WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:01.066 ‫برگرد عقب! 00:00:04.233 --> 00:00:05.692 ‫اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:07.567 --> 00:00:08.983 ‫اتفاق خاصی افتاده که ‫خبردار شدی؟ 00:00:09.066 --> 00:00:10.150 ‫به‌نظرت آشنا میاد؟ 00:00:10.567 --> 00:00:13.025 ‫- این دختر عزیز منه؟ ‫- نظر خودت چیه؟ 00:00:13.400 --> 00:00:14.983 ‫اطلاع داشتید یکی از افسران پلیسی 00:00:15.066 --> 00:00:16.983 ‫که صحنه خانه وودارد رو بررسی می‌کرد 00:00:17.066 --> 00:00:18.442 ‫حین تحقیقات دوم مفقودالاثر شده بوده؟ 00:00:19.025 --> 00:00:20.442 ‫امکان نداره وقتی ‫بمب منفجر شده 00:00:20.525 --> 00:00:22.900 ‫این کوله‌پشتی اون‌جا بوده باشه 00:00:23.150 --> 00:00:24.734 ‫داستان‌هایی تعریف می‌کرد ‫از این‌که چطور یه شاهزاده از 00:00:24.817 --> 00:00:27.442 ‫اتاق صورتی بوده. ‫می‌گفت برادرش رو گم شده 00:00:27.525 --> 00:00:28.692 ‫دنبال من می‌گردن 00:00:28.941 --> 00:00:33.108 ‫بهش بگو منو تنها بذاره. ‫اون یارو یه جور رفتار می‌کنه انگار بابامه! 00:00:33.775 --> 00:00:35.025 ‫بچه‌ها باید بخندن 00:00:35.108 --> 00:00:36.609 ‫این طرف‌ها کسی زیاد شاد نبود 00:00:36.692 --> 00:00:38.442 ‫وقتی اون کارگردان ‫چند تا عکس نشونم داد 00:00:38.525 --> 00:00:39.941 ‫فهمیدم که لوسی نوشته بودتش 00:00:40.191 --> 00:00:42.650 ‫جسد دن اُبراین در یه معدن متروک پیدا شده 00:00:43.650 --> 00:00:45.609 ‫چطوری می‌خوای با این آدم‌ها حرف بزنی؟ 00:00:46.734 --> 00:00:47.734 ‫با توجه به کاری که کردیم 00:00:47.817 --> 00:00:50.483 ‫یادمه چی‌کار کردیم ‫و به خاطر دارم که نباید حرفی ازش بزنیم 00:00:50.941 --> 00:00:52.275 ‫گذاشتی رفتی 00:00:53.941 --> 00:00:54.900 ‫این دفعه دیگه نمی‌رم 00:01:00.901 --> 00:01:20.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.902 --> 00:02:27.902 00:02:28.903 --> 00:02:35.903 00:02:37.567 --> 00:02:41.900 ‫عجب روز خاطره‌انگیزیه که تیراندازی می‌شه ‫دومین اتفاق هیجان‌انگیزی که برات افتاده 00:02:45.358 --> 00:02:47.900 ‫داشتم سعی می‌کردم کِشش بدم 00:02:47.983 --> 00:02:50.066 ‫صبر کردم تا تو هم بشی 00:02:51.692 --> 00:02:54.900 ‫از اون آدم‌هایی بنظر میای ‫که این چیزها براش مهمه 00:02:56.900 --> 00:02:59.650 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:02:59.734 --> 00:03:01.650 ‫چی رو؟ 00:03:01.734 --> 00:03:04.609 ‫ببینی قضاوتت کردم یا نه 00:03:04.692 --> 00:03:06.233 ‫فکر بدی نکردم 00:03:21.191 --> 00:03:23.734 ‫خیلی خوشحال بودم ‫که صدمه ندیدی 00:03:25.650 --> 00:03:27.150 ‫نزدیک بود 00:03:30.358 --> 00:03:33.108 ‫از وقتی پلیس شدم ‫اولین باره که شلیک کردم 00:03:38.233 --> 00:03:41.941 ‫زمان جنگ شلیک کردی؟ 00:03:45.317 --> 00:03:47.525 ‫می‌خوام از خودت برام بگی 00:03:47.609 --> 00:03:50.108 ‫از گذشته‌ات و این‌که چطور ‫رسیدی به این‌جا 00:03:51.734 --> 00:03:53.983 ‫راستیتش... 00:03:54.066 --> 00:03:55.983 ‫هیچ‌وقت بهش فکر نکردم 00:04:00.734 --> 00:04:02.859 ‫اگه یه چیزی از جنگ یاد گرفته باشم 00:04:04.191 --> 00:04:06.275 ‫اینه که زندگی در زمان حال جریان داره 00:04:07.483 --> 00:04:09.817 ‫و آینده‌ای که می‌شه دوباره حال، می‌دونی؟ 00:04:10.983 --> 00:04:13.150 ‫هیچ‌وقت به گذشته توجه نکنم 00:04:14.900 --> 00:04:18.650 ‫نمی‌خوام از سوالت طفره برم 00:04:18.734 --> 00:04:21.483 ‫وقتی رو صرف یادآوری گذشته نمی‌کنم 00:04:25.025 --> 00:04:27.859 ‫به‌نظر من که قدرت خاصی رو می‌طلبه 00:04:27.941 --> 00:04:31.692 ‫حتی نمی‌تونم درکش کنم. ‫چطور از پسش برمیای؟ 00:04:31.775 --> 00:04:33.650 ‫گمونم خوش‌شانسم 00:04:58.817 --> 00:05:01.650 ‫بهش بگید منو به حال خودم بذاره 00:05:01.734 --> 00:05:05.066 ‫- می‌دونم چی‌کار کرده ‫- کی؟ 00:05:05.150 --> 00:05:08.859 ‫مردی که توی تلویزیون ‫جوری رفتار می‌کنه که انگار پدرمه! 00:05:08.941 --> 00:05:11.941 ‫می‌شه بگی از کجا زنگ می‌زنی؟ 00:05:12.025 --> 00:05:14.358 ‫برادرم ویل کجاست؟ 00:05:14.442 --> 00:05:15.817 ‫نمی‌دونم باهاش چی‌کار کرده 00:05:18.066 --> 00:05:20.900 ‫قطعاً اتهام‌زنی حساب می‌شه 00:05:20.983 --> 00:05:24.483 ‫و طبق چیزی که توی پرونده هست ‫پدره برای اون شب عذر محکمه‌پسندی نداشته 00:05:24.567 --> 00:05:27.692 ‫شما دو تا اصلاً بهش ‫فشار نیاوردید، درسته؟ 00:05:27.775 --> 00:05:29.066 ‫چشم‌پوشی کردید؟ 00:05:31.317 --> 00:05:33.025 ‫باید بهش فشار زیادی بیاریم 00:05:33.108 --> 00:05:35.859 ‫فردی برنز اون پسر رو تنها ‫توی جنگل دیده 00:05:35.941 --> 00:05:38.191 ‫اونم درست زمانی که ‫تام داشته ماشینش رو تعمیر می‌کرده 00:05:38.275 --> 00:05:40.317 ‫من و تد می‌تونیم ‫زورمون رو بزنیم، 00:05:40.400 --> 00:05:42.066 ‫شما هم نظاره‌گر باشید 00:05:42.150 --> 00:05:44.025 ‫نه 00:05:44.108 --> 00:05:45.400 ‫خودمون انجامش می‌دیم 00:05:57.066 --> 00:05:58.900 ‫نمی‌دونم این تماس چیه 00:05:58.983 --> 00:06:01.025 ‫اما امکان نداره این‌قدر ‫در اشتباه بوده باشیم 00:06:01.108 --> 00:06:04.650 ‫می‌خوای بسپاریمش به مورلی؟ 00:06:04.734 --> 00:06:06.358 ‫نه 00:06:06.442 --> 00:06:08.817 ‫بقیه زنده زنده می‌خورنش 00:06:21.442 --> 00:06:24.150 ‫این کارها یعنی چی؟ 00:06:24.233 --> 00:06:27.191 ‫- خودش بود، مگه نه؟ ‫- بگیر بشین تام 00:06:27.275 --> 00:06:28.775 ‫نمی‌خوام بشینم 00:06:28.859 --> 00:06:30.567 ‫درخواست نبود 00:06:34.442 --> 00:06:36.734 ‫دنبال چی هستید؟ 00:06:38.525 --> 00:06:41.734 ‫- چیزی رو نمی‌خواید به ما بگید، آقای پرسل؟ ‫- چی؟ 00:06:41.817 --> 00:06:43.734 ‫مدت زیادی گذشته، ‫الان دیگه وقتشه 00:06:43.817 --> 00:06:45.900 ‫تا وقت داری با ما ‫که دوستات هستیم حرف بزن 00:06:45.983 --> 00:06:47.859 ‫چون اگه افراد دیگه‌ای بیان 00:06:47.941 --> 00:06:49.650 ‫اوضاع بی‌ریخت می‌شه 00:06:49.734 --> 00:06:51.233 ‫داستانت رو برامون تعریف کن 00:06:51.317 --> 00:06:54.317 ‫می‌تونیم کمکت کنیم ‫و پرونده‌ای تشکیل بدیم 00:06:55.442 --> 00:06:57.108 ‫داستان من؟ 00:06:58.317 --> 00:07:00.525 ‫همه داستان من رو می‌دونن 00:07:02.941 --> 00:07:04.317 ‫تو... 00:07:05.775 --> 00:07:07.817 ‫فکر می‌کنید... کار منه؟ 00:07:12.983 --> 00:07:17.066 ‫برگردیم به سال 80 ‫و شب حادثه 00:07:17.150 --> 00:07:20.442 ‫چند تا از همسایه‌ها دیدن که ‫اوایل غروب توی گاراژت ماشین تعمیر می‌کردی 00:07:21.983 --> 00:07:24.983 ‫کسی بعد از ساعت 6:30 ندیدتت 00:07:25.066 --> 00:07:26.525 ‫منو دیدن؟ 00:07:27.692 --> 00:07:30.025 ‫رولند... 00:07:35.150 --> 00:07:37.108 ‫ستوان وست 00:07:37.191 --> 00:07:39.275 ‫اون‌موقع جایی رفتی؟ 00:07:39.358 --> 00:07:42.442 ‫از خونه رفتی ‫و یادت رفته به ما بگی؟ 00:07:42.525 --> 00:07:44.108 ‫نه 00:07:44.191 --> 00:07:47.775 ‫نه. رفتم توی خونه، ‫چند تا لیوان آبجو خوردم 00:07:47.859 --> 00:07:51.941 ‫و همون‌طور که بهتون گفتم از رادیو ‫بازی تیم بیسبال کاردینال رو گوش دادم 00:07:52.025 --> 00:07:53.692 ‫اتاق جولی 00:07:55.066 --> 00:07:57.734 ‫یه سوراخ توی دیوار اتاقش بود 00:07:57.817 --> 00:08:00.983 ‫که از سمت کمد ویل میومد 00:08:03.108 --> 00:08:06.108 ‫- یه چی؟ ‫- مثل یه روزنه 00:08:06.191 --> 00:08:07.692 ‫برای پاییدن 00:08:07.775 --> 00:08:10.317 ‫تا حالا از اون‌جا ‫جولی رو دید زده بودی؟ 00:08:10.400 --> 00:08:12.900 ‫شاید وقتی داشته لباس تنش می‌کرده؟ 00:08:15.025 --> 00:08:16.983 ‫سوالی که مطرحه اینه که 00:08:17.066 --> 00:08:19.066 ‫اون دختر تو بود؟ 00:08:19.150 --> 00:08:21.275 ‫تا جایی که ما شنیدیم ‫سر و گوش لوسی زیاد می‌جنبیده 00:08:21.358 --> 00:08:23.400 ‫گوش کن، اون... 00:08:24.859 --> 00:08:26.483 ‫بغل کردم... 00:08:26.567 --> 00:08:29.400 ‫بهش غذا دادم، ‫شب‌ها بیدار موندم 00:08:29.483 --> 00:08:32.734 ‫اون مال منه. ‫بچه منه 00:08:32.817 --> 00:08:35.275 ‫تو که همه چیز رو می‌دونی ‫چطور تونستی 00:08:35.358 --> 00:08:37.609 ‫فکر کنی همچین کاری ‫از من برمیاد؟! 00:08:37.692 --> 00:08:38.734 ‫همچین فکری می‌کنی؟! 00:08:40.734 --> 00:08:43.066 ‫- اونو به دست کسی سپردی، تام؟ ‫- چـی؟ 00:08:43.150 --> 00:08:45.442 ‫- سعی داشت از دستت فرار کنه؟ ‫- چی؟ 00:08:45.525 --> 00:08:47.442 ‫کسی کمکش می‌کرد ‫از دستت راحت بشه؟ 00:08:47.525 --> 00:08:49.609 ‫- چی؟! چرا؟! ‫- ویل خبر داشت؟ مُچت رو گرفت؟ 00:08:49.692 --> 00:08:51.692 ‫چرا! چرا! خدا لعنتتون کنه ‫چرا باید این‌کار رو می‌کردم؟ 00:08:51.775 --> 00:08:53.734 ‫می‌دونی که با بچه همسایه بازی نمی‌کردن 00:08:53.817 --> 00:08:57.358 ‫کی رو در پارک ملاقات می‌کردن؟ 00:08:57.442 --> 00:09:01.108 ‫نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم ‫چی دارید می‌گید! 00:09:04.358 --> 00:09:08.734 ‫نه، نه، نه، نه... 00:09:08.817 --> 00:09:11.358 ‫واسمون تعریف کن 00:09:11.442 --> 00:09:13.025 ‫می‌خوایم کمکت کنیم 00:09:13.108 --> 00:09:15.191 ‫اما اگه باهامون حرف نزنی نمی‌شه 00:09:21.859 --> 00:09:23.275 ‫نمی‌دونم 00:09:25.525 --> 00:09:27.191 ‫معمولاً می‌دونم 00:09:27.275 --> 00:09:29.191 ‫اما این‌دفعه رو نه 00:09:29.275 --> 00:09:31.900 ‫باورم نمی‌شه ‫این قلم از دستمون در رفته 00:09:31.983 --> 00:09:33.900 ‫ممکنه با وودارد دستش ‫تو یه کاسه باشه؟ 00:09:33.983 --> 00:09:37.692 ‫امکان داره وسایل بچه‌ها رو ‫توی خونه وودارد جاساز کرده باشه؟ 00:09:40.525 --> 00:09:43.442 ‫فعلاً برای بازداشتش ‫مدرکی نداریم 00:09:43.525 --> 00:09:47.442 ‫24ساعت نگهش دارید. دنبال ‫مدرکی دال بر گناهکار بودنش بگردید 00:09:47.525 --> 00:09:50.108 ‫حکم تفیتش خونه‌اش رو بهتون می‌دم 00:09:50.191 --> 00:09:53.400 ‫باید بررسی کنیم اون تماس ‫از کجا گرفته شده 00:09:53.483 --> 00:09:56.775 ‫کارتون رو شروع کنید. ‫یه بار قِسِر در رفته... 00:09:56.859 --> 00:09:58.692 ‫دوباره از دستش نمی‌دیم 00:10:02.941 --> 00:10:05.817 ‫تماس تلفنی پیچش بزرگی ‫در پرونده بود، درسته؟ 00:10:08.483 --> 00:10:12.025 ‫بنظر میاد نیروی انتظامی ‫اونو بعنوان اعلام جرم در نظر گرفت 00:10:12.108 --> 00:10:16.483 ‫خصوصاً با توجه به... ‫اتفاقی که افتاد 00:10:20.859 --> 00:10:22.734 ‫چه اتفاقی؟ 00:10:23.941 --> 00:10:25.317 ‫هان؟ 00:10:27.191 --> 00:10:29.734 ‫بعد از بازجویی، تام پرسل ‫در زندان نگه داشته شد 00:10:29.817 --> 00:10:33.150 ‫بازرسان بعد اون تماس تلفنی ‫چی‌کار کردن؟ 00:10:33.233 --> 00:10:36.275 ‫خود جولی بود، مگه نه؟ 00:10:36.358 --> 00:10:38.817 ‫اوهوم 00:10:38.900 --> 00:10:41.734 ‫تماس از توقفگاه کامیون‌داران ‫بیرونِ روزل‌ویل گرفته شده بود 00:10:41.817 --> 00:10:45.025 ‫از یه تلفن عمومی اثر انگشت ناقصی پیدا کردیم 00:10:45.108 --> 00:10:46.525 ‫مال جولی بود 00:10:48.066 --> 00:10:51.817 ‫نمی‌خوای درباره کوله‌پشتی ‫به رئیس‌ها چیزی بگی؟ 00:10:51.900 --> 00:10:55.150 ‫مطمئن بودی که جاساز شده 00:10:55.233 --> 00:10:56.692 ‫درسته 00:10:58.191 --> 00:11:01.066 ‫نمی‌خوام فعلاً بهشون بگم که ‫ازش علیه تام استفاده کنن 00:11:15.734 --> 00:11:17.025 ‫سلام 00:11:17.108 --> 00:11:18.150 ‫سلام 00:11:18.233 --> 00:11:20.692 ‫باید لباسم رو عوض می‌کردم. ‫دوباره باید برم 00:11:20.775 --> 00:11:21.900 ‫خیلی‌خب 00:11:23.400 --> 00:11:25.567 ‫کروات قدیمیم رو گم کردم 00:11:28.108 --> 00:11:29.567 ‫لعنتی 00:11:31.358 --> 00:11:33.941 ‫دیگه بچه دبستانی نیستی 00:11:39.775 --> 00:11:41.567 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:11:41.650 --> 00:11:43.817 ‫یه سری کارها رو باید انجام بدم 00:11:45.025 --> 00:11:46.734 ‫کتاب جدید 00:11:46.817 --> 00:11:48.983 ‫چه کتاب جدیدی؟ 00:11:49.066 --> 00:11:50.609 ‫ادامه قبلیه 00:11:50.692 --> 00:11:53.692 ‫درباره تحقیقات فعلیه 00:11:53.775 --> 00:11:57.692 ‫فکر می‌کردم می‌خوای ‫روی رُمان بعدیت کار کنی 00:11:57.775 --> 00:12:00.025 ‫انتشاراتی بدجوری دنبال ‫کتاب دومه 00:12:00.108 --> 00:12:02.775 ‫فکر می‌کنن فرصت خوبیه 00:12:02.859 --> 00:12:06.692 ‫ناراحت می‌شم اسم اتفاقاتی که ‫افتاده رو «فرصت خوب» می‌ذاری 00:12:06.775 --> 00:12:08.900 ‫این چیزی بود که اونا گفتن 00:12:10.775 --> 00:12:12.692 ‫نمی‌تونیم انتظار ‫داشته باشیم کل دنیا 00:12:12.775 --> 00:12:14.817 ‫خودشون رو با لغت‌شناسی اخلاقی ‫وین هیز وفق بدن 00:12:16.358 --> 00:12:17.734 ‫صحیح 00:12:17.817 --> 00:12:20.734 ‫خب، فرصتی برای توئه، مگه نه؟ 00:12:20.817 --> 00:12:23.150 ‫برگشتی به واحد «جنحه بزرگ». 00:12:23.233 --> 00:12:25.567 ‫ساعت کاریت دست خودته 00:12:25.650 --> 00:12:29.483 ‫بذار این قضیه رو روشن کنم، ‫بیش‌تر میام خونه 00:12:30.775 --> 00:12:32.400 ‫واقعاً؟ 00:12:32.483 --> 00:12:34.483 ‫بنظر که این اوضاع رو بیش‌تر می‌پسندی 00:12:34.567 --> 00:12:36.317 ‫راحت فرار می‌کنی 00:12:38.483 --> 00:12:40.150 ‫فقط سعی دارم وظیفه‌ام ‫رو درست انجام بدم 00:12:40.233 --> 00:12:43.400 ‫پس این خیالات منه... 00:12:43.483 --> 00:12:46.150 ‫که حس می‌کنم توی خونه ‫نفست بالا نمیاد؟ 00:12:46.233 --> 00:12:48.233 ‫بله، خیالات توئه 00:12:48.317 --> 00:12:50.859 ‫واسه خودت داستان از من ‫و انگیزه‌هام درست می‌کنی 00:12:50.941 --> 00:12:53.483 ‫منم می‌تونم داستان بگم... ‫که چطور یه دفعه 00:12:53.567 --> 00:12:55.734 ‫روی کتابی کار می‌کنی ‫که قبلاً درباره‌اش نوشتی 00:12:55.817 --> 00:12:59.191 ‫چیزی که اون بیرون دنبالشی ‫رو این‌جا پیدا نمی‌کنی 00:13:06.734 --> 00:13:09.442 ‫درباره تام تحقیق کردیم... 00:13:09.525 --> 00:13:11.150 ‫پدرش 00:13:11.233 --> 00:13:14.108 ‫خونه‌اش. ‫با رئیس‌هاش حرف زدیم 00:13:14.191 --> 00:13:18.275 ‫به خاطر دارم ‫که همون‌موقع با هم حرف زدیم 00:13:18.358 --> 00:13:21.900 ‫بله، قبل از این‌که کارخانه ساخت ‫اتوبوس مدرسه تعطیل بشه استعفاء داد 00:13:23.483 --> 00:13:25.400 ‫حقیقتش... 00:13:25.483 --> 00:13:28.233 ‫قبل اون اتفاق 00:13:28.317 --> 00:13:30.650 ‫هم کارش این‌جا تموم بود 00:13:30.734 --> 00:13:32.108 ‫چرا؟ 00:13:32.191 --> 00:13:35.442 ‫بیش‌تر از یه بار مچش رو ‫سر کار موقع مشروب خوردن گرفته بودن 00:13:35.525 --> 00:13:38.317 ‫دستگاه‌ها همین‌طوریش ‫هم خطرناک هستن 00:13:38.400 --> 00:13:42.066 ‫همیشه دنبال گرفتن وام بود 00:13:42.150 --> 00:13:44.983 ‫و آبش با بقیه بچه‌ها ‫هم توی یه جوب نمی‌رفت 00:13:45.066 --> 00:13:46.817 ‫منظورتون چیه؟ 00:13:46.900 --> 00:13:49.859 ‫اون‌موقع نمی‌خواستم چیزی بگم 00:13:49.941 --> 00:13:53.900 ‫اما چند تا از بچه‌ها دیده بودن ‫می‌ره به یه کلوب همجسنگراها 00:13:56.025 --> 00:13:57.859 ‫بعدش خیلی سر به سرش می‌ذاشتن 00:15:25.692 --> 00:15:28.483 ‫پس بچه‌پیغمبر نبوده 00:15:29.900 --> 00:15:32.358 ‫هر کسی یه نقطه‌ضعفی داره 00:15:33.775 --> 00:15:36.358 ‫به معنا نیست که اون ‫بلا رو سر بچه‌هاش آورده 00:15:36.442 --> 00:15:39.191 ‫هر روز کم‌تر و کم‌تر به‌نظرم میاد ‫که بچه‌هاش بوده باشن 00:15:40.650 --> 00:15:43.400 ‫دویلز دن مکان تفریح همجسنگراها بوده 00:15:43.483 --> 00:15:45.983 ‫بچه‌ها قرار نبوده اون‌جا باشن 00:15:46.066 --> 00:15:48.775 ‫- اگه تام... ‫- گمشو 00:15:48.859 --> 00:15:51.859 ‫می‌دونیم که اون‌جا با کسی دیدار می‌کردن 00:15:52.941 --> 00:15:54.609 ‫تام همچین کاری نمی‌کرده 00:15:54.692 --> 00:15:55.983 ‫- این. ‫- هی 00:15:56.066 --> 00:15:58.400 ‫اگه نکرده باشه ‫که تبرئه‌اش می‌کنیم 00:15:59.983 --> 00:16:01.734 ‫اما باید درست انجامش بدیم 00:16:01.817 --> 00:16:03.442 ‫خودت توی پاسگاه دیدی 00:16:03.525 --> 00:16:06.692 ‫کیندت و بلوینز ‫بدجوری دنبالشن 00:16:08.358 --> 00:16:10.275 ‫اگه کار اون نبوده... 00:16:10.358 --> 00:16:13.108 ‫بی‌گناهیش رو ثابت می‌کنیم 00:16:13.191 --> 00:16:14.525 ‫اما دست‌بردار نیستیم 00:16:14.609 --> 00:16:16.900 ‫این‌دفعه تا آخرش می‌ریم 00:16:24.900 --> 00:16:26.859 ‫سال 1980 رو به‌خاطر دارم 00:16:57.941 --> 00:17:00.609 ‫قرار بود خونه باشی 00:17:00.692 --> 00:17:01.941 ‫کارآگاه هیز، 00:17:03.150 --> 00:17:05.650 ‫در تیراندازی مقصر نبودی. ‫تعجبی هم نداشته 00:17:05.734 --> 00:17:08.025 ‫خبر جدید از رولند چی داری؟ 00:17:08.108 --> 00:17:10.150 ‫پاش رو قطع نمی‌کنن 00:17:10.233 --> 00:17:14.275 ‫مثل سابق نمی‌شه اما بهتر ‫از بلاییه که سر دیلر و بووِن اومد 00:17:14.358 --> 00:17:17.900 ‫کوله‌پشتی پسره و لباس دختره رو پیدا کردن 00:17:17.983 --> 00:17:19.859 ‫هر دو در خونه وودارد 00:17:19.941 --> 00:17:22.275 ‫بله، خودشه 00:17:22.358 --> 00:17:23.941 ‫چی؟ 00:17:26.650 --> 00:17:28.817 ‫نه، یه جای کار می‌لنگه 00:17:28.900 --> 00:17:31.692 ‫اگه کار اون بوده، ‫تنها نبوده 00:17:31.775 --> 00:17:34.233 ‫پای بقیه هم وسطه. ‫بچه‌ها با افراد دیگه هم ملاقات داشتن 00:17:34.317 --> 00:17:37.066 ‫- خدای من، تو خودت اون‌جا بودی ‫- وین 00:17:37.150 --> 00:17:38.900 ‫می‌بینی این‌جا چه خبره؟ 00:17:38.983 --> 00:17:42.025 ‫رسانه‌ها، شهرستان رو به سخره گرفتن 00:17:42.108 --> 00:17:43.400 ‫ممکنه کسی کمکش کرده باشه 00:17:43.483 --> 00:17:45.859 ‫خیلی‌خب کارآگاه، ‫به مدارک رجوع کن 00:17:45.941 --> 00:17:48.150 ‫و تنها به یه جا ختم می‌شه 00:17:48.233 --> 00:17:50.400 ‫حتی یادداشت آدم‌ربایی ‫هم الان با عقل جور درمیاد 00:17:50.483 --> 00:17:52.692 ‫کلمات بُریده، املای اشتباه 00:17:52.775 --> 00:17:54.066 ‫کار وودارد بوده 00:17:54.150 --> 00:17:55.900 ‫پس دختره کجاست؟ 00:17:55.983 --> 00:17:59.108 ‫چند تا بشکه داشته ‫ممکنه اون‌جا سوزونده باشتش 00:17:59.191 --> 00:18:01.150 ‫مدارک دال بر اینه که ‫جسد رو سوزونده 00:18:01.233 --> 00:18:03.734 ‫- مطمئنیم؟ ‫- اون مُرده 00:18:03.817 --> 00:18:07.650 ‫نذار رنج و درد این خونواده ‫ادامه‌دار باشه 00:18:07.734 --> 00:18:10.734 ‫موضع رسمی ما اینه که ‫وودارد هر دو بچه رو کُشته 00:18:10.817 --> 00:18:13.150 ‫همین. ‫یه کم استراحت کن 00:18:13.233 --> 00:18:15.734 ‫- احتمالاً بابت این پرونده مدال هم بگیری ‫- رئیس 00:18:15.817 --> 00:18:18.859 ‫نمی‌خوام استراحت کنم. مدال پشیزی ‫برام مهم نیست. دارم بهتون می‌گم... 00:18:18.941 --> 00:18:23.275 ‫کافیه. اون 10 نفر رو کشته وین. ‫خودتم اون‌جا بودی 00:18:23.358 --> 00:18:25.233 ‫تموم شده دیگه 00:18:25.317 --> 00:18:29.150 ‫این جامعه نیاز به التیام داره کارآگاه. ‫ما اولین قدمش هستیم 00:18:29.233 --> 00:18:33.567 ‫و قانون ایالتی این اجازه رو به ما می‌ده ‫که تحت شرایط خاص حکم غیابی صادر کنیم 00:18:33.650 --> 00:18:36.275 ‫افسران ما تمام مدارک، 00:18:36.358 --> 00:18:38.817 ‫سوابق تحقیقات و همه چی ‫رو نیاز دارن 00:18:41.358 --> 00:18:42.941 ‫12نفر 00:18:43.025 --> 00:18:45.609 ‫چی؟ 00:18:45.692 --> 00:18:50.150 ‫اگه قتل بچه‌ها رو هم بندازی گردن اون، ‫یعنی 12 نفر رو کشته 00:18:50.233 --> 00:18:52.191 ‫نه 10 نفر 00:18:53.692 --> 00:18:56.358 ‫دستکم داستان رو درست روایت کنید 00:18:59.692 --> 00:19:01.525 ‫پسر عمو دن اُبراین 00:19:01.609 --> 00:19:05.900 ‫بقایای جسدش در معدن متروکی ‫در جنوب میزوری پیدا شده 00:19:05.983 --> 00:19:08.525 ‫فکر می‌کنید به تام ارتباطی داره؟ 00:19:09.692 --> 00:19:11.525 ‫نمی‌دونم 00:19:11.609 --> 00:19:13.233 ‫نمی‌تونم نظری بدم 00:19:13.317 --> 00:19:16.150 ‫خب، اتفاقی که برای تام افتاد 00:19:16.233 --> 00:19:18.150 ‫لوسی و حالا پسر عمو دن... 00:19:18.233 --> 00:19:20.483 ‫با تمام پلیس‌هایی 00:19:20.567 --> 00:19:23.859 ‫که سال 80 روی صحنه ‫وودارد کار می‌کردن صحبت کردیم 00:19:23.941 --> 00:19:27.983 ‫به گمونم کاری که اون‌موقع ‫انجام دادیم همین بود 00:19:28.066 --> 00:19:31.442 ‫چون فکر می‌کردید تام مدارک ‫رو اون‌جا جاساز کرده؟ 00:19:31.525 --> 00:19:35.817 ‫به چشم یه احتمال ‫بهش نگاه می‌کردیم 00:19:35.900 --> 00:19:38.108 ‫یا... 00:19:38.191 --> 00:19:41.233 ‫شاید اون و ووارد با هم همدست بودن 00:19:42.609 --> 00:19:45.150 ‫می‌دونید... 00:19:45.233 --> 00:19:48.609 ‫این کار باعث می‌شه ‫به فکرت چیزهای بدی خطور کنه 00:19:50.025 --> 00:19:52.233 ‫بنظرتون این‌طور نیست؟ 00:19:54.442 --> 00:19:56.358 ‫ممکنه دیده باشمش. ‫گفتنش سخته 00:19:56.442 --> 00:19:58.525 ‫آدم‌های زیادی برای ‫دیدن اون صحنه میومدن 00:19:58.609 --> 00:20:00.609 ‫و شما کوله‌پشتی رو پیدا کردید؟ 00:20:02.233 --> 00:20:04.358 ‫آره. آره، من پیدا کردم 00:20:04.442 --> 00:20:07.025 ‫و هریس گفت که ‫شبیه کوله‌پشتی پسره‌اس 00:20:07.108 --> 00:20:09.025 ‫- هریس جیمز منظورته؟ ‫- آره 00:20:09.108 --> 00:20:10.983 ‫نوشته که نیروی پلیس رو ترک کرده 00:20:11.066 --> 00:20:12.567 ‫اوه آره، خیلی وقت پیش 00:20:12.650 --> 00:20:15.066 ‫می‌دونید الان شغلش چیه؟ 00:20:29.233 --> 00:20:32.066 ‫«مسئول ارشد حراست». 00:20:32.150 --> 00:20:35.066 ‫چطوری منم به همچین جایی برسم؟ 00:20:35.150 --> 00:20:37.108 ‫5سالی می‌شه ‫از وقتی که گشت پلیس بودم 00:20:37.191 --> 00:20:39.734 ‫در کارخونه هم شغل دوم نگهبانی داشتم 00:20:39.817 --> 00:20:41.233 ‫وقتی پُست شغلی باز شد 00:20:41.317 --> 00:20:42.900 ‫سریع درخواست دادم 00:20:42.983 --> 00:20:45.900 ‫نمی‌دونم چرا یه ستوان پلیس ‫باید دلش بخواد تغییر شغل بده 00:20:45.983 --> 00:20:50.483 ‫بعلاوه تا حالا نشنیدم ‫یه ستوان خودش وارد کار میدانی بشه 00:20:50.567 --> 00:20:53.066 ‫وضعیت خاصیه 00:20:53.150 --> 00:20:57.108 ‫اگه مثل تو حقوق بگیرم ‫به هر کاری که بگن تغییر شغل می‌دم 00:20:57.191 --> 00:21:00.317 ‫فیش حقوقی منو دیدید؟ 00:21:00.400 --> 00:21:03.025 ‫من که کلی افسرده شدم 00:21:05.108 --> 00:21:08.775 ‫ماه می 81 شغل رو گرفتی؟ 00:21:08.859 --> 00:21:10.442 ‫درسته 00:21:10.525 --> 00:21:13.317 ‫داریم پرونده پرسل ‫رو دوباره بررسی می‌کنیم 00:21:14.775 --> 00:21:17.734 ‫شما اولین نفری بودید ‫که کیف رو دید 00:21:17.817 --> 00:21:19.650 ‫نه، من پیداش نکردم 00:21:19.734 --> 00:21:23.483 ‫من اولین کسی بودم که ‫بدلیل اعلان پلیس... شناختمش 00:21:23.567 --> 00:21:27.609 ‫واسمون سوال شده چرا دو روز طول کشید ‫تا اون کوله‌پشتی رو پیدا کنید 00:21:27.692 --> 00:21:29.900 ‫خدا هم 6 روز طول کشید ‫دنیا رو خلق کنه 00:21:29.983 --> 00:21:32.609 ‫به گمونم برای پلیس‌هایی ‫که مدرک دیپلم دارن 00:21:32.692 --> 00:21:34.609 ‫دو روز طول می‌کشه ‫تا کوله‌پشتی رو پیدا کنن 00:21:34.692 --> 00:21:36.191 ‫هوم 00:21:40.150 --> 00:21:41.775 ‫پدر بچه‌ها 00:21:41.859 --> 00:21:43.442 ‫وقتی صحنه جرم رو بررسی می‌کردید 00:21:43.525 --> 00:21:45.692 ‫اون‌جا دیدینش؟ 00:21:45.775 --> 00:21:47.775 ‫آره، راستیتش 00:21:47.859 --> 00:21:50.900 ‫اون‌طرف خیابون دیدمش که وایساده 00:21:50.983 --> 00:21:53.609 ‫چی‌کار می‌کرد؟ 00:21:53.692 --> 00:21:55.358 ‫زل زده بود 00:21:55.442 --> 00:21:58.442 ‫وایساده بود به خونه یا ‫چیزی که ازش مونده بود نگاه می‌کرد 00:21:58.525 --> 00:22:00.817 ‫مدت طولانی 00:22:00.900 --> 00:22:04.066 ‫مادر بچه‌ها قبلاً این‌جا مشغول کار بوده 00:22:04.150 --> 00:22:06.108 ‫اواخر سال 79 00:22:06.191 --> 00:22:09.567 ‫مگر این‌که 10 تا 6 صبح کار کرده باشه ‫وگرنه که ندیدمش 00:22:10.609 --> 00:22:12.317 ‫شماها اون‌جا بودید، درسته؟ 00:22:12.400 --> 00:22:14.191 ‫تیراندازی؟ 00:22:14.275 --> 00:22:17.233 ‫لنگ زدنم واسه همینه 00:22:17.317 --> 00:22:20.525 ‫چرا از گشت اتوبان استعفاء دادی؟ 00:22:20.609 --> 00:22:24.191 ‫چرا بواسیر و حقوق سالیانه ‫15هزار دلار رو ول کردم؟ نمی‌دونم والا 00:22:24.275 --> 00:22:26.734 ‫این سوال شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم 00:22:36.609 --> 00:22:38.941 ‫این شغل چه درگیری‌هایی داره؟ 00:22:39.025 --> 00:22:41.525 ‫با توجه به حقوق بالاش 00:22:41.609 --> 00:22:43.358 ‫دزد خوک؟ 00:22:43.442 --> 00:22:46.900 ‫عده‌ای سعی می‌کنن دستورالعمل ‫مخفی پخت مرغ رو بدزدن؟ 00:22:50.442 --> 00:22:52.692 ‫«تامین بدون به خطر انداختن 00:22:52.775 --> 00:22:55.191 ‫تمامیت اموال شرکت 00:22:55.275 --> 00:22:58.775 ‫در حالیکه از عملیات روزانه ‫در برابر مخاطرات حفاظت می‌کنی». 00:22:58.859 --> 00:23:00.692 ‫اما باید اعتراف کنم ‫گهگداری 00:23:00.775 --> 00:23:04.941 ‫دلم برای گذران روزهام ‫با گشت‌زنی و خوردن دونات تنگ می‌شه 00:23:05.025 --> 00:23:07.191 ‫من دونات نمی‌خورم 00:23:07.275 --> 00:23:09.734 ‫مشخصه 00:23:09.817 --> 00:23:12.150 ‫هیکل خوبی داری کارآگاه 00:23:13.400 --> 00:23:15.317 ‫ممنون از وقتی که گذاشتی 00:23:15.400 --> 00:23:17.609 ‫رفع زحمت می‌کنیم 00:23:24.358 --> 00:23:28.650 ‫فکر می‌کردم 7 روز طول کشیده ‫تا خدا دنیا رو خلق کنه 00:23:28.734 --> 00:23:31.400 ‫روز هفتم استراحت کرد 00:23:31.483 --> 00:23:33.983 ‫همیشه فکر می‌کردم بهتر بود ‫به جای ماستمالی 00:23:34.066 --> 00:23:35.859 ‫اون یه روز رو هم کار می‌کرد 00:23:37.150 --> 00:23:38.775 ‫هریس جیمز؟ 00:23:38.859 --> 00:23:41.483 ‫یکی از افسرانی بود که ‫صحنه جرم وودارد رو بررسی کرد 00:23:41.567 --> 00:23:46.066 ‫حین تحقیقات سال 1990 غیبش زد 00:23:46.150 --> 00:23:48.066 ‫هان 00:23:48.150 --> 00:23:50.066 ‫می‌دونید چه بلایی سرش اومده؟ 00:23:50.150 --> 00:23:53.983 ‫نه. اما مادر، پدر 00:23:54.066 --> 00:23:56.358 ‫حالا هم که جسد پسر عمو پیدا شده 00:23:56.442 --> 00:23:58.609 ‫اون همه کشته‌ی خانه وودارد 00:23:58.692 --> 00:24:00.567 ‫این پلیس سابق که روی صحنه جرم کار می‌کرده 00:24:00.650 --> 00:24:02.400 ‫به این فکر می‌کنم که شاید یه روز 00:24:02.483 --> 00:24:04.525 ‫جسد اون رو هم پیدا کنن 00:24:07.150 --> 00:24:09.358 ‫من اطلاعی ندارم خانم 00:24:10.734 --> 00:24:13.817 ‫اما چیزی که شما گفتید ‫صرفاً گمانه‌زنیه 00:24:13.900 --> 00:24:15.817 ‫که منتهی به فرافکنی شده 00:24:15.900 --> 00:24:18.650 ‫پیچش‌هایی که می‌بینید ‫باعث مبهم شدن حقیقت می‌شه 00:24:18.734 --> 00:24:20.734 ‫در طول دو دهه گذشته شده 00:24:20.817 --> 00:24:22.941 ‫نگاهی به تعداد 00:24:23.025 --> 00:24:26.567 ‫تلفات این پرونده بندازید؟ 00:24:34.108 --> 00:24:36.275 ‫اه... 00:24:36.358 --> 00:24:39.775 ‫متاسفانه... ‫برای امروز کافیه 00:24:39.859 --> 00:24:43.150 ‫متاسفم، می‌شه 5 دقیقه دیگه هم ‫به ما وقت بدید؟ نمی‌خواستم بهتون فشار بیارم 00:24:43.233 --> 00:24:45.358 ‫شما کارتون ایرادی نداشت. ‫من خسته شدم 00:24:47.400 --> 00:24:49.025 ‫منظورم این بود... 00:24:49.108 --> 00:24:51.358 ‫این تعداد تلفات اشاره به مساله بزرگ‌تری نداره 00:24:51.442 --> 00:24:54.275 ‫- بسه. خسته شده ‫- تازه دارم می‌رسم به اصل مطلب 00:24:54.358 --> 00:24:56.859 ‫باید زودتر می‌گفتید. خیلی‌خب؟ 00:25:02.650 --> 00:25:04.317 ‫ممنون بابت کمک 00:25:04.400 --> 00:25:06.609 ‫با دخترهای جوان زیادی سر و کار دارید؟ 00:25:06.692 --> 00:25:08.358 ‫تعداد قابل توجهی هستن 00:25:08.442 --> 00:25:11.775 ‫دختر فراری‌هایی که می‌خوان ‫از خونه‌ی بد خلاص بشن 00:25:11.859 --> 00:25:13.900 ‫خیلی‌ها رو از دست می‌دیم 00:25:16.233 --> 00:25:18.817 ‫نمی‌تونم بگم می‌شناسمش 00:25:18.900 --> 00:25:21.859 ‫اما عکسش هم واضح نیست، مگه نه؟ 00:25:24.191 --> 00:25:28.108 ‫ممکنه همین دختر باشه ‫که بزرگ شده 00:25:33.108 --> 00:25:34.775 ‫بفرمایید 00:25:37.775 --> 00:25:41.275 ‫بله، تو یه گروه بودیم 00:25:42.275 --> 00:25:43.692 ‫مال... 00:25:43.775 --> 00:25:46.692 ‫چهار، پنج ماه پیشه گمونم 00:25:46.775 --> 00:25:49.025 ‫چرا رفت؟ 00:25:49.108 --> 00:25:52.358 ‫اوضاع یه کمی بهم ریخت 00:25:52.442 --> 00:25:54.317 ‫مواد مخدر 00:25:54.400 --> 00:25:58.567 ‫یکی از پسرها چند تا از دخترها رو ‫اغفال کرده بود که مواد بفروشن 00:25:58.650 --> 00:26:00.609 ‫اوضاع... بهم ریخت 00:26:02.317 --> 00:26:05.150 ‫چند ماه بعد از مری ‫اون‌جا رو ترک کردم 00:26:05.133 --> 00:26:07.590 خودشو "مری" صدا می‌کرد؟ 00:26:07.592 --> 00:26:09.381 بعضی وقتا 00:26:09.383 --> 00:26:12.048 یا مری جولی 00:26:12.050 --> 00:26:17.048 ،و بعضی وقتا مری جولای مثل جولی، ولی جولای 00:26:17.050 --> 00:26:19.383 می‌گفت مثل تابستون 00:26:20.383 --> 00:26:22.548 اسمای زیادی داشت 00:26:25.717 --> 00:26:28.215 راجع به خودش صحبت می‌کرد؟ 00:26:28.217 --> 00:26:31.173 راجع به خونه؟ اینکه از کجا میاد؟ 00:26:31.175 --> 00:26:34.923 یه چیزی گفت راجع به اینکه "تو اتاق‌های صورتی زندگی می‌کنه" 00:26:34.925 --> 00:26:39.342 "یا... "یه ملکه‌ست توی یه قلعه‌ی صورتی 00:26:40.883 --> 00:26:43.215 میدونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:26:43.217 --> 00:26:46.423 به نظرم نمی‌دونست کیه 00:26:46.425 --> 00:26:48.841 فکر می‌کنم فقط تظاهر می‌کرد 00:26:50.925 --> 00:26:52.925 باید یه کتاب بنویسی 00:26:54.425 --> 00:26:57.925 راجع به اتفاق‌هایی که برای بچه‌ها این دور و بر میوفته بنویس 00:26:59.592 --> 00:27:01.883 راجع به اتفاق‌هایی که ...برای دخترا میوفته 00:27:11.342 --> 00:27:13.091 دی12، هستی؟ تمام 00:27:18.425 --> 00:27:20.548 دی12، ما اینجاییم 00:27:20.550 --> 00:27:22.233 یه تماس با ما گرفتن 00:27:22.236 --> 00:27:24.757 میگه میخواد با ستوان وست صحبت کنه 00:27:24.759 --> 00:27:26.133 میگه می‌شناسش 00:27:27.675 --> 00:27:29.839 کیه؟ 00:27:29.841 --> 00:27:31.634 بهمون یه شماره داد تا بهش زنگ بزنین 00:27:33.467 --> 00:27:35.467 بگو 00:27:58.675 --> 00:28:00.881 شما هنوز باهمین؟ 00:28:00.883 --> 00:28:02.632 دمتون گرم 00:28:02.634 --> 00:28:04.675 پیدا کردنت سخته 00:28:07.759 --> 00:28:08.966 کجا بودی؟ 00:28:10.675 --> 00:28:12.507 ،با توجه به اینکه وقت ضیقه 00:28:12.509 --> 00:28:14.548 به نظرم بهتره بریم سر اصل مطلب 00:28:14.550 --> 00:28:18.839 که یعنی عدالت باید بالاخره برای لوسی و بچه‌هاش اجرا بشه 00:28:18.841 --> 00:28:22.010 منظورتو بگو دن 00:28:22.013 --> 00:28:25.838 ،منظورم اینه که تام میره تو تلویزیون 00:28:25.841 --> 00:28:27.869 ،جولی زنده‌ست 00:28:27.872 --> 00:28:30.006 و حتما سوالاتی دارین که بدون اطلاعاتی که من دارم 00:28:30.008 --> 00:28:31.715 نمی‌تونین بهشون جواب بدین 00:28:31.717 --> 00:28:33.632 تو یه چیزی میدونی که نمیگی 00:28:33.634 --> 00:28:35.666 می‌تونیم همین الان حبست کنیم 00:28:35.669 --> 00:28:37.006 ،یا می‌تونیم ببریمت یه جایی 00:28:37.007 --> 00:28:38.477 و انقدر بزنیمت تا قانع بشیم 00:28:38.479 --> 00:28:40.519 فقط داری کس‌شعر بلغور می‌کنی 00:28:44.133 --> 00:28:47.381 من 7هزار دلار می‌خوام - من یه قایق می‌خوام - 00:28:47.383 --> 00:28:51.381 از اخبار معلومه که الانم اطلاعات بیشتری از اون زمان ندارین 00:28:51.383 --> 00:28:53.632 ،ولی وقتی که اون مبلغ رو به من بدین 00:28:53.634 --> 00:28:55.715 کلی اطلاعات بیشتر گیرتون میاد 00:28:55.717 --> 00:28:58.759 حدس می‌زنم کلی از سوالاتون رو جواب بده 00:29:03.091 --> 00:29:06.881 انگار خودت دلت می‌خواد کتک بخوری 00:29:08.388 --> 00:29:10.432 من از وقتی دو سالم بود 00:29:10.435 --> 00:29:12.173 کتک می‌خوردم 00:29:12.175 --> 00:29:14.964 خیلی قبل از اینکه لوسی بیاد با ما زندگی کنه 00:29:14.966 --> 00:29:16.507 با شما زندگی کنه؟ - آره - 00:29:16.509 --> 00:29:20.215 بعد اینکه مامانش فوت کرد اومد پیش ما زندگی کنه. 4سالش بود 00:29:20.217 --> 00:29:25.342 من و اون از همون بچگی باهم بزرگ شدیم 00:29:30.882 --> 00:29:32.797 اولین باری که صحبت کردیم 00:29:32.800 --> 00:29:35.298 معلوم بود که نمیتونی بدون دروغ گفتن صحبت کنی 00:29:35.300 --> 00:29:37.256 چرا الان حرفتو باور کنیم؟ 00:29:39.175 --> 00:29:41.632 می‌تونین بهم بی‌توجهی کنین 00:29:41.634 --> 00:29:43.340 ولی اگه بخواین به زور ،ازم حرف بکشین 00:29:43.342 --> 00:29:45.923 اینطوری به درد هیچکی نمی‌خوره 00:29:45.926 --> 00:29:48.983 ببینین، من خواستم شما رو ببینم چون ،اینی که دارین دوباره دنبال جولی می‌گردین 00:29:48.986 --> 00:29:51.423 یعنی الان یه سری آدما دارن سعی می‌کنن تا 00:29:51.425 --> 00:29:53.489 هیچکدوم از سوالاتون هیچوقت جواب داده نشن 00:29:53.492 --> 00:29:54.659 کدوم آدما؟ 00:29:56.258 --> 00:29:59.839 آدمایی که اهل مذاکره برای بار دوم نیستن 00:29:59.841 --> 00:30:03.116 آدمایی که به نفعشون بود جلوه بدن لوسی به خاطر مصرف بیش از حد مواد مُرده 00:30:03.119 --> 00:30:05.634 داری میگی یکی اونو کُشته؟ 00:30:08.841 --> 00:30:11.215 ...لوسی یه مشکلی داشت 00:30:11.217 --> 00:30:13.423 خودشو شکست میداد 00:30:13.425 --> 00:30:15.729 نمی‌دونست دیگه کی فشار نیاره 00:30:15.732 --> 00:30:18.256 فشار میاورد تا چیزی که ،میخواد رو بدست بیاره 00:30:18.258 --> 00:30:21.131 و بعدش بازم بیشتر فشار میاورد تا یه چیزی رو بدست میاورد که خودش نمی‌خواست 00:30:21.133 --> 00:30:23.561 شما کسی رو می‌شناسین اینطوری باشه؟ 00:30:23.564 --> 00:30:25.377 بیا بندازیمش تو یه سوراخی یه هفته بمونه 00:30:25.380 --> 00:30:26.794 ببینیم اون موقع چی یادش میاد 00:30:26.797 --> 00:30:29.047 فکر می‌کنین جولی یک هفته وقت داره؟ 00:30:29.050 --> 00:30:32.465 من که فقط یادم میاد یه آدم مریضم 00:30:32.467 --> 00:30:35.340 که تصورات و تخلیات خودشو به پلیس میگه 00:30:35.342 --> 00:30:38.131 و وقتی شما منو تهدید می‌کنین و کتک می‌زنین 00:30:38.133 --> 00:30:41.173 کاری که واقعا می‌کنین اینه که باعث میشین حقیقت 00:30:41.175 --> 00:30:43.923 از صحنه‌ی روزگار کوفتی محو بشه 00:30:43.925 --> 00:30:46.783 اتفاقی که برای دختره افتاد چه ربطی به تام داره؟ 00:30:48.509 --> 00:30:51.632 شما خیلی پرتین مگه نه؟ 00:30:51.634 --> 00:30:54.131 فکر می‌کنین من از ترس اون کیری ترسو 00:30:54.133 --> 00:30:56.368 نمی‌خوام آفتابی بشم؟ 00:30:56.371 --> 00:30:58.202 ...آدمایی که میگی لوسی رو گرفتن 00:30:58.205 --> 00:31:00.298 تو کار بچه‌هان؟ 00:31:00.300 --> 00:31:03.548 آره دیگه لعنتی... آره 00:31:03.550 --> 00:31:06.048 همش به خاطر بچه‌هاست 00:31:06.050 --> 00:31:08.881 و راه من تنها راهیه که کار می‌کنه 00:31:08.883 --> 00:31:11.035 حالا شما مبلغی که گفتم رو تهیه کنین و 00:31:11.036 --> 00:31:12.765 فردا، پس‌فردا همینجا دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:31:12.768 --> 00:31:14.839 و اونوقت راه‌حل مشکلاتتون رو بهتون میگم 00:31:14.841 --> 00:31:17.798 جمع کردن اون پول بیشتر از دو روز طول می‌کشه 00:31:17.800 --> 00:31:19.650 بیشتر از این وقت ندارین 00:31:19.653 --> 00:31:21.108 همونطوری که مدام میگم 00:31:21.111 --> 00:31:23.215 فقط شما نیستین که دنبال جولی می‌گردین 00:31:33.840 --> 00:31:36.172 اونقدر مغزت نگوزیده که فکر کنی 00:31:36.175 --> 00:31:38.715 میذاریم همینجوری بری 00:31:41.634 --> 00:31:44.381 شاید حرف مفت زدم 00:31:44.384 --> 00:31:47.182 آخه من معتاد مفنگی رو نگاه کنین 00:31:47.185 --> 00:31:50.808 ،روز رو از شب نمی‌تونم تشخیص بدم و وقت ارزشمندتونو گرفتم 00:31:50.811 --> 00:31:53.351 من احتمالا یه آدم دیوونه هستم که باید بهش بی‌توجهی کنین 00:31:53.354 --> 00:31:56.759 .من زبون دیوونه‌ها رو بلدم مثل زبان مادریمه 00:32:00.299 --> 00:32:04.564 تیک تاک. دختربچه وقت زیادی نداره کاراگاها 00:32:04.567 --> 00:32:06.524 و اونایی که دنبالشن 00:32:06.527 --> 00:32:08.479 خیلی از شما جلوترن 00:32:11.634 --> 00:32:15.465 من پسفردا باهاتون تماس می‌گیرم 00:32:15.468 --> 00:32:19.760 مگر اینکه بخواین همینطوری به زل زدنتون ادامه بدین 00:32:34.925 --> 00:32:36.673 ،شاید الکی بدبینم 00:32:36.675 --> 00:32:39.215 ولی اگه ببینم پلیسی دنبالم می‌کنه 00:32:39.217 --> 00:32:40.883 قرارمون لغو میشه 00:32:42.383 --> 00:32:44.091 مرسی برای صبحونه 00:33:00.300 --> 00:33:02.425 باورت میشه؟ 00:33:03.925 --> 00:33:05.752 فکر می‌کنی حقیقتو میگه؟ 00:33:05.755 --> 00:33:08.462 به نظرم باید شماره‌هایی که با هتل لوسی تماس گرفتنو پیدا کنیم 00:33:08.465 --> 00:33:11.756 دو سال پیش 00:33:11.759 --> 00:33:15.740 باید ببینیم وقتی مُرد تام دقیقا کجا بود 00:33:15.743 --> 00:33:17.576 به نظر اون کار تام نبود 00:33:19.966 --> 00:33:23.131 باید ببینیم 00:33:23.133 --> 00:33:25.634 قضیه‌ی کلیسا هم به کجا میرسه 00:33:27.717 --> 00:33:29.564 حواست به این مرتیکه باشه 00:33:39.008 --> 00:33:41.091 برو بیرون. آزادی 00:33:43.300 --> 00:33:45.715 می‌خوام ستوان وست رو ببینیم 00:33:45.717 --> 00:33:47.361 اینش مشکل من نیست 00:34:01.675 --> 00:34:03.465 ستوان تماس گرفت 00:34:03.467 --> 00:34:05.550 با اون مرتیکه ناهار خوردن 00:34:07.508 --> 00:34:10.838 با کی؟ - اون داییه. دن اُبرایان - 00:34:10.841 --> 00:34:12.715 تو یه رستوران ملاقاتش کردن 00:34:12.717 --> 00:34:15.465 ،میگه کل داستانو میدونه ولی پول میخواد 00:34:15.467 --> 00:34:18.256 کون لقش. یه ساعت تو یه اتاق باهاش بهم وقت بدین 00:34:18.258 --> 00:34:20.539 و ازمون خواستن سابقه تماس‌های تلفنی رو پیدا کنیم 00:34:20.542 --> 00:34:23.375 از مسافرخونه‌ی دیاموند کاکتوس در پارادایس، نِوادا 00:34:23.378 --> 00:34:26.173 .توی 2 سال گذشته تماس‌های تلفنی لوسی 00:34:26.175 --> 00:34:28.881 آره، عجب استفاده‌ی بهینه‌ای از وقتمون 00:34:28.883 --> 00:34:30.256 اُبرایان الان کجاست؟ 00:34:30.258 --> 00:34:32.035 بهمون یه شماره پلاک دادن 00:34:32.038 --> 00:34:33.997 ولی انگار که دیگه غیبش زده 00:34:43.493 --> 00:34:44.948 رفتارت بچه‌گانه‌ست 00:34:44.951 --> 00:34:46.512 رفتار من بچه‌گانه نیست 00:34:46.515 --> 00:34:48.621 !هیچکی جز خودت برات مهم نیست 00:34:48.624 --> 00:34:51.402 !باشه فراموشش کن این یه اشتباه بود 00:35:06.174 --> 00:35:08.464 حالا سیگارم می‌کشی؟ 00:35:08.467 --> 00:35:11.717 دیگه وقتش بود جلوی خودمو نگیرم 00:35:27.925 --> 00:35:30.798 ...بازم باهاش ادامه میدی 00:35:30.800 --> 00:35:32.925 بعد اینکه فیلمبرداریش تموم شد؟ 00:35:37.090 --> 00:35:39.255 منظورت چیه؟ 00:35:39.265 --> 00:35:42.265 اگه بری نیویورک خیلی سخت می‌تونم ببینمت 00:35:49.425 --> 00:35:52.173 از کجا می‌دونستی؟ 00:35:52.175 --> 00:35:54.300 من هنوزم باباتم پسر 00:35:56.800 --> 00:36:00.966 بعلاوه، یه زمانی یه کاراگاه نسبتا خوب هم بودم 00:36:06.008 --> 00:36:08.131 عذاب وجدان دارم 00:36:08.133 --> 00:36:10.507 ...هثر. اون یه 00:36:10.509 --> 00:36:13.590 یه خانوم خوبه، میدونی؟ 00:36:13.592 --> 00:36:15.592 خبر داره؟ 00:36:18.909 --> 00:36:20.784 باید بهش بگم نه؟ 00:36:23.633 --> 00:36:25.797 ترکش می‌کنی؟ 00:36:25.800 --> 00:36:27.340 نه 00:36:27.342 --> 00:36:29.964 پس این یکی رابطه دیگه رو تموم می‌کنی 00:36:29.966 --> 00:36:34.006 اینطوری حقیقتو بهش بگی دلش می‌شکنه 00:36:34.008 --> 00:36:37.590 چون خودت عذاب وجدان داری می‌خوای دل اونو بشکونی 00:36:37.592 --> 00:36:39.507 این عادلانه‌ست؟ 00:36:39.509 --> 00:36:42.006 ،که تو حالت بهتر بشه حال اون بدتر؟ 00:36:42.008 --> 00:36:44.507 من تا حالا همچین کاری نکرده بودم، بابا 00:36:44.509 --> 00:36:45.802 می‌خوام اینو بدونی 00:36:45.805 --> 00:36:48.800 .نقشه نریختم ...اون یه 00:36:50.634 --> 00:36:53.590 یه دختر... جذاب بود 00:36:53.592 --> 00:36:55.298 به اندازه کافی جذاب هستن 00:36:55.300 --> 00:36:58.550 و رابطه من و هثر مثل سابق نیست 00:37:00.133 --> 00:37:03.509 هیچی مثل سابق نمی‌مونه 00:37:08.925 --> 00:37:12.340 اخیرا خیلی به خودم فکر ‌کردم 00:37:12.342 --> 00:37:17.091 و دارم این سوال رو به خاطر خودم می‌پرسم تا بدونم 00:37:18.467 --> 00:37:19.550 چی؟ 00:37:20.763 --> 00:37:23.264 ...به نظرت 00:37:24.890 --> 00:37:27.557 ...من 00:37:30.049 --> 00:37:33.047 بهت یادم همه چیزو تو خودت بریزی؟ 00:37:33.050 --> 00:37:35.175 متوجه سوالت نمیشم 00:37:39.425 --> 00:37:41.381 قصدم این نبود 00:37:41.383 --> 00:37:43.883 نفهمیدم داره اینطوری میشه 00:37:50.675 --> 00:37:53.383 ...اون آدرس‌هایی که می‌خواستی رو پیدا کردم 00:37:55.516 --> 00:37:57.057 اون اسامی 00:37:58.467 --> 00:38:00.966 چه نقشه‌ای داری؟ 00:38:07.175 --> 00:38:09.798 ...قبل اینکه منو بشناسی، من 00:38:09.801 --> 00:38:11.926 زیاد نمی‌ترسیدم 00:38:13.057 --> 00:38:15.265 آدم ترسویی نبودم 00:38:17.307 --> 00:38:20.390 حتی کارایی کردم که یه عده میگن شجاعانه بود 00:38:22.383 --> 00:38:24.258 شما باعث شدین من ترسو بشم 00:38:25.925 --> 00:38:28.592 از روزی که بدنیا اومدین وحشت‌زده شدم 00:38:30.550 --> 00:38:33.091 شاید میدونی منظورم چیه 00:38:36.091 --> 00:38:39.798 .نمی‌تونی بریزی تو خودت نمی‌تونی به خودت تلخی کنی 00:38:39.800 --> 00:38:42.507 ...آدمایی که دوستشون داری 00:38:42.509 --> 00:38:46.131 باید باهاشون درد دل بکنی، باشه؟ 00:38:46.133 --> 00:38:48.759 نمی‌تونی چیزی رو توی خودت بریزی 00:38:51.217 --> 00:38:53.467 من باید یه تماسی بگیرم بابا 00:39:16.132 --> 00:39:20.297 با توجه به اتفاقات شوکه‌کننده‌ی ،سه روز گذشته 00:39:20.300 --> 00:39:23.131 ما به نتیجه‌ی ذیل 00:39:23.133 --> 00:39:26.673 در رابطه با پرونده‌ی ویل و جولی پرسل رسیدیم 00:39:26.675 --> 00:39:31.757 ،باتوجه به شواهد جدید برت وودارد هر دو کودک رو به قتل رسونده 00:39:31.759 --> 00:39:35.839 ،با توجه به پلید بودن این جرم 00:39:35.841 --> 00:39:39.173 ما ایشون رو در به صورت غیابی محکوم می‌کنیم 00:39:39.175 --> 00:39:41.340 و امیدواریم 00:39:41.342 --> 00:39:43.246 که این جامعه، از این اتفاقاتی که 00:39:43.249 --> 00:39:45.206 ،همه‌ی ما را شوکه کرده بهبود پیدا کند 00:39:45.209 --> 00:39:47.537 تونستن جسد دختر رو پیدا کنن؟ 00:39:47.540 --> 00:39:51.006 ما مدارک داریم، ولی باتوجه به شرایط فعلی نمی‌خوام چیز بیشتری بگم 00:39:51.008 --> 00:39:52.923 آیا وودارد تحت بازجویی بود؟ 00:39:52.925 --> 00:39:55.839 .یک مظنون اصلی محسوب میشد ولی زیر ذره‌بینمون نبود 00:39:55.841 --> 00:39:58.423 آیا در آستانه‌ی دستگیر کردنش بودین؟ برای همینم اینطوری کنترلشو از دست داد؟ 00:39:58.426 --> 00:39:59.858 معتقدم احتمالش زیاده 00:39:59.861 --> 00:40:01.459 که فشار و عذاب وجدان 00:40:01.462 --> 00:40:04.279 مجبورش کرد قبل اینکه به دادگاه برسه کنترلشو از دست بده 00:40:04.282 --> 00:40:07.473 ...ولی اشتباه نکنید اون خودکشی کرد 00:40:07.476 --> 00:40:09.846 و می‌خواست هرچندنفری که می‌تونه رو هم با خودش بکشه 00:40:09.849 --> 00:40:13.338 از برت وودارد در اوایل پرونده بازجویی شده بود، درسته؟ 00:40:13.341 --> 00:40:16.214 چرا در زمان بازجویی بازداشت نشده بود؟ 00:40:16.217 --> 00:40:18.006 به دلیل کمبود مدارک 00:40:18.008 --> 00:40:19.715 قانون برای همه‌ی ما یکسانه 00:40:19.717 --> 00:40:21.798 .و باعث میشه حقوق همه‌ی آدم‌ها حفظ بشه حتی کسایی که 00:40:21.801 --> 00:40:24.425 به اندازه‌ی آقای وودارد شرور و فاسد هستن 00:40:27.674 --> 00:40:31.005 خانم پرسل، الان اظهاریه‌ای دارین؟ 00:40:31.008 --> 00:40:33.131 اظهاریه‌ام اینه که منو به حال کوفتی خودم بذار 00:40:33.133 --> 00:40:35.792 به نظرتون عدالت اجرا شده؟ - عدالت؟ - 00:40:35.795 --> 00:40:38.573 چی داری زر میزنی؟ اصلا معنی این حرف چیه؟ 00:40:38.576 --> 00:40:40.548 اینجا؟ الان؟ - ...خانم پرسل - 00:40:40.550 --> 00:40:42.784 .ولش کن داری اذیتش می‌کنی 00:40:42.787 --> 00:40:45.104 این کار منه. فقط می‌خوام داستان رو کامل متوجه بشم 00:40:45.107 --> 00:40:46.757 اگه اینکارو نکنم، یه نفر یه داستان اشتباهی می‌نویسه 00:40:46.759 --> 00:40:48.131 این بهونه‌ی خوبی نبیست 00:40:48.133 --> 00:40:49.757 تو چی می‌خوای، معلم؟ 00:40:49.759 --> 00:40:51.982 می‌خوام بابت اتفاقی که ...بینمون افتاد ازت معذرت‌خواهی کنم 00:40:51.985 --> 00:40:55.756 .هیچوقت از من معذرت‌خواهی نکن بابت هیچی 00:40:55.759 --> 00:40:58.465 شما دوتا زنیکه باهمدیگه صحبت کنین 00:40:58.467 --> 00:41:00.423 یه داستان از خودتون در بیارین 00:41:32.509 --> 00:41:36.133 طنز قضیه اینجاست که یارو ثابت میکنه تام بیگناهه 00:41:42.965 --> 00:41:45.088 خیلی عجیبه نه؟ 00:41:45.091 --> 00:41:47.300 اینکه این شهر چقدر سریع مُرد 00:41:48.592 --> 00:41:50.841 نمرد. کشتنش 00:41:52.509 --> 00:41:53.917 باید ببینیم دیگه کی می‌تونست 00:41:53.920 --> 00:41:56.673 اون کیف و لباسو اونجا جاسازی کرده باشه 00:41:56.675 --> 00:41:59.048 ممکنه هرکسی باشه 00:41:59.050 --> 00:42:03.798 .اما به نظرم بیگناهی تام هنوز ثابت نشده یارو رمز و راز داره 00:42:03.800 --> 00:42:07.256 .برگرد بریم دفتر می‌خوام برنامه کلیسا رو نگاه بندازم 00:42:07.258 --> 00:42:08.634 همینطورم پرونده‌ی همکارامونو 00:42:11.299 --> 00:42:14.506 صبرکن. کجا میریم؟ 00:42:14.509 --> 00:42:16.753 .دارم می‌برمت خونه خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:42:16.756 --> 00:42:18.459 من نمیرم خونه. مشغول کارم 00:42:18.462 --> 00:42:20.048 تا فردا جایی نمیره 00:42:20.050 --> 00:42:23.381 بیخیال بابا. اُبرایان؟ 00:42:23.383 --> 00:42:24.964 یه سرنخ گیر آوردیم 00:42:24.966 --> 00:42:26.881 بیا برگردیم، یه نقشه بچینیم 00:42:26.883 --> 00:42:29.715 و با یکی از کاراگاها راجع به دنیای زیرزمینی همجنسگراها صحبت کنیم 00:42:29.717 --> 00:42:31.590 تمومش کن، باشه؟ 00:42:31.592 --> 00:42:34.131 اگه تو نمی‌خوای بری خونه، نرو خونه 00:42:34.133 --> 00:42:35.964 ولی شغلو بهونه نکن 00:42:35.966 --> 00:42:37.440 شاید مدل کار کردنمون باهم فرق داره 00:42:37.443 --> 00:42:39.215 آره مدل کارمون فرق داره 00:42:39.217 --> 00:42:41.170 خودم گفتم - منم موافقت کردم - 00:42:41.173 --> 00:42:43.381 ...برای همین من به اینجا رسیدم و تو 00:42:43.383 --> 00:42:45.006 چی؟ 00:42:45.008 --> 00:42:47.173 من چی؟ 00:42:47.175 --> 00:42:48.841 تو تویی 00:42:50.466 --> 00:42:52.584 بزن کنار - چی؟ - 00:42:52.587 --> 00:42:53.959 بزن رو ترمز کیری 00:42:53.962 --> 00:42:55.256 این بچه‌بازیا چیه؟ 00:42:55.258 --> 00:42:56.487 دلتو شکوندم 00:42:56.490 --> 00:42:57.865 تو هم می‌خوای بزنی بیرون؟ 00:42:59.925 --> 00:43:03.131 شوخیت گرفته؟ این کارا مال مهدکودکه 00:43:03.134 --> 00:43:04.673 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 00:43:04.676 --> 00:43:06.784 برنامه زمانیم زیاد برام مهم نیست 00:43:06.787 --> 00:43:07.883 دارم کار می‌کنم 00:43:12.778 --> 00:43:15.151 اگه مردم ببینن توی سیاهپوست داری این دور و بر می‌چرخی 00:43:15.154 --> 00:43:17.050 !می‌گیرن بهت شلیک می‌کنن 00:43:18.383 --> 00:43:20.258 آشغال 00:44:04.090 --> 00:44:06.172 تام پرسز 00:44:06.175 --> 00:44:08.131 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:08.133 --> 00:44:10.173 زبونت که درازه 00:44:10.175 --> 00:44:12.964 ولی مغزت درست کار نمی‌کنه 00:44:12.966 --> 00:44:15.215 همونجایی اومدی که قبلا هم وقتی خونه ما چتر نزده بودی 00:44:15.217 --> 00:44:17.548 میومدی تا شیشه بخری و مصرف کنی 00:44:17.550 --> 00:44:20.800 الان حوصله خوش و بش ندارم تام 00:44:30.299 --> 00:44:32.797 یکم بالاتر یه پمپ‌بنزین هستش 00:44:32.800 --> 00:44:34.673 انگار همجنسگراها اونجا جمعن 00:44:34.675 --> 00:44:37.133 برو یه سری بزن 00:44:41.467 --> 00:44:43.221 شنیدم پول می‌خوای 00:44:43.222 --> 00:44:45.768 بیا تظاهر کنیم هر کدوم از این گلوله‌ها هزار دلاره 00:44:45.771 --> 00:44:47.340 صبرکن تام 00:44:47.342 --> 00:44:49.298 تو مشکلت با من نیست 00:44:49.300 --> 00:44:51.881 ،میدونم باهم صمیمی نبودیم ولی نیازی به این تفنگ نیست 00:44:51.883 --> 00:44:53.465 !تو یه چیزی میدونی، حرومزاده 00:44:53.467 --> 00:44:55.964 چی میدونی؟ چی می‌خوای به پلیسا بفروشی؟ 00:44:55.966 --> 00:44:58.010 تفنگو بگیر پایین تام 00:44:58.013 --> 00:45:00.340 .خواهش می‌کنم داری منو مضطرب میکنی 00:45:01.675 --> 00:45:04.673 مست کردی داداش؟ فکر کردم ترک کردی 00:45:04.675 --> 00:45:07.048 چی میدونی؟ - !هیچی! هیچی به خدا - 00:45:07.050 --> 00:45:09.549 !کس نگو - !باشه صبرکن! صبرکن - 00:45:09.552 --> 00:45:13.173 صبرکن، صبرکن. بهت میگم. بهت میگم 00:45:13.175 --> 00:45:15.175 صبرکن 00:45:35.316 --> 00:45:37.147 بلندشو مادرجنده 00:45:42.217 --> 00:45:44.173 به کیرت تیر میزنم 00:45:44.175 --> 00:45:47.159 .بعدش به زانوهات ...بعدش شاید به گوش‌هات 00:45:47.162 --> 00:45:48.833 چی داری زر میزنی؟ 00:45:48.836 --> 00:45:51.870 جولی! وقتی توی اتاق ویل می‌خوابیدی 00:45:51.873 --> 00:45:53.435 !داشتی جاسوسیشو می‌کردی 00:45:53.438 --> 00:45:55.215 یه سوراخ تو کمد ویل درست کردی 00:45:55.217 --> 00:45:56.507 تا بتونی لباس عوض کردن جولی رو ببینی 00:45:56.509 --> 00:45:58.301 ...من هیچوقت... هیچوقت همچین کاری 00:45:58.304 --> 00:46:00.276 نمی‌دونم چی داری میگی 00:46:00.279 --> 00:46:03.248 وقتی به تیر آخر رسیدم تصمیم می‌گیرم به کجات شلیکش کنم 00:46:03.251 --> 00:46:05.999 !لعنتی، بهم گوش کن! گوش کن 00:46:10.550 --> 00:46:13.673 من چیزی از سوراخ تو دیوار نمی‌دونم 00:46:13.675 --> 00:46:17.089 باشه؟ من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:46:17.091 --> 00:46:20.006 ...جولی؟ اون فقط - کجاست؟ - 00:46:20.008 --> 00:46:21.757 !نمیدونم - دخترم کجاست؟ - 00:46:21.759 --> 00:46:24.089 !نمیدونم - !مادرجنده‌ی دروغگو - 00:46:24.091 --> 00:46:27.518 تا حالا از خودت پرسیدی لوسی پول فرار کردنو از کجا بدست آورد؟ 00:46:27.521 --> 00:46:30.757 تو این هشت سال قبل اینکه بمیره خرجشو از کجا در میاورد؟ 00:46:30.759 --> 00:46:33.757 !بگو منظورت چیه لعنتی 00:46:33.759 --> 00:46:37.757 فقط دارم میگم... دارم میگم میدونم کی بهش پول میداد 00:46:37.759 --> 00:46:40.089 ببین داداش، میدونم کی بهش پول میداد 00:46:40.091 --> 00:46:42.423 و اگه پول بیشتری می‌خواست چه کسی عصبانی میشد 00:46:42.425 --> 00:46:44.256 فقط همینو می‌خواستم به پلیسا بگم 00:46:44.258 --> 00:46:47.021 .فقط همینو می‌خواستم بهشون بگم !یک اسم 00:46:47.024 --> 00:46:48.732 فقط اسم یک آدم 00:46:51.883 --> 00:46:53.883 خیلی‌خب اسکل 00:46:55.258 --> 00:46:57.759 یه دلیل بهم بده که نکشمت 00:49:02.008 --> 00:49:03.550 باهم پیام رد و بدل می‌کردن 00:49:07.717 --> 00:49:09.881 بچه‌ها بهم پیام می‌دادن 00:49:09.883 --> 00:49:13.550 برای همینم تو دیوار سوراخ کرده بودن 00:49:15.051 --> 00:49:17.302 درسته. صحیحه 00:49:19.800 --> 00:49:21.759 اون زن کارگردانه 00:49:23.924 --> 00:49:26.922 دوباره به هریس جیمز اشاره کرد 00:49:29.633 --> 00:49:32.838 مطمئنی میدونی داری باهاش چکار می‌کنی؟ 00:49:32.841 --> 00:49:35.759 ...خب اگه ندونم 00:49:37.467 --> 00:49:40.215 اُبرایان چی بهمون گفت؟ 00:49:40.217 --> 00:49:42.465 "من فقط یه آدم مریضم" 00:49:46.174 --> 00:49:50.506 یه لیست از اسامی و آدرس‌هاشون دارم 00:49:50.509 --> 00:49:52.340 ،یه مستخدم سابق 00:49:52.342 --> 00:49:54.173 تو خونه هویت 00:49:54.175 --> 00:49:56.256 بیوه‌ی هریس جیمز 00:49:56.258 --> 00:49:59.300 فکر می‌کنی چکاری از دستمون بر میاد؟ 00:50:05.634 --> 00:50:07.175 میرم دستشویی 00:50:57.675 --> 00:50:58.966 رولند؟ 00:51:02.966 --> 00:51:04.175 سلام داداش 00:51:09.342 --> 00:51:10.759 چطوری؟ 00:51:12.509 --> 00:51:14.465 خوبم داداش 00:51:14.467 --> 00:51:16.550 خودت چطوری؟ 00:51:18.423 --> 00:51:20.464 خوبم 00:51:21.883 --> 00:51:23.381 خوبم 00:51:23.383 --> 00:51:27.715 گمونم وقت زیادی رو اینجا گذروندی 00:51:27.717 --> 00:51:30.425 خواب زیادی ندارم 00:51:37.883 --> 00:51:39.632 چیه؟ 00:51:39.634 --> 00:51:41.383 یه لطفی بهم بکن 00:51:42.467 --> 00:51:44.590 برو پشت پنجره 00:51:44.592 --> 00:51:48.925 ببین یه سِدان مشکی توی خیابون پارکه یا نه 00:51:50.133 --> 00:51:51.675 باشه 00:52:07.759 --> 00:52:09.757 نه داداش 00:52:09.759 --> 00:52:11.592 هیچی اون بیرون نیست 00:52:17.425 --> 00:52:18.925 خیلی‌خب 00:52:20.383 --> 00:52:22.923 ماشین می‌دیدی؟ 00:52:26.091 --> 00:52:27.592 چکارا می‌کنی رولند؟ 00:52:29.250 --> 00:52:31.115 یکم مطالعه می‌کنم 00:52:31.118 --> 00:52:32.910 آره 00:52:34.342 --> 00:52:36.381 هیچوقت کامل نخوندمش 00:52:36.383 --> 00:52:39.381 واسه اونم مهم نبود 00:52:39.383 --> 00:52:41.300 زن خوشگلیه 00:52:42.634 --> 00:52:44.509 واقعا همینطور بود 00:52:48.300 --> 00:52:49.675 آره 00:52:52.425 --> 00:52:54.966 الان سال 2015 هستش درسته؟ 00:52:56.300 --> 00:52:58.300 درسته رفیق 00:53:00.841 --> 00:53:02.893 یک کودک گمشده، خلائی است" 00:53:02.896 --> 00:53:06.423 که در آینده و گذشته‌ی زمان طنین می‌اندازد 00:53:06.425 --> 00:53:09.839 نه تنها اتاق‌هایی که بچه‌ها در آنها بودند و دیگر وجود ندارند 00:53:09.841 --> 00:53:12.215 را احاطه می‌کند 00:53:12.217 --> 00:53:16.089 بلکه به اتاق‌هایی که دیگر باهم واردش نمی‌شوید هم سرایت می‌کند 00:53:16.091 --> 00:53:18.881 نفی عمیق‌تر است 00:53:18.883 --> 00:53:23.964 ،این آگاهی به این است که تا آخر عمر هر اتاقی که به آن وارد می‌شوید 00:53:23.966 --> 00:53:27.507 بچه‌هایی که باید آنجا باشند، نیستند 00:53:27.509 --> 00:53:31.217 و خاطرات شما از آنها نمایانگر غیبت‌ آنها خواهد بود 00:53:32.965 --> 00:53:35.005 ...یک کودک گمشده 00:53:35.008 --> 00:53:38.800 "داستانیست که هیچوقت مجاز به پایان یافتن نیست 00:53:43.717 --> 00:53:46.143 خانم هیز چندتا سوال رو جواب میدن 00:53:46.146 --> 00:53:49.298 و بعدش نسخه‌های کتاب رو همینجا امضا می‌کنن 00:53:49.300 --> 00:53:51.089 ممنون 00:53:51.091 --> 00:53:53.167 سوالی هست؟ 00:53:53.170 --> 00:53:56.089 ...میگن 00:53:56.091 --> 00:53:58.923 دختره زنده‌ست؟ 00:53:58.925 --> 00:54:01.698 اخیرا اثرات انگشتش رو پیدا کردن. بله 00:54:01.701 --> 00:54:05.636 من الان دارم راجع به تحقیقات جدید می‌نویسم 00:54:06.731 --> 00:54:10.498 نمیدونی دختره کجاست؟ 00:54:12.731 --> 00:54:14.107 پلیس میدونه؟ 00:54:16.050 --> 00:54:19.008 نه. کسی نمیدونه 00:54:21.008 --> 00:54:23.717 ...شما - کتابت چی؟ - 00:54:25.383 --> 00:54:27.131 اینجا فرضیه‌ای داری؟ 00:54:27.133 --> 00:54:31.381 نظری راجع به اینکه دختره کجاست داری؟ 00:54:31.383 --> 00:54:33.076 ...خب، این 00:54:34.258 --> 00:54:37.215 وقتی که همه فکر می‌کردن دختره مُرده، کتاب رو نوشتم 00:54:37.217 --> 00:54:39.089 پس هیچی نمیدونی 00:54:39.091 --> 00:54:41.798 ...تو فقط 00:54:41.800 --> 00:54:43.685 ...داری از درد و رنج اونا 00:54:43.688 --> 00:54:45.185 پول در میاری 00:54:45.188 --> 00:54:46.875 ...جناب، خانم نویسنده هیچوقت مدعی نشدن که 00:54:46.878 --> 00:54:48.378 !خجالت بکش زن 00:55:03.342 --> 00:55:04.883 ...عروسک‌‌ها 00:57:40.592 --> 00:57:42.091 این چیه؟ 00:57:44.300 --> 00:57:45.717 جولی؟ 00:57:53.341 --> 00:57:58.357 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:58.358 --> 00:58:15.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.