WEBVTT

00:00:01.966 --> 00:00:04.223
.چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:04.343 --> 00:00:06.046
،حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:06.048 --> 00:00:08.165
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:08.167 --> 00:00:10.167
.بقيه دنيا جدا شديم

00:00:14.486 --> 00:00:17.170
،نامرئي، فناناپذير

00:00:17.172 --> 00:00:18.311
.و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:18.433 --> 00:00:20.333
.گير افتاديم

00:00:20.335 --> 00:00:23.102
،نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.104 --> 00:00:25.355
،ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:25.357 --> 00:00:27.190
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:29.361 --> 00:00:30.944
.دوباره ممنون که گذاشتي اينجا بمونم

00:00:30.946 --> 00:00:32.145
،شوهرم اينجا نيست

00:00:32.147 --> 00:00:34.180
.ولي پيداش ميشه
."خودت مي بيني، "باربي

00:00:36.651 --> 00:00:39.118
.اون چيز هيچ وقت از بين نميره

00:00:40.572 --> 00:00:43.523
.اوه، نه، نه

00:00:43.525 --> 00:00:45.588
.ستاره هاي صورتي به صف دارن سقوط مي کنن

00:00:51.366 --> 00:00:54.467
!برون اون گنبدو
!آفرين

00:00:55.803 --> 00:00:59.055
."واو، "بني
.سواري رو گنبد خيلي باحال بود، داداش

00:00:59.057 --> 00:01:01.808
.آره -
.اصلا درست نميشه -

00:01:01.810 --> 00:01:05.595
،اين چيز هيچ وقت از بين نميره
.و همه ما مي ميريم

00:01:08.049 --> 00:01:10.483
رفيق، دوباره داري اون فيلم رو مي بيني؟

00:01:10.485 --> 00:01:12.018
.هنوز نمي تونم باورش کنم

00:01:12.020 --> 00:01:13.987
.درباره اون يارو "باربي" راست مي گفتي

00:01:13.989 --> 00:01:15.905
.دهن اون پليسه رو سرويس کرد

00:01:15.907 --> 00:01:18.157
در عجبم که "باربي" مثل، مامورهاي "بلک آپس" ميمونه

00:01:18.159 --> 00:01:19.575
.اوه خداي من
تلفنت هنوز کار مي کنه؟

00:01:19.577 --> 00:01:20.660
.خيلي بهت حسوديم ميشه

00:01:20.662 --> 00:01:22.061
.آره، دوربين و نرم افزارهاش کار مي کنه

00:01:22.063 --> 00:01:23.997
.فقط..از پيام دادن  و زنگ زدن خبري نيست

00:01:23.999 --> 00:01:25.415
.دلم برا پيام دادن تنگ شده

00:01:25.417 --> 00:01:27.450
.تازه يه روز و نيم بيشتر نشده -
.حالا هرچي -

00:01:27.452 --> 00:01:28.668
.نمي خواد برام قاضي بشي

00:01:28.670 --> 00:01:31.254
.رفيق، نشونشون بده

00:01:31.256 --> 00:01:33.206
،هيچ وقت از بين نميره

00:01:33.208 --> 00:01:34.624
!و همه مون مي ميريم -
!پاول، نه -

00:01:36.544 --> 00:01:39.796
.گلوله خورد به گنبد و برگشت

00:01:40.881 --> 00:01:42.265
پاول" عمدا مي خواست به "فردي" شليک کنه؟"

00:01:42.267 --> 00:01:43.549
.نمي دونم

00:01:43.551 --> 00:01:45.418
.مثل ديونه ها داره رفتار مي کنه

00:01:45.420 --> 00:01:47.353
.تو اين فکرم که باهاش چکار مي کنن

00:01:47.355 --> 00:01:48.938
.کسي که يه پليس رو ميکشه، دخلش اومده

00:01:48.940 --> 00:01:51.474
.مخصوصا اگه يه پليس، پليس ديگه رو بکشه

00:01:58.032 --> 00:01:59.765
عجله اي چيزي داري؟

00:01:59.767 --> 00:02:01.600
...ميخوام قبل اينکه "راندولف" رو

00:02:01.602 --> 00:02:03.102
.ببرن داخل، به اداره پليس برسم..

00:02:03.104 --> 00:02:05.738
چيه مگه، از رانندگيم خوشت نمياد؟ -
...من -

00:02:05.740 --> 00:02:09.242
.اصلا به هيچ وجه
...فقط

00:02:09.244 --> 00:02:12.545
.يه ذره احتياط کردن هيچ اشکالي نداره

00:02:12.547 --> 00:02:14.130
.من هيچ وقت احتياط نمي کنم

00:02:14.132 --> 00:02:16.582
.متوجه شدم

00:02:16.584 --> 00:02:17.884
...تو از اون

00:02:17.886 --> 00:02:20.002
دخترايي هستي که ميدوـه طرف آتيش، مگه نه؟

00:02:20.004 --> 00:02:21.954
.من يه روزنامه نگارم

00:02:21.956 --> 00:02:24.807
بايد همه چيزهايي که مي تونم درباره اين گنبد  بفهمم

00:02:24.809 --> 00:02:27.009
..تا من، تو و همه کسايي که تو اين شهر هستن

00:02:27.011 --> 00:02:28.961
.تو اولين فرصت ممکنه از اينجا بريم بيرون

00:02:28.963 --> 00:02:32.965
يه شوهر اون بيرون دارم که يه جورايي
.دوست دارم دوباره ببينمش

00:02:41.241 --> 00:02:43.976
.اوناهاش

00:02:43.978 --> 00:02:46.946
."معاون، "اسکيوال
...کار خيلي جسورانه اي بود که

00:02:46.948 --> 00:02:49.749
.با بيرون کشيدن کشيش "کاگينز" انجام دادين -
قاتل -

00:02:49.751 --> 00:02:51.617
.فقط داشتم وظيفه مو انجام ميدادم -
...خب، حالا که کل -

00:02:51.619 --> 00:02:53.202
..اداره آتش نشاني و نصف نيروي پليس..

00:02:53.204 --> 00:02:55.838
...بيرون گنبد گير افتادن و حالا هم که دوتا افسر پليس مردن..

00:02:55.840 --> 00:02:57.006
سوالت چيه؟

00:02:57.008 --> 00:02:58.657
...مي توني تنها از پس اين ماجرا بر بياي تا

00:02:58.659 --> 00:03:01.377
يه راه خروج پيدا کنيم؟

00:03:01.379 --> 00:03:03.679
."مشکلي نيست، خانم "شاموِي

00:03:03.681 --> 00:03:05.098
..تا وقتيکه همه مون

00:03:05.100 --> 00:03:06.599
.مراقب هم باشيم..

00:03:07.518 --> 00:03:08.968
!قاتل -
!جاني -

00:03:08.970 --> 00:03:10.269
!بزنين پدرشو در بيارين -
!هي -

00:03:10.271 --> 00:03:12.105
.دوباره اينکارو بکنين، شمارو هم ميندازم داخل بازداشتگاه

00:03:12.107 --> 00:03:13.339
...هي، اون گنبد بود

00:03:13.341 --> 00:03:14.941
!که "فردي" رو کشت..

00:03:14.943 --> 00:03:16.842
!تا کارش تموم بشه بازم آدم ميکشه

00:03:16.844 --> 00:03:19.228
.ببرش داخل
.مي تونم اينو کنترل کنم

00:03:19.230 --> 00:03:20.897
اوه، پس الان شما مسولين؟

00:03:20.899 --> 00:03:22.815
!دوستان

00:03:22.817 --> 00:03:26.035
.از همه تون ميخوام که اجازه بدين قانون کارش رو بکنه

00:03:26.037 --> 00:03:28.687
...قانون کارش رو کرده، يه مرد بي گناه رو کشت -
.نه، نه، نه -

00:03:28.689 --> 00:03:30.656
.اون يه حادثه فجيح بود

00:03:30.658 --> 00:03:32.358
،به عنوان تنها نماينده باقي مونده شهر

00:03:32.360 --> 00:03:33.960
..از همچين عدالت هاي

00:03:33.962 --> 00:03:37.363
.سرحدي پشتيباني نمي کنم..

00:03:37.365 --> 00:03:39.031
،حالا، برين خونه هاتون

00:03:39.033 --> 00:03:40.883
،دستاتون رو قلاب کنين

00:03:40.885 --> 00:03:43.920
.و برا روح بينواي "فردي دنتون" دعا کنين

00:03:43.922 --> 00:03:46.139
.برين

00:03:51.395 --> 00:03:54.147
.خيلي بدـه که نمي تونيم اون فيلم رو تو يوتوب آپلود کنيم

00:03:54.149 --> 00:03:56.715
.ببخشيد

00:03:56.717 --> 00:03:59.352
يه دختر تو اين شهر کجا مي تونه شارژ کنه؟

00:03:59.354 --> 00:04:02.388
...من يه ژنراتور دارم

00:04:02.390 --> 00:04:03.739
تو خونه تون؟

00:04:03.741 --> 00:04:05.324
.. ما تو

00:04:05.326 --> 00:04:07.326
.آتيش سوزي ديديم

00:04:07.328 --> 00:04:08.778
تو چطور سر از اينجا در آوردي؟

00:04:08.780 --> 00:04:10.029
.دنبال چندتا بچه اومدم

00:04:10.031 --> 00:04:11.397
.شنيدم داشتن درباره آتيش سوزي حرف مي زدن

00:04:11.399 --> 00:04:13.366
...نه، منظورم اين بود که -
.ميدونم منظورت چي بود -

00:04:13.368 --> 00:04:15.734
...داشتم مي رفتم يه جايي و

00:04:15.736 --> 00:04:18.588
جاي بد تو تو زمان بد، فکر کنم

00:04:19.673 --> 00:04:22.041
،معمولا ولگردي نمي کنم
،ولي بدون آهنگ هام

00:04:22.043 --> 00:04:24.844
.مي تونم يه ذره، ميدونيد که، حسابي هرزه بازي در بيارم

00:04:24.846 --> 00:04:26.745
مي تونم تو خونه تون شارژش کنم؟

00:04:26.747 --> 00:04:29.265
....حتما. کسي به غير از من خونه نيست

00:04:29.267 --> 00:04:30.550
.خوبه

00:04:30.552 --> 00:04:33.302
.راستش به جايي برا موندن هم نياز دارم

00:04:33.304 --> 00:04:34.687
.منظورم اينه، اگه اشکالي نداره

00:04:34.689 --> 00:04:35.921
...اوه

00:04:35.923 --> 00:04:38.224
.خب، منظورم اينه که، تو رو با دوتا خانم ديدم

00:04:38.226 --> 00:04:39.942
.فکر کردم با اونايي

00:04:39.944 --> 00:04:41.594
.تا حالا نديده بودمشون

00:04:41.596 --> 00:04:43.980
...خب

00:04:43.982 --> 00:04:46.199
اشکالي نداره پيشت بمونم؟

00:04:50.904 --> 00:04:52.955
.متاسفم

00:04:52.957 --> 00:04:55.875
،فردي، همکار و دوستم بود

00:04:55.877 --> 00:04:59.161
.ولي اگه اين گنبد وجود نداشت اونم الان زنده بود

00:04:59.163 --> 00:05:01.247
.بايد به "راستي"بگي

00:05:01.249 --> 00:05:03.249
.خودش درک مي کنه

00:05:03.251 --> 00:05:05.951
!عمرا اگه درک کنه
.اون برادر "فردي"ـه

00:05:05.953 --> 00:05:07.336
مگه چکار کرديم که لايق اين بلاها شديم؟

00:05:09.724 --> 00:05:12.008
حالت خوبه؟

00:05:12.010 --> 00:05:13.809
پاول؟

00:05:23.487 --> 00:05:26.188
."بهت هشدار داده بودم، "ليندا

00:05:26.190 --> 00:05:27.690
.بهت هشدار داده بودم که چه اتفاقي ميوفته

00:05:27.692 --> 00:05:29.525
."اينا همه ش يه سوتفاهم ـه، "پاول

00:05:29.527 --> 00:05:30.910
.نه، نيست

00:05:30.912 --> 00:05:32.478
.گنبدــه

00:05:32.480 --> 00:05:35.331
،داره همه رو ديوونه مي کنه
.و همه مون رو ميکُشه

00:05:35.333 --> 00:05:37.416
.اگه اول اين شهر منو نکشه

00:05:38.652 --> 00:05:40.169
.پاول

00:05:40.171 --> 00:05:42.338
!پاووول

00:05:43.399 --> 00:05:54.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:05.753 --> 00:06:07.436
ديروز کجا بودي، جونيور؟

00:06:07.438 --> 00:06:08.437
.هيچ جا

00:06:10.828 --> 00:06:12.661
...کل شهر دست به دست هم دادن

00:06:12.663 --> 00:06:16.549
.تا آتيش رو خاموش کنن..
ولي تو؟

00:06:16.551 --> 00:06:19.886
.هيچ جا" که بشه پيدام کرد"

00:06:19.888 --> 00:06:21.788
...بابا -
.دهنتو ببند -

00:06:21.790 --> 00:06:23.556
.امم

00:06:23.558 --> 00:06:25.274
،مردم چشمشون به منه

00:06:25.276 --> 00:06:26.893
.براي رهبري و هدايتشون

00:06:26.895 --> 00:06:29.529
.تا مثل يه مرد، بلند شم

00:06:29.531 --> 00:06:30.814
...غيبت پسرم

00:06:30.934 --> 00:06:34.367
.تاثير خيلي بدي رو منعکس مي کنه..

00:06:34.369 --> 00:06:38.121
.اين موقعيت، يه فرصت ايده آل هستش

00:06:38.123 --> 00:06:41.374
.همه زندگيت، برات برتري هايي فراهم کردم

00:06:41.376 --> 00:06:42.708
.درهار و برات باز کردم

00:06:42.710 --> 00:06:44.243
.مثل همون کاري که با تيم فوتبال کردم برات

00:06:44.245 --> 00:06:46.529
...بابا، من هيچ وقت نمي خواستم که بازي -
....منظورم اينه که -

00:06:46.531 --> 00:06:48.247
.تو زندگي شانس هاي زيادي در خونه ات رو ميزنه ..

00:06:48.249 --> 00:06:50.082
.بربادشون نده

00:06:53.020 --> 00:06:55.054
صورتت چي شده؟

00:06:55.056 --> 00:06:57.206
.هيچي -
...نه، چي -

00:07:00.060 --> 00:07:02.094
کي اين بلا رو سر صورتت آورده؟

00:07:02.096 --> 00:07:04.781
.اين يارو

00:07:04.783 --> 00:07:08.017
.اسمش "باربي" ـه، فکر کنم

00:07:08.019 --> 00:07:10.570
.کاملا ديوونه ست

00:07:11.555 --> 00:07:14.323
.از وقتي که مادرت مُرده تا حالا نُه سال شده

00:07:15.876 --> 00:07:19.078
.و هنوز جوريه که انگار پشت دامنش مخفي شدي

00:07:21.248 --> 00:07:24.500
.بهتره الان ديگه رو پاي خودت بايستي، جونيور

00:07:25.419 --> 00:07:28.621
.نا اميدم نکن

00:07:34.262 --> 00:07:36.012
،شما کانال "دبليو واي بي اس" رو گوش مي کنيد

00:07:36.014 --> 00:07:38.548
..تنها، منظورم به معناي واقعي کلمه، تنها

00:07:38.550 --> 00:07:40.716
.منبع خبري شما در شهر چسترز ميل...

00:07:40.718 --> 00:07:42.802
،چندتا چيزو بگم
...اول، به همه اونايي که

00:07:42.804 --> 00:07:44.303
...ديروز سطل هارو گرفتن..

00:07:44.305 --> 00:07:45.754
.و براي کمک کردن داوطلب شدن

00:07:45.756 --> 00:07:48.107
.کارتون حرف نداشت، مردم غيور شهر

00:07:48.109 --> 00:07:50.526
...و آفرين به "ليندا اسکويل" دوست داشتني

00:07:50.528 --> 00:07:53.946
.براي اينکه جسورانه کشيش "کاگينز" رو نجات داد..

00:08:06.376 --> 00:08:09.879
.برات تخم مرغ درست کردم

00:08:09.881 --> 00:08:12.915
.گفتم يه کم پروتئين لازمت ميشه

00:08:22.309 --> 00:08:25.344
.متوجه ام

00:08:25.346 --> 00:08:28.147
...عصباني هستي، ولي

00:08:28.149 --> 00:08:30.983
.اين گنبد هست که باعث شده اينجوري رفتار کني

00:08:31.801 --> 00:08:35.021
.هيچي باعث نشده که اينجوري رفتار کنم

00:08:36.490 --> 00:08:39.275
.به خاطر اينه که دو روزه اين پايين منو زنداني کردي

00:08:39.277 --> 00:08:44.447
.همه چي به حالتي که قبلا بود برميگرده

00:08:44.449 --> 00:08:46.532
."خودت مي بيني، "آنج

00:08:46.534 --> 00:08:50.786
.به محض اينکه از زير اين چيز در اومديم

00:08:55.825 --> 00:08:58.127
کسي سعي کرده از زيرش رد بشه؟

00:08:58.129 --> 00:09:00.129
...مردم بيل ها رو برداشتن و دارن مي کنن -
.نه -

00:09:00.131 --> 00:09:03.666
.منظورم اينه که...خيلي زيرش

00:09:03.668 --> 00:09:06.102
.مثل از داخل تونل هاي کارخونه سيمان

00:09:06.104 --> 00:09:08.888
..اونا اونجا رو بستن

00:09:08.890 --> 00:09:10.523
...بعد از سيل

00:09:10.525 --> 00:09:11.774
.وقتيکه اون بچه ها اون بيرون مرُدن

00:09:11.776 --> 00:09:12.892
.خيلي خطرناکه

00:09:12.894 --> 00:09:15.227
.من و تو هميشه مي رفتيم اون بيرون

00:09:15.229 --> 00:09:17.730
..داخل تونل ها راه مي رفتيم

00:09:17.732 --> 00:09:21.367
تا وقتيکه به جاده اي که وارد..
.وست ليک" ميشد مي رسيديم"

00:09:21.369 --> 00:09:23.736
.با ماشين مردم برمي گشتيم

00:09:24.571 --> 00:09:27.790
.شايد حق با تو باشه

00:09:28.625 --> 00:09:31.210
...شايد

00:09:31.212 --> 00:09:34.914
.اگه يه راه خروج پيدا مي کردي، اوضاع فرق مي کرد

00:09:39.369 --> 00:09:41.704
...شايد مي تونستيم

00:09:41.706 --> 00:09:43.923
.از اول شروع کنيم

00:09:49.479 --> 00:09:51.263
.بعدا بر مي گردم

00:10:03.110 --> 00:10:04.777
.بيدار شو، کشيش

00:10:06.397 --> 00:10:07.997
چه فکري پيش خودت کرده بودي؟

00:10:07.999 --> 00:10:10.333
،بهت گفتم که مدارک رو پيدا کن و نابودشون کن

00:10:10.335 --> 00:10:12.234
.نه اينکه خونه يه مرد مُرده رو به آتيش بکشي

00:10:12.236 --> 00:10:13.753
.کاري رو کردم که بهم گفتي

00:10:13.755 --> 00:10:16.372
،قبض هاي خريد پروپان رو پيدا کردم
...و بعدم آتيششون زدم

00:10:16.374 --> 00:10:19.709
،همه مدارک نابود شده
.همونطوري که خواسته بودي

00:10:19.711 --> 00:10:21.260
.گوش کن، لستر

00:10:21.262 --> 00:10:24.046
..حالا تنها پرونده هايي که باقي مونده و مي تونن

00:10:24.048 --> 00:10:25.681
...اين تجارت مواد ما رو به خطر بندازن..

00:10:25.683 --> 00:10:28.134
.درست اينجا هستن..

00:10:28.136 --> 00:10:30.469
..پس بايد با حفظ امنيت اونا

00:10:30.471 --> 00:10:33.639
.به هم اعتماد کنيم

00:10:36.059 --> 00:10:37.226
..سريع برگرد به مرده شور خونه

00:10:37.228 --> 00:10:38.978
.و ترتيب جسد "فردي دنتون" رو بده..

00:10:41.231 --> 00:10:43.065
...خب، چقدر عجيبه

00:10:43.067 --> 00:10:45.234
...که تو داشتي از اينجا رد ميشدي..

00:10:45.236 --> 00:10:46.869
..اتفاقي اينجا بودي..

00:10:46.871 --> 00:10:49.205
،اونم تو روزي که يه اتفاق بي سابقه

00:10:49.207 --> 00:10:51.457
و احتمالا ماوراءطبيعي اتفاق افتاد؟

00:10:51.459 --> 00:10:53.209
،به خدا قسم
...از هر کسي که تو عمرم ديدم

00:10:53.211 --> 00:10:54.794
.بيشتر سوال مي پرسي...

00:10:54.796 --> 00:10:57.129
.خب، ميدوني که کارت تو طفره رفتن ازشون خيلي خوبه

00:10:57.131 --> 00:10:58.714
.و سوال پرسيدن، شغل منه

00:10:58.716 --> 00:11:01.467
اون فقط روشيه براي اينکه نذاري
.مردم از تو سوال بپرسن

00:11:01.469 --> 00:11:03.118
.خيله خب

00:11:03.120 --> 00:11:04.787
.نوبت توئه -
..چطور يه نفر -

00:11:04.789 --> 00:11:08.090
به جاه طلبي تو، کارش به چسترز ميل کشيده شده؟ ..

00:11:08.092 --> 00:11:11.010
.شوهرم اينجا بزرگ شده

00:11:11.012 --> 00:11:13.012
...و، آه

00:11:13.014 --> 00:11:15.014
،شرايط تغيير کرد

00:11:15.016 --> 00:11:18.017
،و برامون منطقي به نظر مي رسيد

00:11:18.019 --> 00:11:21.520
.ميدوني که، تا..بيايم اينجا و دوباره شروع کنيم

00:11:27.244 --> 00:11:29.412
."اون دي جي ماست، "فيل

00:11:31.114 --> 00:11:32.698
مي خواي ببينيش؟ -
.اوه، نه -

00:11:32.700 --> 00:11:34.316
.تنهاتون ميزارم که... کار کنين

00:11:34.318 --> 00:11:38.671
.ميرم رستوران يه چيزي بخورم

00:11:40.040 --> 00:11:42.091
ليندا؟ کجايي؟

00:11:42.093 --> 00:11:44.493
!جيم! جيم

00:11:44.495 --> 00:11:46.128
!جيم، اين پايينم

00:11:46.130 --> 00:11:48.097
.کليدها

00:11:49.549 --> 00:11:51.217
پاول رندولف" کجاست؟"

00:11:51.219 --> 00:11:53.436
.فرار کرد

00:11:54.771 --> 00:11:56.505
...ليندا؟ اميدوار بودم که برا پذيرفتن مسووليت

00:11:56.507 --> 00:11:57.773
...چرخوندن اين اداره آماده باشي..

00:11:57.775 --> 00:12:00.109
،جيم، با تمام احترامي که برات قائلم
.به سخنراني نياز ندارم

00:12:00.111 --> 00:12:01.977
.يه لحظه صبر کن
..ما يه فراري مضطرب داريم

00:12:01.979 --> 00:12:04.346
.که فرار کرده..
،به عنوان عضو انجمن شهر

00:12:04.348 --> 00:12:06.732
.وظيفه منه که يه گروه تجسس تشکيل بدم

00:12:06.734 --> 00:12:08.150
.پس همين کارو بکن

00:12:08.152 --> 00:12:10.953
.ولي من صبر نميکنم تا کس ديگه اي صدمه ببينه

00:12:12.856 --> 00:12:14.740
.لعنت بهش، پاول
.رايفل رو برداشته

00:12:14.742 --> 00:12:15.858
کجا داري ميري؟

00:12:15.860 --> 00:12:17.560
."جنگل "بلک ريج
.دوست داره اونجا شکار کنه

00:12:17.562 --> 00:12:19.879
.گوش کن ببين چي ميگم
.خيلي خطرناکه

00:12:19.881 --> 00:12:21.630
،جيم، ميدونم دوست داري همه چي رو کنترل کني

00:12:21.632 --> 00:12:23.632
.ولي منو کنترل نمي کني

00:12:26.303 --> 00:12:28.971
...چرا نگران باشم؟ مطمئنم الان همه دانشمنداي دولت

00:12:28.973 --> 00:12:31.090
.دارن رو اون چيز کار مي کنن..
..و دارن سعي مي کنن تا بفهمن

00:12:31.092 --> 00:12:33.041
.چطور از طريقش با ما صحبت کنن

00:12:33.043 --> 00:12:35.678
شايد يه راهي پيدا کردن تا گوشت
.بيشتري بهمون برسونن

00:12:35.680 --> 00:12:39.398
.گوشت ها جزو کوچکترين نگراني هاي ما هستن، راجر

00:12:39.400 --> 00:12:41.901
خبري از دخترتون نشد؟

00:12:41.903 --> 00:12:44.353
.از ديشب ازش خبري نيست

00:12:44.355 --> 00:12:47.072
.آليس" رفته بيرون دنبالش بگرده"

00:12:47.074 --> 00:12:49.892
... نمي تونم کمکي کنم جز اينکه فکر کنم يکي

00:12:49.894 --> 00:12:52.661
ديگه از اون حمله هاش هست و اينکه..
..الان "نوري" يه جايي کنار جاده

00:12:52.663 --> 00:12:54.563
.بيهوش افتاده ..

00:12:54.565 --> 00:12:56.765
.اوه، مطمئنم که حالش خوبه

00:13:00.504 --> 00:13:02.454
...ببخشيد، قربان، شما

00:13:02.456 --> 00:13:05.174
ممکن نيست که اتفاقي دختر منو ديده باشين؟

00:13:07.127 --> 00:13:09.261
دخترتون؟ اون چطور امکان داره؟

00:13:09.263 --> 00:13:13.382
.من و همسرم هردوتامون از يه جنسيت هستيم با يه بچه

00:13:13.384 --> 00:13:16.084
.به قرن بيست و يکم خوش اومدين

00:13:16.086 --> 00:13:19.054
بهرحال اصلا اينجا تو چسترزميل چکار ميکنين؟

00:13:19.056 --> 00:13:21.056
..اينجا گير افتاديم

00:13:21.058 --> 00:13:23.091
...تو راه رسوندن "نوري"، دخترمون

00:13:23.093 --> 00:13:25.611
...دختر مشروع و قانونيمون..

00:13:25.613 --> 00:13:27.897
.به يکي از مدرسه هاي خصوصي نزديک اينجا

00:13:27.899 --> 00:13:30.866
.اوه، دارالتاديب دخترها، منظورته

00:13:31.985 --> 00:13:34.370
فکر ميکني اونا مي تونن همجنسبازي رو ازش بکشن بيرون؟

00:13:35.372 --> 00:13:37.289
چطوره با من بياي، عزيزم؟

00:13:37.291 --> 00:13:39.441
.بيا يه فنجون قهوه برات بريزم

00:13:39.443 --> 00:13:41.660
...مقامات بيرون هنوز اطلاعي از ترکيب يا

00:13:41.662 --> 00:13:43.445
.مبدا تشکيل گنبد ندارن

00:13:43.447 --> 00:13:46.916
احتمالا تا وقتي به جواب هايي برسن
.به تلاششون ادامه ميدن

00:13:48.386 --> 00:13:51.053
از اين همزيگري که داره اتفاق ميوفته
.خيلي خوشم مياد، رفيق

00:13:51.055 --> 00:13:53.889
،نکته کليدي داشتن يه جامعه متمدن
.اينه که مردم رو از همه چي مطلع کنيم

00:13:53.891 --> 00:13:55.424
.اوه، اون و لوله کشي داخل خونه ها

00:13:55.426 --> 00:13:57.960
.اوه، لوله کشي داخل خونه رو فراموش کردم

00:13:57.962 --> 00:13:59.595
.خدا نکنه که اونا خراب بشه

00:14:02.566 --> 00:14:05.751
جونيور" با اون عجله داره کجا ميره؟"

00:14:06.636 --> 00:14:07.903
.نمي دونم

00:14:07.905 --> 00:14:09.822
.گرچه، پسر نماينده ست ديگه

00:14:09.824 --> 00:14:12.358
.اگه کسي خبري داشته باشه از اوضاع، خودشه

00:14:16.079 --> 00:14:17.780
!جونيور

00:14:17.782 --> 00:14:19.448
داري کجا ميري؟

00:14:19.450 --> 00:14:22.484
.فقط...دارم ميرم پياده روي

00:14:22.486 --> 00:14:25.454
کلاه ايمني برا چيه؟ -
.مجبور نيستم به سوالات جواب بدم -

00:14:25.456 --> 00:14:27.089
.اينجا کشور آزاديه

00:14:32.328 --> 00:14:34.930
.ممنون

00:14:34.932 --> 00:14:36.799
ميشه پيشت بشينم؟

00:14:36.801 --> 00:14:39.134
.هي، اينجا مال خودته

00:14:39.136 --> 00:14:41.136
.به نظر، همش مال خودمه

00:14:41.138 --> 00:14:43.222
،يه دختر به اسم "آنجي" برا وقت ناهار پيشم کار ميکرد

00:14:43.224 --> 00:14:45.557
.ولي از روز گنبدي ديگه نديدمش

00:14:45.559 --> 00:14:48.027
خب، اوضاع پيش "جوليا" موندن چطوره؟

00:14:48.029 --> 00:14:49.945
خوب و راحته؟

00:14:52.450 --> 00:14:53.983
.شهر کوچيکيه، پسر جون

00:14:53.985 --> 00:14:55.868
.تازه داره کوچيک ترم ميشه

00:14:55.870 --> 00:14:58.404
.خيله خب، گوش کنين، بچه ها

00:14:58.406 --> 00:15:00.155
.بايد يه چيزي رو اعلام کنم

00:15:01.074 --> 00:15:02.791
..."افسر سابق "پاول راندولف

00:15:02.793 --> 00:15:04.693
.از بازداشت پليس فرار کرده

00:15:04.695 --> 00:15:07.413
،فقط محض احتياط
،از همه تون مي خوام که تو خونه هاتون

00:15:07.415 --> 00:15:09.999
.بمونين، تا وقتيکه اين وضعيت حل بشه

00:15:10.001 --> 00:15:13.085
،همچنين دارم يه گروه تجسس تشکيل ميدم
...و مي خوام بپرسم

00:15:13.087 --> 00:15:15.421
ببينم کسي از مردهاي توانا هست
.که بهمون ملحق بشه يا نه

00:15:15.423 --> 00:15:16.705
.من هستم، "جيم" گنده بک

00:15:16.707 --> 00:15:18.057
.منم حساب کن

00:15:18.059 --> 00:15:19.341
.خيله خب

00:15:19.343 --> 00:15:21.043
.راجر"، "اولي"، خيلي ممنون"

00:15:21.045 --> 00:15:23.646
،حالا، گوش کنين، پسرا
،اون همين الانش هم به دو نفر آسيب رسونده

00:15:23.648 --> 00:15:25.547
...و مقدار خيلي زيادي آذوغه

00:15:25.549 --> 00:15:27.433
.از مغازه "بخش کاسپر" دزديده..

00:15:27.435 --> 00:15:28.651
.حالا، اون در حال فراره

00:15:28.653 --> 00:15:30.319
ولي خيلي جاها وجود داره که
.مي تونه توشون مخفي بشه

00:15:30.321 --> 00:15:32.154
،يه رايفل هم از اداره پليس برداشته

00:15:32.156 --> 00:15:34.323
.پس تفنگ هاتون رو بيارين

00:15:35.892 --> 00:15:38.327
...،فکر نمي کنم که ما، آه

00:15:38.329 --> 00:15:39.611
.رسما معرفي شده باشيم..

00:15:39.613 --> 00:15:40.996
.من، "جيم رني" هستم

00:15:40.998 --> 00:15:43.115
.مردم اينجا منو "جيم گنده بک" صدا مي کنن

00:15:43.117 --> 00:15:46.001
باربي -
باربي -

00:15:46.003 --> 00:15:48.087
...خب، يه جورايي برا کسي

00:15:48.089 --> 00:15:50.339
.با مهارت هاي تو، اسم بامزه اي هستش..

00:15:52.709 --> 00:15:55.911
ديروز ديدم که چطور اون تفنگ رو
.از "راندولف" گرفتي

00:15:55.913 --> 00:15:58.931
چه کاره اي، جايزه بگيري چيزي هستي؟

00:16:02.185 --> 00:16:04.386
.شوخي مي کنم، البته

00:16:04.388 --> 00:16:07.690
.پاول راندولف" يه ماهي تو بشکه نيست"
...اون عضو

00:16:07.692 --> 00:16:10.258
.تفنگدار دريايي بوده، دو سال تو عراق خدمت کرده

00:16:10.260 --> 00:16:11.426
.اوه

00:16:11.428 --> 00:16:13.023
.آره. ستاره نقره اي برده

00:16:13.143 --> 00:16:14.512
.عاليه

00:16:15.866 --> 00:16:17.866
...خب

00:16:17.868 --> 00:16:19.072
،باربي

00:16:19.742 --> 00:16:21.566
هستي يا نه؟

00:16:28.078 --> 00:16:30.224
...فيل بوشي" هستم با اطلاعات جديدي"

00:16:30.226 --> 00:16:32.159
.از  نگراني هاي بوجود آمده از تعقيب يه مرد فراري

00:16:32.161 --> 00:16:34.701
،افسر سابق و عضو گشت پليس
،"پاول راندولف"

00:16:34.821 --> 00:16:37.474
.جايي در جنگل"بلک ريج" مخفي شده

00:16:37.476 --> 00:16:40.611
...به همه ي مردم "چسترز ميل" توصيه شده که

00:16:40.613 --> 00:16:44.748
.تا زماني که موقعيت بهتر نشده در خانه بمانند

00:16:49.921 --> 00:16:52.122
.به نظر مياد ماشين رو ول کرده

00:16:54.008 --> 00:16:56.260
.رفقا، اينجا يه چيزي هست

00:17:02.083 --> 00:17:04.935
.زودباشيد، از اين طرف

00:17:06.771 --> 00:17:08.939
.هي، صبر کن

00:17:10.608 --> 00:17:13.727
اين يارو تمرينات نظامي ديده، آره؟

00:17:13.729 --> 00:17:15.529
اون يه رد گمراه کننده‌ست، هيچوقت اون
.طوري واضح رد از خودش به جا نميذاره

00:17:15.531 --> 00:17:16.846
.به اين نگاه کنيد

00:17:16.848 --> 00:17:19.316
.شاخه هاي اينجا همه شکسته‌ان

00:17:19.318 --> 00:17:21.618
اونجا

00:17:23.187 --> 00:17:25.372
.مرد مورد نظر ما از اينجا رفته

00:17:31.195 --> 00:17:33.630
.ديدي، ميدونستم به درد ميخوري

00:18:56.548 --> 00:18:58.882
هميشه سر پا غذا ميخوري؟

00:18:58.884 --> 00:19:00.717
.حيوون ها هم سر پا غذا ميخورن

00:19:03.504 --> 00:19:05.121
."نکته خوبي بود، "جو

00:19:05.123 --> 00:19:06.723
.اينا واقعا خوبن
...بهتر از

00:19:06.725 --> 00:19:08.592
...اون صبحونه‌هاي بسته بندي شده "امي"ـه

00:19:08.594 --> 00:19:10.310
.که مامان‌هام از "هول فودز" ميخرن

00:19:10.312 --> 00:19:11.762
مامان هات؟

00:19:11.764 --> 00:19:16.183
.آره، مامانم، بابام، ميدوني که، اينطوري ميگن

00:19:17.151 --> 00:19:18.318
پدر و مادر تو کجا هستن؟

00:19:18.320 --> 00:19:20.737
.بيرون
...بابام يه تريلي ميرونه

00:19:20.739 --> 00:19:22.355
...اون خيلي از اوقات نيست و

00:19:22.357 --> 00:19:25.075
...مامانم تو "وست‌ليک"، شهر بغلي بود وقتي که

00:19:25.077 --> 00:19:26.476
.خودت ميدوني

00:19:26.478 --> 00:19:28.111
تو چي؟

00:19:28.113 --> 00:19:32.315
...داشتم ميرفتم بابام رو ببينم که

00:19:32.317 --> 00:19:34.150
.اون يه موسيقي دانه

00:19:34.152 --> 00:19:36.670
.ولي روندن تريلي هم خيلي باحاله

00:19:37.755 --> 00:19:39.739
فکر کنم ديگه کسي مراقبمون نيست، نه؟

00:19:39.741 --> 00:19:41.541
!"سلام "جو"، "جو

00:19:44.796 --> 00:19:46.213
...اين دو بانوي دوست داشتني اميدوار بودن

00:19:46.215 --> 00:19:47.681
...بتونن از الکتريسيته خونگي قشنگ تو

00:19:47.683 --> 00:19:49.299
.استفاده کنن

00:19:49.301 --> 00:19:51.101
.خانواده من ژنراتور نداره

00:19:51.103 --> 00:19:54.271
مال من هم همينطور. و موزيکي که
...داره پخش ميشه  "WYBS" تو

00:19:54.273 --> 00:19:56.440
.خيلي خيلي رواني کننده‌ست

00:20:01.312 --> 00:20:02.612
کس ديگه اي رو هم دعوت کردي؟

00:20:02.614 --> 00:20:06.233
.شايد به چند نفر گفته باشم که ژنراتور داري

00:20:06.235 --> 00:20:08.702
پس اون هشدار که گفتن تو خونه بمونيد چي؟

00:20:08.704 --> 00:20:11.455
.پسر، الان آخر دنياست
.ديگه هشدار دادن فايده نداره

00:20:14.041 --> 00:20:15.992
خوبه

00:20:15.994 --> 00:20:17.327
.لطفا بگو باهاش حال کردي

00:20:18.997 --> 00:20:22.299
.اصلا حال نکردم رفيق
.برادرت رو ول کردي

00:20:44.939 --> 00:20:47.908
درست مثل "بوچ" و "ساندنس" شديم، نه؟
(نام دو شخصيت در يک فيلم امريکايي)

00:20:48.993 --> 00:20:52.696
ما آدم خوبه هستيم يا آدم بده؟

00:20:52.698 --> 00:20:54.748
تو نظامي هستي، مگه نه؟

00:20:54.750 --> 00:20:57.567
...جوري که "راندولف" رو خلع سلاح کردي و

00:20:57.569 --> 00:20:59.569
.قضيه رد پاي منحرف کننده

00:20:59.571 --> 00:21:00.921
.نه، من فقط يه سرباز بودم

00:21:00.923 --> 00:21:02.455
ولي اونجا بودي، نه؟

00:21:02.457 --> 00:21:04.140
تا حالا به جنگ رفتي؟

00:21:04.142 --> 00:21:05.909
نه

00:21:05.911 --> 00:21:07.794
.هيچوقت افتخارش رو نداشتم

00:21:23.561 --> 00:21:25.028
!هي

00:21:25.030 --> 00:21:26.530
!دفعه بعد، بالاتر رو نشونه ميگيرم

00:21:30.985 --> 00:21:34.204
.بهتون اخطار ميدم، بهتره من رو تنها بذاريد

00:21:34.206 --> 00:21:36.606
.نميخوام به کس ديگه اي صدمه بزنم

00:21:43.080 --> 00:21:45.131
...اولي"، "راجر" رو برگردون به شهر"

00:21:45.133 --> 00:21:47.334
.قبل از اين که اين ديوانه بزنه اونو بکشه

00:21:50.421 --> 00:21:53.089
.من و تو، اين کار رو تموم ميکنيم

00:21:53.891 --> 00:21:55.175
هدفت چيه؟

00:21:55.177 --> 00:21:57.460
ميخواي دستگيرش کني  يا ميخواي بکشيش؟

00:21:57.462 --> 00:21:58.762
...فکر نکنم براي مردي مثل تو

00:21:58.764 --> 00:22:00.063
فرقي بکنه، نه؟

00:22:00.065 --> 00:22:02.399
چي، مردي مثل من؟

00:22:03.434 --> 00:22:05.352
.داره شب ميشه
.بيا بريم

00:22:25.206 --> 00:22:27.323
.يه راه به بيرون پيدا کردم

00:22:51.315 --> 00:22:52.766
!دست نزن

00:23:00.658 --> 00:23:02.959
.تو نبايد من رو تعقيب ميکردي

00:23:09.939 --> 00:23:11.840
چرا اومدي اين پايين؟

00:23:13.376 --> 00:23:15.944
.فقط اميدوار بودم يه راهي به بيرون پيدا کني

00:23:15.946 --> 00:23:18.780
.متاسفم که نااميدت کردم

00:23:26.189 --> 00:23:27.723
.از اين چيز متنفرم

00:23:30.361 --> 00:23:33.812
.من...ازت متنفرم

00:23:58.588 --> 00:24:00.389
..."جونيور"

00:24:00.391 --> 00:24:02.307
حالت خوبه؟

00:24:02.309 --> 00:24:05.427
...نه، اين
.اين تونل‌ها خطرناکن

00:24:05.429 --> 00:24:06.595
.پر از پيچ و خم هستن

00:24:06.597 --> 00:24:08.546
چطوري ميشه تو اين تاريکي راهِ برگشت رو پيدا کرد؟

00:24:08.548 --> 00:24:11.216
.و با اين چيزي که قطعش کرده خطرناک تر هم ميشه

00:24:11.218 --> 00:24:14.102
اگه رو سرمون خراب بشه چي؟

00:24:14.104 --> 00:24:16.355
.مردم اين تو ميميرن

00:24:16.357 --> 00:24:19.391
...يه بار يه داستان درباره معدن زغال سنگ نوشتم

00:24:19.393 --> 00:24:22.244
.چند نفر زير زمين مونده بودن

00:24:22.246 --> 00:24:24.863
ميبيني شعله به کدوم طرف ميره؟

00:24:24.865 --> 00:24:27.899
...اينطوري ميفهمي جريان هوا به کدوم طرفه

00:24:27.901 --> 00:24:29.451
.و راه خونه‌ات رو پيدا ميکني

00:24:31.120 --> 00:24:33.288
.بيا بريم خونه

00:24:59.400 --> 00:25:01.233
.پسر، باورت نميشه

00:25:01.235 --> 00:25:02.434
...بچه ها کل سريال

00:25:02.436 --> 00:25:04.152
.سيمپسون ها" رو پشت سر هم ميبينن"

00:25:04.154 --> 00:25:06.621
.انگار واقعا قضيه گنبد رو پيش‌بيني کرده بودن

00:25:06.623 --> 00:25:08.457
کِي ميتونم از مردم بخوام که برن؟

00:25:08.459 --> 00:25:10.275
.جو" مترسک"

00:25:10.277 --> 00:25:12.544
.مهموني خونگي قشنگيه

00:25:12.546 --> 00:25:15.047
.کارتر"ـم. قبلا با خواهرت ميرفتم بيرون"

00:25:15.049 --> 00:25:16.965
...خوب، بيشتر ميمونديم خونه

00:25:16.967 --> 00:25:18.417
.ميدوني که منظورم چيه

00:25:18.419 --> 00:25:19.918
.مرسي که ما رو دعوت کردي پسر

00:25:19.920 --> 00:25:21.453
.از خودمون پذيرايي ميکنيم

00:25:22.672 --> 00:25:24.139
.بهش فکر کن

00:25:24.141 --> 00:25:25.724
.خونه کاملا در اختيار توئه

00:25:25.726 --> 00:25:28.143
.ميتوني تبديل به مشهور ترين مرد اين شهر بشي

00:25:28.145 --> 00:25:29.794
...شايد حتي بتوني

00:25:29.796 --> 00:25:31.229
.يه دوست دختر هم پيدا کني

00:25:33.649 --> 00:25:35.133
.بهت علاقه داره

00:25:35.135 --> 00:25:36.935
.اين جور چيزها رو حس ميکنم

00:25:36.937 --> 00:25:39.438
.فقط بهش نگو که از اون حمله ها بهت دست ميده

00:25:39.440 --> 00:25:41.690
.نميخواي که فکر کنه يه احمقي

00:25:47.613 --> 00:25:49.331
.حرکت ضايعي بود

00:25:49.333 --> 00:25:50.749
.بيا روي اين کار کنيم رفيق

00:25:50.751 --> 00:25:53.201
يادت مياد از کدوم راه اومديم؟

00:25:53.203 --> 00:25:55.370
.خيلي کبريت برام نمونده

00:25:55.372 --> 00:25:56.671
.چه اهميتي داره

00:25:56.673 --> 00:25:58.874
.يا اينجا گير ميکنيم، يا اون بالا

00:25:58.876 --> 00:26:00.542
.چه فرقي داره

00:26:02.995 --> 00:26:06.381
.فقط ميخواستم امروز يه کار خوب بکنم

00:26:08.050 --> 00:26:10.302
.يه مرد مي‌ايسته

00:26:10.304 --> 00:26:12.187
.يه مرد گند نميزنه

00:26:15.341 --> 00:26:17.893
.همه ما گند ميزنيم

00:26:17.895 --> 00:26:21.046
.راه هاي بد رو انتخاب ميکنيم

00:26:21.048 --> 00:26:24.533
.اين رو به پدرم بگو

00:26:26.119 --> 00:26:28.620
ميخواي بدوني چطوري سر از "چسترز ميل" دراوردم؟

00:26:28.622 --> 00:26:31.256
.تو "شيکاگو" براي انتخابات شهرداري گزارش تهيه ميکردم

00:26:31.258 --> 00:26:32.491
...کسي که نفر اول بود

00:26:32.493 --> 00:26:36.128
.يه سياستمدار ماشيني بود

00:26:36.130 --> 00:26:38.530
.واقعا ميخواستم بندازمش بيرون

00:26:38.532 --> 00:26:39.965
...تقريبا يه هفته قبل از انتخابات

00:26:39.967 --> 00:26:42.968
...يکي از منابعم چند تا مدرک برام فرستاد

00:26:42.970 --> 00:26:44.202
.که نشون ميداد رشوه ميگيره

00:26:44.204 --> 00:26:46.037
فکر کردم که مدرک هاي فرستاده
...شده شايد جعلي باشن

00:26:46.039 --> 00:26:48.206
.ولي به هر حال مدارک رو ارائه کردم

00:26:48.208 --> 00:26:50.542
.و مثل بمب تو صورتم ترکيد

00:26:50.544 --> 00:26:53.061
...دروغم فاش شد

00:26:53.063 --> 00:26:57.265
...اون يارو دوباره انتخاب شد و من اخراج شدم

00:26:57.267 --> 00:26:59.568
.و آبروم رفت

00:27:02.004 --> 00:27:03.605
.و حالا اينجا هستم

00:27:03.607 --> 00:27:06.908
.من هم تو گند زدن تجربه دارم

00:27:08.711 --> 00:27:10.946
.ولي بذار يه چيزي بهت بگم

00:27:10.948 --> 00:27:14.616
.ديگه هيچوقت اون اشتباه رو تکرار نميکنم

00:27:19.172 --> 00:27:21.540
.بيا حرکت کنيم

00:27:21.542 --> 00:27:24.342
کي آبميوه ميخواد؟

00:27:24.344 --> 00:27:26.411
.واو، صبر کن رفيق

00:27:26.413 --> 00:27:28.246
.پنج دلار براي پنج دقيقه

00:27:28.248 --> 00:27:30.248
نبايد يه کاري بکنم؟

00:27:30.250 --> 00:27:32.184
...آره، که بعدش يه يارو که 12 کيلو ازت چاق‌تره

00:27:32.186 --> 00:27:33.969
داغونت کنه؟

00:27:35.605 --> 00:27:37.439
.اون که رئيس برق ما نيست

00:27:37.441 --> 00:27:39.474
تاريخ امريکا رو پاس کردي؟

00:27:39.476 --> 00:27:41.026
آره

00:27:41.028 --> 00:27:43.428
پس بايد بدوني که "قانون آنتي‌تراست شرمن" چيه؟
(قانوني که نوع مشخصي از کسب و کار را ممنوع ميکند)

00:27:43.430 --> 00:27:45.280
.نميدونم، شايد

00:27:45.282 --> 00:27:47.232
...شايد هم نه، چون اگه ميدونستي

00:27:47.234 --> 00:27:49.651
.ميفهميدي که کاري که داري ميکني غيرقانونيه

00:27:49.653 --> 00:27:50.935
.زور گفتن غير قانونيه
(نام يک بازي نيز هست  Monopoly)

00:27:50.937 --> 00:27:52.454
.مونوپولي غير قانوني نيست

00:27:52.456 --> 00:27:55.040
.ما بازيش رو تو خونه‌مون داريم

00:27:55.042 --> 00:27:58.493
...خوب، شايد بهتر باشه برگردي خونه‌تون

00:27:58.495 --> 00:28:00.278
.و با خودت بازي کني

00:28:07.887 --> 00:28:09.787
.ترجيح ميدم با تو بازي کنم قرمزي

00:28:09.789 --> 00:28:11.456
چطوره با من بياي طبقه بالا؟

00:28:11.458 --> 00:28:12.757
.فکر کنم بهتره بري

00:28:12.759 --> 00:28:14.476
.اوه، دارم ميرم کوچولو

00:28:14.478 --> 00:28:16.261
.دارم ميرم طبقه بالا، اتاق خواهرت

00:28:16.263 --> 00:28:17.596
.فکر نکنم مشکلي باهاش داشته باشه

00:28:17.598 --> 00:28:18.630
.آخه قبلا هم اونجا بودم

00:28:18.632 --> 00:28:20.765
.نه، ميخوام که از خونه‌ام بري بيرون

00:28:21.684 --> 00:28:23.151
.برو اون طرف، همين الان

00:28:23.153 --> 00:28:25.270
.وگرنه اوضاع بي‌ريخت ميشه

00:28:27.858 --> 00:28:29.140
.ژنراتور ترکيد

00:28:29.142 --> 00:28:31.860
.هنوز کارم با تو تموم نشده مترسک

00:28:42.455 --> 00:28:44.989
چند تا کبريت مونده؟

00:28:44.991 --> 00:28:47.259
يه دونه

00:28:49.962 --> 00:28:52.497
...يه دليلي براي همه اين اتفاق ها وجود داره

00:28:52.499 --> 00:28:54.165
گنبد

00:28:54.167 --> 00:28:56.935
.تمام مردمي که مردن

00:28:56.937 --> 00:29:00.221
.همه اينا وقتي شروع شد که اون يارو "باربي" پيداش شد

00:29:01.023 --> 00:29:02.507
...بعضي وقت‌ها که نميتونيم

00:29:02.509 --> 00:29:06.227
براي چيزي يه جواب درست و حسابي
.پيدا کنيم، دنبال مقصر ميگرديم

00:29:07.063 --> 00:29:08.947
.اوه ميفهمم

00:29:08.949 --> 00:29:12.033
.ميفهمم، اون همينطوري بهم حمله کرد

00:29:13.402 --> 00:29:15.036
اين رو ميبيني؟

00:29:15.038 --> 00:29:17.706
ميدوني چطوري اينطوري شده؟

00:29:17.708 --> 00:29:20.458
.باربي" خوب و معصوم"

00:29:20.460 --> 00:29:22.243
...مردم فکر ميکنن اون يه قهرمانه

00:29:22.245 --> 00:29:25.997
.ولي يه روانيه

00:29:25.999 --> 00:29:29.217
يعني "باربي" بدون هيچ دليلي به تو حمله کرد؟

00:29:29.219 --> 00:29:31.803
درسته

00:29:31.805 --> 00:29:34.005
.تو اونو نميشناسي

00:29:34.007 --> 00:29:37.309
يعني، اون اينجا چي کار داره؟

00:29:38.594 --> 00:29:39.894
تا حالا اينجا بوده؟

00:29:39.896 --> 00:29:42.013
.بايد به چند تا سوال جواب بده

00:29:48.704 --> 00:29:51.106
حالا چي کار کنيم؟

00:30:19.084 --> 00:30:20.602
بيا

00:30:20.604 --> 00:30:22.604
.ميرسونمت خونه

00:30:29.595 --> 00:30:32.364
...فکر کنم بايد امروز رو بيخيال بشيم

00:30:32.366 --> 00:30:33.898
.و فردا از اول شروع کنيم

00:30:33.900 --> 00:30:36.267
چرا اونوقت؟ تا به "راندولف" يه فرصت فرار بديم؟

00:30:36.269 --> 00:30:38.269
.بيخيال مرد، ما اينجا گير کرديم

00:30:38.271 --> 00:30:39.621
مگه کدوم جهنمي ميخواد بره؟

00:30:39.623 --> 00:30:41.272
.بهت که گفتم، اين کار رو تموم ميکنيم

00:30:41.274 --> 00:30:42.957
براي چي؟

00:30:42.959 --> 00:30:46.578
تا بتوني به مردم شهر نشون بدي
جيم" گنده بک چه مرد بزرگيه؟"

00:30:48.113 --> 00:30:51.416
تا حالا فوتبال بازي کردي "باربي"؟

00:30:51.418 --> 00:30:55.620
.نه، من هيچوقت اهل ورزش تيمي نبودم

00:30:57.174 --> 00:30:58.590
.من دفاع گوشه بازي ميکردم

00:30:58.592 --> 00:31:00.392
...خيلي از بچه هاي کوچيک

00:31:00.394 --> 00:31:03.978
اونجا بازي ميکردن چون به سرعت
.و چابکي بستگي داره

00:31:05.147 --> 00:31:08.566
...تو مدرسه، يه بازيکن شناخته شده داشتيم

00:31:08.568 --> 00:31:11.686
.ميدوني، يه قلدر واقعي

00:31:13.439 --> 00:31:19.077
،اون به من ميگفت "جيم" گنده بک
.البته براي مسخره کردن

00:31:19.079 --> 00:31:22.280
.به من ميخنديد

00:31:22.282 --> 00:31:25.834
.و يه روز، بايد يه بازي تدارکاتي انجام ميداديم

00:31:25.836 --> 00:31:28.503
.و اون داشت من رو دست مينداخت

00:31:28.505 --> 00:31:30.705
.زود باش "جيم" گنده بک

00:31:30.707 --> 00:31:34.292
.تو نميتوني به من دست بزني "جيم" گنده بک

00:31:35.761 --> 00:31:38.713
...به خاطر همين

00:31:38.715 --> 00:31:41.999
.تمام زورم رو روي اون ولگرد خالي کردم

00:31:42.001 --> 00:31:45.220
...يعني، اول کلاهش رو زدم، افتاد رو زمين

00:31:45.222 --> 00:31:48.356
.لگنش کاملا خورد شد

00:31:48.358 --> 00:31:50.191
.حدس بزن چي شد

00:31:50.193 --> 00:31:54.062
.جيم" گنده بک ديگه فقط يه شوخي نبود"

00:31:54.064 --> 00:31:55.897
اين چي رو بهت ميرسونه؟

00:31:55.899 --> 00:31:57.348
.نميدونم

00:31:57.350 --> 00:32:00.351
بهم ميگه که عضو تيم شما بودن ميتونه
.براي سلامتي من پرخطر باشه

00:32:00.353 --> 00:32:03.822
بعضي مواقع بايد يه مثال زد، ميدوني؟

00:32:03.824 --> 00:32:05.874
.براي کسب احترام

00:32:05.876 --> 00:32:08.159
.چشم در برابر چشم

00:32:12.197 --> 00:32:14.249
جيم"؟"

00:32:21.173 --> 00:32:22.640
...ميکشمش

00:32:22.642 --> 00:32:24.676
.همونطور که اون ميخواست من رو بکشه

00:32:24.678 --> 00:32:26.895
.هيچکس اينجا نميخواد کسي رو بکشه -
.خودش گفت -

00:32:26.897 --> 00:32:28.730
چشم در برابر چشم، درسته؟

00:32:29.648 --> 00:32:31.766
داري براي من مثال ميزني؟

00:32:31.768 --> 00:32:34.235
.اسلحه‌ات رو بذار زمين

00:32:36.238 --> 00:32:37.906
...گفتم اسلحه‌ات رو بذار زمين

00:32:55.292 --> 00:32:57.159
."عصر به خير "لستر

00:32:57.161 --> 00:32:59.111
.متاسفم که بگم يه مشتري ديگه برات داريم

00:32:59.113 --> 00:33:01.447
.هنوز کارم با جسد افسر "دنتون" تموم نشده

00:33:01.449 --> 00:33:03.098
.بخيه زدن زخم طول ميکشه

00:33:03.100 --> 00:33:04.783
.پاول راندولف" هم به کمک تو نياز داره"

00:33:05.919 --> 00:33:09.805
خداوند هيچوقت بيشتر از حد
."تحمل بهمون نميده، "کشيش

00:33:11.926 --> 00:33:13.709
پاکي؟

00:33:13.711 --> 00:33:15.561
."کاملا "جيم

00:33:15.563 --> 00:33:18.614
هر قرمزي‌اي که تو چشمم ميبيني به خاطر
.زيادي کار کردنه، نه چيز ديگه‌اي

00:33:18.616 --> 00:33:20.899
.همينطوري پيش ميريم

00:33:25.321 --> 00:33:27.356
هي، ميشه يه لحظه تو ماشين منتظر بموني؟

00:33:27.358 --> 00:33:28.741
.بايد با "ليندا" صحبت کنم

00:33:28.743 --> 00:33:30.943
.آره، البته

00:33:32.729 --> 00:33:35.781
.متاسفم

00:33:35.783 --> 00:33:37.750
...متاسفم که فداکاريت رو زير سوال بردم

00:33:37.752 --> 00:33:40.586
...يا اگه، به هر صورتي، بهت کنايه زدم

00:33:40.588 --> 00:33:43.622
.که نميتوني جانشين خوبي براي "دوک" باشي

00:33:46.042 --> 00:33:48.260
.ميدوني، اگه بود بهت افتخار ميکرد

00:33:48.262 --> 00:33:51.463
...راستش، شرط ميبندم الان اون بالا

00:33:51.465 --> 00:33:53.298
...داره گوشت کباب شده و سيب زميني آبپز ميخوره

00:33:53.300 --> 00:33:56.752
.اون هم با خدا، به پايين نگاه ميکنه و لبخند ميزنه

00:33:58.354 --> 00:34:02.391
.من و تو قراره کارهاي بزرگي بکنيم

00:34:02.393 --> 00:34:06.528
.اول، بايد چندتا زيردست برات پيدا کنيم

00:34:06.530 --> 00:34:09.364
.يه کلانتر جديد داريم

00:34:09.366 --> 00:34:12.568
.و اسمش "ليندا ازکيول"ـه

00:34:23.079 --> 00:34:25.047
...خوب

00:34:25.049 --> 00:34:28.083
...ميخواستم بگم، اگه ميشه اتفاقاتي که

00:34:28.085 --> 00:34:32.054
.امروز افتاد بين خودمون بمونه

00:34:35.842 --> 00:34:37.893
."ميدوني، ما همه رازهايي داريم "جونيور

00:34:44.234 --> 00:34:46.401
.ميتوني "جيمز" صدام کني

00:34:49.239 --> 00:34:53.075
."هيچوقت دوست نداشتم بهم بگن "جونيور

00:34:56.112 --> 00:34:58.530
.حدس ميزنم اهل "اسکاچ" باشي

00:34:58.532 --> 00:35:00.649
تو اين جور چيزها خوبي، نه؟

00:35:00.651 --> 00:35:02.835
.زياد، البته

00:35:28.728 --> 00:35:30.813
.شايد بايد يه وقت ديگه حرف بزنيم

00:35:33.900 --> 00:35:35.818
.شهر کوچيکيه پسرم

00:35:37.454 --> 00:35:39.621
.و ما همه از تيم حمايت ميکنيم

00:35:44.911 --> 00:35:47.296
منظورش از اين حرف چي بود؟

00:35:47.298 --> 00:35:50.165
.داستانش درازه

00:36:40.550 --> 00:36:43.719
تو چه جور مخمصه‌اي گير کرده بودي؟

00:36:45.388 --> 00:36:47.055
.هيچ مخمصه‌اي

00:36:47.057 --> 00:36:48.690
...رفته بودم پايين تو کارگاه سيمان

00:36:48.692 --> 00:36:50.392
.تا سعي کنم يه راه فرار پيدا کنم

00:36:50.394 --> 00:36:52.661
شکست خوردي، نه؟

00:36:53.496 --> 00:36:55.364
آره

00:36:55.366 --> 00:36:57.699
.گنبد درست از روي اون رد ميشه

00:36:57.701 --> 00:36:59.101
.خوب، البته که رد ميشه

00:36:59.103 --> 00:37:01.670
تو که فکر نکردي به اين آسوني‌ها باشه، نه؟

00:37:04.073 --> 00:37:06.141
با اون يارو "باربي" چي کار ميکردي؟

00:37:06.143 --> 00:37:07.609
.به تو ربطي نداره

00:37:07.611 --> 00:37:09.211
.خودم ربطش ميدم

00:37:09.213 --> 00:37:11.980
.نه تا وقتي که من نگفتم

00:37:11.982 --> 00:37:14.983
.نگران "باربي" نباش

00:37:16.019 --> 00:37:18.620
.بذار بزرگ‌تر ها کارشون رو بکنن

00:37:22.493 --> 00:37:25.661
."حالا شيرت رو بخور "جونيور

00:37:34.203 --> 00:37:36.138
چي کار ميکني؟ -
.نميدونم -

00:37:36.140 --> 00:37:38.106
.شايد بتونم درستش کنم

00:37:38.108 --> 00:37:39.374
واقعا؟

00:37:39.376 --> 00:37:41.009
.اين دستگاه مثل "ستاره مرگ" منفجر شد

00:37:41.011 --> 00:37:42.744
...آره، ولي "امپاير"، "ستاره مرگ" رو دوباره تو

00:37:42.746 --> 00:37:44.212
.بازگشت جدي" ساخت"
(ارجاعاتي به فيلم جنگ ستارگان)

00:37:44.214 --> 00:37:46.515
.تقريبا موثر بود

00:37:46.517 --> 00:37:48.150
.از نردها خوشم مياد

00:37:48.152 --> 00:37:49.651
نوري"؟"

00:37:49.653 --> 00:37:51.286
اوه خدا

00:37:51.288 --> 00:37:53.155
نوري"، اينجايي؟"

00:37:55.259 --> 00:37:56.792
کارولين"، چطوري من رو پيدا کردي؟"

00:37:56.794 --> 00:37:58.760
...اگه يه چيزي تو يه شهر کوچيک منفجر بشه

00:37:58.762 --> 00:38:00.362
.والدين دوست دارن بدونن چي بوده

00:38:01.264 --> 00:38:02.664
.بيا بريم

00:38:02.666 --> 00:38:05.000
اين خانم کيه؟

00:38:05.835 --> 00:38:08.887
.يکي از مامان هام

00:38:08.889 --> 00:38:10.989
...يکي از -
...خيلي خوب، شايد يه چيزهايي -

00:38:10.991 --> 00:38:13.842
.هست که من نميخواستم درباره من بدوني

00:38:17.013 --> 00:38:19.014
...ولي، هي

00:38:19.016 --> 00:38:22.034
.ممنون که نزديک بود به خاطر من کتک بخوري

00:38:22.036 --> 00:38:24.519
...خيلي

00:38:24.521 --> 00:38:26.204
.مهربون بودي

00:38:32.211 --> 00:38:34.162
اوه خداي من "نوري"؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:34.164 --> 00:38:35.714
!ستاره هاي صورتي دارن ميفتن -
!"نوري" -

00:38:35.716 --> 00:38:38.216
!ستاره هاي صورتي دارن ميفتن -
"نوري" -

00:38:38.218 --> 00:38:40.168
!ستاره هاي صورتي دارن ميفتن

00:38:40.170 --> 00:38:42.220
!"نوري" -
!ستاره هاي صورتي دارن ميفتن -

00:38:42.222 --> 00:38:44.139
"نوري" -
!ستاره هاي صورتي دارن ميفتن -

00:38:44.141 --> 00:38:45.373
!کمک بيار -
...ستاره هاي صورتي -

00:38:45.375 --> 00:38:46.508
!دارن ميفتن -
!برو -

00:38:46.510 --> 00:38:47.893
...ستاره هاي صورتي دارن

00:38:57.487 --> 00:38:59.688
انجي"؟"

00:39:01.441 --> 00:39:03.525
رسيدي به اون زير؟

00:39:09.615 --> 00:39:12.584
.هيچ راه خروجي وجود نداره

00:39:12.586 --> 00:39:14.336
.کاملا مطمئنم

00:39:17.457 --> 00:39:19.458
چه اتفاقي براي دست هات افتاده؟

00:39:21.295 --> 00:39:23.512
.به اون چيزه ضربه زدم

00:39:25.131 --> 00:39:26.882
...وايستادم و

00:39:26.884 --> 00:39:29.851
."بهش ضربه زدم تا اينکه چراغ از بين رفت "انجي

00:39:33.589 --> 00:39:35.807
.چون من عاشقتم

00:40:11.310 --> 00:40:14.513
...خوب، اون حرف که گفتي من ميرم داخل آتش

00:40:14.515 --> 00:40:16.264
.به شدت رياکارانه بود

00:40:17.351 --> 00:40:18.800
...نه، مخصوصا با در نظر گرفتن ماجراجويي امروز

00:40:18.802 --> 00:40:21.486
.تو با "جيم" گنده بک

00:40:21.488 --> 00:40:23.939
.آره، ولي يه فرقي بين من و تو هست

00:40:23.941 --> 00:40:25.640
چه فرقي؟

00:40:26.526 --> 00:40:29.811
.من وقتي آتش خاموش بشه ميرم

00:40:29.813 --> 00:40:31.363
...يعني، حداقل

00:40:31.365 --> 00:40:33.481
.اگه يه جايي براي رفتن باشه

00:40:38.621 --> 00:40:40.705
.انگشت هات کبود شدن

00:40:42.491 --> 00:40:43.825
آره

00:40:43.827 --> 00:40:45.677
.انگشت هام کبود شدن

00:40:46.629 --> 00:40:48.597
...و تو واقعا فقط داشتي تصادفي از

00:40:48.599 --> 00:40:50.382
چسترز ميل" ميگذشتي؟"

00:40:50.384 --> 00:40:52.500
هيچ ارتباطي با کسي که تو اين شهره نداري؟

00:40:54.336 --> 00:40:56.171
نُچ

00:40:59.108 --> 00:41:01.026
."شب به خير "جوليا

00:41:01.050 --> 00:41:10.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.