WEBVTT

00:00:02.892 --> 00:00:04.733
.چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:05.415 --> 00:00:07.282
،حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:07.284 --> 00:00:09.384
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:09.386 --> 00:00:11.419
.بقيه دنيا جدا شديم

00:00:15.025 --> 00:00:17.692
،نامرئي، فناناپذير

00:00:17.694 --> 00:00:19.361
.و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:19.363 --> 00:00:21.229
.گير افتاديم

00:00:21.231 --> 00:00:23.932
،نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.934 --> 00:00:26.234
،ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:26.236 --> 00:00:28.003
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:28.351 --> 00:00:29.837
،"وقتي گفتم "بپر

00:00:29.957 --> 00:00:31.484
تو ميگي، "چقدر"؟

00:00:34.442 --> 00:00:35.606
.بايد به يکي بگيم

00:00:35.726 --> 00:00:37.006
...روزي که گنبد پيداش شد

00:00:37.328 --> 00:00:38.950
.هردومون حمله عصبي بهمون دست داد

00:00:39.070 --> 00:00:40.337
..."اون بچه هاي "داندي

00:00:40.457 --> 00:00:41.786
.ديگه هيچوقت اذيتت نميکنن

00:00:41.906 --> 00:00:43.016
.خواهش مي کنم

00:00:44.999 --> 00:00:46.886
يه گنبد ديگه؟

00:00:47.515 --> 00:00:48.942
...نوري

00:00:50.138 --> 00:00:52.425
.خيلي دوست دارم، مامان

00:00:53.715 --> 00:00:55.916
.فقط بهم بگو چي ميخواي

00:01:25.681 --> 00:01:27.748
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:01:27.750 --> 00:01:28.883
،بابا

00:01:28.885 --> 00:01:30.751
.تفنگ ـو بزار زمين

00:01:30.753 --> 00:01:33.754
.يه سوال ازت پرسيدم

00:01:33.756 --> 00:01:36.023
تو خونه من چکار ميکني؟

00:01:36.025 --> 00:01:38.092
.اينجا خونه ي من هم هست

00:01:38.927 --> 00:01:40.995
.ديگه نيست

00:01:40.997 --> 00:01:44.231
.بهم گفتي که نزديگ "آنجي" نشم

00:01:44.233 --> 00:01:45.566
.ديگه اينجا نيست

00:01:45.568 --> 00:01:47.368
اينو از کجا ميدوني؟

00:01:47.370 --> 00:01:48.936
دختر بيچاره رو تعقيب ميکني؟

00:01:48.938 --> 00:01:51.172
ميخواي يه هفته ديگه زندانيش کني؟

00:01:51.174 --> 00:01:53.407
.فقط ميخوام مطمئن شم که جاش امنه

00:01:53.409 --> 00:01:56.911
با کشتن "کلينت داندي" امنيتش رو تامين کردي؟

00:01:57.746 --> 00:01:59.246
.درسته

00:02:00.082 --> 00:02:02.583
.شنيدم اون پسرو کشتي

00:02:03.418 --> 00:02:05.219
.اون به "آنجي" حمله کرد

00:02:05.221 --> 00:02:07.588
،من هيچ حس همدردي با براداري"داندي" ندارم

00:02:07.590 --> 00:02:11.926
ولي اين به تو اين صلاحيت رو نميده
.که نقش قاضي و جلاد رو اجرا کني

00:02:11.928 --> 00:02:14.195
.بلايي که سر "کلينت داندي" اومد حقش بود

00:02:14.197 --> 00:02:17.298
تو کي هستي که برا مجازات مردم تصميم بگيري؟

00:02:17.300 --> 00:02:19.533
."عقلت درست کار نمي کنه، "جونيور

00:02:19.535 --> 00:02:22.937
.درست شدي مثل روزاي آخر مادرت

00:02:22.939 --> 00:02:25.406
.خواهشا اينو نگو

00:02:28.376 --> 00:02:30.911
...پس اينو بهت ميگم

00:02:32.447 --> 00:02:35.316
.تو پسرمن نيستي

00:02:37.185 --> 00:02:39.386
.ديگه نيستي

00:02:42.958 --> 00:02:45.159
.حالا، برو بيرون

00:02:45.961 --> 00:02:48.195
.گفتم از اينجا برو بيرون

00:02:58.406 --> 00:03:01.175
.يه چيزي

00:03:01.177 --> 00:03:06.213
.ديگه هيچ وقت اونجوري درباره مادرم حرف نزن

00:03:06.215 --> 00:03:08.482
.هيچ وقت

00:03:32.407 --> 00:03:33.941
.کارت خيلي خوبه

00:03:35.077 --> 00:03:37.812
.عجب سنگر نظامي خوبي

00:03:37.814 --> 00:03:40.981
.مطمئنم داري به يه تختخواب فکر ميکني

00:03:40.983 --> 00:03:43.150
.شکلشون يکيه

00:03:43.152 --> 00:03:45.386
.آره

00:03:45.388 --> 00:03:49.089
نميدوني که "کارولاين" و "نوري" ميخوان کجا خاکش کنن؟

00:03:49.091 --> 00:03:51.592
.هنوز نيمدن طبقه پايين

00:03:51.594 --> 00:03:54.495
تصور اينکه آدم همسر خودشو
.اينجوري از دست بده خيلي سخته

00:03:54.497 --> 00:03:56.697
.آره

00:03:59.234 --> 00:04:00.801
عجيبه، ها؟

00:04:00.803 --> 00:04:02.703
چي؟ -
.آليس" ميميره" -

00:04:02.705 --> 00:04:04.672
.هاريت" بچه دار ميشه"

00:04:04.674 --> 00:04:07.174
...تو يه خونه

00:04:07.176 --> 00:04:08.876
.تو يه روز

00:04:11.313 --> 00:04:13.380
.چرخه ي زندگي

00:04:20.989 --> 00:04:23.991
سرت با دوست دختر جديدت انقدر گرم بوده که نتونستي بري خريد، ها؟

00:04:23.993 --> 00:04:26.160
.نوري" دوست دخترم نيست"

00:04:26.162 --> 00:04:28.629
.اون فقط دوست، فاصله، دخترـه منه

00:04:30.633 --> 00:04:32.733
اصلا حالا چطوري بايد برم خريد؟

00:04:32.735 --> 00:04:34.635
.همه ي مغازه ها غارت شدن

00:04:34.637 --> 00:04:36.370
.غذاي همه داره تموم ميشه

00:04:36.372 --> 00:04:38.505
.تو هم ميتونستي يه چيزي برداري

00:04:38.507 --> 00:04:40.474
.اون ميشه دزدي

00:04:40.476 --> 00:04:42.543
تا حالا چيزي ندزديدي؟

00:04:42.545 --> 00:04:44.645
نه، تو دزديدي؟

00:04:44.647 --> 00:04:46.881
.معلومه که دزديدم، احمق جون

00:04:46.883 --> 00:04:50.618
"يه بار وقتي داشتم از داروخونه "دي
.رژلب ميدزديدم، "دوک" مچمو گرفت

00:04:50.620 --> 00:04:53.220
.برا همين ميرفتم درمونگاه کمک ميکردم

00:04:53.222 --> 00:04:54.788
کار اجباري برا جامعه

00:04:54.790 --> 00:04:56.757
کل هفته کجا بودي، "آنجي"؟

00:04:56.759 --> 00:04:58.025
.همه جا دنبالت گشتم

00:04:58.027 --> 00:04:59.126
...تنها آدمي

00:04:59.128 --> 00:05:01.896
.که گفت تورو ديده، "جونيور" بود

00:05:05.867 --> 00:05:08.702
خب، از ناپديد شدنم انقدر غافلگير شدي؟

00:05:08.704 --> 00:05:10.638
من همش گند ميزنم، درسته؟

00:05:10.640 --> 00:05:13.407
.هيچ وقت فکر نکردم که تو گند ميزني

00:05:14.242 --> 00:05:15.509
.بيا بريم غذاخوري

00:05:15.511 --> 00:05:17.111
.اونجا ميتونيم يه چيزي بخوريم

00:05:21.750 --> 00:05:23.284
.سلام

00:05:27.155 --> 00:05:29.290
حالت چطوره؟

00:05:29.292 --> 00:05:33.427
...خب، مادرم 12 ساعت پيش مُرد، پس

00:05:33.429 --> 00:05:35.763
نظر خودت چيه؟

00:05:36.598 --> 00:05:38.032
.متاسفم

00:05:39.067 --> 00:05:41.568
.داريم ميريم غذاخوري که يه چيزي بخوريم

00:05:41.570 --> 00:05:43.037
...ميخواي -
.گشنم نيست -

00:05:43.039 --> 00:05:44.171
...ولي فکر نميکني

00:05:44.173 --> 00:05:45.506
...که بايد -
،جو -

00:05:45.508 --> 00:05:49.043
.نياز ندارم ازم مواظبت کني

00:05:53.915 --> 00:05:56.450
.ممنون، ممنون

00:05:56.452 --> 00:05:58.319
.خواهش مي کنم

00:06:02.023 --> 00:06:03.724
... اينجا آخرين جاي شهرـه که

00:06:03.726 --> 00:06:05.726
.توش قهوه مونده

00:06:05.728 --> 00:06:07.194
.تا وقتي ميتوني حالشو ببر

00:06:07.196 --> 00:06:09.129
...چون فکر نکنم اين آب و هواي مناسبي براي

00:06:09.131 --> 00:06:12.733
.رشد کردن دونه ي قهوه باشه

00:06:12.735 --> 00:06:14.768
.ميبينم که خودتون اومدين داخل

00:06:14.770 --> 00:06:18.472
ميدوني ديشب ديگه کي اومده بود داخل؟

00:06:18.474 --> 00:06:19.873
.پسر ديوونه ات

00:06:19.875 --> 00:06:21.942
.بيا اينجا

00:06:21.944 --> 00:06:24.645
،يه چيزي درباره "کلينت و ويلون داندي" ميگفت

00:06:24.647 --> 00:06:26.080
.اينکه ديگه اذيتم نميکنن

00:06:26.082 --> 00:06:28.248
.. مثل يه گربه وحشي که برام موش مُرده

00:06:28.250 --> 00:06:29.583
.رو به طرز مريضي مياره شده

00:06:29.585 --> 00:06:30.684
.ديگه قاطي کردم

00:06:30.686 --> 00:06:31.919
..."آنجي" -
...نه، تو بهم قول دادي که -

00:06:31.921 --> 00:06:33.520
.ازم مراقبت کني

00:06:33.522 --> 00:06:35.456
...بهت گفتم که درباره کاري که

00:06:35.458 --> 00:06:36.757
،جونيور" باهام کرده به کسي چيزي نميگم"

00:06:36.759 --> 00:06:38.826
.و تو گفتي که نميزاري نزديکم بشه

00:06:38.828 --> 00:06:40.828
.ديگه تکرار نميشه

00:06:40.830 --> 00:06:42.663
.بهت قول ميدم

00:06:44.700 --> 00:06:46.300
،حالا

00:06:46.302 --> 00:06:48.535
چطوري ميتونم برات جبرانش کنم؟

00:06:51.206 --> 00:06:53.307
.خب، غذاخوري به غذا احتياج داره

00:06:53.309 --> 00:06:56.243
،منظورم اينه که، يه ذره هست
.ولي زود تموم ميشه

00:06:57.312 --> 00:07:00.681
.فکر کنم خوب ميشه که دوباره اينجارو باز کنيم

00:07:00.683 --> 00:07:03.751
.رز" هم همينو ميخواد"

00:07:04.586 --> 00:07:06.920
.با "آلي دنزمور" حرف ميزنم

00:07:06.922 --> 00:07:10.257
.باهم توافق کرديم

00:07:10.259 --> 00:07:11.792
،ميدوني، يه روزي مياد که

00:07:11.794 --> 00:07:13.894
...تنها راهي که هرکدوم از ما ميتونه غذا تهيه کنه

00:07:13.896 --> 00:07:15.596
.بوسيله برداشتنشون از زمين هستش

00:07:15.598 --> 00:07:18.032
..پس، از اينجا

00:07:18.034 --> 00:07:20.401
...به بعد

00:07:20.403 --> 00:07:22.569
.بايد باهوش باشيم

00:07:24.339 --> 00:07:25.873
از اينجا به بعد"؟"

00:07:27.142 --> 00:07:29.910
فکر ميکني گنبد برا هميشه اينجا ميمونه؟

00:07:33.114 --> 00:07:34.982
."جوليا"

00:07:34.984 --> 00:07:37.184
.جناب نماينده

00:07:38.586 --> 00:07:40.587
حالت چطوره؟

00:07:47.762 --> 00:07:49.663
اون چيه؟

00:07:49.665 --> 00:07:51.732
.هيچي

00:08:08.733 --> 00:08:22.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:27.029 --> 00:08:28.696
."آلي"

00:08:35.457 --> 00:08:37.204
...انتظار نداشتم که بياي اينجا

00:08:37.206 --> 00:08:41.075
.و برا توهين کردن به آوازه خوبم معذرت خواهي کني

00:08:41.077 --> 00:08:43.177
..."ببين، "آلي

00:08:43.179 --> 00:08:47.114
.چسترز ميل داره به يه بحران قحطي غذا نزديک ميشه

00:08:47.116 --> 00:08:49.850
...حالا، من و تو، ميتونيم

00:08:49.852 --> 00:08:52.386
.با هم کار کنيم تا اين جريان رو حل کنيم

00:08:52.388 --> 00:08:54.321
.منابعمون رو تقسيم کنيم

00:08:54.323 --> 00:08:57.792
خب، ميدونم برا رشد محصول
...به آب من نياز داري، ولي

00:08:57.794 --> 00:08:59.960
تو چي داري که من بخوام؟

00:09:00.829 --> 00:09:02.430
.پروپان

00:09:02.432 --> 00:09:05.132
.پروپان

00:09:05.134 --> 00:09:08.302
.خب، مفيدـه، اينو بهت ميگم

00:09:08.304 --> 00:09:12.073
...اجداد من بدون سيستم آبياري يا

00:09:12.075 --> 00:09:14.141
.دي وي دي پلير ها سر کردن

00:09:14.143 --> 00:09:16.877
.فکر کنم حالا بدون اونا بتونيم دووم بياريم

00:09:16.879 --> 00:09:19.313
...پس مي خواي مردمو گرسنگي بدي

00:09:19.315 --> 00:09:21.982
تا فقط حال منو بگيري؟

00:09:21.984 --> 00:09:23.784
.معلومه که نه

00:09:23.786 --> 00:09:26.153
.ولي مطمئنا برا گرسنگي دادن به تو مشکلي ندارم

00:09:26.155 --> 00:09:28.923
...وقتي مردم شهر بفهمن که نماينده شهر بودن تو

00:09:28.925 --> 00:09:31.592
،باعث خالي شدن معده اي اونا شده

00:09:31.594 --> 00:09:33.994
..اونا از يه دعواي با چاقو تو کيوسک تلفن

00:09:33.996 --> 00:09:35.196
.زودتر دخلتو ميارن

00:09:35.198 --> 00:09:37.131
...و من خوشحال ميشم

00:09:37.133 --> 00:09:39.600
.که جاي جنابعالي رو پر کنم

00:09:40.802 --> 00:09:44.538
."برات آرزوي موفقيت مي کنم، "جيم

00:09:48.944 --> 00:09:50.945
.خوشحالم که اومدي

00:09:50.947 --> 00:09:53.347
ميخواي برا يه مدت ديگه تظاهرکني که مامور قانون شدي؟

00:09:53.349 --> 00:09:56.250
بهت که گفتم خيلي خوشحال ميشم
...که تو يه شرايط کاري درک شده

00:09:56.252 --> 00:09:58.052
.بمونم و کمک کنم

00:10:12.434 --> 00:10:14.969
جونيور"، اينجا چکار ميکني؟"

00:10:14.971 --> 00:10:17.171
.برا گشت زني تفنگ ميخواستم

00:10:17.173 --> 00:10:20.608
خب، شيد بهتر شد که اينجا جا
.گذاشتيش

00:10:21.409 --> 00:10:23.844
خب يعني بهم اعتماد نداري؟

00:10:25.314 --> 00:10:28.015
.بعد از اتفاق ديروز، بايد بگم که ندارم

00:10:28.017 --> 00:10:29.950
،اگه به خاطر گنبد نيرو کم نداشتيم

00:10:29.952 --> 00:10:31.652
.همين الان اخراجت ميکردم

00:10:31.654 --> 00:10:33.621
حالا من مامورت هستم يا نه؟

00:10:35.223 --> 00:10:37.391
.بزار اسمشو بزاريم دوره ي آزمايشي

00:10:37.393 --> 00:10:39.860
،و تا وقتي که خودتو ثابت نکردي
.خبري از اسلحه نيست

00:10:39.862 --> 00:10:42.196
."ليندا"

00:10:43.031 --> 00:10:46.233
.ليندا"، بهت نياز دارم"

00:10:48.870 --> 00:10:51.071
."و همچنين تو، "باربي

00:10:54.976 --> 00:10:57.812
.آلي دنزمور"ميخواد اون چاه رو برا خودش نگه داره"

00:10:57.814 --> 00:10:59.280
...اگه فکر ميکنه که ميتونه

00:10:59.282 --> 00:11:01.882
...اين شهرو بازيچه دست خودش کنه، اونم برا اينکه

00:11:01.884 --> 00:11:04.151
،بتونه عطش قدرتش رو راضي نگه داره
.کاملا اشتباه کرده

00:11:04.153 --> 00:11:06.220
نميتونيم باهاش مذاکره کنيم؟

00:11:06.222 --> 00:11:08.255
.يه نقشه بهتر دارم

00:11:08.257 --> 00:11:10.357
قدرت حکومت براى استفاده از اموال خصوصى جهت عموم

00:11:10.359 --> 00:11:12.660
توي آيين نامه ي شهر هستش
...اينکه دولت ميتونه

00:11:12.662 --> 00:11:14.028
،براي استفاده عموم
...دارايي هاي خصوصي رو ضبط

00:11:14.030 --> 00:11:15.462
.ميدونم که چيه

00:11:15.464 --> 00:11:17.298
...حالا "آلي" چه واکنشي نشون ميده که تو

00:11:17.300 --> 00:11:19.200
همينجوري بري اونجا و زمينش رو تصرف کني؟

00:11:19.202 --> 00:11:20.935
.برا همين دارم پليس رو با خودم ميبرم

00:11:20.937 --> 00:11:22.436
.به "کارتر" بگو بياد

00:11:22.438 --> 00:11:23.838
."همنيطور "جونيور

00:11:23.840 --> 00:11:26.807
.تا يه ساعت ديگه جلوي شهرداري ميبينمتون

00:11:29.711 --> 00:11:32.379
خب...برميگردي خونه؟

00:11:32.381 --> 00:11:34.982
.تا وقتي مامان و بابا برگردن، آره

00:11:34.984 --> 00:11:38.252
.بهتره به اينکه قيم قانونيت باشم، عادت کني

00:11:42.891 --> 00:11:44.859
کارولاين" هنوز از تو اتاقش بيرون نيمده؟"

00:11:46.228 --> 00:11:48.262
.نه

00:11:48.264 --> 00:11:50.631
...هنوز اون بالاست

00:11:50.633 --> 00:11:54.435
.کنار جسد زن مُرده اش نشسته

00:11:56.171 --> 00:11:58.472
ميدوني داشتم به چي فکرميکردم؟

00:11:58.474 --> 00:12:00.107
چي؟

00:12:02.911 --> 00:12:04.979
...با خودم فکر ميکردم که رفتن

00:12:04.981 --> 00:12:06.914
.به مرکز گنبد، ايده ي تو بود

00:12:06.916 --> 00:12:09.049
...اگه مجبورمون نميکردي بريم اونجا

00:12:09.051 --> 00:12:11.585
.هيچوقت اون چيز تخم مرغي شکل رو پيدا نميکرديم

00:12:11.587 --> 00:12:13.587
...درست وقتي ما بهش دست زديم

00:12:13.589 --> 00:12:16.357
.سکته قلبي کرد

00:12:16.359 --> 00:12:19.193
.به خاطر اينکه بهش دست زديم، مُرد

00:12:20.395 --> 00:12:23.964
.وقتي پيش هم هستيم اتفاق هاي بدي ميوفته

00:12:23.966 --> 00:12:26.100
،پس به محض اينکه "کارولاين" آماده بود

00:12:26.102 --> 00:12:29.236
.يه جا ديگه برا موندن پيدا ميکنيم

00:12:29.238 --> 00:12:32.139
.چون فکر کنم ديگه کنارت نباشم بهتر باشه

00:12:32.141 --> 00:12:33.474
...نوري

00:12:33.476 --> 00:12:35.609
.الان ديگه ميخوام تنها باشم

00:12:37.545 --> 00:12:39.747
.گفتم ميخوام تنها باشم

00:12:39.749 --> 00:12:42.983
."تنهام بزار، "جو

00:12:58.700 --> 00:13:01.168
.تو اين فکرم که "آلي" کجا رفته

00:13:01.170 --> 00:13:02.303
...فکر کنم فهميده که احتياط

00:13:02.305 --> 00:13:04.471
.بهترين قسمت شجاعت هستش

00:13:04.473 --> 00:13:06.540
.همونطور که فکر ميکردم

00:13:09.077 --> 00:13:11.211
،"کارتر"

00:13:11.213 --> 00:13:13.180
.حواست به چاه باشه

00:13:23.092 --> 00:13:26.226
.خب، زياد طولش ندادي

00:13:27.662 --> 00:13:30.164
.شما به زور وارد يه ملک خصوصي شدين

00:13:32.567 --> 00:13:34.568
.ديگه خصوصي نيست

00:13:34.570 --> 00:13:35.936
،خب، اين يه ادعاي عجيبه

00:13:35.938 --> 00:13:37.705
... چون قباله اينجا الان 75 ساله

00:13:37.707 --> 00:13:39.606
.که به نام خونواده من بوده

00:13:39.608 --> 00:13:42.543
تحت مجوز چه مقامي غير خصوصي شده؟

00:13:42.545 --> 00:13:44.912
.مقامات شهرستان چسترزميل

00:13:44.914 --> 00:13:46.246
.آه

00:13:46.248 --> 00:13:48.649
.پس...با مجوز تو

00:13:48.651 --> 00:13:51.885
.متاسفانه نميشناسمش

00:13:51.887 --> 00:13:53.354
،همينطور تو, عزيزم

00:13:53.356 --> 00:13:56.190
البته اگه تصميم بگيري که پشت
.جيم گنده بک" رو بگيري"

00:13:56.192 --> 00:13:58.592
...درواقع هرکسي که پشت "جيم گنده بک" رو بگيره

00:13:58.594 --> 00:14:01.362
.ميتونه منتظر يه اتفاق خيلي بد باشه

00:14:01.364 --> 00:14:03.697
...ديدي، هر غذايي که با آب من

00:14:03.699 --> 00:14:07.634
.توليد کنيم، پيش ما ميمونه

00:14:07.636 --> 00:14:10.270
.اينو به مقامات شهرستان گرانبهاتون بگين

00:14:12.974 --> 00:14:16.276
.ديگه بهتره از اون چاه فاصله بگيري، پسر

00:14:17.312 --> 00:14:18.712
.زودباش

00:14:18.714 --> 00:14:20.114
.تکون بخور

00:14:22.150 --> 00:14:24.585
."وندل"

00:14:25.320 --> 00:14:26.787
.کاسه زانو

00:14:35.063 --> 00:14:37.031
.ليندا"، اسلحه تو بيار پايين"

00:14:37.033 --> 00:14:40.000
.همونطور که گفتم، اينجا يه ملک خصوصيه

00:14:40.002 --> 00:14:42.302
،هر تلاشي برا مصادره ي اين زمين

00:14:42.304 --> 00:14:47.174
.يا اين چاه، با عواقب خيلي جدي روبرو ميشه

00:14:50.512 --> 00:14:53.914
.حالا، از زمين من برين بيرون

00:14:58.887 --> 00:15:00.754
."جونيور"

00:15:10.298 --> 00:15:12.533
کمک نميخواي؟

00:15:15.937 --> 00:15:19.139
چطوره اون تفنگ رو از بابا جونت بگيري؟

00:15:48.203 --> 00:15:50.689
...الان مودبانه ازتون ميخوام قبل اينکه

00:15:50.809 --> 00:15:52.682
.کس ديگه اي صدمه ببينه، از اينجا برين

00:16:18.994 --> 00:16:20.728
حالت خوبه؟

00:16:20.730 --> 00:16:24.898
.نوري" فکر ميکنه، مُردن "آليس" تقصير منه"

00:16:24.900 --> 00:16:27.267
.نه، همچين فکري نميکنه

00:16:27.269 --> 00:16:28.802
.بيا

00:16:28.804 --> 00:16:31.538
.يه راز کوچولو رو بهت ميگم

00:16:31.540 --> 00:16:34.842
.زن ها چيزاي زيادي رو بدون منظور ميگن

00:16:34.844 --> 00:16:36.543
.مخصوصا تو اون سن

00:16:36.545 --> 00:16:39.279
.تا حالا کسي مثل اون رو نديده بودم

00:16:39.281 --> 00:16:43.050
.همچون ارتباطي يه جورايي محشره

00:16:43.052 --> 00:16:45.319
.حتي پيش تخم مرغ شديد تر هم ميشه

00:16:45.321 --> 00:16:47.388
تخم مرغ؟

00:16:48.757 --> 00:16:50.824
کدوم تخم مرغ؟

00:16:52.460 --> 00:16:54.828
.جو"، ميتوني بهم اعتماد کني"

00:16:54.830 --> 00:16:57.231
،و اگه يه چيزي هستش که به گنبد ربط داره

00:16:57.233 --> 00:17:00.234
.همه مون اين حق رو داريم که بدونيم

00:17:01.971 --> 00:17:03.837
...ديروز

00:17:03.839 --> 00:17:06.106
... ،"من و "نوري

00:17:06.108 --> 00:17:08.909
.اين تخم مرغ رو پيدا کرديم

00:17:09.744 --> 00:17:12.679
.کاملا سياه

00:17:12.681 --> 00:17:16.016
.که يه گنبد دورش رو احاطه کرده

00:17:16.018 --> 00:17:18.452
.منو ببر پيشش

00:17:19.687 --> 00:17:20.888
.همين الان

00:17:26.194 --> 00:17:28.729
...فکر کنم "آلي" پير از اون چيزي که پيش بيني

00:17:28.731 --> 00:17:31.632
کرده بودي حمايت بيشتري داشت، ها؟ -
...تنها دليلي که کشاورزا دارن ازش حمايت ميکنن -

00:17:31.634 --> 00:17:33.834
.اينه که برا محصولاتشون به آبش نياز دارن

00:17:33.836 --> 00:17:35.736
،هرکي اون چاه رو کنترل کنه
.همه ازش تبعيت ميکنن

00:17:35.738 --> 00:17:38.939
..وقتي برگشتيم اونجا -
.آره، صبر کن، صبر کن -

00:17:38.941 --> 00:17:40.774
وقتي برگشتيم؟ -
.درسته -

00:17:40.776 --> 00:17:42.576
ما سه تا عليه اون همه آدم؟

00:17:42.578 --> 00:17:44.478
...چون همين الان "کارتر" رو که زانوش

00:17:44.480 --> 00:17:46.013
... تير خورده بود رو رسونديم درمونگاه و پسرت

00:17:46.015 --> 00:17:47.114
.پس افراد بيشتري رو اجير مي کنيم

00:17:47.116 --> 00:17:48.348
،جيم"، اگه اينکارو بکنيم"

00:17:48.350 --> 00:17:49.917
.فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

00:17:49.919 --> 00:17:52.152
.بايد يه راه حل ديپلماتيک وجود داشته باشه

00:17:52.154 --> 00:17:54.621
،اون يکي از مامورهامون رو با تير زده
.هيچ راه حل ديپلماتيکي وجود نداره

00:17:54.623 --> 00:17:57.024
.برميگرديم اونجا و چاه رو ازشون ميگيريم

00:17:57.026 --> 00:17:59.226
.حالا ميرم چندتا داوطلب پيدا کنم

00:17:59.228 --> 00:18:01.061
،تا يه ساعت ديگه تو غذاخوري جمع ميشيم

00:18:01.063 --> 00:18:02.663
.و از اونجا حرکت مي کنيم

00:18:04.399 --> 00:18:05.999
.صبر کن

00:18:06.001 --> 00:18:08.335
.فکر کنم يه راه ديگه پيدا کردم، بيا

00:18:10.305 --> 00:18:11.939
"خيله خب، پس وقتي "جيم
،بعد از اينکه برج آب افتاد

00:18:11.941 --> 00:18:13.373
،اينو بهمون نشون داد

00:18:13.375 --> 00:18:15.509
گفت که چاه هاي زيرزميني ديگه اي هم وجود داره، درسته؟

00:18:15.511 --> 00:18:16.743
.پس اين چاه "آلي" هستش

00:18:16.745 --> 00:18:18.312
.آره -
پس ايناي ديگه چي؟ -

00:18:18.314 --> 00:18:19.646
...اينجا يکي داريم، اينجا

00:18:19.648 --> 00:18:21.782
.خشک شدن -
خب، چرا؟ -

00:18:21.784 --> 00:18:22.916
..."خب، اونوقت ها که خانواده ي"آلي

00:18:22.918 --> 00:18:24.651
...اولين باري که خانواده "آلي" چاهشون رو کندن

00:18:24.653 --> 00:18:26.353
.آب رو از بقيه مردم دريغ کردن

00:18:26.355 --> 00:18:28.689
...قبلا يه مخزن آب هم تو شهر بود

00:18:28.691 --> 00:18:30.324
...قبل از اينکه اون برج ساخته بشه

00:18:30.326 --> 00:18:32.726
.ولي چاه "آلي" اون رو هم از بين برد

00:18:32.728 --> 00:18:36.497
.خيلي خوب، پس...بيا فرض کنيم چاه "آلي" رو خراب کنيم

00:18:36.499 --> 00:18:39.633
و اون آب رو برگردونيم به مخزن -
.و چاه هاي خشک ديگه.         - درسته

00:18:39.635 --> 00:18:41.869
.ديگه "آلي" نميتونه آب رو براي خودش نگه داره

00:18:41.871 --> 00:18:43.537
.به مواد منفجره نياز داريم

00:18:43.539 --> 00:18:45.172
.کشاورزهاي شهر، اونا حتما کود دارن

00:18:45.174 --> 00:18:47.841
خوب، ميدونم که "آلي" آمونيوم
...نيترات و مواد منفجره داره

00:18:47.843 --> 00:18:50.811
.تا تو مزرعه اش براي فصل کشت کردن ازش استفاده کنه
...خطرناکه، ولي

00:18:50.813 --> 00:18:53.313
.آره، ولي کاريه که بايد انجام بشه
.خيلي خوب، اين کاريه که ميکنيم

00:18:53.315 --> 00:18:55.582
.ما ببينيم ميتونيم براي "جيم" با يکي تماس بگيريم

00:18:55.584 --> 00:18:57.951
.خيلي خوب، يه کاري داريم که بايد انجام بديم

00:18:57.953 --> 00:19:00.053
اول از همه، مهمات به اندازه کافي داريم؟

00:19:00.055 --> 00:19:02.556
.آره، بله -
...خيلي خوب، دوم -

00:19:02.558 --> 00:19:04.925
هي "فيل". تا حالا با تفنگ شليک کردي؟

00:19:04.927 --> 00:19:07.594
البته که شليک کردم...بابام و
...عموهام تو نيروي دريايي بودن

00:19:07.596 --> 00:19:10.197
به خاطر همين از بچگي ياد گرفتم
.چطوري از تفنگ استفاده کنم

00:19:10.199 --> 00:19:11.965
.من روي همه شما حساب باز کردم

00:19:11.967 --> 00:19:13.133
.بيايد اين کارو بکنيم

00:19:16.572 --> 00:19:18.906
.من هم از ديدنت خوشحالم
.تقريبا آماده ايم که بريم بيرون

00:19:18.908 --> 00:19:21.241
آره، خوب، قبل از اينکه اين کارو
...بکنيم، فکر کنم "ليندا" و من

00:19:21.243 --> 00:19:22.609
.به يه تصميمي رسيديم

00:19:22.611 --> 00:19:23.944
.باربي" ميخواد چاه رو منفجر ميکنه"

00:19:23.946 --> 00:19:26.480
...آره، ما آب رو به يه منبع ديگه منتقل ميکنيم

00:19:26.482 --> 00:19:28.749
.جلوي بحران رو ميگيريم -
مگه تو متخصص ويران سازي هستي؟ -

00:19:28.751 --> 00:19:31.285
اگه اشتباه کني چي؟
...شايد تنها منبع

00:19:31.287 --> 00:19:32.920
.آب باقي مونده براي شهر رو آلوده کني

00:19:32.922 --> 00:19:35.088
.اونوقت تو وضعيتي بدتر از قبل گير ميفتيم

00:19:35.090 --> 00:19:38.125
خيلي خوب، اگه نقشه تو اشتباه باشه چند نفر ميميرن؟

00:19:38.127 --> 00:19:39.193
...مطمئنا خيلي کمتر

00:19:39.195 --> 00:19:41.061
.از وقتي که هيچي براي نوشيدن نباشه

00:19:41.063 --> 00:19:42.729
.حالا، اينو تو کله تون فرو کنيد

00:19:42.731 --> 00:19:44.865
.تنها هدف چاهه

00:19:44.867 --> 00:19:45.999
.تنها مانع "آلي"ـه

00:19:46.001 --> 00:19:47.834
...تنها راه رفع اين مشکل

00:19:47.836 --> 00:19:49.303
.اينه که تنبيهش کنيم

00:19:49.305 --> 00:19:51.271
...آلي" رو ميگيريم، چاه رو ميگيريم"

00:19:51.273 --> 00:19:53.607
.همه به آب ميرسن، ما هم ميتونيم دوباره غذا درست کنيم

00:19:53.609 --> 00:19:55.309
واضحه؟

00:19:56.711 --> 00:19:59.479
.خوب، فکر نکنم با ما موافقت کنه
.بهتره عجله کنيم

00:19:59.481 --> 00:20:01.815
.تا جايي که بتونم معطلش ميکنم

00:20:03.218 --> 00:20:06.620
...خوب، بگو پسرم، ميخواي يه درخواست بدي و

00:20:06.622 --> 00:20:08.388
شماره دو من بشي؟

00:20:08.390 --> 00:20:12.326
."چطوره ديگه به من نگي "پسرم

00:20:12.328 --> 00:20:13.760
باشه

00:20:13.762 --> 00:20:15.963
...ولي به من بفهمون که

00:20:15.965 --> 00:20:18.665
.چطور تصميم گرفتي که يه مامور آزاد بشي

00:20:21.903 --> 00:20:24.304
.بابام منو انداخت بيرون

00:20:24.306 --> 00:20:26.540
...خوب، پدرها و پسرها

00:20:26.542 --> 00:20:28.942
.هيچ وقت رابطه خوبي با هم ندارن

00:20:28.944 --> 00:20:30.410
...و نميتونم تصور کنم که

00:20:30.412 --> 00:20:32.646
.زندگي کردن با بابات چقدر سخته

00:20:32.648 --> 00:20:35.682
.مخصوصا بعد از اينکه مامانت مُرد

00:20:36.551 --> 00:20:38.151
.خيلي براش سخت بود

00:20:39.688 --> 00:20:42.189
...اون

00:20:42.191 --> 00:20:45.459
.يه اتفاق تراژديک بود

00:20:45.461 --> 00:20:48.829
اتفاق؟ اين چيزيه که اون بهت گفته؟

00:20:48.831 --> 00:20:52.065
.مامانم تو يه تصادف ماشين مرد

00:20:52.067 --> 00:20:54.401
...اوه، اين قسمتش درسته

00:20:54.403 --> 00:20:56.570
.ولي يه اتفاق نبود

00:20:56.572 --> 00:20:58.605
...يه خودکشي بود

00:20:58.607 --> 00:21:01.742
.صاف و ساده

00:21:01.744 --> 00:21:03.677
.تو که نميدوني

00:21:03.679 --> 00:21:05.612
.ولي ميدونم

00:21:05.614 --> 00:21:07.881
.مطمئنم يادت مياد که چقدر ناراحت بود

00:21:07.883 --> 00:21:10.517
.داري دروغ ميگي

00:21:10.519 --> 00:21:12.619
چرا بايد بهت دروغ بگم "جيمز"؟

00:21:12.621 --> 00:21:15.656
.من هميشه واقعيت رو بهت ميگم

00:21:15.658 --> 00:21:17.824
...پدر تو، گرچه

00:21:17.826 --> 00:21:20.327
.شک دارم که حقيقت رو بگه

00:21:22.397 --> 00:21:24.498
...وقتي اين قضيه تموم بشه

00:21:24.500 --> 00:21:27.567
.شهر ديگه از دست "جيم رني" خلاص ميشه

00:21:31.139 --> 00:21:32.839
.بگيرش

00:21:34.208 --> 00:21:37.277
.خيلي قديميه، ولي خوب کار ميکنه

00:21:38.880 --> 00:21:42.316
.يه لحظه تنهات ميذارم

00:21:42.318 --> 00:21:46.219
.بعضي وقت ها يه مرد بايد با افکارش تنها باشه

00:21:52.294 --> 00:21:53.760
"آلي"

00:21:55.763 --> 00:21:59.032
.بهم قول بده که نميکشيش

00:22:03.471 --> 00:22:05.772
.چون من ميخوام بکشمش

00:22:17.051 --> 00:22:20.053
فکر ميکني گنبد به يه دليلي اينجاست؟

00:22:20.055 --> 00:22:21.355
.فکر ميکنم يه دليلي داره

00:22:21.357 --> 00:22:22.456
.ما رو کنار هم جمع کرد

00:22:22.458 --> 00:22:25.525
."من و "نوري"، تو و "باربي

00:22:25.527 --> 00:22:26.993
من و "باربي"؟

00:22:26.995 --> 00:22:29.396
آره، خوب، شما دوتا مگه با هم نيستيد؟

00:22:45.546 --> 00:22:46.813
.اين صورتيه

00:22:46.815 --> 00:22:49.616
.قبلا سياه بود

00:23:26.387 --> 00:23:29.389
.پادشاه تاج گذاري ميکند

00:23:30.658 --> 00:23:32.058
چي گفتي؟

00:23:32.060 --> 00:23:34.094
با کي حرف ميزني؟

00:23:39.080 --> 00:23:41.334
.پادشاه تاج گذاري ميکند

00:23:44.005 --> 00:23:46.606
چي ديدي؟

00:23:54.682 --> 00:23:57.083
تو

00:24:06.898 --> 00:24:08.832
..."جوليا"

00:24:05.079 --> 00:24:07.368
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:24:07.370 --> 00:24:10.071
.نميدونم

00:24:10.073 --> 00:24:13.308
.فکر کنم عقلم رو از دست دادم

00:24:13.310 --> 00:24:16.778
وقتي گفتي من رو ديدي منظورت چي بود؟

00:24:16.780 --> 00:24:18.980
يعني يه منِ ديگه؟

00:24:18.982 --> 00:24:20.315
آره

00:24:20.317 --> 00:24:22.784
.و با من حرف زدي

00:24:22.786 --> 00:24:24.185
حرف زدم؟

00:24:24.187 --> 00:24:26.587
.وقتي "اليس" رو ديديم اون چيزي نگفت

00:24:26.589 --> 00:24:28.423
وقتي "اليس" رو ديدي؟

00:24:28.425 --> 00:24:30.525
.آره، ديروز

00:24:30.527 --> 00:24:32.760
.وقتي من و "نوري" به گنبد کوچيک دست زديم

00:24:32.762 --> 00:24:34.996
."ميتونستي اينو زودتر بگي "جو

00:24:38.835 --> 00:24:41.269
خوب...چي گفتم؟

00:24:41.271 --> 00:24:44.072
يعني، اون يکيم چي گفت؟

00:24:46.475 --> 00:24:49.077
".پادشاه تاج گذاري ميکند"

00:24:49.079 --> 00:24:51.212
پادشاه تاج گذاري ميکند؟

00:24:51.214 --> 00:24:53.781
آره

00:24:55.217 --> 00:24:57.285
فکر ميکني چه معني اي داشته باشه؟

00:24:57.287 --> 00:25:00.455
...نميدونم

00:25:00.457 --> 00:25:02.690
.ولي بايد بفهمم

00:25:02.692 --> 00:25:05.226
...ما "اليس" رو ديديم

00:25:05.228 --> 00:25:07.061
.و بعدش اون مُرد

00:25:07.063 --> 00:25:10.465
اين يعني يه اتفاق بد براي من ميخواد بيفته؟

00:26:05.021 --> 00:26:07.789
.متاسفم

00:26:07.791 --> 00:26:10.291
.فقط بايد چندتا لباس جديد برميداشتم

00:26:10.293 --> 00:26:12.226
.اتاق خودته

00:26:12.228 --> 00:26:14.028
.من فقط اينجا پلاس شدم

00:26:19.501 --> 00:26:23.771
راستي تو چطوري سر از "چسترزميل" دراوردي؟

00:26:23.773 --> 00:26:27.008
...قرار بود برم به يه کمپ دخترونه

00:26:27.010 --> 00:26:29.944
.براي برنامه ريزي دوباره

00:26:29.946 --> 00:26:32.213
.شک و ترديد ها. اين چيزها رو بلدم

00:26:33.615 --> 00:26:34.882
بلدي؟

00:26:34.884 --> 00:26:38.252
...آره، يه بار يه عضويت مهماني اونجا داشتم

00:26:38.254 --> 00:26:40.088
.براي انبساط خاطر

00:26:40.090 --> 00:26:43.124
.نظر احمقانه مامانم بود که برم اونجا

00:26:45.127 --> 00:26:48.396
.اگه تو "لس آنجلس" ميمونديم الان زنده بود

00:26:48.398 --> 00:26:51.299
.پس تقصير خود عوضيشه که مرده

00:26:55.370 --> 00:26:56.904
...به هر حال

00:26:56.906 --> 00:26:59.707
.اينطوري اينجا گير افتادم

00:27:01.710 --> 00:27:04.479
تا حالا رفتي "نيويورک"؟

00:27:04.481 --> 00:27:06.047
خيلي

00:27:06.049 --> 00:27:07.148
تو؟

00:27:07.150 --> 00:27:09.183
نه

00:27:09.185 --> 00:27:11.452
پس کي اينو بهت داده؟

00:27:13.490 --> 00:27:16.524
.کسي که قبلا ميشناختمش

00:27:17.659 --> 00:27:19.227
...هر وقت يکي از دوست هام

00:27:19.229 --> 00:27:20.795
...ميرفت سفر

00:27:20.797 --> 00:27:22.930
...يکي از اينا برام ميوردن

00:27:22.932 --> 00:27:26.601
.و... بعدش يه رسم شد

00:27:27.803 --> 00:27:29.837
...و به خودم قول دادم که به همه

00:27:29.839 --> 00:27:32.507
...اين جاها سفر ميکنم

00:27:32.509 --> 00:27:34.342
...ولي حالا

00:27:34.344 --> 00:27:36.043
.تو يه دنياي حبابي هستي

00:27:37.579 --> 00:27:41.082
.هميشه به "چسترزميل" به عنوان يه زندان فکر کردم

00:27:43.118 --> 00:27:45.052
...ولي تا همين چند وقت پيش

00:27:45.054 --> 00:27:47.588
.نميدونستم يه زندان واقعي چطوريه

00:27:49.958 --> 00:27:52.660
ميدوني چي باعث ميشه بهتر بشم؟

00:27:55.430 --> 00:27:56.631
نيويورک"؟"

00:27:56.633 --> 00:27:58.599
.هيچوقت از موزيکال هاش خوشم نيومد

00:28:01.938 --> 00:28:04.238
.اوه، اين خوب بود

00:28:04.240 --> 00:28:06.007
.خداحافظ، پاريس، فرانسه

00:28:06.009 --> 00:28:07.942
...گرفتم  C در هر صورت، تو زبانش نمره

00:28:07.944 --> 00:28:09.210
!پس ميتونه بخوردش

00:28:09.212 --> 00:28:12.380
:به فرانسوي
.خداحافظ کتابخانه

00:28:40.742 --> 00:28:42.643
لوس آنجلس

00:28:52.922 --> 00:28:55.656
!تقصير منه

00:28:57.626 --> 00:28:59.660
!به خاطر من مرد

00:28:59.662 --> 00:29:02.230
.خداي من، نه، نه، نه، نه، نه

00:29:02.232 --> 00:29:03.464
.من کشتمش

00:29:03.466 --> 00:29:06.734
.نه، نه، تو نکشتيش
.نه، تو نکشتيش

00:29:06.736 --> 00:29:08.736
.نه، اشکالي نداره
.اشکالي نداره

00:29:19.815 --> 00:29:21.215
چي ديدي؟

00:29:21.217 --> 00:29:22.516
.خيلي خوب، "آلي" تو خونه ست

00:29:22.518 --> 00:29:24.252
.تو بالکنش چندتا آدم هستن

00:29:24.254 --> 00:29:26.420
.چند نفر هم بيرون کنار چاه

00:29:27.256 --> 00:29:30.291
جونيور" منو ديدي؟"

00:29:30.293 --> 00:29:31.425
نه

00:29:31.427 --> 00:29:34.262
.خيلي خوب، با اون گروه برو اونجا

00:29:34.264 --> 00:29:36.931
.همه آماده باشن
.منتظر علامتم باشيد

00:29:36.933 --> 00:29:38.666
.شايد نبايد عجله کنيم

00:29:38.668 --> 00:29:39.934
.از لحاظ تعدا بيشتر از اونا هستيم

00:29:39.936 --> 00:29:41.602
...هر چقدر بيشتر معطل کنيم

00:29:41.604 --> 00:29:42.803
.همه بيشتر نگران ميشن

00:29:42.805 --> 00:29:44.372
حمله؟
.اينا همسايه هامون هستن

00:29:44.374 --> 00:29:45.374
.اونا همسايه ما نيستن

00:29:45.375 --> 00:29:46.547
.جيم"، پسر تو با اوناست"

00:29:46.667 --> 00:29:48.976
.پسر من انتخاب کرد که بهم خيانت کنه

00:29:48.978 --> 00:29:51.846
.فيل"، گروهت رو ببر، بريد اون طرف کنار حصار"

00:30:03.558 --> 00:30:05.159
باربي" کجاست؟"

00:30:06.437 --> 00:30:08.296
ليندا"، اون کجاست؟"

00:30:08.889 --> 00:30:10.364
!لعنتي

00:30:16.104 --> 00:30:17.739
فکر ميکنه داره قهرمان بازي درمياره؟

00:30:17.951 --> 00:30:19.884
.داره کل نقشه من رو تو خطر ميندازه

00:30:19.886 --> 00:30:20.981
.خيلي خوب، بايد همين الان بريم بيرون

00:30:21.101 --> 00:30:22.954
.آدم هاي من با من ميمونن
.زود باشيد

00:30:22.956 --> 00:30:25.090
.بريم، بريد بيرون

00:30:36.326 --> 00:30:39.204
اينجا چي داريم؟

00:30:47.513 --> 00:30:49.047
بندازش

00:30:50.015 --> 00:30:51.282
بندازش

00:31:19.045 --> 00:31:20.712
!"فيل"

00:31:52.614 --> 00:31:53.989
..."لعنت به تو "باربي

00:31:55.240 --> 00:31:57.129
!اون چاهه

00:31:57.249 --> 00:31:58.950
!اونا چاه رو منفجر کردن
!بيايد از اينجا بريم

00:31:58.952 --> 00:32:01.925
هي! هي، کجا ميريد؟

00:32:02.045 --> 00:32:03.688
!همينجا بمونيد

00:32:14.936 --> 00:32:17.726
."ترکوندن کاميون پروپان کافي نبود "جيم

00:32:17.838 --> 00:32:20.505
بايد چاه من رو هم منفجر ميکردي؟

00:32:21.674 --> 00:32:23.542
."من نبودم "آلي

00:32:25.652 --> 00:32:27.379
ميبيني چطوري دروغ ميگه؟

00:32:31.818 --> 00:32:33.418
کجا ميريد با اين عجله؟

00:32:33.420 --> 00:32:34.486
.چاه منفجر شده

00:32:34.488 --> 00:32:36.421
فکر ميکني واسه تو ميجنگيديم؟

00:32:45.298 --> 00:32:46.531
دوستان دوران خوشي، ها؟

00:32:50.737 --> 00:32:52.004
حالا چي؟

00:32:52.006 --> 00:32:54.373
حالا چي؟

00:32:56.476 --> 00:32:58.710
.تو بکشش

00:32:58.712 --> 00:33:00.712
.همونطوري که ميخواستي

00:33:19.532 --> 00:33:21.600
جو"، چي کار ميکني؟"
.امکان داشت بکشمت

00:33:21.602 --> 00:33:23.168
حالش خوبه؟

00:33:23.170 --> 00:33:24.936
!"فيل" -
.حالش خوبه -

00:33:24.938 --> 00:33:26.938
.از جاده برو بيرون

00:33:32.578 --> 00:33:34.746
.زودباش

00:33:39.919 --> 00:33:41.887
..."جونيور" -
.دهنت رو ببند -

00:33:41.889 --> 00:33:44.723
.تنها چيزي که ازش بيرون مياد دروغه

00:33:46.159 --> 00:33:49.061
.تو بهم گفتي تو تصادف ماشين مرده

00:33:56.035 --> 00:33:58.236
.واقعا هم همينطور بوده

00:33:58.238 --> 00:34:00.405
.تو بهم گفتي اتفاقي بوده

00:34:00.407 --> 00:34:02.874
ولي اتفاقي نبوده، بوده؟

00:34:02.876 --> 00:34:04.409
بوده؟

00:34:07.013 --> 00:34:08.980
نه

00:34:08.982 --> 00:34:10.916
.اتفاقي نبوده

00:34:10.918 --> 00:34:12.951
پس چي شده بود؟

00:34:12.953 --> 00:34:14.686
..."خواهش ميکنم "جونيور

00:34:14.688 --> 00:34:16.021
چي شده بود؟

00:34:19.559 --> 00:34:22.861
...مادرت چند وقتي بود

00:34:22.863 --> 00:34:26.031
.که بي‌ثبات بود

00:34:28.801 --> 00:34:32.704
...يه شب

00:34:32.706 --> 00:34:35.507
.با هم بحثمون شد و اون رفت بيرون

00:34:36.743 --> 00:34:38.944
.سوار ماشين شد

00:34:40.880 --> 00:34:43.281
.يه شاهد گفت که توقف کرد

00:34:45.418 --> 00:34:48.787
.چراغ ماشين رو انداخت روي يه درخت بلوط 200 ساله

00:34:51.958 --> 00:34:55.260
.حتما با سرعت 130 کيلومتر بر ساعت کوبيده بهش

00:34:57.163 --> 00:35:00.799
.از شيشه جلوي ماشين پرت شده بيرون

00:35:01.634 --> 00:35:03.935
.دوک" بهم کمک کرد درستش کنم"

00:35:04.837 --> 00:35:09.074
...به شاهد يه کم پول داد، و

00:35:09.076 --> 00:35:11.610
.داستان تغيير کرد

00:35:17.383 --> 00:35:19.551
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:35:19.553 --> 00:35:20.919
.نميدونم

00:35:22.421 --> 00:35:25.824
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:35:28.561 --> 00:35:30.762
.چون نميخواستم تو بدوني

00:35:30.764 --> 00:35:33.198
...نميخواستم تو بدوني

00:35:33.200 --> 00:35:35.367
...که

00:35:38.705 --> 00:35:42.073
.که اون به انتخاب خودش تو رو تنها گذاشت

00:35:44.177 --> 00:35:46.845
.که به انتخاب خودش ما رو تنها گذاشت

00:35:46.847 --> 00:35:48.313
.کافيه

00:35:51.484 --> 00:35:54.085
حقيقت داستان همين بود؟

00:35:54.087 --> 00:35:56.354
.متاسفم پسرم

00:35:57.590 --> 00:35:59.624
.خيلي متاسفم

00:36:00.993 --> 00:36:03.595
با اين مشکلي داري؟

00:36:03.597 --> 00:36:05.463
.بذار من بکشمش

00:36:20.580 --> 00:36:22.647
.بهت باور دارم

00:36:41.601 --> 00:36:43.501
بهش بگم که چه اتفاقي افتاده؟

00:36:44.370 --> 00:36:46.471
بعدا

00:36:46.473 --> 00:36:48.673
.الان فقط دوستش باش

00:36:50.109 --> 00:36:51.977
.برو باهاش صحبت کن

00:36:51.979 --> 00:36:54.179
.همه چيز خوب ميشه، قول ميدم

00:36:59.118 --> 00:37:01.653
"جو"

00:37:01.655 --> 00:37:04.155
.اتفاقي برات نميفته

00:37:24.577 --> 00:37:26.411
.متاسفم

00:37:26.413 --> 00:37:29.014
.به خاطر چيزي که گفتم

00:37:30.650 --> 00:37:32.384
.اشکالي نداره

00:37:36.322 --> 00:37:39.224
.آماده ام که مامانم رو دفن کنم

00:37:40.993 --> 00:37:42.861
.براي تو صبر کرديم

00:37:42.863 --> 00:37:45.563
...انجي" گفت که بايد"

00:37:47.700 --> 00:37:49.734
.حالش خوبه

00:37:49.736 --> 00:37:51.036
.خواهرت رو ميگم

00:37:51.038 --> 00:37:53.038
.ميدونم

00:38:12.325 --> 00:38:13.658
نوشيدني ميخواي؟

00:38:13.660 --> 00:38:16.895
."امروز مردم زيادي مردن "جيم

00:38:19.298 --> 00:38:20.665
چند نفر؟

00:38:20.667 --> 00:38:22.233
.سه تا از اونا

00:38:23.069 --> 00:38:25.437
.دو تا از ما

00:38:26.272 --> 00:38:28.440
...به خاطر من

00:38:28.442 --> 00:38:31.076
.ديگه ما و اونايي وجود نداره

00:38:31.078 --> 00:38:32.110
...به خاطر تو

00:38:32.112 --> 00:38:34.012
.پنج نفر مردن

00:38:34.014 --> 00:38:37.549
.حالا، اگه به من گوش ميدادي الان زنده بودن

00:38:37.551 --> 00:38:39.784
.جواب داد

00:38:39.786 --> 00:38:42.053
.شهر دوباره يه مخزن آب داره

00:38:42.055 --> 00:38:44.222
.اين خبر عالي ايه

00:38:44.224 --> 00:38:46.291
.آره، همينطوره

00:38:47.326 --> 00:38:50.462
.البته نه براي تو

00:38:50.464 --> 00:38:52.364
چون تو اون چاه رو ميخواستي، درسته؟

00:38:52.366 --> 00:38:54.933
تا بتوني کنترلش کني؟

00:38:54.935 --> 00:38:57.135
ما رو کنترل کني؟

00:38:57.137 --> 00:38:58.570
درست نيست؟

00:38:59.505 --> 00:39:02.507
.به اين سوالت جواب نميدم

00:39:02.509 --> 00:39:04.442
.مجبور نيستي

00:39:06.212 --> 00:39:09.080
."تو نميخواي من دشمنت بشم "باربي

00:39:10.750 --> 00:39:13.618
."سکه دو رو داره "جيم

00:39:28.134 --> 00:39:30.301
.تو برگشتي

00:39:32.138 --> 00:39:34.506
.آلي دنزمور" مُرده"

00:39:36.242 --> 00:39:37.542
...اون ميخواست پدرم رو بکشه

00:39:37.544 --> 00:39:39.477
.به خاطر همين کشتمش

00:39:39.479 --> 00:39:41.379
.فکر کردم تو به تيمش ملحق شدي

00:39:41.381 --> 00:39:45.450
.يه چيزي تو مايه هاي اسب تروايي بود

00:39:46.852 --> 00:39:50.121
...من رفتم داخل کمپش و

00:39:50.123 --> 00:39:53.291
.از داخل نابودش کردم

00:39:56.862 --> 00:39:59.764
چرا نميري خونه "جونيور"؟

00:39:59.766 --> 00:40:02.367
.چون ديگه خونه ندارم

00:40:12.778 --> 00:40:16.047
روزت چطور بود عزيزم؟

00:40:16.049 --> 00:40:18.583
.روزهاي بهتر هم داشتم

00:40:18.585 --> 00:40:20.351
تو چطور؟

00:40:23.355 --> 00:40:26.324
...خوب

00:40:26.326 --> 00:40:29.861
...امروز چيزهايي رو ديدم

00:40:29.863 --> 00:40:31.429
...که محدوديت هاي قوه ادراک منو

00:40:31.431 --> 00:40:32.997
.آزمايش ميکردن

00:40:32.999 --> 00:40:35.433
..."وقتي بگم "پادشاه تاج گذاري ميکند

00:40:35.435 --> 00:40:37.435
چه فکري ميکني؟

00:40:40.406 --> 00:40:43.041
از چي حرف ميزني؟

00:40:44.376 --> 00:40:46.344
.کاش ميدونستم

00:41:18.000 --> 00:41:21.264
.پادشاه تاج گذاري ميکند

00:41:21.548 --> 00:41:35.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.