WEBVTT

00:00:02.566 --> 00:00:04.641
.چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:04.761 --> 00:00:06.628
،حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:06.630 --> 00:00:08.747
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:08.749 --> 00:00:10.715
.بقيه دنيا جدا شديم

00:00:14.388 --> 00:00:17.005
.نامرئي، فناناپذير

00:00:17.007 --> 00:00:18.690
.و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:18.692 --> 00:00:20.642
.گير افتاديم

00:00:20.644 --> 00:00:23.278
،نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.280 --> 00:00:25.530
،ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:25.532 --> 00:00:27.399
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:29.519 --> 00:00:31.370
.دوباره ممنون که گذاشتي اينجا بمونم

00:00:31.490 --> 00:00:32.872
،شوهرم اينجا نيست

00:00:32.874 --> 00:00:34.724
.ولي پيداش ميشه
."خودت مي بيني، "باربي

00:00:37.179 --> 00:00:39.596
.اون چيز هيچ وقت از بين نميره

00:00:41.066 --> 00:00:44.267
.اوه، نه، نه

00:00:57.031 --> 00:00:58.281
.صبح بخير

00:00:58.283 --> 00:00:59.783
.صبح بخير

00:01:03.287 --> 00:01:04.754
حالت خوبه؟

00:01:04.756 --> 00:01:08.174
.آره، فقط يه سردرد ساده ست

00:01:08.176 --> 00:01:10.243
.بعضي وقت ها که استرس دارم اينجوري ميشم

00:01:10.245 --> 00:01:12.295
.آره، آخريش هم خوردي

00:01:12.297 --> 00:01:14.297
.داروخانه "دي" تعطيل شده

00:01:14.299 --> 00:01:16.216
.شايد پمپ بنزين آسپرين داشته باشه

00:01:16.218 --> 00:01:17.434
...به عنوان کسي که داره گذري از اينجا

00:01:17.436 --> 00:01:19.686
.رد ميشه، خوب اين شهر رو ميشناسي

00:01:19.688 --> 00:01:21.921
.به خاطر آوردن اسم "دي" زياد سخت نيست

00:01:25.526 --> 00:01:28.395
.فکر کنم يه سري به ايستگاه راديو بزنم

00:01:28.397 --> 00:01:30.563
.خيله خب، پس من هم باهات ميام

00:01:31.949 --> 00:01:34.029
.خيله خب، بچه ها، دستور ها رسيده

00:01:34.231 --> 00:01:35.814
.جمع کنين، از اينجا ميريم

00:01:37.067 --> 00:01:38.650
.هي، نمي تونين برين

00:01:42.990 --> 00:01:45.145
.برو عقب، "اُلي"، برو عقب

00:01:45.266 --> 00:01:47.066
.اين چيز واقعا مي تونه بهتون صدمه بزنه

00:01:47.068 --> 00:01:48.471
چرا ارتش داره ميره؟

00:01:48.591 --> 00:01:49.858
.ما شهروند آمريکايي هستيم

00:01:49.978 --> 00:01:51.505
.ارتش مثلا بايد ازمون محافظت کنه

00:01:51.637 --> 00:01:52.937
.همگي گوش کنين

00:01:52.939 --> 00:01:54.388
،متوجه ام که عصباني هستيم

00:01:54.390 --> 00:01:56.357
.ولي ازتون مي خوام که متفرق بشين

00:01:57.360 --> 00:01:59.176
!همين الان

00:02:00.395 --> 00:02:02.947
...وقتي در دنيا با

00:02:02.949 --> 00:02:05.916
،بدجنسي و غرور زندگي مي کنيم
.از خدا طلب بخشش مي کنيم

00:02:05.918 --> 00:02:08.235
.خدا صداتون رو نميشنوه

00:02:08.237 --> 00:02:09.787
،اون قادر برترـه

00:02:09.789 --> 00:02:12.522
.و شما دربرابر خواسته هاش زانو ميزنين

00:02:12.524 --> 00:02:14.508
.برو خونه، اين کمکي نمي کنه -
،آنجا گريه خواهند کرد " -

00:02:14.510 --> 00:02:18.028
،ولي يه هيچ کدام جوابي داده نخواهد شد"
...به خاطر غرور

00:02:18.030 --> 00:02:19.713
".انسان هاي اهريمني

00:02:19.715 --> 00:02:21.582
...اين گنبد خواسته ي خدا براي

00:02:21.584 --> 00:02:23.384
.يه باغ عدن جديد هستش

00:02:23.386 --> 00:02:24.552
چه خبر شده؟

00:02:24.554 --> 00:02:25.636
.ارتش داره ميره

00:02:25.638 --> 00:02:27.254
.سه روز شده و هيچ جوابي هم ندادن

00:02:27.256 --> 00:02:28.606
.ملت دارن ميترسن

00:02:28.608 --> 00:02:30.257
فکر ميکني اسلحه سمتشون بگيري
بهشون قوت قلب ميده؟

00:02:30.259 --> 00:02:33.427
خيله خب، خيله خب، براي خواستن جواب
.سرزنشتون نمي کنم

00:02:33.429 --> 00:02:35.145
،همه مون مي خوايم بدونيم که، کِي اين چيز از بين ميره

00:02:35.147 --> 00:02:36.430
.ولي اين هيچ کمکي نمي کنه

00:02:36.432 --> 00:02:38.048
.دولت ولمون کرده تا اينجا بپوسيم

00:02:38.050 --> 00:02:40.150
."تو يه نماينده شهري، "رني

00:02:40.152 --> 00:02:41.569
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:02:41.571 --> 00:02:45.722
،"چون اونا اون بيرون هستن، "اُلي
.و من اينجام

00:02:45.724 --> 00:02:48.025
.حالا لطفا به حرفاي کلانتر گوش کنين

00:02:48.027 --> 00:02:49.777
به محض اينکه ما فهميديم اون بيرون چه
.خبره، شما هم ميفهمين

00:02:49.779 --> 00:02:51.946
.برين خونه هاتون

00:03:05.744 --> 00:03:06.627
.تقريبا از دستشون دادي

00:03:06.629 --> 00:03:07.845
.همه چيزو تحت کنترل داشتم

00:03:07.847 --> 00:03:09.430
--مي خواستي چکار کني
به جمعيت شليک کني؟

00:03:09.432 --> 00:03:10.464
ليندا؟

00:03:10.466 --> 00:03:11.581
.واو، چي شد

00:03:11.583 --> 00:03:13.684
حالش خوبه؟
خوبي؟

00:03:13.686 --> 00:03:16.070
.بياين از اينجا بريم -
.ببريمش تو ماشينش -

00:03:31.036 --> 00:03:33.203
.برات چندتا لباس راحت آوردم

00:03:34.039 --> 00:03:37.291
.و يه سورپرايز

00:03:39.878 --> 00:03:41.829
.هوم

00:03:43.948 --> 00:03:49.053
.اولين باري که باهم رقصيديم، اينو پوشيده بودي

00:03:49.055 --> 00:03:51.422
.مجلس رقص سال سوم دبيرستان

00:03:51.424 --> 00:03:54.224
.خيلي خوشکل بودي

00:03:59.481 --> 00:04:01.932
مي خواي که خوشکل به نظر برسم؟

00:04:04.986 --> 00:04:07.137
.مشکلي ندارم

00:04:15.580 --> 00:04:18.648
داري مثل همون "آنجي" که قبل از اينکه
،گنبد بياد

00:04:18.650 --> 00:04:21.168
.ميشناختم، رفتار مي کني

00:04:24.756 --> 00:04:26.924
.برگرد

00:04:28.760 --> 00:04:30.678
.برگرد

00:04:30.680 --> 00:04:32.930
.فکر کنم داري بهتر ميشي

00:04:34.632 --> 00:04:38.852
،با اعتماد و يه ذره صبوري
.برش مي گردونم

00:04:38.854 --> 00:04:39.803
درسته، "آنج"؟

00:04:39.805 --> 00:04:41.221
آنج"؟"

00:04:52.701 --> 00:04:54.535
.جونيور، متاسفم

00:04:54.537 --> 00:04:56.704
.نه خير، نيستي -
.نه، متاسفم -

00:05:00.158 --> 00:05:02.209
..بايد مي فهميدم

00:05:02.211 --> 00:05:03.527
.تو بهتر نشدي

00:05:03.529 --> 00:05:05.996
.فقط داري تظاهر مي کني

00:05:13.638 --> 00:05:15.756
.جونيور، خواهش مي کنم بزار بيام بيرون

00:05:15.758 --> 00:05:17.341
.به کسي نمي گم

00:05:17.343 --> 00:05:19.376
.همه چيزو فراموش مي کنم

00:05:19.378 --> 00:05:21.145
.خواهش مي کنم، همه چيزو فراموش مي کنم

00:05:21.147 --> 00:05:23.013
...فقط

00:05:23.015 --> 00:05:26.049
.بزار برم بيرون

00:05:26.051 --> 00:05:28.936
.هر وقت که آماده بودي، مي توني بري

00:05:33.191 --> 00:05:35.359
.ولي قبلش نمي توني

00:05:58.933 --> 00:06:01.084
مي تونم کمکتون کنم؟

00:06:02.554 --> 00:06:05.439
،آه، من "جوليا شاموي" هستم
.من ويراستار روزنامه هفتگي ام

00:06:05.441 --> 00:06:07.024
.آره، صداتو ميشناسم

00:06:07.026 --> 00:06:09.309
.تو همون خانمي هستي که اخبار رو از راديو ميگفت

00:06:09.311 --> 00:06:10.394
برا همينه که داري دنبال "فيل" ميگردي؟

00:06:10.396 --> 00:06:11.695
فيل"؟" -
."فيل بوشي" -

00:06:11.697 --> 00:06:13.480
.همون دي جي که تو ايستگاه راديويي باهاش کار مي کني

00:06:13.482 --> 00:06:15.765
.اون ماشينش ـه، بايد خونه باشه

00:06:15.767 --> 00:06:17.034
.اين ماشين شوهرمه

00:06:17.036 --> 00:06:18.452
."فيل"

00:06:19.905 --> 00:06:21.205
اين همه سروصدا برا چيه؟

00:06:21.207 --> 00:06:22.372
ماشين "پيتر" دست تو چکار ميکنه؟

00:06:22.374 --> 00:06:24.158
.فروختش بهم

00:06:25.610 --> 00:06:27.244
.اوه

00:06:27.246 --> 00:06:29.580
.حالم خيلي بده

00:06:29.582 --> 00:06:30.547
."فيل"

00:06:30.549 --> 00:06:32.616
.بيا کمک کن

00:06:32.618 --> 00:06:35.169
،يه حمله ناگهاني اتفاق بيوفته
.شايد چيز مهمي نباشه

00:06:35.171 --> 00:06:38.172
دوتا حمله اونم تو سه روز باعث ميشه که
.حتما هردوتا تون يه معاينه کامل بشين

00:06:38.174 --> 00:06:39.289
.مامان، من طوريم نيست

00:06:39.291 --> 00:06:40.224
.آره، منم همينطور

00:06:40.226 --> 00:06:42.392
.مي دونم، ولي بايد مطمئن بشيم

00:06:42.394 --> 00:06:44.728
.ببخشيد، من يه پزشک هستم

00:06:44.730 --> 00:06:46.647
....ممکنه با يه چيز واگيردار سروکار داشته باشيم

00:06:46.649 --> 00:06:48.131
.که روي هردوتاشون باعث حمله ناگهاني و غش ميشه

00:06:48.133 --> 00:06:51.819
،مي خوام يه آزمايش خون، ثبت فعاليت هاي الکتريکي مغزي

00:06:51.821 --> 00:06:53.303
"و اگه اونا منفي بودن، يه "ام آر آي
.روشون انجام بدين

00:06:53.305 --> 00:06:54.771
،مي تونيم خون و فعاليت مغزيشون رو اينجا انجام بديم

00:06:54.773 --> 00:06:57.407
ولي نزديک ترين "ام آر آي"، داخل
،بيمارستان بزرگ "وست ليک" هست

00:06:57.409 --> 00:06:59.076
.و اون هم پنج مايل بيرون گنبد قرار داره

00:06:59.078 --> 00:07:00.160
.فکر نکنم يه عصب شناس داشته باشين

00:07:00.162 --> 00:07:01.862
.ما از نظر دکتر تو مضيقه هستيم

00:07:01.864 --> 00:07:04.198
،"ببينين، يکيشون رفته تعطيلات به "ويل

00:07:04.200 --> 00:07:05.916
،يکي ديگه با پورشه محکم زد به گنبد

00:07:05.918 --> 00:07:07.251
.و دکتر شاموي هم مفقود شده

00:07:07.253 --> 00:07:09.152
.پس خودم آزمايش هارو انجام ميدم -
شما چه نوع دکتري هستين؟ -

00:07:09.154 --> 00:07:10.504
.روانپزشک ـه

00:07:10.506 --> 00:07:12.322
.ولي دوره کار آموزيش رو تو بخش طب گذروند

00:07:12.324 --> 00:07:13.757
.با من بياين

00:07:14.509 --> 00:07:16.376
.مامان هات خيلي سرسختن

00:07:16.378 --> 00:07:17.661
.روحتم خبر نداره

00:07:17.663 --> 00:07:19.880
خيله خب، الان ميام، باشه؟

00:07:21.799 --> 00:07:23.800
،هي، جونيور

00:07:23.802 --> 00:07:25.385
خواهرمو که نديدي، ديدي؟

00:07:25.387 --> 00:07:28.105
.از وقتي که گنبد اومده ديگه نديديمش

00:07:28.107 --> 00:07:29.339
آنجي"؟"

00:07:29.341 --> 00:07:30.607
.چند دقيقه پيش ديدمش

00:07:30.609 --> 00:07:31.525
کجا؟

00:07:31.527 --> 00:07:33.727
.نمي دونم، همين دور و اطراف

00:07:34.946 --> 00:07:37.314
چيز ديگه اي نيست، آقا کوچولو؟

00:07:37.316 --> 00:07:39.283
.فکر کنم، نيست

00:07:42.788 --> 00:07:44.238
چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.نمي دونم  -

00:07:44.240 --> 00:07:46.189
.غش کرد و الانم داره تو تب ميسوزه -
.بابا -

00:07:46.191 --> 00:07:49.159
جونيور، سرت چي شده؟

00:07:49.161 --> 00:07:50.794
.اوه، داشتم چوب خرد مي کردم

00:07:50.796 --> 00:07:53.163
.تبر از دستم در رفت

00:07:53.165 --> 00:07:54.131
حالت خوبه؟

00:07:54.133 --> 00:07:55.699
برا "ليندا" چه اتفاقي افتاده؟

00:07:55.701 --> 00:07:57.301
.نمي دونم

00:07:57.303 --> 00:07:59.469
.به کمک نياز داريم

00:07:59.471 --> 00:08:01.672
آدماي بيشتري دارن ميان که همه شون
.سردرد و تب دارن

00:08:01.674 --> 00:08:03.090
با چي سرو کار داريم؟

00:08:03.092 --> 00:08:04.558
.نمي دونم، مي تونه آنفولانزا باشه

00:08:04.560 --> 00:08:06.176
.بايد از زيرزمين  برانکار بيشتري بياريم

00:08:06.178 --> 00:08:07.177
.من ميارم

00:08:07.179 --> 00:08:09.146
.جونيور، به "باربي" کمک کن

00:08:10.348 --> 00:08:12.015
.از هوش رفت

00:08:12.017 --> 00:08:13.550
.بزارينش تو بخش سه

00:08:13.552 --> 00:08:14.651
برا "ليندا" چه اتفاقي افتاده؟

00:08:14.653 --> 00:08:15.903
--اون هم بيهوش شد

00:08:15.905 --> 00:08:17.938
.احتمالا همون چيزيه که برا "فيل" اتفاق افتاده

00:08:17.940 --> 00:08:18.888
چه خبره؟

00:08:18.890 --> 00:08:20.991
."اي کاش مي تونستم بهت بگم، خانم "شاموي

00:08:20.993 --> 00:08:22.559
.شهر زياد دکتر نداره

00:08:22.561 --> 00:08:24.111
.مطمئنا وجود شوهرت خيلي به درد مي خوره

00:08:50.305 --> 00:08:52.306
.کمک

00:08:52.308 --> 00:08:56.443
.کمک، کمک

00:09:06.506 --> 00:09:16.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:19.197 --> 00:09:20.680
.آخ

00:09:20.682 --> 00:09:22.366
.عزيزم، تکون نخور

00:09:22.368 --> 00:09:23.483
.اوه، خيلي افتضاحي تو اين کار

00:09:23.485 --> 00:09:25.068
.تعجبي نداره که روانپزشک شدي

00:09:25.070 --> 00:09:27.520
.بفرما، تموم شد

00:09:27.522 --> 00:09:28.989
.ميشه اينو ببري آزمايشگاه

00:09:28.991 --> 00:09:31.625
.حتما

00:09:31.627 --> 00:09:34.544
خب، اين چيز چطور کار ميکنه؟

00:09:34.546 --> 00:09:37.714
...فعاليت هاي الکترونيکي مغزت رو

00:09:37.716 --> 00:09:39.883
.اندازه مي گيره

00:09:39.885 --> 00:09:40.968
همه چي عاديه؟

00:09:40.970 --> 00:09:42.753
."نه، تو تغيير پذيري، مثل "والورين

00:09:42.755 --> 00:09:44.388
مردان مجهول رو ميشناسي؟

00:09:44.390 --> 00:09:46.089
.کلي چيزا رو ميشناسم

00:09:46.091 --> 00:09:47.374
.نوري"، الان وقتش نيست"

00:09:47.376 --> 00:09:49.176
...مغزت مثل تموم تست هاي مغزي که

00:09:49.178 --> 00:09:50.710
.تا حالا ديدم عادي ـه

00:09:50.712 --> 00:09:52.212
پس چرا اون حملات بهمون دست ميده؟

00:09:53.382 --> 00:09:56.400
.آليس"، پرستار "آدام"  گفت که مي تونم اينجا پيدات کنم"

00:09:56.402 --> 00:09:59.219
.به کمکت نياز داريم، فورا

00:10:01.322 --> 00:10:03.523
.همينجا بمونين

00:10:05.610 --> 00:10:06.944
،اينو مي دونم که ممکنه احمقانه به نظر بياد

00:10:06.946 --> 00:10:08.445
...ولي، خيلي خوش شانسيم که شما اينجا

00:10:08.447 --> 00:10:10.998
.تو چسترز ميل گير افتادين

00:10:11.000 --> 00:10:12.666
.ببخشيد

00:10:15.537 --> 00:10:16.420
چه خبره؟

00:10:16.422 --> 00:10:17.838
.شما به من بگين

00:10:17.840 --> 00:10:19.790
.به کمکتون نياز داريم

00:10:19.792 --> 00:10:22.459
،خب، قبل اينکه کسي رو معاينه کنم
.به ماسک و دستکش نياز دارم

00:10:22.461 --> 00:10:23.627
.هردوش رو تموم کرديم

00:10:23.629 --> 00:10:24.744
آنتي بيوتيک چي؟

00:10:24.746 --> 00:10:25.912
.فعلا اونو داريم

00:10:25.914 --> 00:10:27.347
.آليس" دماي بدنتون رو، انداز مي گيره"

00:10:27.349 --> 00:10:29.582
.باشه

00:10:30.635 --> 00:10:32.752
تو اينجا چکار مي کني؟

00:10:32.754 --> 00:10:34.771
،ليندا" حالش بد شد"
.من و "جيم" هم آورديمش اينجا

00:10:34.773 --> 00:10:36.089
چرا؟ تو اينجا چکار مي کني؟

00:10:36.091 --> 00:10:38.442
،همين الان يکي از دوستاتو آوردم اينجا
."فيل بوشي"

00:10:40.561 --> 00:10:43.397
.تو برو-- خودمو بهت مي رسونم

00:10:44.615 --> 00:10:47.200
،اگه تا حالا تو چسترز ميل نبودي

00:10:47.202 --> 00:10:48.485
فيل" رو از کجا ميشناسي؟"

00:10:49.771 --> 00:10:51.771
.اصلا نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني

00:10:59.414 --> 00:11:00.780
وسايلم رو گشتي؟

00:11:00.782 --> 00:11:03.083
،درباره دعوا با "جونيور رني" بهم دروغ گفتي

00:11:03.085 --> 00:11:04.751
...خب، آره، گفتم بهتره بررسي کنم

00:11:04.753 --> 00:11:07.054
.ببينم ديگه درباره چه چيزهايي بهم دروغ گفتي

00:11:07.056 --> 00:11:09.723
.يه توضيح بهم بدهکاري

00:11:09.725 --> 00:11:12.426
.باربي"، فقط حقيقت رو بهم بگو"

00:11:12.428 --> 00:11:13.894
.واو، واو

00:11:13.896 --> 00:11:15.896
.حالم خوبه، فقط يه سردرد کوچيک دارم

00:11:15.898 --> 00:11:18.148
.ببريمش به منطقه معالجه

00:11:18.150 --> 00:11:21.184
،اون برانکارها رو بزار اونجا
.خيلي سرمون شلوغه

00:11:24.405 --> 00:11:26.907
خانم "مور"؟

00:11:28.659 --> 00:11:30.444
.ليندا اسکويل" اَم"

00:11:30.446 --> 00:11:32.696
.شما معلم سال سوم من بودين

00:11:32.698 --> 00:11:34.081
.البته

00:11:34.083 --> 00:11:36.500
."تو رو يادمه، "ليندا

00:11:36.502 --> 00:11:38.769
.شما معلم فوق العاده اي بودين

00:11:38.771 --> 00:11:41.421
.اوه، تو هم دانش آموز وحشتناکي بودي

00:11:43.459 --> 00:11:46.209
فکر مي کني به خاطر گنبدـه؟

00:11:46.211 --> 00:11:48.929
اون باعث مريضي ما شده؟

00:11:50.798 --> 00:11:53.600
."نمي دونم، خانم "مور

00:11:53.602 --> 00:11:55.719
.نمي دونم

00:11:55.721 --> 00:11:58.338
بابا، اينجا داره چه اتفاق کوفتي ميوفته؟

00:11:58.340 --> 00:12:00.340
.يه جور شيوع بيماري

00:12:00.342 --> 00:12:01.858
...دکتر

00:12:01.860 --> 00:12:03.860
دقيقا اينجا جريان چيه؟

00:12:03.862 --> 00:12:05.678
...فکر کنم مي تونه

00:12:05.680 --> 00:12:06.813
.مننژيت باشه

00:12:06.815 --> 00:12:09.066
.پسر عموم هم اين مريضي رو داشت، خيلي بدـه

00:12:09.068 --> 00:12:11.068
.يه لحظه خوب بود، لحظه بعدش داشت مي مُرد

00:12:11.070 --> 00:12:12.352
،نمي تونيم مطمئن باشيم

00:12:12.354 --> 00:12:14.371
،چون کلينيک لوازم آزمايشي فقراتي رو نداره

00:12:14.373 --> 00:12:16.957
--ولي علائم مرض
،تب بالا، درد گردن

00:12:16.959 --> 00:12:19.659
.نورگريزي-- اگه چيز ديگه اي باشه خيلي غافلگير ميشم

00:12:19.661 --> 00:12:21.912
.فکر کنم ممکنه با يه بيماري واگيردار طرف باشيم

00:12:21.914 --> 00:12:23.029
يه بيماري واگيردار؟

00:12:23.031 --> 00:12:24.030
چقدر مسري هست حالا؟

00:12:24.032 --> 00:12:25.132
.خيلي

00:12:25.134 --> 00:12:26.533
،اگه شخصي که مريضه سرفه کنه

00:12:26.535 --> 00:12:28.135
.پخش ميشه

00:12:28.137 --> 00:12:31.138
.اين گنبد لعنتي
.مثل يه ماشين جوجه کشي ميمونه

00:12:31.140 --> 00:12:32.639
...پسرتون احتمالا وقتي رفته دانشگاه

00:12:32.641 --> 00:12:34.558
.واکسن زده، همينطور خانواده ما

00:12:34.560 --> 00:12:36.376
.پس، ما مشکلي نداريم

00:12:36.378 --> 00:12:37.928
.آره، منم وقتي تو ارتش بودم، واکسن زدم

00:12:37.930 --> 00:12:40.564
آره. خب، اونايي که نزدن چي؟

00:12:40.566 --> 00:12:41.815
،خب، اگه هنوز علائم بيماري توشون نباشه

00:12:41.817 --> 00:12:43.617
.با خوردن يه آنتي بيوتيک در برابر بيماري محافظت ميشن

00:12:43.619 --> 00:12:45.235
،ولي اونايي که مريضن

00:12:45.237 --> 00:12:47.437
،اونا آنتي بيوتيک نياز دارن
.و خيلي هم زود بهش نياز دارن

00:12:47.439 --> 00:12:49.990
باشه، دقيقا چه مدت وقت داريم؟

00:12:49.992 --> 00:12:51.274
.يازده، شايد دوازده ساعت

00:12:51.276 --> 00:12:52.526
.ولي تنها مشکلمون اين نيست

00:12:52.528 --> 00:12:54.494
،بررسي کردم، ما به اندازه کافي آنتي بيوتيک نداريم

00:12:54.496 --> 00:12:56.229
.که بخوايم همه اين مردم رو درمان کنيم

00:12:56.231 --> 00:12:57.948
."داروخانه "دي

00:12:57.950 --> 00:12:59.082
.گوش کن، دکتر

00:12:59.084 --> 00:13:00.900
.يه ليست از چيزهايي که مي خواين بهم بدين

00:13:00.902 --> 00:13:03.170
،بزارين کاملا واضح بگم

00:13:03.172 --> 00:13:06.006
...اگه اين مردم برن بيرون و مرض پخش بشه

00:13:07.091 --> 00:13:10.243
.خب، مطمئن ميشيم که همچين اتفاقي نيوفته

00:13:16.467 --> 00:13:17.851
.اون ليستي که مي خواستي رو از دکتر گرفتم

00:13:17.853 --> 00:13:18.935
.ممنون

00:13:18.937 --> 00:13:19.936
.برو داخل

00:13:19.938 --> 00:13:22.189
.حواست به در باشه

00:13:22.191 --> 00:13:23.473
.حواست باشه کسي نره بيرون

00:13:23.475 --> 00:13:24.474
مثل يه قرنطينه؟

00:13:24.476 --> 00:13:26.309
.مي توني هرچي دوست داري صداش کني

00:13:26.311 --> 00:13:29.729
.کسي بيرون نميره

00:13:29.731 --> 00:13:32.782
.روت حساب مي کنم، جونيور

00:13:39.407 --> 00:13:41.741
.اين کلينيک الان بسته ست

00:13:41.743 --> 00:13:44.127
.کسي بيرون نميره، متوجه شدين

00:13:45.330 --> 00:13:47.964
.هيشکي

00:14:28.230 --> 00:14:29.513
فيل"؟"

00:14:29.515 --> 00:14:31.515
چي؟

00:14:31.517 --> 00:14:33.748
.فيل"، بايد بدونم که چطور با "پيتر" آشنا شدي"

00:14:33.868 --> 00:14:36.770
پيتر"، متاسفم، رفيق، امشب نمي تونم"
.خودمو به کلبه برسونم

00:14:36.772 --> 00:14:39.055
.کلبه

00:14:39.057 --> 00:14:40.340
کدوم کلبه؟

00:14:40.460 --> 00:14:42.158
چرا از تختت اومدي بيرون؟

00:14:42.160 --> 00:14:43.313
.فکر کنم ميدونه که "پيتر" کجاست

00:14:43.432 --> 00:14:44.431
.ميدونه که شوهرم کجاست

00:14:44.433 --> 00:14:45.716
.فقط بايد باهاش حرف بزنم

00:14:45.718 --> 00:14:47.184
....خب، باشه، يه چند ساعتي بهش وقت بده

00:14:47.186 --> 00:14:48.627
.تا آنتي بيوتيک هاش اثر کنه

00:14:48.747 --> 00:14:50.224
...و تو بايد برگردي به تختت

00:14:50.344 --> 00:14:53.057
.تا وقتيکه "جيم گنده بک" با داروي تو برگرده

00:14:53.059 --> 00:14:54.974
.دودي"، نرو" -
.داره هذيون ميگه -

00:14:55.094 --> 00:14:56.727
.يکي از آخرين علائم مننژيت

00:14:56.729 --> 00:14:57.695
...خيلي خوب شد

00:14:57.697 --> 00:14:59.813
.که درست به موقع آورديش اينجا

00:15:00.699 --> 00:15:02.566
.برگرد به تختت

00:15:14.246 --> 00:15:16.547
اين ديگه چيه؟

00:15:18.116 --> 00:15:19.583
.لعنتي

00:15:21.419 --> 00:15:22.982
.هرکي اينکارو کرده، همه چيز رو بُرده

00:15:26.858 --> 00:15:28.191
چند نفري ميشن؟

00:15:28.193 --> 00:15:30.277
.حداقل سي نفر با علائم پيشرفته

00:15:30.279 --> 00:15:33.330
.و بيست، سي تا ديگه با علائم اوليه بيماري

00:15:33.332 --> 00:15:36.450
خبري از "جيم گنده بک" نشد؟

00:15:36.452 --> 00:15:38.568
.هنوز نه

00:15:38.570 --> 00:15:39.753
.عزيزم، خيلي سرحال به نظر نميرسي

00:15:39.755 --> 00:15:41.088
....مطمئني که خودت بيماري رو

00:15:41.090 --> 00:15:42.405
ما واکسن زديم، يادته؟

00:15:42.407 --> 00:15:44.508
.وقتي به آفريقا سفر کرده بوديم

00:15:44.510 --> 00:15:46.910
.بدون غذا خوردن انسولينم رو زدم

00:15:46.912 --> 00:15:48.545
چقدر ديگه وقت داري؟

00:15:48.547 --> 00:15:50.547
ميشه خواهشا بعدا درباره اش حرف بزنيم؟

00:15:50.549 --> 00:15:52.349
چقدر؟

00:15:52.351 --> 00:15:53.683
.مطمئنا يه چند روزي سر پام

00:15:53.685 --> 00:15:56.053
،باشه. ميرم يه چي پيدا کنم که بخوري

00:15:56.055 --> 00:15:57.354
.و تو هم ميخوريش

00:15:59.224 --> 00:16:01.141
!دکتر کالورت

00:16:02.945 --> 00:16:05.362
دماي "ليندا" 104 هست و فشار خون
.خانم "مور" داره مياد پايين

00:16:05.364 --> 00:16:07.614
چقدر آنتي بيوتيک برامون مونده؟ -
.يه دونه -

00:16:10.868 --> 00:16:12.702
."دارو رو بدين به "ليندا

00:16:12.704 --> 00:16:16.156
.من تا سري بعدي صبر ميکنم

00:16:17.408 --> 00:16:20.377
.امکان نداره من بگيرمش

00:16:25.166 --> 00:16:27.217
."زود باش، دارو رو بده به "ليندا

00:16:50.943 --> 00:16:52.976
.بايد بذاري برم بيرون -
.متاسفم -

00:16:52.978 --> 00:16:54.744
.دستور پدرمه

00:16:54.746 --> 00:16:57.247
تا وقتي اين وضعيت تحت کنترل
.ما درنياد کسي خارج نميشه

00:16:57.249 --> 00:16:59.366
جونيور"؟"

00:17:00.618 --> 00:17:02.285
جيمز"؟"

00:17:02.287 --> 00:17:04.121
.تو متوجه نيستي

00:17:04.123 --> 00:17:05.755
.فکر کنم همسرم تو دردسر افتاده

00:17:05.757 --> 00:17:07.257
چطوري؟

00:17:08.794 --> 00:17:10.794
...چي

00:17:10.796 --> 00:17:13.547
...تمام چيزي که ميدونم اينه که

00:17:13.549 --> 00:17:15.882
.فيل" گفت که "پيتر" رو تو يه کلبه ملاقات کرده"

00:17:15.884 --> 00:17:18.435
مثل کلبه‌اي که "باربي" رو توش پيدا کردم؟

00:17:22.006 --> 00:17:24.941
از چي حرف ميزني؟

00:17:24.943 --> 00:17:28.344
.چند روز پيش، "باربي" رو تا يه کلبه تعقيب کردم

00:17:28.346 --> 00:17:29.813
."آخر جاده "اسپارو

00:17:29.815 --> 00:17:31.347
.بايد بذاري برم بيرون

00:17:31.349 --> 00:17:35.235
.اي کاش ميتونستم
.ولي...نميتونم

00:18:20.948 --> 00:18:22.866
...حداقل، هرکسي که اون داروها رو برداشته

00:18:22.868 --> 00:18:23.833
.نميتونه زياد دور شده باشه

00:18:23.835 --> 00:18:25.335
به خاطر گنبد؟ -
آره -

00:18:25.337 --> 00:18:26.753
...و با باري به اون اندازه

00:18:26.755 --> 00:18:28.538
.نميتونن با پاي پياده فرار کنن

00:18:28.540 --> 00:18:31.174
.پس بايد دنبال يه کاميون يا يه ون باشيم

00:18:31.176 --> 00:18:33.043
.يا يه نعش کش

00:18:34.512 --> 00:18:35.929
چي؟
کشيش؟

00:18:38.132 --> 00:18:39.966
مگه اون با داروها چه غلطي ميخواد بکنه؟

00:18:39.968 --> 00:18:42.385
.کار خوبي نميکنه

00:18:45.539 --> 00:18:50.694
.خشم او همچون آتش ميسوزد

00:19:01.405 --> 00:19:03.039
داري چه غلطي ميکني؟

00:19:04.441 --> 00:19:05.792
.به نقشه‌اش احترام ميذارم

00:19:05.794 --> 00:19:07.911
...وقتي فهميدم مردم دارن مريض ميشن

00:19:07.913 --> 00:19:08.828
..."رفتم تو داروخانه "دي

00:19:08.830 --> 00:19:10.446
ديوونه شدي؟

00:19:10.448 --> 00:19:11.948
.مردم بدون اين داروها ميميرن

00:19:11.950 --> 00:19:14.084
.اون مردم سرنوشتشون مرگه

00:19:14.086 --> 00:19:15.335
.اين نقشه خداست

00:19:15.337 --> 00:19:17.003
.باور کن

00:19:17.005 --> 00:19:18.138
...اون تنها کسيه که تصميم ميگيره

00:19:18.140 --> 00:19:20.590
.زير گنبدش کي ميميره و کي زنده ميمونه

00:19:20.592 --> 00:19:21.791
.و شما هم هيچ کاري نميتونيد بکنيد

00:19:21.793 --> 00:19:23.677
.ماشينش رو خالي کن

00:19:34.273 --> 00:19:36.356
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:36.358 --> 00:19:39.609
.به تو "آنتي بيوتيک" دادن

00:19:39.611 --> 00:19:42.662
.بايد به زودي حالت خوب بشه

00:19:46.417 --> 00:19:48.118
و حال تو چطوره؟

00:19:48.120 --> 00:19:50.787
.بهترم

00:19:50.789 --> 00:19:53.156
...اگه ديروز بهم ميگفتي

00:19:53.158 --> 00:19:56.543
..."که "جونيور رني

00:19:56.545 --> 00:19:59.929
...يه شاتگان دستش ميگيره و اين ور و اون ور ميره

00:20:01.133 --> 00:20:04.551
.از خنده روده بُر ميشدم

00:20:04.553 --> 00:20:08.504
...راستش، چند سال پيش درباره تو

00:20:08.506 --> 00:20:10.440
.هم همينطوري بودم

00:20:10.442 --> 00:20:13.176
دانش‌آموز مورد علاقه معلم ها نبودم، نه؟

00:20:13.178 --> 00:20:16.146
با اون دهنت؟

00:20:16.148 --> 00:20:18.531
.اصلا

00:20:21.235 --> 00:20:23.703
.ولي حالا نگاه کن

00:20:23.705 --> 00:20:27.173
کلانتر شهر

00:20:27.175 --> 00:20:29.542
.کلي آدم بهم کمک کردن

00:20:29.544 --> 00:20:31.745
."مخصوصا "دوک پرکينز

00:20:31.747 --> 00:20:34.364
.روحش در آرامش باشه

00:20:37.835 --> 00:20:40.804
.ولي خودت رو دست کم نگير

00:20:48.597 --> 00:20:50.430
خانم "مور"؟

00:20:51.450 --> 00:20:52.432
خانم "مور"؟

00:20:52.434 --> 00:20:55.735
!کمک! اينجا به کمک نياز داريم

00:20:57.438 --> 00:20:58.905
.داره ميميره

00:20:58.907 --> 00:21:00.106
.فشار به قفسه سينه رو شروع ميکنم

00:21:00.108 --> 00:21:01.241
...يک، دو

00:21:01.243 --> 00:21:04.327
...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:21:04.329 --> 00:21:05.779
...نه، ده، يازده، دوازده

00:21:05.781 --> 00:21:07.997
.همين الان داشتم باهاش صحبت ميکردم

00:21:32.406 --> 00:21:34.406
!"از سر راه برو کنار "جونيور

00:21:34.408 --> 00:21:36.442
.حق نداري ما رو اينجا نگه داري

00:21:36.444 --> 00:21:38.527
.نميتوني همه ما رو با اون تفنگ نگه داري

00:21:38.529 --> 00:21:39.862
.برو عقب

00:21:43.117 --> 00:21:43.832
.بيا بريم

00:21:47.671 --> 00:21:49.922
"جونيور"

00:22:09.275 --> 00:22:12.194
..."آقاي "دنزمور

00:22:12.196 --> 00:22:15.697
يادت مياد وقتي مادرم مُرد؟

00:22:16.566 --> 00:22:18.984
...و همسر شما، اون نون ذرتي فوق‌العاده

00:22:18.986 --> 00:22:21.487
.رو درست کرد

00:22:21.489 --> 00:22:24.156
.ميگفت از مزرعه خودتون بوده

00:22:24.158 --> 00:22:27.025
.حتي ظرفش رو هم بهم داد

00:22:29.746 --> 00:22:31.663
.يادم مياد

00:22:31.665 --> 00:22:33.582
...حالا من اينجام

00:22:33.584 --> 00:22:37.302
.با شما، با اين وضعيت

00:22:37.304 --> 00:22:40.172
.نه به خاطر اينکه تفنگ به سمت شما بگيرم

00:22:40.174 --> 00:22:42.724
.بلکه چون اينجا زندگي ميکنم

00:22:42.726 --> 00:22:45.377
.و يکي از شماها هستم

00:22:50.016 --> 00:22:52.717
.بايد با همديگه با اين وضعيت بجنگيم

00:22:52.719 --> 00:22:56.721
.و باور کنيم که به يه دليلي اينجا هستيم

00:22:56.723 --> 00:22:58.607
.من به اين شهر اطمينان دارم

00:22:58.609 --> 00:23:00.993
.به پدرم اطمينان دارم

00:23:00.995 --> 00:23:03.912
.و به شماها اطمينان دارم

00:24:00.920 --> 00:24:03.755
."اوه "پيتر

00:24:27.146 --> 00:24:29.197
.اين همه چيزي بود که تونستم گير بيارم

00:24:29.199 --> 00:24:30.832
.اون بيرون مثل باغ وحشه

00:24:30.834 --> 00:24:33.035
مرسي

00:24:35.004 --> 00:24:38.090
...خوب، اگه کره بادوم زميني و ژله و نون تموم شد

00:24:38.092 --> 00:24:39.708
چي کار کنيم؟

00:24:39.710 --> 00:24:40.992
چي ميخوايم بخوريم؟

00:24:40.994 --> 00:24:42.844
.قبل از اون موقع از اينجا ميريم بيرون

00:24:43.713 --> 00:24:46.798
...خيلي خوب، داشتم به حمله هاي عصبي‌مون

00:24:46.800 --> 00:24:48.383
.فکر ميکردم

00:24:48.385 --> 00:24:51.103
آخرين باري که اتفاق افتاد بعد از اين
.بود که همديگه رو لمس کرديم

00:24:51.105 --> 00:24:53.555
.آره، شايد اتفاقي بوده

00:24:53.557 --> 00:24:54.640
هر دوتاي ما؟

00:24:54.642 --> 00:24:57.976
دقيقا همزمان؟

00:25:01.231 --> 00:25:03.198
اگه خودمون باعثش شده باشيم چي؟

00:25:03.200 --> 00:25:05.183
باشه، اين چطوري امکان پذيره؟

00:25:05.185 --> 00:25:07.018
...نميدونم، ولي

00:25:07.020 --> 00:25:08.620
.بايد امتحانش کنيم

00:25:08.622 --> 00:25:10.572
...يعني

00:25:10.574 --> 00:25:13.325
دوباره همديگه رو لمس کنيم؟

00:25:14.160 --> 00:25:15.627
آره

00:25:15.629 --> 00:25:18.246
.مگه اينکه، ترسيده باشي

00:25:18.248 --> 00:25:20.916
.نه، نميترسم

00:25:20.918 --> 00:25:23.251
.بايد ازش فيلم بگيريم

00:25:23.253 --> 00:25:25.387
.اينجا. بشين روي زمين

00:25:25.389 --> 00:25:26.722
باشه

00:25:26.724 --> 00:25:28.173
...ولي اگه شاشيدي تو شلوارت

00:25:28.175 --> 00:25:30.592
.فقط بدون که يه فيلم هم به عنوان مدرک ازش داريم

00:25:30.594 --> 00:25:32.644
.براي تو هم همينطور

00:25:39.353 --> 00:25:40.885
آماده اي؟

00:25:40.887 --> 00:25:42.854
.بيا انجامش بديم

00:25:53.700 --> 00:25:56.284
.خيلي خوب
.احساس ميکنم احمقم

00:26:03.143 --> 00:26:05.577
.آنتي بيوتيک" ها رو جور کردم"

00:26:05.579 --> 00:26:07.629
.بيار بده به پرستار مسئولش

00:26:10.016 --> 00:26:12.134
اينجا مشکلي پيش اومد؟

00:26:12.136 --> 00:26:13.885
.نه، اصلا

00:26:19.777 --> 00:26:22.360
!کمک

00:26:22.362 --> 00:26:24.946
!"جونيور"

00:26:37.777 --> 00:26:39.944
جوليا" کجاست؟"

00:26:42.298 --> 00:26:44.633
.نميدونم رفيق

00:26:44.635 --> 00:26:47.302
.حتي نميدونم خودم کجا هستم

00:26:49.472 --> 00:26:52.007
چي بهش گفتي؟

00:27:04.320 --> 00:27:06.137
ازت چي پرسيد؟ -
...خوب يادم نمياد -

00:27:06.139 --> 00:27:07.606
.ولي فکر کنم يه چيزي مربوط به شوهرش ميشد

00:27:07.608 --> 00:27:09.307
...آروم باش. اون که

00:27:09.309 --> 00:27:11.243
.قرار نيست چيزي درباره تو بگه
.اون رفته

00:27:13.145 --> 00:27:15.030
منظورت چيه رفته؟

00:27:15.032 --> 00:27:16.281
.رفته، يعني رفته

00:27:16.283 --> 00:27:18.416
."يعني، خداحافظ "پيتر شاموي

00:27:23.257 --> 00:27:26.842
تقريبا يه ماه پيش، اومد پيش من و
.ازم پرسيد که يه آدم‌کُش بهش معرفي کنم

00:27:28.512 --> 00:27:30.045
ازت يه آدم‌کش خواست؟

00:27:30.047 --> 00:27:31.680
ميدونم، عجيبه، نه؟

00:27:31.682 --> 00:27:35.100
.و بهش گفتم که اين مسخره بازي ها فقط تو فيلم‌هاست

00:27:35.102 --> 00:27:37.168
.بدجور تو مخمصه بود

00:27:37.170 --> 00:27:39.554
.ماشينش رو خيلي ارزون بهم فروخت

00:27:39.556 --> 00:27:41.890
...بهش گفتم اگه اوضاع اينقدر بد شده، بايد

00:27:41.892 --> 00:27:44.359
...پول ماشين رو بگيره و يه بليط اتوبوس بخره، از اينجا بره و

00:27:44.361 --> 00:27:46.695
.از اول شروع کنه

00:27:46.697 --> 00:27:49.364
.متاسفم رفيق، نميدونم چقدر بهت بدهکار بود

00:27:50.784 --> 00:27:53.184
.ديگه نميتوني پولت رو پس بگيري

00:27:54.036 --> 00:27:58.156
و چقدر از اين ها رو به زنش گفتي؟

00:27:59.041 --> 00:28:01.025
...خيلي سخته که به ياد بيارم

00:28:01.027 --> 00:28:02.577
.خيلي حالم خوب نبود

00:28:20.813 --> 00:28:22.180
پيتر"؟"

00:28:25.685 --> 00:28:27.652
.سلام قرمزي

00:28:29.389 --> 00:28:31.573
چرا به من نگفتي؟

00:28:31.575 --> 00:28:34.492
.به زودي بهت ميگم

00:28:44.904 --> 00:28:47.789
.نوري" بيدار شو"

00:28:47.791 --> 00:28:50.375
چيزي احساس ميکني؟

00:28:50.377 --> 00:28:52.744
.يادم نمياد

00:28:52.746 --> 00:28:54.880
.بيا ويدئو رو نگاه کنيم

00:28:54.882 --> 00:28:56.915
.برش ميگردونم به اول

00:28:59.052 --> 00:29:01.219
.اينم از اين

00:29:06.025 --> 00:29:08.193
.خيلي خوب
.احساس ميکنم احمقم

00:29:09.863 --> 00:29:12.113
.ستاره هاي صورتي دارن ميفتن

00:29:12.115 --> 00:29:14.983
.ستاره هاي صورتي دارن پشت سر هم ميفتن

00:29:14.985 --> 00:29:17.652
ستاره هاي صورتي؟

00:29:17.654 --> 00:29:19.120
.نميفهمم

00:29:23.576 --> 00:29:26.611
اين کارِت رو يادت مياد؟

00:29:26.613 --> 00:29:27.829
نه

00:29:27.831 --> 00:29:29.214
اصلا

00:29:29.216 --> 00:29:31.249
اين يعني چي؟

00:29:31.251 --> 00:29:33.418
.نميدونم

00:29:33.420 --> 00:29:35.119
.شايد نبايد به کسي چيزي بگيم

00:29:35.121 --> 00:29:37.305
چرا؟

00:29:37.307 --> 00:29:40.926
.نوري" بيدار شو"

00:29:40.928 --> 00:29:42.730
.چون گنبد نميخواد که بگيم

00:29:42.850 --> 00:29:43.799
چه اتفاقي افتاد؟

00:29:43.801 --> 00:29:46.769
چيزي احساس ميکني؟

00:29:53.452 --> 00:29:54.605
هي، "جوليا" رو نديدي؟

00:29:54.725 --> 00:29:56.153
چرا؟

00:29:56.155 --> 00:29:58.289
بالاخره عقلش اومد سر جاش و تو رو پيچوند؟

00:29:58.291 --> 00:29:59.390
.به "انتي بيوتيک" نياز داره

00:29:59.392 --> 00:30:01.292
آخرين باري که ديديش کي بود؟

00:30:01.294 --> 00:30:03.294
.چند ساعت پيش

00:30:03.296 --> 00:30:05.412
.همه‌اش درباره يه کلبه ميپرسيد

00:30:07.716 --> 00:30:08.999
چي بهش گفتي؟

00:30:09.001 --> 00:30:12.636
فقط اون جايي که چند روز پيش
.تو رو اونجا ديدم بهش گفتم

00:30:12.638 --> 00:30:13.838
.کليد ماشينت رو بده

00:30:13.840 --> 00:30:15.806
نه

00:30:15.808 --> 00:30:18.759
.اون وقتي تو مسئول بودي رفته

00:30:18.761 --> 00:30:21.679
.مريضه و اون بيرون ميميره

00:30:21.681 --> 00:30:24.849
.پس کليد ماشينت رو بده

00:30:45.486 --> 00:30:47.121
..."پيتر"

00:31:13.865 --> 00:31:17.368
.خيلي خوب، يه دختر شجاع بودي

00:31:17.370 --> 00:31:19.036
.برو خونه و زودتر خوب شو

00:31:19.038 --> 00:31:20.154
.اون حالش خوبه

00:31:20.156 --> 00:31:22.356
.اوه، خوب، خوب، خوب

00:31:22.358 --> 00:31:25.192
.ببين کي از مرگ به زندگي برگشت

00:31:25.194 --> 00:31:27.211
.شنيدم مردم رو نجات دادي

00:31:27.213 --> 00:31:29.747
.خوب، اين شغل منه

00:31:29.749 --> 00:31:32.132
.پسرت هم مثل خودته

00:31:32.134 --> 00:31:33.968
اوه، آره؟

00:31:33.970 --> 00:31:37.805
چيزي رو که ميتونست يه شورش
.بزرگ بشه متوقف کرد

00:31:41.426 --> 00:31:44.895
مردم وحشت زده شده بودن، و
.اون با حرف‌هاش آرومشون کرد

00:31:46.848 --> 00:31:50.234
.به پدرش رفته ديگه

00:31:54.739 --> 00:31:58.776
نميخواي بياي تو نيروي انتظامي کار کني؟

00:32:17.212 --> 00:32:19.463
تو بودي؟

00:32:23.584 --> 00:32:25.970
من چي بودم؟

00:32:27.222 --> 00:32:30.891
تو بودي که جونم رو نجات دادي؟

00:32:40.568 --> 00:32:44.121
.تو کلبه درباره "پيتر" فهميدم

00:32:48.460 --> 00:32:51.662
.ورشکست شديم
.تمام حساب‌هامون رو خالي کرده

00:32:54.032 --> 00:32:57.301
.بانک هم ميخواد خونه رو پس بگيره

00:32:59.170 --> 00:33:03.007
خوب، تو چه کاري بوديد؟

00:33:03.009 --> 00:33:04.642
مواد مخدر؟

00:33:11.799 --> 00:33:15.819
...وقتي از ارتش اومدم بيرون، من

00:33:15.821 --> 00:33:18.238
.چند تا شغل عجيب داشتم

00:33:18.240 --> 00:33:21.825
آشپزي

00:33:21.827 --> 00:33:23.827
ساخت و ساز

00:33:25.147 --> 00:33:28.415
...و بعدش

00:33:28.417 --> 00:33:30.951
.و بعدش با يه قمارباز آشنا شدم

00:33:30.953 --> 00:33:33.120
"بيرون "وست‌ليک

00:33:34.939 --> 00:33:37.174
شرط ميبستيد؟

00:33:38.993 --> 00:33:42.813
.مطمئن ميشديم که مردم بدهي هاشون رو ميدن

00:33:46.601 --> 00:33:48.552
.تو يه شرخري

00:33:48.554 --> 00:33:51.939
...مردمي مثل "فيل" بدهکار بودن

00:33:51.941 --> 00:33:53.607
.و پولشون رو پرداخت کردن

00:33:53.609 --> 00:33:56.393
.و اکثر اوقات همينطوريه

00:33:56.395 --> 00:33:58.612
.پيتر" هيچوقت قماربازي نميکرد"

00:34:14.362 --> 00:34:17.131
.پول دارم، ولي همسرم خونه‌ست

00:34:17.133 --> 00:34:19.032
.تو يه جاي ديگه همديگه رو ميبينيم

00:34:21.202 --> 00:34:24.304
.اين پيغام صوتي اونه، پنج روز پيش

00:34:26.257 --> 00:34:29.059
خوب، الان کجاست؟

00:34:29.944 --> 00:34:32.112
.خواهش ميکنم

00:34:35.350 --> 00:34:37.518
.بايد بدونم

00:34:43.358 --> 00:34:45.576
.حتما از اينجا رفته

00:34:46.361 --> 00:34:48.462
.ميدوني، گاهي اوقات اين اتفاق ميفته

00:34:48.464 --> 00:34:52.166
...بعضي از اين مردها، وقتي خيلي مشکل دارن

00:34:52.168 --> 00:34:55.335
.از شهر فرار ميکنن

00:35:01.209 --> 00:35:03.460
.متاسفم

00:35:03.462 --> 00:35:06.296
متاسفي؟

00:35:10.918 --> 00:35:13.470
.من بهت اجازه دادم تو خونه من بموني

00:35:15.774 --> 00:35:18.909
.بهت اعتماد کردم

00:35:21.429 --> 00:35:24.031
.تاسف تو هيچ ارزشي براي من نداره

00:35:25.817 --> 00:35:29.036
.وقتي برميگردم خونه، بهتره که رفته باشي

00:35:35.293 --> 00:35:37.327
خوب، شيوع تموم شد؟

00:35:37.329 --> 00:35:39.296
...هر کسي که مريض بود درمان شد

00:35:39.298 --> 00:35:41.715
...هر کسي که مننژيت داشت

00:35:41.717 --> 00:35:43.300
.انتي بيوتيک" بهش داديم"

00:35:43.302 --> 00:35:45.135
.پس، آره، تموم شد

00:35:45.137 --> 00:35:48.005
شما حالتون چطوره؟
باز هم حمله بهتون دست داد؟

00:35:48.007 --> 00:35:49.840
.نه، خوبيم

00:35:51.259 --> 00:35:52.959
کل روز چي کار ميکرديد؟

00:35:52.961 --> 00:35:54.895
.اوه، ميدوني، بوس ميکرديم و از اين جور کارا

00:35:54.897 --> 00:35:56.263
درسته

00:35:56.265 --> 00:35:58.465
.از اون جور کاراست که ما رو نگران ميکنه

00:35:58.467 --> 00:36:00.484
.من داغونم

00:36:00.486 --> 00:36:02.102
ميشه بريم خونه؟

00:36:02.104 --> 00:36:03.904
خونه؟

00:36:03.906 --> 00:36:05.472
.اونجا يه اتاق بالاي رستورانه

00:36:05.474 --> 00:36:07.858
تو ايده بهتري داري بچه؟

00:36:07.860 --> 00:36:09.827
.خوب، من دارم

00:36:09.829 --> 00:36:12.246
...يعني، والدين من بيرون گنبد هستن

00:36:12.248 --> 00:36:14.648
.و تو خونه من اتاق ها از تعدادمون هم بيشتره

00:36:14.650 --> 00:36:18.335
...فقط خودمم. پس
.شما هم ميتونيد اونجا بمونيد

00:36:18.337 --> 00:36:21.121
.لطفا نگيد نه

00:36:21.123 --> 00:36:22.706
خواهش ميکنم؟

00:36:25.543 --> 00:36:28.128
."ممنون "جو
.اينطوري عالي ميشه

00:36:28.130 --> 00:36:31.048
.وسايلمون رو برميدارم و تو ماشين ميبينمتون

00:36:51.319 --> 00:36:54.121
عزيزم، چي کار داري ميکني؟

00:36:58.159 --> 00:37:00.694
داري "انسولين" ميدزدي؟

00:37:03.464 --> 00:37:06.750
.تو خودت گفتي فقط به اندازه يه هفته داري

00:37:06.752 --> 00:37:09.869
.اليس"، ببين امروز چه اتفاقي افتاد"

00:37:09.871 --> 00:37:12.890
.تقريبا "آنتي بيوتيک" براي مردم تموم شده بود

00:37:12.892 --> 00:37:14.808
وقتي ما داروهامون تموم بشه چي؟

00:37:14.810 --> 00:37:15.875
خيلي خوب، چي شده؟

00:37:15.877 --> 00:37:18.378
.حالت عادي نداري

00:37:21.716 --> 00:37:24.768
.من ترسيدم

00:37:24.770 --> 00:37:27.938
اگه اين گنبد تا ابد بمونه چي؟

00:37:29.824 --> 00:37:32.576
.نميمونه

00:37:32.578 --> 00:37:34.611
.از اينجا ميريم بيرون

00:37:34.613 --> 00:37:38.115
.به زودي

00:37:38.117 --> 00:37:40.667
.قول ميدم

00:37:54.132 --> 00:37:56.583
مطمئني حالت خوب ميشه؟

00:37:56.585 --> 00:37:58.185
آره

00:38:00.021 --> 00:38:01.805
.به خاطر رسوندنم ممنون

00:38:04.393 --> 00:38:06.977
.ميدوني، تقصير تو نبود

00:38:06.979 --> 00:38:08.812
چي؟

00:38:08.814 --> 00:38:10.480
"خانم "مور

00:38:13.601 --> 00:38:16.403
.اون وقتي ميخواست زندگي من رو نجات بده مُرد

00:38:20.491 --> 00:38:24.328
.اون ميدونست که تو چقدر براي اين شهر مهمي

00:38:24.330 --> 00:38:26.213
.براي همه ما

00:38:26.215 --> 00:38:29.833
.من تنها شخص مهم نيستم

00:38:29.835 --> 00:38:33.170
.کاري که امروز کردي جون خيلي ها رو نجات داد

00:38:33.172 --> 00:38:36.590
.با روشي که داشتي

00:38:36.592 --> 00:38:38.308
...دوک" هميشه ميگفت"

00:38:38.310 --> 00:38:40.978
...بزرگترين سلاحي که به عنوان يه پليس داريم

00:38:40.980 --> 00:38:42.980
.يه قلب خوبه

00:38:51.039 --> 00:38:53.073
.خانم "مور" راست ميگفت

00:38:54.742 --> 00:38:56.493
درباره چي؟

00:38:56.495 --> 00:38:58.996
.ما مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:39:30.728 --> 00:39:32.813
...اگه اومدي تا عذرخواهي کني

00:39:32.815 --> 00:39:33.980
.خودت رو اذيت نکن

00:39:33.982 --> 00:39:36.566
.من چيزي براي عذرخواهي کردن ندارم

00:39:36.568 --> 00:39:39.619
.اومدم...اين رو بدم بهت

00:39:41.039 --> 00:39:43.623
.سهم خودم رو

00:39:43.625 --> 00:39:45.742
.همه "پروپان" رو مال خودت نگه دار

00:39:45.744 --> 00:39:49.830
.من دستم رو از اين تجارت کثيف ميکشم بيرون

00:39:51.884 --> 00:39:53.834
."يه کم براي اين کار ديره "لستر

00:39:53.836 --> 00:39:55.969
.هيچوقت براي توبه دير نيست

00:39:55.971 --> 00:39:58.255
...فکر ميکني اين شهر رو نجات دادي

00:39:58.257 --> 00:40:00.257
.ولي نابودش کردي

00:40:00.259 --> 00:40:02.225
.تو از خواست خداوند سرپيچي کردي

00:40:02.227 --> 00:40:05.378
.و به خاطر همين، سزايش رو هم ميپردازي

00:40:05.380 --> 00:40:07.481
...شانس اوردي که به خاطر کارِ امروزت

00:40:07.483 --> 00:40:09.649
.ننداختمت زندان

00:40:09.651 --> 00:40:11.068
.شانس هيچ ربطي به اين موضوع نداره

00:40:11.070 --> 00:40:13.904
.اگه من ضرر کنم تو هم ضرر ميکني

00:40:15.239 --> 00:40:16.890
.خدا ببخشدت

00:40:35.928 --> 00:40:37.344
!کمک

00:40:37.346 --> 00:40:39.513
!کمک

00:40:39.515 --> 00:40:41.181
!کمک

00:41:30.182 --> 00:41:39.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.