WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:35.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.700 --> 00:00:42.000 "Twin Peaks" فصل 3 قسمت 7 : جسد داریم . خوبشم داریم 00:00:43.000 --> 00:00:54.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:22.988 --> 00:02:24.555 جری»؟» 00:02:28.234 --> 00:02:30.236 جری»؟» 00:02:35.602 --> 00:02:37.489 جری»؟» 00:02:37.524 --> 00:02:41.489 جری» ، چه خبر شده؟» - یکی ماشیـنم رو دزدیده - 00:02:43.170 --> 00:02:45.298 چی؟ 00:02:45.333 --> 00:02:47.260 مگه نشنیدی؟ 00:02:47.295 --> 00:02:52.421 جری» ، چی شده آخه؟» یکی ماشین‌ـت رو دزدیده؟ 00:02:54.360 --> 00:02:56.442 تو هم همین رو میگی؟ 00:02:58.948 --> 00:03:00.950 چی؟ 00:03:06.156 --> 00:03:08.158 «جری» 00:03:09.690 --> 00:03:11.732 فکر کنم نئشه‌ام 00:03:14.084 --> 00:03:16.807 «خدای من ، «جــری 00:03:18.449 --> 00:03:21.733 اصلاً نمیدونم کجـام 00:03:40.033 --> 00:03:42.160 این رو پیدا کردم 00:03:42.195 --> 00:03:45.124 از "لورا پالمـر"؟ - آره - 00:03:50.404 --> 00:03:55.014 این رو دیشب خواب دیدم " 00:03:55.049 --> 00:03:57.617 اسم من "آنی"ـه 00:03:57.652 --> 00:04:00.581 من با "دِیل" و "لورا" بودم 00:04:00.616 --> 00:04:04.865 دِیل» خوبِ تو «خانه»ست» و نمی‌تونه جایی بره 00:04:04.900 --> 00:04:07.703 " تو دفترچه خاطرات‌ـت بنویس . پایان 00:04:09.665 --> 00:04:12.634 دِیل" یعنی همون مأمور ویژه «دِیل کوپر»؟" 00:04:12.669 --> 00:04:14.671 آره 00:04:17.474 --> 00:04:19.636 فکر می‌کنی معنیش چی می‌تونه باشه؟ 00:04:20.437 --> 00:04:22.204 نمیدونم ولی مطمئنم 00:04:22.239 --> 00:04:26.008 «این همونی بود که «خانم کُنده‌به‌دست ازم می‌خواست پیدا کنم 00:04:26.043 --> 00:04:29.933 فکر می‌کنم "آنی" همون ...آنی بِلَک‌بورن»‌ـه . همون» 00:04:29.968 --> 00:04:33.216 همون دختری که رفت اونجـا 00:04:33.251 --> 00:04:37.741 و مطمئنی این صفحات هم از دفترچه خاطرات «لورا»ست؟ 00:04:37.776 --> 00:04:39.503 آره . اینا واسه دفترچه خاطرات اونه 00:04:39.538 --> 00:04:43.628 دفترچه خاطراتی که تو خونه‌ی دوستش هارولد اسمیت" پیدا کردم" 00:04:43.663 --> 00:04:50.996 اینـا 3تا از 4 صفحه‌ای بود که دیدیم کنده شده بودن و گم شده بودن 00:04:51.031 --> 00:04:53.193 و هنوزم یکیش نیست 00:04:53.514 --> 00:05:00.286 و فکر کردی چطوری اومدن اینجا توی یکی از دستشوییامون؟ 00:05:00.321 --> 00:05:03.164 نمیدونم ولی یه نگاه به این بنـداز 00:05:05.607 --> 00:05:07.694 الان ساعت 1:30 صبح‌ـه " 00:05:07.729 --> 00:05:11.739 انقدر گریه‌ام شدید شده که به زور می‌تونم نفس بکشم 00:05:11.774 --> 00:05:14.942 حالا میدونم که "باب" نبـوده 00:05:14.977 --> 00:05:16.979 " میدونم کی بوده 00:05:18.741 --> 00:05:21.389 مطمئنم "لیلند" همونی بوده که این صفحاتش رو قایم کرده 00:05:21.424 --> 00:05:23.947 اون پیداشون کرده و فهمیـده که دختره میدونسته 00:05:26.230 --> 00:05:27.957 خب ، این رو که یادم میاد 00:05:27.992 --> 00:05:31.035 لیلند پالمر»...پدرش» 00:05:33.037 --> 00:05:35.039 فکر می‌کنی کِی اینا رو قایم کرده؟ 00:05:35.960 --> 00:05:41.211 نمیـدونم . «لیلند» چندباری اومد تو پاسگاه 00:05:41.246 --> 00:05:43.253 1بار هم همون‌موقع‌ها 00:05:43.288 --> 00:05:47.538 آوردیمش که ازش درباره‌ی قتل «ژاک رنو» بازجویی کنیم 00:05:47.573 --> 00:05:49.260 شاید با خودش گفته که حتماً تفتیش‌ـش می‌کنیم 00:05:49.295 --> 00:05:51.297 همون‌موقع هم بوده که صفحات رو قایم کرده 00:05:53.670 --> 00:05:57.349 لورا» و «کوپر» هیچ‌وقت ملاقاتی باهم نداشتن» 00:05:57.384 --> 00:06:01.113 اون بعد از اینکه «لورا» مُرد اومد اینجا ، مگه نه؟ 00:06:01.148 --> 00:06:06.914 گفت که این حرفایی که میگه رو «آنی» تو خواب بهش گفته 00:06:09.037 --> 00:06:11.845 یه چیزی گفت 00:06:11.880 --> 00:06:16.210 دِیل» خوبِ توی «خانه»ست» " " و نمی‌تونه جایی بره 00:06:16.245 --> 00:06:20.254 ولی "هری" «کوپر» رو دید که با «آنی» اون‌شب از «خانه» خارج شد 00:06:20.289 --> 00:06:24.258 "دُکی و «هری» بردنش به "گِرِیت نورتِرن 00:06:24.293 --> 00:06:29.865 ولی اگه «دِیل» خوبِ توی «خانه»ست و نمی‌تونه جایی بره 00:06:29.900 --> 00:06:37.513 پس اون «کوپر»ـی که اون‌شب با «آنی» از «خانه» اومده بیرون 00:06:37.548 --> 00:06:39.871 نمی‌تونه «کوپر» خوبِ بوده باشه 00:06:42.674 --> 00:06:45.276 و خیلی زود بعدش از شهر گذاشت رفت 00:06:46.678 --> 00:06:48.885 دیگه کی اون روز دیدتش؟ 00:06:48.920 --> 00:06:52.845 "خب ، همونطور که گفتم دکتر "هِیوارد ولی نمیدونم دیگه کی دیدتش 00:06:54.967 --> 00:06:59.532 «بیا بریم سراغ «هری ببینیم نظر اون چیه 00:07:03.869 --> 00:07:05.871 می‌تونی شماره‌اش رو برام بگیری؟ 00:07:07.266 --> 00:07:09.268 منتظر می‌مونم 00:07:13.387 --> 00:07:17.472 هری» ، کدوم گوری بردنت؟» 00:07:19.594 --> 00:07:23.323 نه بابا 00:07:23.358 --> 00:07:26.567 لعنتی 00:07:26.602 --> 00:07:29.165 «متأسفم «هری 00:07:31.035 --> 00:07:35.097 فقط می‌خواستم راجبه چندتا چیز باهات صحبت کنـم 00:07:36.052 --> 00:07:37.052 درسته 00:07:38.335 --> 00:07:42.384 خب ، یه‌کم استراحت کن بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:07:42.419 --> 00:07:46.028 نه . چیزِ ضروری نبود 00:07:46.063 --> 00:07:48.070 نمی‌خواد نگرانش باشی 00:07:48.105 --> 00:07:50.393 ...فقط یه‌کم استراحت کن و 00:07:50.428 --> 00:07:53.311 و «هری» ، یه لطفی بکن 00:07:54.741 --> 00:07:56.783 باهاش مبارزه کن مرد 00:07:58.759 --> 00:08:00.798 خیلی‌خب داداش 00:08:00.822 --> 00:08:03.002 فعلاً 00:08:12.973 --> 00:08:15.260 ولی این کامیونِ توئه - میدونم کامیون‌ منه - 00:08:15.295 --> 00:08:16.902 ولی نمی‌تونم اینجا درموردش باهات صحبت کنم 00:08:16.937 --> 00:08:19.025 بهت گفتم که لطفاً از اینجا برو 00:08:19.060 --> 00:08:21.387 ولی اگه تو پشت فرمونش نبودی باید بدونم که کی بوده 00:08:21.422 --> 00:08:23.309 برات میگم . کل قضیه رو برات تعریف می‌کنم 00:08:23.344 --> 00:08:26.072 یه جا باهم قرار میذاریم ولی اینجا نمی‌تونم باهات صحبت کنم 00:08:26.107 --> 00:08:28.114 خواهش می‌کنم . باید همین الان از اینجا بری 00:08:28.149 --> 00:08:30.878 «جاده‌ی کنار جنگل بین «اسپارک‌وود و جاده 21 00:08:30.913 --> 00:08:33.200 کنارِ "جونز"؟ 00:08:33.235 --> 00:08:35.683 یه‌کم بعد از «جونز»ـه . کنار رودخونه 00:08:35.718 --> 00:08:37.204 آره ، آره ، آره . میدونم کجا رو میگی 00:08:37.239 --> 00:08:39.242 همونجا می‌بینمت 00:08:40.043 --> 00:08:42.685 2ساعت دیگه اونجا می‌بینمت 00:08:44.327 --> 00:08:45.574 پس 4:30 00:08:45.609 --> 00:08:48.252 توروخدا برو . جون مادرت همین الان برو 00:09:11.878 --> 00:09:15.767 خودتی دُکی؟ کلانتر "فرانک ترومن" هستم 00:09:15.802 --> 00:09:18.490 خوشحال شدم صدات رو شنیدم 00:09:18.525 --> 00:09:20.252 هـری» کجاست؟» 00:09:20.287 --> 00:09:23.175 هری» یه‌کم این روزها ناخوش‌احوال‌ـه» 00:09:23.210 --> 00:09:26.419 آره؟ خب ، سلام من رو بهش برسون 00:09:26.454 --> 00:09:29.382 میدونی برنامه‌ی "اسکایپ" چیه دُکی؟ 00:09:29.417 --> 00:09:31.464 همیشه‌ی خدا ازش استفاده می‌کنم بابا 00:09:31.499 --> 00:09:35.829 همین دیروز داشتم با «اسکایپ» مریضی اگزمای خانم "مولر" رو تشخیص میدادم 00:09:35.864 --> 00:09:38.272 اینطوری دیگه حتی لازم نیست از سرجام پاشم 00:09:38.307 --> 00:09:41.996 نام کاربری «اسکایپ»ـت چیه دُکی؟ خودم باهات تماس می‌گیرم 00:09:42.031 --> 00:09:44.473 "میدل‌بری‌داک" 00:09:48.718 --> 00:09:52.207 همین الان بهت زنگ میزنم دُکی 00:09:52.242 --> 00:09:54.564 ...حالا 00:10:19.432 --> 00:10:21.599 سلام دُکی 00:10:21.634 --> 00:10:24.242 چی شده؟ 00:10:24.277 --> 00:10:29.688 دُکی ، یادت میاد اون قبلنا اون‌شبی که «هری» بهت زنگ زد بری 00:10:29.723 --> 00:10:34.528 مأمور ویژه «دِیل کوپر» رو معاینه کنی تو "گِرِیت نورتِرن"؟ 00:10:35.482 --> 00:10:40.019 من حتی یادم نمیاد امروز صبحونه چی خوردم 00:10:40.054 --> 00:10:42.057 ولی اون روز رو یادمه 00:10:42.577 --> 00:10:44.184 بگو چی یادته 00:10:44.219 --> 00:10:50.271 خب ، ما همه "کوپ" رو می‌شناختیم ولی اون روز صبح رفتارش عجیب شده بود 00:10:50.306 --> 00:10:52.308 عجیب‌غریب 00:10:52.949 --> 00:10:54.195 و؟ 00:10:54.230 --> 00:10:56.397 من بردمش بیمارستان 00:10:56.432 --> 00:11:00.242 و درحالی‌که داشتم به کارهام میرسیدم دادم معاینه‌ـش کنن 00:11:00.277 --> 00:11:05.848 تقریباً 1 ساعت بعد دیدم که داره از بهداری فرار می‌کنه 00:11:05.883 --> 00:11:07.770 لباساشم کامل تنش یود 00:11:07.805 --> 00:11:10.373 ...بعد برگشت و 00:11:10.408 --> 00:11:13.937 ...و یه نگاهی به من انداخت و 00:11:13.972 --> 00:11:17.941 دوباره اون روی عجیبش رو دیدم 00:11:17.976 --> 00:11:19.823 صداش زدم 00:11:19.858 --> 00:11:22.106 ولی لام تا کام حرف نزد 00:11:22.141 --> 00:11:25.429 فقط روش رو برگردوند و گذاشت رفت 00:11:25.464 --> 00:11:27.592 تو بهداری چی‌کار می‌کرد؟ 00:11:27.627 --> 00:11:33.158 اون‌موقع فکر کردم که شاید "رفته سراغ "آدری هورن 00:11:33.193 --> 00:11:37.563 ...اون کار پُردردسر توی بانک و 00:11:37.598 --> 00:11:41.602 اون رفته بود توی کمـا 00:11:46.327 --> 00:11:48.094 خودت در چه حالی دُکی؟ 00:11:48.129 --> 00:11:51.778 میدونی ، همون دیروز صبح 00:11:51.813 --> 00:11:55.743 2تا ماهی قزل‌آلای قهوه‌ای تو پیژامه‌ام پیدا کردم 00:11:55.778 --> 00:11:56.824 نه بابا؟ 00:11:56.859 --> 00:12:00.748 حالا اینکه چجوری رفتن توی پیژامه‌ام رو خودم هم نمیدونم 00:12:01.984 --> 00:12:03.952 واسه صبحونه نزدی‌شون به رگ؟ 00:12:03.987 --> 00:12:08.637 قشنگ همونجا کنار رودخونه کبابی‌شون کردم 00:12:08.672 --> 00:12:12.201 ...یه‌کم هم تخم‌مرغ نیمرو زدم و 00:12:12.236 --> 00:12:17.326 یه مافین انگلیسی با مربای ذغال‌اخته 00:12:18.443 --> 00:12:19.809 آره 00:12:19.844 --> 00:12:21.851 از صحبت کردن باهات خوشحال شدم دُکی 00:12:21.886 --> 00:12:23.934 سلام‌ـت رو به «هری» میرسونم 00:12:23.969 --> 00:12:26.777 ...هر خبری که هست 00:12:26.812 --> 00:12:30.656 خب ، دعا می‌کنم خیرش به تو برسه 00:12:31.236 --> 00:12:34.265 همینطور تو طرف آفتابیِ رودخونه بدرخش دُکی 00:12:35.822 --> 00:12:37.864 «تا بعـد «فرانک 00:12:56.261 --> 00:12:58.263 کاراگاه «مکلی»؟ 00:12:59.184 --> 00:13:00.774 ستوان "ناکس" هستم 00:13:00.809 --> 00:13:03.457 بله ستـوان . از دیدن‌تون خوشبختم 00:13:03.492 --> 00:13:06.661 کاراگاه ، ممنونم که به من این وقت رو دادین خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم 00:13:06.696 --> 00:13:09.984 شما چند روز پیش چندتا اثرانگشت برای پایگاه داده‌ی ما فرستاده بودین 00:13:10.019 --> 00:13:12.021 و ما هم باید منبعش رو تأیید کنیم 00:13:12.382 --> 00:13:16.987 خب ، می‌تونم نشون‌تون بدم‌شون ولی مانع بازرسی‌مون شدن 00:13:17.668 --> 00:13:19.830 که باید از طرف شما بوده باشه دیگه؟ 00:13:21.592 --> 00:13:23.719 اگه اثرانگشت‌ها رو نشونم بدین ممنون میشم 00:13:23.754 --> 00:13:26.597 از کجا آوردین‌شون؟ یکی از صحنه‌های جرم؟ 00:13:27.518 --> 00:13:29.085 نه 00:13:29.120 --> 00:13:31.122 از روی یه جسد 00:13:33.020 --> 00:13:34.411 مگه جسدی هم در کاره؟ 00:13:34.446 --> 00:13:37.970 جسد داریم . خوبشم داریم 00:13:55.963 --> 00:13:59.038 بقیه‌ـش کجاست؟ 00:13:59.073 --> 00:14:01.075 نمیدونیم 00:14:05.961 --> 00:14:08.243 این مرد چند سالش بوده؟ 00:14:10.366 --> 00:14:12.368 طرفای 50-45 00:14:15.932 --> 00:14:18.419 و کِی مُرده؟ 00:14:18.454 --> 00:14:22.699 توی 6-5 روز گذشته 00:14:26.944 --> 00:14:30.553 مطمئنید این اثرانگشتایی که آوردین واسه همین جسـده؟ 00:14:30.588 --> 00:14:32.155 آره 00:14:32.190 --> 00:14:35.478 مشکلی نیست . اگه می‌خواید می‌تونم دوباره کنترل‌شون کنـم 00:14:35.513 --> 00:14:39.162 مطمئناً به این پرونده‌مون کمک می‌کنه اگه بفهمیم این یارو کیه 00:14:43.402 --> 00:14:45.644 یک لحظه من رو ببخشین 00:14:51.210 --> 00:14:54.013 قربان ، ستوان «ناکس» هستم 00:14:55.415 --> 00:14:58.904 این‌دفعه فقط اثرانگشت نیست 00:14:58.939 --> 00:15:00.946 یه جسد هم هست 00:15:00.981 --> 00:15:03.229 خودش‌ـه 00:15:04.425 --> 00:15:06.072 مطمئنی؟ 00:15:06.107 --> 00:15:09.636 این اثرانگشت‌ها واسه همین جسده‌ست 00:15:11.232 --> 00:15:13.440 خیلی‌خب 00:15:13.475 --> 00:15:15.602 خیلی‌خب ، باید با یکی دیگه تماس بگیرم 00:15:15.637 --> 00:15:17.364 فقط یه چیز دیگه هم هست قربان 00:15:17.399 --> 00:15:19.401 چیه؟ 00:15:20.242 --> 00:15:22.490 راستش 2تا چیز 00:15:22.525 --> 00:15:26.769 جسده سرش نیست و سنش هم درست نمی‌خوره 00:15:28.531 --> 00:15:30.574 منظورت چیه «سیندی»؟ 00:15:31.615 --> 00:15:36.866 میـگـم سر یارو اینجا نیست 00:15:36.901 --> 00:15:38.507 جسده سر نداره 00:15:38.542 --> 00:15:45.115 و سنش هم طرفای 50-45ـه که چند روز پیش مُرده 00:15:46.671 --> 00:15:51.121 اگه همین تازگیـا مُرده باشه که حتماً سرگرد "بریگز" هم توی 70 سالگی‌ـه 00:15:51.156 --> 00:15:52.803 حتماً یه اشتباهی رخ داده 00:15:52.838 --> 00:15:55.286 خودم با چشمای خودم جسد رو دیدم 00:15:55.321 --> 00:15:58.084 مأمور قضایی هم سن و اثرانگشتاش رو تأیید کرده 00:16:01.127 --> 00:16:02.254 همونـجا بمون 00:16:02.289 --> 00:16:05.537 دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:16:05.572 --> 00:16:07.980 الان میرم اون یکی تماسم رو بگیرم 00:16:12.540 --> 00:16:14.026 بله قربان 00:16:33.283 --> 00:16:37.412 به هیچ‌کس دیگه‌ای اجازه‌ی دسترسی به این جسد رو ندین 00:16:37.447 --> 00:16:40.175 نمی‌خوای ما رو هم در جریان بذاری؟ 00:16:40.210 --> 00:16:43.659 ...از من نشنیده بگیرین ولی 00:16:43.694 --> 00:16:48.584 فکر نمی‌کنم این برای مدت طولانی پرونده‌ی شما بمونه 00:17:25.540 --> 00:17:28.824 بله؟ بیا داخل 00:17:34.270 --> 00:17:36.277 چطور پیش رفت؟ 00:17:36.312 --> 00:17:37.879 خیلی خوب نبود 00:17:37.914 --> 00:17:39.240 " «رفتم تو و گفتم " سلام «دایان 00:17:39.275 --> 00:17:41.082 اونم گفت " اومدی راجبه «کوپر» حرف بزنی " مگه‌ نه؟ 00:17:41.117 --> 00:17:43.805 "منم گفتم "شاید 00:17:43.840 --> 00:17:45.887 اونم گفت و دقیقاً عین حرفش رو میگم 00:17:45.922 --> 00:17:47.925 "امکان نداره" 00:17:50.447 --> 00:17:51.934 بعدشـم 15 دقیقه بعد 00:17:51.969 --> 00:17:56.019 رفتـم خونه و از شدت عرق نزدیک بود ذات‌الریه بگیرم 00:17:56.054 --> 00:17:58.056 شب تو چجوری گذشت رئیس؟ 00:17:59.337 --> 00:18:03.422 «این خبر خوبی نیست «آلبرت اون باید ببینتش 00:18:04.383 --> 00:18:05.989 نوبت توئه 00:18:06.024 --> 00:18:08.147 ولی تو هم باهام میای دیگه؟ 00:18:09.989 --> 00:18:12.271 خواهش" کن" - چـی؟ - 00:18:12.781 --> 00:18:14.783 خودت شنیدی چی گفتم 00:18:17.066 --> 00:18:19.308 خواهش می‌کنم 00:18:38.820 --> 00:18:42.149 مأمور اِف‌بی‌آی هستیم خوشگله رُفقای «دایان» هستیم 00:18:42.184 --> 00:18:44.186 بیاید تو 00:18:46.669 --> 00:18:48.671 کیه؟ 00:18:56.600 --> 00:18:58.682 خــدایا 00:19:00.404 --> 00:19:04.208 «بعداً می‌بینمت «دایان - باشه . فعلاً - 00:19:07.852 --> 00:19:09.699 خب ، خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم 00:19:09.734 --> 00:19:12.342 دقیقاً همون چیزی رو که به اون گفتم به تو هم میگـم 00:19:12.377 --> 00:19:14.264 «حالا نمی‌خواد قاطی کنی «دایان 00:19:14.299 --> 00:19:18.322 و بیا فقط بشینیم و یه گپ دوستانه بزنیم 00:19:18.347 --> 00:19:20.952 یه‌کم قهوه‌ داری؟ - نه - 00:19:20.987 --> 00:19:23.074 سیگاری هم ندارم تازه 00:19:23.109 --> 00:19:28.555 یاد تنباکو بخیـر ولی دیگه ترکش کردم 00:19:29.036 --> 00:19:30.963 «سیکتیر کن بابا «گوردون 00:19:30.998 --> 00:19:33.085 الان قضیه رو برات شخصیش می‌کنه 00:19:33.120 --> 00:19:37.130 برای تو هم می‌خوای شخصیش کنم؟ «تو هم می‌تونی بری درت رو بذاری «آلبرت 00:19:37.165 --> 00:19:42.330 ...حالا که خوش ‌و بش‌هامون رو کردیم - من حتی به اینجای کار هم نرسیدم - 00:19:42.851 --> 00:19:49.543 دایان» ، رئیس سابق تو» «و مأمور ویژه‌ی سابق «دِیل کوپر 00:19:49.578 --> 00:19:54.509 تو یه زندان فدرالی توی «داکوتای جنوبی»‌ـه 00:19:54.544 --> 00:19:57.072 خوبه 00:19:57.107 --> 00:20:02.718 دایان» ، اگه می‌خوایم به یه جایی برسیم» باید تو هم یه‌کم اخلاقت رو بهتـر کنی 00:20:02.753 --> 00:20:07.037 اخلاق من به توی اسکل ربطی نداره 00:20:13.685 --> 00:20:15.687 خیلی زن سرسختی‌ـه 00:20:19.076 --> 00:20:21.078 همیشه بوده 00:20:24.376 --> 00:20:26.379 «ممنونم «دایان 00:20:35.295 --> 00:20:37.316 عجب قهوه‌ی خوشمزه‌ای‌ـه 00:20:41.435 --> 00:20:43.437 خب؟ 00:20:44.398 --> 00:20:46.841 اومدی اینجا که چی بگی؟ 00:20:51.995 --> 00:20:56.365 یه حسی بهمون میگه که یه جای کار می‌لنگه دقیقاً نمیدونیم که کجاش 00:20:56.400 --> 00:20:58.848 ولی لازم داریم که یکی که اون رو خیلی خوب می‌شناسه 00:20:58.883 --> 00:21:02.847 بره باهاش یه صحبتی بکنه و بعدش بیاد بهمون بگه که نظرش چیه 00:21:04.008 --> 00:21:07.017 «این خیلی خیلی مهمه‌ «دایان 00:21:07.052 --> 00:21:10.620 و شامل یه قضیه‌ای هم میشه که خوب ازش خبر داری 00:21:10.655 --> 00:21:12.858 حالا دیگه بحث رو بازش نمی‌کنم 00:21:17.823 --> 00:21:20.832 زندان فدرال 00:21:20.867 --> 00:21:22.869 «داکوتای جنوبی» 00:21:42.571 --> 00:21:45.374 "فرضاً هیچ‌کسی را قضاوت بی‌جا نکنید" (متنی از انجیل) 00:21:48.497 --> 00:21:52.221 گوش کن . همین که تو اینجایی خودش اثباتی‌ـه برای اون حرفـم 00:21:53.342 --> 00:21:55.345 «ریدم دهنت بابا «آلبرت 00:22:07.770 --> 00:22:09.773 اینجا رو باش 00:22:15.407 --> 00:22:17.854 کوپر» 25 سال پیش» 00:22:17.889 --> 00:22:21.218 کوپر» توی زندان 2 روز پیش» 00:22:21.253 --> 00:22:23.380 درست مثل هم هستن ، نه؟ 00:22:23.415 --> 00:22:25.303 شاید 00:22:25.338 --> 00:22:28.026 چی می‌بینی؟ 00:22:28.061 --> 00:22:30.428 این شماره کدش طرف اشتباهیِ عکس‌ـه 00:22:30.463 --> 00:22:31.750 خب ، این به چه معناست؟ 00:22:31.785 --> 00:22:33.832 یعنی که یه اسکلی 00:22:33.867 --> 00:22:36.275 سعی کرده این رو جعلش کنه که مثل اصلیش به‌نظر بیاد 00:22:36.310 --> 00:22:38.592 ولی مجبور شده که پرینتش رو برعکس بگیره تا بتونه این‌کار رو کنــه 00:22:40.194 --> 00:22:43.683 «به جای «خیلی» برعکس نوشته «یلیخ 00:22:43.718 --> 00:22:45.685 خب ، اینا به چه معنی‌ـه؟ 00:22:45.720 --> 00:22:48.248 تَمی» ، تو کارِت تا اینجا خیلی خوب بوده» 00:22:48.283 --> 00:22:50.891 همینطوری آزمون‌ها رو یکی پس از دیگری با سربلندی قبول میشی 00:22:50.926 --> 00:22:52.773 دستات رو بیار 00:22:52.808 --> 00:22:55.456 برشون‌گردون 00:22:55.491 --> 00:23:05.987 خیلی خیلی خوشحالم که" "دوباره می‌بینمت رفیق قدیمی 00:23:06.022 --> 00:23:09.511 این برآمدگیِ روحانی‌ـه انگشتِ روحانی 00:23:09.546 --> 00:23:11.548 «راجبش فکر کن «تَمی 00:23:18.156 --> 00:23:21.124 این تنها عکس واضحی‌ـه که تو 25 سال گذشته 00:23:21.159 --> 00:23:24.728 تونستیم از «کوپر» بدست بیاریم که بیرون "ریو" گرفته شده 00:23:24.763 --> 00:23:26.610 خونه‌اش 00:23:26.645 --> 00:23:30.890 وقتی که رفتیم خونه‌اش به یک دختری از «ایپانیما» تعلق گرفته بود 00:23:31.690 --> 00:23:34.013 شبیه مَرده است که توی زندان دیدیم 00:23:35.054 --> 00:23:37.577 مردی که توی زندان دیدیم 00:23:47.100 --> 00:23:52.400 " زندان فدرال یانکتون ، سو سیتی " 00:23:55.477 --> 00:23:56.763 10دقیقه 00:23:56.798 --> 00:23:59.206 و من باهاش تنها صحبت می‌کنم 00:23:59.241 --> 00:24:00.968 10دقیقه...بیشتر نه 00:24:01.003 --> 00:24:02.810 یا وقتی که من بگم تمومه ، تمومه 00:24:02.845 --> 00:24:05.052 «دقیقاً همینطوری خواهد بود «دایان 00:24:05.087 --> 00:24:07.495 تو کنترل پرده و میکروفون رو برعهده داری 00:24:07.530 --> 00:24:09.732 و ما خیلی قدردانیم 00:24:12.135 --> 00:24:16.024 گفتی که اسمت چی بود؟ - «تَمی» - 00:24:16.059 --> 00:24:18.061 «گور بابات «تَمی 00:25:02.871 --> 00:25:05.999 میدونستم که قراره تو باشی 00:25:06.034 --> 00:25:09.318 «از دیدن دوباره‌ات خوشحالم «دایان 00:25:11.400 --> 00:25:13.367 آره؟ 00:25:13.402 --> 00:25:16.531 کِی بود «کوپر»؟ 00:25:16.566 --> 00:25:19.769 آخرین‌باری که همدیگر رو دیدیم کِی بود؟ 00:25:21.892 --> 00:25:24.695 از دست من ناراحتی «دایان»؟ 00:25:27.778 --> 00:25:30.061 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:25:31.102 --> 00:25:33.825 فکر می‌کنم که از دستم ناراحتی 00:25:39.311 --> 00:25:42.474 آخرین‌باری که همدیگر رو دیدیم کِی بود «کوپر»؟ 00:25:46.318 --> 00:25:49.802 توی خونه‌ات 00:25:52.365 --> 00:25:54.407 درسته 00:25:55.849 --> 00:25:59.378 اون‌شب رو یادت میاد؟ 00:25:59.413 --> 00:26:03.057 من همیشه اون‌شب رو یادم می‌مونه 00:26:05.860 --> 00:26:09.269 منم همینطور 00:26:09.304 --> 00:26:11.346 من هیچ‌وقت فراموش‌ـش نمی‌کنم 00:26:18.994 --> 00:26:22.158 تو کی هستی؟ 00:26:25.642 --> 00:26:29.165 «من منظورت رو نمی‌فهمم «دایان 00:26:30.407 --> 00:26:33.290 من رو نگاه کن 00:26:37.735 --> 00:26:40.378 من رو نگاه کن 00:27:20.462 --> 00:27:21.708 «ممنونم زندانبان «مورفی 00:27:21.743 --> 00:27:23.871 همین؟ - اینطور به‌نظر میرسه - 00:27:23.906 --> 00:27:26.909 این مرد رو نگه دارید تا بهتون خبر بدیم 00:27:38.962 --> 00:27:40.964 دایان»؟» 00:27:44.408 --> 00:27:47.136 گوش بده به من 00:27:47.171 --> 00:27:52.022 این اون «دِیل کوپر»ـی که من می‌شناسم نیست 00:27:52.057 --> 00:27:56.747 لطفاً به من بگو که دقیقاً منظورت چیه؟ 00:27:56.782 --> 00:28:00.391 منظورم این نیست که خیلی وقت‌ـه ندیدمش 00:28:00.426 --> 00:28:06.758 یا که تغییری کرده یا شکلش عوض شده 00:28:08.915 --> 00:28:11.598 یه چیزی اینجاست 00:28:13.921 --> 00:28:18.766 یه چیزی هست که مسلماً جاش خالی‌ـه 00:28:21.128 --> 00:28:25.618 «همین برای من کافیه «دایان همین برای من کافیه 00:28:49.520 --> 00:28:52.168 آخرین شبی که تو اون داخل بهش اشاره کردی 00:28:52.203 --> 00:28:53.930 چیزی هست که من بخوام راجبش بدونم؟ 00:28:55.558 --> 00:28:57.599 تو و من یه موقعی میشینیم حرف میزنیم 00:28:57.639 --> 00:29:00.572 تو و من باهم حرف خواهیم زد 00:29:01.933 --> 00:29:03.700 خب؟ 00:29:03.735 --> 00:29:05.737 باشه 00:29:10.663 --> 00:29:14.467 به سلامتیِ اف‌بی‌آی 00:29:42.658 --> 00:29:44.946 یه دقیقه بهم گوش کن 00:29:44.981 --> 00:29:48.269 به زندانبان «مورفی» بگو که براش پیام دارم 00:29:48.304 --> 00:29:50.312 می‌خوام که توی دفترش باهاش صحبت بکنم 00:29:50.347 --> 00:29:52.073 آره . درسته 00:29:52.108 --> 00:29:53.875 فقط بگو بهش 00:29:53.910 --> 00:29:57.594 ما باید راجبه یه توت‌فرنگی باهم صحبت کنیم 00:31:23.169 --> 00:31:25.171 اون رو بِنشونید و برین بیرون 00:31:40.988 --> 00:31:42.990 دوربین‌های امنیتی رو خاموش کردم 00:31:45.473 --> 00:31:52.721 می‌تونیم آزادانه و خصوصی حرف بزنیم 00:31:54.723 --> 00:31:56.725 پای سگ 00:31:59.889 --> 00:32:02.216 سگِ 4تا پا داشت 00:32:02.251 --> 00:32:04.934 تو یکیش رو توی صندق من پیدا کردی 00:32:05.855 --> 00:32:11.907 3تای دیگه همراه اطلاعاتی که تو الان داری بهش فکر می‌کنی بیرون رفتند 00:32:11.942 --> 00:32:14.430 اگه اتفاقی برای من افتـاد 00:32:14.465 --> 00:32:18.434 دلت نمی‌خواد 2 نفر اینجا سر و کله‌شون پیدا بشه 00:32:18.469 --> 00:32:22.719 ...از کجا بدونم که تو چیزی راجبه 00:32:22.754 --> 00:32:24.756 این میدونی؟ 00:32:27.279 --> 00:32:29.281 «جو مک‌کلاسکی» 00:32:47.982 --> 00:32:49.984 تو چی می‌خوای؟ 00:32:50.945 --> 00:32:53.433 من یه ماشین می‌خوام 00:32:53.468 --> 00:33:00.160 یه اجاره‌ای ارزون اگر که میشه «برای من و «رِی مونرو 00:33:00.195 --> 00:33:04.205 من یک رفیق توی قسمت دستکش‌ها می‌خوام 00:33:04.240 --> 00:33:07.248 ساعت 1 امشب 00:33:07.283 --> 00:33:09.645 امن و آرام 00:33:11.968 --> 00:33:17.619 و اگه به این فکرها بیفتی که شاید من امشب زنده از اینجا خارج نشم 00:33:17.654 --> 00:33:19.656 به یاد پاهای سگ بیفت 00:33:22.460 --> 00:33:25.228 من به تو علاقه‌ای ندارم 00:33:25.263 --> 00:33:27.430 تو هیچ‌وقت من رو دیگه نخواهی دید 00:33:27.465 --> 00:33:29.833 و هیچ‌کس هیچ چیز دیگه‌ای نخواهد شنید 00:33:29.868 --> 00:33:32.636 «درباره‌ی «جو مک‌کلاسکی 00:33:32.671 --> 00:33:35.394 «یا که اون مرحوم «آقای توت‌فرنگی 00:34:04.706 --> 00:34:07.709 دلیلی وجود داره که تو نمی‌خوای با من صحبت کنی «داگی»؟ 00:34:30.355 --> 00:34:32.214 تو و «بوشنل» داشتید راجبه چی بحث می‌کردید؟ 00:34:32.216 --> 00:34:34.504 من دیدمت 00:34:34.539 --> 00:34:36.741 رفتی توی دفترش درحالی‌که کلی مدارک دست‌ـت بود 00:35:10.541 --> 00:35:14.185 یه‌سری مأمورهای پلیس «اومدن اینجا تو رو ببینند «داگی 00:35:15.699 --> 00:35:17.146 پلیس 00:35:17.165 --> 00:35:20.048 این من رو یاد اون تماسی که باید می‌گرفتم میندازه 00:35:23.148 --> 00:35:25.151 پلیس 00:35:33.203 --> 00:35:35.531 می‌خوای که بیان این تو؟ 00:35:35.566 --> 00:35:37.568 باشه 00:35:58.671 --> 00:36:01.720 آقای «جونز»؟ 00:36:01.755 --> 00:36:03.797 «کاراگاه «فوسکو 00:36:05.319 --> 00:36:07.886 نشان 00:36:07.921 --> 00:36:09.608 اینجا چه خبره؟ 00:36:09.643 --> 00:36:13.132 شما کی هستید خانم؟ - من زنش هستم - 00:36:13.167 --> 00:36:14.574 اینجا چه خبره؟ 00:36:14.609 --> 00:36:18.773 ما بابت ماشین ایشون اومدیم اینجا - منم برای همین اومدم اینجا - 00:36:19.544 --> 00:36:21.511 منظورتون چیه؟ 00:36:21.532 --> 00:36:25.501 من اومدم دنبال اون اون نمیدونه که ماشینش کجاست 00:36:26.021 --> 00:36:28.023 دزدیده شده؟ 00:36:28.049 --> 00:36:31.172 داگی» ، ماشین‌ـت دزدیده شده؟» 00:36:33.349 --> 00:36:35.352 دزدیده شده 00:36:37.429 --> 00:36:39.636 شما دزدیده شدنش رو گزارش دادید قربان؟ 00:36:42.319 --> 00:36:44.321 قربان 00:36:44.882 --> 00:36:46.969 شما ماشین‌تون رو به‌عنوان یک وسیله‌ی ربوده شده گزارش دادید؟ 00:36:47.004 --> 00:36:50.693 نه . اون گزارش‌ـش نکرده اگر می‌کرد من میدونستم 00:36:50.728 --> 00:36:53.456 ماشینش گم شده و ما ندیدیمش 00:36:53.491 --> 00:36:55.018 اون مال بخش شما نیست؟ 00:36:55.053 --> 00:36:58.262 آره . هست . درصورتی‌که اون رو گزارش داده باشید 00:36:58.297 --> 00:37:00.945 خب ، الان به‌نظر خوب موقعی‌ـه برای این‌کار 00:37:00.980 --> 00:37:04.308 اون نمیدونه که ماشینش کجاست اون چند روزی هست که ندیدتش 00:37:04.343 --> 00:37:10.796 پس آره . به احتمال خیلی زیاد اون دزدیده شده 00:37:10.831 --> 00:37:13.193 دزدیده شده 00:37:14.715 --> 00:37:16.241 «خیلی‌خب پس آقای «جونز 00:37:16.276 --> 00:37:18.599 آخرین‌بار ماشین‌تون رو کجا گذاشتید؟ 00:37:19.160 --> 00:37:22.729 خب ، اگر که ما این رو میدونستیم میدونستیم که کجاست ، مگه نه؟ 00:37:22.764 --> 00:37:25.692 خیلی‌خب ، ماشین‌تون رو توصیف کنید 00:37:25.727 --> 00:37:28.575 یک ماشین مزخرف همیشه توی تعمیرگاه‌ـه 00:37:28.610 --> 00:37:32.219 نقره‌ای ، 4-در ، «فورد» ارزون 00:37:32.254 --> 00:37:36.619 از اون‌هایی که به فروشنده میگن یک "دسته دوم" هستش 00:37:37.620 --> 00:37:41.104 کِی ماشین گم شد؟ 00:37:44.387 --> 00:37:46.390 داگی»؟» 00:37:51.235 --> 00:37:53.082 «داگی» 00:37:53.117 --> 00:37:55.284 چند روز پیش 00:37:55.319 --> 00:37:58.738 چند روز پیش 00:37:58.761 --> 00:38:01.209 دلیلی وجود داره که شما گم شدن ماشین‌تون رو گزارش نکردید؟ 00:38:01.238 --> 00:38:03.934 دلیل؟ آره . الان دلیلش رو بهت میگم 00:38:03.969 --> 00:38:05.856 زندگی فقط راجبه ماشین نیست که 00:38:05.891 --> 00:38:08.419 ماشین‌های زیادی هست . سر آدم شلوغ‌ـه 00:38:08.454 --> 00:38:10.581 و «داگی» این چندوقت زیر فشار بوده 00:38:10.616 --> 00:38:13.585 پس اگر که می‌خواید واقعیت رو بدونید منم همین رو می‌خوام 00:38:13.620 --> 00:38:16.628 آقایون ، ماشین رو پیدا کرده‌اید؟ 00:38:16.663 --> 00:38:19.911 شما کی هستید جناب؟ - ایشون مالک اینجاست - 00:38:19.946 --> 00:38:21.633 «بوشنل مالینز» 00:38:21.668 --> 00:38:23.671 داگی» برای من کار می‌کنه» 00:38:24.672 --> 00:38:27.475 ماشینش رو پیدا کردید ، مگه نه؟ 00:38:31.439 --> 00:38:33.441 ماشین پیدا شده 00:38:34.042 --> 00:38:37.090 اون گرفتار یک انفجار آشکار بود 00:38:37.125 --> 00:38:38.572 کلی کشته داشته 00:38:38.607 --> 00:38:40.814 چرا از اولش این رو به ما نگفتید؟ 00:38:40.849 --> 00:38:43.257 افرادی که فوت کردند با یک گروهی در ارتباط بودند 00:38:43.292 --> 00:38:45.820 که عامل چند سری سرقت ماشین بودن 00:38:45.855 --> 00:38:49.023 خب ، اینم از جواب شما 00:38:49.058 --> 00:38:51.026 حالا اگر که اجازه بدید پسر ما خونه تنها است 00:38:51.061 --> 00:38:53.188 و منتظر عصرانه‌اش هست و اگر که فکر می‌کنید 00:38:53.223 --> 00:38:55.230 ما بهش بی‌توجهی می‌کنیم باید بگم که 00:38:55.265 --> 00:38:57.553 اون به‌خاطر یک لطف از طرف همسایه‌مون تحت مراقبت‌ـه و ما هم می‌خوایم بریم 00:38:57.588 --> 00:39:02.247 ما تا الان باید خونه می‌بودیم در آخر یک روز پر از استرس و بلند 00:39:02.250 --> 00:39:03.833 «که من بعداً راجبش بهت میگم «داگی 00:39:03.835 --> 00:39:05.161 بجنب بریم - صبر کن - 00:39:05.196 --> 00:39:09.085 و من مطمئنم حضور ما اینجا روز شما رو بهتر نکرده خانم 00:39:09.120 --> 00:39:11.160 ولی ما ازتون می‌خواهیم که چندتا کاغذ رو پُر کنید 00:39:11.163 --> 00:39:14.612 که ما می‌تونیم به جای شما برای راحتی‌تون پُر بکنیم 00:39:14.647 --> 00:39:18.816 خواهش می‌کنم صبح به ما یک زنگ بزنید 00:39:18.851 --> 00:39:23.662 و ممنونم بابت همکاری‌تون بعدازظهر خوشایندی داشته باشید 00:39:23.697 --> 00:39:26.139 بعدازظهر 00:39:28.342 --> 00:39:29.988 ...خب 00:39:30.023 --> 00:39:32.792 گمونم برای اون مشکلی پیش نخواهد اومد که بیمه‌اش رو دریافت کنه ، نه؟ 00:39:38.513 --> 00:39:43.684 من یک‌سری سوال راجبه اون پرونده‌ها دارم «که برام تهیه‌شون کرده بودی «داگی 00:39:43.719 --> 00:39:45.926 ولی تو برو 00:39:45.961 --> 00:39:49.485 می‌تونیم فردا انجامش بدیم - «ممنونم آقای «مالینز - 00:39:51.767 --> 00:39:55.171 «مرسی «مالینز 00:39:59.015 --> 00:40:00.542 من باهاشون ملاقات کردم 00:40:00.577 --> 00:40:02.584 بهشون گفتم که قراردادها چی قراره باشند 00:40:02.619 --> 00:40:04.426 و بیشتر از چیزی که حق‌شون بود بهشون دادم 00:40:04.461 --> 00:40:06.509 و دیگه خبری ازشون نمیشه . باشه؟ 00:40:06.544 --> 00:40:08.030 حالا راجبه این داستان ماشین 00:40:08.065 --> 00:40:10.273 آره . بیمه یه‌کمی پول خواهد داد 00:40:10.308 --> 00:40:12.475 نمیدونم چقدر ولی «داگی» ، فکر کن 00:40:12.510 --> 00:40:14.557 اگر که تو اون پول رو توی قمار از دست نداده بودی 00:40:14.592 --> 00:40:17.120 اون 25000$ به‌علاوه‌ی پولی که از بیمه می‌گرفتیم 00:40:17.155 --> 00:40:19.443 می‌تونستیم برات یه ماشین عالی جدید بگیریم 00:40:19.478 --> 00:40:21.605 الان خدا میدونه چی می‌تونیم بگیریم 00:40:21.640 --> 00:40:26.010 ولی من نمی‌خوام که تو بری و بازم قمار بکنی ، خب؟ 00:40:27.366 --> 00:40:29.534 اون پول برای «سانی جیم» و آینده‌مون‌ـه 00:40:29.569 --> 00:40:30.975 چون که الان داریش 00:40:31.010 --> 00:40:33.739 دلیل نمیشه که تو بری و یک پنی دیگه رو به خطر بندازی 00:40:33.774 --> 00:40:35.300 می‌شنوی چی میگم؟ 00:40:35.335 --> 00:40:37.337 ...دیگه قمار 00:40:42.783 --> 00:40:43.850 ولش کن 00:40:46.267 --> 00:40:47.874 دستاش رو فشار بده تفنگ رو ول کنه 00:40:48.790 --> 00:40:50.717 دستاش رو فشار بده 00:40:50.752 --> 00:40:53.120 دستاش رو فشار بده 00:40:54.316 --> 00:40:56.318 «داگی» 00:41:00.583 --> 00:41:02.330 شماها حال‌تون خوبه؟ 00:41:02.365 --> 00:41:04.367 خدای من 00:41:05.435 --> 00:41:07.363 تو خوبی؟ 00:41:07.390 --> 00:41:09.392 «داگی» 00:41:13.042 --> 00:41:15.463 چیه؟ حال‌ـت خوبه؟ 00:41:26.551 --> 00:41:27.958 ...و اون فقط...اون فقط 00:41:27.993 --> 00:41:31.041 داگی» درجا مُچش رو گرفت» و اون زد صاف توی گلوش 00:41:31.076 --> 00:41:34.325 و گفت "تو ول کن" و من با لگد زدمش و با مُشت زدمش و همین 00:41:34.360 --> 00:41:37.489 و «داگی» قضیه رو تمام کرد . درسته عزیزم؟ 00:41:37.524 --> 00:41:38.854 خیلی خیلی وحشتناک بود 00:41:38.877 --> 00:41:40.605 اون مرده که تفنگ داشت چی شد؟ 00:41:40.607 --> 00:41:44.056 اون دوید به سمت من نزدیک بود من رو بندازه 00:41:44.091 --> 00:41:46.298 بوی عجیبی میداد 00:41:46.333 --> 00:41:48.220 قربانی؟ نه 00:41:48.255 --> 00:41:50.303 اون یارو اصلاً شبیه قربانی‌ها رفتار نکرد 00:41:50.338 --> 00:41:52.625 داگلاس جونز» مثل یک کبرا حرکت می‌کرد» 00:41:52.660 --> 00:41:55.303 تمام چیزی که من میدیدم مُبهم بود 00:43:01.856 --> 00:43:04.744 اولین‌بار کِی شروع کردی به شنیدن این؟ 00:43:04.779 --> 00:43:07.206 تقریباً هفته‌ی پیش 00:43:07.222 --> 00:43:10.419 ولی فکر می‌کنم که الان بلندتر شده 00:43:10.454 --> 00:43:13.177 شاید به‌خاطر اینه که هیچ‌کس اینجا نیست 00:43:14.779 --> 00:43:16.465 تکون نخور 00:43:16.500 --> 00:43:18.823 فقط با دقت گوش کن 00:43:20.825 --> 00:43:26.271 فکر می‌کنی از کجا داره میاد؟ 00:43:52.700 --> 00:43:56.229 حالا انگار که داره از اونجا میاد ، نه؟ 00:43:56.264 --> 00:43:58.266 آره . معلومه 00:44:20.050 --> 00:44:21.217 نه 00:44:21.252 --> 00:44:23.935 نه . اونجا هم نیست 00:44:30.141 --> 00:44:36.153 این شاید برات جالب باشه امروز با نامه‌ها اومد 00:44:36.188 --> 00:44:39.837 خدای من ، اون خیلی قدیمی‌ـه 00:44:39.872 --> 00:44:43.396 ما 20 ساله که از کارت استفاده می‌کنیم 00:44:45.318 --> 00:44:47.601 اتاق 315 00:44:50.283 --> 00:44:53.372 یه دقیقه صبر کن 00:44:53.407 --> 00:44:59.499 فکر کنم اون اتاق همونی‌ـه که مأمور «کوپر» توش تیر خورد 00:44:59.534 --> 00:45:01.581 مأمور «کوپر» دیگه کیه؟ 00:45:01.616 --> 00:45:03.823 اف‌بی‌آی 00:45:03.858 --> 00:45:07.187 اون...نمیدونم . شاید 25 سال پیش اینجا بود 00:45:07.222 --> 00:45:10.826 داشت قتل «لورا پالمر» رو بررسی می‌کرد 00:45:13.990 --> 00:45:15.992 لورا پالمر» کیه؟» 00:45:17.914 --> 00:45:22.164 ...اون عزیز من 00:45:22.199 --> 00:45:24.561 داستانش خیلی طولانی‌ـه 00:45:35.854 --> 00:45:39.898 به تعمیرات بگو صبح ببینند این صدای چیه 00:45:47.627 --> 00:45:49.434 دیگه برای استعفا دادن خیلی دیره 00:45:55.555 --> 00:45:56.842 «ممنونم آقای «هورن 00:45:56.877 --> 00:45:58.879 «بن» 00:46:13.695 --> 00:46:16.303 «شب‌بخیر «بن 00:46:16.338 --> 00:46:18.340 «بِوِرلی» 00:47:03.109 --> 00:47:05.077 سلام ، ببخشید دیر کردم 00:47:05.112 --> 00:47:07.840 حالش چطوره؟ 00:47:07.875 --> 00:47:10.162 اون یه‌جورایی روز سختی داشته 00:47:10.197 --> 00:47:15.488 حالش بهتره ولی مجبور شدم بهش مسکن بیشتر بدم 00:47:15.523 --> 00:47:18.451 باشه . ممنونم 00:47:18.486 --> 00:47:20.213 غذا خورده؟ 00:47:20.248 --> 00:47:22.816 اون منتظر بود 00:47:22.851 --> 00:47:25.940 شام روی گازه - باشه - 00:47:25.975 --> 00:47:28.537 دلش برات تنگ شده 00:47:30.940 --> 00:47:32.942 «فردا می‌بینمت «مارج 00:47:45.636 --> 00:47:48.084 ببخشید دیر اومدم عزیزم 00:47:48.119 --> 00:47:50.121 گشنه‌ای؟ 00:47:55.167 --> 00:47:57.930 صدای ماشین‌ـت رو شنیدم 00:48:04.297 --> 00:48:06.619 چرا دیر کردی؟ 00:48:07.660 --> 00:48:11.545 کار داشتم . شامت رو می‌خوای؟ 00:48:15.749 --> 00:48:17.992 چه کارهایی؟ 00:48:19.513 --> 00:48:20.800 یه‌سری کار داشتم باید انجام میدادم 00:48:20.835 --> 00:48:23.718 یک‌سری کار پیش اومد منم مجبور شدم انجام‌شون بدم 00:48:29.685 --> 00:48:32.087 گرسنته؟ 00:48:40.216 --> 00:48:42.218 نه راستش 00:48:46.703 --> 00:48:49.271 «گوش کن به من «تام 00:48:49.306 --> 00:48:52.475 من میدونم که تو مریضی و درد داری . این رو میدونم 00:48:52.510 --> 00:48:56.199 ولی از اون استفاده نکن که سربه‌سرم بذاری 00:48:56.234 --> 00:48:57.760 سربه‌سرم نذار 00:48:57.795 --> 00:48:59.562 من نمی‌خواستم برگردم سر کار 00:48:59.597 --> 00:49:02.125 میدونی من چقدر خوش‌شانسم که این کار رو دارم؟ 00:49:02.160 --> 00:49:04.283 که به زندگی‌مون کمک می‌کنه؟ 00:49:06.845 --> 00:49:10.409 «محض رضای خدا ، تو این گند نزن «تام 00:51:33.086 --> 00:51:34.533 "آره . "رُد هاوس 00:51:34.568 --> 00:51:36.655 «جین میچل» 00:51:39.533 --> 00:51:42.742 آره . البته که دوستش داشت کیه که دوستش نداشته باشه؟ 00:51:42.777 --> 00:51:44.384 چی؟ 00:51:44.419 --> 00:51:46.866 2 00:51:46.901 --> 00:51:49.870 من 2تا براش فرستادم اون 2تا بهم بدهکاره 00:51:49.905 --> 00:51:51.872 چی؟ من اسم‌هاشون رو نمیدونم که 00:51:51.907 --> 00:51:55.631 اون بلوند می‌خواست منم براش 2تا بلوند فرستادم 00:51:57.353 --> 00:52:00.201 چی؟ لعنتی ، من...چند سال؟ 00:52:00.236 --> 00:52:02.644 اونا کارت شناسایی داشتند جفت‌شون کارت شناسایی قابل قبول داشتند 00:52:02.679 --> 00:52:05.327 ببین ، این هیچ ربطی به "رُد هاوس" نداره 00:52:05.362 --> 00:52:09.411 رُد هاوس" برای 57 سال توسط" خانواده‌ی «رنو» اداره می‌شده 00:52:09.446 --> 00:52:15.177 الانم قرار نیست از دستش بدیم به‌خاطر چندتا دانش‌آموز 15 ساله که شبیه بزرگا بودن 00:52:15.212 --> 00:52:16.419 نه . نه 00:52:17.375 --> 00:52:22.866 اون دخترها هرزه‌ان صاف و پوست کنده 00:52:22.901 --> 00:52:27.711 ولی تا جایی که من شنیدم هرزه‌های درجه یکی بودند 00:52:33.673 --> 00:52:35.675 اون 2تا بهم بدهکاره 00:54:24.234 --> 00:54:27.303 اون بژـه اجاره‌ای است 00:54:27.331 --> 00:54:29.899 اینم گوشی‌ـت 00:54:29.918 --> 00:54:32.040 کلیدها توی ماشین هستن 00:54:33.324 --> 00:54:35.326 تو رانندگی کن 00:55:31.148 --> 00:55:32.642 هی 00:55:32.665 --> 00:55:34.236 کسی «بیلی» رو ندیده؟ 00:55:34.271 --> 00:55:36.238 نه . نه 00:55:49.400 --> 00:55:59.400 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:56:01.400 --> 00:56:12.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.