WEBVTT
00:00:51.910 --> 00:00:55.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.623 --> 00:00:57.809
تمامی شخصیتها و نامهای به تصویر کشیده)
(در این سریال ساختگی میباشند
00:00:57.833 --> 00:00:58.959
برخی از صحنهها ممکن است آزاردهنده باشد)
(لطفا قبل از تماشای سریال دقت کنید
00:01:05.549 --> 00:01:06.759
و به خودت میگی
00:01:07.718 --> 00:01:09.261
معلم؟
00:01:11.221 --> 00:01:14.433
لعنتی، لعنت بهش
00:01:16.477 --> 00:01:18.812
گیو وول، حالت خوبه؟
00:01:19.688 --> 00:01:20.731
گیو وول
00:01:26.445 --> 00:01:27.613
هان گیو وول
00:01:28.489 --> 00:01:29.907
کلاس 3-2، یو روم
00:01:46.340 --> 00:01:47.382
بله؟
00:01:52.262 --> 00:01:54.223
این راه رفتار با یه معلم نیست
00:01:54.973 --> 00:01:55.849
...خب
00:01:58.143 --> 00:01:59.311
من یه معلمم، لعنت بهش
00:02:05.484 --> 00:02:08.987
بچه ها این روزا احترام سرشون نمیشه
00:02:15.786 --> 00:02:18.789
با اینکه میدونی واقعا کیه باهاشی؟
00:02:19.498 --> 00:02:20.499
،اون هان گیو ووله
00:02:22.334 --> 00:02:24.461
یه دانش آموز توی کلاس 3-2
00:02:34.179 --> 00:02:35.907
واقعا منو گیج کردی
00:02:35.931 --> 00:02:37.951
در واقع فکر میکردم شما یه معلم هستین
00:02:37.975 --> 00:02:39.351
من یه معلمم
00:02:43.439 --> 00:02:44.624
میخوای منو بکشی؟
00:02:44.648 --> 00:02:47.419
البته که نه، توی خل وضع
00:02:47.443 --> 00:02:48.586
ولی میخوای اینکارو بکنی
00:02:48.610 --> 00:02:50.362
گفتم نه
00:02:58.287 --> 00:02:59.538
!گیو وول، فرار کن
00:03:06.670 --> 00:03:09.798
منو سوپرایز کردی
یجورایی عالی بود
00:03:12.926 --> 00:03:13.927
گیو وول
00:03:15.387 --> 00:03:16.388
گیو وول
00:03:16.972 --> 00:03:17.973
گیو وول
00:03:22.644 --> 00:03:24.188
کجا میریم آلیس؟
00:03:25.647 --> 00:03:26.482
...آلیس
00:03:27.941 --> 00:03:29.443
اون با من میاد
00:03:30.027 --> 00:03:33.089
و ازت میخوام که خودکشی کنی درست مثل شایعات
00:03:33.113 --> 00:03:34.323
همینجا توی مدرسه
00:03:37.618 --> 00:03:39.036
!گوشم
00:04:00.057 --> 00:04:00.891
متاسفم
00:04:01.558 --> 00:04:02.559
متاسفم
00:04:09.233 --> 00:04:11.795
کار هردوتونو همینجا تموم میکنم
00:04:11.819 --> 00:04:12.736
بیا ازینجا بریم بیرون
00:04:31.422 --> 00:04:35.259
لعنت! باهام شوخی میکنی؟
00:05:22.723 --> 00:05:24.016
آلیس کیه؟
00:05:26.393 --> 00:05:27.311
منم؟
00:05:33.108 --> 00:05:34.193
گیو وول، نکن
00:05:37.654 --> 00:05:38.655
نمیتونی
00:05:40.574 --> 00:05:41.575
چرا نه؟
00:05:43.118 --> 00:05:44.661
چرا نمیتونم بکشمش؟
00:05:45.704 --> 00:05:47.289
اون سعی کرد منو بکشه
00:05:47.873 --> 00:05:49.583
این تا ابد آزارت میده
00:05:50.834 --> 00:05:51.835
بهم اعتماد کن
00:05:53.170 --> 00:05:54.338
میتونم باهاش زندگی کنم
00:05:55.714 --> 00:05:57.091
نه تو نمیتونی
00:05:59.551 --> 00:06:01.011
همین الانشم میلرزی
00:06:16.318 --> 00:06:19.029
این باید دنیای من باشه، یو روم
00:06:22.991 --> 00:06:24.451
هنوزم با وجود همه ی اینا دوستم داری؟
00:06:24.952 --> 00:06:26.120
آره
00:06:28.705 --> 00:06:29.873
تو واقعا قشنگی
00:06:34.169 --> 00:06:35.379
بیا ازینجا
00:06:36.213 --> 00:06:37.423
فرار کنیم
00:06:50.602 --> 00:06:51.603
این چیه؟
00:06:53.605 --> 00:06:54.690
اون باید برنده شده باشه
00:06:59.778 --> 00:07:00.779
اونو دنبال کنین
00:07:01.488 --> 00:07:03.115
احمقای لعنتی
00:07:06.118 --> 00:07:07.119
برو
00:07:18.756 --> 00:07:20.900
باید بریم، چند نفر دنبالمونن
00:07:20.924 --> 00:07:22.217
بجنب
00:07:24.136 --> 00:07:25.012
کی؟
00:07:28.015 --> 00:07:29.016
نمیدونم
00:07:39.276 --> 00:07:40.402
تقریباً خودمو خیس کردم
00:07:54.249 --> 00:07:55.501
نمیتونیم اینطوری بدوئیم
00:07:56.293 --> 00:07:57.878
بیا فعلاً قایم شیم
00:07:59.630 --> 00:08:00.589
کجا؟
00:08:03.842 --> 00:08:04.802
نمیدونم
00:08:05.677 --> 00:08:06.678
،بهرحال
00:08:07.596 --> 00:08:09.431
باید خونو از روی صورتت پاک کنی
00:08:11.058 --> 00:08:12.392
نگران صورت خودت باش
00:08:43.048 --> 00:08:45.860
(لی ها رانگ، تولد 26 دسامبر 2000)
00:08:45.884 --> 00:08:47.237
چیه؟
00:08:47.261 --> 00:08:48.303
نمیدونم
00:08:50.764 --> 00:08:51.890
واقعا نمیدونم
00:08:52.391 --> 00:08:53.827
وایسا
00:08:53.851 --> 00:08:54.893
(لی ها رانگ)
00:08:56.603 --> 00:08:57.855
تو بزرگتر از منی؟
00:08:59.481 --> 00:09:00.542
...چی
00:09:00.566 --> 00:09:01.668
(هتل فیل گرین)
00:09:01.692 --> 00:09:04.278
این باید یه کار مردونه باشه
00:09:05.237 --> 00:09:07.030
جنسیت چه ربطی داره؟
00:09:10.409 --> 00:09:12.661
قبلا توی همچین جایی نموندم
00:09:15.080 --> 00:09:15.914
فکر میکنی من موندم؟
00:09:24.006 --> 00:09:25.090
فراموشش کن
00:09:25.716 --> 00:09:26.717
بیا بریم یجای دیگه
00:09:28.844 --> 00:09:30.220
این خوب بنظر نمیرسه
00:09:34.808 --> 00:09:35.809
میتونی انجامش بدی
00:09:41.064 --> 00:09:43.084
تو بزرگتری، یادته؟-
!هی-
00:09:43.108 --> 00:09:44.252
توی این ساعت کجا میتونیم بریم؟
00:09:44.276 --> 00:09:45.879
گفتی یکی دنبالمونه
00:09:45.903 --> 00:09:46.779
فایتینگ
00:09:53.160 --> 00:09:55.162
اگه دستگیر بشم تقصیر توعه
00:10:02.669 --> 00:10:05.422
(هتل فیل گرین)
00:10:07.633 --> 00:10:08.884
آسون بود
00:10:10.344 --> 00:10:11.404
دربارش بهم بگو
00:10:11.428 --> 00:10:12.971
اونقد پیر بنظر میرسم؟
00:10:19.061 --> 00:10:20.104
نه
00:10:21.480 --> 00:10:22.791
مکث کردی
00:10:22.815 --> 00:10:24.066
توی فکر بودم
00:10:25.359 --> 00:10:26.443
درمورد چی؟
00:10:28.112 --> 00:10:29.488
بدبخت شدیم، نه؟
00:11:05.357 --> 00:11:06.775
مدرسه جای خطرناکیه
00:11:10.738 --> 00:11:12.298
و پلیس؟-
هنوز هیچی-
00:11:12.322 --> 00:11:14.032
و اسپایسی؟-
توی راهه-
00:11:15.033 --> 00:11:15.909
!لعنت بهش
00:11:17.494 --> 00:11:19.681
ما باید قبل اینکه اسپایسی برسه بگیریمش
00:11:19.705 --> 00:11:23.435
هرجا که اون میره، بدن ها مثل مگس میریزن
00:11:23.459 --> 00:11:25.103
هیچ خطی نیست که ازش رد نشه
00:11:25.127 --> 00:11:27.439
اون احتمالا با لیست حرکت میکنه
00:11:27.463 --> 00:11:29.190
یعنی ما نمیتونیم اونو بفروشیم
00:11:29.214 --> 00:11:30.883
که نمیتونم اجازه بدم
00:11:32.551 --> 00:11:33.778
آدمای بیشتری رو دنبالش بفرست
00:11:33.802 --> 00:11:34.720
و پسره؟
00:11:39.099 --> 00:11:40.476
بکشینش
00:11:48.275 --> 00:11:49.276
این یه گلوله واقعیه؟
00:11:51.779 --> 00:11:53.673
آره، واقعیه
00:11:53.697 --> 00:11:55.115
جای تجب نیست که قایمش کردی
00:12:04.458 --> 00:12:06.603
چرا نمیپرسی برای چی دارمش؟
00:12:06.627 --> 00:12:08.646
کسی انداختش؟-
من کیم؟-
00:12:08.670 --> 00:12:10.857
خودتم نمیدونی-
درمورد آلیس و لیست چطور؟-
00:12:10.881 --> 00:12:12.692
قرار نیست درمورد اینکه چه اتفاقی میوفته بپرسی؟
00:12:12.716 --> 00:12:13.550
مجبور نیستی جواب بدی
00:12:17.721 --> 00:12:19.348
تو برای صلاح خودت خیلی آرومی
00:12:39.159 --> 00:12:40.762
باید به پلیس زنگ بزنی
00:12:40.786 --> 00:12:43.056
مشکلت اینه؟
مشکل من نیست
00:12:43.080 --> 00:12:45.308
پس به اون آجوشی زنگ بزن
00:12:45.332 --> 00:12:48.353
و چی بگم؟
چطور میتونم اینو توضیح بدم؟
00:12:48.377 --> 00:12:50.939
چه چیزی برای توضیح دادن هست؟
فقط خودتو به نفهمی بزن
00:12:50.963 --> 00:12:53.400
متطقی بنظر میرسه-
فقط برگرد-
00:12:53.424 --> 00:12:54.526
اینکارو نمیکنم-
چرا؟-
00:12:54.550 --> 00:12:55.509
و تورو تنها بذارم؟
00:13:02.266 --> 00:13:03.642
تو از من خوشت میاد، نه؟
00:13:04.226 --> 00:13:06.162
باشه، فهمیدم، ممنونم
00:13:06.186 --> 00:13:07.438
...ولی الان
00:13:13.694 --> 00:13:15.112
این دست خط منه
00:13:15.738 --> 00:13:17.966
این چیزی که میبینی اسلحه، باروت و مواد شیمیاییه
00:13:17.990 --> 00:13:20.427
حتی دستورالعمل هایی در مورد
نحوه مونتاژ بمب هست
00:13:20.451 --> 00:13:21.744
من کسیم که همشو نوشته
00:13:26.081 --> 00:13:27.791
فکر میکنی معنی همه ی اینا چیه؟
00:13:30.586 --> 00:13:31.545
...یعنی هان گیو وول
00:13:33.338 --> 00:13:34.214
خطرناکه
00:13:36.633 --> 00:13:37.593
برگرد
00:13:38.093 --> 00:13:40.905
من نمیدونم اونا کین
ولی تورو هم میکشن
00:13:40.929 --> 00:13:41.930
نمیخوام
00:13:45.642 --> 00:13:47.019
واقعا عقلتو از دست دادی؟
00:13:47.770 --> 00:13:50.397
چرا جونتو بخاطر من به خطر میندازی؟
تو حتی نباید منو دوست داشته باشی
00:13:52.524 --> 00:13:54.276
انقدر آسون نیست
00:13:57.321 --> 00:13:59.466
میخوام برای اولین بار توی
زندگیم به لطف تو زندگی کنم
00:13:59.490 --> 00:14:01.825
دیگه نمیخوام بمیرم
00:14:04.703 --> 00:14:06.914
اونموقع توی دفتر معلما
واقعا میخواستم زنده بمونم
00:14:08.499 --> 00:14:10.000
همینطور میخوام تورو نجات بدم
00:14:12.169 --> 00:14:13.462
انقدر دوست دارم
00:14:18.300 --> 00:14:19.301
خوبه که میشنومش
00:14:21.386 --> 00:14:24.014
پس باید زنده بمونی، تو یه خونه برای برگشتن داری
00:14:27.476 --> 00:14:30.479
اون آجوشی، اصلاً احساس گناه نمیکنی؟
00:14:31.730 --> 00:14:33.333
میرم دوش بگیرم
00:14:33.357 --> 00:14:34.858
میخوام وقتی بیرون اومدم رفته باشی
00:15:09.601 --> 00:15:11.103
(آقای نام یو)
00:16:19.338 --> 00:16:20.589
چرا نرفتی؟
00:16:22.299 --> 00:16:25.028
چطور میتونم بگم؟
...رفتن از هتل بدون
00:16:25.052 --> 00:16:25.928
خب. میخوای بپری روم؟
00:16:26.970 --> 00:16:29.681
میگم باید یه کار موثر انجام بدیم
00:16:30.808 --> 00:16:35.813
اسمشو غریزه زنده موندن مردی بذار
که امروز زندگیش در خطر بود
00:16:39.691 --> 00:16:40.984
خب الان باید چیکار کنیم؟
00:16:43.946 --> 00:16:45.965
یه آدرس توی دفتر هست
00:16:45.989 --> 00:16:47.384
،یه مدرسه ی متروکه اس
00:16:47.408 --> 00:16:49.243
ولی مطمئنم یه چیزی یا
یه کسی باید اونجا باشه
00:16:51.120 --> 00:16:52.121
باهم میریم
00:16:54.998 --> 00:16:57.018
اگه خطرناک بشه، من بدون تو فرار میکنم
00:16:57.042 --> 00:16:59.878
و به پلیس زنگ میزنم، چطوره؟
00:17:03.674 --> 00:17:05.193
از نگاهت مشخصه ممنونی
00:17:05.217 --> 00:17:06.718
اصلا ممنون نیستم
00:17:13.308 --> 00:17:15.477
منم یه دوش میگیرم-
بغلم کن-
00:17:16.645 --> 00:17:18.730
چی؟-
بغلم کن-
00:17:22.568 --> 00:17:24.754
پس بذار اول دوش بگیرم
00:17:24.778 --> 00:17:28.699
دهنتو ببند و هیچ ایده ی خنده داری نداشته باش
00:17:58.937 --> 00:18:00.081
میتونم سینه هاتو ببینم
00:18:00.105 --> 00:18:00.939
هرچقدر میخوای نگاه کن
00:18:02.316 --> 00:18:03.460
اون برش عمیق به نظر میرسه
00:18:03.484 --> 00:18:05.628
به نظر میرسه چیز مهمی توشه
00:18:05.652 --> 00:18:07.071
معمولا قلب آدمه
00:18:08.238 --> 00:18:09.841
نگاه کردنو تموم کن، میشه؟
00:18:09.865 --> 00:18:11.617
باید دوست داشته باشم توی مدرسه باشم
00:18:12.910 --> 00:18:14.578
،درحالی که زودتر میرفتم
00:18:15.579 --> 00:18:17.640
نگران بودم نکنه نتونم دوباره درس بخونم
00:18:17.664 --> 00:18:19.416
و نتونم برگردم
00:18:20.209 --> 00:18:21.561
با اینکه هیچی یادم نمیاد
00:18:21.585 --> 00:18:22.628
حسودیم میشه
00:18:24.463 --> 00:18:26.840
منظورت چیه؟-
میخوام خیلی چیزا رو فراموش کنم-
00:18:28.634 --> 00:18:30.737
نمیخوام یادم بیاد امروز چه اتفاقی افتاد
00:18:30.761 --> 00:18:31.970
بهم قول بده
00:18:33.097 --> 00:18:34.807
بهم قول بده هیچکسو نمیکشی
00:18:36.183 --> 00:18:37.184
نمیکشم
00:18:38.393 --> 00:18:39.603
فکر نمیکنم بتونم
00:18:41.271 --> 00:18:43.273
میشه همينجوری حرف بزنی؟
00:18:44.608 --> 00:18:46.860
بذار خاطراتمو با داستانات پر کنم
00:18:48.904 --> 00:18:50.114
البته
00:18:52.116 --> 00:18:53.450
،یچیزی هست که میدونی
00:18:57.287 --> 00:18:58.831
ولی من یکی رو کشتم
00:18:59.415 --> 00:19:01.101
اون آدم مادرمه
00:19:01.125 --> 00:19:03.127
...اینطور نیست که واقعا کشته باشمش، ولی
00:19:06.839 --> 00:19:09.633
ببخشید ولی نمیخوام درموردش بشنوم
00:19:11.260 --> 00:19:12.261
نباش
00:19:13.429 --> 00:19:14.596
ممنونم
00:19:16.515 --> 00:19:17.766
پس باید درمورد چی حرف بزنم؟
00:19:18.559 --> 00:19:20.227
من خاطرات شاد زیادی ندارم
00:19:20.769 --> 00:19:21.770
خب
00:19:22.896 --> 00:19:23.897
هرچی
00:19:25.149 --> 00:19:27.609
چی میشد اگه توی این وضعیت نبودیم؟
00:19:28.610 --> 00:19:33.490
چی میشد اگه مثل دوتا بچه دبیرستانی معمولی همدیگه رو میدیدم؟
00:19:34.450 --> 00:19:35.451
معمولی؟
00:19:36.744 --> 00:19:37.745
کجا؟
00:19:38.454 --> 00:19:39.455
...خب
00:19:42.458 --> 00:19:43.459
کتابخونه چطوره؟
00:19:45.043 --> 00:19:45.878
شخصیتمون چطور؟
00:19:46.462 --> 00:19:48.732
من رئیس شورای دانشآموزی میشم
00:19:48.756 --> 00:19:52.110
نه تنها باهوشم بلکه زیبا و ممتاز هم هستم
00:19:52.134 --> 00:19:54.946
اگرچه همه دانشآموزا تحسینم میکنن
00:19:54.970 --> 00:19:56.990
ولی من از همه جا بیخبرم
00:19:57.014 --> 00:20:00.618
سرم توی گوشی نیست و یه دختر مهربون خورهی کتابم
00:20:00.642 --> 00:20:03.204
اغراقه-
فقط قبولش کن-
00:20:03.228 --> 00:20:04.062
تو چی؟
00:20:04.646 --> 00:20:05.790
تو برام تصمیم بگیر
00:20:05.814 --> 00:20:08.835
یه بچه معمولی که از گوشی خوشش نمیاد
00:20:08.859 --> 00:20:09.985
و عاشق کتابه
00:20:10.652 --> 00:20:13.006
هرچند چیزی که مهمه اینکه منو دوست داری
00:20:13.030 --> 00:20:14.215
و مسلما من نمیدونم
00:20:14.239 --> 00:20:18.344
من فقط یکم بهت علاقه دارم
00:20:18.368 --> 00:20:20.579
بعد؟ فقط کتاب میخونی؟
00:20:21.080 --> 00:20:22.432
منم فقط تو رو نگاه کنم؟
00:20:22.456 --> 00:20:25.167
نه. باهم چکار کنیم؟
00:20:26.919 --> 00:20:27.920
چطوره برقصیم؟
00:20:52.111 --> 00:20:53.671
این همهش توی ذهن ماست
00:20:53.695 --> 00:20:55.632
به خاطر همین میفهمم که چرا میونگ ته و هوانگ ته هستن
00:20:55.656 --> 00:20:56.549
اما اون دوتا چی؟
00:20:56.573 --> 00:20:58.718
نمیدونم! پیامک دادن و گفتن حرفی برای گفتن دارن
00:20:58.742 --> 00:21:00.637
در مورد چی؟-
اینکه متاسف هستن-
00:21:00.661 --> 00:21:01.745
و خودشون رو تحویل پلیس میدن
00:21:02.329 --> 00:21:03.807
تو چی گفتی؟-
سگ محلش کردم-
00:21:03.831 --> 00:21:05.934
دقیقا به همین دلیله که ازت متنفرم
00:21:05.958 --> 00:21:06.959
چرا از بالا به پایین بهم نگاه میکنی؟
00:21:07.584 --> 00:21:10.980
قلدر بودن چیزی نبود که میخواستم
00:21:11.004 --> 00:21:14.359
اما یه دعوا توی ابتدایی
00:21:14.383 --> 00:21:15.985
... منو متوجه تواناییهام کرد
نمیخوام اینو بشنوم-
00:21:16.009 --> 00:21:17.261
خفه
00:21:19.012 --> 00:21:20.156
چطور نمیدونی
00:21:20.180 --> 00:21:22.492
قلدرها داستانی برای تعریف کردن ندارن
00:21:22.516 --> 00:21:23.559
اما تو هم یه قلدری
00:21:24.059 --> 00:21:27.312
اینطوری نگو
میدونی که میخواستم برم پاسگاه
00:21:27.938 --> 00:21:29.773
و صادقانه
00:21:30.441 --> 00:21:32.752
به لطف زیبایی خیره کنندهام
00:21:32.776 --> 00:21:34.212
مقدر شده بود که با قلدرها
اونم-
00:21:34.236 --> 00:21:35.404
قرار بذارم...-
خفه-
00:21:36.196 --> 00:21:37.156
چطوره؟
00:21:37.740 --> 00:21:38.782
یکم بهتره
00:21:39.366 --> 00:21:41.594
به شیوه مسالمت آمیز خفهشون کردی
00:21:41.618 --> 00:21:43.537
درست مثل یه قهرمان واقعی و بدون خشونت
00:21:44.121 --> 00:21:45.247
یه مدرسه بدون قلدر
00:21:45.789 --> 00:21:47.475
!باهم بریم تو کارش-
!باهم بریم تو کارش-
00:21:47.499 --> 00:21:49.227
!باهم بریم تو کارش-
- خیلی سز و صدا دارن
00:21:49.251 --> 00:21:51.646
- ترجیح میدم تنها باشیم
!باهم بریم تو کارش-
00:21:51.670 --> 00:21:54.339
منم-
!باهم بریم تو کارش-
00:21:55.924 --> 00:21:56.967
خب الان چی؟
00:21:57.926 --> 00:21:59.720
...خب
00:22:04.183 --> 00:22:06.977
ساختن خاطره اولین بوسهمون چطوره؟
00:22:16.779 --> 00:22:18.048
خیلی زوده
00:22:18.072 --> 00:22:19.406
مدل من اینطوری نیست
00:22:57.569 --> 00:22:59.798
چیزی گم نشده، شده؟
00:22:59.822 --> 00:23:03.325
تا جایی که میدونم، نه
بقیه معلمها هم بررسی کردن
00:23:05.452 --> 00:23:09.182
بچه ها اینجا دعوا کردن؟
یا شوخی کردن؟
00:23:09.206 --> 00:23:10.350
چی بگم. شبیه به نظر میرسه
00:23:10.374 --> 00:23:11.917
برای اینکه کار دانشآموزا باشه زیادی بهم ریختهست
00:23:13.752 --> 00:23:15.087
به هر حال ما بررسی میکنیم
00:23:16.088 --> 00:23:17.423
راستی میخواستم بپرسم
00:23:18.215 --> 00:23:21.611
دیشب روی پشت بوم
...یو روم
00:23:21.635 --> 00:23:24.739
آها. سو یو روم-
خانم لطفا یواش تر-
00:23:24.763 --> 00:23:25.639
سو یو روم
00:23:26.640 --> 00:23:30.495
میخواستم دوربین مداربسته رو چک کنم
00:23:30.519 --> 00:23:32.580
...اما یو روم توی مدرسه
00:23:32.604 --> 00:23:33.605
کارآگاه؟
00:23:34.189 --> 00:23:35.190
یه لحظه میایید؟
00:23:36.108 --> 00:23:37.109
یه لحظه
00:23:43.615 --> 00:23:44.616
این چیه؟
00:23:46.577 --> 00:23:47.578
یه گوش
00:23:52.124 --> 00:23:53.601
با بیمارستان های محلی تماس بگیر
00:23:53.625 --> 00:23:56.855
و به مدرسه چیزی درمورد گوش نگو
وحشت میکنن
00:23:56.879 --> 00:23:58.022
البته که وحشت میکنن
00:23:58.046 --> 00:23:59.465
دوربینهای منطقه چی؟
00:24:00.132 --> 00:24:01.425
بررسی کردیم
00:24:02.092 --> 00:24:03.010
ولی چیزی پیدا نشد
00:24:04.303 --> 00:24:05.471
پس بیخیال شدی؟
00:24:07.014 --> 00:24:08.307
به خاطر همین آماده اومدم
00:24:09.767 --> 00:24:11.894
این توی دوربین شهرداری افتاده
00:24:12.728 --> 00:24:14.038
زیاد نیست
00:24:14.062 --> 00:24:15.522
این دوتا دارن فرار میکنن
00:24:17.566 --> 00:24:18.609
یه لحظه
00:24:22.780 --> 00:24:24.632
اصلا معنی نمیده
00:24:24.656 --> 00:24:26.384
چطوری این مربوط به تیراندازیه؟
00:24:26.408 --> 00:24:28.595
به همین خاطره که باید بررسی بشه
00:24:28.619 --> 00:24:31.163
ماشین باید دزدیده شده باشه
اون موقع هم همینطور بود
00:24:31.663 --> 00:24:33.224
زیادی آسمون ریسمون بافتی
00:24:33.248 --> 00:24:36.019
سلام، منم
میتونی یه پلاک رو بررسی کنی؟
00:24:36.043 --> 00:24:38.563
...285J
00:24:38.587 --> 00:24:41.775
دزدیده نشده
00:24:41.799 --> 00:24:43.818
یه پلاک معتبره
00:24:43.842 --> 00:24:45.987
اما توی استان جولای جنوبی ثبت شده
00:24:46.011 --> 00:24:47.947
مشخصاتش مثل ماشینی که دیدی نیست
00:24:47.971 --> 00:24:50.140
(مرکز فروش ماشین دوگیل)
... مثل بقیه ماشینها، اما
00:25:11.203 --> 00:25:12.454
کیه؟
00:25:14.581 --> 00:25:15.833
بکشمش؟
00:25:17.167 --> 00:25:19.670
کله صبحی چه کشتنی؟
لعنت
00:25:24.967 --> 00:25:26.051
...وایسا. اون
00:25:27.469 --> 00:25:29.721
نام یو نیست؟
00:25:32.307 --> 00:25:34.226
(جیتیبیکی موتور)
(معاینه فنی خوردو)
00:25:46.780 --> 00:25:48.198
285J 5266
00:26:10.888 --> 00:26:13.223
لعنت بهش
00:26:14.933 --> 00:26:15.910
هیونگ، من آمادهام
00:26:15.934 --> 00:26:17.102
!بتمرگ
00:26:19.438 --> 00:26:20.856
اون کنهست
00:26:21.356 --> 00:26:24.210
دلیل چند ماه بیکاری من بود
00:26:24.234 --> 00:26:26.320
هزینه زیادی رو دستمون گذاشت
00:26:26.904 --> 00:26:29.364
به خاطر همین پیشنهاد دادم جابهجا بشیم
00:26:29.948 --> 00:26:31.867
چطوری همچین زیرزمین گندهای حفر کنیم؟
00:26:32.910 --> 00:26:34.244
کلی پول پاش رفته
00:26:35.454 --> 00:26:38.832
لعنت
معمولا با پلیس درگیر نمیشم
00:26:40.417 --> 00:26:41.418
راهی نیست
00:26:42.795 --> 00:26:44.254
باید خدمتش برسیم
00:26:45.631 --> 00:26:47.049
یهویی انگیزه پیدا کردم
00:26:49.051 --> 00:26:50.761
فعلا بیایین رو گرفتن بچه ها تمرکز کنیم
00:26:52.971 --> 00:26:54.598
تقریبا وقتشه، نه؟
00:26:55.557 --> 00:26:56.642
عکس گرفتی؟
00:26:57.226 --> 00:26:58.870
همون پلاکه با ماشین متفاوت
00:26:58.894 --> 00:27:00.705
(معاینه فنی خودرو)
00:27:00.729 --> 00:27:04.024
دارم یه نگاهی به ماسین های دست دوم میندازم
چیش غیر قانونیه؟
00:27:17.830 --> 00:27:19.415
الان دارم بررسیشون میکنم
00:27:19.998 --> 00:27:22.042
هنوز فکر میکنم برنامهت چرنده
00:27:22.668 --> 00:27:24.896
به دام انداختن همه قاتل ها توی یه مکان
00:27:24.920 --> 00:27:27.381
و خلاص شدن از شر همهشون؟
00:27:27.965 --> 00:27:30.926
من فقط چون بهت مدیونم کمکت میکنم
00:27:31.510 --> 00:27:33.637
ممکنه که مکان و مواد منفجره داشته باشی
00:27:34.221 --> 00:27:35.597
اما این جواب نمیده
00:27:36.223 --> 00:27:40.578
فکر کردی با آشکار نکردن لیست زمان خریدی
00:27:40.602 --> 00:27:42.396
اما اونا آخرش میگیرنت
00:27:44.189 --> 00:27:46.900
به هرحال مواظب باش
00:27:47.401 --> 00:27:49.236
اونا دنبالتن
00:27:56.869 --> 00:27:58.495
(سقوط دانش آموزان سال آخر از پشت بام مدرسه)
00:28:05.002 --> 00:28:06.462
(سقوط دانش آموزان سال آخر از پشت بام مدرسه)
00:28:25.481 --> 00:28:27.858
هتل احساس سبز
00:29:04.394 --> 00:29:06.438
(اون دختره خطرناکه، پس مراقب باشید زنده بیاریدش)
00:29:12.403 --> 00:29:14.405
نـه، نــرو
00:29:25.999 --> 00:29:27.626
(تماس از دست رفته)
00:29:28.293 --> 00:29:29.294
کیه؟
00:29:30.045 --> 00:29:31.046
نمیدونم
00:29:37.469 --> 00:29:38.470
شماره رو میشناسی؟
00:29:48.730 --> 00:29:49.898
کجایی؟
00:29:53.527 --> 00:29:54.671
کی هستی؟
00:29:54.695 --> 00:29:56.131
"کی هستی؟"
00:29:56.155 --> 00:29:57.841
پرسیدم کی هستی
00:29:57.865 --> 00:30:01.493
صدام رو که میشناسی
آجوشیام. آقای بان
00:30:03.746 --> 00:30:07.207
کیوول داری میگی منو یادت نمیاد؟
00:30:13.297 --> 00:30:14.298
یه سوال میپرسم
00:30:15.841 --> 00:30:16.925
الان توی خطری؟
00:30:17.426 --> 00:30:19.344
فقط همینو بگو. توی خطری؟
00:30:21.180 --> 00:30:22.014
آره
00:30:24.558 --> 00:30:27.537
یکی سعی داره ما رو بکشه، نه؟-
ما؟-
00:30:27.561 --> 00:30:29.664
با کی هستی؟-
سلام-
00:30:29.688 --> 00:30:31.332
یه پسر؟-
...خب-
00:30:31.356 --> 00:30:33.668
با یه پسری؟ کجا؟
00:30:33.692 --> 00:30:35.527
موتل-
موتل؟-
00:30:36.361 --> 00:30:38.214
چرا بهش گفتی؟-
با یه پسر؟-
00:30:38.238 --> 00:30:39.299
موتلـه دیگه
00:30:39.323 --> 00:30:40.592
...کوول-
اینو بیخیال-
00:30:40.616 --> 00:30:42.201
دقیقا کی میخواد ما رو بکشه؟
00:30:43.327 --> 00:30:44.721
بیا رو در رو حرف بزنیم
00:30:44.745 --> 00:30:46.514
چطوری بهت اعتماد کنیم؟
00:30:46.538 --> 00:30:48.683
یه جعبه کوچیک توی گیتارت هست
00:30:48.707 --> 00:30:50.334
شرط میبندم همراهته
00:30:50.834 --> 00:30:52.896
گلوله توش رو دیدی؟
00:30:52.920 --> 00:30:54.731
چرا من اینو دارم؟
00:30:54.755 --> 00:30:55.982
تا فراموش نکنی
00:30:56.006 --> 00:30:57.299
چیو؟
00:30:59.093 --> 00:31:01.279
رو در رو بهت میگم
این مدرک کافیه؟
00:31:01.303 --> 00:31:04.157
برای الان آره-
خوبه. پس خوب گوش کن-
00:31:04.181 --> 00:31:05.992
حتما تا الان بیرون هتل هستن
00:31:06.016 --> 00:31:08.536
برنامه دارن بی سر و صدا بدزدنت
00:31:08.560 --> 00:31:10.080
چون امن ترین راه حله
00:31:10.104 --> 00:31:11.790
... پس اگه داخل بمونیم
00:31:11.814 --> 00:31:14.209
به راحتی گیر میوفتید
00:31:14.233 --> 00:31:16.586
به محض بیرون اومدن بدو سمت یه جای شلوغ
00:31:16.610 --> 00:31:18.630
به کجا؟
من میرم به مدرسهت-
00:31:18.654 --> 00:31:20.340
کدوم ایستگاه مترو بهتون نزدیکتره
00:31:20.364 --> 00:31:21.633
ایستگاه بهگام
00:31:21.657 --> 00:31:24.219
بیست دقیقه دیگه اونجام. سر وقت اونجا باشید
00:31:24.243 --> 00:31:25.720
اگه گرفتنمون چی؟
00:31:25.744 --> 00:31:27.347
فقط بدو
00:31:27.371 --> 00:31:29.248
و مبارزه کن. باهات در تماس میمونم
00:31:33.168 --> 00:31:37.089
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:38.173 --> 00:31:39.734
درست میگه
مطمئنی؟-
00:31:39.758 --> 00:31:41.135
مطمئنی قابل اعتماده؟
00:31:42.428 --> 00:31:43.363
چی بود؟
00:31:43.387 --> 00:31:44.989
مطمئنی این طرفیه؟
00:31:45.013 --> 00:31:46.682
در مورد دنیات بهت میگم
00:31:47.641 --> 00:31:49.702
!احمق بذار برم
00:31:49.726 --> 00:31:50.894
....فکر میکنی
00:31:51.437 --> 00:31:52.831
ما میمیریم؟
00:31:52.855 --> 00:31:54.332
"بیا از اینجا بریم"
00:31:54.356 --> 00:31:55.482
میگی تقصیر منه؟
00:31:58.068 --> 00:31:59.403
آره، من ساختمش
00:32:00.154 --> 00:32:01.923
برای تبدیل شدن به بزرگترین قاتل جهان
00:32:01.947 --> 00:32:03.216
!نه، هنوز زندهست
00:32:03.240 --> 00:32:04.634
هیچ فایدهای برات نداره
00:32:04.658 --> 00:32:06.744
هر چقدر میخوای گریه کن. اینطوری دیگه هیچوقت گریه نمیکنی
00:32:08.495 --> 00:32:10.456
میخوای در مورد آلیس بدونی؟