WEBVTT

00:00:02.576 --> 00:00:04.417
چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:04.830 --> 00:00:06.663
حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:06.665 --> 00:00:08.799
تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:08.801 --> 00:00:10.834
بقيه دنيا جدا شديم

00:00:14.440 --> 00:00:17.140
نامرئي، فناناپذير

00:00:17.142 --> 00:00:19.080
و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:19.200 --> 00:00:20.544
گير افتاديم

00:00:20.546 --> 00:00:23.313
نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.315 --> 00:00:25.649
ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:25.651 --> 00:00:27.617
هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:29.821 --> 00:00:31.088
سلام جيمي

00:00:31.090 --> 00:00:33.423
رپچر محصول توئه، مکس

00:00:33.425 --> 00:00:35.392
...که هيچوقت نميتونستم بدون تو و تدارکات

00:00:35.394 --> 00:00:36.960
،مخفي عوامل مورد نيازم
اين محصول رو توليد کنم

00:00:36.962 --> 00:00:38.095
،پروپان مايع
...به نظر ميرسه

00:00:38.097 --> 00:00:39.563
اين شهر يه خروار ازش داره

00:00:39.565 --> 00:00:40.664
دوک از اين جريان خبر داشت؟

00:00:40.666 --> 00:00:42.165
نميخواست تو بفهمي

00:00:42.834 --> 00:00:44.368
دوک؟

00:00:44.370 --> 00:00:45.469
داشتي چه غلطي ميکردي؟

00:00:45.471 --> 00:00:46.837
...حرف هاي تو تخت خواب

00:00:46.839 --> 00:00:48.105
...بين تو جوليت

00:00:48.107 --> 00:00:49.373
...وقتي بفهمه که شوهرش

00:00:49.375 --> 00:00:50.574
رو کُشتي ديگه تموم ميشه

00:00:50.576 --> 00:00:52.209
تو خودت ضد گلوله نيستي، مکس

00:00:52.211 --> 00:00:53.677
يه بيمه نامه ترتيب دادم

00:00:53.679 --> 00:00:55.112
،اگه اتفاق بدي برا من بيوفته

00:00:55.114 --> 00:00:56.313
بازم رازهاتون برملا ميشه

00:00:56.315 --> 00:00:57.814
آنجي

00:00:57.816 --> 00:00:59.282
ستاره هاي صورتي به صف سقوط ميکنن

00:00:59.284 --> 00:01:00.584
...من و نوري دقيقا

00:01:00.586 --> 00:01:01.485
يه حمله عصبي بهمون دست داد

00:01:01.487 --> 00:01:02.652
...ياگي

00:01:02.654 --> 00:01:04.388
...وقتي اون روز جو و نوري به گنبد

00:01:04.390 --> 00:01:05.889
دست زدن، از کار افتاد

00:01:05.891 --> 00:01:07.491
هنوز به اون دوتا اعتماد ندارم

00:01:07.493 --> 00:01:09.292
فکر کنم داشتم تو خواب راه ميرفتم

00:01:09.294 --> 00:01:11.728
ولي چرا اين چيزو آوردم اينجا؟

00:01:31.149 --> 00:01:33.817
راه رفتن تو خواب ممنوع

00:01:33.819 --> 00:01:35.519
پسر خوب

00:01:39.490 --> 00:01:41.191
...چه کار

00:01:41.779 --> 00:01:43.112
شرمنده

00:01:43.114 --> 00:01:45.314
جو ببين چي داخل ميني گنبدـه

00:01:45.316 --> 00:01:46.715
واو

00:01:46.717 --> 00:01:49.151
بچه ها خفه شين -
،آنجي -

00:01:49.153 --> 00:01:51.120
تخم مرغ ملاقاتي داره

00:01:56.626 --> 00:01:58.661
يه هزارپا ئه

00:01:58.663 --> 00:02:00.963
ديشب که اون تو نبود

00:02:00.965 --> 00:02:02.731
شايد زير خاک بوده

00:02:02.733 --> 00:02:05.100
،اونجا گير افتاده بوده
همونطور که گنبد بزرگه مارو گير انداخته

00:02:05.102 --> 00:02:08.170
،از هرجايي که پيداش شده
تصادفي نبوده

00:02:08.172 --> 00:02:10.839
به اون نوارهاي سياه و سفيد نگاه کنين

00:02:10.841 --> 00:02:11.807
خب؟

00:02:11.809 --> 00:02:13.475
منظور؟

00:02:13.477 --> 00:02:16.345
يه هزارپا ئه که تبديل ميشه به يه شاه پروانه

00:02:17.113 --> 00:02:19.448
"پادشاه تاج گذاري ميکنه"

00:02:19.450 --> 00:02:21.250
...جوليا وقتي توي

00:02:21.252 --> 00:02:23.118
،جنگل به اين چيز دست زد
اين حرف هارو شنيد

00:02:23.120 --> 00:02:24.887
شايد اون بدونه که معنيش چي ميشه -
...نه، همه مون توافق کرديم -

00:02:24.889 --> 00:02:26.922
که بهش نگيم که پيش ماست -
...آره، ولي اون ممکنه -

00:02:26.924 --> 00:02:30.025
...جاي دست چهارمي باشه که ميني گنبد نياز داره تا باهاش

00:02:30.027 --> 00:02:31.560
هرکاري که ميخواد بکنه رو انجام بده

00:02:31.562 --> 00:02:35.264
مثلا... گنبد رو از بين ببره

00:02:36.700 --> 00:02:39.535
باشه، ولي جوليا که حمله عصبي بهش دست نداده

00:02:39.537 --> 00:02:42.237
آره

00:02:42.239 --> 00:02:43.906
باشه

00:03:04.928 --> 00:03:08.697
ولي هنوز بايد اون کسي که جاي دست چهارم مال اونه رو پيدا کنيم

00:03:08.699 --> 00:03:10.466
يکي که حمله عصبي داره

00:03:10.468 --> 00:03:13.669
بايد کساي ديگه اي که اينجوري ميشن رو پيدا کنيم

00:03:57.348 --> 00:03:59.815
سلام باربي، زود بيدار شدي

00:03:59.817 --> 00:04:02.684
بايد درباره مکس حرف بزنيم

00:04:03.853 --> 00:04:07.055
به نظر ديروز يکي از ديدنش زياد خوشحال نشده بود

00:04:07.057 --> 00:04:09.792
و تو خوشحال شدي؟

00:04:09.794 --> 00:04:13.595
اون زن ... کارش حرف نداره، مگه نه؟

00:04:13.597 --> 00:04:17.332
بيشتر از اون چيزي که ميدونم

00:04:17.334 --> 00:04:19.635
...ميخواي

00:04:19.637 --> 00:04:23.305
به من هم بگي که شما دوتا دقيقا تو چه کاري باهم دست دارين؟

00:04:23.307 --> 00:04:24.640
حتما

00:04:24.642 --> 00:04:26.275
درست بعد اينکه تو گفتي

00:04:27.945 --> 00:04:29.144
،خب پس

00:04:29.146 --> 00:04:30.913
دشمن دشمن من، بايد چکار کنيم؟

00:04:30.915 --> 00:04:33.849
،واقعا که نميتونيم دورش بزنيم
...نه با اون چيزايي که گفت درباره

00:04:33.851 --> 00:04:35.450
هردومون ميدونه -
...مگر اينکه -

00:04:35.452 --> 00:04:39.288
از شر هرچي که اين بيمه نامه هست، خلاص بشيم

00:04:39.290 --> 00:04:40.823
ولي اون کجا ممکنه باشه؟

00:04:40.825 --> 00:04:42.658
...خب، گفت تو خونه اي اقامت داره که

00:04:42.660 --> 00:04:44.626
صاحب هاش بيرون گنبد گير افتادن

00:04:44.628 --> 00:04:46.862
نه، نه، باهوش تر از اون حرفاست

00:04:46.864 --> 00:04:50.232
ميدوني تو يه شرکت خريد و فروش املاک کار ميکنه

00:04:50.234 --> 00:04:53.035
شرکت اُسايرس

00:04:53.037 --> 00:04:56.638
بيشتر خونه هاشون رو تو وستليک ميخرن
ولي ميدونم يه چنتايي هم اينجا داره

00:04:56.640 --> 00:04:58.240
ارزش چک کردن داره -
آره -

00:04:58.242 --> 00:04:59.741
ميدوني کدوم خونه ها مال اونه؟

00:04:59.743 --> 00:05:01.777
...مدارکش تو دفتر منشي شهرـه، من

00:05:01.779 --> 00:05:03.078
ميرم بررسيش ميکنم

00:05:04.881 --> 00:05:07.683
...منظورم اينه که، تا بتوني
...بتوني رازهاي خودت رو خاک کني

00:05:07.685 --> 00:05:10.752
و مال منو اون بيرون ول کني تا همه دينا ببيننش

00:05:10.754 --> 00:05:12.521
فکر ميکني دورت ميزنم؟

00:05:12.523 --> 00:05:14.723
تو قبلا فروشنده ماشين بودي، جيم

00:05:20.463 --> 00:05:22.497
حتما، باهم ميريم

00:05:30.773 --> 00:05:33.108
...آره، من حداقل اينجا يه دوازده تايي خونه ميبينم

00:05:33.110 --> 00:05:35.210
که بوسيله شرکت اُسايرس خريداري شدن

00:05:35.212 --> 00:05:37.946
بيشتر اونارو مکس تعمير کرده و تو يه سال فروخته

00:05:37.948 --> 00:05:40.682
ولي... اين يکي رو نه

00:05:40.684 --> 00:05:44.386
تو سال 2005 خريدتش
هيچوقت نذاشتش برا فروش

00:05:44.388 --> 00:05:46.088
توي جزيره ي پرنده هاست؟

00:05:46.090 --> 00:05:48.957
...آره، وسط درياچه ي ايست پوينت ـه

00:05:48.959 --> 00:05:51.426
ولي بازم زير گنبده
يه چندتا خونه ي تفريحي

00:05:51.428 --> 00:05:53.795
اونجا هست، جاي بدي برا مخفي کردن
...هرچيزي که

00:05:53.797 --> 00:05:56.632
ميگه ازمون داره نيست

00:05:56.634 --> 00:05:57.966
احتمالا نبايد غير مسلح بريم

00:05:57.968 --> 00:06:00.736
تو که فکر نميکني همه ي تفنگ هارو دادم به مکس، مگه نه؟

00:06:00.738 --> 00:06:03.038
اوه، شما دوتا دارين چکار ميکنين؟

00:06:03.040 --> 00:06:03.872
بايد نگران چيزي باشم؟

00:06:03.874 --> 00:06:06.074
نه، فقط يه سري مسائل مربوط به شهره

00:06:06.076 --> 00:06:08.277
... ميدوني، يه چيزايي اينجا در جريانه که

00:06:08.279 --> 00:06:10.312
به تو مربوط نميشه -
فعلا البته -

00:06:10.314 --> 00:06:11.613
بفرماييد

00:06:13.384 --> 00:06:14.883
اسپرسو؟

00:06:14.885 --> 00:06:16.885
شکلات تيره، ژل موي ابريشمي؟

00:06:16.887 --> 00:06:18.687
از وسيله هاي عياشيم خوشم مياد

00:06:18.689 --> 00:06:20.622
...فقط به خاطر اينکه اين گنبد لعنتي پيداش شده، به اين معني نيست که

00:06:20.624 --> 00:06:22.224
بدون اونا سر ميکنم

00:06:22.226 --> 00:06:23.825
يه چندتا خونه ي متروکه هست
...مطمئنم که ميتونين چندتا

00:06:23.827 --> 00:06:25.994
از اون چيزهارو پيدا کنين -
نه، من خريد جنابعالي رو انجام نميدم -

00:06:25.996 --> 00:06:27.496
نه، فقط جيمي

00:06:27.498 --> 00:06:29.831
من و تو کارهاي ديگه اي داريم

00:06:31.301 --> 00:06:32.701
،يا اگه ميخواي

00:06:32.703 --> 00:06:34.036
...همه ي رازهاي کثيفتون رو بر ملا ميکنم

00:06:34.038 --> 00:06:35.804
و بعدش ميبينيم که اون چطور پيش ميره

00:06:40.176 --> 00:06:42.244
باربي، بزن بريم

00:07:16.312 --> 00:07:18.548
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
به نظر رعد و برق بود -

00:07:18.668 --> 00:07:20.096
...دودي

00:07:28.928 --> 00:07:41.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:42.206 --> 00:07:44.055
دودي؟

00:07:44.175 --> 00:07:45.508
حالت خوبه؟

00:07:45.510 --> 00:07:46.709
کجا هستم؟

00:07:46.711 --> 00:07:48.377
توي درمونگاه، ما آورديمت اينجا

00:07:48.379 --> 00:07:50.513
خب، چه اتفاقي برام افتاد؟

00:07:50.515 --> 00:07:51.848
يادت نيست؟

00:07:51.850 --> 00:07:54.550
يادمه که... برق بود

00:07:54.552 --> 00:07:58.221
ژنراتور بيرون ايستگاه راديو بود؟

00:07:59.289 --> 00:08:01.057
آره، درسته

00:08:01.059 --> 00:08:02.658
کنار ژنراتور بيرون ايستگاه راديويي پيدات کرديم

00:08:02.660 --> 00:08:04.794
داشتيم رد ميشديم و يه صدايي شنيديم

00:08:04.796 --> 00:08:06.229
و بعدش اون سوختگي رو دستت رو پيدا کرديم

00:08:06.231 --> 00:08:08.297
آره، آره، فکر کنم

00:08:08.299 --> 00:08:09.432
...آخرين چيزي که يادمه

00:08:09.434 --> 00:08:10.833
اين بود که اونجا بودم -
دودي -

00:08:10.835 --> 00:08:12.301
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:08:12.303 --> 00:08:13.803
فکر ميکنيم که برق يه ژنراتور گرفتتش

00:08:13.805 --> 00:08:15.271
بيهوش شده بود؟

00:08:15.273 --> 00:08:16.739
برا حدود 20 دقيقه

00:08:18.743 --> 00:08:19.976
خيله خب، ممنون که آوردينش اينجا

00:08:19.978 --> 00:08:21.711
خوب ازش مراقبت ميکنم

00:08:23.747 --> 00:08:25.381
پرستار آدامز

00:08:25.383 --> 00:08:27.650
کس ديگه اي رو نميشناسين که اخيرا بهش حمله ي عصبي دست داده باشه؟

00:08:27.652 --> 00:08:28.718
به غير از من و جو

00:08:28.720 --> 00:08:33.322
از جشن سال کلاس دهم ـت نه، آنجي

00:08:33.324 --> 00:08:35.858
منظورش چي بود؟

00:08:35.860 --> 00:08:37.827
چي شده؟

00:08:37.829 --> 00:08:40.163
آنجي

00:08:40.998 --> 00:08:43.199
سلام؟

00:08:44.601 --> 00:08:46.602
کسي اينجا نيست؟

00:08:50.607 --> 00:08:52.341
سلام؟

00:08:52.343 --> 00:08:54.944
سلام؟

00:08:54.946 --> 00:08:56.813
ليندا -
سلام -

00:08:56.815 --> 00:09:00.283
دارم دنبال باربي ميگردم
اين طرف ها نيست؟

00:09:00.285 --> 00:09:02.985
نديدمش

00:09:02.987 --> 00:09:05.454
جريان چيه؟

00:09:05.456 --> 00:09:08.524
...چند وقت پيش با آندرا گيرنل درباره ي

00:09:08.526 --> 00:09:10.159
... بعضي چيزهاي عجيب تو

00:09:10.161 --> 00:09:12.128
انبار پروپان صحبت کردي، درسته؟

00:09:12.130 --> 00:09:13.462
آره

00:09:13.464 --> 00:09:15.364
هيچوقت دنبالش رو گرفتي؟

00:09:15.366 --> 00:09:17.567
راستش فکر ميکردم که زده به سرش

00:09:17.569 --> 00:09:20.570
و بعدش همه چي بهم ريخت
و منم فراموشش کردم

00:09:20.572 --> 00:09:22.738
چطور؟

00:09:23.540 --> 00:09:26.008
معلوم شد که آندرا نزده بود به سرش

00:09:26.877 --> 00:09:28.811
اينو نگاه کن

00:09:35.252 --> 00:09:37.353
نميدونم اين زنه کيه

00:09:37.355 --> 00:09:39.322
الان دوک

00:09:39.324 --> 00:09:41.490
داره مياد

00:09:45.696 --> 00:09:47.730
داره بهش پول ميده

00:09:47.732 --> 00:09:49.465
...همه ش مربوط ميشه به يه مواد

00:09:49.467 --> 00:09:52.301
که بوسيله ي پروپان درست ميشه، به اسم رپچر

00:09:52.303 --> 00:09:54.804
فکر ميکني دوک درگير مواد بوده؟

00:09:54.806 --> 00:09:57.240
همينطور کشيش کاگينز

00:09:57.242 --> 00:10:00.810
فکر ميکنم که کاگينز برا اين خونه ي دوک
رو آتيش زد که مدارکش رو مخفي کنه

00:10:00.812 --> 00:10:02.345
...حالا هردوشون مردن، و

00:10:02.347 --> 00:10:03.813
...و دارم ديوونه وار

00:10:03.815 --> 00:10:05.615
اينجارو ميگردم تا يه جواب پيدا کنم

00:10:05.617 --> 00:10:07.617
تو بهتر همه دوک رو ميشناختي

00:10:07.619 --> 00:10:09.518
ديگه کجا ممکنه چيزي رو قايم کنه؟

00:10:09.520 --> 00:10:12.755
،تنها چيزايي که واقعا براش مهم بود
،ماهيگيري، ويسکي

00:10:12.757 --> 00:10:14.724
و اون کلاه بود

00:10:14.726 --> 00:10:16.993
،وسيله هاي ماهيگيريش تو خونه سوختن

00:10:16.995 --> 00:10:19.161
...هميشه تا ته بطري ميخورد

00:10:19.163 --> 00:10:22.431
و هيچ وقت هم اون کلاه رو از سرش در نمياورد

00:10:36.346 --> 00:10:38.881
خب، سلام

00:10:38.883 --> 00:10:42.018
تو قفل کجارو باز ميکني؟

00:10:42.020 --> 00:10:44.754
صندوق امانات

00:10:44.756 --> 00:10:46.856
بانک چسترز ميل

00:10:46.858 --> 00:10:48.891
من رانندگي ميکنم

00:11:09.680 --> 00:11:12.548
آره، تو مشکوک نميزني

00:11:21.258 --> 00:11:23.192
کجا با اين عجله؟

00:11:23.194 --> 00:11:24.627
هيج جا، ها؟

00:11:25.228 --> 00:11:27.330
...خفه شو قبل اينکه

00:11:27.332 --> 00:11:29.198
صدمه زدن به دارايي هاي پليس هم
...به اون چيزهايي که مشخصا

00:11:29.200 --> 00:11:32.835
از يکي دزديدي اضافه کنم

00:11:32.837 --> 00:11:36.439
نمک -
خب ممکنه مغازه ي تسهيلات رو زده باشم -

00:11:36.441 --> 00:11:38.607
آره، ولي چرا اينو دزديدي؟ -
شوخي ميکني؟ -

00:11:38.609 --> 00:11:41.644
،اگه بخواي بري داخل کارخونه سيمان
از پول نقد هم بهتره

00:11:44.548 --> 00:11:46.582
يه نصيحت کوچولو، باربي

00:11:46.584 --> 00:11:50.519
هرچيزي که تو و جيم گنده بک تو شهرداري
...داشتين درباره اش نقشه مي کشيدين

00:11:50.521 --> 00:11:51.721
مواظب باش

00:11:51.723 --> 00:11:52.788
نميتوني بهش اعتماد کني

00:11:52.790 --> 00:11:55.324
منظورت همونطوريه که ميتونم به تو اعتماد کنم؟

00:11:56.193 --> 00:11:58.361
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم، ديل

00:11:58.363 --> 00:12:01.163
دوست دارم درباره تو هم، همين فکر بکنم

00:12:05.435 --> 00:12:07.937
خب اين کاري که ميگفتي چي هست؟

00:12:07.939 --> 00:12:10.339
فکر کنم اين آدم ها به خاطر خدمات کليسا اينجا نيمدن

00:12:10.341 --> 00:12:12.208
نه، فقط يه سرگرمي مخصوص بزرگ سال ها

00:12:12.210 --> 00:12:14.944
چيه، حدود نُه روزي هست که گنبد پيداش شده؟

00:12:14.946 --> 00:12:16.379
،تلويزيوني نيست، اينترنتي نيست

00:12:16.381 --> 00:12:18.481
اصلا هيچ سرگرمي وجود نداشته

00:12:18.483 --> 00:12:20.616
...درسته، حالا بوي يه فرصت خوب براي

00:12:20.618 --> 00:12:23.886
مشروب هاي مرسوم، قمار، فاحشه خونه به مشامت خورده

00:12:23.888 --> 00:12:25.154
هي

00:12:25.156 --> 00:12:27.823
من تو بحش فحشا کار نميکنم، هيچ وقت

00:12:27.825 --> 00:12:30.426
گرفتي؟

00:12:30.428 --> 00:12:32.361
بيا

00:12:56.553 --> 00:12:59.688
به دنياي دليرانه من خوش اومدي

00:13:49.587 --> 00:13:50.949
تو کي هستي؟

00:13:51.201 --> 00:13:52.934
...شرمنده که بدون اجازه وارد شدم خانم، من

00:13:52.936 --> 00:13:56.237
وايسا، جيم رني گنده بک؟

00:13:56.239 --> 00:13:58.039
از آگهي هاي ماشين؟

00:13:58.041 --> 00:14:00.875
قيمت پايين، ذخيره بالا

00:14:00.877 --> 00:14:02.744
خودمم -
...خب پس -

00:14:02.746 --> 00:14:04.510
نميشه گفت بدون اجازه اومدي

00:14:04.795 --> 00:14:08.283
...از آگهي هات خوشم مياد، مثل بقيه شون

00:14:08.285 --> 00:14:10.818
از توي تلويزون داد نميزني -
اين چيزها به من نميخوره، خانم -

00:14:10.820 --> 00:14:12.520
خواهش ميکنم، آگثا صدام کن

00:14:12.522 --> 00:14:14.514
آگثا، از ديدنت خوشحالم

00:14:14.746 --> 00:14:16.379
اين خونه ي خودته؟ -
نه -

00:14:16.381 --> 00:14:17.814
فقط سرايدار هستم

00:14:17.816 --> 00:14:19.983
باغ بوني و اين کارها ميکنم

00:14:19.985 --> 00:14:21.351
...براي

00:14:21.353 --> 00:14:23.052
براي مکسين سيگريو؟

00:14:23.054 --> 00:14:24.654
مکسين نامي نميشناسم

00:14:24.656 --> 00:14:26.689
خونه مال اليور لاک لندـه

00:14:26.691 --> 00:14:29.826
اون طرف ديگه ي جزيره ست، سرگرم قايقش

00:14:29.828 --> 00:14:31.427
....اومدم اينجا چون

00:14:31.429 --> 00:14:32.929
،خيلي مهم تر از فروختن ماشين

00:14:32.931 --> 00:14:35.164
من نماينده ي شهر چسترز ميل هستم

00:14:35.166 --> 00:14:38.334
...و  دارم ميچرخم تا ببينم تو اين وضعيت بحراني

00:14:38.336 --> 00:14:40.069
شهروندامون به چيزي نياز دارن يا نه

00:14:40.071 --> 00:14:42.105
آره، واقعا تکون دهنده ست ، مگه ئه؟

00:14:42.107 --> 00:14:45.308
خيلي خوشحالم که اينجا وسط سکوت و آرامش هستم

00:14:45.310 --> 00:14:47.510
آقاي لاک لند دير مياد؟

00:14:47.512 --> 00:14:49.712
ميتونم منتظرش بمونم؟

00:14:49.714 --> 00:14:51.681
داخل؟

00:14:51.683 --> 00:14:53.416
يه فنجون چايي دلچسب ميخوريم

00:14:53.418 --> 00:14:55.618
عاليه

00:15:01.226 --> 00:15:02.892
نظرت راجب افتتاحيه بزرگم چيه؟

00:15:02.894 --> 00:15:05.662
فکر کنم از اون هايي که بهشون
عادت داري خيلي کوچيک تره، مگه نه؟

00:15:05.664 --> 00:15:08.631
اوه، به وقتش کل شهرو ميکشونم اينجا

00:15:08.633 --> 00:15:10.433
چطور همه ي اين چيزهارو رديف کردي؟

00:15:10.435 --> 00:15:13.369
با دست رو دست نذاشتن تو هفته ي گذشته

00:15:13.371 --> 00:15:15.438
بعضي از اين آدم ها ار قبل بهم بدهکار بودن

00:15:15.440 --> 00:15:17.507
...فکر کنم چندتا چهره ي آشنا از کار

00:15:17.509 --> 00:15:18.608
جمع آوري پولت بايد بشناسي

00:15:18.610 --> 00:15:21.077
...بگيم يکي برا خونواده اش يه تخم مرغ نياز داره

00:15:21.079 --> 00:15:23.479
،و جندتا باطري اضافه داره، طرف مياد اينجا

00:15:23.481 --> 00:15:25.448
شانسشو امتحان ميکنه، اگه برنده شد، معادله ميکنه

00:15:25.450 --> 00:15:28.051
اگرم باخت... من برنده ميشم

00:15:28.053 --> 00:15:30.753
...مردم همين الانش هم تو شهر دارن

00:15:30.755 --> 00:15:32.288
معادله ميکنن -
آره، اون برا نيازه -

00:15:32.290 --> 00:15:33.823
ولي اينجا، درباره ي خباثت ـه

00:15:33.825 --> 00:15:35.258
بيا

00:15:35.260 --> 00:15:38.328
همه اينجوري هستن، حتي تو

00:15:38.330 --> 00:15:40.630
متوجه ي که رو بازمونده ها قمار ميشه

00:15:40.632 --> 00:15:42.098
آره، مال خودمه

00:15:42.100 --> 00:15:43.766
،اگه بخوام تو اين خراب شده گير بيوفتم

00:15:43.768 --> 00:15:46.302
به بهترين شکلي که ميتونم زندگي ميکنم

00:15:49.673 --> 00:15:50.940
چه خبر شده؟

00:15:50.942 --> 00:15:52.775
نميخوام درباره اش حرف بزنم

00:15:52.777 --> 00:15:55.845
،آنجي، زودباش
معلومه که ناراحتي

00:16:00.017 --> 00:16:02.585
فکر کنم دست چهارم مال جونيورـه

00:16:03.454 --> 00:16:05.488
شوخي ميکني -
جشن کلاس دهم ـم -

00:16:05.490 --> 00:16:08.224
جونيور بيهشون شد و بردنش درمونگاه

00:16:08.226 --> 00:16:10.193
،و همه گفتن به خاطر اين بوده که مشروب خورده

00:16:10.195 --> 00:16:12.295
ولي پرستار آدامز گفت که يکي حمله ي
عصبي بهش دست داده

00:16:12.297 --> 00:16:13.296
ولي نميتونه جونيور باشه

00:16:13.298 --> 00:16:15.598
اون يارو يه جوريه

00:16:15.600 --> 00:16:17.200
فکر ميکني يه خاطرش خوشحالم؟

00:16:17.202 --> 00:16:18.935
بعد از بلايي که سرم آورد؟

00:16:18.937 --> 00:16:21.070
منظورت چيه؟

00:16:29.613 --> 00:16:31.314
...يادته بعد اينکه گنبد پيداش شد

00:16:31.316 --> 00:16:32.649
نميتونستي منو پيدا کني؟

00:16:32.651 --> 00:16:35.284
وايسا بينم

00:16:35.286 --> 00:16:37.286
تو با اون بودي؟

00:16:37.288 --> 00:16:39.288
گفت که تورو نديده

00:16:39.290 --> 00:16:41.324
اوهوم

00:16:41.326 --> 00:16:44.193
داوطلبانه... نبود

00:16:44.195 --> 00:16:45.728
چي؟

00:16:45.730 --> 00:16:48.197
...مدام داشت ميگفت که گنبد داره منومريض ميکنه

00:16:48.199 --> 00:16:49.799
...و تنها راهي که ميتونم

00:16:49.801 --> 00:16:51.601
بهتر بشم اينه که پيشش بمونم

00:16:51.603 --> 00:16:53.870
پس تورو دزديد؟ -
...يه دلايلي داشت که -

00:16:53.872 --> 00:16:56.072
...اون موقع خيلي عجب به نظر ميرسيد، ولي -
کجاست؟ -

00:16:56.074 --> 00:16:58.274
چون ميخوام بکشمش -
،نه، جو، اگه قرار باشه کسي اونو بکشه -

00:16:58.276 --> 00:16:59.375
اون شخص منم -
نه قبل از اينکه من بکشمش -

00:16:59.377 --> 00:17:01.177
از سر راهم برو کنار، آنجي -
جو، بس کن -

00:17:01.179 --> 00:17:02.679
بس کنين، با هردوتونم

00:17:02.681 --> 00:17:05.048
بس کنين

00:17:05.050 --> 00:17:07.216
...ببين، من پايه ام که دهن جونيور رو

00:17:07.218 --> 00:17:08.618
به خاطر دزديدن تو سرويس کنم، آنجي

00:17:08.620 --> 00:17:10.553
...ولي اگه اون دست چهارمه

00:17:12.322 --> 00:17:14.390
...آره، فکر کنم

00:17:14.392 --> 00:17:16.626
حق با توئه

00:17:16.628 --> 00:17:21.230
مطمئني، اتفاقي که اون موقع برا جونيور افتاد، حمله ي عصبي بود؟

00:17:21.232 --> 00:17:23.166
آره

00:17:23.168 --> 00:17:26.002
و اين تنها دليلي نيست که فکر ميکنم بايد خودش باشه

00:17:26.004 --> 00:17:28.204
نيست؟

00:17:29.573 --> 00:17:32.241
بايد يه چيزي رو بهتون نشون بدم

00:17:37.548 --> 00:17:40.516
...به نظر ميرسه بعد از اينکه گنبد پيداش شد

00:17:40.518 --> 00:17:41.751
همه با عجله بانک رو ترک کردن

00:17:41.753 --> 00:17:43.486
،ميتونيم همه ي پول هاي اينجارو ورداريم

00:17:43.488 --> 00:17:44.721
ارزش هيچي رو نداره

00:17:44.723 --> 00:17:46.589
...و فکر کردن به اينکه به خاطر پول بود

00:17:46.591 --> 00:17:50.393
که زندگي مشترکم نابود شد و شوهرم رو -
...مجبور به فرارکرد، مسخره‌ست  - پيتر

00:17:50.395 --> 00:17:51.694
به خاطر اين شهرو ترک کرد؟

00:17:51.696 --> 00:17:53.963
...بعد از اينکه حساب بانکيمون رو خالي کرد

00:17:53.965 --> 00:17:55.898
...و خونه مون رو گرو گذاشت تا

00:17:55.900 --> 00:17:57.767
بدهي هاي قمار بازيش رو بده

00:18:00.437 --> 00:18:03.973
فکر کنم ته دلم ميدونستم که يه جاي کار ميلنگه

00:18:03.975 --> 00:18:06.909
فقط نميخواستم ببينمش

00:18:14.151 --> 00:18:16.452
لعنتي

00:18:17.287 --> 00:18:18.855
...اين اطراف بايد يه

00:18:18.857 --> 00:18:21.257
کليد برا اتاق صندوق هاي امانات باشه

00:18:26.130 --> 00:18:27.563
...هي، شايد يکي از اين ها

00:18:32.137 --> 00:18:33.436
باز کردم

00:18:43.480 --> 00:18:45.414
اوه، اوه، اوه

00:18:45.416 --> 00:18:46.883
جونيور رني گنده بگ

00:18:46.885 --> 00:18:48.551
فقط جونيور

00:18:48.553 --> 00:18:49.986
داخل چه خبره؟

00:18:49.988 --> 00:18:51.821
چيزي که به درد تو بخوره، نيست -
بيخيال دانکان -

00:18:51.823 --> 00:18:54.490
از اينا دارم -
ببين، ميدونم که الان پليسي

00:18:54.492 --> 00:18:56.225
به اين معنيه که به اينجا تعلق نداري

00:19:02.966 --> 00:19:04.634
...هي، من چيزي

00:19:04.636 --> 00:19:06.169
که تو ليست هست رو آوردم

00:19:06.171 --> 00:19:08.638
بدار برم داخل

00:19:20.518 --> 00:19:23.352
برين، برين

00:19:30.195 --> 00:19:31.227
اوه آره

00:19:32.630 --> 00:19:33.763
بردم

00:19:38.001 --> 00:19:40.336
،ديدي؟ مردم دارن حال ميکنن

00:19:40.338 --> 00:19:43.072
،پول هاي برد رو جمع ميکنن
،من هم يه کم از روش ميزنم

00:19:43.074 --> 00:19:45.541
همه خوشحالن -
پس برا چي به من نياز داري؟ -

00:19:45.543 --> 00:19:48.811
کلي هرج و مرج ممکنه تو اين شهر نکبتي
اتفاق بيوفته

00:19:48.813 --> 00:19:52.815
...ولي يه چيزي که بارها درباره ش شنيدم اينه که

00:19:52.817 --> 00:19:55.251
"اون باربي کارش خيلي درسته"

00:19:55.253 --> 00:19:56.719
تو اصل جنسي

00:19:56.721 --> 00:19:58.988
نه، نه، نه، نه، من مبارزه نميکنم -
...پس حتما بايد -

00:19:58.990 --> 00:20:02.225
همه ي چيزهايي که ديروز درباره اش
حرف زديم رو فراموش کرده باشي

00:20:02.227 --> 00:20:04.660
درباره اينکه چطور پيتر شاموي رو کشتي

00:20:06.263 --> 00:20:09.732
و اينکه چقدر جوليا از شنيدنش متنفره

00:20:11.602 --> 00:20:14.904
...تازه، به عنوان يه تجديد ديدار بهش فکر کنم چون

00:20:14.906 --> 00:20:17.807
حريفت ويکتور رانيلز رو که يادته، درسته؟

00:20:17.809 --> 00:20:19.575
...آره، اون چند ماه پيش

00:20:19.577 --> 00:20:22.411
،تا آخرين پاپاسي که داشت تو قمار باخت
...زن

00:20:22.413 --> 00:20:24.914
و بچه هاش رو از دست داد
راستش کل زندگيش رو از دست داد

00:20:24.916 --> 00:20:26.549
نه، تويي که روش شرط ميبندي، باشه؟

00:20:26.551 --> 00:20:28.284
نه، من -
...آره، ولي تو بودي که رفتي -

00:20:28.286 --> 00:20:29.819
خونه اش در زدي و مجبورش کردي که پول بده

00:20:29.821 --> 00:20:31.520
..فقط اين دفعه تفنگي نداري و ويکتور

00:20:31.522 --> 00:20:33.890
واقعا براي تسويه حساب آماده به نظر مياد

00:20:40.731 --> 00:20:43.499
شکر ميريزي، جيم گنده بک؟

00:20:43.501 --> 00:20:45.701
بله خانم

00:20:47.004 --> 00:20:48.537
...آقاي لاک لند

00:20:48.539 --> 00:20:50.673
ناراحت نميشه که من اينجام؟

00:20:50.675 --> 00:20:52.141
نه بابا

00:20:52.143 --> 00:20:54.677
اُليور خيلي مهمون نوازه

00:20:54.679 --> 00:20:57.380
...من، فکر ميکردم که

00:20:57.382 --> 00:20:59.649
يکي ديگه مالک اين خونه ست

00:20:59.651 --> 00:21:01.651
نه، مطمئنم که خونه مال خودشه

00:21:01.653 --> 00:21:03.319
ولي زياد نمياد اينجا

00:21:03.321 --> 00:21:05.988
بيشتر وقتش رو تو ملک هاي ديگه اش ميگذرونه

00:21:05.990 --> 00:21:08.925
برا همين از من ميخواد که
ترتيب همه چي رو بدم

00:21:10.193 --> 00:21:13.029
خيلي خوش شانسه که يه همسايه اي مثل تو داره، آگثا

00:21:23.573 --> 00:21:26.275
اون دختر منه، مکسين

00:21:26.277 --> 00:21:28.277
...حالا يه لطفي بهم بکن و اون تفنگي که

00:21:28.279 --> 00:21:30.279
پشت کمربندت هست رو بنداز زمين

00:21:35.552 --> 00:21:36.819
خيلي آروم

00:21:36.821 --> 00:21:38.220
باشه

00:21:43.160 --> 00:21:45.194
...مکسين از پدرش

00:21:45.196 --> 00:21:47.410
ياد نگرفته که اينجوري رفتار کنه

00:21:55.999 --> 00:21:58.015
کي آماده ي رخداد بزرگه؟

00:22:00.367 --> 00:22:02.567
،خب، صبرکردن ديگه تموم شده

00:22:02.569 --> 00:22:07.071
،چون داره شروع ميشه
...ويکتور راولينز عليه

00:22:07.073 --> 00:22:11.643
سرباز کهنه کار نيروي ويژه
ديل باربي باربارا

00:22:13.914 --> 00:22:17.015
،قوانين ساده هستن
قانوني وجود نداره

00:22:17.017 --> 00:22:18.883
نه راندي هست و نه محدوديت زماني

00:22:18.885 --> 00:22:20.385
ميجنگين تا وقتيکه ببازين

00:22:21.654 --> 00:22:23.988
باشد که بهترين مرد برنده شود

00:22:26.593 --> 00:22:28.159
منو با ريسک خودت نااميد کن

00:22:59.258 --> 00:23:00.458
بشين

00:23:00.460 --> 00:23:03.027
راحت باش

00:23:03.029 --> 00:23:05.496
مکسين احتمالا بعد از غروب مياد

00:23:05.498 --> 00:23:07.465
يا شايد فردا

00:23:07.467 --> 00:23:10.034
خب، برا نشونه گرفتن رايفل سمت کسي
زمان خيلي زياديه

00:23:10.036 --> 00:23:13.338
اميدوارم که چرتم نگيره و
يه جوري ماشه رو نکشم

00:23:15.507 --> 00:23:17.675
منو يادت نيست، مگه نه؟

00:23:17.677 --> 00:23:19.944
خب، يه کمکي بهم بکن

00:23:19.946 --> 00:23:24.582
تو دبيرستان باهم تو يه کلاس بوديم

00:23:24.584 --> 00:23:26.384
خب، تاوقتيکه من از مدرسه اومدم بيرون

00:23:26.386 --> 00:23:30.154
فقط يه دانش آموز رو يادمه که از مدرسه اومد بيرون

00:23:31.223 --> 00:23:33.024
اسمش کلير بود

00:23:33.026 --> 00:23:35.860
اسمم رو عوض کردم

00:23:35.862 --> 00:23:37.562
مطمئنم که ميتوني دليلش رو تصور کني

00:23:37.564 --> 00:23:40.365
يه رسوايي افتضاح بود

00:23:40.367 --> 00:23:41.532
حامله شدي

00:23:41.534 --> 00:23:44.635
با مکسين

00:23:44.637 --> 00:23:47.171
فقط 16 سالم بود

00:23:47.173 --> 00:23:50.108
و مردم طوري باهام رفتار ميکردن که انگار زندگيم تموم شده بود

00:23:50.110 --> 00:23:51.776
اين حقيقت نداره -
من منفور شده بودم -

00:23:51.778 --> 00:23:54.412
...هيچ راهي براي حمايت از دخترم نداشتم

00:23:55.381 --> 00:23:59.250
به غير از اينکه اجازه بدم مردها باهام همبستر بشن

00:23:59.252 --> 00:24:03.788
... مردايي که ميرفتن و به صورت عمومي منو

00:24:03.790 --> 00:24:05.923
به خاطر بدرفتاري ننگ جامعه ميدونستن

00:24:05.925 --> 00:24:07.558
هنوز اينجايي

00:24:07.560 --> 00:24:10.928
به اندازه اي که بوي گند رو از داخل موهامون رفع کنم

00:24:10.930 --> 00:24:12.030
،مکسين رفت به وستليک

00:24:12.032 --> 00:24:14.399
و من اومدم اينجا که بهش نزديک باشم

00:24:14.401 --> 00:24:20.338
ولي هيچ کدوم از ما هيچوقت چسترز ميل واقعي رو فراموش نميکنيم

00:24:21.840 --> 00:24:25.576
دندون تيزي پشت يه لبخند دوتسانه

00:24:25.578 --> 00:24:28.479
خب، پشت لبخند ها هميشه دندون هست

00:24:28.481 --> 00:24:31.082
تنها راهيه که ميشه کارهارو عملي کرد

00:24:31.084 --> 00:24:33.618
منظورت مثل پروپان ـه؟

00:24:35.554 --> 00:24:38.689
دخترم همه چيزو بهم ميگه

00:24:38.691 --> 00:24:42.727
...هر مدرکي که لازم داشتم رو از تو، دوک، و اون

00:24:42.729 --> 00:24:46.731
کشيش کاگينز ديوونه، بهم داد

00:24:46.733 --> 00:24:49.133
...خب

00:24:49.135 --> 00:24:52.136
حتما درباره ي باربي هم بهت گفته، ها؟

00:24:52.138 --> 00:24:53.571
اوه آره

00:24:53.573 --> 00:24:55.106
اينکه پاهارو قلم ميکنه

00:24:55.108 --> 00:24:57.075
کشتن اون دکتر شاموي

00:24:57.077 --> 00:25:00.144
تعجبي نداره که اينجا گير افتاده

00:25:00.146 --> 00:25:02.013
...اين شهر

00:25:02.015 --> 00:25:05.450
هميشه آهن ربايي براي جذب
...بدين ترين نوع بشر بوده

00:25:05.452 --> 00:25:08.586
مثل پسرت

00:25:08.588 --> 00:25:11.022
...جونيور به نظر ميرسه

00:25:11.024 --> 00:25:13.291
که انگار به اندازه ي مادرش ديوونه ست، مگه نه؟

00:25:13.293 --> 00:25:15.426
دهنت رو ببند -
بتمرگ -

00:25:15.428 --> 00:25:17.862
يا يه گلوله تو سينه ات خالي ميکنم

00:25:17.864 --> 00:25:19.831
تا حالا کسي رو کشتي، آگثا؟

00:25:19.833 --> 00:25:23.034
منظورم اينه که، ميدونم داستان هاي
...غم انگيز خودت رو داري، ولي تا حالا

00:25:23.036 --> 00:25:25.269
شده که واقعا آستين هاتو بزني بالا و يکي رو بکشي؟

00:25:25.271 --> 00:25:26.804
بس کن

00:25:26.806 --> 00:25:27.905
چون من کشتم

00:25:27.907 --> 00:25:30.508
و حتي با اون همه حس تنفري که تو چشم هات هست

00:25:30.510 --> 00:25:33.077
چيزي رو که برا کشتن يه آدم لازم باشه رو نميبينم

00:25:33.079 --> 00:25:35.646
...ولي ادامه بده

00:25:35.648 --> 00:25:38.216
ثابت کن اشتباه ميکنم

00:25:43.822 --> 00:25:46.190
حالا يه کاري درباره خونواده ات ميکنيم

00:25:47.626 --> 00:25:51.295
پس اينجا مال مادر جونيورـه؟

00:25:51.297 --> 00:25:54.198
...آره، ديروز منو آورد اينجا

00:25:54.200 --> 00:25:57.602
تا اينو بهم نشون بده

00:26:00.506 --> 00:26:02.240
ستاره هاي صورتي

00:26:02.242 --> 00:26:04.342
اين و حقيقت اينکه اون حمله ي عصبي داشته

00:26:04.344 --> 00:26:06.477
هنوز هم ميکُشمش

00:26:06.479 --> 00:26:07.645
طرف روانيه

00:26:07.647 --> 00:26:10.781
نه، جو، مهم نيست که ما چي ميخوايم

00:26:10.783 --> 00:26:14.185
مهم اينه که گنبد چي ميخواد

00:26:15.821 --> 00:26:17.822
حالا فقط بايد جونيور رو پيدا کنيم

00:26:17.824 --> 00:26:19.557
من همينجام

00:26:19.559 --> 00:26:21.359
چه غلطي دارين با اون ميکنين؟

00:26:21.361 --> 00:26:22.493
حرومزاده

00:26:22.495 --> 00:26:23.361
جو، نه

00:26:23.363 --> 00:26:25.963
نه، نه، نه، نه
جو، نه

00:26:25.965 --> 00:26:27.298
بس کن -
تو داري به من حمله ميکني؟ -

00:26:27.300 --> 00:26:29.300
تويي که بدون اجازه وارد اينجا شدي

00:26:29.302 --> 00:26:30.501
تو خواهر منو دزديدي

00:26:30.503 --> 00:26:32.103
جونيور -
..به پدرم قول داده بودي -

00:26:32.105 --> 00:26:33.738
که درباره اش به کسي نميگي

00:26:33.740 --> 00:26:35.740
...مجبور بودم بگم، همونطور که

00:26:35.742 --> 00:26:37.375
تو الان مجبوري بهمون کمک کني -
چي؟ -

00:26:37.377 --> 00:26:40.711
ببين، اول ولش کن، ولش کن، ولش کن

00:26:40.713 --> 00:26:42.046
جونيور، نه
...ولش

00:26:45.151 --> 00:26:46.951
چرا بايد تو چيزي بهتون کمک کنم؟

00:26:46.953 --> 00:26:48.886
...تورو آوردم اينجا

00:26:48.888 --> 00:26:50.655
چون بهت اعتماد داشتم

00:26:50.657 --> 00:26:56.060
اين ها تنها چيزهايي هستن که از مادرم برام مونده

00:26:56.062 --> 00:26:58.296
...جونيور، ديروز گفتي

00:26:58.298 --> 00:27:00.932
که يه اتفاق بزرگ در جريانه، درسته

00:27:00.934 --> 00:27:02.967
يه چيزي که همه ي مارو
به اتفاق هاي در جريان ـه مربوط ميکنه؟

00:27:02.969 --> 00:27:04.635
آره ، خب؟

00:27:04.637 --> 00:27:08.206
ازت ميخوام که باهامون بياي به طويله مون

00:27:09.474 --> 00:27:10.575
چرا؟

00:27:10.577 --> 00:27:11.642
..چون

00:27:11.644 --> 00:27:13.844
...همه مون

00:27:15.581 --> 00:27:18.549
...ما چهار نفر به يه چيز

00:27:18.551 --> 00:27:21.252
...محشر

00:27:21.254 --> 00:27:23.087
متصليم

00:27:33.532 --> 00:27:35.199
برو

00:27:54.953 --> 00:27:57.855
زود باش باربي

00:27:59.524 --> 00:28:01.092
تمومش کن

00:28:01.094 --> 00:28:02.460
بازنده

00:28:02.462 --> 00:28:05.529
تمومش کن

00:28:05.531 --> 00:28:07.698
پايين بمون، عوضي پايين بمون

00:28:07.700 --> 00:28:09.967
پايين بمون، کارت تمومه، پايين بمون

00:28:09.969 --> 00:28:11.202
بلند شو

00:28:11.204 --> 00:28:14.505
هي مرد گنده، هي

00:28:14.507 --> 00:28:17.308
تعجبي نداره که زن و بچه ات ترکت کردن

00:28:20.579 --> 00:28:23.581
با تمام قدرتي که داري منو بزن

00:28:32.591 --> 00:28:35.126
بلند شو

00:28:40.098 --> 00:28:42.300
زود باش باربي
جدا؟

00:28:44.736 --> 00:28:47.605
بزن بريم، بلند شو

00:29:09.594 --> 00:29:12.096
فکر کنم بهترين مرد برنده شد

00:29:13.499 --> 00:29:16.100
همونطوري که فکر ميکردم مبارزه کردي

00:29:16.102 --> 00:29:17.601
معلومه که همينطوره

00:29:17.603 --> 00:29:19.303
...اينجا همه رو قهرمان شرط بسته بودن

00:29:19.305 --> 00:29:20.438
و هرچي داشتن باختن

00:29:20.440 --> 00:29:21.572
...من رو ويکتور شرط بسته بودم

00:29:21.574 --> 00:29:24.909
چون تورو ميشنايم

00:29:24.911 --> 00:29:29.947
و ميدونم حاضري هرکاري بکني
به غير از اينکه بذاري من برنده بشم

00:29:36.331 --> 00:29:40.134
ايناهاش، صندوق امانات دوک

00:29:45.707 --> 00:29:47.775
اوه خداي من

00:29:48.577 --> 00:29:49.677
اون چيه؟

00:29:49.679 --> 00:29:52.713
،وقتي دوک بعد از عمل جراحي قلبش بهوش اومد

00:29:52.715 --> 00:29:54.782
،وقتيکه دستگاه تنظيم قلبش رو کار گذاشت

00:29:54.784 --> 00:29:57.985
اينو دادم بهش

00:29:59.155 --> 00:30:01.355
...بهش گفتم که دکترها همون جايي که

00:30:01.357 --> 00:30:04.292
قلبش بايد اونجا يود، پيداش کردن

00:30:04.294 --> 00:30:07.595
باورم نميشه که نگهش داشت

00:30:09.377 --> 00:30:11.599
اينجا يه نامه هست

00:30:13.290 --> 00:30:14.902
نميتونم

00:30:14.904 --> 00:30:16.737
خودت بخونش

00:30:19.574 --> 00:30:22.061
به کسايي که ممکنه نگران باشن"

00:30:22.264 --> 00:30:25.131
،اسم من دوک پرکينز هست
،کلانتر شهر چسترز ميل

00:30:25.133 --> 00:30:27.634
تنها جايي که تا حالا تونستم بهش بگم خونه

00:30:27.636 --> 00:30:30.970
دليل کاري که کردم اين بود

00:30:33.441 --> 00:30:34.974
اعترافش

00:30:34.976 --> 00:30:38.478
،نوزده سال پيش پسرم رو
به خاطر مواد از دست دادم

00:30:38.480 --> 00:30:42.615
نااميدانه نظاره گر نابود شدنش توسط اعتيادش بودم

00:30:42.617 --> 00:30:43.583
از اين خبر داشتي؟

00:30:43.585 --> 00:30:45.051
هيچ وقت درباره اش حرف نميزد

00:30:45.053 --> 00:30:46.619
...تنها چيزي که از کشيدن اسلحه به روي"

00:30:46.621 --> 00:30:50.390
،خودم منو نگه ميداشت، قولي بود که داده بودم

00:30:50.392 --> 00:30:52.025
...تا هرکاري که ميتونم انجام بدم

00:30:52.027 --> 00:30:54.094
تا مواد رو از چسترز ميل دور نگه دارم

00:30:54.096 --> 00:30:56.129
...پس با افريطه اي به اسم

00:30:56.131 --> 00:30:57.864
مکسين سيگريو معامله کردم

00:30:57.866 --> 00:30:59.966
بايد همون زن تو فيلم باشه

00:30:59.968 --> 00:31:01.901
... معامله ساده بود، شهر

00:31:01.903 --> 00:31:03.370
...تحت عنوان ذخيره ي اورژانسي

00:31:03.372 --> 00:31:05.372
پروپان مايعي که نياز داشت رو ميخريد

00:31:05.374 --> 00:31:07.307
،تا پليس مواد مخدر بهش مشکوک نشه

00:31:07.309 --> 00:31:10.877
و اون به اندازه ي کافي بهمون پول بده تا
...صندوق شهر رو پر نگه داريم

00:31:10.879 --> 00:31:13.346
...و موادش رو، همه ي مواد رو

00:31:13.348 --> 00:31:16.216
از چسترز ميل خارج نگه داره

00:31:18.219 --> 00:31:19.753
اينکارو کرد تا نجاتمون بده

00:31:19.755 --> 00:31:22.322
من روحم رو براي مردم اين شهر فروختم "

00:31:22.324 --> 00:31:25.658
مردمي مثل پسرم

00:31:25.660 --> 00:31:28.061
مردمي مثل ليندا اسکوويل

00:31:28.063 --> 00:31:31.164
دو نفر ديگه توي اين معامله حضور داشتن"

00:31:31.166 --> 00:31:36.770
،لستر کاگينز،که درآمدمون رو پول شويي ميکرد

00:31:36.772 --> 00:31:38.805
،و مردي که کار اصلي رو به عهده داشت

00:31:38.807 --> 00:31:43.843
ميگفت که داره پروپان رو برا شهرمون ميخره

00:31:43.845 --> 00:31:45.712
جيم رني گنده بک

00:31:47.782 --> 00:31:50.450
معلومه که تو اين قضيه دست داشته

00:31:52.052 --> 00:31:55.755
چرا دوک بهم نگفت؟

00:31:56.590 --> 00:31:58.558
چون دوست داشت

00:32:00.694 --> 00:32:04.297
شايد به همون دليلي که پيتر به من نگفت

00:32:06.867 --> 00:32:09.803
فکر ميکني ميتوني چراغ قوه رو برام نگه داري؟

00:32:30.925 --> 00:32:34.661
بايد با باربي حرف بزنم

00:32:39.667 --> 00:32:42.268
،خب

00:32:42.270 --> 00:32:44.370
ميخواي باهام چکار کني؟

00:32:44.372 --> 00:32:47.307
،تجربه هاي من ثابت کردن که با يه کم صبوري

00:32:47.309 --> 00:32:50.844
دنيا مسير اصلي عمل رو فاش ميکنه

00:32:50.846 --> 00:32:54.981
فکر ميکني که دنيا مراقبت هست، مگه نه؟

00:32:54.983 --> 00:32:57.884
...که هرکي يا هرچيزي که پشت اون پرده ست

00:32:57.886 --> 00:33:00.353
نخ هارو فقط برا تو تکون ميکِشه

00:33:00.355 --> 00:33:02.589
....چيزي به غير از تاريکي

00:33:02.591 --> 00:33:04.579
پشت اون پرده نيست -
بشين -

00:33:04.802 --> 00:33:06.826
آگثا

00:33:10.198 --> 00:33:12.565
هي

00:33:12.567 --> 00:33:15.335
کمکم کن

00:33:17.914 --> 00:33:19.577
...کمکم کن، خواهش ميکنم

00:33:22.250 --> 00:33:23.711
دستام بستن

00:33:23.831 --> 00:33:26.045
جيم، خواهش ميکنم

00:33:26.047 --> 00:33:27.247
کمکم کن

00:33:27.249 --> 00:33:28.948
داري چکار ميکني؟

00:33:29.530 --> 00:33:30.996
کمک

00:33:30.998 --> 00:33:32.865
کمکم کن

00:33:32.867 --> 00:33:34.333
نه

00:33:37.571 --> 00:33:40.339
کمک، کمک

00:33:46.644 --> 00:33:48.011
زياد سخت نگير، باربي

00:33:48.013 --> 00:33:50.613
ميدوني که ميزبان هميشه برنده ميشه

00:34:00.024 --> 00:34:02.392
امشب ترجيحا موفقيت آميز بود، مگه نه؟

00:34:02.394 --> 00:34:04.160
من بردم

00:34:04.162 --> 00:34:07.430
تو... کمکم کردي برنده بشم

00:34:09.700 --> 00:34:11.267
...هميشه ميدونستم

00:34:11.269 --> 00:34:12.669
...و فکرکنم خودت هم ميدوني

00:34:12.671 --> 00:34:14.504
که ما تيم خفني تشکيل ميديم

00:34:14.506 --> 00:34:16.072
و تا وقتي که اين گنبد اينجاست

00:34:16.074 --> 00:34:18.475
ميتونم ببينم که اين شهرو به زمين بازيمون تبديل ميکينم

00:34:26.050 --> 00:34:28.752
مردم اينجا نميذارن برنده بشي

00:34:28.754 --> 00:34:31.187
،آره، الان چند نفري هستن که بهت بدهکارن

00:34:31.189 --> 00:34:32.555
،ولي سر آخر

00:34:32.557 --> 00:34:34.224
اون ديگه به درد نميخوره

00:34:34.226 --> 00:34:37.127
آره، تا وقتيکه آدم هاي بيشتري

00:34:37.129 --> 00:34:39.829
بهم بدهکار بشن و مردم بيشتري روي اونا

00:34:39.831 --> 00:34:41.531
من جوري که ميخوام زندگي ميکنم، باربي

00:34:41.533 --> 00:34:44.634
ما طوري زندگي مي کنيم که ميخوايم

00:34:44.636 --> 00:34:47.837
اگه بيشتر گيرت نياد چي؟

00:34:47.839 --> 00:34:49.973
ها؟

00:34:49.975 --> 00:34:53.076
ويسکي خودتو به دست نياري؟

00:34:53.078 --> 00:34:56.045
منو به دست نياري؟

00:34:59.517 --> 00:35:02.318
پس اينجارو به آتيش ميکشم

00:35:08.360 --> 00:35:09.692
داري چکار ميکني؟

00:35:09.694 --> 00:35:11.027
...کاري که بايد چندوقت

00:35:11.029 --> 00:35:12.095
پيش ميکردم

00:35:12.097 --> 00:35:13.930
اوه، عمرا بخواي منو عصباني کني، ديل

00:35:13.932 --> 00:35:15.465
...نه تاوقتيکه زير پاهات

00:35:15.467 --> 00:35:17.534
جسدي متعلق به پيتر شاموي خوابيده باشه

00:35:17.536 --> 00:35:19.135
...هرکاري ميگم ميکني

00:35:19.137 --> 00:35:21.538
يا حقيقت اون جريان درز ميکنه بيرون

00:35:21.540 --> 00:35:25.041
اين همون باربي قديمي ـه

00:35:27.778 --> 00:35:30.380
کارمون تموم شده، مکس

00:35:45.629 --> 00:35:48.298
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:35:48.300 --> 00:35:51.100
من هم انتظار نداشتم که تو اينجا باشي

00:35:53.938 --> 00:35:56.206
من و تو بايد حرف بزنيم

00:35:56.208 --> 00:35:58.308
حتما

00:35:58.310 --> 00:35:59.876
بيا داخل

00:35:59.878 --> 00:36:02.312
حتي برا خودمون شام درست ميکنم

00:36:02.314 --> 00:36:04.747
با يه چيز معمولي چطوري؟

00:36:04.749 --> 00:36:07.217
راستش، بيا بريم تو اداره

00:36:14.792 --> 00:36:17.160
روز سختي داشتم، ليندا

00:36:17.162 --> 00:36:20.763
هر چيزي هست که فکر ميکني
بايد درباره اش حرف بزنيم

00:36:20.765 --> 00:36:23.600
ميتونه تا صبح صبر کنه

00:36:23.602 --> 00:36:26.469
..فکر کنم

00:36:26.471 --> 00:36:30.240
لايق انقدر احترام تو اين شهر باشم، درسته؟

00:36:34.311 --> 00:36:36.479
،اول صبح بيا

00:36:36.481 --> 00:36:38.047
يا برميگردم

00:36:38.049 --> 00:36:41.084
و اين دست بندها رو کمربندم نميمونه

00:37:01.038 --> 00:37:03.172
بايد يه چيزي بهت بگم

00:37:14.285 --> 00:37:16.452
مثلا چرا صورتت درب و داغون شده؟

00:37:34.571 --> 00:37:37.540
...ببين

00:37:37.542 --> 00:37:41.177
بهت گفتم وقتي برا اولين بار اومدم تو اين شهر

00:37:41.179 --> 00:37:45.148
که رفتم به کلبه تا پيتر رو ببينم

00:37:45.150 --> 00:37:47.216
...ولي که

00:37:47.218 --> 00:37:48.851
که اونجا نبود

00:37:49.653 --> 00:37:51.988
ولي بود، مگه نه؟

00:37:54.391 --> 00:37:56.025
آره

00:37:56.027 --> 00:37:59.395
...بهم گفت که پولي که

00:37:59.397 --> 00:38:02.098
...بدهکاره رو نداره، پس

00:38:02.100 --> 00:38:04.334
...پس من گفتم فردا بر ميگردم

00:38:04.336 --> 00:38:06.903
و بعدش روت اسلحه کشيد

00:38:07.705 --> 00:38:10.173
تو از کجا اينوميدوني؟

00:38:12.276 --> 00:38:15.678
...چون اينو از کمد اتاق خوابمون آوردم بيرون

00:38:15.680 --> 00:38:18.815
و فهميدم که تفنگمون نيست

00:38:18.817 --> 00:38:22.051
تفنگي نيست، ولي همه ي گلوله ها هستن

00:38:32.296 --> 00:38:34.897
...خب

00:38:37.235 --> 00:38:40.203
ميدوني ديگه

00:38:45.442 --> 00:38:47.643
نميخواستم باورش کنم

00:38:56.253 --> 00:38:58.087
ميخواست که بکشيش

00:38:58.089 --> 00:39:02.225
امروز اين قرار داد بيمه ي عمر رو پيدا کردم

00:39:07.564 --> 00:39:09.032
،ميدوني، به طرز عجيبي

00:39:09.034 --> 00:39:11.267
فکر ميکنم همه ي اينکارهارو کرد تا از من مخافظت کنه

00:39:11.269 --> 00:39:15.238
چون اينجوري ديگه نميگفتن که خودکشي کرده

00:39:28.653 --> 00:39:31.487
..خيلي متاسفم

00:39:33.090 --> 00:39:35.158
بابت همه چي

00:39:37.861 --> 00:39:40.029
منم همينطور

00:39:47.871 --> 00:39:51.140
باربي، من ديدم که خودتو برا غريبه ها
قرباني کردي

00:39:55.612 --> 00:39:58.848
،ولي در آينده
نبايد دروغي بينمون باشه

00:40:01.251 --> 00:40:03.453
در آينده؟

00:40:08.158 --> 00:40:10.393
مطئني؟

00:40:12.196 --> 00:40:15.198
شايد

00:40:30.180 --> 00:40:31.747
..اون

00:40:31.749 --> 00:40:34.884
يه تخم مرغ ـه؟

00:40:34.886 --> 00:40:37.920
با يه ميني گنبد دورش

00:40:37.922 --> 00:40:39.722
هي نگاه کنين

00:40:39.724 --> 00:40:42.525
هزار پا الان شده پيله

00:40:42.527 --> 00:40:44.760
در واقع يه شفيره ست

00:40:46.096 --> 00:40:49.065
اون احمقه

00:41:06.350 --> 00:41:09.552
و فکر ميکنين که من هم بايد بخشي از اين جريان باشم؟

00:41:10.387 --> 00:41:12.388
آره

00:41:12.390 --> 00:41:14.590
همينطوره

00:42:00.337 --> 00:42:02.205
اوه خداي من

00:42:02.207 --> 00:42:04.674
ستاره هاي صورتي هستن

00:42:06.009 --> 00:42:09.278
و دارن صورت فلکي رو تشکيل ميدن

00:42:17.087 --> 00:42:20.890
خيلي... زيباست

00:42:21.886 --> 00:42:25.311
ولي...  معنيش چي ميشه؟

00:42:25.862 --> 00:42:35.862
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.