WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.329 --> 00:00:35.497 ،پلیس آلاسکا هستم لطفا در رو باز کن 00:00:42.546 --> 00:00:44.756 پلیس آلاسکا هستم، فوراً در رو باز کن 00:00:52.765 --> 00:00:54.517 لطفا کمکم کنید 00:00:56.311 --> 00:00:57.937 ان ماسو کوتاک؟ 00:00:58.438 --> 00:01:00.814 بله؟ - به جرم ورود غیرقانونی - 00:01:00.814 --> 00:01:04.611 و خسارت به ملک شخصی در تاسیسات معدنی سیلور اسکای، بازداشتی 00:01:04.611 --> 00:01:06.070 بچرخ و دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:01:06.070 --> 00:01:07.863 یه‌لحظه بهم وقت بده - خانم - 00:01:09.449 --> 00:01:11.493 خانم، گفتم بچرخ و دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:01:11.493 --> 00:01:15.287 .رحمش ده سانت، منبسط شده هر دو دقیقه، دچار انقباض می‌شه 00:01:15.287 --> 00:01:17.582 می‌تونی بهم شلیک کنی، ولی من می‌رم زایمانش رو تکمیل کنم 00:01:18.666 --> 00:01:20.919 اینجا کلینیکه؟ 00:01:21.628 --> 00:01:25.256 آخرین مرکز زایمانِ این ناحیه‌ست 00:01:25.965 --> 00:01:28.133 می‌خوای بابت این هم دستگیرم کنی؟ 00:01:33.515 --> 00:01:35.057 گریس، گریس 00:01:38.520 --> 00:01:39.646 باشه؟ 00:01:39.646 --> 00:01:42.106 این هرزه اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:01:44.108 --> 00:01:47.320 .اومده کمک کنه آب گرم بیار 00:01:48.321 --> 00:01:50.281 گریس، نفس عمیق بکش 00:01:54.244 --> 00:01:57.372 باشه؟ نفس عمیق بکش 00:01:57.372 --> 00:01:59.499 نفس عمیق، باشه؟ 00:02:02.877 --> 00:02:05.255 آب رو بریز - داری عالی پیش می‌ری - 00:02:05.880 --> 00:02:07.841 نفس عمیق، نفس عمیق 00:02:09.425 --> 00:02:14.139 گریس، سرِ انقباض بعدی فشار بده، باشه؟ 00:02:14.139 --> 00:02:17.851 خوب فشار بده، باشه؟ 00:02:23.189 --> 00:02:25.775 خیلی‌خب، خوب فشار بده - فشار بده - 00:02:27.944 --> 00:02:28.945 فشار بده 00:02:30.363 --> 00:02:31.573 فشار بده 00:02:32.657 --> 00:02:34.868 .به‌دنیا اومد خیلی‌خب 00:02:41.416 --> 00:02:43.626 دختردار شدی، گریس 00:02:46.463 --> 00:02:48.089 عزیز دلم 00:02:49.048 --> 00:02:51.092 می‌خوام بچه‌م رو بغل کنم 00:02:51.634 --> 00:02:55.472 می‌خوام بغلش کنم - بعضی وقت‌ها چند دقیقه طول می‌کشه، گریس - 00:02:58.558 --> 00:03:00.477 بدش من 00:03:00.477 --> 00:03:03.021 چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:03:03.021 --> 00:03:06.065 طوریش نیست - چیزی نیست - 00:03:06.065 --> 00:03:08.401 ولی گریه نمی‌کنه 00:03:08.401 --> 00:03:11.488 انی، چرا گریه نمی‌کنه؟ - الان میارتش - 00:03:11.488 --> 00:03:14.991 انی - باید احیای قلبیش کنیم - 00:03:14.991 --> 00:03:16.659 انی، می‌خوام بغلش کنم 00:03:16.659 --> 00:03:18.203 خیلی‌خب، زود باش - یک، دو، سه - 00:03:18.203 --> 00:03:19.412 جریان چیه؟ 00:03:20.955 --> 00:03:25.001 جریان چیه؟ لطفا، لطفا 00:04:01.037 --> 00:04:03.164 از اینجا به بعدش با تو، باشه؟ 00:04:19.222 --> 00:04:20.849 دستبند بزن تا بریم 00:04:30.652 --> 00:04:32.862 ‫۲۲ دسامبر 00:04:34.114 --> 00:04:39.077 [ روز پنجم شب ] 00:04:44.289 --> 00:04:46.458 اومدش - سلام - 00:04:46.458 --> 00:04:47.667 سلام پاولی 00:04:48.668 --> 00:04:52.005 .اوضاع به‌نظر خوب میاد اسکاتی 00:04:52.005 --> 00:04:54.257 اسلحه‌ها باید پر باشن، رفیق 00:04:54.257 --> 00:04:56.926 چه‌خبره پاولی؟ تفنگ گنده‌ها رو آوردی؟ 00:04:58.970 --> 00:05:00.346 چه گهی داری می‌خوری؟ 00:05:00.346 --> 00:05:03.600 .این یه ماموریت ویژه‌ست این افراد، وبال گردن می‌شن 00:05:04.142 --> 00:05:06.352 تعداد هرچی بیش‌تر، بهتر 00:05:10.732 --> 00:05:13.026 خیلی‌خب، همگی جمع بشید 00:05:18.740 --> 00:05:20.742 خیلی‌خب، گوش کنید 00:05:21.117 --> 00:05:26.581 ،اسم مظنون ریموند کلارکه با قد ۱۸۰، مو و چشم قهوه‌ای 00:05:26.581 --> 00:05:28.792 آخرین‌بار یک کاپشن خز صورتی تنش بوده 00:05:29.417 --> 00:05:31.628 شما فرض کنید مسلح و خطرناکه 00:05:32.212 --> 00:05:36.382 ،در کم‌ترین حالت ۴۸ ساعت از ما جلوتره در نتیجه باید بجنبیم 00:05:36.382 --> 00:05:38.009 چندتا گروه جستجو تشکیل می‌دیم 00:05:38.510 --> 00:05:41.805 مامورین کوپر و لی، مسئول جستجو در توندرا هستن 00:05:41.805 --> 00:05:45.767 تا شمال باهمدیگه پیشروی می‌کنن و بعد از طی کردن فاصله پنج کیلومتری، جدا می‌شن 00:05:45.767 --> 00:05:49.020 افسر دیویس، ماشین آلات معدنی رو بررسی می‌کنه 00:05:49.020 --> 00:05:50.897 توی فاصله‌ی ۲۴ کیلومتری ایست بازرسی دایر می‌شه 00:05:50.897 --> 00:05:54.067 در تمام مدت هم ارتباط از طریق بی‌سیم رو حفظ می‌کنیم 00:05:54.067 --> 00:05:55.944 بریم این لاشی رو دستگیر کنیم 00:06:01.282 --> 00:06:03.701 هی، باید زنده دستگیرش کنیم 00:06:04.410 --> 00:06:05.620 مطمئنی؟ 00:07:35.084 --> 00:07:37.504 .هنک، دنور هستم تمام 00:07:38.505 --> 00:07:40.465 هنک، جواب بده 00:07:40.465 --> 00:07:42.509 پدرت داره غیرنظامیان رو به‌کار می‌گیره 00:07:42.509 --> 00:07:43.885 - هی، لولو؟ - بله؟ - - می‌شه با یه افسر ایالتی تماس بگیری 00:07:45.136 --> 00:07:48.473 و بهش بگی هنک رو مجبور کنه که بی‌سیمش رو جواب بده؟ 00:07:48.473 --> 00:07:50.642 باشه - خب، کارشناس پزشک قانونی‌م کجاست؟ - 00:07:50.642 --> 00:07:55.939 .با پرواز عصر میاد لوند هم هنوز توی کماست 00:07:56.773 --> 00:07:58.691 مجبور شدن جفت پاهاش رو قطع کنن 00:07:58.691 --> 00:08:01.152 ممکنه ساعد سمت چپش رو هم از دست بده 00:08:03.071 --> 00:08:04.072 همچنان نیازه که باهاش صحبت کنم 00:08:04.531 --> 00:08:07.325 خیلی‌خب خانم، موفق باشی 00:08:07.325 --> 00:08:10.036 وسایل کلارک رو کی از تریلرش میارن؟ 00:08:13.206 --> 00:08:15.416 چرا وسایل کلارک رو توی اتاق بایگانی گذاشتین؟ 00:08:16.167 --> 00:08:17.752 مدرکه دیگه 00:08:17.752 --> 00:08:19.879 ببرشون یه جای بهداشتی‌تر 00:08:20.588 --> 00:08:23.007 .این اتاق چندش آوره بوی سگ مُرده می‌ده 00:08:23.842 --> 00:08:28.054 واسه نگاه کردن بهشون باید واکسن کزاز بزنم 00:08:28.805 --> 00:08:31.432 چندتا جعبه‌ست؟ - نوزده - 00:08:31.432 --> 00:08:33.518 ...نوزده، خیلی‌خب 00:08:34.769 --> 00:08:36.187 با ناوارو تماس بگیر 00:08:36.938 --> 00:08:41.818 با رئیسش تماس بگیر و بگو که گفتم انتقالش بدین به اداره ما 00:08:42.277 --> 00:08:44.028 باشه؟ موقتاً 00:08:44.028 --> 00:08:46.239 مگه از ناوارو بدت نمی‌اومد؟ 00:08:46.239 --> 00:08:48.533 آره، از همه بدم میاد 00:08:49.367 --> 00:08:53.955 .الان بیش از همه، از تو بدم میاد بیا، این موبایل «انی ک» ئه 00:08:53.955 --> 00:08:56.249 رمزش رو باز کن، باشه؟ - رمزش رو باز کنم؟ - 00:08:56.666 --> 00:08:58.334 آره - من که هکر نیستم - 00:08:58.334 --> 00:09:01.629 .زیر ۳۰ سالته دیگه دوست و آشنا داری 00:09:02.255 --> 00:09:04.466 یه کاریش بکن دیگه 00:09:04.966 --> 00:09:06.968 آهان، یه کاریش بکنم 00:09:07.385 --> 00:09:08.386 چیه؟ 00:09:10.054 --> 00:09:11.055 چیه؟ 00:09:15.101 --> 00:09:16.519 سوالت رو بپرس 00:09:23.401 --> 00:09:26.029 طی آخرین پرونده‌ای که با ناوارو همکاری کردی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:26.654 --> 00:09:28.281 پرونده‌ی ویلر 00:09:29.199 --> 00:09:31.409 چون روی همین پرونده کار کردین دیگه؟ 00:09:35.163 --> 00:09:36.164 خیلی‌خب 00:09:38.333 --> 00:09:39.959 برات قصه رو تعریف می‌کنم 00:09:43.379 --> 00:09:45.381 یه پرونده قتل - خودکشی بود 00:09:46.591 --> 00:09:48.218 ویلیام ویلر 00:09:50.720 --> 00:09:52.722 خیلی حرومزاده بود 00:09:53.807 --> 00:09:55.433 تعرض جنسی 00:09:56.184 --> 00:09:57.560 سرقت مسلحانه 00:09:58.228 --> 00:09:59.854 ضرب و شتم 00:10:00.855 --> 00:10:02.690 چند دفعه افتاده بود زندان 00:10:03.191 --> 00:10:04.818 آخرین‌باری که از زندان آزاد شد؛ 00:10:05.693 --> 00:10:07.904 با یه دختر ۱۸ ساله وارد رابطه شد 00:10:08.655 --> 00:10:11.282 بدجوری کتکش زده بود 00:10:12.867 --> 00:10:14.369 کار دختره به بیمارستان کشید 00:10:15.036 --> 00:10:16.037 اون هم دوبار 00:10:17.080 --> 00:10:18.498 دستش شکست 00:10:18.915 --> 00:10:20.792 فکش خرد شد 00:10:21.709 --> 00:10:23.336 با چندتا جراحت دیگه 00:10:23.795 --> 00:10:26.256 چند دفعه‌ای رفتیم خونه‌ش 00:10:27.006 --> 00:10:29.008 ولی دختره لوش نمی‌داد 00:10:30.301 --> 00:10:32.303 یارو همیشه یه توجیه می‌آورد 00:10:32.762 --> 00:10:34.973 مست بود، افسر 00:10:35.473 --> 00:10:37.308 از پله‌ها افتاد، افسر 00:10:38.852 --> 00:10:40.854 می‌دونستیم ته‌ش چطوری تموم می‌شه 00:10:41.980 --> 00:10:44.149 ولی کاری از دست‌مون برنمی‌اومد 00:10:46.609 --> 00:10:48.236 بعدش باهامون تماس گرفتن 00:11:08.923 --> 00:11:10.758 خیلی دیر رسیدیم 00:11:11.634 --> 00:11:12.844 کشته بودش 00:11:14.888 --> 00:11:16.681 خودش هم خودکشی کرد 00:11:34.032 --> 00:11:36.242 وقتی رسیدیم، جفت‌شون مُرده بودن 00:11:39.037 --> 00:11:41.039 ناوارو نمی‌تونست با قضیه کنار بیاد 00:11:41.539 --> 00:11:46.127 معتقد بود باید یه کاری می‌کردیم 00:11:46.753 --> 00:11:50.381 من رو سرزنش می‌کرد و قضیه بی‌ریخت شد 00:11:51.257 --> 00:11:53.676 بهش انتقالی دادن 00:11:56.179 --> 00:11:57.806 ختم ماجرا 00:11:59.390 --> 00:12:01.392 روش یخ بذار، باشه؟ 00:12:03.228 --> 00:12:04.646 جالبه 00:12:06.815 --> 00:12:11.111 قهرمان لیگ هاکی، روی پیست برفی خورده زمین 00:12:12.070 --> 00:12:13.488 خیلی‌خب، برو 00:12:13.988 --> 00:12:15.824 برو با ناوارو تماس بگیر 00:12:24.124 --> 00:12:27.293 به بابات بگو که رفقای دهاتی‌ش رو بفرسته برن 00:12:27.293 --> 00:12:30.296 وگرنه زیر آب معشوقه‌ی روسش رو پیش اداره مهاجرت می‌زنم 00:12:35.510 --> 00:12:37.470 !نه، اینور خبری نیست اونجا چیزی هست؟ 00:12:37.470 --> 00:12:39.347 نه، رفیق 00:13:00.285 --> 00:13:02.287 کمک‌مون کن 00:13:20.889 --> 00:13:23.933 ناوارو، صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:23.933 --> 00:13:25.643 ناوارو به گوشم 00:13:39.032 --> 00:13:40.450 بریم تو کارش 00:14:40.426 --> 00:14:42.428 چی رو از قلم انداختیم؟ 00:14:47.892 --> 00:14:48.935 این 00:14:49.519 --> 00:14:51.729 ‫بهار ۲۰۱۶ 00:14:52.355 --> 00:14:54.732 لابد رابطه‌شون رو قبل از اون موقع شروع کردن 00:14:54.732 --> 00:14:56.443 از کجا معلوم؟ 00:14:56.943 --> 00:14:59.154 لباسش رو می‌بینی؟ کاور آلبوم آریانا گرانده‌ست 00:14:59.696 --> 00:15:02.907 این آلبومش ماه مه ۲۰۱۶ منتشر شد 00:15:02.907 --> 00:15:05.410 .لیا هم دائم آهنگ‌هاش رو می‌نواخت به‌خصوص توی تولدش 00:15:05.410 --> 00:15:07.328 دیوونه‌م کرده بود 00:15:08.705 --> 00:15:11.332 این هم ببین 00:15:11.916 --> 00:15:13.877 اینجا موهاش رو رنگ کرده 00:15:13.877 --> 00:15:18.590 ،اینجا موهاش آبیه ولی اینجا ریشه‌ش در اومده 00:15:19.174 --> 00:15:20.425 بین دو عکس، فاصله‌ی زیادی بوده 00:15:24.137 --> 00:15:26.764 به‌نظر خوش‌حال میاد 00:15:32.061 --> 00:15:33.480 به‌نظر خوش‌حال میان 00:15:36.983 --> 00:15:38.318 ...این 00:15:39.027 --> 00:15:41.863 ...یه دختر جذاب و باحال 00:15:42.864 --> 00:15:44.866 با یه آدم عجیب و غریب 00:15:47.535 --> 00:15:48.745 آره 00:15:49.829 --> 00:15:53.708 .هیچ‌کس باهمدیگه ندیدت‌شون رابطه‌ی مخفیانه داشتن 00:15:54.626 --> 00:15:56.419 سوال رو بپرس 00:15:56.419 --> 00:15:58.004 کیرم تو بازی درآوردن‌هات 00:15:58.004 --> 00:16:00.298 یالا، سوال رو بپرس دیگه 00:16:03.885 --> 00:16:05.887 چرا مخفی‌ش کردن؟ 00:16:12.977 --> 00:16:15.855 هنوز با اون کاویکِ سگ‌دوست و مشروب‌ساز، سکس می‌کنی؟ 00:16:15.855 --> 00:16:19.150 یا دوباره رفتی تو نخ دخترها؟ - ...تو هم هنوز سکست با - 00:16:20.485 --> 00:16:22.487 افراد پیر و کُنده؟ 00:16:23.738 --> 00:16:25.156 چیه تازه‌کار؟ 00:16:28.284 --> 00:16:30.578 هی تازه‌کار، بهتره سریع دویدن رو یاد بگیری 00:16:30.578 --> 00:16:31.663 هی 00:16:33.706 --> 00:16:36.000 اینجا هیچ‌کس قضیه‌ی تد رو نمی‌دونه، باشه؟ 00:16:37.877 --> 00:16:39.003 بی‌خیال لیز 00:16:40.338 --> 00:16:42.090 همه خبر دارن 00:16:45.093 --> 00:16:46.886 فکر می‌کنی هیچ‌کس از رابطه‌شون خبر نداشته؟ 00:16:46.886 --> 00:16:49.097 هیچ‌کس نمی‌دونسته باهمدیگه‌ن؟ 00:16:49.097 --> 00:16:50.598 هیچ‌کس - خیلی‌خب - 00:16:52.851 --> 00:16:54.060 این رو نگاه 00:16:56.271 --> 00:16:59.107 بقیه‌ی عکس‌ها یا سلفی‌ان یا خودکار و با تایمر گرفته شدن 00:17:01.734 --> 00:17:03.736 این یه عکس یهوییه 00:17:04.529 --> 00:17:06.739 یکی اون روز، همراه‌شون بوده 00:17:08.783 --> 00:17:10.952 بایستی باز هم از این عکس‌ها باشه 00:17:13.413 --> 00:17:14.414 آره 00:17:22.589 --> 00:17:25.216 می‌بینیش؟ به‌نظرت رنگِ موئه ریخته روش؟ 00:17:26.301 --> 00:17:27.719 اثر انگشتش نیفتاده 00:17:31.055 --> 00:17:33.057 به اثر انگشت نیازی نداریم 00:17:40.356 --> 00:17:42.358 یه بیست دقیقه دیگه کارم طول می‌کشه 00:17:50.533 --> 00:17:52.035 سلام سوزان 00:17:55.997 --> 00:17:59.292 چه رنگی بود که به موهای انی زده بودی؟ 00:18:01.878 --> 00:18:03.588 ایناهاش 00:18:06.299 --> 00:18:08.927 آبی روشن، درسته؟ 00:18:10.512 --> 00:18:12.347 بهم دروغ گفتی 00:18:14.724 --> 00:18:16.726 آره، ری رو می‌شناختم 00:18:18.019 --> 00:18:19.854 پیش خودت گفتی بهتره بهم نگی؟ 00:18:20.814 --> 00:18:24.400 رفیقت مُرد - آره، ۳۲بار چاقو خورد - 00:18:24.400 --> 00:18:26.069 پیغام‌شون رو واضح رسونده بودن 00:18:26.069 --> 00:18:27.779 مامانی؟ 00:18:34.119 --> 00:18:36.079 ماکارونی و پنیر 00:18:37.539 --> 00:18:39.082 ماکارونی و پنیر داری؟ 00:18:40.041 --> 00:18:42.585 ...آره، توی - پیداش می‌کنم - 00:18:42.585 --> 00:18:46.840 هی، می‌دونی اسم اسب تک‌شاخِ روی ژاکتت چیه؟ 00:18:46.840 --> 00:18:48.550 اسمش پادلزه 00:18:48.550 --> 00:18:50.635 چون زیاد گریه می‌کرد این اسم رو گذاشتن روش 00:18:51.386 --> 00:18:55.306 اسب‌های تک‌شاخ بدجنس، این اسم رو روش گذاشته بودن. ولی اون فقط گرسنه‌ش بود. پاشو 00:18:55.306 --> 00:18:57.475 طوری نیست - بریم ماکارونی و پنیر درست کنیم - 00:18:57.475 --> 00:18:58.810 موافقی؟ - آره - 00:18:58.810 --> 00:19:00.728 داستان پادلز رو هم برات تعریف می‌کنم 00:19:01.437 --> 00:19:04.274 داستان مواقعی که ماکارونی و پنیر درست می‌کرد رو برات می‌گم 00:19:05.316 --> 00:19:07.944 بیا، بشین اینجا - باشه - 00:19:11.614 --> 00:19:13.450 حرف بزن 00:19:18.663 --> 00:19:20.874 رفتم سلال که موهای مردهای اونجا رو کوتاه کنم 00:19:21.499 --> 00:19:23.585 انی هم یه‌بار باهام اومد 00:19:24.461 --> 00:19:25.462 فقط یه‌بار 00:19:26.629 --> 00:19:28.923 .نمی‌خواستم ببرمش زیر بار نمی‌رفت 00:19:28.923 --> 00:19:31.968 خیلی دوست داشت بیاد 00:19:31.968 --> 00:19:35.054 ،من هم گفتم به درک میاد از تنهایی درمیام 00:19:35.847 --> 00:19:38.141 همون یه دفعه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:38.141 --> 00:19:39.809 انی و ری، ریختن روی هم 00:19:39.809 --> 00:19:42.937 .کل شب رو صحبت کردن خالکوبی‌ش رو نشونِ ری داد 00:19:42.937 --> 00:19:45.440 اون هم چِت زده بود روش 00:19:54.866 --> 00:19:56.242 این رو می‌گی؟ 00:19:56.242 --> 00:19:57.952 آره، خودشه 00:19:59.120 --> 00:20:02.165 می‌دونی معنی‌ش چیه؟ - خوابش رو دیده بود - 00:20:02.165 --> 00:20:05.835 دبیرستان که بودیم، چندباری خوابش رو دیده بود 00:20:06.377 --> 00:20:07.921 خالکوبی‌ش رو که زد دیگه خوابش رو ندید 00:20:09.464 --> 00:20:10.882 خیلی‌خب، هم بزن 00:20:11.633 --> 00:20:16.304 بعدش، تمام اسب‌های تک‌شاخ رفتن اسکی روی آب، توی دریاچه‌ای 00:20:16.304 --> 00:20:19.349 که پادلز با اشک‌های رنگین‌کمونیش درست کرده بود 00:20:20.141 --> 00:20:22.060 عاشق اسکی‌ام 00:20:26.064 --> 00:20:27.774 فکر می‌کردم همون یه باره 00:20:28.441 --> 00:20:30.235 چیزی نگذشت، که دیگه دائماً کنار هم بودن 00:20:30.235 --> 00:20:33.947 کلارک چی؟ آدم خشنی بود؟ 00:20:34.572 --> 00:20:37.951 برخوردی داشت که فکر کنی کار خطرناکی ازش برمیاد؟ 00:20:37.951 --> 00:20:40.453 نه، آدمِ ساکتی بود 00:20:41.496 --> 00:20:44.958 یه‌کم عجیب بود، ولی خیلی دوستش داشت 00:20:44.958 --> 00:20:47.669 ولی انی، وقتی باهاش وارد رابطه شد رفتارش کلا تغییر کرد 00:20:48.670 --> 00:20:50.046 چه تغییری؟ 00:20:50.046 --> 00:20:53.049 نمی‌خواست کسی بفهمه که باهمدیگه رابطه دارن 00:20:53.049 --> 00:20:54.884 و خب عجیب بود 00:20:58.638 --> 00:21:00.390 می‌تونستی همون موقع بهم بگی 00:21:01.141 --> 00:21:02.976 ازت محافظت می‌کردم 00:21:03.726 --> 00:21:05.019 ترسیده بودم 00:21:05.019 --> 00:21:07.730 تازه، خودم هم با یه مرد که توی سلال بود، وارد رابطه شده بودم 00:21:07.730 --> 00:21:09.649 وایسا، کی بود یارو؟ 00:21:10.567 --> 00:21:11.985 الیور تاگاک 00:21:13.528 --> 00:21:16.948 کسی به اسم الیور توی سلال کار نمی‌کنه 00:21:17.574 --> 00:21:18.908 مهندس کنترل و ابزار بود 00:21:18.908 --> 00:21:20.785 درست بعد از مُردن انی رفت 00:21:22.787 --> 00:21:23.913 ...و 00:21:24.581 --> 00:21:26.541 آدرسی از این یارو الیور نداری؟ 00:21:27.000 --> 00:21:29.210 می‌گفتن رفته توی دل برف 00:21:29.669 --> 00:21:33.673 .احتمالا درگیر شکاره فکر نکنم بخواد کسی پیداش کنه 00:21:41.222 --> 00:21:43.641 ،بعد از اینکه جسد انی رو پیدا کردن با پلیس تماس گرفتم 00:21:45.226 --> 00:21:47.270 ،صرفا نمی‌خواستم باهات صحبت کنم چون می‌شناختیم 00:21:47.270 --> 00:21:49.606 واسه همین اسمم رو نگفتم 00:21:49.606 --> 00:21:51.608 ولی قضیه‌ی کلارک رو بهشون گفتم 00:21:52.400 --> 00:21:54.027 با کی حرف زدی؟ 00:21:56.279 --> 00:21:57.864 پرایر، پدرت کجاست؟ تمام 00:21:57.864 --> 00:21:59.824 هنوز درحال جستجوئه، رئیس 00:21:59.824 --> 00:22:02.202 ،اونجا بی‌سیم‌ها خوب آنتن می‌دن اتفاقا صرفا خودش رو قایم کرده 00:22:02.202 --> 00:22:03.953 به محض اینکه برگشت می‌گم تماس بگیره 00:22:03.953 --> 00:22:07.624 همین کار رو بکن. ببین می‌تونی فردی به اسم الیور تاگاک رو پیدا کنی یا نه 00:22:07.624 --> 00:22:10.251 شیش سال پیش توی سلال مهندس بوده 00:22:10.251 --> 00:22:12.337 فهمیدی؟ - حله، تمام - 00:22:14.297 --> 00:22:19.677 حرومزاده، پرونده رو ازم گرفت و روی سرنخ هم سرپوش گذاشت 00:22:19.677 --> 00:22:22.889 ...سوال اینجاست که چرا هنک داره - سوال سوال راه ننداز - 00:22:22.889 --> 00:22:26.100 باشه؟ همین الان بهت می‌گم که هدفش چی بوده 00:22:26.100 --> 00:22:28.186 معدن‌دارها پشت این ماجران 00:22:29.729 --> 00:22:31.314 می‌دونی راست می‌گم 00:22:31.314 --> 00:22:33.358 من هیچی نمی‌دونم - پس کارآگاه تخمی‌ای هستی - 00:22:33.358 --> 00:22:36.027 باشه، هرچی تو بگی 00:22:37.362 --> 00:22:40.490 انی علیه معدن‌دارها اعتراض کرد و بعدش کشته شد 00:22:40.490 --> 00:22:42.659 ،پلیس هم روش سرپوش گذاشت دو دوتا چهارتا کن دیگه 00:22:42.659 --> 00:22:44.244 خودت دو دوتا چهارتا کن 00:22:44.244 --> 00:22:46.704 خیلی‌خب، بدون معدن این شهر نابود می‌شه 00:22:46.704 --> 00:22:48.331 پنجاه درصد مردم اینجا واسه معدن کار می‌کنن 00:22:48.331 --> 00:22:51.751 این یعنی نصف اهالی اینجا 00:22:51.751 --> 00:22:53.878 یه دلیلی برای ساکت کردنِ انی ک» داشتن» 00:22:55.171 --> 00:22:57.507 اون کلارک، دوست پسر عجیبش چی؟ 00:22:58.174 --> 00:23:00.802 چیه، فکر می‌کنی که معدن هم در قبال اون مسئوله؟ 00:23:02.262 --> 00:23:04.055 با توجه به تئوری توطئه‌ی تو 00:23:04.055 --> 00:23:07.142 سلال و کلارک، هیچ دخلی توی ماجرا نداشتن 00:23:07.142 --> 00:23:08.226 درست می‌گم؟ 00:23:10.770 --> 00:23:11.980 مطمئن نیستم 00:23:12.438 --> 00:23:13.815 زبونش چی؟ 00:23:13.815 --> 00:23:15.942 چه توجیهی برای پیدا شدن زبونش 00:23:15.942 --> 00:23:17.652 شیش سال بعد از کشته شدنش، داری؟ 00:23:17.652 --> 00:23:20.280 اون افراد توی برف چی؟ چرا رفته بودن بیرون اصلا؟ 00:23:26.411 --> 00:23:33.376 بی‌خیال، این کسشعرهای جادویی کیهانی 00:23:33.376 --> 00:23:35.420 و چومپا لومپا رو تحویلم نده 00:23:35.420 --> 00:23:37.297 منظورت «چوپاکابرا»ست؟ [ موجودی افسانه‌ای ] 00:23:37.297 --> 00:23:40.884 .حالا هرچی، همون موجود جادوئیه هیچ جادوئی درکار نیست 00:23:40.884 --> 00:23:43.428 یه توجیه حقیقی برای این قضیه وجود داره 00:23:45.513 --> 00:23:46.514 خیلی‌خب 00:23:47.724 --> 00:23:48.892 سراپا گوشم 00:23:48.892 --> 00:23:51.352 صرفا سوال‌های درست رو مطرح نمی‌کنیم 00:23:52.353 --> 00:23:54.731 پیداش می‌کنیم 00:23:54.731 --> 00:23:57.442 اون کیه که به معجزه باور داره؟ 00:24:00.612 --> 00:24:02.071 اعلان فوتبال فانتزیه؟ 00:24:02.697 --> 00:24:04.324 نه، مال تیندر بود 00:24:04.824 --> 00:24:07.535 توی تیندر، اکانت داری؟ - آره دارم - 00:24:07.535 --> 00:24:10.330 توی انیس، کی تیندر داره آخه؟ 00:24:10.330 --> 00:24:14.584 نورمان ناکی پیر و هنک پرایر؟ 00:24:14.584 --> 00:24:17.504 .نه، اون زید داره هرزه‌ی بدبخت 00:24:18.213 --> 00:24:20.632 شعاع جستجوی تیندرم رو تا فیربنکس تنظیم کردم 00:24:21.508 --> 00:24:24.344 .می‌دونی، سفر می‌رم دیگه جایی که کار می‌کنم، سکس نمی‌کنم 00:24:24.803 --> 00:24:27.263 دیگه نمی‌کنی 00:24:28.056 --> 00:24:29.265 کون لقت 00:24:30.141 --> 00:24:32.018 تو وقتی تنها می‌شی چی کار می‌کنی مگه؟ 00:24:32.018 --> 00:24:33.728 می‌شینم پای نتفلیکس 00:24:34.896 --> 00:24:37.524 بی‌خیال، جدی چی کار می‌کنی؟ 00:24:43.363 --> 00:24:44.572 دعا می‌کنم 00:24:50.995 --> 00:24:52.205 تو دعا می‌کنی؟ 00:24:53.957 --> 00:24:56.126 یعنی زانو می‌زنی و می‌گی 00:24:56.126 --> 00:24:58.628 ای پدر آسمانی و فلان؟ 00:24:59.921 --> 00:25:02.924 بی‌خیال، شوخی می‌کنی؟ با خدا حرف می‌زنی؟ 00:25:05.218 --> 00:25:06.219 نه 00:25:07.637 --> 00:25:09.055 بهش گوش می‌دم 00:25:18.231 --> 00:25:22.068 ...تاحالا شده حس کنی که 00:25:23.153 --> 00:25:27.365 که گاهی دلت می‌خواد غیب بشی؟ 00:25:29.451 --> 00:25:33.079 بری و اصلا نایستی؟ 00:25:35.331 --> 00:25:36.958 فقط بری 00:25:39.169 --> 00:25:40.753 همین‌جوری بری 00:25:58.313 --> 00:25:59.647 سلام 00:25:59.939 --> 00:26:02.567 ...رئیس دنورس کارت داره - بمونه واسه بعد - 00:26:03.651 --> 00:26:05.278 یه‌لحظه بیا اینجا 00:26:14.579 --> 00:26:17.207 داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم و اینا رو پیدا کردم 00:26:20.794 --> 00:26:22.670 می‌دونم داروین کلا چهار سالشه 00:26:22.670 --> 00:26:27.008 ولی تو توی اون سن اسکیت‌باز خفنی بودی 00:26:30.261 --> 00:26:31.721 ...اگه 00:26:31.721 --> 00:26:34.390 بردیش اسکی، بهم خبر بده، باشه؟ 00:26:36.392 --> 00:26:37.811 حتما 00:26:41.105 --> 00:26:42.273 دنورس چی کارها می‌کنه؟ 00:26:43.900 --> 00:26:46.611 داره مدارک توی تریلر رو بررسی و سرنخ‌هاش رو دنبال می‌کنه؟ 00:26:49.030 --> 00:26:50.657 با ناوارو؟ 00:26:52.075 --> 00:26:53.118 آره 00:26:53.118 --> 00:26:55.829 نمی‌دونم چه غلطی باهم دارن می‌کنن 00:26:55.829 --> 00:26:57.872 مگه از هم بدشون نمی‌اومد؟ 00:26:58.373 --> 00:27:02.168 می‌دونی چه اتفاقی بین‌شون افتاده؟ به من که نمی‌گه 00:27:03.461 --> 00:27:04.671 نمی‌دونم 00:27:05.213 --> 00:27:06.548 هی 00:27:07.423 --> 00:27:09.300 به جنابعالی زنگ زدن 00:27:09.300 --> 00:27:11.970 و قضیه‌ی رابطه‌ی «انی ک» و ریموند کلارک رو بهت گفتن 00:27:11.970 --> 00:27:14.430 مستقیماً تماس گرفتن و تو هم گزارش ندادی؟ 00:27:14.430 --> 00:27:16.599 دنورس، به رفیقت بگو آروم بگیره 00:27:16.599 --> 00:27:18.810 حرف بزن ببینم 00:27:18.810 --> 00:27:20.979 بگو ببینم چرا سرنخ 00:27:20.979 --> 00:27:23.356 یه تحقیقات قتل رو مخفی کردی - بی‌خیال - 00:27:23.356 --> 00:27:26.568 اون زن، با نصف اهالی انیس هم‌بستر شده بود 00:27:26.568 --> 00:27:27.819 انتظار داشتی چی کار کنم؟ 00:27:27.819 --> 00:27:29.612 اسم تمام بُکُن‌هاش رو ثبت می‌کردم 00:27:29.612 --> 00:27:31.322 ...خیلی حرومزاده‌ای. خدا شاهده 00:27:31.322 --> 00:27:33.324 نه، آروم بگیر 00:27:33.324 --> 00:27:34.409 آروم باش 00:27:34.993 --> 00:27:37.454 تو هم برو سراغ عملیات جستجوت 00:27:38.246 --> 00:27:40.623 و اون رفقای روستاییت رو بفرست برن 00:27:40.623 --> 00:27:44.461 وگرنه بابت سهل‌انگاریت توی پرونده کوتاک گزارشت می‌دم 00:27:44.461 --> 00:27:48.965 شاید بهتر باشه من هم تو رو گزارش بدم و بگم واسه بچه‌م، حکم خانم رابینسون رو داری 00:27:51.177 --> 00:27:54.790 خانم رابینسون: یک شخصیت مسن در فیلم فارغ‌التحصیل که با یک شخصیت جوان، رابطه عاشقانه داشت 00:28:00.727 --> 00:28:02.562 کارت رو بکن 00:28:12.989 --> 00:28:13.865 همین؟ 00:28:14.449 --> 00:28:17.285 کارت رو بکن؟ فقط همین؟ 00:28:18.828 --> 00:28:21.039 هی، کجا می‌ری؟ - از اینجا می‌رم - 00:28:23.249 --> 00:28:24.876 خانم رابینسون کیه؟ 00:28:27.462 --> 00:28:29.339 کارشناس پزشک قانونیم کو؟ 00:28:29.339 --> 00:28:32.383 توی نورث بی، کولاک شده 00:28:32.383 --> 00:28:34.427 .چشم، چشم رو نمی‌بینه همه پروازها لغو شدن 00:28:34.427 --> 00:28:36.805 واسه همین سعی می‌کنن فردا بیان 00:28:36.805 --> 00:28:38.723 فردا فایده‌ای نداره 00:28:38.723 --> 00:28:40.391 برف‌شون آب می‌شه 00:28:40.391 --> 00:28:41.768 و انتقال‌شون می‌دن انکوریج 00:28:41.768 --> 00:28:43.478 خب، یه ایده‌ای دارم 00:28:43.937 --> 00:28:45.271 چه ایده‌ای؟ 00:28:45.271 --> 00:28:47.690 نمی‌دونم باهاش حال می‌کنی یا نه - خب؟ - 00:28:49.275 --> 00:28:53.071 .یکی از اقوامم توی وایت لیک، زندگی می‌کنه دامپزشکه 00:28:54.572 --> 00:28:58.701 خیلی با حیوانات هیکل‌گُنده سروکار داره 00:29:00.912 --> 00:29:02.914 چقدر طول می‌کشه که بیاریش اینجا؟ 00:29:04.457 --> 00:29:06.417 می‌تونم بهش زنگ بزنم و بپرسم - بزن - 00:29:06.417 --> 00:29:08.128 ردیفه؟ - آره - 00:29:49.627 --> 00:29:51.254 کاویک 00:30:02.140 --> 00:30:03.475 لاشی 00:30:04.684 --> 00:30:06.853 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:30:07.770 --> 00:30:09.481 الیور تاگاک رو می‌شناسی؟ 00:30:09.481 --> 00:30:11.316 یه مدت کوتاه توی سلال کار می‌کرد 00:30:12.066 --> 00:30:14.861 احتمالا الان توی دل برف‌هاست و شکارچی شده 00:30:14.861 --> 00:30:17.155 تاگاک؟ نه 00:30:17.155 --> 00:30:22.327 خب، من می‌دونم که آشنا و رابط زیاد داری 00:30:22.327 --> 00:30:24.204 با آبجوسازی، روابط زیادی ایجاد می‌شه 00:30:24.204 --> 00:30:26.247 می‌شه پرس و جو کنی؟ 00:30:29.417 --> 00:30:30.668 مفتی که نمی‌شه 00:30:30.668 --> 00:30:32.754 می‌خوای بهت پول بدم؟ 00:30:33.296 --> 00:30:35.048 «بهش می‌گن «بده بستون 00:30:35.048 --> 00:30:38.134 .تو یه چیزی به من می‌گی من هم یه چیزی به تو می‌گم 00:30:39.719 --> 00:30:40.929 برای من، خوشمزه‌بازی درنیار 00:30:40.929 --> 00:30:42.472 شوخی نمی‌کنم 00:30:43.765 --> 00:30:46.893 یه چیزی درباره خودت بهم بگو 00:30:48.478 --> 00:30:50.480 من هم آماری که می‌خوای رو برات درمیارم 00:30:51.898 --> 00:30:53.733 کون لقت، کاویک 00:30:57.278 --> 00:31:00.198 از دیدنت خوش‌حال شدم، اوانجلین 00:31:19.134 --> 00:31:20.468 چی رو می‌خوای بدونی؟ 00:31:25.932 --> 00:31:27.142 ...از مامانت 00:31:27.851 --> 00:31:30.687 برام بگو - از جولیا بپرس - 00:31:31.563 --> 00:31:32.981 دارم از تو می‌پرسم 00:31:33.690 --> 00:31:35.692 محلی بود، درسته؟ 00:31:37.110 --> 00:31:40.864 آره، توی یه اردوگاه معدن طلا زندگی می‌کرد که جمع شده 00:31:40.864 --> 00:31:43.283 وقتی پونزده سالش بود از اونجا رفت 00:31:43.283 --> 00:31:46.161 توی بوستون، با بابام آشنا شد و بوم 00:31:46.161 --> 00:31:50.498 حالا تاگاک رو برام پیدا کن - گفتم لهجه‌ت آشناست، دختر بوستونی - 00:31:53.168 --> 00:31:55.003 ولی اونجا موندگار نشدی 00:31:57.714 --> 00:31:58.923 نه 00:32:00.383 --> 00:32:02.010 پدرم آدم درستی نبود 00:32:03.011 --> 00:32:04.429 دائم‌الخمر بود 00:32:05.555 --> 00:32:06.931 کتکش می‌زد 00:32:08.600 --> 00:32:12.437 ما رو هم می‌زد، در نتیجه مادرم برمون داشت و فرار کرد 00:32:13.021 --> 00:32:15.356 بعدش برگشتیم شمال 00:32:16.983 --> 00:32:19.611 دخترهای آلاسکایی همیشه برمی‌گردن 00:32:24.199 --> 00:32:27.827 حال و روزِ خوبی نداشت 00:32:28.661 --> 00:32:29.662 ...مادرم 00:32:30.747 --> 00:32:32.373 مثل جولز بود؟ 00:32:36.669 --> 00:32:37.879 آره 00:32:39.547 --> 00:32:42.926 صدا می‌شنید، حمله روانی بهش دست می‌داد 00:32:46.054 --> 00:32:49.057 بعدش یه روز فرار کرد و دیگه هم برنگشت 00:32:52.101 --> 00:32:54.687 ...مادرت - کشتنش - 00:32:54.687 --> 00:32:56.981 قاتل بی‌شرفش پیدا نشد 00:33:02.153 --> 00:33:03.363 کیر توش 00:33:07.242 --> 00:33:09.202 ببخشید، ایو 00:33:13.998 --> 00:33:17.627 بهم نگفت اسم بومی‌م چیه، می‌دونی؟ 00:33:20.255 --> 00:33:21.673 ...ای‌کاش 00:33:28.471 --> 00:33:29.889 هیچی 00:33:30.515 --> 00:33:33.476 بگذریم، اطلاعاتی که خواستی رو بهت دادم 00:33:34.227 --> 00:33:35.770 حالا نوبت توئه 00:34:03.715 --> 00:34:06.259 مریضن، دارن از گرسنگی می‌میرن 00:34:06.259 --> 00:34:07.510 دارن می‌میرن 00:34:07.510 --> 00:34:11.306 ،ماهی‌ها، نهنگ‌ها، خوک‌های دریایی ...گوزن‌های شمالی 00:34:11.306 --> 00:34:12.682 چی بخوریم آخه؟ 00:34:12.682 --> 00:34:15.977 پولِ خوراکی‌های سوپرمارکت رو نداریم 00:34:15.977 --> 00:34:19.189 .حالا آب‌مون هم آلوده شده دارن دروغ می‌گن 00:34:19.189 --> 00:34:22.275 اینکه می‌گن آب‌مون رو مسموم نکردن، دروغه 00:34:22.275 --> 00:34:24.444 ما دنبال حقیقتیم 00:34:25.153 --> 00:34:27.655 !ما دنبال حقیقتیم ما آب شیرین می‌خوایم 00:34:28.573 --> 00:34:30.283 ما هوای پاک می‌خوایم 00:34:31.326 --> 00:34:33.036 می‌خوایم حیوانات‌مون در سلامت باشن 00:34:33.995 --> 00:34:35.914 می‌خوایم معادن تعطیل بشن 00:34:35.914 --> 00:34:38.792 معادن رو تعطیل کنید - قدمت این شهر از اونا بیش‌تره - 00:34:38.792 --> 00:34:43.463 قدمت ما از اونا بیش‌تره - قدمت ما از اونا بیش‌تره - 00:34:43.463 --> 00:34:46.758 قدمت ما از اونا بیش‌تره 00:34:47.008 --> 00:34:49.928 قدمت ما از اونا بیش‌تره 00:34:51.513 --> 00:34:54.140 تو دختر رئیس پلیسی، درسته؟ 00:34:54.724 --> 00:34:57.185 نه، نامادریمه 00:34:57.185 --> 00:34:59.687 ...ولی من حامیِ - طوری نیست - 00:34:59.687 --> 00:35:01.815 قدم کسایی که به این شهر اهمیت می‌دن، روی چشم ماست 00:35:10.406 --> 00:35:12.784 قدمت ما از اونا بیش‌تره - قدمت ما از اونا بیش‌تره - 00:35:17.038 --> 00:35:19.457 هی، هی، هی 00:35:21.668 --> 00:35:27.382 پسر نوزادِ آویاک و جو کارتر امروز صبح درگذشت 00:35:30.718 --> 00:35:33.138 یه جنین دیگه که مُرده به‌دنیا اومد 00:35:33.888 --> 00:35:36.474 می‌شه به احترامش یه دقیقه سکوت کنیم؟ 00:35:37.267 --> 00:35:38.685 ممنون 00:36:47.962 --> 00:36:48.838 لی؟ 00:36:53.718 --> 00:36:56.471 ...مگه قرار نبود کمکم کنی - هی، دارم لباس عوض می‌کنم - 00:36:57.806 --> 00:37:00.308 باز داری با اون افرادی که به معادن خسارت می‌زنن، رفت و آمد می‌کنی؟ 00:37:00.308 --> 00:37:01.976 نه - دیوونه شدی؟ - 00:37:01.976 --> 00:37:03.561 می‌دونی چه بلایی سر اون افراد میارن؟ 00:37:03.561 --> 00:37:04.979 من دیوونه نیستم 00:37:04.979 --> 00:37:07.065 صرفا این شهر برام مهمه، باشه؟ 00:37:07.065 --> 00:37:08.316 - نمی‌دونم از جونِ من چی می‌خوای - ازت می‌خوام اهمیت بدی 00:37:09.692 --> 00:37:11.903 برام مهمه - کسشعر نگو - 00:37:11.903 --> 00:37:14.155 گفتم این خالکوبی تخمی رو از صورتت پاک کن. پا شو 00:37:14.155 --> 00:37:17.075 ،می‌دونستی بچه‌ی آویاک کارتر امروز مُرده به‌دنیا اومد؟ 00:37:20.203 --> 00:37:22.831 اونا برات مهم نیستن، درسته؟ 00:37:23.915 --> 00:37:25.834 این خالکوبی باید پاک بشه 00:37:25.834 --> 00:37:27.836 زود باش - ولم کن - 00:37:27.836 --> 00:37:29.087 ولم کن - پاکش کن - 00:37:29.087 --> 00:37:31.381 نه - فوراً - 00:37:32.006 --> 00:37:33.216 فوراً 00:38:23.183 --> 00:38:24.225 هی 00:38:34.652 --> 00:38:36.446 ...گوش کن 00:38:42.869 --> 00:38:45.038 به مامانم بگو 00:38:51.544 --> 00:38:53.588 کیر توش 00:39:05.391 --> 00:39:06.351 الو؟ 00:39:06.351 --> 00:39:09.229 .سلام خانم ناوارو کنی هوگان هستم 00:39:09.229 --> 00:39:11.064 شیفت کاویک رو به عهده گرفتم 00:39:11.064 --> 00:39:13.608 .آره، موبایلش آنتن نمی‌داد ...می‌خوای 00:39:13.608 --> 00:39:16.611 نه خانم، مسئله خواهرت جولیاست 00:39:16.611 --> 00:39:18.988 حالش خوبه؟ چی شده؟ 00:39:18.988 --> 00:39:22.283 چیزی نیست، حالش خوبه 00:39:23.493 --> 00:39:24.911 چی کار کرده؟ 00:39:25.787 --> 00:39:28.164 یهو جیغ زد و می‌گفت که یه نفر داره میاد 00:39:28.164 --> 00:39:31.876 بعدش شروع کرد به دعا کردن 00:39:32.669 --> 00:39:33.962 ...خیلی 00:39:35.338 --> 00:39:37.048 ببین نمی‌دونم، اوضاعش بد بود 00:39:39.092 --> 00:39:42.095 ببخشید، گفتم بهتره بهت بگم 00:39:43.513 --> 00:39:45.098 الان کجاست؟ 00:39:45.098 --> 00:39:48.184 نمی‌دونم، دوید رفت بیرون 00:40:26.848 --> 00:40:28.808 سردت نیست، دختر جون؟ 00:40:28.808 --> 00:40:30.894 چطور پیدام کردی؟ 00:40:34.772 --> 00:40:36.608 خونه نبودی 00:40:40.028 --> 00:40:41.863 من هم که می‌شناسمت 00:40:52.207 --> 00:40:53.833 می‌بینی؟ 00:40:55.543 --> 00:40:57.545 آبه 00:40:59.005 --> 00:41:00.423 دریا 00:41:04.302 --> 00:41:05.929 یه فکرهایی به سرم می‌زنه 00:41:07.806 --> 00:41:09.432 فکرهای بد 00:41:09.933 --> 00:41:12.143 می‌دونم، می‌دونم 00:41:13.394 --> 00:41:15.188 می‌دونم عزیزم 00:41:57.939 --> 00:41:59.566 مامان 00:42:12.162 --> 00:42:14.789 هی، متاسفم 00:42:15.540 --> 00:42:18.376 نمیای توی رختخواب؟ - ساعت هفت، امتحان دارم - 00:42:19.294 --> 00:42:20.712 ممکنه تا صبح بیدار بمونم 00:42:36.519 --> 00:42:38.271 از دستم ناراحتی؟ 00:42:40.148 --> 00:42:43.443 بی‌خیال کیلا، کلا یه پرونده‌ست ...و تموم می‌شه 00:42:43.443 --> 00:42:47.155 و دنورس همچنان روز و شب زنگ می‌زنه اینجا، پیت 00:42:47.697 --> 00:42:49.991 تو هم هر سری می‌دوئی می‌ری 00:42:51.951 --> 00:42:53.161 هر سری 00:42:57.540 --> 00:42:59.834 به دنورس حسودیت می‌شه؟ - مسخره‌بازی درنیار - 00:42:59.834 --> 00:43:03.713 دقیقا! با یه پلیس ازدواج کردی - نه، نکردم - 00:43:03.713 --> 00:43:06.007 اون موقع پلیس نبودی 00:43:07.342 --> 00:43:09.928 صرفا یه احمق مهربون بودی که من رو می‌خندوند 00:43:09.928 --> 00:43:12.430 اگه نخوام یه احمق مهربون باشم، چی؟ 00:43:14.599 --> 00:43:16.768 من بهت نمی‌گم حق نداری دکتر بشی که 00:43:16.768 --> 00:43:18.269 من دکتر نیستم 00:43:18.269 --> 00:43:21.189 .دارم پرستاری می‌خونم یه بچه هم دارم 00:43:21.189 --> 00:43:22.982 شوهرم هم پلیسه 00:43:42.636 --> 00:43:47.391 :پیام از دنورس الیور تاگاک رو پیدا کردی؟ 00:44:22.985 --> 00:44:25.052 ‫۲۳ دسامبر 00:44:25.145 --> 00:44:29.086 [ روز ششم شب ] 00:46:53.443 --> 00:46:55.069 یا خدا، پیت 00:46:56.446 --> 00:46:58.573 آره. عجیبه، نه؟ 00:46:58.573 --> 00:47:01.659 به‌نظرت این یارو، چشم‌هاش رو از کاسه درآورده؟ 00:47:02.702 --> 00:47:05.330 چند ساعت اینجا بودی و به اینا زل زدی؟ 00:47:05.914 --> 00:47:08.374 پرایر، رمز موبایله رو باز کردی؟ 00:47:08.374 --> 00:47:11.377 صبح به‌خیر رئیس، این فامیلم وینسه 00:47:11.377 --> 00:47:14.005 همون دامپزشکه - عه؟ - 00:47:14.005 --> 00:47:15.632 وینس، بگو بهش 00:47:16.549 --> 00:47:17.592 چی رو بگه؟ 00:47:18.760 --> 00:47:21.721 آره، به‌نظرم قبل از یخ زدن مُردن 00:47:21.721 --> 00:47:22.680 چی؟ 00:47:22.680 --> 00:47:25.141 یعنی از شدت سرما نمردن 00:47:25.809 --> 00:47:27.101 کلی حیوون یخ‌زده دیدم 00:47:27.101 --> 00:47:29.813 سرما، باعث می‌شه ضربان قلب‌شون کند بشه و نفس‌شون آروم‌آروم بند میاد 00:47:29.813 --> 00:47:32.524 عملاً خواب‌شون می‌بره 00:47:32.941 --> 00:47:35.235 در کل، مرگ آرومی رو تجربه می‌کنن 00:47:35.235 --> 00:47:37.445 ...این بدبخت‌ها 00:47:37.904 --> 00:47:39.989 این طرز مُردن، بر اثر یخ زدن نبوده 00:47:39.989 --> 00:47:43.159 نیست - چی باعث مُردن‌شون شده؟ - 00:47:43.159 --> 00:47:47.247 تشخیصش، بدون کالبد شکافی سخته 00:47:47.247 --> 00:47:51.042 ولی شرط می‌بندم ایستِ قلبی کردن 00:47:51.417 --> 00:47:54.504 از کجا مطمئنی؟ - مطمئن نیستم - 00:47:55.255 --> 00:47:57.257 من صرفا یه دامپزشکم، خانم 00:47:57.966 --> 00:48:00.176 ولی گوزن‌های شمالی‌ای رو دیدم که بر اثر وحشت‌زدگی مُردن 00:48:01.177 --> 00:48:03.388 درحال وحشت می‌دویدن 00:48:03.888 --> 00:48:07.392 ...این دانشمندها 00:48:08.268 --> 00:48:10.103 شرایط مشابهی دارن 00:48:12.897 --> 00:48:16.401 ...خب، وینس 00:48:17.152 --> 00:48:19.320 می‌تونی یه کالبد شکافیِ کوچولو انجام بدی؟ 00:48:19.320 --> 00:48:21.990 رئیس - شوخی کردم - 00:48:22.699 --> 00:48:24.451 این کار، کاملا غیرقانونیه 00:48:25.285 --> 00:48:26.995 .شرمنده‌م وینس آبجو مهمونت می‌کنم 00:48:26.995 --> 00:48:28.163 باشه - دمت گرم - 00:48:29.497 --> 00:48:31.958 خب، به‌گمونم باید صبر کنیم 00:48:31.958 --> 00:48:34.919 و ببینیم انکوریج چه اطلاعاتی رو در اختیارمون می‌ذاره 00:48:34.919 --> 00:48:37.172 آره - موبایل انی چی شد؟‌ - 00:48:37.172 --> 00:48:40.133 .داریم روش کار می‌کنیم بایستی صبح ردیف بشه 00:48:40.133 --> 00:48:42.427 ...مشکلی به‌وجود - الیور تاگاک - 00:48:45.096 --> 00:48:46.431 پیداش کردم 00:48:47.015 --> 00:48:50.143 چطور؟ - بهش می‌گن نقل اخبار - 00:48:50.768 --> 00:48:54.063 مال سفیدپوست‌ها نیست - نه ببخشید، یارو وجود خارجی نداره - 00:48:54.063 --> 00:48:56.274 باشه؟ نه گواهی تولدی به اسمش ثبت شده 00:48:56.274 --> 00:49:00.111 .نه پرونده مدرسه‌ای، نه آمار مالیاتی هیچی 00:49:00.111 --> 00:49:02.197 پس توی پرونده‌های سلال چیزی نبوده 00:49:02.197 --> 00:49:03.740 آره، توی پرونده‌های سلال چیزی نبوده 00:49:03.740 --> 00:49:05.742 چیزی درکار نیست - ...خب - 00:49:05.742 --> 00:49:09.078 توی ساحل شمالی، توی یه کمپ عشایری زندگی می‌کنه 00:49:10.163 --> 00:49:11.372 خیلی‌خب 00:49:12.332 --> 00:49:15.168 همه‌چیز که توی کامپیوترها ثبت نمی‌شه، تازه‌کار 00:49:17.587 --> 00:49:19.172 کیر توش 00:50:03.466 --> 00:50:04.676 سلم جناب 00:50:05.802 --> 00:50:08.429 دنبال شخصی به اسمِ الیور تاگاک می‌گردیم 00:50:09.305 --> 00:50:10.849 چرا دنبالش می‌گردین؟ 00:50:11.474 --> 00:50:14.936 خب، به عقیده‌ی ما ممکنه یه سری اطلاعات در رابطه 00:50:16.104 --> 00:50:18.231 با ایستگاه سلال داشته باشه 00:50:20.024 --> 00:50:22.944 جناب، آقای تاگاک مظنون نیست 00:50:22.944 --> 00:50:25.029 صرفا می‌خوایم باهاش صحبت کنیم 00:50:30.076 --> 00:50:31.911 نمی‌دونم خونه‌ست یا نه 00:50:43.006 --> 00:50:46.426 آقای تاگاک، پلیس آلاسکا 00:50:53.933 --> 00:50:55.143 شنیدی؟ 00:50:57.187 --> 00:50:58.521 آره، صدای ژنراتوره 00:50:59.481 --> 00:51:01.316 توی خونه‌ست پس 00:51:03.485 --> 00:51:05.862 عه؟ باشه 00:51:05.862 --> 00:51:08.364 ردیفه - چه گهی می‌خوری؟ - 00:51:16.498 --> 00:51:20.126 اومدین توی قلمروی قبیله‌ی اینوپیات 00:51:22.337 --> 00:51:24.631 ،اگر مجوز نداشته باشید و بیاید جلو 00:51:25.340 --> 00:51:27.258 مغزتون رو متلاشی می‌کنم 00:51:28.676 --> 00:51:29.761 متوجه‌م 00:51:30.220 --> 00:51:35.934 ،پس اگه آمارت رو دربیارم می‌بینم که این ملک، مال خودته دیگه؟ 00:51:36.559 --> 00:51:38.728 به اسمتِ خودته، آقای تاگاک؟ 00:51:38.728 --> 00:51:41.314 می‌خوای بیای سندش رو ببینی، خانم؟ 00:51:45.193 --> 00:51:46.194 ...تو 00:51:46.694 --> 00:51:49.989 اسمت چیه؟ - من مامور اوانجلین ناوارو هستم - 00:51:49.989 --> 00:51:51.157 نه 00:51:52.951 --> 00:51:54.619 کی هستی؟ 00:51:56.121 --> 00:51:58.123 بهت که گفتم 00:51:58.998 --> 00:52:02.627 یادت رفته، نه؟ 00:52:03.169 --> 00:52:05.505 اومدیم درباره انی کوتاک باهات صحبت کنیم 00:52:06.256 --> 00:52:07.465 انی؟ 00:52:09.676 --> 00:52:12.387 ببینید، برام مهم نیست اومدید درباره چی حرف بزنید 00:52:12.387 --> 00:52:14.931 ،اگه حکم بازداشتم رو ندارید بهتره برید 00:52:14.931 --> 00:52:17.559 می‌خوای حکم بازداشتت رو بگیریم؟ می‌تونیم بگیریم 00:52:17.559 --> 00:52:19.727 بازداشت بابت چی؟ 00:52:19.727 --> 00:52:23.982 مرگ دانشمندانِ سلال چطوره؟ 00:52:27.986 --> 00:52:30.613 همکارهای سابقت، همه‌شون مُردن 00:52:39.956 --> 00:52:41.958 همه‌شون یه هفته پیش مُردن 00:52:44.210 --> 00:52:45.420 چطور؟ 00:52:46.921 --> 00:52:50.383 .روی برف‌ها مُردن نمی‌دونیم چرا 00:52:50.383 --> 00:52:53.136 لوند مُرده؟ - نه، اون توی بیمارستان بستریه - 00:52:53.136 --> 00:52:55.180 ولی حالش خوب نیست 00:52:55.180 --> 00:52:59.058 گوش کن، اگه چیزی می‌دونی می‌تونی بهمون بگی 00:52:59.058 --> 00:53:01.519 از خونه‌م گم شید بیرون - ...نه، ما صرفا می‌خوایم - 00:53:01.519 --> 00:53:03.730 همین الان - باشه - 00:53:04.522 --> 00:53:06.524 برید بیرون - باشه، رفتیم - 00:53:06.524 --> 00:53:09.360 برید و دیگه هم برنگردید 00:53:20.163 --> 00:53:21.790 قضیه‌ی اسمت چی بود؟ 00:53:21.790 --> 00:53:23.792 تو نمی‌فهمی 00:53:23.792 --> 00:53:24.834 رئیس 00:53:26.878 --> 00:53:30.256 دنورس هستم - رئیس، از بیمارستان بهمون زنگ زدن - 00:53:30.256 --> 00:53:31.508 - در رابطه با لوند؟ - آره 00:53:45.772 --> 00:53:46.981 سیاه‌مُردِگی همه‌جای بدنش پخش شده بود 00:53:46.981 --> 00:53:49.776 به چندین قطع عضو نیاز داشت 00:53:49.776 --> 00:53:51.069 بینایی‌ش رو از دست داده 00:53:51.069 --> 00:53:53.863 ،دوز بالایی از آرامبخش بهش زدیم ولی چند ساعت پیش به‌هوش اومد 00:53:53.863 --> 00:53:56.324 می‌تونه حرف بزنه؟ - هوشیاری‌ش ثبات نداره - 00:53:56.324 --> 00:53:58.284 به‌شدت بی‌قراره 00:53:58.660 --> 00:54:00.870 .آمادگی‌ش رو داشته باشید ریخت و اوضاع خوبی نداره 00:54:05.750 --> 00:54:07.377 لطفا سریع تمومش کنید 00:54:12.549 --> 00:54:16.094 دکتر لوند، من الیزابت دنورس هستم 00:54:16.094 --> 00:54:18.596 از پلیس آلاسکا اومدم 00:54:19.806 --> 00:54:21.808 اون شب، توی برف‌ها چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:24.602 --> 00:54:28.106 آندرس، من پیشتم، باشه؟ آندرس 00:54:28.106 --> 00:54:31.025 آندرس - بیدارش کردیم - 00:54:31.025 --> 00:54:33.111 بیدار شده 00:54:33.111 --> 00:54:37.532 .و حالا آزاد شده توی برف‌هاست 00:54:38.241 --> 00:54:39.409 کی؟ 00:54:39.409 --> 00:54:43.621 توی تاریکی اومد سراغ‌مون 00:54:45.748 --> 00:54:47.125 بهش آرامبخش می‌زنم 00:54:47.542 --> 00:54:50.378 نه. کی رو می‌گی؟ 00:54:50.378 --> 00:54:52.172 کی رو می‌گی؟ این دختری که می‌گی کیه؟ 00:54:52.172 --> 00:54:54.090 کی اومد سراغت؟ 00:54:54.090 --> 00:54:56.050 آندرس، کی؟ - یک حادثه‌ای توی - 00:54:56.050 --> 00:54:59.304 .عملیات جستجوی پلیس پیش اومده رئیس دنورس، کمک لازم داریم 00:55:00.096 --> 00:55:01.514 افسران؟ 00:55:02.015 --> 00:55:05.185 آندرس، باهام حرف بزن - افسران؟ - 00:55:05.185 --> 00:55:07.312 شکارچی‌ها دارن می‌جنگن 00:55:07.312 --> 00:55:09.772 .پیشش بمون از دست این دهاتی‌ها 00:55:09.772 --> 00:55:10.732 حراست به سالن انتظار 00:55:10.732 --> 00:55:13.401 حراست رو بفرستید بیاد سالن انتظار 00:55:19.449 --> 00:55:22.732 به کی گفتی رد نک؟ [ اصطلاحی توهین‌آمیز است خطاب به سفیدپوستان آمریکا ] 00:55:26.706 --> 00:55:28.875 چی کار می‌کنید؟ 00:55:28.875 --> 00:55:31.586 .خیلی‌خب، بهش دستبند بزن دستت رو بیار پشت سرت 00:55:41.638 --> 00:55:43.848 سلام اوانجلین 00:55:53.024 --> 00:55:55.860 مادرت سلام رسوند 00:55:57.862 --> 00:56:00.698 منتظرته 00:56:14.754 --> 00:56:17.340 دستگاه شوک رو بیارید 00:56:17.340 --> 00:56:19.651 یکی به ناهنجاری شریانی وریدی‌ش رسیدگی کنه 00:56:20.593 --> 00:56:22.887 از هوش نرو - باید لوله‌گذاری کنیم - 00:56:50.373 --> 00:56:51.791 پیت؟ 00:56:55.712 --> 00:56:56.921 چی شده؟ 00:56:57.505 --> 00:56:58.923 ...رمز موبایل انی رو 00:56:59.424 --> 00:57:00.842 باز کردم 00:57:04.804 --> 00:57:06.139 پیداش کردم 00:57:06.139 --> 00:57:10.226 اینجاست، پیداش کردم 00:57:23.948 --> 00:57:26.534 من «انی کوتاک» هستم 00:57:26.534 --> 00:57:28.578 ...اگه بلایی سرم اومد، لطفا 00:57:34.451 --> 00:57:48.451 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:48.540 --> 00:58:02.540 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.