WEBVTT

00:00:02.773 --> 00:00:04.857
.چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:04.977 --> 00:00:06.861
،حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:06.863 --> 00:00:08.963
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:08.965 --> 00:00:10.981
.بقيه دنيا جدا شديم

00:00:15.112 --> 00:00:17.780
.نامرئي، فناناپذير

00:00:17.782 --> 00:00:19.348
و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:19.350 --> 00:00:21.200
.گير افتاديم

00:00:21.202 --> 00:00:23.615
،نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.719 --> 00:00:26.002
،ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:26.004 --> 00:00:29.739
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:29.741 --> 00:00:30.907
.و بعدش با يه قمارباز آشنا شدم

00:00:30.909 --> 00:00:32.348
شرط ميبستيد؟

00:00:32.468 --> 00:00:34.602
.مطمئن ميشديم که مردم بدهي هاشون رو ميدن

00:00:34.722 --> 00:00:36.830
.وقتي برميگردم خونه، بهتره که رفته باشي

00:00:36.832 --> 00:00:37.864
...تا حالا به اين فکر کردي

00:00:37.866 --> 00:00:40.016
که براي نيروي پليس کار کني؟

00:00:41.033 --> 00:00:43.017
.ستاره هاي صورتي دارن ميفتن

00:00:43.137 --> 00:00:45.639
...شش

00:00:51.279 --> 00:00:52.762
نوري؟

00:00:52.764 --> 00:00:54.614
نوري، کجايي؟

00:00:54.616 --> 00:00:57.033
.درست پشت سرت، نابغه

00:00:57.035 --> 00:00:59.035
...نفهميده بودم که اگه پيش يه بچه مزرعه اي بخوام بمونم

00:00:59.037 --> 00:01:01.154
به اين معنه که بايد کله سحر بيدار بشم

00:01:01.156 --> 00:01:02.956
.زودباش، درباره گنبدـه

00:01:02.958 --> 00:01:04.174
جدي؟ از بين رفته؟

00:01:04.176 --> 00:01:05.325
بالاخره آزاد شديم؟

00:01:05.327 --> 00:01:06.493
.حالا خودت ميبيني

00:01:06.495 --> 00:01:08.211
.داشتم درباره حمله هامون فکر مي کردم

00:01:08.213 --> 00:01:09.579
.درباره چيزي که گفتيم

00:01:09.581 --> 00:01:11.280
".ستاره هاي صورتي دارن ميفتن"

00:01:11.282 --> 00:01:12.499
فهميدي چه معني ميده؟

00:01:12.501 --> 00:01:14.450
،هنوز نه، ولي اگه واقعا گنبد داره پيام ميفرسته برامون

00:01:14.452 --> 00:01:16.803
.پس ما مثل دريافت کننده هاي انساني هستيم

00:01:16.805 --> 00:01:18.922
.مي تونيم چند تا از امواج رو هم خودمون تنها بگيريم

00:01:18.924 --> 00:01:20.790
...ولي وقتي خيلي بهم نزديک ميشيم

00:01:22.644 --> 00:01:24.227
بازخورد

00:01:25.229 --> 00:01:27.130
جو، چرا گنبد فقط با ما حرف ميزنه؟

00:01:27.132 --> 00:01:28.264
.نمي دونم

00:01:28.266 --> 00:01:30.633
،ولي وقتي اومدم اينجا که اينو بفهمم

00:01:30.635 --> 00:01:32.268
.اينو ديدم

00:01:37.108 --> 00:01:38.692
آره، درسته؟

00:01:38.694 --> 00:01:41.961
.پروانه هاي ملکه حتي تو اين فصل هم نيستن

00:01:41.963 --> 00:01:43.863
...تو اين موقع از سال، اصلا نبايد نزديک

00:01:43.865 --> 00:01:45.365
.چسترزميل هم باشن

00:01:45.367 --> 00:01:47.617
.شايد گنبد اونارو فرستاده

00:01:47.619 --> 00:01:51.621
شايد فقط داره بهمون ميگه که گنبد يه
،پيله کرم ابريشمه

00:01:51.623 --> 00:01:53.540
،و وقتي بالاخره از بين بره

00:01:53.542 --> 00:01:55.342
.همه مون بايد يه چيز جديد باشيم

00:01:55.344 --> 00:01:57.961
...متوجه شدي که بيشتر کرم ها قبل از اينکه

00:01:57.963 --> 00:01:59.629
به پروانه تبديل بشن، خورده ميشن؟

00:02:20.651 --> 00:02:21.735
.آقاي رني

00:02:21.737 --> 00:02:24.187
.اوه، خدارو شکر

00:02:24.189 --> 00:02:26.022
چرا اينقدر طول دادين؟

00:02:26.024 --> 00:02:28.524
حالت بهتره، عزيزم؟

00:02:28.526 --> 00:02:31.544
.بهتر؟ کل شب اين پايين بودم

00:02:31.546 --> 00:02:34.697
چرا هنوز به پليس خبر ندادين؟

00:02:34.699 --> 00:02:37.584
.آقاي رني

00:02:37.586 --> 00:02:39.919
منو از اينجا ميبرين بيرون، درسته؟

00:02:39.921 --> 00:02:42.371
البته

00:02:42.373 --> 00:02:44.373
...به محض اينکه دقيقا بهم بگي

00:02:44.375 --> 00:02:45.759
.که اين پايين چکار ميکني

00:02:47.878 --> 00:02:50.263
.منو اين پايين زنداني کرده

00:02:51.348 --> 00:02:52.348
کي؟

00:02:52.350 --> 00:02:54.734
.پسرتون

00:02:54.736 --> 00:02:56.486
جونيور؟

00:02:56.488 --> 00:02:59.572
...نه، آخه چرا
آخه چرا...؟

00:02:59.574 --> 00:03:01.658
آخه چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:03:01.660 --> 00:03:03.827
.چون روانيه

00:03:03.829 --> 00:03:05.145
...خواهش مي کنم

00:03:05.147 --> 00:03:08.998
.بايد قبل از اينکه برگرده منو از اينجا ببرين بيرون

00:03:11.203 --> 00:03:13.069
جيم گنده بک؟

00:03:13.071 --> 00:03:15.038
.خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

00:03:15.040 --> 00:03:17.073
.فقط بايد يه ذره درباره اين موضوع فکر کنم

00:03:17.075 --> 00:03:18.007
.نه، نه، نه

00:03:18.009 --> 00:03:19.542
.نمي توني منو اين پايين ول کني

00:03:19.544 --> 00:03:20.710
...نمي توني...نمي

00:03:20.712 --> 00:03:23.179
.نه، صبر کن، صبر کن، کمک

00:03:23.181 --> 00:03:24.631
.خواهش مي کنم، نه، کمک

00:03:24.633 --> 00:03:26.349
.کمک

00:03:26.351 --> 00:03:28.751
.کمک، نه

00:03:39.429 --> 00:03:40.429
لعنتي، کاگينز، فکر کرديم ديگه تموم شده

00:03:40.431 --> 00:03:41.648
اينجا چکار ميکني؟ -
جيم -

00:03:41.650 --> 00:03:44.234
.يه پيام خيلي آزار دهنده به دستم رسيد

00:03:44.236 --> 00:03:45.902
.نه، بايد بهت بگم

00:03:45.904 --> 00:03:47.454
چه پيامي؟

00:03:47.456 --> 00:03:49.372
.از طرف خداوند متعال

00:03:49.374 --> 00:03:51.124
.در گوشم يه کلمه رو زمزمه کرد

00:03:51.126 --> 00:03:52.959
.موهَب

00:03:52.961 --> 00:03:53.993
.موهَب

00:03:53.995 --> 00:03:56.329
.موهَب

00:03:56.331 --> 00:03:59.132
،بهتره باطري هاي سمعکت رو چک کني
،کاگينز

00:03:59.134 --> 00:04:00.917
چون همچين کلمه اي وجود نداره

00:04:00.919 --> 00:04:03.953
.جيم، موهب يه جايي بود

00:04:03.955 --> 00:04:05.555
.يه جاي به شدت اهريمني

00:04:05.557 --> 00:04:07.790
.خيلي شبيه چسترز ميل

00:04:07.792 --> 00:04:09.292
.دارم بهت هشدار ميدم، کشيش

00:04:09.294 --> 00:04:11.961
.دور و بر من پيدات نشه

00:04:11.963 --> 00:04:13.429
.جيم

00:04:15.850 --> 00:04:17.684
...جي

00:04:19.637 --> 00:04:21.905
موهَب

00:04:24.408 --> 00:04:27.660
.موهَب

00:04:29.531 --> 00:04:32.866
.موهَب...موهَب

00:04:34.703 --> 00:04:38.371
.موهَب

00:04:40.991 --> 00:04:42.509
.اينجا

00:04:42.511 --> 00:04:45.762
.اونارو نگاه کن

00:04:45.764 --> 00:04:48.381
.اوه، خداي من، بازم هست

00:04:49.800 --> 00:04:51.334
اينا از کجا اومدن؟

00:04:51.336 --> 00:04:53.502
.خيلي قشنگن

00:04:56.440 --> 00:04:57.607
باربي؟

00:04:57.609 --> 00:04:59.642
اين چيه؟

00:04:59.644 --> 00:05:01.510
معرکه نيست؟

00:05:18.528 --> 00:05:20.129
ها

00:05:20.131 --> 00:05:24.167
اينا يه دفعه دارن بهمون توجه مي کنن؟

00:05:24.169 --> 00:05:25.435
.نگاه کنين

00:05:25.437 --> 00:05:28.004
.دارن سربازهاي بيشتري ميارن

00:05:28.006 --> 00:05:30.873
.نه، غيرنظامين

00:05:32.426 --> 00:05:34.344
.هي، اون فرانک ـه

00:05:34.346 --> 00:05:36.412
کي؟ -
.پسرعموم -

00:05:36.414 --> 00:05:38.598
قبل از اينکه گنبد پيداش بشه، رفت دانشگاه

00:05:42.219 --> 00:05:44.220
،باشه، از وقتي اين چيز پيداش شده
.نزديک يه هفته ميگذره

00:05:44.222 --> 00:05:46.489
.ارتش نميزاشته کسي نزديک اينجا بشه

00:05:48.659 --> 00:05:51.560
پس چرا الان گذاشتن خانواده ها بيان؟

00:05:51.562 --> 00:05:54.197
تا حالا اردوگاه نرفتي؟

00:05:55.416 --> 00:05:58.334
.بالاخره دارن بهمون روز ملاقات ميدن

00:06:07.536 --> 00:06:18.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:19.508 --> 00:06:22.823
از طرف نمايندگان ارتش يه تاييديه رسمي داريم

00:06:22.825 --> 00:06:24.241
،که ساعت 10 امروز صبح

00:06:24.243 --> 00:06:27.227
... به مردم چسترزميل اين اجازه داده شده

00:06:27.229 --> 00:06:30.330
.که عزيزاشون که بيرون گنبد هستن رو ببينن

00:06:30.332 --> 00:06:33.199
...مکان اين ديدار همونجاييه که گنبد ارتباط با

00:06:33.201 --> 00:06:35.385
.پل خيابون ششم رو قطع کرده

00:06:35.387 --> 00:06:38.672
،براي شنيدن خبرهاي بعدي
.منتظر "دبليو واي بي اس" باشيد

00:06:50.051 --> 00:06:51.435
.بايد حرف بزنيم

00:06:51.437 --> 00:06:52.936
.نه، مي دونم
خبرارو شنيدي؟

00:06:52.938 --> 00:06:54.354
...ماموراي فدرال

00:06:54.356 --> 00:06:57.024
.دارن مردمي که بيرون گنبد هستن رو ميارن اينجا

00:06:57.026 --> 00:06:59.159
چي؟

00:06:59.161 --> 00:07:00.894
.آره، از همين امروز صبح دارن ميان

00:07:00.896 --> 00:07:02.079
.همينطور رسانه ها

00:07:02.081 --> 00:07:04.581
.خب، تو کنترل جمعيت به کمک نياز داري

00:07:04.583 --> 00:07:07.067
ليندا داره درباره اين فکر مي کنه که
.چند تا مامور ديگه اضافه کنه

00:07:07.069 --> 00:07:09.286
.وقت حرف زدن ديگه تموم شده

00:07:09.288 --> 00:07:11.371
من بهت اجازه ميدم که مامورهاي بيشتري رو
.برا کمک بياري

00:07:11.373 --> 00:07:13.206
..بابا، من -
کارتر چطوره؟ -

00:07:13.208 --> 00:07:14.875
همون دفاع پوششي از دوران مدرسه ات؟

00:07:17.046 --> 00:07:20.246
... اول بايد يه مقدار وسيله

00:07:20.248 --> 00:07:22.182
.از پناهگاه قديمي بردارم

00:07:23.718 --> 00:07:25.185
،جونيور، وقتي بهت ميگم يه کاري رو بکني

00:07:25.187 --> 00:07:26.720
چکار ميکني؟

00:07:26.722 --> 00:07:28.522
...بابا، مي دونم-
.همين الان -

00:07:38.733 --> 00:07:40.867
نبايد به مامان هات خبر بديم؟

00:07:40.869 --> 00:07:42.119
چرا؟

00:07:42.121 --> 00:07:44.037
...قرار نيست که اون دوستاي مسخره شون از لس آنجلس

00:07:44.039 --> 00:07:45.605
.پاشن بيان اينجا

00:07:45.607 --> 00:07:48.041
آره، ولي شما هيچ وقت به جايي که
.مي خواستين برين، نرسيدين

00:07:48.043 --> 00:07:50.377
.احتمالا اون بيرون کسايي هستن که نگرانن

00:07:50.379 --> 00:07:52.445
کي اهميت ميده؟

00:07:52.447 --> 00:07:54.164
.فقط خيلي هيجانزده ام که مردمتون رو ببينم

00:07:54.166 --> 00:07:55.549
... خيلي منتظرم بهشون بگم که به يه

00:07:55.551 --> 00:07:57.584
.دختر کم سن سال و دوتا لزبين پناه دادي

00:08:05.726 --> 00:08:07.627
باربي؟

00:08:11.632 --> 00:08:13.817
.مي تونم از کمکت استفاده کنم

00:08:13.819 --> 00:08:16.903
.بايد مردمو با يه فاصله امن از اين چيز نگه داريم

00:08:16.905 --> 00:08:19.322
...نمي خوايم که دوربين ها و موبايل هاي مردم مثل

00:08:19.324 --> 00:08:21.108
.تنظيم کننده ضربان قلب دوک منفجر بشن

00:08:21.110 --> 00:08:22.142
.دورش نوار بکش

00:08:22.144 --> 00:08:24.644
،تا وقتي که نفهميديم اين گنبد چه کوفتيه

00:08:24.646 --> 00:08:27.614
،نمي خوام هيچ کدوم از کسايي که طرف ما هستن
.بهش دست بزنن، حالا به هر قيمتي که شده

00:08:27.616 --> 00:08:29.816
.باشه حواسم هست

00:08:43.664 --> 00:08:45.849
.راستي

00:09:01.199 --> 00:09:03.950
راسته؟ واقعا ميزارن که خانواده هامون رو ببينيم؟

00:09:03.952 --> 00:09:05.285
.آره -
جدي؟ -

00:09:05.287 --> 00:09:07.571
هي، دودي، چيزي درباره اين جريان نشنيده؟ -

00:09:07.573 --> 00:09:10.373
،نه، داشتم به اون چيز تلفني "اي-تي" گوش ميدادم

00:09:10.375 --> 00:09:12.159
...ولي پخش راديويي ارتش هم ديشب از کار افتاد

00:09:12.161 --> 00:09:15.412
پس تنها چيزي که دريافت مي کنيم شماره
.هاي تصادفي و اين مزخرفات هستن

00:09:20.052 --> 00:09:21.635
.منطقه يک رنگ شد

00:09:21.637 --> 00:09:24.471
.چراغ سبز برا 1315

00:09:24.473 --> 00:09:26.206
.منطقه يک رنگ شد

00:09:26.208 --> 00:09:27.174
.چراغ سبز برا 1315

00:09:27.176 --> 00:09:28.592
معني اين چي ميشه؟

00:09:28.594 --> 00:09:29.976
کي اهميت ميده؟

00:09:29.978 --> 00:09:31.845
...اين ملاقات اولين خبر خوبيه که تا حالا

00:09:31.847 --> 00:09:33.013
.به دستمون رسيده

00:09:33.015 --> 00:09:34.347
...شنوندگان از سراسر جهان منتظر هر اشاره اي

00:09:34.349 --> 00:09:36.349
....از اينکه چه اتفاقي در داخل

00:09:36.351 --> 00:09:37.717
فکر مي کني امروز پيداش ميشه؟

00:09:37.719 --> 00:09:38.935
پيتر؟

00:09:38.937 --> 00:09:40.220
...جوليا، من -
.فيل -

00:09:40.222 --> 00:09:43.056
.چيزي نيست

00:09:43.058 --> 00:09:45.242
.باربي بهم گفت که دستتون تو چه کاري بود

00:09:45.244 --> 00:09:47.611
... مي دونم شوهرم چون

00:09:47.613 --> 00:09:50.063
.مشکل قمار داره، منو ترک کرد

00:09:50.065 --> 00:09:52.365
.ولي اون قبل از اين جريان بود

00:09:52.367 --> 00:09:55.035
امروز بايد پيداش بشه، مگه نه؟

00:09:55.037 --> 00:09:56.453
.من جف گلور هستم از چسترز ميل

00:09:56.455 --> 00:09:58.505
...حدود پنج روز از وقتي -
...آره، من -

00:09:58.507 --> 00:10:01.174
که اين مانع نامرئي روي چسترز ميل
.قرار گرفته، ميگذره

00:10:01.176 --> 00:10:02.742
.به نظر نميرسه اين يارو ارتشي باشه

00:10:02.744 --> 00:10:04.628
..از وقتيکه ارتش منطقه احاطه شده شهر رو تخليه کرد

00:10:04.630 --> 00:10:07.130
...و يه محيط ده مايلي دور و بر چيزي

00:10:07.132 --> 00:10:09.716
،که بهش ميگن، "گنبد"، بنا کرد

00:10:09.718 --> 00:10:12.919
.دنيا منتظر خبرهايي از داخل هست

00:10:12.921 --> 00:10:15.555
،ديشب، دولت دلش به رحم اومد

00:10:15.557 --> 00:10:17.423
،و به اعضاي منتخب رسانه ها اجازه داد
...تا اين لحظات

00:10:17.425 --> 00:10:19.025
.احساسي رو ثبت کنن

00:10:19.027 --> 00:10:20.227
،خانم ها و آقايان

00:10:20.229 --> 00:10:21.561
،وقتي به گنبد نزديک شدين

00:10:21.563 --> 00:10:25.065
،اگه يه تبلت تو دستتون دارين

00:10:25.067 --> 00:10:29.808
.حواستون باشه که گنبد رو لمس نکنين
.تکرار مي کنم، گنبد رو لمس نکنين

00:10:33.107 --> 00:10:35.959
.و نگاه کن، ما مشهور شديم

00:10:35.961 --> 00:10:38.444
.مي خوان يه "ريلتي شو" درباره مون بسازن

00:10:40.704 --> 00:10:41.245
محشره

00:10:41.299 --> 00:10:42.282
.مي دونم

00:10:46.120 --> 00:10:47.387
دنبال کي ميگردي؟

00:10:47.389 --> 00:10:49.506
.دارم دنبال آنجي مي گردم

00:10:49.508 --> 00:10:50.690
.خواهرت کارش معلوم نيست

00:10:50.692 --> 00:10:52.726
...آره، اينجوريه، ولي

00:10:52.728 --> 00:10:54.644
.حتما برا اين مياد

00:10:55.169 --> 00:10:56.423
<font color=#FF8000>نوري کالورت

00:10:57.431 --> 00:10:59.282
اين ديگه چيه؟

00:10:59.284 --> 00:11:01.017
نور؟

00:11:08.875 --> 00:11:13.243
<font color=#FF8000>سلام، نوري
<font color=#FF8000>اسم من مايکل ـه
<font color=#FF8000> من پدرتم

00:11:13.414 --> 00:11:15.198
.نه

00:11:15.200 --> 00:11:17.584
مادرم گفت که از طرف يه اهدا کننده
.ناشناس بوجود اومدم

00:11:34.018 --> 00:11:35.635
.اون مادرته

00:11:39.357 --> 00:11:41.308
.گناهکاران

00:11:42.276 --> 00:11:44.127
.گناهکاران

00:11:44.129 --> 00:11:46.613
،بارها و بارها

00:11:46.615 --> 00:11:49.182
..خداوند يه کلمه رو بهم

00:11:49.184 --> 00:11:51.735
."گفته، "موهَب

00:11:51.737 --> 00:11:53.403
چرا؟

00:11:53.405 --> 00:11:56.289
.چون ما موهَب هستيم

00:11:57.709 --> 00:11:59.125
.موهَب -
.باشه، ممنون، کشيش -

00:11:59.127 --> 00:12:01.027
.ممنون براي کلمات الهام بخش

00:12:01.029 --> 00:12:02.912
.برين عزيزاتون رو ببينين

00:12:03.881 --> 00:12:05.248
،پس خدا کمکم کنه

00:12:05.250 --> 00:12:06.866
...اگه اين روز رو برا مردم خراب کني

00:12:06.868 --> 00:12:08.134
چکار ميکني، منو ميزني؟

00:12:08.136 --> 00:12:09.469
جلوي اين جماعت؟

00:12:10.672 --> 00:12:13.840
.ديگه ازت نميترسم، جيم رني

00:12:13.842 --> 00:12:15.725
...تنها ترسم

00:12:15.727 --> 00:12:17.227
.از خشم خداوندـه

00:12:17.229 --> 00:12:19.596
...و تنها راهي که مي تونيم جلوي خشمش رو بگيريم

00:12:19.598 --> 00:12:21.381
.اينه که به گناهامون اعتراف کنيم

00:12:21.383 --> 00:12:22.715
.گناهامون

00:12:22.717 --> 00:12:24.017
.ما چسترز ميل رو نجات داديم

00:12:24.019 --> 00:12:26.019
ما به دلال هاي مواد کمک کرديم که
.سمشون رو درست کنن

00:12:26.021 --> 00:12:27.737
.هيچ وقت نزاشتيم که اينجا بفروشنش

00:12:27.739 --> 00:12:29.555
.تقصير من نيست که تو اسير جنس اونا شدي

00:12:29.557 --> 00:12:32.058
تنها چيزي که برات مهمه اينه که
.جيباتو پر پول تر کني

00:12:32.060 --> 00:12:35.328
...لعنتي، لستر، گوش کن ببين چي ميگم -
.نه، تو گوش کن ببين چي ميگم -

00:12:35.330 --> 00:12:37.997
...ممکنه بعضي از اين آدم هارو گول زده باشي

00:12:37.999 --> 00:12:40.500
.که تو يه نوع رهبر مهربون هستي

00:12:40.502 --> 00:12:44.570
،ولي وقتي دقيقا بفهمن که چه آدم پليدي هستي

00:12:44.572 --> 00:12:46.790
.هيچکس ديگه بهت اعتماد نمي کنه، هيچ وقت

00:12:50.046 --> 00:12:52.045
چي مي خواي، کشيش؟

00:12:52.047 --> 00:12:54.381
،مي خوام که دربرابر خدا به گناهات اعتراف کني

00:12:54.383 --> 00:12:58.685
.و تمام زن ها و مردهاي داخل چسترز ميل

00:12:58.687 --> 00:13:00.887
...يه روز وقت داري

00:13:00.889 --> 00:13:03.273
...يه روز وقت داري تا خودتو پاک کني

00:13:04.237 --> 00:13:07.427
.يا من اينکارو برات مي کنم..

00:13:15.295 --> 00:13:17.015
...الان آخرين ساعت از اولين

00:13:17.067 --> 00:13:18.450
....روز ديدار به اجازه دولت هست

00:13:21.926 --> 00:13:23.327
<font color=#FF8000>فيل

00:13:24.085 --> 00:13:25.602
هي

00:13:25.604 --> 00:13:27.320
.اون خواهرمه

00:13:34.990 --> 00:13:36.133
.ليندا

00:13:36.253 --> 00:13:37.731
.سلام

00:13:37.733 --> 00:13:39.116
خبري از شوهرت نشد؟

00:13:39.118 --> 00:13:40.617
.هنوز که نه

00:13:40.619 --> 00:13:42.736
تو چي؟ نامزدت رو پيدا کردي؟

00:13:42.738 --> 00:13:45.489
.آره

00:13:45.491 --> 00:13:47.207
همه چي روبه راهه؟

00:13:48.910 --> 00:13:51.328
.فقط...نتونستم بهش بگم

00:13:51.330 --> 00:13:53.112
درباره چي؟

00:13:56.116 --> 00:13:58.284
.برادرش

00:14:00.388 --> 00:14:03.340
.ليندا، مرگ فردي يه حادثه بود

00:14:03.342 --> 00:14:06.226
.تحت مراقبت من تير خورد

00:14:06.228 --> 00:14:08.428
.مسووليتش با منه که به "راستي" بگم

00:14:10.598 --> 00:14:12.232
...فقط

00:14:12.234 --> 00:14:13.984
.فقط نمي دونم چطوري اينکارو بکنم

00:14:14.819 --> 00:14:18.605
.چرا... مي دوني

00:14:23.995 --> 00:14:26.279
اوه، نوري؟

00:14:26.281 --> 00:14:27.480
.نوري

00:14:27.482 --> 00:14:30.200
کدوم گوري بودي؟

00:14:33.171 --> 00:14:35.539
مايکل؟

00:14:35.541 --> 00:14:36.790
،پس حقيقت داره

00:14:36.792 --> 00:14:38.792
اين يارو پدرمه؟

00:14:38.794 --> 00:14:40.827
.نوري، پيچيده ست

00:14:40.829 --> 00:14:44.431
.نه، شما بهم گفتين که مدارک مهرو موم شده

00:14:44.433 --> 00:14:46.933
.اينکه حتي نمي تونيم دنبالش بگرديم

00:14:46.935 --> 00:14:48.835
و تمام اين سالها، داشتين بهم دروغ مي گفتين

00:14:48.837 --> 00:14:51.337
چطور جرات کردي؟

00:14:51.339 --> 00:14:53.690
.هيچوقت چيزي برا اين دختر نبودي

00:14:53.692 --> 00:14:55.976
،ولي به محض اينکه سرو کله دوربين ها پيدا شد

00:14:55.978 --> 00:14:57.277
...تصميم گرفتي

00:14:57.279 --> 00:14:58.895
و يادت افتاد که يه دختر داري؟ -
...آليس -

00:14:58.897 --> 00:15:00.647
.آروم باش -
.ازتون متنفرم -

00:15:00.649 --> 00:15:02.866
.خيلي از همه تون متنفرم

00:15:02.868 --> 00:15:06.286
نوري -
...بيا -

00:15:06.288 --> 00:15:08.021
.باربي

00:15:17.131 --> 00:15:18.748
نديديش؟

00:15:18.750 --> 00:15:20.750
.پيتر رو

00:15:20.752 --> 00:15:22.419
...مي دونم که هرچي بخوام بگم

00:15:22.421 --> 00:15:24.471
...اين حقيقت رو جبران نمي کنه که

00:15:24.473 --> 00:15:26.423
.بايد زودتر حقيقت رو بهت مي گفتم

00:15:26.425 --> 00:15:27.507
.درست ميگي

00:15:27.509 --> 00:15:28.708
...ولي به خاطر تصميم هاي

00:15:28.710 --> 00:15:30.510
.بد شوهرم تورو مقصر نمي دونم

00:15:30.512 --> 00:15:33.230
،و اگه واقعا مي خواي برام جبرانش کني

00:15:33.232 --> 00:15:35.899
.فقط حواست بهش باشه

00:15:43.824 --> 00:15:45.442
.ببخشيد، متاسفم

00:15:45.444 --> 00:15:47.226
.مري

00:16:11.386 --> 00:16:15.221
جوليا، چي شده؟

00:16:15.223 --> 00:16:16.890
.خواهر شوهرم بود

00:16:17.758 --> 00:16:19.859
چي گفت؟

00:16:19.861 --> 00:16:21.427
،يه نامه نشونم داد

00:16:21.429 --> 00:16:23.813
.که از طرف شوهرم گرفته بود

00:16:23.815 --> 00:16:26.900
،نوشته بود
...مي دونم که گيج کننده ست"

00:16:26.902 --> 00:16:29.069
.ولي تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که متاسفم"

00:16:30.771 --> 00:16:33.873
".به جوليا بگو لياقتش بيشتر از ايناست "

00:16:37.745 --> 00:16:38.912
...طرف حتي شهامت اينو نداشته که

00:16:38.914 --> 00:16:40.380
.خودش نامه شو برام بفرسته

00:16:49.774 --> 00:16:51.891
.مي خواستم باهات خداحافظي کنم

00:16:53.394 --> 00:16:56.262
.اوه، خداي من، باورم نميشه

00:16:56.264 --> 00:16:58.932
...من

00:16:58.934 --> 00:17:00.600
...اوه

00:17:00.602 --> 00:17:02.435
...اوه، من...من

00:17:02.437 --> 00:17:03.837
.خانم

00:17:03.839 --> 00:17:05.071
نمي خوان کسي اين چيز رو لمس کنه، باشه؟

00:17:05.073 --> 00:17:06.189
.اون پسرمه

00:17:06.191 --> 00:17:08.992
،تقريبا ده سالي ميشه که باهاش حرف نزدم

00:17:08.994 --> 00:17:10.644
.ولي الان اينجاست -
.آره، همينطوره -

00:17:10.646 --> 00:17:12.662
.اين چيز برش گردوند پيشم -
...نه، من -

00:17:12.664 --> 00:17:13.947
.متوجه ام

00:17:13.949 --> 00:17:15.314
.هي

00:17:15.316 --> 00:17:16.866
.ولش کن

00:17:16.868 --> 00:17:18.084
.حتما شوخيت گرفته

00:17:18.086 --> 00:17:19.318
يکي تورو پليس کرده؟

00:17:19.320 --> 00:17:21.487
.از اينجا به بعد به عهده ماست

00:17:40.808 --> 00:17:43.610
.درباره برادرته

00:17:51.611 --> 00:17:53.611
<font color=#FF8000>حالش خوبه؟

00:17:55.740 --> 00:17:58.375
.نه

00:17:58.377 --> 00:18:00.076
.خيلي متاسفم

00:18:00.078 --> 00:18:02.545
.خيلي متاسفم

00:18:09.720 --> 00:18:11.037
.نوري، صبرکن

00:18:11.039 --> 00:18:13.006
.نمي خوام درباره اش حرف بزنم

00:18:13.008 --> 00:18:14.424
خب، پدرت چي گفت؟

00:18:14.426 --> 00:18:16.542
.اون پدرم نيست

00:18:16.544 --> 00:18:19.512
فقط يه غريبه ست که مي خواد
.تو تلويزيون نشونش بدن

00:18:23.017 --> 00:18:25.685
.ببين، متاسفم

00:18:25.687 --> 00:18:27.070
...فقط هميشه فکر مي کردم که

00:18:27.072 --> 00:18:30.990
...شايد اگه زماني با بخشي از گذشته ام آشنا بشم

00:18:30.992 --> 00:18:34.227
.راستش هيچ وقت تصور نمي کردم اونجوري باشه

00:18:37.364 --> 00:18:38.731
.هي، مک آليستر

00:18:38.733 --> 00:18:41.067
بن، رفته بودي مکان ملاقات؟

00:18:41.069 --> 00:18:42.035
...آره، ولي

00:18:42.037 --> 00:18:43.169
...تقريبا همه کسايي که دوسشون دارم

00:18:43.171 --> 00:18:44.921
...اينجا با ما گير افتادن، پس

00:18:44.923 --> 00:18:46.706
.فقط تصادفي با غريبه ها حرف مي زدم

00:18:46.708 --> 00:18:48.208
درباره چي؟

00:18:48.210 --> 00:18:49.509
،شنيدين که بعد از اينکه گنبد اومده

00:18:49.511 --> 00:18:50.543
چين تهديد کرده که بهمون حمله ميکنه؟

00:18:50.545 --> 00:18:51.544
جدي؟

00:18:51.546 --> 00:18:52.912
...آره، يه يارو گفت که پکن

00:18:52.914 --> 00:18:55.581
فکر کرده که ما داريم يه نوع سلاح مخرب
.غير قانوني رو آزمايش مي کنيم

00:18:55.583 --> 00:18:57.851
پس رييس جمهور هم مجبور شه که
،منصرفشون کنه

00:18:57.853 --> 00:18:59.886
.بهشون گفته که ما نساختيمش

00:18:59.888 --> 00:19:01.254
.عاليه

00:19:01.256 --> 00:19:04.691
.به نظر ميرسه که بزرگترها همه چي رو تحت کنترل دارن

00:19:11.431 --> 00:19:14.200
.خداحافظ، ما دوستتون داريم

00:19:14.202 --> 00:19:16.453
.ببخشيد، خانم، وقت رفتنه

00:19:28.883 --> 00:19:30.783
،ببخشيد، همونطور که زبون اشاره بلدين

00:19:30.785 --> 00:19:31.885
مي تونين لب خوني هم بکنين؟

00:19:31.887 --> 00:19:33.002
.شايد

00:19:33.004 --> 00:19:34.120
چي به من ميرسه؟

00:19:34.122 --> 00:19:36.222
.جواب

00:19:54.108 --> 00:19:55.358
اين يارو رو ميشناسي؟

00:19:55.360 --> 00:19:57.643
.نه، ولي واحد قديميم يه جورايي مشهوره

00:19:57.645 --> 00:19:58.644
.يه لطفي بهم بکن

00:19:58.646 --> 00:19:59.829
.بهم بگو که اين يارو چي ميگه

00:19:59.831 --> 00:20:01.748
...براي من يه افتخاره که

00:20:01.750 --> 00:20:03.082
يکي از "جک ربيت"هارو از نزديک ببينم، قربان

00:20:03.084 --> 00:20:04.984
اوضاع اون تو چطوره؟

00:20:04.986 --> 00:20:08.338
.مارو فراموش کن

00:20:08.340 --> 00:20:12.125
...اون...بيرون

00:20:12.127 --> 00:20:13.760
چه ...خبره؟

00:20:21.435 --> 00:20:24.532
.يه اتفاق مهمي داره ميوفته

00:20:25.529 --> 00:20:27.489
.بهمون گفتن که بعد از اين همه چيو جمع کنيم

00:20:27.489 --> 00:20:28.507
.همه ي ما

00:20:30.145 --> 00:20:32.028
.نمي دونم

00:20:32.030 --> 00:20:33.780
...ولي ميگن وقتي که بريم

00:20:33.782 --> 00:20:35.949
...ولي ميگن وقتي که بريم

00:20:35.951 --> 00:20:37.850
.ديگه قرار نيست برگرديم

00:20:40.788 --> 00:20:42.855
.شرمنده، قربان
.بايد بريم

00:20:46.856 --> 00:20:49.856
<font color=#FF8000>دستورات جديدتون رو کي گرفتين؟

00:20:50.247 --> 00:20:53.166
.ديشب

00:20:53.168 --> 00:20:55.134
.بعد از اينکه پروانه ها پيداشون شد

00:20:55.136 --> 00:20:56.586
پروانه؟

00:20:57.537 --> 00:20:59.538
...آره، يه گروه بزرگ ازشون

00:20:59.540 --> 00:21:01.174
.يه قسمتي از گنبد رو پوشش داده

00:21:01.176 --> 00:21:02.225
.ها

00:21:02.227 --> 00:21:03.509
چيه؟

00:21:03.511 --> 00:21:05.728
کلي از حشره ها برا مسير يابي از
.ميدون مغناطيسي استفاده مي کنن

00:21:05.730 --> 00:21:07.564
...اگه گنبد داره مسيرشون رو تغيير ميده، پس

00:21:07.566 --> 00:21:09.265
.... عمرا راه نداره که

00:21:09.267 --> 00:21:11.734
.دولت همچين چيزي رو اجازه بده

00:21:11.736 --> 00:21:13.770
...نمي خوان اجازه بدن که اين چيز

00:21:13.772 --> 00:21:14.904
.دنياي بيرون رو دستکاري کنه

00:21:14.906 --> 00:21:16.439
خب، معني اين حرفت چيه؟

00:21:20.160 --> 00:21:21.727
.موهَب

00:21:21.729 --> 00:21:22.895
دوباره بگو؟

00:21:22.897 --> 00:21:25.582
.چيزي که کشيشيتون داشت ميگفت

00:21:25.584 --> 00:21:27.417
...سمعک هاش بايد يه موجي رو دريافت کرده باشه

00:21:27.419 --> 00:21:29.919
.مثل هموني که شما تو ايستگاه راديويي دريافت مي کنين

00:21:29.921 --> 00:21:32.755
ولي چرا ارتش بايد داستان انجيل رو تعريف کنه؟

00:21:32.757 --> 00:21:34.924
.موهب يه شهر نيست
.مخفف ـه يه چيزيه

00:21:34.926 --> 00:21:36.926
."موهب، "مادر همه ي بمب ها

00:21:36.928 --> 00:21:38.294
...ما تو توپخونه مون

00:21:38.296 --> 00:21:40.129
.به بزرگترين موشک غير اتمي اينو ميگيم

00:21:40.131 --> 00:21:43.132
فکر ميکني اونا مي خوان اون چيزو بندازن رو گنبد؟

00:21:43.134 --> 00:21:44.767
عمل ميکنه؟

00:21:44.769 --> 00:21:46.102
.آره

00:21:46.104 --> 00:21:48.271
پس چرا خوشحال نيستي؟

00:21:48.273 --> 00:21:50.773
.چون همچنين بقيه کسايي که داخل هستن رو هم ميکشه

00:21:50.775 --> 00:21:52.692
چي؟ -
،دودي -

00:21:52.694 --> 00:21:56.529
اين روز ملاقات درباره سلام کردن
.به خانواده هاتون نبود

00:21:56.857 --> 00:21:58.925
.برا اين بود که از هم خداحافظي کنين

00:22:14.168 --> 00:22:15.868
با راستي چطور پيش رفت؟

00:22:15.870 --> 00:22:18.111
.فکر کنم، همونطور که بايد پيش مي رفت

00:22:18.359 --> 00:22:20.723
.حتي بدون اينکه خداحافظي کنه، رفت

00:22:20.725 --> 00:22:23.343
.بازم، خوشحالم که بهش گفتم

00:22:23.345 --> 00:22:24.374
.پس ممنون

00:22:24.480 --> 00:22:26.247
.نماينده رني

00:22:26.249 --> 00:22:28.616
.کارمون تمومه
.داره مياد پايين

00:22:28.618 --> 00:22:29.617
.واو، آروم باش، دودي

00:22:29.619 --> 00:22:31.151
درباره چي حرف مي زني؟

00:22:31.153 --> 00:22:32.119
چي داره مياد پايين؟

00:22:32.121 --> 00:22:33.514
،ارتش مي خواد گنبد رو منفجر کنه

00:22:33.634 --> 00:22:35.685
.حتي اگه به اين معني باشه که مارو هم باهاش نابود کنه

00:22:35.805 --> 00:22:37.291
.نمي تونه حقيقت داشته باشه

00:22:37.293 --> 00:22:38.916
.همين الان اينو از يه سرباز اون طرف گنبد شنيدم

00:22:39.052 --> 00:22:42.220
.مي خوان درست يه موشک بزرگ رو بندازن رومون

00:22:42.222 --> 00:22:44.339
خداي بزرگ، نمي دوني کي؟

00:22:44.459 --> 00:22:46.009
...فکر کنم به محض اينکه همه کسايي که

00:22:46.011 --> 00:22:48.331
،اون طرف گنبد هستن رو ببرن
.ولي، نه، وقت دقيقش رو نمي دونم

00:22:48.413 --> 00:22:49.913
.فکر کنم من بدونم

00:22:49.915 --> 00:22:51.247
،امروز صبح تو ايستگاه راديويي

00:22:51.249 --> 00:22:52.299
.من و فيل يه چيزي شينديم

00:22:52.301 --> 00:22:55.919
".منطقه يک رنگ شد و چراغ سبز براي 1315"

00:22:55.921 --> 00:22:57.804
.آره، "رنگ شد"، يعني با تخيريب هدف موافقت شده

00:22:57.806 --> 00:22:59.589
،منطقه يک" هم روي همه کاميون هاشون نوشته شده بود"

00:22:59.591 --> 00:23:00.857
.پس بايد چسترز ميل باشه

00:23:00.859 --> 00:23:02.926
و 1315 چي؟ -
.زمان ارتشي -

00:23:02.928 --> 00:23:04.694
.ميشه ساعت يک و ربع امروز بعداز ظهر

00:23:04.696 --> 00:23:07.447
.ميشه کمتر از سه ساعت ديگه -
پس به همين راحتي؟ -

00:23:07.449 --> 00:23:09.862
همه مون قراره بميريم؟ -
.نه، نه -

00:23:09.982 --> 00:23:11.318
.همه رو مي بريم تو يه پناهگاه

00:23:11.320 --> 00:23:12.435
کجا؟

00:23:12.437 --> 00:23:13.703
.کارخونه سيمان قديمي

00:23:13.705 --> 00:23:15.405
.بعضي از اون تونل ها خيلي عمق دارن

00:23:15.407 --> 00:23:16.957
پس، چي؟ بايد کل شهر رو جابجا کنيم؟

00:23:16.959 --> 00:23:19.326
پس اونايي که مريضن چي، مسن تر ها چي؟ -
...من يه گروه -

00:23:19.328 --> 00:23:20.911
.ماشين ميفرستم تا توي انتقال کمک کنن

00:23:20.913 --> 00:23:22.379
.بياين بهترين کاري که مي تونيم رو بکنيم

00:23:22.381 --> 00:23:23.713
.خيله خب، عجله کنين

00:23:23.715 --> 00:23:26.082
.متاسفم، عزيزم
.هنوز آنجي رو نديدم

00:23:26.084 --> 00:23:27.751
.شايد داره داوطلبانه تو درمانگاه کار مي کنه

00:23:27.753 --> 00:23:29.118
.همين الان اونجا بوديم

00:23:29.120 --> 00:23:31.304
.از روز اول اومدن گنبد، آنجي رو نديدن

00:23:31.306 --> 00:23:34.724
من جوليا شاموي هستم، و مي خوام
.يه پيام اضطراري رو اعلام کنم

00:23:34.726 --> 00:23:36.676
...مي دونم پذيرفتن اين خبر ممکنه براي

00:23:36.678 --> 00:23:38.511
.خيلي از شما سخت باشه

00:23:38.513 --> 00:23:41.064
.ولي، بهتون قول ميدم که حقيقت داره

00:23:41.066 --> 00:23:46.603
در ساعت يک و ربع امروز، ارتش
...مي خواد يه موشک خيلي قدرتمند

00:23:46.605 --> 00:23:49.806
،رو روي شهر ما بندازه
.به اميد اينکه گنبد رو نابود کنه

00:23:49.808 --> 00:23:51.324
گفت، موشک؟ -
.گوش کن -

00:23:51.326 --> 00:23:53.443
چون نمي دونيم بعد از اينکه گنبد
،متلاشي بشه، ممکنه چه اتفاقي بيوفته

00:23:53.445 --> 00:23:55.812
.خيلي ضروريه که به يه پناهگاه بريم

00:23:55.814 --> 00:24:00.917
براي امنيت خودتون، تمام ساکنين
...چسترزميل، بايد

00:24:00.919 --> 00:24:03.703
.فورا به کارخونه سيمان سندرز برن

00:24:03.705 --> 00:24:08.758
.لطفا هرکاري مي تونين بکنين تا همه خبردار بشن

00:24:08.760 --> 00:24:11.761
.اين يه تمرين نيست

00:24:18.936 --> 00:24:20.854
....آقاي، رني

00:24:26.278 --> 00:24:29.396
.آه

00:24:35.703 --> 00:24:40.123
نمي تونم به اندازه کافي به خاطر کاري که
.جونيور باهات کرده، معذرت خواهي کنم

00:24:40.125 --> 00:24:44.794
.اون پسر خوبي بود

00:24:44.796 --> 00:24:47.213
.نمي دونم کجا از دستش دادم

00:24:49.000 --> 00:24:50.583
،بهر حال

00:24:50.585 --> 00:24:53.503
.الان ديگه مي توني بري

00:24:57.725 --> 00:24:59.893
چرا دارين اينکارو مي کنين؟

00:25:01.178 --> 00:25:03.563
...خب، اگه امروز قراره همه مون بميريم

00:25:06.050 --> 00:25:08.935
.بهتره تو هم مثل يه زن آزاد بميري

00:25:41.886 --> 00:25:43.887
داريم رو روشنايي کار مي کنيم، عزيزم، باشه؟

00:25:43.889 --> 00:25:46.356
.پس زياد تاريک نمي مونه

00:25:46.358 --> 00:25:50.226
.و به محض اينکه بتونيم يه تختخواب هم براتون گير مياريم

00:25:50.228 --> 00:25:52.261
حتما همه دريچه ها رو بستي؟

00:25:52.263 --> 00:25:56.232
.آره

00:25:56.234 --> 00:25:57.617
،اگه ارزشش رو داره بگم

00:25:59.153 --> 00:26:01.538
...جوليا، وقتي اون رو سرمون خراب شد

00:26:01.540 --> 00:26:03.239
.مي دونم

00:26:06.577 --> 00:26:09.712
.هي، دودي بهم گفت که چطور اين خبرو به دست آوردي

00:26:09.714 --> 00:26:11.965
... گفت سربازه وقتي يه نوع سکه

00:26:11.967 --> 00:26:14.384
.بهش نشون دادي، شروع کرد به حرف زدن

00:26:16.470 --> 00:26:19.806
.به عنوان يه خبرنگار نمي پرسم

00:26:19.808 --> 00:26:21.307
.فقط بين من و تو

00:26:23.727 --> 00:26:26.262
،اون يارو که ديديمش
...احتمالا فقط به اين دليل باهامون حرف زد

00:26:26.264 --> 00:26:28.398
....چون فکر مي کنه که من

00:26:28.400 --> 00:26:30.767
.يه جور قهرمان هستم

00:26:30.769 --> 00:26:32.685
نيستي؟

00:26:34.572 --> 00:26:36.356
،يکي از قشون هاي من تو عراق

00:26:36.358 --> 00:26:39.609
...آه...واحد من تو نجات

00:26:39.611 --> 00:26:42.862
...يه سرباز از دست شورشي ها کمک کرد

00:26:42.864 --> 00:26:45.865
اونم بعداز اينکه گروهش بوسيله يه
.موشک کوچولو کشته شده بودن

00:26:45.867 --> 00:26:48.168
.خدا

00:26:49.820 --> 00:26:53.156
.شورشي ها اون سرباز رو گرفته بودن

00:26:55.259 --> 00:26:57.493
.ولي اونا گروهش رو نکشته بودن

00:27:01.132 --> 00:27:03.099
.ما کشته بوديم

00:27:03.101 --> 00:27:04.300
،داشتيم گشت ميزديم

00:27:04.302 --> 00:27:08.504
،يه دفعه، يکي به طرفمون شليک کرد

00:27:08.506 --> 00:27:13.843
و بعد از اينکه گرد و خاک از بين رفت
...فهميديم که

00:27:13.845 --> 00:27:16.729
.ما به نيروهاي خودي شليک کرديم

00:27:18.849 --> 00:27:23.186
.همه رو به غير از اوني که دشمن گرفته بود، کشتيم

00:27:25.539 --> 00:27:28.524
.شايد اينجوري مردن حق منه

00:27:30.744 --> 00:27:33.213
.با شليک خودي

00:27:43.474 --> 00:27:45.592
.جونيور

00:27:47.211 --> 00:27:50.713
بابا...اينجا چکار مي کني؟

00:27:50.715 --> 00:27:52.098
.اول تو بگو

00:27:52.100 --> 00:27:55.435
.درباره موشک شنيدم

00:27:55.437 --> 00:27:59.072
گفتم شايد بهتره بريم تو اون پناهگاه بمب
.قديمي، پناه بگيريم

00:27:59.940 --> 00:28:01.724
. خبر دارم، جونيور

00:28:01.726 --> 00:28:04.393
از چي حرف مي زني؟

00:28:04.395 --> 00:28:06.496
.درباره آنجي

00:28:07.331 --> 00:28:10.083
.ولش کردم بره

00:28:10.951 --> 00:28:12.335
چکار کردي؟

00:28:12.337 --> 00:28:15.004
چه فکري مي کردي پيش خودت؟

00:28:15.006 --> 00:28:17.540
...منظورم اينه که

00:28:17.542 --> 00:28:20.093
.جونيور، اون ديگه مهم نيست، جونيور

00:28:20.095 --> 00:28:22.378
.جونيور، بايد برگرديم به اون کارخونه

00:28:22.380 --> 00:28:23.763
.شهر بهمون نيار داره، جونيور

00:28:23.765 --> 00:28:24.964
.جونيور

00:28:24.966 --> 00:28:26.683
.جونيور

00:28:34.225 --> 00:28:37.310
.فيل، ديگه وقتي نمونده برامون
.عجله کن

00:28:37.312 --> 00:28:38.811
صبرکن، دارم يه ليستي از آهنگ هارو رديف مي کنم

00:28:38.813 --> 00:28:40.063
.که درست بعد ازاينکه رفتيم پخش بشه

00:28:40.065 --> 00:28:42.598
...فقط بايد قبل از اينکه اين چيز

00:28:42.600 --> 00:28:44.067
.بهمون بزنه، آخرين آهنگ رو پخش کنم
...احتمالا اين

00:28:44.069 --> 00:28:45.952
آخرين چيزيه که همه ميشنون، باشه؟

00:28:45.954 --> 00:28:47.654
.ولي فکر کردم جامون تو اون تونل ها امنه

00:28:47.656 --> 00:28:51.274
از يه سلاح کشتار جمعي؟

00:28:51.276 --> 00:28:54.127
پس فکر ميکني اين آخر کارمونه؟

00:28:56.297 --> 00:28:59.465
.تا سي دقيقه ديگه مي فهميم

00:29:01.252 --> 00:29:03.469
کسي خونه نيست؟

00:29:03.471 --> 00:29:05.255
جو؟

00:29:05.257 --> 00:29:08.174
جو؟ جو؟

00:29:12.012 --> 00:29:13.479
بقيه کجان؟

00:29:13.481 --> 00:29:15.798
.جو

00:29:21.156 --> 00:29:24.807
.مي دونستم که مياي اينجا

00:29:28.028 --> 00:29:30.496
.هنوز کارمون تموم نشده

00:29:44.512 --> 00:29:45.795
...فقط يه جا پيدا کنين

00:29:45.797 --> 00:29:47.630
يه جايي اون اطراف، باشه؟

00:29:47.632 --> 00:29:49.049
هي، اوضاع اون بيرون چطوره؟

00:29:49.051 --> 00:29:50.100
.تحت کنترل

00:29:50.102 --> 00:29:52.469
.فکر کنم آخرين نفرهارو هم آوردم

00:29:52.471 --> 00:29:53.753
جونيور کجاست؟

00:29:53.755 --> 00:29:56.306
...فقط

00:29:56.308 --> 00:29:58.058
.داره سعي مي کنه کمک کنه

00:30:00.111 --> 00:30:02.929
حواست باشه که آدماي جديدت
.آرامش اينجارو حفظ کنن

00:30:04.198 --> 00:30:05.532
داري کجا ميري؟

00:30:05.534 --> 00:30:07.817
.سعي مي کنم کمک کنم

00:30:17.495 --> 00:30:18.778
.فيل

00:30:21.115 --> 00:30:22.332
بتون؟
<font color=#FF8000>آهنگ ساز و پيانيست آلماني

00:30:22.334 --> 00:30:25.168
.گفتم يه حالي به ملت بدم

00:30:34.512 --> 00:30:36.679
.يه چيزي برات دارم

00:30:40.134 --> 00:30:42.736
داري چکار ميکني؟

00:30:42.738 --> 00:30:44.521
.ساعت خودته

00:30:44.523 --> 00:30:47.273
.ساعت پدربزرگمه

00:30:47.275 --> 00:30:48.641
... آره، گفتم احتمالا يه مقدار

00:30:48.643 --> 00:30:50.276
.ارزش عاطفي داره برات

00:30:51.145 --> 00:30:53.513
.من رو "براون" شرط بستم، باربي

00:30:53.515 --> 00:30:56.332
.يعني باختن، بدون هيچ قيد و شرطي

00:30:56.334 --> 00:30:58.618
.خب، شايد از اون حيطه کاري اومدم بيرون

00:30:59.503 --> 00:31:01.921
.موفق باشي، فيل

00:31:11.215 --> 00:31:13.883
کلاس چهارم که بودي اينو برات گرفتم، يادته؟

00:31:13.885 --> 00:31:15.185
..وقتي پدر و مادرم

00:31:15.187 --> 00:31:16.686
منو بردن به نيويورک؟

00:31:16.688 --> 00:31:17.854
...جونيور

00:31:17.856 --> 00:31:21.174
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:31:34.321 --> 00:31:37.624
.اين يه پيام اضطراري ضبط شده ست

00:31:37.626 --> 00:31:38.858
،در ساعت يک و ربع امروز

00:31:38.860 --> 00:31:42.495
...ارتش مي خواد يه موشک خيلي قدرتمند

00:31:42.497 --> 00:31:45.381
،رو روي شهر ما بندازه
.به اين اميد که گنبد رو نابود کنه

00:31:45.383 --> 00:31:47.200
منظورش چيه؟

00:31:48.669 --> 00:31:50.003
.همه مون مي ميريم

00:31:50.005 --> 00:31:51.254
...جونيور، لازم نيست

00:31:51.256 --> 00:31:52.422
.چرا، لازمه

00:31:52.424 --> 00:31:55.058
.از همون اولش

00:31:58.429 --> 00:32:00.563
.خيلي متاسفم، آنج

00:32:03.884 --> 00:32:07.153
تنها کاري که مي خواستم بکنم اين بود که
.کمک کنم تا حالت بهتر بشه

00:32:25.089 --> 00:32:26.289
....اوه

00:32:48.229 --> 00:32:49.896
آخرين پيک؟

00:32:54.236 --> 00:32:57.270
.بعد از اولين مقاله ام يه ويراستار اينو بهم داد

00:32:58.489 --> 00:33:01.291
از اون موقع تا حالا دنبال يه بهونه خوب
.برا خوردنش بودم

00:33:03.828 --> 00:33:05.111
ارزش صبر کردن رو داشت؟

00:33:05.113 --> 00:33:06.946
.افتضاحه

00:33:06.948 --> 00:33:09.132
.رييس هام هميشه ازم متنفر بودن

00:33:12.169 --> 00:33:14.754
...مي دوني، هنوز دلم برا شيکاگو تنگ ميشه، ولي

00:33:14.756 --> 00:33:17.640
پيتر هميشه مي گفت من طوري بزرگ شدم
.که اينجارو دوست داشته باشم

00:33:19.476 --> 00:33:20.593
فکر ميکني الان کجائه؟

00:33:20.595 --> 00:33:22.762
يه اطاق ارزون قيمت تو وگاس؟

00:33:22.764 --> 00:33:24.230
...اوه، جوليا

00:33:24.232 --> 00:33:26.349
.خب، من ديگه باهاش کنار اومدم

00:33:26.351 --> 00:33:29.435
.تازه، شايد حق با اون بود

00:33:29.437 --> 00:33:31.771
...مي دوني، قبل از اينکه گنبد سرو کله اش

00:33:31.773 --> 00:33:33.406
.پيدا بشه، اين شهرو درک نمي کردم

00:33:33.408 --> 00:33:38.361
...ولي الان، بعد از همه سختي هايي که کشيديم

00:33:38.363 --> 00:33:40.697
.خوشحالم که تونستم بخشي ازش باشم

00:33:45.753 --> 00:33:47.503
.جوليا، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:33:47.505 --> 00:33:48.755
.مجبور نيستي که چيزي بگي -
،نه، نه -

00:33:48.757 --> 00:33:50.373
...متوجه نيستي -
.کمک، خواهش مي کنم -

00:33:50.375 --> 00:33:52.458
.به کمک نياز دارم -
کسي دختر مون رو نديده؟ -

00:33:52.460 --> 00:33:53.876
،دخترمون، نوري، قدبلنده

00:33:53.878 --> 00:33:55.678
موهاش سياهه. کسي نديدتش؟

00:33:55.680 --> 00:33:56.763
آليس؟

00:33:56.765 --> 00:33:58.014
.بله

00:33:58.016 --> 00:33:59.098
.امروز تو محل ملاقات دخترت رو ديدم

00:33:59.100 --> 00:34:00.550
.ما هم همونجا ديديمش، ولي بعدش غيبش زد

00:34:00.552 --> 00:34:03.519
،و از اون موقع تاحالا نه اونو ديديم
.نه دوستش جو رو

00:34:03.521 --> 00:34:04.771
.برمي گردم اون بيرون

00:34:04.773 --> 00:34:06.272
.امکان نداره، خانم -
...آليس -

00:34:06.274 --> 00:34:08.007
.گنبد قراره رو سرمون خراب بشه

00:34:08.009 --> 00:34:10.343
.دخترمون هنوز اون بيرونه -
...متاسفم، نمي تونين -

00:34:10.345 --> 00:34:12.278
.الان از اينجا برين بيرون... -
...نه، نه، نه -

00:34:12.280 --> 00:34:13.980
داري کجا ميري؟-

00:34:13.982 --> 00:34:15.531
،وقتي چند روز پيش دنبال جونيور تا اينجا اومدم

00:34:15.533 --> 00:34:16.533
.يه راه خروج ديگه پيدا کرديم

00:34:16.534 --> 00:34:17.867
.بايد اون بچه هارو پيدا کنيم

00:34:20.187 --> 00:34:21.738
.آنجي

00:34:21.740 --> 00:34:22.855
.آنجي

00:34:22.857 --> 00:34:24.073
.آنجي

00:34:24.075 --> 00:34:26.326
.آنجي -
.آنج -

00:34:30.714 --> 00:34:32.298
.بايد برگردي به پناهگاه

00:34:32.300 --> 00:34:33.883
.نه، مي خوام پيش تو بمونم

00:34:33.885 --> 00:34:36.085
.بايد بري پيش مامان هات

00:34:36.087 --> 00:34:37.670
.اونا خونواده ات هستن

00:34:37.672 --> 00:34:39.839
.ولي تو دوست مني

00:34:43.510 --> 00:34:45.678
.خيله خب، زودباش

00:34:48.679 --> 00:34:51.679
SKEETER DAVIS
THE END OF THE WORLD

00:34:52.152 --> 00:34:58.858
¶ چرا خورشيد به درخشيدنش ادامه ميده؟ ¶

00:34:58.860 --> 00:35:05.231
¶ چرا دريا با عجله به سمت ساحل مي خروشه ¶

00:35:05.233 --> 00:35:08.034
¶ مگه نمي دونن ¶
اينو پخش کردي؟

00:35:08.036 --> 00:35:11.237
¶ اين پايان دنياست؟ ¶
اسکيتر ديويس -

00:35:11.239 --> 00:35:12.405
.اون يه افسانه ست

00:35:12.407 --> 00:35:17.343
¶ چون تو ديگه منو دوست نداري ¶

00:35:19.263 --> 00:35:26.185
¶ چرا پرنده ها به آواز خوندنشون ادامه ميدن ¶

00:35:26.187 --> 00:35:31.924
¶ چرا ستاره ها بالاي سرمون مي درخشن ¶

00:35:33.427 --> 00:35:35.812
¶ مگه نمي دونن ¶

00:35:35.814 --> 00:35:39.432
¶ اين پايان دنياست؟ ¶

00:35:39.434 --> 00:35:45.238
¶ وقتي که عشق تورو گم کردم به پايان رسيد ¶

00:35:46.156 --> 00:35:49.242
¶ صبح ها بيدار ميشم ¶

00:35:49.244 --> 00:35:53.579
¶ و در عجبم... ¶

00:35:53.581 --> 00:35:55.281
مي تونم يه چيزي بهت بگم، فيل؟

00:35:55.283 --> 00:35:58.835
.هر چيزي که تو کل دنيا باشه

00:35:58.837 --> 00:36:00.336
.ازت متنفرم

00:36:00.338 --> 00:36:01.504
جدي؟

00:36:01.506 --> 00:36:02.722
.آره

00:36:02.724 --> 00:36:04.290
.منم ازت متنفرم

00:36:04.292 --> 00:36:06.843
¶ نه، متوجه... ¶

00:36:06.845 --> 00:36:13.299
¶ چرخش اين چنين زندگي نميشم ¶

00:36:13.301 --> 00:36:16.635
¶ چرا قلب من.. ¶

00:36:16.637 --> 00:36:20.740
¶ به تپيدن ادامه ميده؟ ¶

00:36:20.742 --> 00:36:27.280
¶ چرا چشمان من گريه مي کنند؟ ¶

00:36:27.282 --> 00:36:30.917
¶ مگه نمي دونن.. ¶

00:36:30.919 --> 00:36:34.170
¶ اين پايان دنياست؟ ¶

00:36:34.172 --> 00:36:42.356
¶ وقتي تموم شد که تو باهام خداحافظي کردي ¶

00:36:40.827 --> 00:36:43.012
جو

00:36:43.014 --> 00:36:44.213
خيلي دير کرديم

00:36:53.674 --> 00:36:55.942
الان چکار کنيم؟

00:37:19.300 --> 00:37:22.385
.خيله خب، همه آروم سر جاهاشون باسيتن

00:37:22.387 --> 00:37:24.703
.ميرم ببينم چه خبره

00:37:38.936 --> 00:37:39.986
...چطور

00:37:39.988 --> 00:37:41.571
...وقتي همديگه رو لمس کرديم

00:37:41.573 --> 00:37:43.589
.ديگه حمله عصبي بهمون دست نداد

00:37:43.591 --> 00:37:46.108
.از همه مهم تر اينه که نمرديم

00:37:53.835 --> 00:37:56.735
.ليندا، ليندا، جواب بده

00:37:56.737 --> 00:37:58.754
جريان چيه، جيم؟

00:37:58.756 --> 00:38:00.173
هنوز مطمئن نيستم؟

00:38:00.175 --> 00:38:02.542
.ولي همه حالشون خوبه

00:38:22.929 --> 00:38:25.097
.اوه، خدا ي من

00:39:46.063 --> 00:39:48.447
.اون مارو نجات داد

00:39:48.449 --> 00:39:50.232
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:39:50.234 --> 00:39:53.753
.جهنم هيچ ربطي بهش نداره

00:39:53.755 --> 00:39:56.572
.خدا بهم گفت که بيام اينجا

00:39:56.574 --> 00:40:00.042
.تا لحظه رستگاريمون رو با چشم هاي خودم ببينم

00:40:04.881 --> 00:40:06.465
...لستر -
...خداوند -

00:40:06.467 --> 00:40:08.701
.چسترز ميل رو نجات داد

00:40:08.703 --> 00:40:10.419
.چون من توبه کردم

00:40:11.588 --> 00:40:13.005
...و الان وقتش رسيده که

00:40:13.007 --> 00:40:14.507
.تو هم همينکارو بکني

00:40:14.509 --> 00:40:16.642
...جيم، مي دونم

00:40:16.644 --> 00:40:18.711
.فکر مي کني اين شهر بهت تعلق داره

00:40:18.713 --> 00:40:20.846
.و شايد، شايد، قبلا داشته

00:40:20.848 --> 00:40:22.898
...ولي امروز

00:40:22.900 --> 00:40:25.101
.امروز يه روز جديده

00:40:26.436 --> 00:40:29.071
.گنبد فقط يه ارباب داره

00:40:29.856 --> 00:40:32.658
.و همه ي ما خادم هاي اون هستيم

00:40:35.862 --> 00:40:37.413
.مي دوني، حق با توئه، کشيش

00:40:37.415 --> 00:40:39.281
.امروز يه روز جديده

00:41:16.661 --> 00:41:27.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.