WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.373 --> 00:00:57.767
تمامی شخصیتها و نامهای به تصویر کشیده)
(در این سریال ساختگی میباشند
00:00:57.791 --> 00:00:59.042
برخی از صحنهها ممکن است آزاردهنده باشد)
(لطفا قبل از تماشای سریال دقت کنید
00:01:10.345 --> 00:01:11.346
وایسا
00:01:12.514 --> 00:01:15.184
سو یو روم نکن
داری میترسونیم
00:01:16.769 --> 00:01:18.061
لازم نیست بترسی
00:01:19.855 --> 00:01:20.898
بیا جلو
00:01:21.565 --> 00:01:22.524
چی؟
00:01:40.250 --> 00:01:41.936
بذار ببینم
00:01:41.960 --> 00:01:44.046
تو همون دختر خوشگلهای، آره؟
00:01:46.090 --> 00:01:47.174
دوستپسر داری؟
00:01:48.467 --> 00:01:49.527
نه
00:01:49.551 --> 00:01:50.552
آها
00:01:51.720 --> 00:01:54.032
یه پسری هست که من از قبل
اعلام مالکیت کردم روش
00:01:54.056 --> 00:01:55.825
...اگه باهاش حرف بزنی
00:01:55.849 --> 00:01:57.142
میکشمت
00:01:57.935 --> 00:01:58.936
درسته
00:01:59.436 --> 00:02:02.022
من هنوز از هیچ پسری خوشم نیومده
00:02:03.524 --> 00:02:07.361
،به محض اینکه اسمتو شنیدم
ازت خوشم نیومد
00:02:07.945 --> 00:02:10.173
فقط یه حس بدی گرفتم
00:02:10.197 --> 00:02:13.325
یو روم و کوول
اسماتون به هم میاد
00:02:14.410 --> 00:02:15.828
چقد بچهگونه
00:02:17.454 --> 00:02:19.974
اونجا چیکار میکنی؟
00:02:19.998 --> 00:02:21.125
چمدونتو باز میکنم
00:02:21.875 --> 00:02:23.293
چطور؟
00:02:24.962 --> 00:02:26.898
وایسا ببینم، چرا این همه از اینا داری؟
00:02:26.922 --> 00:02:31.236
اوه اونا! اونا هدیهان
اما به درد من نمیخوره
00:02:31.260 --> 00:02:32.511
خیلی جدیدن
ازشون خوشت میاد؟
00:02:36.306 --> 00:02:39.369
یه حسی بهم میگه
قراره دوستای جونجونی بشیم
00:02:39.393 --> 00:02:42.580
تا الان فقط داشتم سربهسرت میذاشتم
00:02:42.604 --> 00:02:44.582
توی این مدرسه از قلدری خبری نیست
00:02:44.606 --> 00:02:45.917
از قلدری خبری نیست؟
00:02:45.941 --> 00:02:48.920
کلهگندهی مدرسه همشو ریشهکن کرد
00:02:48.944 --> 00:02:52.257
یه قهرمان صلحطلب همشونو نابود کرد
00:02:52.281 --> 00:02:54.509
اینجا آرومترین مدرسه کل کشوره
00:02:54.533 --> 00:02:56.720
همه مادرها خودشونو به آب و آتیش میزنن
تا بچههاشون رو بفرستن این مدرسه
00:02:56.744 --> 00:02:58.620
حتی پلیسا هم ما رو دوست دارن
00:02:59.246 --> 00:03:02.684
حتی معلما هم میذارن اون
از هر مشکلی قسر در بره
00:03:02.708 --> 00:03:03.768
اون کیه؟
00:03:03.792 --> 00:03:05.353
!فضولی نکن
00:03:05.377 --> 00:03:06.730
اون همونیه که روش اعلام مالکیت کردم
00:03:06.754 --> 00:03:07.897
آها
00:03:07.921 --> 00:03:09.566
پارسال باهم قرار گذاشتیم
00:03:09.590 --> 00:03:11.884
اما چون هیچ چارهای نداشت
باهام بهم زد
00:03:13.677 --> 00:03:15.596
"تا حالا از کسی خوشم نیومده"
00:03:16.346 --> 00:03:18.891
"نمیدونم چه حسی داره"
00:03:22.603 --> 00:03:24.372
خیلی سکسیه، نه؟
00:03:24.396 --> 00:03:26.482
اون فقط قالت گذاشت
!چون یه پا دیوونهای واسه خودت
00:03:30.152 --> 00:03:31.254
!آهای
00:03:31.278 --> 00:03:32.672
گفتم بهم نگو دیوونه
00:03:32.696 --> 00:03:34.466
حواست به حرفات باشه-
ولم کن-
00:03:34.490 --> 00:03:36.134
ولم کن-
اگه نکنم چی؟-
00:03:36.158 --> 00:03:39.244
!آهای! بمیر-
!درد میکنه-
00:03:52.633 --> 00:03:55.177
من دارم میرم سوپرمارکت
چیزی نمیخواین بخرم؟
00:03:55.886 --> 00:03:59.032
میخواستم برم سوپرمارکت
00:03:59.056 --> 00:03:59.991
لعنتی
00:04:00.015 --> 00:04:01.534
سوپرمارکت
00:04:01.558 --> 00:04:03.078
چیزی نمیخواین؟
چی میخواین؟
00:04:03.102 --> 00:04:03.936
چی؟
00:04:04.937 --> 00:04:05.938
لعنت بهش
00:04:23.622 --> 00:04:24.790
چی؟
00:04:26.291 --> 00:04:27.334
بچهها
00:04:27.960 --> 00:04:30.504
من دارم میرم سوپرمارکت
چیزی نمیخواین بخرم؟
00:04:33.382 --> 00:04:36.277
چون امروز روز اولته
میخوای مهمونمون کنی؟
00:04:36.301 --> 00:04:37.302
نه
00:04:38.720 --> 00:04:39.805
هر کی دنگ خودشو میده
00:04:46.562 --> 00:04:48.730
زود برمیگردم
00:04:51.400 --> 00:04:52.568
چی پیدا کردی؟
00:04:53.318 --> 00:04:54.737
چجوری بود؟
00:04:55.696 --> 00:04:56.631
هیچی
00:04:56.655 --> 00:04:59.217
توی فیسبوک، توییتر و اینستاگرام نیست
00:04:59.241 --> 00:05:00.409
شاید روحی چیزیه
00:05:03.120 --> 00:05:04.848
...انتقالی گرفتن توی سال آخر
00:05:04.872 --> 00:05:07.249
یعنی حتما توی دردسر افتاده
00:05:09.585 --> 00:05:10.919
زود باش یه چیزی پیدا کن
00:05:12.254 --> 00:05:14.983
به محض اینکه ازش آتو گیر بیارم
کاری میکنم سگ دستآموزم بشه
00:05:15.007 --> 00:05:17.384
(هان کوول از دبیرستان سونگین رو میشناسین؟)
00:05:18.093 --> 00:05:19.970
"نه، دنگی حساب میکنیم"
00:05:21.180 --> 00:05:24.099
لعنتی! فقط باید میگفتم به حساب من
00:05:28.145 --> 00:05:35.211
(اولین روزت توی مدرسه جدید چطور بود؟)
00:05:35.235 --> 00:05:36.755
(...خوب بود اما)
00:05:36.779 --> 00:05:38.256
(تو به اون دنیا تعلق نداری)
00:05:38.280 --> 00:05:40.592
اونا دنبالتن، با کسی دوست نشو)
(و سرت توی کار خودت باشه
00:05:40.616 --> 00:05:43.553
دیگه دردسر درست نکن)
(از خودتم عکس نگیر
00:05:43.577 --> 00:05:45.621
شوخیش گرفته؟
00:05:46.997 --> 00:05:49.083
!خودم خیلی خوب خبر دارم
00:05:50.584 --> 00:05:54.397
انگار من خیلی دلم میخواست برم مدرسه
!خودت مجبورم کردیا
00:05:54.421 --> 00:05:56.149
عوض کردن مدرسه خیلی دردسر داره)
(خودمو آفتابی نمیکنم
00:05:56.173 --> 00:06:01.095
(آقای بان، میشه یهکم پول توجیبی بهم بدی؟)
00:06:05.390 --> 00:06:11.039
برات یهکم پول میفرستم)
(با حساب و کتاب خرجش کن
00:06:11.063 --> 00:06:14.525
(عاشقتم آقای بان)
00:06:15.275 --> 00:06:19.154
(ببخشید که نمیتونم پول بیشتری برات بفرستم)
00:06:22.574 --> 00:06:24.118
(مرسی)
00:06:43.470 --> 00:06:45.055
اون چی بود؟
00:06:49.935 --> 00:06:52.831
سرت تو کار خودت باشه، دردسر درست نکن)
(دیگه هم از خودت عکس نگیر
00:06:52.855 --> 00:06:55.333
آره، تظاهر میکنم هیچی ندیدم
00:06:55.357 --> 00:06:58.277
چرا باید به بقیه آدما اهمیت بدم اصلا؟
00:07:01.029 --> 00:07:04.658
اما الان کلی استرس دارم
00:07:05.534 --> 00:07:07.345
نباید یهکم عصبانیتمو خالی کنم؟
00:07:07.369 --> 00:07:10.014
اینکه عصبانیتمو
سر آدمای بد خالی کنم که بد نیست
00:07:10.038 --> 00:07:11.516
قشنگ معلومه آدمای بدی بودن
00:07:11.540 --> 00:07:13.208
آره، معلومه
00:07:18.338 --> 00:07:20.591
فراموشش کن، منظورم صورتمه
00:07:31.643 --> 00:07:32.728
کوول
00:07:33.312 --> 00:07:34.480
هان کوول؟
00:07:38.108 --> 00:07:39.526
جواب منم نمیده
00:07:42.112 --> 00:07:43.715
وای-
چی؟-
00:07:43.739 --> 00:07:46.009
بله؟-
ادامه بده و خودتو معرفی کن-
00:07:46.033 --> 00:07:47.743
اوه درسته
00:07:52.000 --> 00:07:54.000
سلام به همگی
من هان کوولم
00:07:54.000 --> 00:07:57.000
من توی انگلیس به دنیا اومدم
...اما
00:07:59.588 --> 00:08:01.399
انگلیسی؟
00:08:01.423 --> 00:08:03.801
!زیر دیپلم حرف بزن بابا
00:08:04.843 --> 00:08:07.846
جالبه، مگه نه؟
انگار داره شما رو به چالش میکشه
00:08:08.430 --> 00:08:09.723
برو اون پشت بشین
00:08:13.852 --> 00:08:16.706
به فنا رفتم
و همش بهخاطر اونه
00:08:16.730 --> 00:08:18.941
داره میخنده؟ منطقی نیست
00:08:19.775 --> 00:08:21.252
شاید اون نیست
00:08:21.276 --> 00:08:24.130
اینقد بهم زل نزن
داری ضایعبازی درمیاری
00:08:24.154 --> 00:08:26.633
مطمئنم خودشه-
...همونطور که میدونین-
00:08:26.657 --> 00:08:28.176
چرا متفاوت به نظر میاد؟-
...این هفته-
00:08:28.200 --> 00:08:29.886
فکر نکنم منو شناخته باشه-
باید یه آزمون شبیهساز بدین-
00:08:29.910 --> 00:08:31.679
امکان نداره صورتمو یادش باشه
00:08:31.703 --> 00:08:34.307
یعنی اشتباه میکنم؟-
...مطمئنم که همتون-
00:08:34.331 --> 00:08:35.517
خیلی درس خوندین-
یعنی خودش نیست؟-
00:08:35.541 --> 00:08:38.311
مثل همیشه سخت تلاش کنین
کلاس تمومه
00:08:38.335 --> 00:08:39.962
ممنون-
ممنون-
00:08:40.796 --> 00:08:42.589
!به سرت نزنه باهام حرف بزنیا
00:08:43.298 --> 00:08:44.883
...اگه این کارو بکنی، میکشم-
هی-
00:08:47.845 --> 00:08:48.720
بله؟
00:08:49.972 --> 00:08:51.390
تو قلدری، مگه نه؟
00:08:54.768 --> 00:08:56.270
که اینطور
00:08:57.396 --> 00:08:59.690
حتما یه کلهخراب رو نجات دادم-
...خب-
00:09:01.400 --> 00:09:02.526
باید باشی
00:09:03.402 --> 00:09:04.528
...دیشب، من
00:09:06.029 --> 00:09:07.239
...چی
00:09:07.823 --> 00:09:08.967
میونگ ته
00:09:08.991 --> 00:09:11.577
میونگ ته، هیونگ ته
!منو ببرین دفتر بهداشت
00:09:15.581 --> 00:09:16.665
آی
00:09:18.625 --> 00:09:20.085
درد میکنه
00:09:26.133 --> 00:09:27.426
زود باشین
00:09:30.596 --> 00:09:33.283
اون همون پسریه که میگفتم
دیشب دیدیش؟
00:09:33.307 --> 00:09:34.892
نه، ندیدم
00:09:39.438 --> 00:09:41.231
سلیقهت توی پسرا عجیبهها
00:09:45.694 --> 00:09:46.820
ببخشید
00:09:48.238 --> 00:09:50.383
واقعا که رکی
00:09:50.407 --> 00:09:52.677
شاید چون خارج بزرگ شدی
00:09:52.701 --> 00:09:53.803
لطفا حواستو جمع کن
00:09:53.827 --> 00:09:55.638
و ازش دور بمون
00:09:55.662 --> 00:09:58.475
حتما، اصلا ازش خوشم نمیاد
00:09:58.499 --> 00:10:00.894
جدی گفتم، بهش نزدیک نشو
00:10:00.918 --> 00:10:02.044
اون یکیو کشته
00:10:03.712 --> 00:10:05.089
تو نمیتونی باهاش کنار بیای
00:10:06.965 --> 00:10:08.592
!یکیو کشته؟ برو بابا
00:10:09.927 --> 00:10:11.529
وای دوباره ببخشید
00:10:11.553 --> 00:10:12.822
ببخشید
00:10:12.846 --> 00:10:14.449
جدی میگم
00:10:14.473 --> 00:10:16.493
بهخاطر همینم هیشکی
کاری به کارش نداره
00:10:16.517 --> 00:10:18.852
وگرنه چرا هرشب کابوس میبینه؟
00:10:20.771 --> 00:10:22.147
خیلی جذابه
00:10:35.786 --> 00:10:36.995
اینکه یکیو کشته، به کفتم
00:10:45.379 --> 00:10:46.380
نگاهش میکنم
00:10:49.758 --> 00:10:51.093
دائما نگاهش میکنم
00:10:56.682 --> 00:10:57.891
حالتای صورتش
00:11:00.102 --> 00:11:01.145
بهش نمیاد
00:11:01.854 --> 00:11:02.896
ضایعست
00:11:08.485 --> 00:11:10.946
واقعا؟ خیلی رواعصابه
00:11:12.614 --> 00:11:13.824
...دلم برای اون دختر توی کوچه
00:11:14.575 --> 00:11:15.659
تنگ شده
00:11:17.494 --> 00:11:18.579
...اما
00:11:22.082 --> 00:11:24.042
چرا اینقد خوابم میاد؟
00:11:26.170 --> 00:11:27.171
باورم نمیشه
00:11:27.880 --> 00:11:30.340
کل هفته از ساعت 9 تا 6 میخوابه
00:11:30.966 --> 00:11:32.301
مثل نوزاداست
00:11:34.386 --> 00:11:35.655
منو میترسونه
00:11:35.679 --> 00:11:37.306
اخیرا خیلی نرمال بوده
00:12:00.871 --> 00:12:01.997
آره
00:12:02.623 --> 00:12:03.707
خودشه
00:12:06.001 --> 00:12:08.962
قیافه بیرحمش موقع امتحان دادن
00:12:13.050 --> 00:12:14.927
چهره واقعیش همینه
00:12:26.021 --> 00:12:28.107
حواست به امتحانت باشه-
چشم-
00:12:38.325 --> 00:12:40.637
اگه حرفی برای زدن داری، بگو
00:12:40.661 --> 00:12:42.913
داری موقع امتحان معذبم میکنی
00:13:02.850 --> 00:13:03.976
(تو کیای؟)
00:13:05.811 --> 00:13:06.895
الان؟
00:13:07.938 --> 00:13:09.022
وسط امتحان؟
00:13:23.787 --> 00:13:25.497
(چرا میپرسی؟)
00:13:31.670 --> 00:13:33.505
(کوچه)
00:13:38.177 --> 00:13:39.988
(اشتباه گرفتی)
00:13:40.012 --> 00:13:41.430
(نه، خودت بودی)
00:13:47.811 --> 00:13:49.480
بیا روی امتحان تمرکز کنیم)
(درس نخوندی؟
00:14:01.200 --> 00:14:03.494
(تمام چیزی که کل روز بهش فکر میکنم، تویی)
00:14:11.376 --> 00:14:13.796
(آزمون شبیهساز)
00:14:27.518 --> 00:14:28.519
یه سیگار بده بهم
00:14:29.269 --> 00:14:30.270
نداریم
00:14:30.813 --> 00:14:32.749
چرا نداریم؟-
چون پول نداریم-
00:14:32.773 --> 00:14:35.293
نمیتونیم بخریم-
واقعا که-
00:14:35.317 --> 00:14:36.920
عموت دیگه حتی بهمون غذا هم نمیده
00:14:36.944 --> 00:14:40.090
چرا گنگ اوسونگ حتی
به اندازه سیگار خریدنم پول نداره؟
00:14:40.114 --> 00:14:42.324
...اگه نمیباختی-
!بسه-
00:14:44.284 --> 00:14:46.221
بعد از فینال از پا افتاده بودم
00:14:46.245 --> 00:14:47.246
!تو که راست میگی
00:14:49.331 --> 00:14:50.958
سو یو روم عوضی
00:14:51.875 --> 00:14:54.545
فقط وایسا و تماشا کن
دیگه کارت تمومه
00:14:55.754 --> 00:14:57.256
،باندی که دارم سعی میکنم بهشون محلق شم
00:14:57.965 --> 00:14:59.150
بهخاطر اینکه نتونستم
...از پس یه دبیرستانی بربیام
00:14:59.174 --> 00:15:01.361
همش بهم نیش و کنایه میزنن
00:15:01.385 --> 00:15:02.761
!لعنتی
00:15:03.429 --> 00:15:04.555
سلام رز عزیزم
00:15:07.599 --> 00:15:10.078
فقط سوجو؟ پس خوراکی چی؟
00:15:10.102 --> 00:15:14.040
رز عزیزم
چرا اینقد اعصابت خرده؟
00:15:14.064 --> 00:15:15.125
بگو ببینم
00:15:15.149 --> 00:15:17.401
یو روم از هان کوول خوشش میاد
00:15:19.278 --> 00:15:22.030
وایسا وایسا، یادت رفته
خیر سرم دوستدختر منی؟
00:15:23.949 --> 00:15:25.468
!تو رو فقط گذاشتم تو آب نمک
00:15:25.492 --> 00:15:26.970
اگه خوشت نمیاد
بزن دهنشو سرویس کن
00:15:26.994 --> 00:15:29.580
اگه نه هم فقط خداتو شکر کن
که اینجام
00:15:31.165 --> 00:15:34.769
دخترهی عوضی! آخه چجوری تونست
توجهشو جلب کنه؟
00:15:34.793 --> 00:15:37.963
لعنتی! اول آبرو و اعتبارم و حالا دوستدخترم؟
00:15:40.048 --> 00:15:41.049
یه چیزی پیدا کردم
00:15:42.176 --> 00:15:43.445
چی؟
00:15:43.469 --> 00:15:46.072
امکان نداره
خیلی خفنه
00:15:46.096 --> 00:15:47.866
یه دردسر خیلی بزرگ درست کرده
00:15:47.890 --> 00:15:49.308
چیه؟
00:15:51.518 --> 00:15:52.686
چیه؟
00:15:53.437 --> 00:15:54.789
چی؟-
چی؟-
00:15:54.813 --> 00:15:56.207
...وایسا، اون
00:15:56.231 --> 00:15:57.709
چی؟-
چی؟-
00:15:57.733 --> 00:15:59.151
وای-
خدای من-
00:16:00.319 --> 00:16:01.987
...چی-
قشنگ صدای شکستن استخواناش اومد-
00:16:26.678 --> 00:16:28.472
ببخشید، دیگه این کارو نمیکنم
00:16:48.867 --> 00:16:50.804
این من نیستم-
واقعا؟-
00:16:50.828 --> 00:16:52.430
حتی تعجب هم نکردی
00:16:52.454 --> 00:16:54.265
فقط با دقت نگاهش کردی
00:16:54.289 --> 00:16:56.476
پس بهخاطر همین از این مدرسه
به اون مدرسه ویلون و سیلون بودی
00:16:56.500 --> 00:16:58.603
بعد از این اتفاق، دو بار انتقالی گرفتی
00:16:58.627 --> 00:17:00.688
توی تور ملیای چیزی هستی؟
00:17:00.712 --> 00:17:02.524
توی این مدرسه از قلدری خبری نیست
00:17:02.548 --> 00:17:04.883
،اگه خبرش درز پیدا کنه
...حتی اگه انکارش کنی
00:17:05.717 --> 00:17:07.112
از این مدرسه هم منتقل میشی
00:17:07.136 --> 00:17:09.072
این من نیستم-
...به هرحال-
00:17:09.096 --> 00:17:11.491
با یو روم حرف نزنیم
00:17:11.515 --> 00:17:12.933
بین خودمون نگهش داریم
00:17:13.434 --> 00:17:14.810
همینو میخوای، مگه نه؟
00:17:18.897 --> 00:17:19.898
این آسونه
00:17:20.649 --> 00:17:21.668
این همشه؟
00:17:21.692 --> 00:17:23.461
نه، بیشترم هست
00:17:23.485 --> 00:17:25.904
خدایا دارم از گرسنگی میمیرم
00:17:27.239 --> 00:17:28.323
توهم همینطور، درسته؟
00:17:52.264 --> 00:17:54.451
مشکل چیه؟
مثل اینکه دوست داری زنگ بزنی
00:17:54.475 --> 00:17:58.037
باید دلیلی باشه که بهت زنگ بزنم؟
...من فقط
00:17:58.061 --> 00:18:00.248
من پولو برات فرستادم پس کاری که بچه میگه
انجام بده
00:18:00.272 --> 00:18:02.041
مثل قبل اشتباه نکن
00:18:02.065 --> 00:18:03.460
ولی چرا؟
00:18:03.484 --> 00:18:05.295
تو باید مواظب باشی
00:18:05.319 --> 00:18:08.089
اینجا نمیتونه عکس و فیلمای تو باشه مثل قبل
00:18:08.113 --> 00:18:10.467
هیچ دوستی پیدا نکن چون دوام نداره
00:18:10.491 --> 00:18:12.826
نادیدشون بگیر و تحملشون کن
00:18:15.120 --> 00:18:17.331
چرا من مدرسه رو رها نمیکنم؟
00:18:18.040 --> 00:18:19.392
ما برنامه ی خودمونو بالا میبریم
00:18:19.416 --> 00:18:20.810
چرا باید منتظر بمونیم؟
00:18:20.834 --> 00:18:21.960
باید اینکارو بکنیم؟
00:18:23.629 --> 00:18:24.755
چرا امروز ساکتی؟
00:18:25.714 --> 00:18:27.984
اما تو دوست داری تو مدرسه باشی، اینطور نیست؟
00:18:28.008 --> 00:18:29.194
من؟
00:18:29.218 --> 00:18:31.529
امکان نداره، مدرسه بودن خیلی آزار دهندس
00:18:31.553 --> 00:18:34.115
تو واقعا وقت داری اذیت بشی؟
00:18:34.139 --> 00:18:37.327
آره، همین الان بیارشون، من آمادم
00:18:37.351 --> 00:18:38.644
برام مهم نیست اگه بمیرم
00:18:41.772 --> 00:18:44.024
آلیس-
اینطوری منو صدا نکن-
00:18:45.484 --> 00:18:46.568
بیا
00:18:47.736 --> 00:18:49.279
بیا از اینجا بریم بیرون
00:18:54.243 --> 00:18:55.452
یه لحظه
00:18:56.620 --> 00:18:57.996
باید یه چیزایی بگیرم
00:19:34.658 --> 00:19:37.804
لیستی از قاتلان که در سراسر جهان فعال
هستند
00:19:37.828 --> 00:19:40.390
این شامل هویت نمایندگان شرکت،
00:19:40.414 --> 00:19:41.540
برنامه ها، اهدافشون
00:19:42.499 --> 00:19:44.752
و اطلاعات درباره ی بچه هایی که تربیت کردن
00:19:46.044 --> 00:19:50.674
هدف من افشای این لیست برای انتقامگرفتن از شرکته
00:20:04.396 --> 00:20:06.648
بعد از این دیگه متعجب نمیشم
00:20:09.568 --> 00:20:10.611
دیوونه شدی؟
00:20:11.195 --> 00:20:12.988
نظری داری که این چیه؟
00:20:13.739 --> 00:20:15.133
تموم جهان میبیننش
00:20:15.157 --> 00:20:17.385
تو میمیری، هیچ شکی نیست
00:20:17.409 --> 00:20:20.138
این فقط تو نیستی همه ی کسایی که درگیرن میمیرن
00:20:20.162 --> 00:20:21.789
اهمیتی نمیدم-
چرا؟-
00:20:22.289 --> 00:20:24.768
اون وقت میتونم کثافتایی که اینکارو باهام کردن
پایین بیارم
00:20:24.792 --> 00:20:25.852
نمیتونی-
میتونم-
00:20:25.876 --> 00:20:28.504
چیکارمیتونی بکنی؟
هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
00:20:39.973 --> 00:20:41.141
بیا الان زنده بمونیم
00:20:41.725 --> 00:20:44.770
این چیزیه که همتون میتونید بگید وقتی دخترتون بمیره؟
00:20:45.479 --> 00:20:47.022
!کوول مرده
00:21:01.870 --> 00:21:04.998
در مورد انتقام گرفتن جدی هستی؟
00:21:08.043 --> 00:21:10.462
تو میخوای مثل بقیه ی بچه های هم سنت
تو مدرسه باشی
00:21:17.136 --> 00:21:19.680
کاری میکنم فکرکنن از کشور خارج شدیم
00:21:20.305 --> 00:21:22.057
تا نتونن ردیابیمون کنن
00:21:23.350 --> 00:21:25.185
ب نظر میرسه دائما درحال حرکتیم
00:21:29.731 --> 00:21:30.858
تا زمان مناسب
00:21:32.151 --> 00:21:33.944
تو اینجا میری مدرسه
00:21:40.409 --> 00:21:41.952
من واقعا منظورم این نبود، تو میدونی
00:21:43.871 --> 00:21:45.330
ما میتونیم هویتتو پنهون کنیم
00:21:50.461 --> 00:21:52.313
چیکارمیتونی بکنی؟
00:21:52.337 --> 00:21:56.008
در حالی که من همه چیز رو آماده میکنم برو مدرسه
00:21:56.592 --> 00:21:58.862
...بعد میتونی تصمیم بگیری که انتقام میگیری یا
00:21:58.886 --> 00:22:00.721
یه زندگی نرمال؟
00:22:03.265 --> 00:22:04.767
این برای من ممکنه؟
00:22:06.477 --> 00:22:08.395
اینجا جاییه که آدمایی مثل ما زندگی میکنن
00:22:09.271 --> 00:22:10.439
من مکانشو نمیدونم
00:22:11.148 --> 00:22:12.274
اما میتونیم دنبالش بگردیم
00:22:14.693 --> 00:22:17.589
لیست جاهایی که فقط خودت میدونی رو قایم کن
00:22:17.613 --> 00:22:18.739
اونو ازم دور نگه دار
00:22:20.824 --> 00:22:22.701
چرا انقدر با من خوبی؟
00:22:37.800 --> 00:22:39.384
باشگاه بوکس چونگ موگوان
00:23:09.706 --> 00:23:11.351
!تو احمق
00:23:11.375 --> 00:23:12.602
چیکار کردی؟
00:23:12.626 --> 00:23:13.752
...مادرم
00:23:15.671 --> 00:23:17.339
اون بارها و بارها میمیره
00:23:29.184 --> 00:23:30.686
شنیده بودم کتک خوردی
00:23:32.438 --> 00:23:34.314
بزار اینو برات ببندم
00:23:35.899 --> 00:23:37.192
بهت یاد میدم
00:23:39.611 --> 00:23:41.029
چطور مقابل ضربات مقاومت کنی
00:24:08.390 --> 00:24:09.391
اینه
00:24:11.018 --> 00:24:12.019
گاردتو بالا نگه دار
00:24:15.397 --> 00:24:17.107
گاردتو بالا نگه دار، یو روم
00:24:19.902 --> 00:24:22.571
اگه میخوای زندگی کنی
00:24:23.322 --> 00:24:24.490
!گاردتو بالا نگه دار
00:24:36.794 --> 00:24:37.878
درد داره
00:24:40.339 --> 00:24:41.799
این چه کاری بود احمق؟
00:24:45.094 --> 00:24:47.697
باشگاه بوکس چونگ موگوان
00:24:47.721 --> 00:24:50.492
اخیرا افکار خودکشی نداشتی؟
00:24:50.516 --> 00:24:52.559
خوب میخوابی؟کابوس داشتی؟
00:24:53.060 --> 00:24:55.104
خب نه زیاد
00:25:09.910 --> 00:25:11.221
هرکی هست باهاشون دوست باش
00:25:11.245 --> 00:25:13.890
ببرشون به یه رستوران خوب، دور نگهشون دار
00:25:13.914 --> 00:25:15.975
تو میدونی که نمیتونم
00:25:15.999 --> 00:25:18.186
تو دوستای دیگه ای هم داری، میونگ ته و هوانگ ته
00:25:18.210 --> 00:25:20.063
اونا اول به من نزدیک شدن
00:25:20.087 --> 00:25:22.548
اینبار تنهایی باهاش کنار میای
00:25:24.800 --> 00:25:27.344
مکالماتتون رو به روش خودت مطرح کن
00:25:27.970 --> 00:25:29.781
تو گفتی اونا مشتای بدی میزنن
00:25:29.805 --> 00:25:31.908
اون برای این بود که زمینت بزنه
00:25:31.932 --> 00:25:33.934
بعضی وقتا بیارشون باشگاه
00:25:34.935 --> 00:25:37.956
وایسا، اگه اون احمق واقعا قوی باشه چی؟
00:25:37.980 --> 00:25:40.107
دوست دارم باهاش مبارزه کنم-
اون یه دختره-
00:25:41.108 --> 00:25:42.377
نه پسر
00:25:42.401 --> 00:25:44.695
!مرد باش و بزن تو صورتش
00:25:46.113 --> 00:25:50.117
دارنده مدال نقره سبک وزن بوکس
00:25:53.787 --> 00:25:54.747
درسته
00:25:55.831 --> 00:25:57.082
باید ببینمش
00:25:59.960 --> 00:26:01.795
صورت واقعی هان کوول
00:26:07.801 --> 00:26:10.179
حتما تعجب می کنید اما زنگ ورزشه
00:26:10.679 --> 00:26:12.681
پس چرا ما روی پشت بوم هستیم؟
00:26:13.307 --> 00:26:17.311
یو روم، چرا من اینجا با توم؟
00:26:19.021 --> 00:26:20.063
مشخص نیست؟
00:26:20.689 --> 00:26:22.441
تو به میل خودت منو به اینجا رسوندی
00:26:23.025 --> 00:26:24.318
برای رویا رویی با من
00:26:26.987 --> 00:26:29.698
اونقدر ناامیدی که میخوای بمیری؟
00:26:31.408 --> 00:26:34.328
آره، اگه با دستای تو باشه مهم نیست
00:26:37.247 --> 00:26:38.207
وایسا
00:27:04.817 --> 00:27:07.170
سفیر آمریکا مستقر در انگلیس
00:27:07.194 --> 00:27:09.839
همراه خانواده اش مفقود شده است
00:27:09.863 --> 00:27:13.885
مایکل تایلر سفیر آمریکا و خانواده اش
00:27:13.909 --> 00:27:16.763
بعد از صرف غذا گم شد
00:27:16.787 --> 00:27:20.892
سفیر روز بعد بدون اطلاع از محل کار غیبت کرد
00:27:20.916 --> 00:27:24.604
و تلفنش خاموش شد که سفارت رو نگران کرد.
00:27:24.628 --> 00:27:28.191
سپس ناپدید شدنش به پلیس گزارش شد
00:27:28.215 --> 00:27:29.401
این بعدازظهر
00:27:29.425 --> 00:27:31.945
سفارت انگلیس رسما ناپدید شدن سفیر رو
تایید کرد
00:27:31.969 --> 00:27:33.696
و تحقیقات رو شروع کرد
00:27:33.720 --> 00:27:37.033
اما امروز ماشین سفیر پیدا شد
00:27:37.057 --> 00:27:39.411
در پارکینگ زیرزمینی ساختمانی در لندن
00:27:39.435 --> 00:27:41.037
-به نظر می رسید یه سرنخ...
نگاه نکن-
00:27:41.061 --> 00:27:43.039
-اما هیچ اثری پیدا نشد...
من نمی تونم-
00:27:43.063 --> 00:27:44.999
اوضاع بین المللی آشفته س
00:27:45.023 --> 00:27:46.918
من باید به نگاه کردن ادامه بدم-
-یک منبع در پلیس
00:27:46.942 --> 00:27:48.586
بیان کرد که ماشین
00:27:48.610 --> 00:27:51.631
در ساختمانی که سفیر رفت و آمد می کرد
یافت نشد
00:27:51.655 --> 00:27:53.967
بنابراین به جای اینکه این یک پرونده ساده افراد گمشده باشد
00:27:53.991 --> 00:27:56.052
به نظر می رسد احتمال ربوده شدن او
بیشتر است
00:27:56.076 --> 00:27:58.579
برای پول یا هدف سیاسی...
00:28:00.664 --> 00:28:03.643
یانگ یانگ، امروزه، مگه نه؟
00:28:03.667 --> 00:28:06.253
آره، زنگ بزن
00:28:38.160 --> 00:28:39.203
آلیس کجاست؟
00:28:40.579 --> 00:28:41.747
تو پیداش نکردی، همینطوره؟
00:28:43.332 --> 00:28:46.085
نه صبر کن من یه سرنخ دارم
00:28:48.253 --> 00:28:49.689
اگه اون
00:28:49.713 --> 00:28:51.608
نخند، تو به احساساتم صدمه زدی
00:28:51.632 --> 00:28:53.485
من بهت زنگ زدم چون اطلاعاتی دارم
00:28:53.509 --> 00:28:55.403
من دو ماه پیش کلمبیا بودم
00:28:55.427 --> 00:28:58.114
تو میدونی من اهل ویلاوینسسیو هستم، درسته؟
00:28:58.138 --> 00:29:00.867
به هر حال یه شمن که می شناسم مثل من اسلحه های اجیر شده رو مدیریت می کنه
00:29:00.891 --> 00:29:02.267
...اون پسرارو داشت
00:29:09.274 --> 00:29:11.961
چرا داد میزنی؟
حرفم تموم نشده
00:29:11.985 --> 00:29:14.255
هی، جانگ
00:29:14.279 --> 00:29:15.280
بله؟
00:29:17.074 --> 00:29:18.742
به نظرم به زودی همدیگه رو میبینیم
00:29:21.787 --> 00:29:24.099
بهترینمو انجام میدم، باشه؟
00:29:24.123 --> 00:29:25.290
پیداش کن
00:29:26.291 --> 00:29:27.501
تو کره
00:29:33.882 --> 00:29:35.860
اشغال لعنتی
00:29:35.884 --> 00:29:38.363
"فاک!" این تموم چیزیه که میتونه بگه؟
00:29:38.387 --> 00:29:39.531
ما حیوون نیستیم
00:29:39.555 --> 00:29:40.764
کلاهبردار
00:29:41.640 --> 00:29:44.160
چی؟-
ویلاوینسسیو-
00:29:44.184 --> 00:29:46.496
شما فقط حرف میزنید و هیچکاری نمیکنید
00:29:46.520 --> 00:29:47.622
اون باهات چیکار کرده؟
00:29:47.646 --> 00:29:49.148
من بعضی وقتا کارو انجام میدادم
00:29:50.315 --> 00:29:52.627
علاوه بر این، من بهترین کسی هستم که اون تو کره پیدا می کنه
00:29:52.651 --> 00:29:54.379
شاید حتی خودمونو به عنوان شریک انتخاب میکردم
00:29:54.403 --> 00:29:55.547
همونطور که گفتیم انجامش میدیم
00:29:55.571 --> 00:29:58.049
و اگه چیزی اشتباه پیش بره به راحتی میتونیم بکشیمشون
00:29:58.073 --> 00:29:59.950
و کسی اهمیتی نمیده اگه بمیریم
00:30:00.826 --> 00:30:01.952
پس تو میدونی
00:30:06.707 --> 00:30:09.501
باید بهت بگم اسپایسی چقدر دیوونه کنندس
00:30:10.085 --> 00:30:12.629
کنجکاوی، نه؟ شرط می بندم که هستی
00:30:13.255 --> 00:30:14.590
...اسپایسی
00:30:15.883 --> 00:30:18.385
روزی که اون فرار کرد ما دوباره متولد شدیم
00:30:19.595 --> 00:30:21.865
به عنوان مردی که اونو تو جنوب از دست داد
00:30:21.889 --> 00:30:22.973
منظورت چیه؟
00:30:26.852 --> 00:30:27.936
اینجا
00:30:31.523 --> 00:30:34.586
میبینم، چوب؟
00:30:34.610 --> 00:30:35.652
...نه
00:30:36.570 --> 00:30:37.654
اون دوتا برادر
00:30:39.073 --> 00:30:42.010
حتی اگه چوب بود، برای دیوونه کردن هر کسی کافیه
00:30:42.034 --> 00:30:43.911
قراره خون بباره
00:30:52.711 --> 00:30:57.317
پس وقتی اون به جای کشتن آلیس دستش
رو می گیره.
00:30:57.341 --> 00:31:00.427
استخووناشو تکه تکه میکنه و پوستشو آب
میکنه
00:31:01.011 --> 00:31:03.406
و تا جایی که بتونه زنده نگهش میداره
00:31:03.430 --> 00:31:05.182
اون کاملا گیجه!
00:31:10.312 --> 00:31:12.231
تو آدم مقاومی هستی، نه؟
00:31:13.232 --> 00:31:16.318
همسرت به سرعت ذوب شد، پس چرا تو این کارو
نمی کنی
00:31:38.382 --> 00:31:39.675
فکرنمیکنم بتونی شلیک کنی
00:31:40.926 --> 00:31:42.970
شلیک کن و میزارم که بری
00:31:48.016 --> 00:31:49.852
خوبه که نتونی شلیک کنی
00:31:52.438 --> 00:31:55.291
اما این از بچه هایی که من تربیت می کنم قابل قبول نیست
00:31:55.315 --> 00:31:56.876
من خودم آلیس رو آموزش دادم
00:31:56.900 --> 00:31:58.586
اون یه قاتله طبیعیه
00:31:58.610 --> 00:32:01.071
اون ازش خبر نداره اما یه قاتل واقعیه
00:32:03.615 --> 00:32:06.493
اگه بتونم فقط به تو نشونش میدم
00:32:10.456 --> 00:32:12.517
بعد یه روز، اون فرار میکنه
00:32:12.541 --> 00:32:13.601
ممکنه اون عیبی داشته باشه؟
00:32:13.625 --> 00:32:15.627
اونا سزاوار مرگن اگه خرد بشن
00:32:16.628 --> 00:32:18.505
نه اون خرد نشده
00:32:19.339 --> 00:32:22.468
هیچ راهی وجود نداره که من یه شکست ایجاد کنم درسته؟
00:32:23.844 --> 00:32:26.239
...ریز به ریز، تیکه به تیکه
00:32:26.263 --> 00:32:29.016
ما قول دادیم سالهای زیادی باهم زندگی کنیم
00:32:29.600 --> 00:32:30.684
درسته، آلیس؟
00:32:31.810 --> 00:32:34.330
اون هیچ دردی احساس نمیکنه و نمیمیره
00:32:34.354 --> 00:32:35.915
داره انواع داروهارو مصرف میکنه
00:32:35.939 --> 00:32:38.168
و ساعتهارو با فکراون سپری میکنه
00:32:38.192 --> 00:32:40.235
و بدین ترتیب، یه دیوانه واقعی متولد شد
00:32:45.783 --> 00:32:46.867
...میتونم
00:32:47.826 --> 00:32:49.804
استراحت کنم؟
00:32:49.828 --> 00:32:52.331
البته، هرکاری دوست داری انجام بده
00:32:54.958 --> 00:32:56.335
نگاش کن
00:32:58.087 --> 00:33:00.172
اون قصد داره یکی رو بکشه
00:33:01.590 --> 00:33:03.383
چرا بعضی از عکسارو مرور نمیکنیم؟
00:33:13.227 --> 00:33:15.646
گرفتن یه ضربه بزرگ خواهد بود
00:33:16.313 --> 00:33:18.416
میتونم عبارات جستجوی جدیدی اضافه کنم
00:33:18.440 --> 00:33:20.234
واقعا؟ پیشنهادت چیه؟
00:33:22.027 --> 00:33:23.237
دبیرستان
00:33:24.780 --> 00:33:25.864
دبیرستان؟
00:33:26.615 --> 00:33:28.117
امکان نداره
00:33:29.118 --> 00:33:30.202
دفتر پرستاری
00:33:31.036 --> 00:33:32.389
زمین ورزش
00:33:32.413 --> 00:33:33.848
دفتر معلم
00:33:33.872 --> 00:33:35.165
دبیرستانی
00:33:37.000 --> 00:33:38.168
سال آخری
00:33:42.464 --> 00:33:45.735
دانش آموز جدید-
دانش آموز جدید-
00:33:45.759 --> 00:33:46.802
دانش آموز جدید
00:34:01.316 --> 00:34:05.547
وقتی پیداش کردی میخوای چیکارکنی؟
00:34:05.571 --> 00:34:07.406
همه ی چیزی که نیاز دارم لیسته
00:34:11.201 --> 00:34:13.412
فکرمیکنی چقدر ارزش داره؟
00:34:26.967 --> 00:34:28.194
چقدر؟
00:34:28.218 --> 00:34:30.429
میتونم هرچیزی که بخوای رو بهت بدم
00:34:33.599 --> 00:34:35.851
شلوارتو پایین بیار، مرد یک دقیقه ای
00:34:52.868 --> 00:34:56.955
آلیس صلاح نهایی
00:34:58.373 --> 00:35:00.351
تو بهترین سگ هستی و من دانش آموز جدیدم
00:35:00.375 --> 00:35:03.021
تموم چیزی که میخوام اینه که بدون اشتباهی بکنم
00:35:03.045 --> 00:35:05.422
نمیتونی این یه بار چشمت رو ببندی؟
00:35:08.133 --> 00:35:10.111
نمیتونی بگی مثل چی هستم؟
00:35:10.135 --> 00:35:11.470
فکرمیکنی میتونی از پسش بربیای؟
00:35:14.473 --> 00:35:15.533
"من داخلش زندگی کردم
00:35:15.557 --> 00:35:18.143
و بلاخره دنیای متفاوتی که نمیتونی تصورشو بکنی"
00:35:20.979 --> 00:35:22.540
کنجکاو نباش
00:35:22.564 --> 00:35:24.566
میخوام چیزی که پنهون میکنی رو ببینم