WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.623 --> 00:00:57.809 تمامی شخصیت‌ها و نام‌های به تصویر کشیده) (در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:57.833 --> 00:00:58.959 برخی از صحنه‌ها ممکن است آزاردهنده باشد) (لطفا قبل از تماشای سریال دقت کنید 00:01:22.733 --> 00:01:24.586 (پارک جونگ چول) 00:01:24.610 --> 00:01:26.046 (فکر میکنم پیداش کردیم. ماشین و دختره رو) 00:01:26.070 --> 00:01:27.321 ...هان کوول 00:02:59.580 --> 00:03:01.415 واقعا؟ داخل؟ 00:03:03.292 --> 00:03:04.293 سیگاری لعنتی 00:03:07.671 --> 00:03:09.339 یه ذره هم عوض نشدی، مگه نه؟ 00:03:10.758 --> 00:03:13.027 فقط اینو گذاشتم گوشه لبم چون خسته‌م 00:03:13.051 --> 00:03:14.696 تازه‌شم، من هیچوقت جلوی تو سیگار نکشیدم 00:03:14.720 --> 00:03:16.281 ،میگی حافظه‌تو از دست دادی 00:03:16.305 --> 00:03:17.848 ولی همونجوری نق میزنی 00:03:19.600 --> 00:03:20.851 فقط به جمع و جور کردن ادامه بده 00:03:28.650 --> 00:03:30.110 تماس دریافتی) (پارک جونگ چول 00:03:37.534 --> 00:03:41.514 در حال تماس) (نام یو 00:03:41.538 --> 00:03:43.373 میمیره تلفنشو جواب بده؟ 00:03:55.094 --> 00:03:56.303 واقعا؟ 00:03:57.387 --> 00:03:58.806 ...اون چیزی نیست که باهاش اینور اونور بری 00:04:08.273 --> 00:04:09.942 آره، یه پلیسه 00:04:35.717 --> 00:04:37.302 ...اینکه تو باهام تماس 00:04:40.347 --> 00:04:41.348 گرفتی، حس خوبی داشت 00:04:45.185 --> 00:04:47.813 خوشحال بودم که یکی هست که منو میشناسه 00:04:50.023 --> 00:04:51.024 ...و 00:04:55.487 --> 00:04:57.281 ...متاسفم 00:05:01.160 --> 00:05:02.578 که هیچ خاطره ای ازت ندارم 00:05:12.921 --> 00:05:14.232 خیلی دوسش داری؟ 00:05:14.256 --> 00:05:15.549 آره 00:05:17.050 --> 00:05:19.762 اون همه چیزیه که میتونم بهش فکر کنم 00:05:32.483 --> 00:05:33.484 درسته 00:05:34.485 --> 00:05:37.213 شاید عاشق بودن و داشتن یه زندگی خوب 00:05:37.237 --> 00:05:38.447 بهترین انتقامه 00:05:44.620 --> 00:05:45.954 هر چقدر میخوای عاشق باش 00:06:17.653 --> 00:06:18.904 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:06:55.232 --> 00:06:57.860 !آلیس 00:06:58.610 --> 00:06:59.713 بهم گوش کن 00:06:59.737 --> 00:07:01.172 یچیزی هست که بهت نگفتم 00:07:01.196 --> 00:07:02.632 ...یه نفر از انگلیس که اسمش اسپایسیه 00:07:02.656 --> 00:07:03.925 ازت کینه داره 00:07:03.949 --> 00:07:05.593 و تلاش میکنه زنده بگیرتت 00:07:05.617 --> 00:07:07.053 نمیتونی بهش اجازه بدی 00:07:07.077 --> 00:07:09.013 !آلیس 00:07:09.037 --> 00:07:10.080 ،اگه نتونستی فرار کنی 00:07:11.457 --> 00:07:13.250 به سرت شلیک کن 00:07:26.430 --> 00:07:27.598 کوول 00:08:05.928 --> 00:08:08.013 دلم برات تنگ شده، آلیس 00:08:48.220 --> 00:08:50.305 فکر میکنی من میکشمش؟ 00:08:53.142 --> 00:08:54.435 هیچوقت 00:08:55.018 --> 00:08:56.770 برای همین بهتره که مرده باشه 00:08:58.522 --> 00:08:59.541 پس، ادامه بده 00:08:59.565 --> 00:09:00.524 لیست 00:09:03.360 --> 00:09:05.380 میتونی لیستو داشته باشی 00:09:05.404 --> 00:09:06.405 نه 00:09:08.824 --> 00:09:10.242 منو یادت میاد؟ 00:09:11.076 --> 00:09:12.286 انگار مثلا چه تاثیری هم روم داشتی 00:09:12.786 --> 00:09:14.872 ولی باید منو به یاد بیاری 00:09:15.414 --> 00:09:17.434 باید حداقل منو یادت بیاد 00:09:17.458 --> 00:09:19.144 بعد اون همه عشقی که نثارت کردم 00:09:19.168 --> 00:09:20.586 و اون همه آموزشی که بهت دادم؟ 00:09:23.672 --> 00:09:24.673 ...و این 00:09:31.263 --> 00:09:33.056 آلیس هم میمیره 00:09:36.560 --> 00:09:37.853 کوول، برو 00:09:40.689 --> 00:09:41.791 ولی آجوشی تو چی؟ 00:09:41.815 --> 00:09:43.734 من درست پشت سرت میام پس سریع برو 00:09:45.194 --> 00:09:46.987 داری شوخی میکنی باهام 00:09:49.615 --> 00:09:51.176 برو 00:09:51.200 --> 00:09:52.534 فرار کن 00:09:54.870 --> 00:09:57.331 خلاصه که تهش به خاطرم برمیگردی 00:10:02.044 --> 00:10:03.170 زیاد طولش نده 00:10:22.648 --> 00:10:23.774 منفجرمون کن 00:10:25.609 --> 00:10:26.902 چرا فکر میکنم منفجر نمیشه؟ 00:10:31.657 --> 00:10:34.201 این بهترین کاری بود که با اون بچه میتونستی بکنی؟ 00:10:34.785 --> 00:10:36.078 الان به زور میتونه یه تفنگو شلیک کنه 00:12:18.263 --> 00:12:19.973 این تفنگ برای کشتن فوری ساخته نشده 00:12:21.308 --> 00:12:23.143 کجای زود مردن مزه داره، مگه نه؟ 00:12:24.937 --> 00:12:26.105 ،ولی 00:12:27.106 --> 00:12:29.108 ...آقای بانی که یادم میاد 00:12:29.775 --> 00:12:31.151 اون حتی دختر واقعیت هم نیست 00:12:31.652 --> 00:12:32.903 چقدر جالب 00:12:34.738 --> 00:12:36.949 هست، اون دختر نازنینمه 00:12:37.449 --> 00:12:39.034 نه، دختر تو تو دستای من مرد 00:12:39.952 --> 00:12:42.413 من ولش کردم تو دریا 00:12:42.913 --> 00:12:45.916 نه، صبر کن. شایدم بدنشو سوزوندم 00:12:51.797 --> 00:12:54.508 به عنوان یه مربی، باید کارتو درست انجام میدادی 00:12:55.592 --> 00:12:58.720 ،به فرار کردنش نگاه کن حتی نمیتونه یه تفنگو شلیک کنه 00:13:00.472 --> 00:13:02.182 این منو یاد آخرین امتحانش میندازه 00:13:07.855 --> 00:13:09.231 بیا با هم نگاش کنیم 00:13:16.613 --> 00:13:18.365 نمیتونی دردو حس کنی؟ 00:13:18.949 --> 00:13:19.992 منم همینطور 00:13:20.993 --> 00:13:22.035 از اون روز تا حالا 00:13:30.961 --> 00:13:32.296 یکاری میکنم دوباره طعم دردو بچشی 00:13:34.423 --> 00:13:37.342 تیکه تیکه‌ت میکنم 00:14:32.314 --> 00:14:34.233 بمیر 00:15:27.578 --> 00:15:28.495 کوول 00:15:36.712 --> 00:15:37.963 ...کوول 00:15:52.352 --> 00:15:53.395 بیا 00:15:56.356 --> 00:15:57.816 بیا از اینجا بریم 00:17:51.388 --> 00:17:52.765 میخوای هی بیای دنبالم، آره؟ 00:17:56.894 --> 00:17:57.853 کوول 00:18:14.203 --> 00:18:15.537 هنوز بعد چیزی که دیدی دوسم داری؟ 00:18:53.784 --> 00:18:55.244 متفاوت به نظر میرسی 00:18:57.579 --> 00:18:59.790 آقای نام یو مرده 00:19:43.125 --> 00:19:44.251 باید برم 00:19:45.377 --> 00:19:46.754 منو با خودت ببر 00:19:49.923 --> 00:19:51.049 ولی ممکنه کشته شم 00:19:51.675 --> 00:19:52.676 نه 00:19:54.845 --> 00:19:55.971 تو قراره بکشی 00:19:59.433 --> 00:20:00.434 تو همه‌شونو میکشی 00:20:25.375 --> 00:20:26.376 بان 00:20:27.628 --> 00:20:29.588 قرار نیست بمیری 00:20:31.590 --> 00:20:33.425 درعوض، دیوونه میشی 00:20:34.676 --> 00:20:36.887 نمیتونی دیدن اینکه دخترت یکی میکشه رو از دست بدی 00:20:37.763 --> 00:20:38.948 اون شلیک میکنه 00:20:38.972 --> 00:20:41.725 من یه شکست نمیسازم 00:20:44.019 --> 00:20:46.414 آلیس آدم میکشه 00:20:46.438 --> 00:20:48.440 اون باید بکشه تا زنده بمونه 00:20:53.487 --> 00:20:54.488 زود باش 00:20:55.572 --> 00:20:57.491 قرار بود با هم تماشاش کنیم 00:21:55.549 --> 00:21:56.884 اون هنوز زنده‌ست 00:21:57.760 --> 00:21:59.470 و مطمئنم که منتظر منه 00:22:03.098 --> 00:22:04.725 اون دیوونه همیشه بهم میگفت 00:22:05.601 --> 00:22:07.495 که کشتن یا کشته شدن 00:22:07.519 --> 00:22:10.248 تنها گزینه های منن 00:22:10.272 --> 00:22:12.566 اون میخواد ببینه من یکیو میکشم 00:22:13.150 --> 00:22:15.045 خاطراتت برگشتن؟ 00:22:15.069 --> 00:22:17.571 ،آره، همه‌شون نه 00:22:18.155 --> 00:22:20.133 ولی چند تا از خوباش برگشتن 00:22:20.157 --> 00:22:22.302 و خیلی از خاطرات بدم 00:22:22.326 --> 00:22:23.887 همیشه همینطوریه 00:22:23.911 --> 00:22:26.997 چندتا خاطره ی خوبِ خیلی کم بهمون کمک میکنه تا با همه ی اون خاطرات بد کنار بیایم 00:22:27.748 --> 00:22:29.392 امروز صبح، تجربه‌ش کردم 00:22:29.416 --> 00:22:31.043 اما از اینجا فقط بدتر میشه 00:22:32.294 --> 00:22:33.378 باهاش مشکلی ندارم 00:22:35.380 --> 00:22:37.674 دیگه فرار نمیکنم، یو روم 00:22:38.884 --> 00:22:39.885 ...ولی 00:22:41.136 --> 00:22:42.346 مطمئنی میتونی بکشیش؟ 00:22:44.098 --> 00:22:45.474 یکم پیش مردد بودی 00:22:48.769 --> 00:22:49.853 میتونم انجامش بدم 00:22:52.439 --> 00:22:53.941 با یه شلیک تمومش میکنم 00:22:57.027 --> 00:23:00.030 امشب، اونا رو میکشم و زنده میام بیرون 00:23:10.999 --> 00:23:12.376 ،اگه گیر افتادم 00:23:13.085 --> 00:23:14.753 ازت میخوام منو بکشی 00:23:16.046 --> 00:23:17.047 قبول 00:23:18.257 --> 00:23:19.591 سریع بود 00:23:21.009 --> 00:23:22.386 خب، یچیزایی شنیدم 00:23:23.387 --> 00:23:24.680 آدما رو تیکه تیکه میکنه و بدنشونو ذوب میکنه 00:23:27.933 --> 00:23:29.059 پس به جاش من کارتو تموم میکنم 00:23:39.111 --> 00:23:40.964 ،با وجود اینکه داشتیم میرفتیم آدم بکشیم 00:23:40.988 --> 00:23:43.466 ولی در کمال ناباوری، آروم بودیم 00:23:43.490 --> 00:23:44.867 انگار که 00:23:46.034 --> 00:23:47.804 همیشه تو همچین دنیایی بودیم 00:23:47.828 --> 00:23:49.955 شلیک میکنه یا نه؟ 00:23:51.498 --> 00:23:52.499 تو چی فکر میکنی؟ 00:23:58.756 --> 00:23:59.757 اومد 00:24:04.136 --> 00:24:06.013 آلیس 00:24:15.689 --> 00:24:17.399 !آلیس 00:24:31.997 --> 00:24:34.291 ولی دنیای جلوی چشمام 00:24:35.084 --> 00:24:37.127 کاملا تغییرم داد 00:24:44.426 --> 00:24:46.804 باید خلاصه آماده شده باشه 00:25:04.780 --> 00:25:06.240 ...کوول 00:25:09.660 --> 00:25:11.870 بدو 00:25:15.082 --> 00:25:17.376 اگه میتونی شلیک کن 00:25:18.710 --> 00:25:20.045 ...کوول 00:25:22.381 --> 00:25:23.382 بهم شلیک کن 00:25:24.174 --> 00:25:25.175 !شلیک کن 00:25:25.801 --> 00:25:26.802 چیه؟ 00:25:27.344 --> 00:25:29.888 نگرانی بان هم ممکنه بمیره؟ 00:25:43.068 --> 00:25:45.738 میخوای مدام دو به شک باشی؟ 00:25:47.406 --> 00:25:48.407 !شلیک ‌کن 00:26:02.254 --> 00:26:03.922 ...کوول 00:26:05.257 --> 00:26:06.425 بهش شلیک کن 00:26:10.137 --> 00:26:14.057 چرا بهم گوش نمیگی، عوضی؟ 00:26:20.814 --> 00:26:23.484 اصلا تغییر نکردی، مگه نه؟ 00:26:26.070 --> 00:26:27.529 نمیتونی شلیک کنی 00:27:29.299 --> 00:27:31.718 "فقط اونایی که عاشقن اراده ی زندگی کردن دارن" 00:27:34.054 --> 00:27:35.889 این چیزیه که آقای نام‌یو گفت 00:27:42.229 --> 00:27:43.230 !آجوشی 00:27:46.066 --> 00:27:47.585 ...آجوشی 00:27:47.609 --> 00:27:48.736 یا شایدم اشتباه شنیدم 00:27:50.779 --> 00:27:53.073 اون "فداکردن خودت برای کسایی که دوسشون داری" بود؟ 00:28:15.804 --> 00:28:16.805 یا شایدم این نبود 00:28:23.896 --> 00:28:26.440 یه نفر باید چقدر عاشق باشه تا تو این دنیا زنده بمونه؟ 00:29:05.062 --> 00:29:06.438 میدونستم میتونی شلیک کنی 00:29:12.403 --> 00:29:13.821 تو توانایی کشتن رو داری 00:29:20.411 --> 00:29:21.829 بمیر، آشغال حرومزاده 00:30:21.555 --> 00:30:22.681 احمق 00:30:25.184 --> 00:30:27.603 چرا بمیرم وقتی قرار بود تو منو بکشی؟ 00:30:32.858 --> 00:30:34.193 چون دوست دارم 00:30:39.323 --> 00:30:42.534 بخاطر اینکه شدیدا دوست دارم 00:30:51.627 --> 00:30:52.753 کوول 00:30:55.839 --> 00:30:56.840 بیا زنده بمونیم 00:30:59.218 --> 00:31:00.219 ...بیا 00:31:03.013 --> 00:31:04.014 زنده بمونیم 00:31:58.777 --> 00:32:01.905 آقای بان مرده همینطورم آقای نام یو 00:32:02.489 --> 00:32:03.925 الان واقعا فقط ما موندیم 00:32:03.949 --> 00:32:05.969 تموم چیزی که داریم فقط خودمونیم 00:32:05.993 --> 00:32:07.554 تو این دنیا تنهاییم 00:32:07.578 --> 00:32:08.662 به فنا رفتیم 00:32:09.621 --> 00:32:11.099 چجوری زندگیامون به اینجا رسید؟ 00:32:11.123 --> 00:32:14.728 از کجا بدونم. تموم چیزی که میخواستم این بود که یه دانش آموز عادی باشم 00:32:14.752 --> 00:32:16.170 تو؟- چرا که نه؟- 00:32:16.670 --> 00:32:18.606 معمولی بودن هیچ چیز خاصی نداره 00:32:18.630 --> 00:32:20.525 ما برای زندگیمون میجنگیم، تحمل کن 00:32:20.549 --> 00:32:22.569 و مثل بقیه با شرایط بساز 00:32:22.593 --> 00:32:23.945 درست مثل بقیه 00:32:23.969 --> 00:32:25.655 برای من بی رحمانه‌ست 00:32:25.679 --> 00:32:27.657 رو من حساب کن، حوصله‌م سر رفته 00:32:27.681 --> 00:32:29.451 ولی این آسون ترین گزینه‌ست 00:32:29.475 --> 00:32:31.327 اما شک دارم که حوصله سربر باشه 00:32:31.351 --> 00:32:32.996 چون هنوز قراره شکار شیم 00:32:33.020 --> 00:32:34.188 واقعا به فنا رفتیم 00:32:36.106 --> 00:32:37.941 چجوری میتونی الان بخوابی؟ 00:32:39.026 --> 00:32:40.027 خستم 00:32:40.652 --> 00:32:42.780 خوابم میاد و سردمه 00:32:43.447 --> 00:32:44.615 برف هم داره میباره 00:32:45.282 --> 00:32:47.576 نه، نیست. اونا گلبرگای شکوفه های گیلاسن 00:32:53.540 --> 00:32:55.542 امکان نداره، برفه 00:32:56.376 --> 00:32:57.645 درست میگی 00:32:57.669 --> 00:33:00.273 برف الان؟ یعنی فصل تموم شده؟ 00:33:00.297 --> 00:33:01.524 شک دارم 00:33:01.548 --> 00:33:03.443 باید به خاطر این باشه که معنی اسمم "زمستون"ئه 00:33:03.467 --> 00:33:05.653 ،حق با توئه. وقتی اولین بار دیدمت 00:33:05.677 --> 00:33:08.263 فکر کردم تو یخی یه یخ خیلی خوشگل 00:33:08.847 --> 00:33:10.057 چرا اسمت کِووله؟ 00:33:10.557 --> 00:33:12.410 اسم دختر آقای بانه 00:33:12.434 --> 00:33:14.895 میخواست سرد بمونه تا بتونه تو این دنیای بی رحم زنده بمونه 00:33:15.646 --> 00:33:17.022 چرا اسم تو یو روم ئه؟ 00:33:18.190 --> 00:33:19.751 تا عاشقانه زندگی کنم 00:33:19.775 --> 00:33:22.403 آقای نام یو میخواست تا با عشق و اشتیاق زندگی کنم 00:33:24.446 --> 00:33:27.408 ولی الان داریم کجا میریم؟ 00:33:27.991 --> 00:33:30.804 نمیدونم، اما باید فرار کنیم 00:33:30.828 --> 00:33:33.330 حتما، بیا فرار کنیم 00:33:34.123 --> 00:33:35.791 ،باید این کارو کنیم 00:33:37.292 --> 00:33:38.419 ولی منم خوابم میاد 00:34:07.121 --> 00:34:17.121 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:49.276 --> 00:36:51.504 تمامی شخصیت‌ها و نام‌های به تصویر کشیده) (در این سریال ساختگی می‌باشند 00:36:51.528 --> 00:36:54.406 هرگونه شباهتی به اشخاص یا گروه های حقیقی) (کاملا تصادفی هستند