WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:35.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.700 --> 00:00:42.000 "Twin Peaks" فصل 3 قسمت 14 : ما مثل یه آدم خیالباف هستیم 00:00:43.000 --> 00:00:54.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:40.600 --> 00:01:43.600 " باکهورن ، داکوتای جنوبی " 00:01:53.120 --> 00:01:55.210 "کلانتریِ "توئین پیکس 00:01:55.210 --> 00:01:58.080 خودتی «لوسی»؟ 00:01:58.080 --> 00:01:59.670 «رئیس «کول 00:01:59.670 --> 00:02:02.500 این‌همه سال همونجا موندی «لوسی»؟ 00:02:02.500 --> 00:02:05.500 خب ، راستیَتش خونه رفتم 00:02:05.500 --> 00:02:08.290 و من و «اندی» یه تعطیلاتی هم رفتیم 00:02:08.290 --> 00:02:11.120 "یه سال رفتیم "بورا-بورا 00:02:20.540 --> 00:02:22.500 می‌خواید با کلانتر «ترومن» صحبت کنید؟ 00:02:22.500 --> 00:02:24.250 بله «لوسی» . باهام تماس گرفته بود زنگ زدم جوابشُ بدم 00:02:25.880 --> 00:02:28.750 خیلی‌خب ، وصل‌تون می‌کنم 00:02:31.120 --> 00:02:32.290 کلانتر «ترومن»؟ 00:02:32.290 --> 00:02:37.420 رئیس اف‌بی‌آی "گوردون کول" رو خطِ 1ـه 00:02:37.420 --> 00:02:38.370 همونی که داره چشمک میزنه 00:02:38.370 --> 00:02:40.960 همونی که همین الان داره چشمک میزنه 00:02:43.460 --> 00:02:45.370 سلام 00:02:45.370 --> 00:02:49.040 «گوردون کول"ـم «هری" باهام تماس گرفته بودی 00:02:49.040 --> 00:02:53.790 نه ، نه . من کلانتر "فرانک ترومن" هستم «برادرِ «هری 00:02:53.790 --> 00:02:55.330 هری» کجاست؟» 00:02:55.330 --> 00:02:56.580 مریض‌ـه 00:02:56.580 --> 00:02:58.790 زیر نظرِ دکتره 00:02:58.790 --> 00:03:01.670 واقعاً متأسفم 00:03:01.670 --> 00:03:04.880 سلام‌تون رو بهش میرسونم قربان 00:03:04.880 --> 00:03:06.580 خب ، برام چی داری «فرانک»؟ 00:03:11.330 --> 00:03:13.580 با خودم گفتم بهتره از این باخبر بشین 00:03:13.580 --> 00:03:15.670 ممکنه یه‌کم عجیب به‌نظر برسه 00:03:17.420 --> 00:03:18.250 یه چیزی پیدا شده 00:03:18.250 --> 00:03:22.420 یه چیزی که معاونِ رئیس‌پلیس هاوک" پیدا کرده" 00:03:22.420 --> 00:03:28.040 صفحات گمشده‌ای از دفترچه خاطراتِ «لورا پالمر» 00:03:28.040 --> 00:03:32.330 که ممکنه ثابت کنه 2تا «کوپر» وجود داشته 00:03:32.330 --> 00:03:36.630 ...من خودم چیز دیگه‌ای نمیدونم ولی 00:03:36.630 --> 00:03:39.120 با خودم گفتم بهتره که شما هم خبردار بشین 00:03:39.120 --> 00:03:40.467 شاید برای شما معنی داشته باشه 00:03:42.630 --> 00:03:45.750 «خیلی ازت ممنونم «فرانک 00:03:45.750 --> 00:03:48.210 با اینکه نمی‌تونم نظری درباره‌ی این اطلاعاتی که دادی بدم 00:03:48.210 --> 00:03:52.580 می‌خوام بدونی که واقعاً ازت ممنونم 00:03:53.670 --> 00:03:55.630 «خیلی‌خب رئیس «کول 00:03:55.630 --> 00:03:58.500 می‌فهمم 00:03:58.500 --> 00:04:02.170 سرت سلامت و سرِ «هری» هم سلامت 00:04:02.170 --> 00:04:06.540 ممنونم قربان . سلام‌تون رو میرسونم 00:04:17.710 --> 00:04:22.420 تَمی» ، پرونده‌ی شماره 1» 00:04:22.420 --> 00:04:25.790 همه‌ی ماجرا از همین شروع شد 00:04:25.790 --> 00:04:27.830 1975 00:04:27.830 --> 00:04:30.170 2تا مأمور میدانیِ جوون که داشتن رو یه پرونده‌ی قتل تحقیق می‌کردن 00:04:30.170 --> 00:04:32.670 «توی «اُلیمپیا»ـی «واشنگتون 00:04:32.670 --> 00:04:35.170 خودشونُ رسوندن به یه مُتل تا یه مظنونی رو 00:04:35.170 --> 00:04:37.210 به اسم "لوئیس دافی" دستگیر کنن 00:04:37.210 --> 00:04:40.170 از بیرون اتاقش صدای شلیک می‌شنون و درُ می‌شکونن میرن داخل 00:04:40.170 --> 00:04:42.750 داخلِ اتاق 2تا زن پیدا می‌کنن 00:04:42.750 --> 00:04:47.170 یکی‌شون روی زمین و از شدت خونریزی از تیری که به شکمش خورده در حالِ مردن 00:04:47.170 --> 00:04:49.250 و اون یکی زن اسلحه به دست که وقتی مأمورها داخل اتاق میشن 00:04:49.250 --> 00:04:52.210 عقب عقب میره و از دستش میُفته 00:04:52.210 --> 00:04:55.370 زن زخمی که روی زمین افتاده بود رو به‌عنوانِ «لوئیس دافی» شناسایی کردن 00:04:55.370 --> 00:04:59.460 : حرفای دمِ مرگشُ بهشون میزنه 00:04:59.460 --> 00:05:02.210 " من مثلِ «رُز آبی» هستم " 00:05:02.210 --> 00:05:03.830 لبخندی میزنه 00:05:03.830 --> 00:05:06.880 بعدم می‌میره 00:05:06.880 --> 00:05:09.250 بعدشم جلوی چشماشون غیبش میزنه 00:05:11.040 --> 00:05:12.880 اون یکی زنی که داشته گوشه‌ی اتاق جیغ می‌کشیده 00:05:12.880 --> 00:05:16.580 الان متوجه شدن که اونم «لوئیس دافی» بوده 00:05:18.210 --> 00:05:21.790 «به‌علاوه «لوئیس دافی خواهر دوقولویی نداشته 00:05:21.790 --> 00:05:22.750 بعد درحالی‌که منتظرِ دادگاهی 00:05:22.750 --> 00:05:25.580 برای قتلی بوده که قسم می‌خورده کارِ خودش نبوده 00:05:25.580 --> 00:05:28.580 این «لوئیسِ» خودشُ دار میزنه 00:05:28.580 --> 00:05:32.540 اون 2تا افسرها هم گوردون کول" و "فیلیپ جفریز" بودن" 00:05:34.370 --> 00:05:39.920 حالا اون سوال مهمی که باید ازم بپرسی چیه؟ 00:05:39.920 --> 00:05:42.670 اهمیت و مفهومِ این «رُز آبی» چیه؟ 00:05:44.750 --> 00:05:47.420 و جواب چیه؟ 00:05:50.080 --> 00:05:52.750 رُز آبی» به‌طور طبیعی» و توی طبیعت رخ نمیده 00:05:52.750 --> 00:05:54.210 اساساً چیز طبیعی نیست 00:05:54.210 --> 00:05:57.920 اون زنِ در حالِ مرگ هم طبیعی نبوده 00:05:57.920 --> 00:05:59.960 مراسمِ جادو 00:05:59.960 --> 00:06:03.750 بهش چی میگن؟ 00:06:03.750 --> 00:06:05.420 "یه "تولپا (مربوط به حس ششم و احضار روح) 00:06:07.830 --> 00:06:10.670 خوبه 00:06:13.170 --> 00:06:15.120 وقتِ قهوه‌ست 00:06:15.120 --> 00:06:21.880 آلبرت» ، فکر کنم حلش کردم» و «دایان» هم تو راهه 00:06:47.580 --> 00:06:49.630 «بیا تو «دایان 00:06:55.460 --> 00:06:56.670 فکر کن خونه‌ی خودته 00:07:10.830 --> 00:07:12.323 یه‌کم قهوه بخور 00:07:16.120 --> 00:07:18.420 معاون «دایان» در حال گزارش دادن 00:07:18.420 --> 00:07:23.290 دایان» ، اون آخرین شبی» که «کوپر» رو دیدی 00:07:23.370 --> 00:07:29.330 آیا اون به سرگرد گارلند بریگز" اشاره‌ای کرد؟" 00:07:29.330 --> 00:07:31.250 نمی‌خوام درباره‌ی اون‌شب حرف بزنم 00:07:31.250 --> 00:07:32.170 می‌فهمم 00:07:32.170 --> 00:07:34.750 تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 00:07:34.750 --> 00:07:37.280 «آیا اون به سرگرد «بریگز اشاره‌ای کرد یا نه؟ 00:07:41.370 --> 00:07:44.920 دهن‌ـت سرویس «گوردون» . آره 00:07:48.080 --> 00:07:49.370 «آلبرت» 00:07:51.370 --> 00:07:53.830 دایان» ، همونطور که خبر داری» داشتیم روی یه پرونده‌ی قدیمی 00:07:53.830 --> 00:07:56.580 از «کوپر» که سرگرد «بریگز» هم توش نقشی داشته بررسی می‌کردیم 00:07:56.580 --> 00:07:58.960 بریگز» تو سازمانِ دولتی‌ـش» تو یه آتش‌سوزی 00:07:58.960 --> 00:08:01.580 که 25 سال پیش اتفاق افتاد فوت کرد 00:08:01.580 --> 00:08:02.040 آره 00:08:02.040 --> 00:08:03.540 اینطور فکر می‌کردیم 00:08:03.540 --> 00:08:06.120 بعد معلوم شد که انگار همین چند روز پیش 00:08:06.120 --> 00:08:08.920 ...توی «باکهورن» مُرده و 00:08:08.920 --> 00:08:11.710 اینُ توی شکمش پیدا کردیم 00:08:11.710 --> 00:08:14.500 : انگشتره روش حکاکی شده بود 00:08:14.500 --> 00:08:17.040 برای «داگی» همراه با عشق " 00:08:17.040 --> 00:08:20.040 " «جِینی-ای» 00:08:20.040 --> 00:08:22.750 خدای من 00:08:22.750 --> 00:08:23.880 چی شده؟ 00:08:26.290 --> 00:08:29.250 اسمِ خواهر منم «جِین»‌ـه 00:08:29.250 --> 00:08:31.320 خواهرناتنی‌ـم 00:08:32.920 --> 00:08:36.010 شوهرش هم مردی به اسم «داگلاس جونز»ـه 00:08:38.710 --> 00:08:40.630 «ولی همه صداش می‌کنن «داگی 00:08:45.250 --> 00:08:48.170 و لقبِ خودشم "جِینی-ای"ـه 00:08:48.170 --> 00:08:50.290 کجا زندگی می‌کنن؟ 00:08:50.290 --> 00:08:52.500 آخرین‌باری که شنیدم تو «لاس‌وگاس» بودن 00:08:52.500 --> 00:08:55.580 آخرین‌دفعه کِی باهاش صحبت کردی؟ 00:08:56.960 --> 00:09:00.040 خیلی به هم نزدیک نیستیم 00:09:02.330 --> 00:09:04.000 ازش متنفرم 00:09:04.000 --> 00:09:08.960 پس سال‌هاست که باهم حرف نزدیم 00:09:08.960 --> 00:09:12.000 تَمی» ، دفتر «لاس‌وگاس» رو برام بگیر» 00:09:15.500 --> 00:09:18.830 دفتر «لاس‌وگاس» لطفاً 00:09:21.670 --> 00:09:24.330 «رئیس‌پلیس «گوردون کول روی خط منتظرتونن قربان 00:09:24.330 --> 00:09:26.420 گوردون کول»؟» 00:09:28.630 --> 00:09:29.830 ...رئیس «کول» قربان ، من 00:09:29.830 --> 00:09:31.120 هر اطلاعاتی که دارین 00:09:31.120 --> 00:09:32.750 یا می‌تونین از آقا و خانمی «به اسم «داگلاس جونز 00:09:32.750 --> 00:09:36.920 توی شهرتون پیدا کنید رو می‌خوام 00:09:36.920 --> 00:09:40.540 این آدما تو پرونده‌ی قتل 2 نفر درگیرن 00:09:40.540 --> 00:09:41.580 و ممکنه مسلح و خطرناک باشن 00:09:41.580 --> 00:09:44.670 مراقب باشین 00:09:44.670 --> 00:09:46.370 «داگلاس جونز» 00:09:46.370 --> 00:09:48.540 بله قربان - اولویتِ اول - 00:09:48.540 --> 00:09:49.830 باهام تماس بگیر 00:09:49.830 --> 00:09:52.580 منشی‌ـت اطلاعات تماسم رو داره - بله قربان - 00:09:57.040 --> 00:09:59.960 توی منطقه 23تا «داگلاس جونز» وجود دارن 00:10:01.830 --> 00:10:04.330 از کجا اونی که دنبالشیمُ پیدا کنیم؟ 00:10:04.330 --> 00:10:06.170 ...ویلسون» ، چندبار بهت گفتم» 00:10:07.460 --> 00:10:10.670 کارمون توی اف‌بی‌آی همینه 00:10:11.790 --> 00:10:12.790 «ممنونم «دایان 00:10:15.670 --> 00:10:16.750 آره 00:10:20.330 --> 00:10:21.330 خیلی‌خب 00:10:32.330 --> 00:10:34.420 قبلِ اینکه بیام 00:10:34.420 --> 00:10:39.540 داشتم با کلانتر «ترومن» که توی توئین پیکس»‌ـه صحبت می‌کردم» 00:10:39.540 --> 00:10:45.630 بهم گفت که از دفترچه خاطراتِ لورا پالمر» یه چیزهایی گیر آوردن» 00:10:45.630 --> 00:10:48.170 که نشون میده 2تا «کوپر» وجود داره 00:10:53.330 --> 00:10:57.880 و دیشب یه خوابِ دیگه از «مونیکا بلوچی» دیدم 00:10:57.880 --> 00:10:59.190 پسر 00:11:07.330 --> 00:11:12.080 توی پاریس بودم . داشتم روی یه پرونده کار می‌کردم 00:11:12.080 --> 00:11:14.210 مونیکا» زنگ زد» 00:11:14.210 --> 00:11:17.370 و بهم گفت برم تو یه کافه‌ای ببینمش 00:11:20.080 --> 00:11:22.670 گفت که باید باهام صحبت کنه 00:11:31.420 --> 00:11:37.170 وقتی توی کافه همدیگر رو دیدیم کوپر» هم اونجا بود» 00:11:37.170 --> 00:11:39.750 ولی نمی‌تونستم صورتشُ ببینم 00:11:43.960 --> 00:11:46.500 مونیکا» خیلی دوست‌داشتنی بود» 00:11:46.500 --> 00:11:49.540 با چندتا از دوستاش اومده بود 00:11:52.460 --> 00:11:55.250 همه باهم یه قهوه‌ای زدیم 00:12:13.120 --> 00:12:16.580 : و بعدشم اون جمله‌ی کلاسیکشُ گفت 00:12:16.580 --> 00:12:20.710 ما مثل یه آدم خیالبافیم 00:12:20.710 --> 00:12:25.120 که خیالبافی می‌کنه و بعدم توی همون خیالاتش زندگی می‌کنه 00:12:25.120 --> 00:12:27.120 ما مثل یه آدم خیالبافیم" 00:12:27.120 --> 00:12:32.670 که خیالبافی می‌کنه و بعدم "توی همون خیالاتش زندگی می‌کنه 00:12:32.670 --> 00:12:36.000 بهش گفتم که فهمیدم چی گفته 00:12:36.000 --> 00:12:38.580 : و بعدشم گفت 00:12:40.830 --> 00:12:44.460 ولی خب ، اون آدم خیالباف کیه؟ 00:12:48.580 --> 00:12:51.460 "ولی خب ، اون آدم خیالباف کیه؟" 00:12:56.330 --> 00:13:00.460 یه حس خیلی قوی و سخت بهم دست داد 00:13:00.460 --> 00:13:04.290 مونیکا» اونطرفمُ نگاه کرد» 00:13:04.290 --> 00:13:09.830 و بهم فهموند که پشتمُ نگاه کنم به یه چیزی که داشت اتفاق میفتاد 00:13:09.830 --> 00:13:12.880 برگشتم و نگاه کردم 00:13:15.630 --> 00:13:18.290 خودمُ دیدم 00:13:18.290 --> 00:13:26.630 منِ" سال‌ها پیشمُ دیدم توی اون" «دفترهای قدیمیِ توی «فیلادلفیا 00:13:26.630 --> 00:13:28.580 که به «کوپر» گوش میدادم 00:13:28.580 --> 00:13:31.420 که بهم می‌گفت درموردِ یه خوابی که دیده خیلی نگران‌ـه 00:13:31.420 --> 00:13:36.420 گوردون» ، ساعت 10:10 صبح‌ـه» روزِ 16ـم «فوریه»ست 00:13:38.580 --> 00:13:42.814 نگرانِ امروز بودم به‌خاطر همون خوابی که برات تعریفشُ کردم 00:13:44.330 --> 00:13:46.170 و اون همون روزی بود که فیلیپ جفریز» سروکله‌ـش پیدا شد» 00:13:46.170 --> 00:13:48.540 «گوردون» 00:13:48.540 --> 00:13:50.290 و پیدا نشد 00:13:50.290 --> 00:13:53.920 فیلیپ»؟ تویی؟» 00:13:53.920 --> 00:13:55.790 فیلیپ»؟» 00:13:55.790 --> 00:13:59.630 «کوپر» ، با این «فیلیپ جفریزِ» گمگشته آشنا شو 00:13:59.630 --> 00:14:02.120 ممکنه از آکادمی یه چیزهایی راجبش شنیده باشی 00:14:02.120 --> 00:14:04.830 و درحالی‌که ظاهراً «جفریز» اونجا بوده 00:14:04.830 --> 00:14:06.880 دستش رو آورد بالا 00:14:06.880 --> 00:14:09.670 و به سمت «کوپر» گرفت : و ازم پرسید 00:14:09.670 --> 00:14:12.370 فکر می‌کنی اونی که اونجاست کی باشه؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.210 لامصب 00:14:15.210 --> 00:14:17.250 یادم نبودش 00:14:17.250 --> 00:14:20.750 حالا واقعاً شده یه چیز جالبی که آدم بهش فکر کنه 00:14:21.920 --> 00:14:23.420 آره 00:14:25.000 --> 00:14:27.420 منم داره کم‌کم یادم میادش 00:14:45.630 --> 00:14:47.540 سلام 00:14:47.540 --> 00:14:48.420 خیلی‌خب 00:14:48.420 --> 00:14:51.120 بوقلمون و پنیر 00:14:51.120 --> 00:14:52.920 همبرگر و پنیر 00:14:52.920 --> 00:14:53.540 رُست‌بیف و پنیر 00:14:53.540 --> 00:14:56.420 و پنیرِ خالی 00:14:57.000 --> 00:15:01.080 کی پنیرِ خالی سفارش داده؟ - من - 00:15:01.080 --> 00:15:05.960 «مربوط به قدیما میشه «چَد خیلی از دورانِ تو قبل‌تر 00:15:05.960 --> 00:15:09.120 کجا میرین؟ - بالای کوه - 00:15:09.120 --> 00:15:11.670 «و تو هم بازداشتی «چَد 00:15:11.670 --> 00:15:14.500 چی؟ چی شده؟ 00:15:14.500 --> 00:15:16.630 فکر می‌کنم خودت خوب میدونی 00:15:17.790 --> 00:15:21.000 اندی» و «بابی» ، ببرینش طبقه‌ی پایین» 00:15:22.580 --> 00:15:24.170 داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:15:24.170 --> 00:15:26.750 «اشتباه رو تو کردی «چَد ماه‌هاست که زیرنظر داریمت 00:15:26.750 --> 00:15:29.920 نشانش رو هم بگیر و زندانیش کن 00:15:29.920 --> 00:15:33.000 داری مرتکبِ اشتباه بزرگی میشی - خفه‌شو - 00:15:41.250 --> 00:15:43.040 اینم از رُست‌بیف و پنیرتون 00:16:59.920 --> 00:17:00.920 «بابی» 00:18:22.960 --> 00:18:26.000 اینجا قبلاً جاده بود همینجایی که داریم راه میریم 00:18:26.000 --> 00:18:28.580 درست همونجا ایستگاهِ شنودِ بابام بود 00:18:28.580 --> 00:18:30.040 الان دیگه چیزی ازش نمونده 00:18:30.040 --> 00:18:31.500 همه چیز رو بردن 00:18:33.170 --> 00:18:36.500 بعد بابات اون بالا چی‌کار می‌کرد «بابی»؟ 00:18:36.500 --> 00:18:39.630 نمیدونم . فوق‌محرمانه بود 00:18:39.630 --> 00:18:40.880 وقتی بچه بودم یه چندباری منُ داخل بود 00:18:40.880 --> 00:18:46.580 ولی تنها چیزی که یادم میاد تعدادِ خیلی زیادی ماشین و تجهیزات‌ـه 00:18:47.370 --> 00:18:49.750 ولی بابام من رو اینجا میاورد 00:19:03.370 --> 00:19:04.690 یه لحظه وایسین 00:19:15.040 --> 00:19:16.120 خودش‌ـه 00:19:16.120 --> 00:19:18.540 «قلعه جک‌ربیت» 00:19:34.120 --> 00:19:39.370 میدونی ، ما اینجا می‌نشستیم و بعد قصه‌های طولانی درست می‌کردیم 00:19:41.330 --> 00:19:46.250 253یارد به سمت شرق 00:19:46.250 --> 00:19:49.250 و باید یه‌خُرده خاک بریزیم تو جیبامون 00:19:54.670 --> 00:19:58.790 بیاین امیدوار باشیم این یکی از داستان‌های بلند پدرت نباشه 00:19:58.790 --> 00:20:01.170 منم امیدوارم 00:20:01.170 --> 00:20:02.750 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:20:02.750 --> 00:20:04.920 به‌زودی متوجه میشیم 00:20:04.920 --> 00:20:09.120 پدر به من گفت هیچ‌وقت بدون اون اینجا نچرخم 00:20:14.790 --> 00:20:18.120 بریم 00:22:31.670 --> 00:22:33.330 اون زنده‌ست 00:23:20.880 --> 00:23:22.880 الان 2:53 هست دوستان 00:25:14.823 --> 00:25:19.490 من «آتش‌نشان» هستم 00:27:17.040 --> 00:27:18.630 فندک داری؟ 00:30:11.210 --> 00:30:13.250 باید از کوهستان ببریمش پایین 00:30:13.250 --> 00:30:17.830 اون خیلی مهمه و آدمایی هستن که اون رو مُرده می‌خوان 00:30:17.830 --> 00:30:19.040 فیزیکی سالم‌ـه 00:30:19.040 --> 00:30:22.630 باید ببریمش تو سلول یه جا که براش امن باشه 00:30:24.420 --> 00:30:25.960 باشه 00:30:25.960 --> 00:30:27.920 درباره‌ی این به کسی چیزی نگین 00:30:44.210 --> 00:30:47.250 اونجا چه اتفاقی برامون افتاد؟ 00:30:47.250 --> 00:30:53.460 نمیدونم . یه چیزی شد ولی هیچی یادم نیست 00:30:53.460 --> 00:30:56.040 منم همینطور 00:31:04.290 --> 00:31:07.000 امیدوارم این لباسا خوب باشن 00:31:07.000 --> 00:31:13.250 توی کمد لباسم بودن از وقتی که اون سگِ اینجا گم شد 00:31:13.250 --> 00:31:16.500 «اینا خیلی خوشگلن «لوسی 00:31:16.500 --> 00:31:19.500 اون‌شب رو یادته «اندی»؟ 00:31:19.920 --> 00:31:22.830 آره . یادمه 00:31:28.560 --> 00:31:29.930 احمقا 00:31:30.130 --> 00:31:32.920 «خیلی مسخره‌ای «اندی 00:31:32.920 --> 00:31:35.130 تو اصلاً پلیس نیستی 00:31:35.130 --> 00:31:37.380 تو به‌هیچ‌وجه پلیس نیستی 00:31:37.380 --> 00:31:41.460 تو به‌هیچ‌وجه پلیس نیستی 00:31:47.290 --> 00:31:51.750 «تو خیلی آدم بدی هستی «چَد 00:31:51.750 --> 00:31:54.330 تو اسمِ پلیسا رو لکه‌دار کردی 00:31:55.330 --> 00:31:58.960 اسمِ پلیسا رو لکه‌دار کردی 00:32:30.040 --> 00:32:31.420 خفه‌شو مرتیکه مست 00:32:31.420 --> 00:32:34.670 خفه‌شو مرتیکه مست 00:33:01.170 --> 00:33:03.540 خدا لعنت‌ـت کنه . گفتم خفه‌شو 00:33:03.540 --> 00:33:04.540 خفه‌شو 00:33:06.710 --> 00:33:08.870 مشکلت چیه آخه لعنتی؟ 00:33:08.870 --> 00:33:11.620 مشکلت چیه آخه لعنتی؟ 00:33:13.170 --> 00:33:14.920 دیونه‌خونه‌ست اینجا 00:33:14.920 --> 00:33:17.130 دیونه‌خونه 00:34:15.290 --> 00:34:17.420 بهتره من این‌کار رو بکنم 00:34:28.670 --> 00:34:31.960 می‌خوای با صندوقا چی‌کار کنم؟ - بیخیال‌شون شو - 00:34:31.960 --> 00:34:34.790 امروز صبح من روشون پارچه انداختم اینطوری براشون راحت‌ترـه 00:34:34.790 --> 00:34:36.120 اینم خدمت شما 00:34:37.540 --> 00:34:40.630 سخت نگیر . همه چیز درسته 00:34:40.630 --> 00:34:42.670 «باشه «جیمی 00:34:45.830 --> 00:34:48.120 یه جا دیگه مونده که وسایل رو بهش برسونیم 00:34:48.120 --> 00:34:51.790 "بعدشم میریم سمت "رُد هاوس 00:34:51.790 --> 00:34:54.170 کی قراره توش بخونه؟ 00:34:54.170 --> 00:34:56.670 نمیدونم 00:34:56.670 --> 00:34:59.420 «می‌خوای ببینی که «رِنِه اونجا هست یا نه 00:35:01.120 --> 00:35:02.960 آره . شاید 00:35:02.960 --> 00:35:05.010 ولی اون ازدواج کرده 00:35:05.540 --> 00:35:08.040 میدونم 00:35:10.540 --> 00:35:12.750 چند سالته «فِرِدی»؟ 00:35:12.750 --> 00:35:14.790 داره میشه 23 00:35:14.790 --> 00:35:17.750 23سالگیم رو یادمه 00:35:22.000 --> 00:35:23.920 امروز روز تولدم‌ـه 00:35:23.920 --> 00:35:26.290 جدّی میگی؟ 00:35:26.290 --> 00:35:29.080 «خب ، تولدت مبارک «جیمی 00:35:29.080 --> 00:35:30.250 این یه مناسبت واقعی‌ـه 00:35:39.040 --> 00:35:42.170 پس واقعاً نمی‌تونی درش‌بیاری ، نه؟ 00:35:42.170 --> 00:35:43.670 نه . نمی‌تونم 00:35:45.960 --> 00:35:48.370 اصلاً درک نمی‌کنم 00:35:48.370 --> 00:35:52.080 این یه بخشی از منه 00:35:52.080 --> 00:35:55.540 یه‌دفعه دکتر سعی کرد درش‌بیاره 00:35:55.540 --> 00:35:57.120 شروع به خونریزی کرد 00:36:00.540 --> 00:36:01.880 از کجا گیرش آوردی؟ 00:36:01.880 --> 00:36:05.960 راستش نمی‌تونم بگم 00:36:05.960 --> 00:36:08.170 فِرِدی» ، امروز تولدم‌ـه» باید بهم بگی 00:36:08.170 --> 00:36:11.330 بیخیال . من که به کسی نمیگم 00:36:11.330 --> 00:36:13.580 باشه . به‌هرحال هم که حرفم رو باور نمی‌کنی 00:36:13.580 --> 00:36:15.210 خب پس بهم بگو دیگه 00:36:15.210 --> 00:36:18.210 فِرِدی» ، زودباش پسر» داستانش رو بهم بگو 00:36:19.500 --> 00:36:21.830 زودباش 00:36:21.830 --> 00:36:24.790 ...خب 00:36:24.790 --> 00:36:27.170 من به دکتر گفتم 00:36:27.170 --> 00:36:30.790 فکر کنم به تو هم بتونم بگم 00:36:30.790 --> 00:36:34.250 و خب ، از اونجایی که تولدت هم هست دیگه حتماً باید بگم 00:36:39.250 --> 00:36:41.500 میدونی ، زمانی بود که هنوز تو خونه زندگی می‌کردم 00:36:41.500 --> 00:36:46.370 کجا بود؟ - میشه آخرهای شرق شهر لندن - 00:36:46.370 --> 00:36:49.460 تقریباً 6 ماه قبل 00:36:49.460 --> 00:36:53.290 آخر یه شب بعد از اینکه از یه بار با رفیقام زدم بیرون 00:36:53.290 --> 00:36:56.460 تنهایی رفتم سمت خونه 00:36:56.460 --> 00:36:59.420 و وقتی که چرخیدم تو اون کوچه یه حس غریبی بهم دست داد 00:36:59.420 --> 00:37:02.920 من از اون کوچه به‌عنوان میون‌بُر استفاده می‌کردم 00:37:02.920 --> 00:37:06.460 انگار به من یه تلنگر زد که دارم زندگیم «رو تلف می‌کنم «جیمی 00:37:06.460 --> 00:37:07.290 با رفیقام می‌چرخم 00:37:07.290 --> 00:37:11.630 هر شب میرفتم یه جا و مست می‌کردم 00:37:11.630 --> 00:37:15.330 اونم وقتی که باید به مردم کمک می‌کردم 00:37:15.330 --> 00:37:22.920 با این احساساتی که اون‌شب داشتم تو همون کوچه یه کوه از جعبه دیدم 00:37:22.920 --> 00:37:24.750 منم پریدم روشون 00:37:24.750 --> 00:37:28.120 میدونی ، همونطوری برای خنده 00:37:28.120 --> 00:37:32.540 من پریدم روی این کوه بزرگ جعبه‌ها 00:37:32.540 --> 00:37:37.830 و یهو داشتم توی یه گرداب مکیده می‌شدم 00:37:37.830 --> 00:37:41.250 که از یه تونل هوایی خیلی بزرگ سر درآورده بودم 00:37:41.250 --> 00:37:45.750 بعد چیزی که دیدم این بود که تو هوا معلق بودم 00:37:45.750 --> 00:37:48.670 یه جایی اون بالاها 00:37:48.670 --> 00:37:52.170 مثله یه فضای توخالی 00:37:52.170 --> 00:37:54.210 و اون یارو اونجا بود 00:37:54.210 --> 00:37:59.250 آتش‌نشان» اسمی بود که» طرف باهاش خودش رو صدا میزد 00:37:59.250 --> 00:38:01.370 و به من گفت 00:38:01.370 --> 00:38:04.960 به مغازه ابزارفروشی نزدیک آپارتمانت برو 00:38:04.960 --> 00:38:09.000 و اونجا یه قفسه از دستکش‌های سبزرنگ باغبونی پیدا می‌کنی 00:38:09.000 --> 00:38:11.210 یکی از بسته‌ها قبلاً باز شده 00:38:11.210 --> 00:38:15.040 که فقط یه دستکشِ دست راست توش هست 00:38:15.040 --> 00:38:17.040 اون بسته رو بخر 00:38:17.040 --> 00:38:19.250 و دستکش رو بکن تو دست راست‌ـت 00:38:19.250 --> 00:38:22.790 بعدش دست راست‌ـت قدرتی بدست میاره 00:38:22.790 --> 00:38:25.420 که مثله یه دستگاه میخکوب بزرگ‌ـه 00:38:26.710 --> 00:38:28.120 بعد برگشتم تو اتاق خوابم 00:38:28.120 --> 00:38:30.290 صبح روز بعد بیدار شدم 00:38:30.290 --> 00:38:34.080 از تخت اومدم بیرون موهام رو یه شونه زدم 00:38:34.080 --> 00:38:35.540 از پله‌ها رفتم پایین و یه فنجون برداشتم 00:38:35.540 --> 00:38:36.250 نه 00:38:36.250 --> 00:38:38.370 اون قسمت رو شوخی کردم 00:38:40.120 --> 00:38:42.710 خب ، من سریع رفتم پایین که برسم به مغازه‌ی ابزارفروشی 00:38:42.710 --> 00:38:44.170 اون بسته از دستکش رو پیدا کردم 00:38:44.170 --> 00:38:48.370 و خب ، من اون بسته‌ی باز شده رو دیدم 00:38:48.370 --> 00:38:51.580 که یه دستکش دست راست توش مونده بود 00:38:51.580 --> 00:38:54.880 وقتی رفتم سمت صندق و بسته رو گذاشتم که طرف حساب کنه 00:38:54.880 --> 00:38:58.120 به من گفت : "این رو نمی‌تونم بهت بفروشم 00:38:58.120 --> 00:39:00.710 "باید یکی رو بخری که باز نشده باشه 00:39:00.710 --> 00:39:04.170 بعد من بهش گفتم مشکلی نیست همین رو می‌خوام 00:39:04.170 --> 00:39:07.420 بعد بهم گفت نمی‌تونم این رو بهت بفروشم 00:39:07.420 --> 00:39:09.580 بهش گفتم گوش کن رفیق 00:39:09.580 --> 00:39:15.920 من فقط می‌خوام یه دستکش بخرم ولی قیمت کاملش رو بهت میدم 00:39:15.920 --> 00:39:20.080 نه . این قبلاً باز شده" "نمی‌تونم این رو بهت بفروشم 00:39:20.080 --> 00:39:28.250 راستش از اونجایی که من میام به همچین کسایی میگن کاردوست 00:39:28.250 --> 00:39:30.710 کسی‌ـه که از این‌کار لذت می‌بره که 00:39:30.710 --> 00:39:33.750 یا مانعی برای آدم ایجاد کنه یا رفتاری کنه که به آدم کمکی نمی‌کنه 00:39:33.750 --> 00:39:37.670 مثله این : "نمی‌تونم کمکت کنم "این بیشتر از ارزش کاره منه 00:39:39.330 --> 00:39:41.630 واسه همین منم به این کاردوست گفتم 00:39:41.630 --> 00:39:44.250 گوش کن . من این دستکش رو میخرم 00:39:44.250 --> 00:39:47.580 بعد پولم رو گذاشتم روی پیشخون رفتم به سمت در 00:39:47.580 --> 00:39:50.880 بعد اون مرتیکه کاردوست مثله یه چیتا افتاد دنبالم 00:39:50.880 --> 00:39:53.210 داد میزد که من نمی‌تونم اون دستکش رو بردارم 00:39:53.210 --> 00:39:55.710 که جعبه‌اش قبلاً باز شده بود 00:39:55.710 --> 00:39:57.330 منم رفتم سمت در و زدم بیرون 00:39:57.330 --> 00:40:00.710 امیدوارم بودم که اون مرتیکه کاردوست تو گرد و خاک گیر بکنه 00:40:00.710 --> 00:40:03.080 همینطور هم که داشتم میدوئیدم دستکش رو دستم کردم 00:40:03.080 --> 00:40:06.120 بعد اون اومد و سرعتم رو کم کرد 00:40:06.120 --> 00:40:08.290 بعد قبل از اینکه بفهمم کاردوست روی من تکل زد 00:40:08.290 --> 00:40:09.500 که حقش کارت قرمز بود 00:40:09.500 --> 00:40:12.040 و باعث شد روی زمین سُر بخورم 00:40:12.040 --> 00:40:14.250 از روی غریزه برای دفاع از خودم 00:40:14.250 --> 00:40:18.580 با یه مشت زدم تو صورت اون یارو کاردوست 00:40:18.580 --> 00:40:21.580 صدای شکستن شنیدم 00:40:21.580 --> 00:40:24.420 بعد کله‌ـش یه‌وری شد و سعی کرد حرف بزنه 00:40:25.750 --> 00:40:27.750 ترسیدم که نکنه زدم فکش رو شکستم 00:40:30.040 --> 00:40:35.500 و بعدش تو همون لحظه 00:40:35.500 --> 00:40:39.210 یادم میاد یه چیزی اومد تو آسمون ...و بهم گفت که 00:40:39.210 --> 00:40:42.580 وقتی که دستکش رو دست‌ـت کردی 00:40:42.580 --> 00:40:49.170 «برو به «توئین پیکس» تو «واشنگتون تو ایالات متحده‌ی آمریکا 00:40:49.170 --> 00:40:53.210 و اونجا تو سرنوشت خودت رو پیدا می‌کنی 00:40:55.830 --> 00:40:58.000 «خب ، حالا هم که اینجام «جیمی 00:40:58.000 --> 00:41:00.120 تو روز تولدت 00:41:00.120 --> 00:41:02.290 کلی هم برات خوشحالم 00:41:07.290 --> 00:41:08.580 «ممنون «فِرِدی چه داستان فوق‌العاده‌ای بود 00:41:08.580 --> 00:41:11.630 منم که باید تشکر کنم قربان 00:41:14.750 --> 00:41:16.540 چرا تو؟ 00:41:16.540 --> 00:41:20.500 منظورم اینه که فکر می‌کنی چرا آتش‌نشان» تو رو انتخاب کرد؟» 00:41:20.500 --> 00:41:22.670 خب ، این خیلی سوال خوبی‌ـه 00:41:22.670 --> 00:41:27.120 خودمم ازش همین رو پرسیدم که چرا من؟ 00:41:27.120 --> 00:41:30.880 "و اونم گفت : "چرا تو نباشی؟ 00:41:30.880 --> 00:41:34.710 و وقتی که رفتم یه بلیط بگیرم که بیام اینجا 00:41:34.710 --> 00:41:37.210 اونا به من گفتن که من از قبل بلیط دارم 00:41:40.880 --> 00:41:45.710 یادت نره . ما باید کوره رو هم بررسی کنیم 00:41:45.710 --> 00:41:48.750 آره . تو منتظر پیک باش یادت نره فاکتور رو امضا کنی 00:41:48.750 --> 00:41:51.120 منم میرم که کوره رو بررسی کنم 00:45:03.210 --> 00:45:05.790 «بلادی مری» - الان برات میارم - 00:45:38.040 --> 00:45:39.080 ممنون 00:46:09.710 --> 00:46:13.540 امشب تنهایی می‌خوای مست کنی؟ 00:46:14.540 --> 00:46:20.830 سرت به کار خودت باشه لطفاً 00:46:20.830 --> 00:46:23.580 خب ، اینطوری خیلی مؤدبانه نبود 00:46:27.670 --> 00:46:31.580 قرار هم نبود مؤدبانه باشه 00:46:44.250 --> 00:46:50.210 میشه بری عقب بشینی همونجایی که نشسته بودی لطفاً؟ 00:46:50.210 --> 00:46:51.420 من هر جا عشقم بکشه میشینم 00:46:51.420 --> 00:46:57.290 اینجا یه کشور آزاده اینجا یه کشور آزاده 00:46:58.420 --> 00:47:02.710 این یه کشور آزاده 00:47:09.880 --> 00:47:13.920 شاید تو هم یکی از قلدرها باشی 00:47:13.920 --> 00:47:15.000 آره 00:47:15.000 --> 00:47:20.010 حالا که دارم بهش فکر می‌کنم شبیه یه لزبین قلدری 00:47:25.250 --> 00:47:28.920 کُس‌لیسی دوست داری ، نه؟ 00:47:31.290 --> 00:47:32.370 می‌خورمت 00:47:32.370 --> 00:47:35.420 چی؟ 00:47:35.420 --> 00:47:37.630 آره . باشه جنده‌ی بدبخت 00:47:37.630 --> 00:47:42.880 می‌گیرم اون سینه‌های کوچیک لزبین‌ـیت رو از جاش می‌کنم 00:47:58.710 --> 00:48:01.580 واقعاً می‌خوای سربه‌سر من بذاری؟ 00:48:21.290 --> 00:48:26.630 چه خبره؟ چی شد؟ - همینطوری افتاد . نمیدونم - 00:48:26.630 --> 00:48:29.330 چی؟ همینطوری که نصف گردنش هم نیست؟ 00:48:29.330 --> 00:48:31.330 لعنتی 00:48:31.330 --> 00:48:33.170 این داستان ربطی به تو داره؟ 00:48:33.170 --> 00:48:35.210 چی؟ خودت که من رو دیدی 00:48:35.210 --> 00:48:37.540 من اونجا نشسته بودم داشتم نوشیدنیم رو می‌خوردم 00:48:39.210 --> 00:48:43.670 عزیزم ، زنگ بزن 911 00:48:43.670 --> 00:48:46.330 یه آدم مُرده تو بار هست 00:48:50.830 --> 00:48:53.790 می‌بینیم چی میشه 00:48:53.790 --> 00:48:55.960 باشه 00:48:55.960 --> 00:48:59.170 واقعاً که خیلی عجیب‌ـه ، نه؟ 00:49:21.630 --> 00:49:23.420 این برای اینه که داری تو دیونه‌خونه می‌چرخی دیگه 00:49:23.420 --> 00:49:27.170 نه 00:49:27.170 --> 00:49:28.630 میری اونجا چِت می‌کنی 00:49:28.630 --> 00:49:29.960 مزخرف‌ـه . من این‌کار رو نمی‌کنم 00:49:29.960 --> 00:49:33.880 توی اتاقم چِت می‌کنم تو اتاق خودم پرواز می‌کنم 00:49:33.880 --> 00:49:36.000 فقط نرو تو اون دیونه‌خونه 00:49:36.000 --> 00:49:38.540 لعنت بهت اصلاً کی گفته که من میرم اونجا؟ 00:49:46.630 --> 00:49:49.710 بلوز قشنگی‌ـه این رو از کجا بلند کردی؟ 00:49:52.460 --> 00:49:54.960 مال «پائولا»ست 00:50:03.120 --> 00:50:04.200 قشنگ‌ـه 00:50:09.830 --> 00:50:11.540 بیلی» رو ندیدی؟» 00:50:14.210 --> 00:50:16.580 نه . چند روزی میشه ندیدم 00:50:18.750 --> 00:50:21.040 شنیدم تو آخرین کسی بودی که اون رو دیده 00:50:24.880 --> 00:50:27.120 خیلی ترسناک بود 00:50:27.120 --> 00:50:30.250 اون با من و مادرم تو آشپزخونه بود 00:50:30.250 --> 00:50:34.790 فکر کنم عموم هم اونجا بود مطمئن نیستم 00:50:34.790 --> 00:50:37.790 میدونی ، از پنجره «بیلی» رو دیدیم 00:50:37.790 --> 00:50:40.710 اون از روی فنس پرید یه فنس 6 فوتی بود 00:50:40.710 --> 00:50:42.370 و اومد تو حیاط پشتی ما 00:50:42.370 --> 00:50:45.120 بعد مثله چی اومد سمت در پشتی ما 00:50:45.120 --> 00:50:47.170 و حدس میزنم من رو از تو پنجره دیده 00:50:47.170 --> 00:50:49.000 و بعد یه قیافه‌ای به خودش گرفته بود 00:50:49.000 --> 00:50:50.630 اومد و همینطوری می‌کوبید به در 00:50:50.630 --> 00:50:52.370 با لگد می‌کوبید به در آشپزخونه 00:50:52.370 --> 00:50:55.960 من شروع کردم به جیغ کشیدن بعد فکر کنم مامانم هم جیغ کشید 00:50:55.960 --> 00:50:59.120 بعد داشت از دماغ و دهنش خون میومد 00:50:59.120 --> 00:51:02.080 بعد اومد تو و سرش رو کرد تو سینک 00:51:02.080 --> 00:51:05.040 خون مثله آبشار ازش میریخت پایین 00:51:05.040 --> 00:51:06.920 بعد برگشت و ما رو نگاه کرد 00:51:06.920 --> 00:51:10.420 خیلی عجیب بود و همه‌ـش هم خونی بود 00:51:10.420 --> 00:51:12.960 و بعد دوباره از همون در پشتی زد بیرون 00:51:12.960 --> 00:51:15.420 ما همینطوری مونده بودیم که چرا 00:51:15.420 --> 00:51:17.830 و این رو به هیچ‌کسی نگفتی؟ 00:51:17.830 --> 00:51:19.710 ما نمیدونستیم باید چی‌کار بکنیم 00:51:19.710 --> 00:51:23.830 راستش ما اصلاً نمیدونستیم اون داره چی‌کار می‌کنه 00:51:25.630 --> 00:51:28.330 و میدونستم که یه چیزی بین مامانم و اون هست 00:51:28.330 --> 00:51:30.750 جدّی؟ چی؟ - آره - 00:51:30.750 --> 00:51:33.170 حداقل تا همین اواخر 00:51:33.170 --> 00:51:36.920 میدونی ، من فقط بعضی اوقات یه چیزهایی میدیدم 00:51:36.920 --> 00:51:41.040 هر وقتی یکی اسمش رو می‌گفت مامانم لبخند میزد 00:51:44.750 --> 00:51:46.500 اسم مادرت چیه؟ 00:51:48.580 --> 00:51:49.790 اسمش «تینا»ست 00:52:00.330 --> 00:52:03.580 بعد اون همونطوری دوباره فرار کرد؟ 00:52:03.580 --> 00:52:05.540 آره . همونطوری 00:52:05.540 --> 00:52:08.500 اون فکر کنم فقط برای 10 ثانیه تو آشپزخونه موند 00:52:08.500 --> 00:52:11.290 بعد خیلی سریع از خونه زد بیرون 00:52:11.290 --> 00:52:15.170 بعدش ما کلی خون دیدیم که روی زمین ریخته بود 00:52:15.170 --> 00:52:17.120 و یه‌خُرده هم روی دیوار ریخته بود 00:52:17.120 --> 00:52:19.040 کلی طول کشید تا تمیزش کنیم 00:52:19.040 --> 00:52:20.913 من و مامانم 2تایی 00:52:20.938 --> 00:52:25.234 یادم نمیاد که عموم هم اونجا بود یا نه 00:52:39.290 --> 00:52:43.880 "خانم‌ها و آقایون ، "رُد هاوس مفتخر است که به 00:52:43.880 --> 00:52:46.670 به «لیسی» خوشامد بگه 00:54:20.100 --> 00:54:31.100 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:32.100 --> 00:54:43.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.