --> 00:21:44.995
پرونده چطور پيش ميره؟

00:21:44.998 --> 00:21:47.574
.تام رو توي تلويزيون ديدم
...تونستي که

00:21:47.577 --> 00:21:50.070
کسي نميخواد راجع بهش صحبت کنه

00:21:50.073 --> 00:21:52.113
منم خيلي کنجکاوم

00:21:52.116 --> 00:21:55.179
.تازه هفته اوله
داريم يه سري تحقيقات انجام ميديم

00:21:55.182 --> 00:21:57.124
شگفت‌انگيزه که زنده‌ست

00:21:57.127 --> 00:21:59.113
چيزي نميدونين؟
اينکه کجا بوده؟

00:21:59.116 --> 00:22:01.406
تو که ديدي من تا آخروقت کار مي‌کنم

00:22:01.408 --> 00:22:03.114
شايد بهتر باشه امشبو بيخيالش بشيم

00:22:03.116 --> 00:22:05.989
.يه فراري از خونه پيدا کرديم
دختره رو مي‌شناخت

00:22:05.991 --> 00:22:09.031
سعي کرديم از بقيه بچه‌هاي خيابوني بپرسيم

00:22:09.033 --> 00:22:10.695
ولي با ما صحبت نمي‌کنن

00:22:10.698 --> 00:22:12.987
به اون خانه‌ي بانوان که
تو خيابون پاين هست هم رفتين؟

00:22:12.990 --> 00:22:16.572
باتوجه به محرمانه بودن
اطلاعات نميشه راجع بهشون صحبت کرد

00:22:16.575 --> 00:22:18.575
...بيخيال -
ميشه تمومش کني؟ -

00:22:23.106 --> 00:22:24.438
ببخشيد

00:22:24.441 --> 00:22:26.163
.من يه نويسنده‌ام
دست خودم نيست

00:22:26.166 --> 00:22:28.582
درسته. گفتش که کتاب نوشتي

00:22:30.658 --> 00:22:32.697
آره، هفته ديگه چاپ ميشه

00:22:32.700 --> 00:22:34.531
همه‌ش راجع به پرونده‌ست

00:22:35.867 --> 00:22:37.408
و راجع به ما

00:22:39.241 --> 00:22:42.490
خب خيلي دوست دارم بخونمش

00:22:42.492 --> 00:22:44.615
خب مي‌خواستم براتون يه نسخه بيارم

00:22:44.617 --> 00:22:45.907
اما اون نذاشت

00:22:45.909 --> 00:22:48.075
هديه نبايد باعث تعريف
از کسي که هديه ميده بشه

00:22:50.408 --> 00:22:53.448
بعدا راجع به کاري که کردي حرف ميزنيم

00:22:53.450 --> 00:22:56.948
لوري، تو همين دور و بر بزرگ شدي؟

00:22:56.950 --> 00:22:59.615
.تو لتل راک
براي دانشگاه اومدم اينجا

00:22:59.617 --> 00:23:01.077
"کاري که کردم"

00:23:01.080 --> 00:23:03.405
چي خوندي؟

00:23:03.408 --> 00:23:05.823
علم مرغداري

00:23:05.825 --> 00:23:07.949
با مرغ، سوخت موشک درست مي‌کنن

00:23:07.952 --> 00:23:10.015
چي ميگي؟

00:23:10.018 --> 00:23:12.227
اي بابا دست بردار نيستي

00:23:22.116 --> 00:23:23.450
ببخشيد

00:23:33.991 --> 00:23:35.991
خونه‌ي زيبايي دارين

00:23:40.825 --> 00:23:42.200
ممنون

00:23:48.991 --> 00:23:52.865
روح قطعا يک بخش ناپايدار داره

00:23:52.867 --> 00:23:56.989
جايي که اندوه از ديوانگي تشخيص داده نميشه

00:23:56.991 --> 00:23:59.490
او در حالي که بالاي
جعبه‌ي وسايل کودکانش ايستاده بود

00:23:59.492 --> 00:24:03.323
گريه کرد و به سينه‌اش چنگ زد

00:24:03.325 --> 00:24:05.640
گفت اينجا خونه‌ي شادي نبود

00:24:05.643 --> 00:24:08.113
بچه‌ها بايد بخندن، ميدوني؟

00:24:08.116 --> 00:24:10.659
و خنده‌ي زيادي اينجا نبود

00:24:15.692 --> 00:24:17.192
بايد بخندن

00:24:18.325 --> 00:24:20.075
بچه‌ها بايد بخندن

00:24:30.667 --> 00:24:32.541
بچه‌ها بايد بخندن

00:24:46.033 --> 00:24:47.700
يعني چي؟

00:24:57.116 --> 00:25:00.116
عزيزم بايد اينو خيلي وقت پيش مي‌خوندم

00:25:46.367 --> 00:25:49.073
خيلي ممنون مامان -
خواهش مي‌کنم -

00:25:49.075 --> 00:25:51.698
هميشه از ديدن نوه‌هام خوشحال ميشم

00:25:51.701 --> 00:25:52.789
اونا هم خوششون مياد

00:25:54.574 --> 00:25:56.614
.بکا سرما خورده
تازه خوابيده

00:25:56.617 --> 00:25:58.490
ولي بهتره يکم دارو بگيرين

00:25:58.492 --> 00:25:59.950
چشم -
خيلي خب -

00:26:01.241 --> 00:26:03.448
دوباره ممنون

00:26:13.699 --> 00:26:17.113
بهش راجع به طلاق چيزي نگفتي؟ -
چي؟ -

00:26:17.116 --> 00:26:20.257
ايني که اون روز منو بعنوان
شوهر سابقت معرفي کردي

00:26:20.260 --> 00:26:21.825
توي ساليساو

00:26:23.187 --> 00:26:26.615
چي؟
تو رفتي ساليساو؟

00:26:26.617 --> 00:26:28.239
چرا بهم نگفتي؟

00:26:28.241 --> 00:26:32.283
چرا بگم؟
همينطوري که نرفتم ساليساو

00:26:33.659 --> 00:26:36.700
فيلم جولي رو پيدا کردم

00:26:37.867 --> 00:26:39.991
آره. الان فيلمشو دارم

00:26:41.742 --> 00:26:43.158
جدا؟

00:26:44.825 --> 00:26:47.823
بهم نگفتي؟ -
پليس ايالتي هستي؟ -

00:26:47.825 --> 00:26:51.239
انگار خوشت ميومد که
هي از رازها باخبر بشي

00:26:51.241 --> 00:26:55.031
حالا گذاشتم اين کاراگاه احمق فکر کنه
که من مجردم

00:26:55.033 --> 00:26:58.156
.اونم حرف زد
حالا که چي؟

00:26:58.158 --> 00:27:00.867
شايد فکر مي‌کردم قضيه
رو جدي‌تر مي‌گيري

00:27:02.158 --> 00:27:04.239
.حالا ميدونم
واست مهم نيست

00:27:04.241 --> 00:27:06.114
ميدوني اين چيه؟

00:27:06.116 --> 00:27:07.948
تو مي‌خواي منو کنترل کني

00:27:07.950 --> 00:27:10.867
حالا ميري اينور و اونور کارت رو مي‌کني

00:27:10.950 --> 00:27:14.825
،مي‌خواي من خونه باشم
لباس بشورم، شام درست کنم

00:27:14.909 --> 00:27:18.784
،اين شوکه‌ت مي‌کنه
ولي من روياهاي بزرگتر از اينکه

00:27:18.867 --> 00:27:21.784
يه خونه براي تو درست کنم تا توش زاد و ولد کني دارم

00:27:21.867 --> 00:27:23.991
من هميشه ازت حمايت کردم

00:27:24.075 --> 00:27:26.784
،تمام اون مدت، چند سال
درحالي که روي اون کتابِ کيري کار مي‌کردي

00:27:26.867 --> 00:27:28.450
،آره، تا وقتي اينجاها بودم

00:27:28.533 --> 00:27:30.533
،به بچه‌ها مي‌رسيدم
خونه‌ت رو نگه ميداشتم

00:27:30.617 --> 00:27:32.492
،خب، حالا همه جا هستي

00:27:32.575 --> 00:27:35.116
،با مردهاي جالبي آشنا ميشي
بهشون درباره‌ي شوهرِ سابقت ميگي

00:27:35.200 --> 00:27:38.533
واقعا فکر مي‌کني با اون بازرسه کاري کردم؟

00:27:38.617 --> 00:27:39.742
...فکر مي‌کنم

00:27:41.784 --> 00:27:43.742
نه، نمي‌کنم

00:27:43.825 --> 00:27:45.991
ولي فکر مي‌کنم تو يه توريستي، باشه؟

00:27:46.075 --> 00:27:48.367
فکر مي‌کنم هرزه چشمي

00:27:48.450 --> 00:27:50.909
خودت رو با شانسِ بدِ مردم بالا مي‌کشي

00:27:55.158 --> 00:27:57.575
.کاري که مي‌کنم اين نيست
يا کاري که مي‌کردم

00:27:57.659 --> 00:27:59.909
...اهمم. آره. تو

00:28:00.909 --> 00:28:02.909
به نظرم از مردم استفاده مي‌کني

00:28:02.991 --> 00:28:04.659
،انگار همه‌مون برات يه سري داستانيم

00:28:04.742 --> 00:28:07.325
و ازشون استفاده مي‌کني تا خودت رو بزرگ‌تر از ما بکني

00:28:07.408 --> 00:28:09.075
منم مي‌بينمت، عزيزم

00:28:10.283 --> 00:28:13.200
داري از اين پرونده استفاده مي‌کني تا خونه نياي

00:28:13.283 --> 00:28:14.950
...دوباره سيگار مي‌کشي

00:28:15.033 --> 00:28:16.408
حالا لباس‌هام رو بو مي‌کني، مامان؟

00:28:16.492 --> 00:28:18.200
همه‌مون فقط چيزايي هستيم که توي راهتيم

00:28:18.283 --> 00:28:20.158
ده سال، و هيچوقت درست منو نفهميدي

00:28:20.241 --> 00:28:22.200
خودت هيچوقت خودت رو نفهميدي

00:28:22.283 --> 00:28:25.867
کم تظاهر کن واسه‌ي فهميدنِ
اينکه هميشه مزخرف ميگي زيادي احمقي

00:28:25.950 --> 00:28:29.200
،خب، به محض اينکه باغبونيت تموم شد
بيل‌ـه رو به منم قرض بده

00:28:29.283 --> 00:28:31.408
مشکل چيه، دختر کوچولم؟

00:28:31.492 --> 00:28:34.533
.اون مريضه
نمي‌تونه نفس بکشه

00:28:34.617 --> 00:28:35.991
...اوه

00:28:36.075 --> 00:28:38.533
دماغت پر شده، ها، عزيز دلم؟

00:28:38.617 --> 00:28:41.450
،مي‌تونم برم بيرون
يه مقدار دارو بگيرم

00:28:41.533 --> 00:28:43.991
يه مقدار داروي سرماخوردگي و اسپري بيني داريم

00:28:44.075 --> 00:28:46.408
مي‌خوام تو تختِ تو باشم

00:28:48.116 --> 00:28:50.533
چرا همه‌مون نريم تو تخت بزرگه؟

00:28:50.617 --> 00:28:52.367
مامان مي‌تونه يه داستان بخونه؟

00:28:52.450 --> 00:28:53.825
حتما، عزيزم

00:28:53.909 --> 00:28:56.659
.بياين بريم تو تخت
هنري، مي‌خواي بياي؟

00:28:58.283 --> 00:29:00.617
مامان؟ بابا؟

00:29:00.700 --> 00:29:03.116
کدوم کاري رو "نمي‌کنيم"؟

00:29:05.991 --> 00:29:10.116
بدون "دوستت دارم" شب به خير نميگيم

00:29:13.158 --> 00:29:14.700
دوستت دارم

00:29:33.575 --> 00:29:36.158
صبر کن. ايم؟ بکا؟

00:29:38.825 --> 00:29:40.116
اوه، نه

00:29:42.158 --> 00:29:43.367
کجايين؟

00:29:43.450 --> 00:29:45.784
!بکا.هنري. بکا

00:29:47.533 --> 00:29:49.909
کجا رفتين؟ ها؟

00:29:51.909 --> 00:29:53.617
خانواده‌م کجاست؟

00:29:53.700 --> 00:29:57.200
از پشت ميله‌ها با"
يه ماهيتابه‌ي فلزي بهم غذا ميدادن

00:29:57.283 --> 00:29:59.283
تا اينکه يه شب حس کردم

00:29:59.367 --> 00:30:01.367
،من باگيرام، يه پلنگ

00:30:01.450 --> 00:30:02.825
،و اسباب‌بازي آدم‌ها نيستم

00:30:02.909 --> 00:30:06.450
و با يه ضربه‌ي پنجه‌م قفل مسخره رو شکستم

00:30:06.533 --> 00:30:08.533
و فرار کردم

00:30:08.617 --> 00:30:11.617
و چون روش‌هاي
،انسان‌ها رو ياد گرفته بودم

00:30:11.700 --> 00:30:15.533
توي جنگل وحشتناک‌تر از شر خان شدم

00:30:15.617 --> 00:30:17.116
اينطور نيست؟

00:30:17.200 --> 00:30:19.450
"موگلي گفت: "بله

00:30:19.533 --> 00:30:24.367
...تمام جنگل از باگيرا مي‌ترسه

00:30:24.450 --> 00:30:26.659
.همه به جز موگلي

00:30:35.075 --> 00:30:37.367
،با اينکه توله‌ي يه انساني"

00:30:37.450 --> 00:30:40.075
،پلنگِ سياه
،خيلي نرم گفت

00:30:40.158 --> 00:30:43.825
،و حتي اگه به جنگل خودم برگردم

00:30:43.909 --> 00:30:47.575
اونجوري تو بايد
...بالاخره به انسان‌ها برگردي

00:30:47.659 --> 00:30:50.116
،به انسان‌هايي که برادرهاي تو هستن

00:30:50.200 --> 00:30:52.742
".اگه توي گردهمايي کشته نشي

00:30:59.116 --> 00:31:02.991
خودم رو معرفي کردم
و بهش گفتم اسلحه رو بندازه

00:31:03.075 --> 00:31:05.950
،گفت وقتي تا سه شمرد
برمي‌گرده و شليک مي‌کنه

00:31:07.408 --> 00:31:09.533
گذاشتم تا دو برسه

00:31:09.617 --> 00:31:11.700
من بودم زودتر شليک مي‌کردم

00:31:11.784 --> 00:31:13.450
بيشتر از حقش بهش دادين

00:31:14.617 --> 00:31:16.867
تا حالا دو بار گفتمش

00:31:16.950 --> 00:31:18.367
،مي‌دونم چطوريه

00:31:18.450 --> 00:31:20.450
ولي شايد بهتر باشه يه مقدار فضا بهم بدين

00:31:24.742 --> 00:31:26.200
چه اتفاقي داره ميوفته؟
حالش چطوره؟

00:31:26.283 --> 00:31:27.991
.وضعش ثبات داره
جراحيش تموم شده

00:31:28.075 --> 00:31:29.950
تا صبح نمي‌فهميم پاش چطور ميشه

00:31:30.033 --> 00:31:32.825
،ببين، دوباره بيانيه‌ت رو لازم داريم
تا وقتي هنوز تازه‌ست

00:31:35.784 --> 00:31:38.158
تا فردا صبح با من حرف نزنيد

00:31:38.241 --> 00:31:39.825
نه قبل از اون

00:31:41.617 --> 00:31:44.659
اوه، خدا. حالت خوبه؟

00:31:44.742 --> 00:31:48.450
،تو تمام اخبار هست
تمام اين آدمايي که مُردن

00:31:48.533 --> 00:31:50.867
کيري به رولند شليک کرد

00:31:50.991 --> 00:31:52.325
ممکنه پاش رو از دست بده

00:31:52.408 --> 00:31:53.909
چي شد؟

00:31:53.991 --> 00:31:55.991
تو خوبي؟ صدمه ديدي؟
...تو

00:31:56.075 --> 00:31:58.700
چي؟ من خوبم، مال همکارمه

00:32:04.116 --> 00:32:06.200
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:32:08.075 --> 00:32:10.533
مطمئنم تو اخبار نشون ميدن

00:32:12.283 --> 00:32:13.784
مي‌خوام ببينمش

00:32:13.867 --> 00:32:16.116
مي‌خوام همکارم رو ببينم -
نه. نه. فردا. فردا -

00:32:16.200 --> 00:32:17.950
مسکن گرفته

00:32:21.825 --> 00:32:22.991
...فقط

00:32:24.408 --> 00:32:25.408
بشين

00:32:25.492 --> 00:32:26.950
نمي‌خوام بشينم

00:32:32.533 --> 00:32:35.075
مي‌خواي جايي بري؟
راجبش حرف بزني؟

00:32:35.158 --> 00:32:36.325
درمورد چي حرف بزنم؟

00:32:37.825 --> 00:32:40.784
اينجا نمي‌توني کاري بکني

00:32:40.867 --> 00:32:43.367
بيا بريم، تر و تميزت کنيم

00:33:01.909 --> 00:33:04.033
اين چيه زدي؟

00:33:07.909 --> 00:33:09.033
اون بو

00:33:13.784 --> 00:33:15.533
صابون معطر

00:33:16.867 --> 00:33:18.700
گرده‌ي گچ

00:33:22.075 --> 00:33:24.241
مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟

00:33:42.450 --> 00:33:44.742
مي‌خواي دوش بگيري؟

00:33:44.825 --> 00:33:46.867
يه چيزي واسه‌ي نوشيدن مي‌خواي؟

00:33:51.408 --> 00:33:53.367
گرسنه‌اي؟

00:34:09.116 --> 00:34:10.950
چيکار مي‌کني؟

00:35:02.659 --> 00:35:03.950
بيا اينجا

00:35:58.367 --> 00:36:02.742
.يه سري اثر انگشت تو اين پرونده‌ها بود
نيستن

00:36:07.075 --> 00:36:09.575
.خيلي قديميـه
مطمئني اونجا بودن؟

00:36:09.659 --> 00:36:13.158
!خودم گذاشتمشون اونجا
!اين جعبه ده ساله اينجا خاک مي‌خوره

00:36:13.241 --> 00:36:15.075
من اونيم که تحويلش دادم

00:36:16.075 --> 00:36:17.367
نمي‌دونم چي بهت بگم

00:36:17.450 --> 00:36:19.492
هميشه‌ي خدا چيزا رو جاي اشتباه ميذارن

00:36:19.575 --> 00:36:22.492
،دارم بهت ميگم
قرار بوده اينجا باشن

00:36:22.575 --> 00:36:24.533
يه سري اثرانگشت ناشناس
...از اين اسباب‌بازي‌ها داشتيم

00:36:24.617 --> 00:36:26.700
اون ناشناس‌ها ديگه اينجا نيستن

00:36:28.950 --> 00:36:32.533
دفترِ ثبت دارين؟
از اون موقع کسي به اينا نگاه کرده؟

00:36:32.617 --> 00:36:36.075
از 1980؟
دفتره فقط تا چند سال گذشته رو داره

00:36:36.158 --> 00:36:38.075
به هر حال بده يه نگاه بندازم

00:36:39.784 --> 00:36:40.742
!برو بيارش

00:37:54.909 --> 00:37:57.450
.هريس
يه چيزي اينجا داريم

00:37:59.492 --> 00:38:01.659
شبيه کوله پشتيِـه اون پسره مي‌مونه

00:38:01.742 --> 00:38:04.659
،از اون گزارش همگاني
پسره‌ي مُرده

00:38:36.533 --> 00:38:38.533
مادرجنده

00:38:46.283 --> 00:38:48.492
گذاشتنش اونجا

00:38:48.575 --> 00:38:50.200
مزخرفه

00:38:51.825 --> 00:38:53.450
ديشب خوابيدي؟

00:38:53.533 --> 00:38:55.492
،هيچ محاکمه‌ي واقعي‌اي نبود
پس هيچکس دقيق نگاه نکرد

00:38:55.575 --> 00:38:57.784
.مي‌دونم من که نکردم
ولي اصلا امکان نداره

00:38:57.867 --> 00:39:01.408
وقتي بمبه منفجر شده، اون کوله پشتي
تو فضاي زير اون خونه بوده باشه

00:39:01.492 --> 00:39:03.367
دست نخورده‌ست

00:39:04.784 --> 00:39:07.241
چقدر طول مي‌کشه تا صحنه پردازش بشه؟
سه روز؟

00:39:07.325 --> 00:39:10.241
کلي وقت بوده تا اونجا گذاشته بشه

00:39:10.325 --> 00:39:13.659
لباسه چطور؟
چرا سوخته؟

00:39:13.742 --> 00:39:14.909
بهش فکر کردم

00:39:14.991 --> 00:39:17.991
لازم بود کاري کنن
باور کنيم دختره مُرده، مي‌دوني؟

00:39:18.075 --> 00:39:19.700
يه نفر سريع حرکت مي‌کرده

00:39:19.784 --> 00:39:22.909
،وقتي اون تيراندازي اتفاق افتاد
يه نفر از فرصت استفاده کرده

00:39:22.991 --> 00:39:26.033
و سمت ما هم درِ کيري رو بستش

00:39:26.116 --> 00:39:28.825
آدماي آلن چطور؟

00:39:28.909 --> 00:39:30.659
چرا اونا چيزي نگفتن؟

00:39:30.742 --> 00:39:34.867
.ايالت مدام احضاريه رو تاخير مي‌اندازه
نديدنش

00:39:34.950 --> 00:39:36.450
همه‌ش مزخرفه

00:39:37.617 --> 00:39:39.575
حرفمون چيه؟

00:39:39.659 --> 00:39:41.033
نمي‌دونم

00:39:41.116 --> 00:39:42.784
ممکنه يکي نصف شب دزدي اومده باشه تو

00:39:42.867 --> 00:39:46.825
،فقط دارم ميگم
هيچکس مجبور نبوده دقيق بررسي کنه

00:39:53.241 --> 00:39:56.617
نمي‌دونم الان با اين اطلاعات چيکار کنم

00:39:57.991 --> 00:40:00.200
...اينو ببريم پيش بلوينس يا کنت

00:40:00.283 --> 00:40:03.367
به خاطر انجام نقطه مقابل کاري
که بايد بکنيم درمون رو تخته مي‌کنن

00:40:03.450 --> 00:40:06.075
.اوه، بيخيال، مرد
واسه‌ي اون کصشعرات سياسي زيادي بزرگه

00:40:06.158 --> 00:40:08.241
واسه‌ي اون کصشعر نيست

00:40:08.325 --> 00:40:11.659
،اگه اينو ياد مي‌گرفتي
ده سال گذشته رو پشت ميز بودي

00:40:18.825 --> 00:40:20.784
ستوان وست

00:40:24.367 --> 00:40:26.158
اين کي اتفاق افتاده؟

00:40:28.825 --> 00:40:30.867
خيلي‌خب

00:40:30.950 --> 00:40:32.825
بيارينش. آره

00:40:39.200 --> 00:40:42.283
.جديم درموردش، رولند
چيزِ بزرگيـه

00:40:48.825 --> 00:40:51.241
بريگز بود

00:40:51.325 --> 00:40:54.909
ديشب يه تماسي به خط مستقيم گرفته شده

00:40:54.991 --> 00:40:57.325
ميگه بايد بشنويمش

00:41:01.200 --> 00:41:02.991
اوه، خيلي‌خب

00:41:33.533 --> 00:41:37.033
خيلي‌خب، برگردين عقب

00:41:40.533 --> 00:41:43.200
زود باشين! اينم از اين

00:41:44.950 --> 00:41:46.784
اينم از اين. بياين

00:41:57.408 --> 00:41:59.575
بهتره بياي اينجا، مرد کوچولو

00:42:00.825 --> 00:42:03.200
اين سگ‌هاي پير خوش قلبي حاليشون نيست

00:42:06.116 --> 00:42:10.408
،گمونم يه دلبر باشي
نه يه مبارز، ها؟ بيا اينجا

00:42:14.033 --> 00:42:16.408
بيا

00:42:25.158 --> 00:42:27.784
اون تخم‌مرغ‌ها خيلي خفن‌ هستن، ها؟

00:42:30.575 --> 00:42:34.283
به يه زن نشون بده
...مهارت‌هاي آشپزخونه‌ايت خوبه

00:42:34.367 --> 00:42:36.867
مي‌فهمن که دنبال آشپر نميگردي

00:42:36.950 --> 00:42:40.158
گوش ميدي چي ميگم، مرد کوچولو؟

00:42:40.241 --> 00:42:42.200
سعي مي‌کنم بهت کمک کنم

00:42:53.408 --> 00:42:56.367
اينجا رو ببين. يه گمشده‌ي ديگه

00:43:04.325 --> 00:43:08.075
،صحيح، نقص‌هاي خودش رو داره

00:43:08.158 --> 00:43:10.450
ولي حرف‌هاش رو گوش مي‌کنيم

00:43:12.659 --> 00:43:14.408
مطمئني جاش همينه؟

00:43:14.492 --> 00:43:16.367
آره، زنگ زدم

00:43:17.659 --> 00:43:19.033
چرا؟

00:43:20.659 --> 00:43:22.950
اون يه آدم اجتماعي بود

00:43:24.617 --> 00:43:27.492
هيچوقت تصور نمي‌کردم
اهل خونه‌ي خارج شهري باشه

00:43:27.575 --> 00:43:29.659
بذار بريم ببينيم

00:43:31.659 --> 00:43:34.200
فقط يه ثانيه وقت بده

00:43:41.867 --> 00:43:45.033
آخرين باري که ديدمش کي بود؟

00:43:45.116 --> 00:43:47.033
واقعا نمي‌دونم، بابا

00:43:51.241 --> 00:43:55.533
هي، شايد الان بهترين وقت واسه‌ي انجامش نباشه

00:43:58.659 --> 00:44:00.825
جاي درستي اومدين

00:44:02.408 --> 00:44:04.825
خوب به نظر مياي، ارغواني

00:44:05.867 --> 00:44:07.742
اون پيرمرد که باهاته کيه؟

00:44:10.700 --> 00:44:12.033
آره

00:44:14.742 --> 00:44:18.492
،فقط دارم ميگم
ممکنه يه خورده متزلزل به نظر بياد

00:44:18.575 --> 00:44:20.575
...يا ممکنه فکر کنه که، اوه

00:44:22.283 --> 00:44:25.200
نمي‌دونم، شايد واقعا يه خورده متزلزل باشه

00:44:27.533 --> 00:44:30.784
آخرين باري که تو رو ديده يادش نمياد

00:44:30.867 --> 00:44:33.533
يادش مياد چرا از دستش عصبانيم؟

00:44:35.241 --> 00:44:38.283
فکر نکنم

00:44:40.408 --> 00:44:42.158
...آقا

00:44:42.241 --> 00:44:46.075
...ميشه بگم
...از روي تجربه

00:44:46.158 --> 00:44:48.200
هيچ فايده‌اي نداره

00:44:49.909 --> 00:44:51.533
...خب

00:44:52.909 --> 00:44:55.075
شايد منم فراموش کردم

00:45:10.450 --> 00:45:12.950
مدال‌ها و خرت و پرت‌هات رو کجا نگه مي‌داري؟

00:45:13.033 --> 00:45:15.283
رودخونه‌ي وايت ريور

00:45:15.367 --> 00:45:18.367
اون عکسه با کلينتون چطور؟

00:45:18.450 --> 00:45:21.367
احتمالا کف سگ دونيـه رو باهاش پر کردم

00:45:21.450 --> 00:45:23.450
فکر کردم از سگ‌ها متنفري

00:45:23.533 --> 00:45:25.659
بهترين دوستم يه سگه

00:45:29.533 --> 00:45:31.533
عکسي چيزي داري؟

00:45:31.617 --> 00:45:34.033
بذار يه نگاهي به بچه‌هات بندازم

00:45:34.116 --> 00:45:36.450
من بچه ندارم، مرد

00:45:37.533 --> 00:45:39.408
تو و اون زن

00:45:39.492 --> 00:45:41.241
...اوه

00:45:41.325 --> 00:45:44.325
...اسم‌ها يادم ميره

00:45:44.408 --> 00:45:46.617
ازدواج کردين

00:45:47.784 --> 00:45:50.742
داري به يه نفر ديگه فکر مي‌کني

00:45:50.825 --> 00:45:53.075
هيچوقت ازدواج نکردي؟

00:45:53.158 --> 00:45:54.991
حتي يه بار؟

00:45:56.075 --> 00:45:57.784
...من

00:45:57.867 --> 00:45:59.575
حاضر بودم قسم بخورم متاهل بودي

00:45:59.659 --> 00:46:01.909
...خب

00:46:01.991 --> 00:46:05.909
،وقتي 24 سال با کسي حرف نزني

00:46:05.991 --> 00:46:08.659
يه سري چيزا از دستت ميره

00:46:13.158 --> 00:46:14.325
بيا

00:46:41.116 --> 00:46:42.450
بفرما، بگير بشين

00:47:05.575 --> 00:47:08.200
هات‌لاين پليس ايالتي

00:47:08.283 --> 00:47:10.367
الو؟

00:47:10.450 --> 00:47:13.116
دنبال من مي‌گردين

00:47:13.200 --> 00:47:15.617
تو تلويزيون ديدم

00:47:15.700 --> 00:47:17.575
اسمتون چيه، خانم؟

00:47:17.659 --> 00:47:21.950
اون مرد رو توي تلويزيون ديدم

00:47:22.033 --> 00:47:26.283
.دست از سرم بردار
کاري کنيد دست از سرم برداره

00:47:26.367 --> 00:47:28.950
خانم، درمورد جولي پرسل حرف مي‌زنيد؟

00:47:29.033 --> 00:47:32.075
درمورد جولي پرسل اطلاعاتي دارين؟

00:47:32.158 --> 00:47:34.991
اون اسم واقعيم نيست

00:47:35.075 --> 00:47:37.659
اسمتون چيه، خانم؟

00:47:37.742 --> 00:47:40.408
بهش بگين دست از سرم برداره

00:47:40.492 --> 00:47:42.325
...من

00:47:42.408 --> 00:47:43.867
مي‌دونم چيکار کرده

00:47:43.950 --> 00:47:45.408
کي؟

00:47:45.492 --> 00:47:49.075
اون مرد تو تلويزيون
!که مثل پدرم رفتار مي‌کرد

00:47:49.158 --> 00:47:52.116
ميشه بگين از کجا تماس گرفتين؟

00:47:52.200 --> 00:47:54.825
برادرم کجاست؟ ويل

00:47:54.909 --> 00:47:57.075
نمي‌دونم باهاش چيکار کرده

00:47:57.158 --> 00:47:59.742
کي باهاش چيکار کرده، خانم؟

00:47:59.825 --> 00:48:01.950
در حال استراحت ازش جدا شديم

00:48:02.033 --> 00:48:04.075
چي داره ميگه؟

00:48:04.158 --> 00:48:05.533
يعني چي؟

00:48:05.617 --> 00:48:07.867
مي‌توني بهم بگي کجايي؟

00:48:07.950 --> 00:48:09.825
مي‌تونيم ترتيب کاراتون رو بديم، خانم

00:48:09.909 --> 00:48:11.784
نه، نمي‌تونيد

00:48:11.867 --> 00:48:14.200
براي اونا کار مي‌کنيد

00:48:14.283 --> 00:48:17.492
!بهش بگين دست از سرم برداره
...اين

00:48:19.617 --> 00:48:22.408
اون منو برد، و من هيچوقت برنمي‌گردم

00:48:22.492 --> 00:48:25.075
خانم، ميشه پاي تلفن بمونيد، لطفا؟

00:48:25.158 --> 00:48:26.867
ميشه باهام حرف بزني؟

00:48:26.950 --> 00:48:28.200
!فقط دست از سرم بردارين

00:48:29.742 --> 00:48:32.367
خانم. الو؟

00:48:34.325 --> 00:48:36.033
اونجايي؟

00:48:40.950 --> 00:48:42.575
چي داره ميگه؟

00:48:42.659 --> 00:48:44.075
يعني، خودش بود

00:48:44.158 --> 00:48:46.158
مرد، اون کجاست؟

00:48:49.867 --> 00:48:51.991
ستوان وست

00:48:56.033 --> 00:48:57.533
رولند

00:49:02.158 --> 00:49:04.617
با اون آدماي تلويزيوني حرف مي‌زني؟

00:49:06.991 --> 00:49:09.784
چندبار تلفن رو روشون قطع کردم

00:49:11.492 --> 00:49:14.325
تا خرخره توشن

00:49:14.408 --> 00:49:17.492
نمي‌خواستم هيچي برگرده به خاطرمون

00:49:17.575 --> 00:49:19.533
هيچي"؟"

00:49:21.075 --> 00:49:23.700
مثل... کشتن يه نفر؟

00:49:25.950 --> 00:49:27.991
...خب، داره

00:49:28.075 --> 00:49:29.742
برمي‌گرده؟

00:49:30.867 --> 00:49:32.533
نه، تا حالا که نه

00:49:34.200 --> 00:49:36.991
ولي اون کارگردانه يه سري عکس نشونم داد

00:49:40.200 --> 00:49:41.909
آره

00:49:41.991 --> 00:49:45.367
جنازه‌ي دن اوبرايان
...رو تو يه معدن خشک پيدا کردن

00:49:45.450 --> 00:49:47.700
ميزوري جنوبي

00:49:49.033 --> 00:49:51.700
درمورد هريس جيمز يه چيزايي گير آوردن

00:49:54.825 --> 00:49:57.867
...چطور مي‌خواي با اين آدما حرف بزني

00:49:57.950 --> 00:50:00.575
بعد از کارايي که کرديم؟

00:50:00.659 --> 00:50:03.283
نمي‌دوني ممکنه چي بگي

00:50:03.367 --> 00:50:05.075
يا ممکنه به ياد بياري

00:50:06.575 --> 00:50:09.241
،اگه يادم بياد چيکار کرديم
يادم مي‌مونه چيو نبايد بگم

00:50:12.950 --> 00:50:15.784
يه چيز ديگه فهميدم. خودم

00:50:18.867 --> 00:50:21.659
اون يادداشت که به
،والدينش فرستاده شده بود

00:50:21.742 --> 00:50:24.200
حروفش بريده شده بود؟

00:50:24.283 --> 00:50:28.283
.لوسي نوشته بودش
مادره

00:50:28.367 --> 00:50:30.033
چرا؟

00:50:30.116 --> 00:50:31.825
اينو از کجا مي‌دوني؟

00:50:31.909 --> 00:50:33.825
يه چيزايي که ايم تو کتابه نقل‌قول کرده بود

00:50:33.909 --> 00:50:36.700
.چيزايي که مادره گفت
نشونت ميدم. جور در ميان

00:50:39.283 --> 00:50:41.909
چرا بايد اين کارو مي‌کرده؟

00:50:41.991 --> 00:50:43.617
...فکر کنم

00:50:43.700 --> 00:50:47.408
،اگه به يادداشته نگاه کني
...چيزي که ميگه

00:50:47.492 --> 00:50:51.075
فکر کنم فقط سعي مي‌کرد کاري کنه
تام حسِ بهتري داشته باشه

00:50:51.158 --> 00:50:53.492
سعي مي‌کرده کاري کنه که بيخيال بشه

00:50:53.575 --> 00:50:56.700
چون خودش خيلي قبل از اون شده بود

00:50:56.784 --> 00:51:00.033
اوه، که چي؟
اگه اينطور بوده باشه چي ميشه؟

00:51:00.116 --> 00:51:02.825
...از قبل هم مي‌دونستيم يه ارتباطي داشته با

00:51:05.033 --> 00:51:07.575
اون مردي که الان اسمش رو گفتي

00:51:10.950 --> 00:51:12.825
اومد ديدن من

00:51:14.367 --> 00:51:16.575
روزِ بعد از اون اتفاق

00:51:16.659 --> 00:51:18.075
هويت

00:51:18.158 --> 00:51:20.492
چي؟

00:51:23.492 --> 00:51:25.909
اينو هيچوقت بهم نگفته بودي

00:51:25.991 --> 00:51:28.533
يه تصميمي گرفتم

00:51:28.617 --> 00:51:31.241
آره. چيزاي ديگه‌اي داشتم که بهشون فکر کنم

00:51:31.325 --> 00:51:33.367
از جمله يه خانواده

00:51:33.450 --> 00:51:34.909
ولش کردم

00:51:34.991 --> 00:51:36.659
چي ازش گيرت اومد؟

00:51:37.991 --> 00:51:40.116
هيچي، فکر کنم

00:51:43.991 --> 00:51:47.158
مي‌دونست چيکار کرديم

00:51:47.241 --> 00:51:50.450
به نظر مي‌اومد از يه چيزايي هم خبر نداره

00:51:52.283 --> 00:51:54.492
...نمي‌تونم

00:51:57.450 --> 00:52:00.200
من... واقعا يادم نمياد

00:52:03.825 --> 00:52:06.241
چند سال پيش فوت کرد

00:52:08.492 --> 00:52:10.659
تو کنار کشيدي

00:52:15.200 --> 00:52:16.825
اين دفعه نه

00:52:18.825 --> 00:52:21.659
واسه‌ي همين اومدي منو ببيني؟

00:52:23.075 --> 00:52:24.367
بيست و پنج سال

00:52:24.450 --> 00:52:27.575
چيه، داري يه کمپ خيال‌پردازي پيرمردي مي‌زني؟

00:52:29.241 --> 00:52:30.867
...فکر مي‌کني

00:52:30.950 --> 00:52:32.241
خيال کردي مي‌توني راحت بياي اينجا

00:52:32.325 --> 00:52:35.408
،و من برگردم بگم
!يا خدا، همکار"

00:52:35.492 --> 00:52:37.950
بيا اسباب‌بازي‌هاي کوچولوي
کارآگاهي‌مون رو برداريم

00:52:38.033 --> 00:52:39.700
"!و يه ماجراجويي داشته باشيم

00:52:51.283 --> 00:52:52.784
...تو

00:52:55.575 --> 00:52:56.991
مي‌دوني، 1980؟

00:52:57.075 --> 00:52:58.991
ديگه همکار نبوديم

00:52:59.075 --> 00:53:00.325
ازدواج کردي

00:53:00.408 --> 00:53:03.116
طبيعيـه که مردم از هم فاصله بگيرن

00:53:04.867 --> 00:53:08.241
اينِ الان؟
اين اونجوري نيست

00:53:10.158 --> 00:53:12.283
تمام اين مدت

00:53:12.367 --> 00:53:15.116
هيچوقت تلفن رو برنداشتي

00:53:15.200 --> 00:53:18.241
هيچوقت واسه‌ي يه آبجو سر نزدي

00:53:18.325 --> 00:53:20.700
هيچوقت يه بارم نگفتي متاسفي

00:53:20.784 --> 00:53:21.991
...رولند

00:53:22.075 --> 00:53:24.867
و مي‌خواستم اون عن رو کنار بذارم

00:53:24.950 --> 00:53:27.116
يه نوشيدني باهات بخورم

00:53:27.200 --> 00:53:29.492
خاطرات تعريف کنيم

00:53:29.575 --> 00:53:34.033
شايد فقط بازي سگ‌ها
و پايين رفتنِ خورشيد رو نگاه کنيم

00:53:34.116 --> 00:53:36.116
ولي ببين داري چيکار مي‌کني

00:53:37.533 --> 00:53:39.241
تو هفته چندبار از اينا تموم مي‌کني؟

00:53:39.325 --> 00:53:41.158
!هي، کيرم دهنت، مرد

00:53:41.241 --> 00:53:44.742
...من خوبم

00:53:44.825 --> 00:53:46.617
تنها اين بيرون

00:53:49.950 --> 00:53:52.742
نه زني. نه بچه‌اي

00:53:55.533 --> 00:53:57.283
و نه دوست‌هاي قديمي‌اي

00:54:00.033 --> 00:54:03.991
پس اون يعني مي‌تونم دقيقا همون
!اندازه که مي‌خوام مشروب بخورم

00:54:06.367 --> 00:54:08.659
!نمي‌توني منو قضاوت کني، مادرقحبه

00:54:10.450 --> 00:54:12.158
مي‌شناسمت

00:54:12.241 --> 00:54:14.325
مي‌دونم چيکار کردي

00:54:14.408 --> 00:54:16.158
خودم چيکار کردم

00:54:17.450 --> 00:54:19.075
داري درباره‌ي مشروب خوري من حرف مي‌زني؟

00:54:19.158 --> 00:54:21.950
اگه نمي‌مردي کونت رو پاره مي‌کردم

00:54:25.158 --> 00:54:27.742
و هنوز معذرت‌خواهي نمي‌کني

00:54:27.825 --> 00:54:29.533
رولند

00:54:31.283 --> 00:54:33.158
يادم نمياد

00:54:35.325 --> 00:54:36.700
متاسفم

00:54:38.825 --> 00:54:41.784
،ببخشيد
ولي فقط يادم نمياد

00:54:44.200 --> 00:54:46.367
...نميد... من

00:54:47.450 --> 00:54:49.200
...من، اوه، نمي‌تونم

00:54:51.700 --> 00:54:54.200
زندگيم رو يادم نمياد، مرد

00:54:55.575 --> 00:54:58.367
...زنم رو يادم نمياد

00:55:00.991 --> 00:55:03.742
نمي‌دونم

00:55:03.825 --> 00:55:06.116
...اگه تو بهم ميگي

00:55:06.200 --> 00:55:11.241
،يه کارِ اشتباهي کردم
خب، باشه. ببخشيد

00:55:11.325 --> 00:55:12.325
اشکالي نداره

00:55:12.408 --> 00:55:14.158
متاسفم

00:55:15.867 --> 00:55:18.617
...اوه

00:55:18.700 --> 00:55:21.784
...اين، اوه

00:55:21.867 --> 00:55:24.075
،پرونده رو دارم که روش کار مي‌کنم

00:55:24.158 --> 00:55:27.200
،و
هر روز صبح مي‌خونمش

00:55:28.200 --> 00:55:30.158
...و

00:55:30.241 --> 00:55:32.408
ولي خيلي چيزا سر جاش نيست

00:55:37.575 --> 00:55:40.367
ولي يه چيزهايي يادت مياد

00:55:40.450 --> 00:55:42.492
...يعني

00:55:42.575 --> 00:55:45.158
منو مي‌شناسي، درسته؟

00:55:45.241 --> 00:55:48.700
...نه، يه
چيزاي ديگه‌ست

00:55:51.659 --> 00:55:53.492
هي، ببين

00:55:53.575 --> 00:55:57.158
،اگه واسه‌ي وقت گذروندن کمک مي‌خواي

00:55:57.241 --> 00:55:58.742
بايد بياي سراغِ من

00:56:00.075 --> 00:56:03.158
يه راه‌هايي واسه‌ي وقت گذروندن

00:56:03.241 --> 00:56:06.033
به ذهنم ميرسه که هيچکس هيچوقت بهش فکر نکرده

00:56:06.116 --> 00:56:08.325
مي‌خواي يه چيزي بخوري؟
حرف بزني؟

00:56:11.617 --> 00:56:14.617
فوتبال نگاه کني؟

00:56:14.700 --> 00:56:17.283
من درست همينجام

00:56:17.367 --> 00:56:20.950
ولي اصلا نمي‌خوام نزديک اون مزخرفات برگردم

00:56:24.116 --> 00:56:26.075
ممکنه هنوز اون بيرون باشه

00:56:26.158 --> 00:56:28.367
اينجوري نکن

00:56:28.450 --> 00:56:32.325
نصف پرونده‌هايي که روش کار کردي، هيچوقت بسته نشدن

00:56:33.784 --> 00:56:36.075
استعفا دادي

00:56:36.158 --> 00:56:37.367
اونجا بودم

00:56:37.450 --> 00:56:39.950
اون موقع بايد چيزاي ديگه رو هم در نظر مي‌گرفتم

00:56:40.033 --> 00:56:43.492
...فقط

00:56:43.575 --> 00:56:45.617
بين من و ايم‌ـه

00:56:47.200 --> 00:56:49.825
...و قبل از اينکه

00:56:49.909 --> 00:56:52.033
يه کدو بشم که آب دهنم رو نمي‌تونم نگه دارم

00:56:52.116 --> 00:56:54.325
،و با هر مقدار مغزي که برام باقي مونده

00:56:54.408 --> 00:56:56.575
مي‌خوام تمومش کنم

00:57:00.659 --> 00:57:02.450
نه

00:57:02.533 --> 00:57:04.283
بله

00:57:04.367 --> 00:57:05.950
نه

00:57:06.033 --> 00:57:07.367
اوه، بله

00:57:09.325 --> 00:57:11.116
نه، مرد

00:57:14.200 --> 00:57:15.450
بيا ديگه

00:57:16.742 --> 00:57:18.991
باهام يه مقدار دردسر درست کن

00:57:25.200 --> 00:57:28.950
چطور شده که پسرت نداده زندانيت کنن؟

00:57:29.033 --> 00:57:31.408
نمي‌دونه چقدر بگا رفتم

00:57:31.492 --> 00:57:33.283
همم

00:57:33.367 --> 00:57:36.075
خب، خبراي بدي دارم

00:57:36.158 --> 00:57:39.575
شرايطت از اوني که فکر مي‌کني بدتره

00:57:39.659 --> 00:57:42.533
مي‌توني تصور کني دو تا مادرقحبه‌ي پير مثل ما

00:57:42.617 --> 00:57:45.367
کاري به غير از شاشيدن تو شلوارشون بکنن؟

00:57:47.116 --> 00:57:48.492
بيخيال

00:57:48.575 --> 00:57:51.991
اينا... مزخرفات غم‌انگيزِ خرِفت شدنه

00:57:53.367 --> 00:57:54.575
همم

00:57:56.450 --> 00:58:00.408
...يه مرد سياه 70 ساله

00:58:00.492 --> 00:58:02.784
،کاملا عقلش پريده
مي‌دوئه اينور اونور

00:58:02.867 --> 00:58:05.325
با يه نشان و اسلحه

00:58:07.033 --> 00:58:08.575
نبايد از دستش بدي

00:58:13.241 --> 00:58:15.367
به خنده‌ش مي‌ارزه

00:58:26.069 --> 00:58:32.472
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:32.473 --> 00:58:49.473
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.