WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.457 --> 00:00:57.809
تمامی شخصیتها و نامهای به تصویر کشیده)
(در این سریال ساختگی میباشند
00:00:57.833 --> 00:00:59.084
برخی از صحنهها ممکن است آزاردهنده باشد)
(لطفا قبل از تماشای سریال دقت کنید
00:02:17.329 --> 00:02:18.414
الو، سلام
00:02:20.165 --> 00:02:22.126
...برام سوال بود که
00:02:26.463 --> 00:02:27.714
!صبر کن، وایسا
00:02:30.300 --> 00:02:32.737
یعنی چی آخه؟
تنها چیزی که میخواستی زدن من بود
00:02:32.761 --> 00:02:34.739
درسته-
...پس چرا اینطوری به نظر میاد که-
00:02:34.763 --> 00:02:36.950
انکار میخوای بهم حمله کنی؟
00:02:36.974 --> 00:02:39.601
،شاید ترجیح بدم که ضربه بزنم
00:02:40.144 --> 00:02:41.770
...ولی مشت هم میتونم بزنم، درضمن
00:02:42.396 --> 00:02:43.832
!تو استثنایی
00:02:43.856 --> 00:02:44.982
چی؟
00:02:45.732 --> 00:02:47.711
چرا من استثنام؟
00:02:47.735 --> 00:02:49.129
چون همش داری انکارش میکنی
00:02:49.153 --> 00:02:50.988
چی رو انکار میکنم-
خیلی راجع بهش فکر کردم-
00:02:54.450 --> 00:02:55.576
دعوامون
00:02:58.704 --> 00:02:59.872
،همون طور که میبینی
00:03:01.415 --> 00:03:03.685
من فقط یه بچه دبیرستانی ساده ام
00:03:03.709 --> 00:03:05.854
باید اضافه کنم که یه دخترم
دختری که حسابی درسخونه
00:03:05.878 --> 00:03:07.147
بلد نیستم دعوا کنم
00:03:07.171 --> 00:03:09.858
خوب هم بلدی، توی دعوا کردن فوقالعادهای
00:03:09.882 --> 00:03:10.966
نخیرم
00:03:12.634 --> 00:03:13.719
بگرد عقب
00:03:20.392 --> 00:03:21.602
پس چرا تا اینجا تعقیبم کردی؟
00:03:22.394 --> 00:03:23.747
هیچوقت مجبورت نکرده بودم
00:03:23.771 --> 00:03:24.855
...خب
00:03:32.362 --> 00:03:34.758
فقط اومدم باهات حرف بزنم
00:03:34.782 --> 00:03:37.052
آخرین چیزی که دنبالشم دردسره
00:03:37.076 --> 00:03:39.471
تو اینجا نفوذت زیاده
ولی من دانش آموز جدیدم
00:03:39.495 --> 00:03:42.390
اگر بقیه شروع به ساختن شایعه های عجیب کنن چی؟
00:03:42.414 --> 00:03:43.624
خیلی بد میشه
00:03:44.333 --> 00:03:47.020
تنها چیزی که میخوام اینه که
بدون دردسر فارغالتحصیل بشم
00:03:47.044 --> 00:03:48.962
به خاطر همین اینجام، که حرف بزنم
00:03:49.546 --> 00:03:52.007
،که اینطور، حرف زدن خیلی خوبه
00:03:54.510 --> 00:03:55.737
ولی نمیشه دعوا کنیم، فقط یه بار؟
00:03:55.761 --> 00:03:57.655
!نه، لطفاً برو عقب
00:03:57.679 --> 00:03:59.181
میدونم تو بودی-
وسط حرفم نپر-
00:04:08.065 --> 00:04:10.335
خیلی خب، باشه
بیا بگیم من بودم
00:04:10.359 --> 00:04:11.985
چی به تو میرسه؟
00:04:12.486 --> 00:04:14.238
نمیفهمم واقعاً، همین
00:04:14.988 --> 00:04:18.742
فقط فکر کن منم یکی از اون آدمام
00:04:24.081 --> 00:04:26.500
نمیتونی اینبار بیخیال بشی؟
00:04:27.626 --> 00:04:28.836
نمیتونم
00:04:32.005 --> 00:04:33.257
،احتمالاً شنیدی
00:04:34.216 --> 00:04:36.385
ولی خوابیدن همیشه واسم یه چالش بوده
00:04:36.969 --> 00:04:39.489
ولی این روزا مثل یه بچه راحت میخوابم
00:04:39.513 --> 00:04:42.867
آره از پوستت معلومه
مثل یه بچه صاف و نرمه
00:04:42.891 --> 00:04:45.352
...فقط به خاطر این بهتر میخوابم که
همونطور که گفتم
00:04:46.311 --> 00:04:47.705
به خاطر اینکه زیاد بهت فکر میکنم
00:04:47.729 --> 00:04:48.814
راجع به من فکر میکنی؟
00:04:49.940 --> 00:04:51.900
و باعث میشه خوابت ببره؟
00:04:52.609 --> 00:04:53.753
منحرفی چیزی ای؟
00:04:53.777 --> 00:04:56.089
چرا توی خوابت به من فکر میکنی؟
00:04:56.113 --> 00:04:57.364
نمیدونم
00:04:58.157 --> 00:04:59.676
خودت چی؟
00:04:59.700 --> 00:05:01.702
چرا بدون اجازه توی خواب من پیدات میشه؟
00:05:02.453 --> 00:05:05.205
...در ضمن، وقتی بهت فکر میکنم
00:05:17.801 --> 00:05:18.802
،به هرحال
00:05:20.345 --> 00:05:22.556
باید اون وجههات رو که قایم میکردی رو میدیدم
00:05:24.141 --> 00:05:26.935
کنجکاو بودم که چرا باعث میشی خوابم ببره
00:05:30.230 --> 00:05:33.776
اون شب نخوابیدی. از حال رفتی
00:05:38.989 --> 00:05:40.365
پس قبول داری که تو بودی؟
00:05:41.617 --> 00:05:42.701
آره، من بودم
00:06:09.436 --> 00:06:12.106
خسته نباشید بچه ها
یکی سو یوروم رو بیاره پیش من
00:06:19.029 --> 00:06:20.715
بالاخره تموم شد
00:06:20.739 --> 00:06:22.074
سو یوروم
00:06:22.950 --> 00:06:24.701
از سال آخرت لذت میبری، مگه نه؟
00:06:25.953 --> 00:06:28.122
اصلاً بهش حسادت نمیکنم
00:06:35.087 --> 00:06:36.463
پیام هات رو چک کن
00:06:39.174 --> 00:06:41.427
(ممکنه با هم قرار بذارن؟)
00:07:24.303 --> 00:07:26.072
به فنا رفتیم
00:07:26.096 --> 00:07:28.283
دو تا کلاسمون رو پیچوندیم
و حالا هم وقت ناهاره
00:07:28.307 --> 00:07:29.516
در قفل شده
00:07:30.392 --> 00:07:31.435
واقعاً؟
00:07:33.187 --> 00:07:36.374
تمام چیزی که میتونی بگی همینه؟
...بچه ها دیدن اومدیم اینجا
00:07:36.398 --> 00:07:38.042
و دو ساعت گذشته
00:07:38.066 --> 00:07:39.193
چرا در قفل شده؟
00:07:40.402 --> 00:07:42.237
چرا برای کمک داد نزدی؟
00:07:42.946 --> 00:07:44.340
...فکر کنم باید زنگ بزنم
00:07:44.364 --> 00:07:45.407
نزن
00:07:46.909 --> 00:07:48.869
بی سر و صدا از اینجا میرم بیرون
00:07:53.040 --> 00:07:54.208
عجیب به نظ میاد؟
00:07:55.501 --> 00:07:56.853
اینکه موقع ناهار برگردیم پایین
00:07:56.877 --> 00:07:58.670
معلومه
00:08:01.131 --> 00:08:04.802
چقدر احمق میتونم باشم؟
آخه چرا تا اینجا اومدم دنبالت؟
00:08:08.597 --> 00:08:10.140
تو اول برو پایین
00:08:10.808 --> 00:08:12.935
چطوری برم آخه؟
00:08:15.979 --> 00:08:18.315
وقتی بهم حمله کردی به نظر جدی میومدی
00:08:18.899 --> 00:08:20.168
چون واقعاً بودم
00:08:20.192 --> 00:08:22.504
اگر میفتادی روم چی؟
00:08:22.528 --> 00:08:25.965
مشتات سریع تر از بچههای معمولی دبیرستانیان
00:08:25.989 --> 00:08:27.449
حتی بهم فرصت نفس کشیدن هم ندادی
00:08:29.410 --> 00:08:30.994
نتونستم یه نقطه ضعف هم پیدا کنم
00:08:37.918 --> 00:08:40.045
نقطه ضعف؟ هی کوول
00:08:42.089 --> 00:08:43.924
من کسی نیستم که اینجا آسیب دیده؟
00:08:49.179 --> 00:08:51.014
حالا هرچی، نخند
00:08:52.349 --> 00:08:53.642
بهت میگم نخند
00:08:59.481 --> 00:09:01.442
میدونستم شانسی ندارم
00:09:02.067 --> 00:09:03.652
چرا میذاری مردم بزننت؟
00:09:05.988 --> 00:09:08.174
چون درد، درد رو از بین میبره
00:09:08.198 --> 00:09:09.158
چی؟
00:09:09.908 --> 00:09:11.869
افکار خودکشی گرایانه رو از بین میبره
00:09:16.540 --> 00:09:17.750
همینجوری میگم
00:09:19.835 --> 00:09:21.253
از کجا یاد گرفتی چجور بجنگی؟
00:09:26.759 --> 00:09:27.968
کنجکاوی نکن
00:09:29.094 --> 00:09:31.138
به تو ربط نداره کجا یاد گرفتم بجنگم
00:10:00.584 --> 00:10:01.627
صبر کن
00:10:18.519 --> 00:10:19.728
نمیتونم چیزی بشنوم
00:10:20.687 --> 00:10:22.064
ولی انگار اونا قصد دارن بیان اینجا
00:10:22.731 --> 00:10:24.000
هیچی نمیتونه بشنوه
00:10:24.024 --> 00:10:25.776
بچه ها هیچی نمیتونه بشنوه
00:10:26.318 --> 00:10:29.255
چی؟-
ایده کی بود؟-
00:10:29.279 --> 00:10:30.906
فراموشش کن-
باورنکردنیه-
00:10:31.407 --> 00:10:32.592
مثل سگ میخوام بدونم
00:10:32.616 --> 00:10:33.885
کسی داره کلیدو میگیره؟
00:10:33.909 --> 00:10:35.261
مطمئنی دعوا کردن؟
00:10:35.285 --> 00:10:37.389
شاید باهاش قرار میذاره
00:10:37.413 --> 00:10:39.391
سو یو روم؟ امکان نداره
00:10:39.415 --> 00:10:41.601
چرا نه؟ قبلا با جانگ می قرار میذاشته
00:10:41.625 --> 00:10:43.252
میدونی که چیزی بینمون تموم نشده
00:10:49.133 --> 00:10:51.969
هان کوول، تو مدرسه قدیمیش قلدر بود
00:10:52.636 --> 00:10:54.930
یو روم بهش گفت بیاد اینجا که به چالش بکشدش
00:10:55.556 --> 00:10:56.783
چی؟-
امکان نداره-
00:10:56.807 --> 00:10:58.934
درسته، عجیب شدین
00:10:59.893 --> 00:11:02.104
درسته، جین جو؟ ویدیو رو پیدا کردی
00:11:02.688 --> 00:11:04.356
آره احتمالاً
00:11:08.360 --> 00:11:11.131
منم نمیخوام باورش کنم
00:11:11.155 --> 00:11:12.424
ولی اگه راست باشه چی؟
00:11:12.448 --> 00:11:14.467
بازدهی و اشتیاق خوبی که تو مدرسه مون
داشتیمو از بین میبره
00:11:14.491 --> 00:11:17.244
فقط تو مسیر مطالعاتی مون قرار میگیره
00:11:19.705 --> 00:11:21.224
پس بیاین واسه خودمون بررسیش کنیم
00:11:21.248 --> 00:11:22.332
اگه درست باشه
00:11:22.833 --> 00:11:25.461
میتونیم ازش استفاده کنیم تا از مدرسه بیرونش کنیم
00:11:26.044 --> 00:11:27.045
درسته؟
00:11:29.423 --> 00:11:30.692
زود از این ور
00:11:30.716 --> 00:11:31.884
چرا؟-
زود باش-
00:11:33.051 --> 00:11:34.678
یه جمعیت آدم اینجاست
00:11:35.512 --> 00:11:38.074
الان چی؟
چطور از سقف در بریم؟
00:11:38.098 --> 00:11:39.725
بهت میگن قلدر
00:11:40.309 --> 00:11:42.644
چی؟-
میدونن دعوا کردیم-
00:11:43.520 --> 00:11:45.856
لعنتی
00:11:49.234 --> 00:11:50.360
لازم نیست بیش از حد واکنش نشون بدی
00:11:50.861 --> 00:11:52.547
فقط میگیم درست نیست
00:11:52.571 --> 00:11:56.217
به لباسامون نگاه کن
هرکی ببینه میتونه بگه درگیر بودیم
00:11:56.241 --> 00:11:58.678
جدای اون، فکر میکنی واقعاً باورمون میکنن؟
00:11:58.702 --> 00:12:00.680
به هیج وجه
00:12:00.704 --> 00:12:01.830
خوب به نظر میایم
00:12:04.041 --> 00:12:05.167
فکر کنم حق با توئه
00:12:05.834 --> 00:12:06.919
درست میگم؟
00:12:08.253 --> 00:12:11.131
درست میگم؟ کل چیزی که میتونی بگی همینه؟
00:12:12.007 --> 00:12:15.445
اگه مجبور بشم مدرسمو عوض کنم
چجوری میخوای درستش کنی؟
00:12:15.469 --> 00:12:17.179
چرا به خاطر این موضوع باید
مجبور شی مدرسه عوض کنی؟
00:12:23.393 --> 00:12:24.520
ول کن اصلا
00:12:25.270 --> 00:12:26.772
خب نقشهت چیه؟
00:12:27.481 --> 00:12:29.108
چرا نقشه لازم داشته باشم؟
00:12:30.484 --> 00:12:33.463
بچه ها فقط کنجکاون، همش همین
00:12:33.487 --> 00:12:35.489
مشکلی نداره-
ولی من دارم-
00:12:45.374 --> 00:12:48.419
چطوره که تو به وضعیت بقیه اصلاً اهمیت نمیدی؟
00:12:49.670 --> 00:12:52.524
متاسف بودن واسه خودت، باعث شده
یه بچهی لوس خودخواه بشی؟
00:12:52.548 --> 00:12:55.092
درد، درد رو از بین میبره
و واسه همین میذاری بقیه اذیتت کنن؟
00:12:56.718 --> 00:12:59.697
انگار بی دردسر و مسالمت آمیز زندگی کردن، فربیت داده
00:12:59.721 --> 00:13:00.764
...هان کوول
00:13:01.764 --> 00:13:02.999
میدونی درد یعنی چی
00:13:03.200 --> 00:13:04.764
هیچوقت نمیفهمی یعنی چی
00:13:04.900 --> 00:13:06.764
،من تو یه دنیای کاملا متفاوت زندگی کردم
00:13:06.764 --> 00:13:08.764
که حتی تصورش رو هم نمیکنی
00:13:09.500 --> 00:13:11.764
میدونی با بچه های کوچیک چیکار میکردن؟
00:13:11.764 --> 00:13:13.764
و میدونی چیکار کردم تا ازش فرار کنم؟
00:13:13.900 --> 00:13:17.000
روی زندگیم ریسک کردم تا فقط بتونم اینجا زندگی کنم
00:13:17.300 --> 00:13:20.499
این آخرین باریه که میتونم اینطوری زندگی کنم
00:13:20.500 --> 00:13:21.500
...پس
00:13:21.700 --> 00:13:23.500
...مثل یه بچه
00:13:23.500 --> 00:13:24.500
رفتار نکن
00:13:25.764 --> 00:13:27.764
فقط قدردان چیزی باش که داری
00:13:33.380 --> 00:13:34.673
هیچی نیست که به خاطرش قدردان باشم
00:13:36.842 --> 00:13:38.486
جدای اون، همش در مورد اینه که گرفتار نشی
00:13:38.510 --> 00:13:39.595
صبر کن
00:13:44.349 --> 00:13:46.035
همشو فهمیدی؟
00:13:46.059 --> 00:13:47.144
...سریع حرف زدی
00:13:48.103 --> 00:13:49.188
واسه همین یکم فقط
00:13:50.564 --> 00:13:51.523
که اینطور
00:13:53.984 --> 00:13:55.152
بهترین نمرهم تو انگلیسیه
00:13:56.653 --> 00:13:57.696
...چی
00:14:03.452 --> 00:14:04.787
هی، سو یو روم
00:14:06.622 --> 00:14:07.956
کجا داری میری؟
00:14:18.884 --> 00:14:19.968
داری چیکار میکنی؟
00:14:25.891 --> 00:14:26.975
زودباش
00:14:28.560 --> 00:14:29.812
هر لحظه ممکنه بچه ها برسن
00:14:30.479 --> 00:14:31.539
چی؟
00:14:31.563 --> 00:14:33.374
دزدیدن کلید های مدرسهمون راحته
00:14:33.398 --> 00:14:34.566
نقشه میخواستی
00:14:35.359 --> 00:14:36.777
پس بیا از اینجا بریم پایین
00:14:37.611 --> 00:14:39.738
چی؟-
خیلی سخت نیست-
00:14:40.989 --> 00:14:42.533
تو ورزشکاری، نه؟
00:14:59.425 --> 00:15:00.610
کی دروغ گفت؟
00:15:00.634 --> 00:15:02.612
باورم نمیشه تایم ناهارمو سر این هدر دادم
00:15:02.636 --> 00:15:03.905
چرا همیشه الم شنگه به پا میکنی؟
00:15:03.929 --> 00:15:06.306
باورنکردنیه-
میدونستم-
00:15:30.789 --> 00:15:32.040
پس ورزشکاری
00:15:32.791 --> 00:15:33.768
البته
00:15:33.792 --> 00:15:35.270
جدا جدا میریم تو
00:15:35.294 --> 00:15:37.731
تو توی اتاق بهداشت بودی و من کلاسو پیچوندم
00:15:37.755 --> 00:15:40.150
خوبه-
دیگه اذیتت نمیکنم-
00:15:40.174 --> 00:15:41.985
خوبه، قبول
00:15:42.009 --> 00:15:43.719
دیگه نباید دوباره با من درگیر بشی
00:15:44.428 --> 00:15:45.721
دیگه حتی باهات هم کلامم نمیشم
00:15:47.639 --> 00:15:50.368
خوبه-
انگار که وجود نداری-
00:15:50.392 --> 00:15:51.477
واسه همیشه
00:15:59.693 --> 00:16:00.736
قبوله
00:16:45.739 --> 00:16:49.094
میدونی، میخواستم بهت زنگ بزنم
00:16:49.118 --> 00:16:51.453
الو؟ صدامو میشنوی؟
00:16:56.500 --> 00:16:58.127
...آقای بان
00:17:02.047 --> 00:17:03.274
سرویس آنتن دهیش افتضاحه
00:17:03.298 --> 00:17:08.863
پس بهم بگو، بسته ها رسیدن؟
00:17:08.887 --> 00:17:11.098
بله، همین الان دارم بررسیشون میکنم
00:17:12.099 --> 00:17:14.160
به هرحال باید عجله کنی
00:17:14.184 --> 00:17:16.496
آقای جانگ دوباره داره تو کره دنبالش میگرده
00:17:16.520 --> 00:17:18.832
چی؟ آقای جانگ؟
00:17:18.856 --> 00:17:20.482
بله، و توی کره
00:17:21.859 --> 00:17:23.878
لطفا بدون که بهت هشدار دادم
00:17:23.902 --> 00:17:25.505
حتما، بیشتر از مقدار نیاز هم انجام دادی
00:17:25.529 --> 00:17:28.133
هنوزم فکر میکنم نقشهت مضخرفه
00:17:28.157 --> 00:17:31.511
...گول زدن همه قاتل ها که بیان یجا
00:17:31.535 --> 00:17:33.162
و همشون رو از بین ببریم؟
00:17:35.497 --> 00:17:38.041
مراقب باش. دوباره دنبالتن
00:18:27.925 --> 00:18:29.903
سرچ یه عکس واقعا فایده داره؟
00:18:29.927 --> 00:18:32.822
میتونست تو این دوسال جراحی پلاستیک بکنه
00:18:32.846 --> 00:18:34.324
میدونم من میتونستم
00:18:34.348 --> 00:18:36.034
چرا جواب پیام نداده؟
00:18:36.058 --> 00:18:37.994
سرش با شغل جدیدش شلوغه
00:18:38.018 --> 00:18:39.329
فکر کنم انگلیسی درس میده
00:18:39.353 --> 00:18:40.437
بهش زنگ بزنم؟
00:18:42.022 --> 00:18:43.249
ول کن
00:18:43.273 --> 00:18:45.710
با توجه به اینکه تازگی ها از آمریکا برگشته، سریع بود
00:18:45.734 --> 00:18:47.962
تو توی انگلستان مستقر شدی. آره؟
00:18:47.986 --> 00:18:49.672
بله، البته
00:18:49.696 --> 00:18:50.989
اون مدرسه واقعاً هست؟
00:18:51.698 --> 00:18:53.218
شنیدم مدیر مدرسه کره ایه
00:18:53.242 --> 00:18:56.513
اوه، مدیر مدرسه؟ حتما تحسین برانگیزه
00:18:56.537 --> 00:18:58.515
واسه محله کره ای ها توی نیو مالدن لندنه
00:18:58.539 --> 00:19:01.101
و 20 سال پیش یه جنگ تو دنیامون اتفاق افتاد
00:19:01.125 --> 00:19:02.977
...اواسطش آسیب دید
00:19:03.001 --> 00:19:04.211
خسته کنندهس
00:19:07.131 --> 00:19:08.132
چی؟
00:19:09.425 --> 00:19:10.717
من خسنهت میکنم؟
00:19:12.219 --> 00:19:13.262
...تو
00:19:15.681 --> 00:19:16.950
به شدت دلربایی
00:19:16.974 --> 00:19:18.642
و من هم کار خیلی خوبی کردم استخدامت کردم
00:19:19.893 --> 00:19:21.204
به هر حال
00:19:21.228 --> 00:19:23.540
گفتن که اون بهترین کسی بود
که مدرسه به خودش دیده بود
00:19:23.564 --> 00:19:25.250
تنها کسیه که تونست فرار کنه
00:19:25.274 --> 00:19:27.252
واقعا داری بهم دروغ میگی؟
00:19:27.276 --> 00:19:30.714
راستشو بهم بگو
میدونم که تو روی پشت بوم بودی
00:19:30.738 --> 00:19:32.924
من بخاطر شما دو تا تحقیر شدم
00:19:32.948 --> 00:19:34.867
به هرحال این واست چه معنایی داره؟
00:19:36.535 --> 00:19:38.620
...چی؟ چرا توی لعنتی
00:19:39.329 --> 00:19:41.474
شما دو تا اون بالا چیکار میکنین؟
00:19:41.498 --> 00:19:43.834
سکس داشتیم. روی پشت بوم
00:19:44.752 --> 00:19:45.812
عالی بود
00:19:45.836 --> 00:19:47.087
هرزه
00:19:47.838 --> 00:19:48.922
احتمالا عقلتو از دست دادی
00:19:50.424 --> 00:19:52.968
نگفتم بهت آدم باش؟
00:19:53.677 --> 00:19:56.865
یادت رفته ازت ویدیو دارم؟
00:19:56.889 --> 00:19:59.117
...اون-
منتشرش کن-
00:19:59.141 --> 00:20:01.059
چی؟-
بذار همه ببینش-
00:20:01.643 --> 00:20:03.729
ولی چرا به نظر میاد نمیخوای؟
00:20:04.521 --> 00:20:07.500
انقدر تاریکه که نشه صورت منو درست دید
00:20:07.524 --> 00:20:09.252
تنها کاری که باید بکنم، انکارشه
00:20:09.276 --> 00:20:11.612
یه سری باور میکنن و یه سری نه
00:20:12.863 --> 00:20:14.948
...بعلاوه، من فقط مدرسه مو عوض کردم
00:20:16.116 --> 00:20:17.618
چون خسته کننده بود
00:20:18.202 --> 00:20:20.662
نه بخاطر اتفاقی که منو تو هچل انداخت
00:20:22.164 --> 00:20:23.433
فقط کسالت آور بود
00:20:23.457 --> 00:20:24.958
...چرا تو-
...ب-
00:20:26.543 --> 00:20:28.480
نمیتونی بگی من واقعا چه شکلیام؟
00:20:28.504 --> 00:20:29.797
فکر میکنی میتونی هندلش کنی؟
00:20:30.714 --> 00:20:32.358
مسخره ست
00:20:32.382 --> 00:20:35.278
احتمالا به اون بچه ها مواد دادی-
...اگه همچین چیزی هم بود-
00:20:35.302 --> 00:20:38.764
این حقیقتو که با دوستاشون
قاچاق جنسی داشتن، تغییر نمیده
00:20:41.266 --> 00:20:42.726
باید فقط میکشتمشون
00:20:46.188 --> 00:20:47.856
این اتفاق هم توسط بچه های این مدرسه افتاده؟
00:20:48.899 --> 00:20:51.086
فکر کنم شایعه شنیدم
00:20:51.110 --> 00:20:52.403
تو هم یکی از اونایی؟
00:20:54.405 --> 00:20:55.364
شوخی میکنی؟
00:20:58.534 --> 00:20:59.969
حرف دهنتو بفهم
00:20:59.993 --> 00:21:03.080
وگرنه زبونتو از حلقومت میکشم
بیرون و فرو میکنم تو نشیمنگاهت
00:21:07.334 --> 00:21:08.335
فهمیدی؟
00:21:09.670 --> 00:21:10.671
خدایا
00:21:53.380 --> 00:21:54.548
"...من تو یه دنیای کاملا متفاوت"
00:21:56.258 --> 00:21:59.136
"که حتی فکرشم نمیکنی زندگی کردم"
00:22:10.689 --> 00:22:11.982
...ولی دنیای من
00:22:53.440 --> 00:22:54.501
سلام
00:22:54.525 --> 00:22:57.611
دیشب که خوابیدی، همزمان به منم فکر کردی؟
00:22:59.029 --> 00:23:00.322
انگار منحرفانه اس
00:23:01.990 --> 00:23:03.617
مشکل چیه؟-
هی-
00:24:10.100 --> 00:24:11.101
هی
00:24:13.103 --> 00:24:14.104
هی
00:24:37.961 --> 00:24:39.213
هی، سو رو یوم
00:25:05.322 --> 00:25:06.365
"واقعا؟"
00:25:16.125 --> 00:25:18.085
"چرا کل روز رو اینطوری ای؟"
00:25:21.922 --> 00:25:26.135
"چرا کل روز رو اینطوری ای؟"
00:25:46.155 --> 00:25:47.656
اوکی، بذار سلام کنیم
00:25:52.911 --> 00:25:55.223
توجه، تعظیم
00:25:55.247 --> 00:25:57.392
سلام-
سلام-
00:25:57.416 --> 00:25:58.375
سلام بچه ها
00:25:59.793 --> 00:26:01.271
"راهکار موقتی نو"
00:26:01.295 --> 00:26:03.422
چرا امروز همتون انگار بی روح و پوچین؟
00:26:04.840 --> 00:26:07.426
شرط میبندم آزمون آزمایشی تونُ خوب ندادین
00:26:08.635 --> 00:26:10.137
آزمون استعداد تحصیلی کالج هم خیلی نزدیکه
00:26:11.138 --> 00:26:14.033
...به جای اینکه امروز چیز جدیدی یاد بگیریم
00:26:14.057 --> 00:26:16.810
(فقط صبر کن)
میخوایم یه سری از سوالات امتحان آمادگی رو مرور کنیم
00:26:19.104 --> 00:26:21.833
برای چی صبر کنم آخه احمق جون؟
00:26:21.857 --> 00:26:25.628
همیشه روی چی تو کلاس تأکید میکنم؟
00:26:25.652 --> 00:26:29.049
،اگر حل کردن مشکل به نظر غیر ممکن میاد
00:26:29.073 --> 00:26:30.216
دلیلش چی میتونه باشه؟
00:26:30.240 --> 00:26:31.617
رز من، حالت خوبه؟
00:26:34.787 --> 00:26:37.539
اون عوضی رو میکشم
00:26:39.792 --> 00:26:42.628
پس، قراره چی بشه؟
00:26:43.420 --> 00:26:46.524
منظورت چیه؟ چی چی بشه؟
00:26:46.548 --> 00:26:49.444
یه دقیقه پیش بهت گفتم
00:26:49.468 --> 00:26:51.613
هستی یا نه؟
00:26:51.637 --> 00:26:52.679
راجع بهش مطمئنی؟
00:26:54.098 --> 00:26:56.201
آره، مطمئنم
00:26:56.225 --> 00:26:57.494
فهمیدم
00:26:57.518 --> 00:27:00.789
،وقتی از دست اون آشغالا راحت بشم
00:27:00.813 --> 00:27:02.856
دیگه خانوم خودم میشی
00:27:06.402 --> 00:27:07.403
قبول؟
00:27:09.321 --> 00:27:10.465
لعنتی
00:27:10.489 --> 00:27:12.157
(فقط صبر کن)
00:27:16.745 --> 00:27:18.163
چرا باید صبر کنم؟
00:27:20.374 --> 00:27:21.417
منظورش چیه؟
00:27:22.000 --> 00:27:23.853
سو یوروم، تو خیلی آزار دهندهای
00:27:23.877 --> 00:27:26.130
راجع به چیه؟
00:27:28.173 --> 00:27:29.466
(غذای دریایی پاجون)
00:27:56.452 --> 00:27:57.887
همه چیز خوبه، درسته؟
00:27:57.911 --> 00:27:58.996
درسته
00:27:59.747 --> 00:28:00.890
همه چیز خوبه
00:28:00.914 --> 00:28:01.915
خوبه
00:28:03.167 --> 00:28:04.168
صبر کن
00:28:05.294 --> 00:28:06.295
همین؟
00:28:07.921 --> 00:28:09.441
اتفاقی افتاده؟
00:28:09.465 --> 00:28:11.651
نه، همه چیز داره خوب پیش میره
00:28:11.675 --> 00:28:12.676
اوه
00:28:13.343 --> 00:28:14.553
که اینطور
00:28:16.805 --> 00:28:20.476
نباید به کارا سرعت ببخشیم؟
دیگه نزدیکای فارغالتحصیلی منه
00:28:21.894 --> 00:28:23.937
میدونم چی میگی
00:28:24.772 --> 00:28:25.773
درسته
00:28:26.482 --> 00:28:27.608
...ولی کوول
00:28:30.360 --> 00:28:31.320
بله؟
00:28:33.030 --> 00:28:34.239
،بعد از فارغ التحصلی
00:28:35.032 --> 00:28:36.784
چطوره فقط بیخیال شی؟
00:28:39.078 --> 00:28:40.472
فراموشش کن
00:28:40.496 --> 00:28:41.955
مطمئنم تصمیم عاقلانهای میگیری
00:28:42.456 --> 00:28:44.083
لیست جاش امنه دیگه؟
00:28:45.542 --> 00:28:47.294
آره-
خوبه-
00:28:48.587 --> 00:28:52.275
حقیقتا امیدوارم که هیچوقت نیازی به استفاده
ازش نداشته باشی
00:28:52.299 --> 00:28:53.526
منظورت چیه؟
00:28:53.550 --> 00:28:54.885
وقتش که برسه میفهمی
00:28:55.719 --> 00:28:56.905
...آقای بان
00:28:56.929 --> 00:29:00.057
فقط اینو بدون که یه چند روزی ممکنه
در دسترس نباشم، قطع میکنم دیگه
00:29:03.977 --> 00:29:05.104
...آقای بان
00:29:29.711 --> 00:29:30.712
دیگه چیه؟
00:29:31.463 --> 00:29:32.816
واسه اون یکی پا اینجایی؟
00:29:32.840 --> 00:29:34.508
اگه واسه اونه، که قبلا از بین رفته
00:29:36.844 --> 00:29:38.137
ولی الان برابریم
00:29:39.847 --> 00:29:41.432
یه درخواستی دارم
00:29:44.351 --> 00:29:45.436
واست هزینه داره
00:29:46.019 --> 00:29:49.690
آقای بارکی
آخرین کارش با تو بود، درسته؟
00:29:51.442 --> 00:29:52.818
دنبالشم
00:29:53.944 --> 00:29:55.112
قیمتت رو بگو
00:29:56.029 --> 00:29:57.114
و باید
00:29:58.365 --> 00:29:59.700
آدرسش رو هم بدونم
00:30:02.411 --> 00:30:03.954
اینکار واسه اینه که میخوام زنده بمونم
00:30:29.605 --> 00:30:31.356
بوی الکل میدی
00:30:33.692 --> 00:30:34.860
هوشیارم الان
00:30:37.696 --> 00:30:39.448
بیا رو پشت بوم ببینیم همو
00:30:41.325 --> 00:30:42.826
دوباره نه
00:30:45.829 --> 00:30:48.248
پشت بوم واسه شماها مخفیگاهـه؟
00:30:55.130 --> 00:30:57.966
پس این دبیرستان چندتا ارازل اوباش داره
00:30:59.426 --> 00:31:03.639
این چه حرکتِ خشمگینانه و بچهگانهایه که میبینم؟
00:31:05.724 --> 00:31:06.975
هان کوول، اینطوریه؟
00:31:09.144 --> 00:31:11.623
این چیزیه که با درگیر شدن با سو یو روم
نصیبت میشه
00:31:11.647 --> 00:31:14.209
نه، ما اصلا هم با هم درگیر نیستیم
00:31:14.233 --> 00:31:15.460
بخاطرش متاسفم
00:31:15.484 --> 00:31:17.587
اگه متاسفی، فقط بذار برم
00:31:17.611 --> 00:31:18.737
شارژ
00:31:19.363 --> 00:31:20.406
بنگ
00:31:24.118 --> 00:31:25.369
(باشگاه بوکس چونگموگوان)
00:31:26.995 --> 00:31:29.307
که اینطور
پروندهی گندهایه؟
00:31:29.331 --> 00:31:32.060
نه راستش
فقط یادم رفت بهت زنگ بزنم
00:31:32.084 --> 00:31:33.186
صحیح
00:31:33.210 --> 00:31:35.021
بیخیال، حرفت رو بزن
00:31:35.045 --> 00:31:38.841
خب، اوضاع یکمی پیچیدهست
00:31:40.134 --> 00:31:42.862
اون یارویی که بهت گفتم رو یادته؟
00:31:42.886 --> 00:31:45.681
آره راستی، چطور پیش رفت؟
00:31:49.309 --> 00:31:50.912
باختم-
باختی؟-
00:31:50.936 --> 00:31:52.747
باید همون جغله پسری باشه که ناکارت کرد
00:31:52.771 --> 00:31:54.231
...پسر نیست، بلکه
00:31:56.024 --> 00:31:58.444
بگذریم حالا، یه دونه مشت باعث شد بیهوش شم
00:31:59.361 --> 00:32:02.424
...ولی هر بار که به دختره فکر میکنم، من
00:32:02.448 --> 00:32:05.301
حسابی منتظرم که راجع بهش بشنوم
00:32:05.325 --> 00:32:08.263
ولی یو روم، شرمنده الان یکمی سرم شلوغه
00:32:08.287 --> 00:32:09.389
متوجهام
00:32:09.413 --> 00:32:10.414
خیلی خب
00:32:26.722 --> 00:32:29.850
این احمقا در حال جنگی چیزیان؟
00:32:31.268 --> 00:32:34.122
اون پروندهی تیراندازیِ دو سال پیش که باز موند
00:32:34.146 --> 00:32:35.790
فایلاش رو برام بیار
00:32:35.814 --> 00:32:36.815
چشم
00:33:01.090 --> 00:33:03.568
حالا میدونی که دوست دخترت پیشِ ماست
00:33:03.592 --> 00:33:05.570
تا وقتی با زبون خوش باهات حرف میزنم بیا اینجا
00:33:05.594 --> 00:33:08.364
دوست دخترم؟
در واقع دوست دخترم نیست
00:33:08.388 --> 00:33:10.075
فقط ولش کن بره و عذرخواهی کن
00:33:10.099 --> 00:33:11.934
وگرنه، میمیری
00:33:13.018 --> 00:33:14.228
ا.. الو؟
00:33:15.354 --> 00:33:17.189
حتما حسابی مغزش پاره سنگ برداشته
00:33:26.782 --> 00:33:28.117
...خدایی؟ سو یو روم
00:33:28.951 --> 00:33:32.430
بکشونش اینجا
و تا دم مرگ کتکش بزن
00:33:32.454 --> 00:33:33.598
چشه این؟
00:33:33.622 --> 00:33:36.059
قبلا که بهتون گفتم بودم اینم مخش تعطیله
00:33:36.083 --> 00:33:39.020
داره عصبیم میکنه ها
وقتی اینجا دست و پام بستهاس تحویلم نمیگیره؟
00:33:39.044 --> 00:33:40.796
!کل روز نادیدهام گرفته
00:33:41.505 --> 00:33:44.818
بهش زنگ بزن تا خودم باهاش حرف بزنم
00:33:44.842 --> 00:33:46.510
متوجه وضعیت نیستی تو؟
00:33:47.219 --> 00:33:48.554
خب که چی؟
میخوای باهام چیکار کنی؟
00:33:49.346 --> 00:33:52.158
میخوای بگیری بکشیم؟
همین؟
00:33:52.182 --> 00:33:55.102
...دخترهی هرز-
اصلا هر چی-
00:33:56.186 --> 00:33:57.372
فقط بهش زنگ بزن
00:33:57.396 --> 00:33:59.857
میخوای پاشه بیاد اینجا دیگه، پس کمکم کن
00:34:08.657 --> 00:34:12.137
سو یو روم، وقتی دلیل اینجا بودنم خودتی
تلفن رو قطع کردی؟
00:34:12.161 --> 00:34:13.704
نمیبینی تو دردسر افتادم؟
00:34:14.872 --> 00:34:16.039
خودت میتونی حلش کنی خب
00:34:16.707 --> 00:34:19.477
زده به سرت؟ معلومه که نمیتونم
00:34:19.501 --> 00:34:21.229
بهت نیاز دارم، پس پاشو بیا اینجا
00:34:21.253 --> 00:34:23.898
خودم الان هزارتا بدبختی دارم
...چرا فقط
00:34:23.922 --> 00:34:26.967
فقط پاشو بیا اینجا
تا بتونم یه چیزی بپرسم ازت
00:34:27.718 --> 00:34:28.737
چی ازم بپرسی؟
00:34:28.761 --> 00:34:30.447
بیا تا بفهمی
زود باش
00:34:30.471 --> 00:34:31.472
قطع کن
00:34:32.556 --> 00:34:33.557
چه گل پسری
00:34:39.646 --> 00:34:40.773
جانگ می، صبر کن
00:34:41.398 --> 00:34:43.626
کارتون خوب بود
باریکلا
00:34:43.650 --> 00:34:45.152
گمونم کارمون رو خوب انجام دادیم
00:35:28.570 --> 00:35:29.696
...چیه
00:35:30.656 --> 00:35:31.657
که میخوای بپرسی؟
00:35:35.994 --> 00:35:37.121
چیه؟
00:35:37.704 --> 00:35:38.973
چی میخوای بپرسی؟
00:35:38.997 --> 00:35:39.915
!صبر کن
00:35:43.419 --> 00:35:46.713
همهی اینا بنظرت شوخیه؟
00:35:47.506 --> 00:35:50.426
خودتو ضایع کردی چون من شوخی ندارم
00:35:57.558 --> 00:36:01.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:02.855 --> 00:36:05.125
یه چیزی دربارهاش بنظر درست نمیاد
00:36:05.149 --> 00:36:07.025
شایدم واقعا پاک بود
00:36:07.693 --> 00:36:09.045
همین بود که منو مشکوک کرد
00:36:09.069 --> 00:36:10.380
تو مبارزه ازت بُرد؟
00:36:10.404 --> 00:36:12.465
فقط هیچ معنیای نمیده آخه
00:36:12.489 --> 00:36:14.783
ماها زوجِ طلاییایم
جفتی که تو بهشت ساخته شده
00:36:16.910 --> 00:36:19.246
دبیرستانی بودن تو کره عینِ سگ سخته
00:36:19.955 --> 00:36:21.015
یعنی چی؟
00:36:21.039 --> 00:36:23.333
به تو چه ربطی داره که من فرار کنم یا نکنم؟
00:36:23.959 --> 00:36:25.002
باریکلا
00:36:26.044 --> 00:36:27.379
نباید برام مهم باشه نه؟
00:36:28.005 --> 00:36:29.214
پس من کیام؟
00:36:30.174 --> 00:36:31.508
هیچی یادم نمیاد