WEBVTT

00:00:02.316 --> 00:00:04.417
چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:04.830 --> 00:00:06.663
حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:06.665 --> 00:00:08.799
تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:08.801 --> 00:00:10.834
تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:14.440 --> 00:00:17.140
نامرئي، فناناپذير

00:00:17.142 --> 00:00:19.080
و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:19.200 --> 00:00:20.544
گير افتاديم

00:00:20.546 --> 00:00:23.313
نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.315 --> 00:00:25.649
ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:25.651 --> 00:00:27.617
هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:27.876 --> 00:00:29.234
ستاره هاي صورتي هستن

00:00:29.354 --> 00:00:31.512
و دارن صورت فلکي رو تشکيل ميدن

00:00:31.862 --> 00:00:33.163
معنيش چي ميشه؟

00:00:33.506 --> 00:00:35.376
...پيتر زده بود به سرش

00:00:35.496 --> 00:00:38.484
و تورو مجبور کرد که براي دفاع از خودت اونو بکشي

00:00:38.604 --> 00:00:40.811
امروز اين بيمه عمر رو پيدا کردم

00:00:40.931 --> 00:00:43.689
اين کار گزينه ي خودکشي کردنش رو باطل ميکرد

00:00:43.809 --> 00:00:47.317
سلام مکس -
تو اين چند روز گذشته تحت نظرتون داشتم -

00:00:47.437 --> 00:00:50.174
،اگه اتفاق بدي رام بيوفته
بازم رازتون برملا ميشه

00:00:50.294 --> 00:00:52.206
اون دخترمه، مکسين

00:00:52.593 --> 00:00:55.471
...حالا يه لطفي بهم بکن و اون تفنگ رو

00:00:55.591 --> 00:00:57.696
آنابل

00:00:58.277 --> 00:01:01.936
خواهش ميکنم

00:01:02.056 --> 00:01:04.143
محشره

00:01:04.593 --> 00:01:06.988
بازم فقط يه طويله ست، گاليله

00:01:07.108 --> 00:01:11.415
پس همه ي نقطه هاي تو تخم مرغ
صورت فلکي هستن، ولي معنيش چي ميشه؟

00:01:11.535 --> 00:01:13.857
شايد گنبد داره سعي ميکنه ارتباط برقرار کنه

00:01:15.235 --> 00:01:18.077
،آشوب رو با بارون متوقف کرد

00:01:18.561 --> 00:01:20.980
...کاري کرد درباره ستاره هاي صورتي بگيم

00:01:21.584 --> 00:01:24.548
درعجبم که داره سعي ميکنه چي بهمون بگه

00:01:26.627 --> 00:01:29.953
نميدونم

00:01:32.069 --> 00:01:35.017
اين چهار ستاره بخشي از هيچ صورت فلکي نيستن

00:01:35.137 --> 00:01:37.549
فکر ميکنم ما هستن

00:01:37.669 --> 00:01:40.649
اين يارو چه ربطي بهش داره؟

00:01:43.445 --> 00:01:45.636
بعد از شب رنگ عوض ميکنه

00:01:46.166 --> 00:01:49.718
،از سبز به شفاف
الان بال هاش رو ميبينم

00:01:49.838 --> 00:01:55.272
پروانه پادشاه ـه، ميخواد به يه پروانه
تبديل بشه، خيلي باحاله

00:01:55.392 --> 00:01:57.806
با حال نيست، احمقانه ست

00:01:57.926 --> 00:02:01.537
ما شديم مثل نگهبان هاي يه راز مربوط به هستي

00:02:03.454 --> 00:02:06.024
فشارش خيلي زياده، خيلي زياده

00:02:07.216 --> 00:02:09.053
بايد به يکي بگيم

00:02:09.173 --> 00:02:10.811
...گنبد خيلي واضح بوده

00:02:10.931 --> 00:02:12.822
درباره ي اينکه نميخواد کس ديگه اي درباره اش بدونه

00:02:13.072 --> 00:02:14.304
،وقتي دودي يواشکي اومد اينجا

00:02:14.306 --> 00:02:16.356
بهش برق وارد شد و سر از بيمارستان در آورد

00:02:17.292 --> 00:02:19.626
ميتونيم به جوليا بگيم

00:02:19.628 --> 00:02:21.695
،وقتي به اين چيز دست زد

00:02:21.697 --> 00:02:25.048
گفت روج من بهش گفته که پادشاه تاجگزاري ميشه

00:02:25.050 --> 00:02:27.050
،شايد يکي از ما نباشه

00:02:27.052 --> 00:02:28.585
ولي ممکنه يه سري جواب داشته باشه

00:02:28.587 --> 00:02:30.003
راست ميگه

00:02:30.005 --> 00:02:32.506
،اون تخم مرغ باز ميشه

00:02:32.508 --> 00:02:33.707
،و وقتي اينطوري بشه

00:02:33.709 --> 00:02:36.376
،شايد  مارو به سمت چيزي هدايت کنه

00:02:36.378 --> 00:02:38.044
يا يه کسي

00:02:38.046 --> 00:02:40.481
يا پادشاه ميتونه يه شخص باشه

00:02:41.649 --> 00:02:43.350
شايد مثل يه شاه

00:02:43.352 --> 00:02:44.885
کسي که ممکنه گنبد رو از بين ببره

00:02:44.887 --> 00:02:46.403
خيله خب

00:02:46.405 --> 00:02:49.740
پس گنبد به جوليا اعتماد داره

00:02:49.742 --> 00:02:51.608
جو، برو بهش بگو

00:03:01.836 --> 00:03:03.871
ميخوام مطمئن شم که هدف هردوتامون يه چيزه

00:03:03.873 --> 00:03:06.790
پس تو، دوک پرکينز، و کشيش کاگينز
...نقشه کشيدين

00:03:06.792 --> 00:03:09.042
تا مقدار زيادي پروپان رو تهيه کنين

00:03:09.044 --> 00:03:11.077
آره، بدون اطلاع پروپان ميخريديم

00:03:11.079 --> 00:03:13.797
ولي فقط براي پيشرفت شهر

00:03:13.799 --> 00:03:16.433
با فروختنش به مکسين سيگريو؟

00:03:16.435 --> 00:03:17.751
يه دلال مواد؟

00:03:17.753 --> 00:03:19.636
ولي يه مقدارش رو تو انبارت نگه داشتي

00:03:19.638 --> 00:03:22.222
و خدارو شکر که اينکارو کرديم

00:03:22.224 --> 00:03:25.275
...چون الان درست وسط اين

00:03:25.277 --> 00:03:29.046
کابوس، چراغ ها روشن هستن

00:03:29.048 --> 00:03:31.765
...چون ژنراتور شما با استفاده ز

00:03:31.767 --> 00:03:33.283
پروپان من داره کار ميکنه

00:03:33.285 --> 00:03:35.736
غذاخوري به خاطر پوپان من بازه

00:03:35.738 --> 00:03:39.039
داريم سيستم آبياري رو راه ميندازيم
براي محصولات، سيستم داد و ستد

00:03:39.041 --> 00:03:41.792
چسترزميا ممکنه جون سالم به در ببره

00:03:41.794 --> 00:03:44.294
اونم به خاطر پروپان من

00:03:46.164 --> 00:03:48.382
فکرميکني من يه کلاه بردارم؟

00:03:49.785 --> 00:03:51.168
فکرميکنم بايد برام رژه برگزار کنين

00:03:51.170 --> 00:03:52.452
...ميدوني اين، حقيقت اينو که تغيير نميده

00:03:52.454 --> 00:03:54.755
،که اگه اين گنبد سرو کله اش پيدا نميشد

00:03:54.757 --> 00:03:57.508
الان تو بازداشتگاه بودي

00:03:57.510 --> 00:04:00.477
من ميگم نجاتت داد، جيم گنده بک

00:04:00.479 --> 00:04:03.597
پس کارتو بکن

00:04:03.599 --> 00:04:07.651
منو به خيانت براي روشن نگه داشتن چراغ ها متهم کن

00:04:08.987 --> 00:04:10.153
...يا

00:04:11.973 --> 00:04:14.491
ميتوني بري دنبال جنايتکار واقعي

00:04:14.493 --> 00:04:16.977
و اون کي ميتونه باشه؟

00:04:16.979 --> 00:04:18.278
...کسي که تو اين شهر

00:04:18.280 --> 00:04:20.080
يه معماي واقعيه

00:04:20.082 --> 00:04:21.999
يه مردي که تازه اومده اينجا

00:04:22.001 --> 00:04:25.335
کسي که فقط به فکر خودشه

00:04:25.337 --> 00:04:27.871
...و هيچ خجالتي از اينکه

00:04:27.873 --> 00:04:30.591
به مردم نشونش بده، نداره

00:04:39.851 --> 00:04:43.020
مبل چطور بود؟

00:04:43.022 --> 00:04:46.890
تنها

00:04:46.892 --> 00:04:49.643
تخت هم همينطور

00:04:49.645 --> 00:04:51.728
ميخواي برم؟

00:04:53.180 --> 00:04:55.983
ميخوام ببريم پيش قبر پيتر

00:04:58.119 --> 00:05:00.454
براي اينکه بتونيم روبه جلو حرکت کنيم

00:05:00.456 --> 00:05:02.039
يه خاتمه ميخوام

00:05:02.041 --> 00:05:03.323
فکر ميکنم تو هم اينو بخواي

00:05:03.325 --> 00:05:05.492
...پس

00:05:05.494 --> 00:05:09.596
آره، بايد قبر پيتر رو ببينم

00:05:21.025 --> 00:05:23.894
ميرم لباس بپوشم

00:05:30.068 --> 00:05:32.152
ميخواي برم سراغ باربي؟

00:05:32.154 --> 00:05:33.320
اون مگه چکار کرده؟

00:05:33.322 --> 00:05:34.571
بيدار شو، ليندا

00:05:34.573 --> 00:05:37.691
باربي فقط از داخل چسترز ميل رد نميشد

00:05:37.693 --> 00:05:40.410
اون اينجا بود، و داشت برا مکس سيگريو کار ميکرد

00:05:40.412 --> 00:05:41.411
جدي؟

00:05:41.413 --> 00:05:42.746
شرخر مکسين بود

00:05:42.748 --> 00:05:44.314
...اواومده بود اينجا تا به مردم

00:05:44.316 --> 00:05:46.950
اين شهر فشار بياره، شهر ما

00:05:48.536 --> 00:05:50.120
...نه، اين به نظر

00:05:50.122 --> 00:05:52.673
مسخره مياد؟ تا وقتيکه حقيقت داشته باشه

00:05:52.675 --> 00:05:54.341
يه اسم هست که يه مدتي ميشه نشنديش

00:05:54.343 --> 00:05:55.676
پيتر شاموي

00:05:55.678 --> 00:05:58.378
اون تا خرخره به مکس بدهکار بود

00:05:58.380 --> 00:06:00.464
همون روزي که گنبد اومد، باربي باهاش بود

00:06:00.466 --> 00:06:02.099
و حدس بزن چي شد؟

00:06:02.101 --> 00:06:05.552
از اون موقع از پيتر خبري نشده

00:06:11.559 --> 00:06:15.045
...ميدوني، بعضي از آدم ها رازهايي دارن

00:06:15.047 --> 00:06:17.064
که نميتوني تصورش هم بکني

00:06:20.601 --> 00:06:22.369
خودت چي؟

00:06:22.371 --> 00:06:24.871
من يه کتاب بازم

00:06:27.742 --> 00:06:29.943
خودم ميرم

00:06:33.548 --> 00:06:35.999
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:06:36.001 --> 00:06:38.752
فعلا، به خودت هم نميتوني کمک کني

00:06:50.167 --> 00:07:00.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:02.996 --> 00:07:04.898
جوليا

00:07:06.538 --> 00:07:08.082
طاقت بيار

00:07:10.680 --> 00:07:11.889
ليندا، هستي؟

00:07:12.009 --> 00:07:12.880
آره هستم، باربي

00:07:12.985 --> 00:07:14.101
جوليا تير خورده

00:07:14.103 --> 00:07:16.203
چي؟ -
...رفت درو باز کنه -

00:07:16.205 --> 00:07:17.905
و يکي بهش شليک کرد -
کي؟ -

00:07:17.907 --> 00:07:19.073
نميدونم

00:07:19.708 --> 00:07:21.325
ميتوني حرفشو باور کني

00:07:25.264 --> 00:07:27.298
...ليندا، گوش کن، نميتونم هم رانندگي کنم

00:07:27.300 --> 00:07:29.383
و همزمان از خونريزي کردنش جلوگيري کنم

00:07:29.385 --> 00:07:30.935
يکي رو ميخوام که منو برسونه، همين الان

00:07:30.937 --> 00:07:32.303
الان ميام اونجا، باربي

00:07:32.305 --> 00:07:36.140
ليندا، فکر کن

00:07:36.142 --> 00:07:38.442
فکر کن

00:07:42.948 --> 00:07:44.699
گرسنه اي؟

00:07:44.701 --> 00:07:45.883
آره

00:07:45.885 --> 00:07:47.752
خب، مرغ هامون هنوز تخم ميذارن

00:07:47.754 --> 00:07:49.904
ميتونم چندتاشو درست کنم

00:07:51.974 --> 00:07:54.492
باورت ميشه، آنجي؟

00:07:54.494 --> 00:07:57.128
...آه، نه، همش

00:07:57.130 --> 00:07:58.713
خيلي مسخره بوده

00:07:58.715 --> 00:08:00.464
منطورم خودمونه

00:08:01.750 --> 00:08:05.553
...من.. من

00:08:05.555 --> 00:08:07.471
هيچ وقت فکر نميکردم که سرنوشت واقعي باشه

00:08:07.473 --> 00:08:10.391
..که اين نقشه برامون

00:08:10.393 --> 00:08:13.177
ريخت شده

00:08:13.179 --> 00:08:14.645
ولي الان انکار ناپذير ـه

00:08:14.647 --> 00:08:16.430
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:08:16.432 --> 00:08:17.732
طوري که زندگيمون براي هميشه بهم گره خورده

00:08:17.734 --> 00:08:20.151
و  براي هميشه با هم هستيم

00:08:21.320 --> 00:08:23.220
چي؟ ديوونه شدي؟

00:08:23.222 --> 00:08:25.156
منو زنداني کردي، باشه؟

00:08:25.158 --> 00:08:26.490
نزديک بود اون پايين بميرم

00:08:26.492 --> 00:08:28.609
ولي نمردي

00:08:28.611 --> 00:08:31.612
هردومون زنده ايم و الان اينجاييم

00:08:31.614 --> 00:08:33.781
ما چهار نفر باهم ارتباط داريم

00:08:33.783 --> 00:08:35.783
اين موضوع درباره ي من يا تو نيست

00:08:35.785 --> 00:08:37.368
...هيچوقت هم درباره ي تو نيمشه

00:08:37.370 --> 00:08:39.036
حرفتو باور نميکنم -
خب، بارو کن -

00:08:39.038 --> 00:08:41.455
رابطه ي ما ديگه هيچوقت شروع نميشه

00:08:41.457 --> 00:08:44.342
،و اگه به يه طريقي اين گنبد رو از بين برديم

00:08:44.344 --> 00:08:45.843
بعدش من هم ميرم

00:08:47.412 --> 00:08:50.914
و ديگه هيچوقت منو نمي بيني

00:08:51.767 --> 00:08:54.352
پس من نيستم

00:08:54.354 --> 00:08:56.137
چي؟

00:08:56.139 --> 00:08:57.555
...ديگه کاري با تو و اين جريان، و اين

00:08:57.557 --> 00:08:59.306
ميني گنبد ندارم، با هيچ کدومش

00:08:59.308 --> 00:09:00.424
نميتوني همينجوري بذاري بري

00:09:00.426 --> 00:09:01.642
...اينجا بهت نياز داريم -
دستم -

00:09:01.644 --> 00:09:03.611
...ميدونم
..دستم رو بذارم رو کنبد کوچيکه

00:09:03.613 --> 00:09:04.879
...تا بتونيم ستاره ي صورتي درست کنيم و

00:09:04.881 --> 00:09:06.447
هرکار ديگه بهمون ميگه بکنيم

00:09:06.449 --> 00:09:08.766
اين ممکنه تنها شانس مون باشه

00:09:08.768 --> 00:09:11.786
و تو ميخواي به خاطر يه لج بازي اينو خراب کني؟

00:09:13.489 --> 00:09:15.790
تاحالا کسي به اين خودخواهي نديدم

00:09:20.328 --> 00:09:22.112
اين عشق ـه، آنجي

00:09:22.114 --> 00:09:24.382
...ترجيح ميدم اينجا زندگي کنم

00:09:24.384 --> 00:09:27.385
و اينجا بميرم، تا بخوام از تو جدا باشم

00:09:40.131 --> 00:09:42.016
لعنتي

00:09:44.903 --> 00:09:47.137
عالي شد

00:09:47.139 --> 00:09:49.473
حالا ديگه از پليس هم دزدي ميشه

00:09:49.475 --> 00:09:51.275
ميخوام منو برسوني

00:09:51.277 --> 00:09:52.827
بنزين نداره

00:09:57.032 --> 00:09:58.916
ماشينت رو نگه دار

00:10:02.153 --> 00:10:03.120
چي، ميخواي ماشينم رو بزني؟

00:10:03.122 --> 00:10:04.205
فيل، ميخوام برسونيم خونه ي جوليا

00:10:04.207 --> 00:10:05.623
تازه تير خورده

00:10:05.625 --> 00:10:07.625
بيا داخل

00:10:12.431 --> 00:10:13.881
جو -
باربي؟ -

00:10:13.883 --> 00:10:15.800
هي همين الان بيا اينجا

00:10:15.802 --> 00:10:17.935
اوه خداي من

00:10:17.937 --> 00:10:18.853
ميتوني رانندگي کني؟

00:10:18.855 --> 00:10:20.137
،آره گواهينامه دارم

00:10:20.139 --> 00:10:21.689
ولي طرف گفت که اصلا آينه هام رو نگاه نميکنم

00:10:21.691 --> 00:10:23.107
فقط کمکم کن ببريمش تو ماشين

00:10:23.109 --> 00:10:26.143
حالا زودباش، بلندش کن
بزن بريم، بلندش کن

00:10:28.480 --> 00:10:30.364
درو باز کن، درو باز کن

00:10:44.212 --> 00:10:45.796
مشکلي نيست؟

00:10:45.798 --> 00:10:47.214
آره مشکلي نيست، برو

00:11:03.982 --> 00:11:05.816
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:11:05.818 --> 00:11:07.735
جهنم همينجاست

00:11:07.737 --> 00:11:08.903
ميخواي برسونمت؟

00:11:08.905 --> 00:11:12.406
همينجوري اتفاق تو اين محله بودي؟

00:11:13.575 --> 00:11:17.161
اگه يه ذره بارون بباره خيلي خوبه

00:11:21.416 --> 00:11:22.950
منو تا بايد حرف بزنيم

00:11:26.204 --> 00:11:28.672
يکي به جوليا شاموي شليک کرده

00:11:28.674 --> 00:11:31.592
توي دنياي مخاطره انگيزي داريم زندگي ميکنيم

00:11:34.245 --> 00:11:35.963
ميدونم که کار تو بوده

00:11:35.965 --> 00:11:41.435
خب، باربي يه کلمه اي رو بکار برد که
"يه دختر از شنيدنش متنفره، "نه

00:11:41.437 --> 00:11:43.220
اين جريان به کجا ميرسه، مکس؟

00:11:43.222 --> 00:11:44.538
به تو بستگي داره جيمي

00:11:44.540 --> 00:11:46.941
زندگي همش درباره ي انتخاب هاي درسته

00:11:46.943 --> 00:11:48.893
يه انتخاب خوب بکن و بچه خوبي باش

00:11:48.895 --> 00:11:50.194
و بين ما مشکلي پيش نمياد

00:11:50.196 --> 00:11:52.029
...ولي اگه مثل باربي از مسير خارج بشي

00:11:52.031 --> 00:11:53.480
خوش به حال من که مجردم

00:11:53.482 --> 00:11:55.950
اوه، مطمئنم اين اطراف يکي
هست که بهش اهميت ميدي

00:11:55.952 --> 00:11:57.284
بابا

00:12:00.455 --> 00:12:02.156
برو سر کارت، جونيور

00:12:02.158 --> 00:12:04.792
خب، ببين بالاخره تونستم با کي آشنا بشم

00:12:04.794 --> 00:12:05.876
جونيور سلام -
سلام -

00:12:05.878 --> 00:12:07.995
من يکي از دوستاي پدرت هستم

00:12:07.997 --> 00:12:09.330
سلام

00:12:09.332 --> 00:12:12.082
واو، تو معلومه که رني هستي، مگه نه

00:12:12.084 --> 00:12:15.753
...اون چشم ها، انگار
...انگار درست دارم

00:12:15.755 --> 00:12:17.087
به مادرت نگاه ميکنم

00:12:17.089 --> 00:12:19.340
...شرط ميبندم به خاطر اينکه يه افسر پليسي

00:12:19.342 --> 00:12:20.724
با خطر هاي زيادي روبرو ميشي

00:12:20.726 --> 00:12:23.978
و شرط ميبندم پدرت هميشه خدا نگرانته، مگه نه؟

00:12:24.896 --> 00:12:26.230
خيله خب، ديگه کافيه مکس

00:12:26.232 --> 00:12:27.314
بهتره ديگه برم

00:12:27.316 --> 00:12:29.767
کلي کار دارم که تو جزيزه ي برد بايد انجام بدم

00:12:29.769 --> 00:12:32.019
هوا داره طوفاني ميشه

00:12:32.021 --> 00:12:34.905
فکر نکنم برا روي آب بودن وقت خوبي باشه

00:12:34.907 --> 00:12:36.473
خوبيت رو ميرسونه که به فکر من هستي

00:12:36.475 --> 00:12:39.159
پدرت، خيلي به فکر آخر و عاقبت همه چيه

00:12:39.161 --> 00:12:40.995
...اگه باهام کاري داشتي

00:12:40.997 --> 00:12:42.580
تو کارخونه هستم

00:12:42.582 --> 00:12:45.082
مي بينمت

00:12:54.759 --> 00:12:56.710
اون کي بود؟

00:12:57.545 --> 00:12:59.513
شيطون

00:13:09.442 --> 00:13:12.009
جوليا، هي هي هي هي، با من بمون

00:13:12.011 --> 00:13:13.894
هي بايد عجله کني، جو
داره از دست ميره

00:13:13.896 --> 00:13:15.479
دارم روش کار ميکنم

00:13:19.567 --> 00:13:20.701
شرمنده

00:13:20.703 --> 00:13:23.270
داري کارتو عالي انجام ميدي جو
فقط مارو برسون اونجا

00:13:24.689 --> 00:13:26.457
هوا داره خيلي بد ميشه

00:13:26.459 --> 00:13:29.576
آره، اين عقب هم خيلي اوضاع بده، جو

00:13:29.578 --> 00:13:30.995
منظورم اينه که، فقط هوا نيست

00:13:30.997 --> 00:13:32.162
گنبده

00:13:32.164 --> 00:13:34.298
فکر ميکنم از دستمون عصبانيه

00:13:47.945 --> 00:13:49.027
من پيش جوليا هستم

00:13:49.029 --> 00:13:50.829
تو برو تو صندوق عقب و اين چيزو بزن تو برق

00:13:50.831 --> 00:13:52.664
بايد شارژش کنيم -
باشه -

00:14:13.102 --> 00:14:14.436
باربي

00:14:16.055 --> 00:14:19.024
خيله خب، بيا ببريمش داخل

00:14:19.026 --> 00:14:21.109
بذارينش تو اتاق دوم

00:14:21.944 --> 00:14:23.678
آره، همونجا

00:14:23.680 --> 00:14:24.813
خب، پس خورده و رد شده؟

00:14:24.815 --> 00:14:26.181
گلوله اي نيست که بخوايم درش بياريم؟

00:14:26.183 --> 00:14:27.449
درسته

00:14:27.451 --> 00:14:29.351
به نظر ميرسه داره از طريق زخمش هوارو ميکشه داخل

00:14:29.353 --> 00:14:30.786
پس بايد اين فشارو آزاد کنيم

00:14:30.788 --> 00:14:32.571
وگرنه باعث ميشه قلب و شش هاش داغون بشن

00:14:32.573 --> 00:14:35.374
خواهش ميکنم، يکي کمک کنه
يه درخت افتاده رو گاراژ ما

00:14:35.376 --> 00:14:36.858
شوهرم داخلش بود

00:14:36.860 --> 00:14:38.526
نفس نميکشه

00:14:41.248 --> 00:14:43.248
برو دوتا طشت پلاستيکي برام بيار

00:14:43.250 --> 00:14:46.034
تا بتونيم اين فشارو از رو سينه اش برداريم

00:14:48.588 --> 00:14:50.839
اينجا هيچي نيست

00:14:50.841 --> 00:14:53.041
ميتونم به يه خودکارو يه بسته پلاستيک انجامش بدم

00:14:53.043 --> 00:14:54.259
يه کم الکل هم بيار

00:14:57.546 --> 00:14:59.381
خودکار، پلاستيک، الکل

00:14:59.383 --> 00:15:01.433
اين کارهارو از کجا ياد گرفتي؟

00:15:01.435 --> 00:15:04.436
تو فلوجه مجبور شدم رو سرگروهبان تيممون همينکارو بکنم

00:15:04.438 --> 00:15:06.104
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:15:28.644 --> 00:15:31.129
فکر کردم همه بايد تفنگ هاشون رو تحويل بدن

00:15:31.131 --> 00:15:32.881
من همه نيستم

00:15:36.135 --> 00:15:38.687
بابا، چه خبره؟

00:15:38.689 --> 00:15:41.089
...اون زنه، مکس

00:15:41.091 --> 00:15:45.093
...ميخواد همه ي چيزهايي که براش کار کردم

00:15:45.095 --> 00:15:46.928
رو نابود کنه

00:15:46.930 --> 00:15:49.114
منظورت چيه؟

00:15:49.116 --> 00:15:51.616
...پسرم، من دارم پدر خودم رو درميارم

00:15:51.618 --> 00:15:54.436
،تا اوضاع رو به حالت عادي در بيارم

00:15:54.438 --> 00:15:56.104
تا قطارهارو سر وقت حرکت بدم

00:15:56.106 --> 00:15:59.758
...مکس داره سعي ميکنه که اون قطارهارو

00:15:59.760 --> 00:16:01.827
...با مواد و مايعات و هر نوع آدم مريض و گناهکار

00:16:01.829 --> 00:16:03.161
که ميتونه سوار کنه، پُر کنه

00:16:03.163 --> 00:16:05.080
به نظر من که آدم خوبي بود

00:16:05.082 --> 00:16:06.548
...خب، اون فقط

00:16:06.550 --> 00:16:08.783
نشون ميده که اصلا نميدوني درباره
چه کوفتي حرف ميزني

00:16:17.960 --> 00:16:21.146
...اون عصبانيه، جونيور

00:16:21.148 --> 00:16:22.731
از من

00:16:24.734 --> 00:16:27.853
...و ميخواد به من صدمه بزنه

00:16:27.855 --> 00:16:30.805
بوسيله صدمه زدن به تو

00:16:33.476 --> 00:16:34.976
پس بذار کمکت کنم

00:16:36.696 --> 00:16:38.146
خودم از پسش بر ميام

00:16:38.148 --> 00:16:39.481
بابا ميتونم کمکت کنم -
نه، جونيور -

00:16:39.483 --> 00:16:40.966
من ديگه مرد شدم، ميتون کاري کنم -
نه جونيور -

00:16:40.968 --> 00:16:42.934
جونيور، نه

00:16:53.012 --> 00:16:55.163
...پدر تنها

00:16:57.016 --> 00:16:59.267
يه بچه رو بزرگ ميکنه

00:17:04.140 --> 00:17:07.976
همه تلاشم رو کردم

00:17:07.978 --> 00:17:10.695
ولي هنوز به خاطرش منو تنبيه ميکني

00:17:10.697 --> 00:17:11.846
،ميدونم که کردم

00:17:11.848 --> 00:17:15.233
ولي ديگه اينجوري نيست

00:17:16.685 --> 00:17:19.271
...ببين پسرم، با يکي مثل مکس

00:17:20.122 --> 00:17:22.374
نميدونم که آخرش چطور تموم ميشه

00:17:22.376 --> 00:17:23.992
بابا، اين حرفو نزن

00:17:23.994 --> 00:17:25.660
حقيقته

00:17:39.392 --> 00:17:41.709
تو خونه بمون

00:17:41.711 --> 00:17:45.880
درو برا هيشکي به غير از من باز نکن

00:17:45.882 --> 00:17:48.400
شنيدي چي گفتم؟

00:17:58.846 --> 00:18:01.129
رعدو برق

00:18:01.131 --> 00:18:03.448
در عجبم که اين چيزي رو عوض ميکنه يا نه

00:18:06.752 --> 00:18:08.286
باشه

00:18:11.240 --> 00:18:13.008
پيغام اورژانسي

00:18:13.010 --> 00:18:15.293
"آداپتور  اطلاعات "اچ-يو-اف

00:18:15.295 --> 00:18:16.795
ساتکوم

00:18:16.797 --> 00:18:19.347
داري شوخي ميکني، دوباره داره کار ميکنه

00:18:19.349 --> 00:18:20.966
خيله خب، زودباش عزيزم

00:18:23.136 --> 00:18:24.686
باربي هستم، تاييدش کرديم

00:18:24.688 --> 00:18:26.104
باربي؟

00:18:26.106 --> 00:18:27.439
بله قربان

00:18:27.441 --> 00:18:29.174
اون نوار رو از روز بازديد نگاه کرديم

00:18:29.176 --> 00:18:32.527
بدون هيچ شک و گماني
اون ديل باربرا هست که اونجاست

00:18:32.529 --> 00:18:35.897
دريافت شد، همونيه که دنبالش ميگشتيم

00:19:02.791 --> 00:19:04.142
داري چه غلطي ميکني؟

00:19:04.144 --> 00:19:05.977
منم ميتونم همينو ازت بپرسم

00:19:05.979 --> 00:19:07.596
خب، نميخواد زحمت بکشي به من شليک کني

00:19:07.598 --> 00:19:09.464
داري کل شهرو کشتن ميدي

00:19:09.466 --> 00:19:10.732
چي؟

00:19:10.734 --> 00:19:13.635
جونيور، نگاه کن داره چکار ميکنه

00:19:15.354 --> 00:19:16.571
اون چيه؟

00:19:16.573 --> 00:19:18.306
داره يه پيغام ميفرسته

00:19:18.308 --> 00:19:20.525
بايد برگردي به گروه

00:19:20.527 --> 00:19:23.194
بايد همه مون باشيم، وگرنه هيچي نيستيم

00:19:23.196 --> 00:19:25.864
داره باهامون حرف ميزنه، جونيور
با تو

00:19:25.866 --> 00:19:28.316
چي، حالا ديگه من ميتونم آب و هوا رو کنترل کنم؟

00:19:29.585 --> 00:19:32.087
،اين چيز کلي کاراي ديوونه کننده انجام داده

00:19:32.089 --> 00:19:33.588
ولي هيچ وقت اينکارو نکرده بود

00:19:33.590 --> 00:19:36.324
تا وقتيکه تو بهمون پشت کردي اينکارو نکرد

00:19:49.972 --> 00:19:51.690
باربي؟

00:19:55.811 --> 00:19:58.146
طوريم نيست

00:20:01.867 --> 00:20:02.867
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:20:02.869 --> 00:20:04.202
قلبش ايستاد

00:20:04.204 --> 00:20:05.837
خيلي فشار روشه

00:20:11.712 --> 00:20:12.711
...آه

00:20:15.831 --> 00:20:16.881
داري چکار ميکني؟

00:20:16.883 --> 00:20:18.216
...دارم هواي اضافي

00:20:18.218 --> 00:20:20.001
توي سينه اش رو ميارم بيرون

00:20:29.845 --> 00:20:31.212
...زودباش، بايد زود بريم

00:20:31.214 --> 00:20:32.814
و تو پناهگاه، مخفي بشيم -
نه، مگه ديوونه اي؟ -

00:20:32.816 --> 00:20:34.649
بايد بريم پيش جو و نوري باشيم

00:20:34.651 --> 00:20:35.984
پدرم گفت که اينجا بمونم

00:20:35.986 --> 00:20:38.603
جونيور، ميخواي اينو درست کني يا نه؟

00:20:38.605 --> 00:20:40.071
پس با من بيا

00:20:40.073 --> 00:20:42.524
،نه به خاطر اينکه چيزي بهت قول ميدم

00:20:42.526 --> 00:20:44.609
...بلکه به خاطر چيزي که گنبد داره بهت ميگه

00:20:44.611 --> 00:20:47.078
بايد اينجام بدي، اينکه با ما باشي

00:20:48.414 --> 00:20:49.831
بهت احتياج داريم

00:20:49.833 --> 00:20:52.250
تو بهم نياز داري، آنجي

00:20:53.119 --> 00:20:54.953
باشه

00:20:54.955 --> 00:20:56.755
من بهت نياز دارم

00:20:56.757 --> 00:20:58.590
حالا بجنب

00:20:58.592 --> 00:21:00.625
زودباش، بايد بريم، بجنب

00:21:03.045 --> 00:21:04.262
آنجي

00:21:21.230 --> 00:21:22.430
ديدي؟

00:21:24.767 --> 00:21:26.367
حق با من بود

00:22:01.970 --> 00:22:04.122
عمل کرد

00:22:08.444 --> 00:22:10.745
موفق شدي

00:22:11.980 --> 00:22:13.998
يه کوچولو کمک داشتم، جو

00:22:24.093 --> 00:22:26.010
طوفان قطع شده

00:22:27.213 --> 00:22:28.630
من ديگه بايد برم

00:22:29.498 --> 00:22:31.833
بايد بهشون بگم

00:22:31.835 --> 00:22:33.668
بايد به کي بگي؟

00:22:33.670 --> 00:22:35.353
تو جوليا رو نجات دادي

00:22:35.355 --> 00:22:37.939
درست همون طوري که وقتي گنبد
پيداش شد منو نجات دادي

00:22:40.175 --> 00:22:43.478
شايد تو اينجايي که همه مون رو نجان بدي

00:22:45.064 --> 00:22:46.186
فکر نکنم اينجوري باشه، رفيق

00:22:46.306 --> 00:22:47.498
حق با جونيور بود

00:22:47.820 --> 00:22:49.851
پادشاه يه آدمه

00:22:52.154 --> 00:22:55.290
اون آدم تويي

00:23:42.045 --> 00:23:43.729
اوه مامان

00:24:20.968 --> 00:24:22.935
هي گوش کن

00:24:22.937 --> 00:24:24.554
،نميخواي تنهاش بذارم
...ولي بايد برم

00:24:24.556 --> 00:24:26.105
...ترتيب يه چيزي رو بدم، پس ميتوني

00:24:26.107 --> 00:24:27.423
من و اون هيچ جا نميريم

00:24:27.425 --> 00:24:29.925
ممنون

00:24:43.923 --> 00:24:45.607
حال جوليا خوبه؟

00:24:45.609 --> 00:24:47.943
به سختي

00:24:53.616 --> 00:24:55.567
..بازم

00:24:55.569 --> 00:24:58.269
ميدوني که مکس بهش شليک کرده ديگه، درسته؟

00:24:59.105 --> 00:25:00.822
آره

00:25:00.824 --> 00:25:01.790
...و همچنين ميدونم

00:25:01.792 --> 00:25:03.274
که وقتشه که جلوش رو بگيريم

00:25:04.595 --> 00:25:06.316
برا انجامش بايد هردوتامون باشيم

00:25:10.116 --> 00:25:13.451
ولي اينکارو با قوانين من انجام ميديم، جيم

00:25:13.453 --> 00:25:14.970
مکس رو زنده ميگيريم

00:25:14.972 --> 00:25:15.954
اوه عاليه

00:25:15.956 --> 00:25:18.289
... پس بلند و قدرتمند و

00:25:18.291 --> 00:25:19.624
مرگبار ميشه

00:25:19.626 --> 00:25:21.292
تو فقط همينو ميدوني، مگه نه؟

00:25:21.294 --> 00:25:23.128
بکش يا کشته شو؟

00:25:24.013 --> 00:25:25.647
تو چسترز ميل رو نجات نميدي

00:25:25.649 --> 00:25:27.432
داري زنده زنده اين شهرو ميخوري

00:25:27.434 --> 00:25:29.518
روحتم خبر نداره که چه چيزايي لازمه -
،اينکارو ميکنيم -

00:25:29.520 --> 00:25:31.636
...و بعدش من و تو

00:25:31.638 --> 00:25:33.105
ديگه کاري بهم نداريم

00:25:33.107 --> 00:25:35.107
من دو هفته ي اخير رو صرف اين کردم
...که خودمو قانع کنم

00:25:35.109 --> 00:25:36.408
که هردوتامون يه چيزو ميخوايم

00:25:36.410 --> 00:25:38.360
همينطوره -
نه -

00:25:38.362 --> 00:25:40.362
من آينده ميخوام

00:25:40.364 --> 00:25:42.280
يه چيزي ميخوام که بتونم بطرفش راهم رو بسازم

00:25:42.282 --> 00:25:43.648
تو پادشاهي ميخواي

00:25:43.650 --> 00:25:46.317
اين شهر به رهبر ميخواد

00:25:47.753 --> 00:25:49.421
از جنس تو نميخواد

00:25:51.174 --> 00:25:52.791
يه چند تا اشتباهي کردم

00:25:52.793 --> 00:25:55.427
ولي هيشکي اين شهرو بيشتر از من دوست نداره

00:25:55.429 --> 00:25:58.046
نه، تو قدرت رو دوست داري، جيم

00:25:58.048 --> 00:26:00.215
فقط همين

00:26:00.217 --> 00:26:02.500
حالا ترتيب مکس رو ميديم و ديگه باهم کاري نداريم

00:26:02.502 --> 00:26:04.502
و بعدش هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم
...

00:26:04.504 --> 00:26:07.338
تا مطمئن شم که تورو از تخت پادشاهي ميندازم پايين

00:26:17.283 --> 00:26:18.950
نوري؟ جو کجائه؟

00:26:18.952 --> 00:26:20.235
نميدونم

00:26:20.237 --> 00:26:22.854
،ميخواست بره با جوليا حرف بزنه
و هنوز هم برنگشته

00:26:23.656 --> 00:26:25.123
خب، هنوز بايد همونجا باشه، درسته؟

00:26:25.125 --> 00:26:27.342
سعي نميکنه که تو اين طوفان برگرده اينجا

00:26:27.344 --> 00:26:28.743
ما خودمون به زور جون سالم به در برديم

00:26:28.745 --> 00:26:30.128
آره خيلي عجيب بود

00:26:30.130 --> 00:26:31.413
يه دفعه پيداش شد

00:26:32.281 --> 00:26:33.915
آره شايدم اينجوري نباشه

00:26:35.434 --> 00:26:36.384
هي بچه ها

00:26:36.386 --> 00:26:38.136
جو، کجا بودي؟

00:26:38.138 --> 00:26:40.121
جوليا کجاست؟ -
تير خورد     - چي؟ -

00:26:40.123 --> 00:26:41.539
آره تو سينه اش

00:26:41.541 --> 00:26:43.208
و بعدش با يه لحظه مرده بود

00:26:43.210 --> 00:26:44.809
ولي حالش خوب ميشه

00:26:44.811 --> 00:26:46.878
باربي زندگيش رو نجات داد

00:26:46.880 --> 00:26:48.113
باورنکردني بود

00:26:48.115 --> 00:26:49.648
خدارو شکر

00:26:49.650 --> 00:26:52.484
...بچه ها

00:26:52.486 --> 00:26:54.686
فکر کنم ممکنه پادشاه اون باشه

00:26:54.688 --> 00:26:56.154
...طوفان

00:26:56.156 --> 00:26:58.389
درست بعد اينکه هوارو از تو سينه اش ميک زد

00:26:58.391 --> 00:27:00.075
...تموم شد، خيلي -
ايش -

00:27:00.077 --> 00:27:03.411
نه، طوفان برا اون متوقف نشد

00:27:03.413 --> 00:27:04.896
چي؟

00:27:07.066 --> 00:27:09.334
متوقف شد، چون من تصميم گرفتم که برگردم

00:27:10.203 --> 00:27:11.620
...باشه

00:27:11.622 --> 00:27:13.955
،نگاه کنين، يه چي شروعش کرد

00:27:13.957 --> 00:27:15.624
و يه چيزم تمومش کرد

00:27:17.126 --> 00:27:18.576
ولي الان چه کار کنيم؟

00:27:19.912 --> 00:27:22.681
بايد بريم پيش گنبد

00:27:26.469 --> 00:27:28.303
گنبد بزرگ ـه

00:27:31.274 --> 00:27:32.274
درسته

00:27:32.276 --> 00:27:34.893
،اگه اين تاره ها واقعا ما هستيم

00:27:34.895 --> 00:27:37.946
پس بايد بريم به همون نقطه ها توي گنبد بزرگ

00:27:37.948 --> 00:27:40.365
...زير ستاره ي شمالي

00:27:40.367 --> 00:27:43.568
...به سمت شمال

00:27:43.570 --> 00:27:45.820
درست ميشه نزديک هاي پـُــل بالينگوود

00:27:45.822 --> 00:27:48.123
و بعدش چي؟

00:27:48.125 --> 00:27:50.559
نميدونم

00:27:50.561 --> 00:27:53.128
وقتي باهم بهش دست زديم يه اتفاق هايي افتاد

00:27:53.130 --> 00:27:54.579
باشه

00:27:54.581 --> 00:27:56.881
...پس... چهار نفرمون

00:27:56.883 --> 00:27:58.967
بايد دقيقا يه کارو بکنيم

00:27:59.785 --> 00:28:01.253
حدس زدن ديگه بسته

00:28:02.389 --> 00:28:04.172
گنبد چند تا جواب بهمون بدهکاره

00:28:11.130 --> 00:28:12.480
خب حالا نقشه چيه؟

00:28:12.482 --> 00:28:14.416
...راحت ميريم داخل

00:28:14.418 --> 00:28:16.134
و ميذاريم برامون کمين کنه؟

00:28:16.136 --> 00:28:18.186
از در جلوي که نميريم داخل

00:28:18.188 --> 00:28:20.855
روزي که موشک رو زدن، جوليا يه راه ديگه اي هم بهم نشون داد

00:28:20.857 --> 00:28:22.240
داري چکار ميکني؟

00:28:22.242 --> 00:28:24.075
دارم يه راه خروج برا خودمون درست ميکنم

00:28:26.412 --> 00:28:27.779
قثط يه ساعت آژير داره

00:28:27.781 --> 00:28:29.447
آژير برا چه کوفتي ميخوايم؟

00:28:30.667 --> 00:28:32.917
فقط محض اطمينان

00:28:44.163 --> 00:28:45.847
بزن بريم

00:28:54.190 --> 00:28:57.609
ماشين جوليا نيست

00:28:58.477 --> 00:29:01.029
فکر کنم باربي بردتش

00:29:01.897 --> 00:29:03.565
اوه خدايا

00:29:03.567 --> 00:29:06.067
فکر نميکردم ميتونه تا اين حد پيش بره

00:29:09.705 --> 00:29:11.406
تا چه حد باربي رو ميشناسي؟

00:29:12.291 --> 00:29:14.025
فکر نکنم کسي بشناستش

00:29:14.027 --> 00:29:15.560
جوليا که ميشناسه

00:29:15.562 --> 00:29:17.078
يا فکر ميکرد که ميشناسه

00:29:17.080 --> 00:29:21.132
...پيتر شاموي

00:29:21.134 --> 00:29:22.500
تا خرخره تو قرض بود

00:29:22.502 --> 00:29:24.052
سر خونه شرط بسته بود

00:29:24.054 --> 00:29:26.704
به معناي واقعي

00:29:26.706 --> 00:29:28.106
خونه

00:29:28.108 --> 00:29:30.375
و باخت

00:29:30.377 --> 00:29:32.260
و باربي هم يه شرخر بود

00:29:32.262 --> 00:29:34.545
همچنين زياد مودبانه هم رفتار نميکرد

00:29:34.547 --> 00:29:36.231
...واقعا فکر ميکني

00:29:36.233 --> 00:29:38.400
...اگه باربي پيتر رو کشته باشه

00:29:41.137 --> 00:29:43.438
و بعدش جوليا فهميده

00:29:57.586 --> 00:29:58.736
زياد مطمئن نيستم

00:29:58.738 --> 00:30:01.539
ميشه برا يه بارم که شده دهنت رو ببندي؟

00:30:04.244 --> 00:30:06.411
سلام پسرا

00:30:07.930 --> 00:30:10.098
به راه رفتن ادامه بدين

00:30:22.418 --> 00:30:24.402
فقط همينا همراهشون بود رييس

00:30:20.404 --> 00:30:22.204
جيم مادرمو کشت، باربي

00:30:23.507 --> 00:30:24.386
...فکر نکنم که

00:30:24.506 --> 00:30:25.600
اينو بهت گفته باشه، گفته؟

00:30:28.462 --> 00:30:30.380
شما دوتا دقيقا مثل همين

00:30:30.382 --> 00:30:33.384
...فکر نکنم، ولي من و تو

00:30:33.811 --> 00:30:36.495
خب، اون يه داستان ديگه ست

00:30:36.497 --> 00:30:38.327
با هم خيلي خوب بوديم

00:30:38.574 --> 00:30:40.883
نه، هيچ وقت خوب نبوديم

00:30:40.885 --> 00:30:44.108
تو بهم پول ميدادي، منم کارو انجام ميدادم
همين و بس

00:30:44.228 --> 00:30:45.730
خب، چيز خوبيه که خوشتيپي، داداش

00:30:45.850 --> 00:30:48.507
چون بعضي وقت ها خيلي سرسختي

00:30:48.509 --> 00:30:50.259
منظورت چيه؟

00:30:50.261 --> 00:30:53.295
...منظورم اينه که دارم يه شانس بهت ميدم

00:30:53.297 --> 00:30:54.880
تا زنده بموني

00:30:54.882 --> 00:30:57.016
چي، با تو؟

00:30:57.136 --> 00:30:59.410
مکس، تو به جوليا شليک کردي

00:30:59.625 --> 00:31:01.592
بهرحال، اون اصلا به دردت نميخورد

00:31:01.594 --> 00:31:03.678
کسي که به دردم نميخوره تويي، مکس

00:31:13.105 --> 00:31:15.439
برات نقشه هايي داشتم

00:31:19.228 --> 00:31:21.145
...بهت اعتماد کردم

00:31:21.147 --> 00:31:23.480
و تو بهم نارو زدي

00:31:25.911 --> 00:31:27.962
...با اون هيچ فرقي نداري

00:31:27.964 --> 00:31:30.047
يا با بقيه آدم هاي اين شهر

00:31:30.049 --> 00:31:30.855
ببين کي داره اينو ميگه

00:31:30.975 --> 00:31:32.737
نه، اين درست نيست جيم

00:31:32.857 --> 00:31:34.359
من اصلا شبيه تو نيستم

00:31:34.479 --> 00:31:37.104
من کسي هستم که زنده ميمونه

00:31:38.859 --> 00:31:41.392
،اگه برنامه داري که جايي باشي

00:31:41.394 --> 00:31:46.096
پس يه نفر قراره بدجور نا اميد بشه

00:31:51.404 --> 00:31:52.987
بخواب رو زمين

00:32:00.462 --> 00:32:03.280
حالا همه مون از اينجا ميريم

00:32:03.282 --> 00:32:06.450
بزن بريم، برو

00:32:06.936 --> 00:32:08.487
جوليا اينجائه، ولي باربي رفته

00:32:08.489 --> 00:32:10.989
گفتن که با جيم گنده بک رفته

00:32:10.991 --> 00:32:12.640
احتمالا رفته باشن کارخونه ي سيمان

00:32:12.642 --> 00:32:14.026
مکس يه باشگاه مبارزه اونجا راه انداخته

00:32:14.028 --> 00:32:16.144
از مردم شنيدم که ديروز رو باربي پول از دست دادن

00:32:18.698 --> 00:32:19.698
بيا بيرون

00:32:19.700 --> 00:32:21.783
بيخيال ليندا

00:32:21.785 --> 00:32:23.919
نميتوني تنهايي اينکارو بکني

00:32:23.921 --> 00:32:25.871
فيل، تو پليس نيستي

00:32:25.873 --> 00:32:27.706
به زودي مي بينمت

00:32:29.459 --> 00:32:31.543
داري ماشينم رو ميدزدي

00:32:41.170 --> 00:32:42.471
من ميرم يه ماشين ميارم

00:32:42.473 --> 00:32:44.689
ميبرمشون به اداره پليس

00:32:44.691 --> 00:32:46.925
نميخواي اينکارو بکني، قول ميدم

00:32:46.927 --> 00:32:50.011
من همين الانشم هم ترتيب اون بيمه کوچولوت رو دادم

00:32:50.013 --> 00:32:52.864
روحتم خبر نداره

00:33:00.406 --> 00:33:01.856
تموم شد ديگه

00:33:14.053 --> 00:33:16.471
چع غلطي کردي؟

00:33:16.473 --> 00:33:19.307
،تا وقتيکه مکس نفس ميکشيد

00:33:19.309 --> 00:33:20.542
يه تهديد حساب ميشد

00:33:20.544 --> 00:33:23.595
حالا ديگه نيست

00:33:23.597 --> 00:33:26.098
و تو هم نيستي

00:33:34.607 --> 00:33:37.492
باربي، تفنگت رو بذار زمين

00:33:37.494 --> 00:33:39.161
همين الان بذارش زمين

00:33:39.163 --> 00:33:40.779
ليندا خداروشکر

00:33:40.781 --> 00:33:42.531
ديوونه شده

00:33:42.533 --> 00:33:43.365
داره بهت دروغ ميگه

00:33:43.367 --> 00:33:44.749
کشتشون

00:33:44.751 --> 00:33:46.901
اول بهشون دستبند زد و بعدش به سرشون شليک کرد

00:33:46.903 --> 00:33:49.237
نفر بعدي من بودم

00:33:50.756 --> 00:33:52.841
کنار بکش، باربي

00:33:52.843 --> 00:33:54.793
اسلحه رو بذار زمين

00:34:09.392 --> 00:34:11.726
دستات رو بذار پشت سرت

00:34:11.728 --> 00:34:13.595
آخرين قربانيت هم کشتي

00:34:13.597 --> 00:34:14.929
پاهات رو باز کن

00:34:14.931 --> 00:34:16.615
کارت تمومه

00:34:16.617 --> 00:34:18.933
...ليندا، دارم بهت ميگم

00:34:25.324 --> 00:34:27.325
وايسا وگرنه شليک ميکنم

00:34:27.327 --> 00:34:29.794
بزن اون حرومزاده رو

00:34:44.126 --> 00:34:46.061
همه چي آماده ست؟

00:34:46.063 --> 00:34:47.729
دو ثانيه ديگه تمومه

00:34:47.731 --> 00:34:49.631
هي جيم؟ -
بله؟ -

00:34:49.633 --> 00:34:50.982
امروز يه چيزي شنيدم

00:34:50.984 --> 00:34:53.134
از بيرون

00:34:53.136 --> 00:34:54.686
درباره ي باربي بود

00:34:54.688 --> 00:34:57.072
درباره چي حرف ميزني؟

00:34:57.074 --> 00:35:00.141
ارتش بود، ميدونن که اينجاست

00:35:00.143 --> 00:35:03.528
بهم بگو دقيقا چي گفتن

00:35:03.530 --> 00:35:06.748
گفتن که اون خودشه

00:35:06.750 --> 00:35:09.334
هموني که داشتن دنبالش ميگشتن

00:35:10.169 --> 00:35:12.003
روشنش کن

00:35:14.357 --> 00:35:16.091
جيم رني هستم

00:35:16.093 --> 00:35:17.792
...متاسفم که گزارش بدم

00:35:17.794 --> 00:35:20.962
که امروز روز بسيار تاريکي براي چسترز ميل بوده

00:35:20.964 --> 00:35:23.965
تمامي شهروندان بايد مواظب و هوشيار باشن

00:35:23.967 --> 00:35:27.302
...امروز، مکسين سيگريو و دستيار تجاريش

00:35:27.304 --> 00:35:32.474
،آتو آگولار به قتل رسيدند
به سبک اعدام بهشون شليک شد

00:35:32.476 --> 00:35:34.226
خيلي از شما مکس رو ميشناختيد

00:35:34.228 --> 00:35:38.313
اون يه کاسب مشهور از وستليک بود

00:35:38.315 --> 00:35:42.850
در اضافه، يه تلاش براي گرفتن جون جوليا شاموي انجام شد

00:35:42.852 --> 00:35:44.703
..يه تير به سينه اش اصابت کرد و

00:35:44.705 --> 00:35:46.171
ممکنه زنده نمونه

00:35:46.173 --> 00:35:48.856
همچنين يه تلاش هم براي گرفتن جون خودم انجام شد

00:35:48.858 --> 00:35:51.159
يک نفر مسئول همه ي اين اتفاقات ـه

00:35:51.161 --> 00:35:55.330
ديل باربي باربرا

00:35:55.332 --> 00:35:57.916
براي دستگيريش يه حکم صادر شده

00:35:57.918 --> 00:35:59.884
....متهم شده به تلاش براي قتل

00:35:59.886 --> 00:36:01.369
خانم شاموي و خود من

00:36:01.371 --> 00:36:03.672
...همچنين با اتهام هاي قتل

00:36:03.674 --> 00:36:06.207
،مکس سيگرو آتو آگيورال

00:36:06.209 --> 00:36:09.594
و مادر خانم سيگريو، آگثا، شده است

00:36:09.596 --> 00:36:11.463
باربي در حال فراره

00:36:11.465 --> 00:36:12.897
،مسلح و خطرناکه

00:36:12.899 --> 00:36:16.551
و بنا بر اين دلايل دارو وضعيت اورژانسي اعلام ميکنم

00:36:16.553 --> 00:36:19.571
اين خشونت احمقانه به هيچ وجه قابل تحمل نيست

00:36:19.573 --> 00:36:22.190
کاري که باربي کرده، شخصيت واقعي ما نيست

00:36:22.192 --> 00:36:23.775
حتي الان، مخصوصا الان

00:36:23.777 --> 00:36:26.561
،وقتي باربي دستگير شد

00:36:26.563 --> 00:36:28.446
يک محاکمه ي منصفانه براش انجام ميشه

00:36:28.448 --> 00:36:29.531
،دولت

00:36:29.533 --> 00:36:35.236
مردم، خواستار مجازات مرگ هستند

00:36:37.006 --> 00:36:38.873
... کسي نميخواد حدس بزنه

00:36:38.875 --> 00:36:40.742
وقتي چهار نفرمون بهش دست زديم چي ميشه؟

00:36:40.744 --> 00:36:42.910
من فقط جواب ميخوام

00:36:42.912 --> 00:36:46.915
نه معما ميخوام و نه حمله ي عصبي

00:36:46.917 --> 00:36:48.600
فقط جواب

00:36:53.922 --> 00:36:56.141
خيله خب

00:36:56.143 --> 00:36:58.610
هر اتفاقي که افتاد

00:36:58.612 --> 00:37:00.729
ول نکنين

00:37:54.116 --> 00:37:55.667
بابا؟

00:38:22.528 --> 00:38:23.862
بابا

00:38:35.458 --> 00:38:37.542
جونيور

00:38:47.470 --> 00:38:48.837
نه

00:38:53.876 --> 00:38:56.043
بابا

00:38:58.264 --> 00:39:00.398
بايد برم بابام رو پيدا کنم

00:39:02.768 --> 00:39:04.235
وايسا

00:39:05.938 --> 00:39:07.772
همه مون يه چيز رو ديديم؟

00:39:07.774 --> 00:39:08.907
جيم گنده بک؟

00:39:08.909 --> 00:39:10.108
آره

00:39:10.110 --> 00:39:11.559
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:39:11.561 --> 00:39:14.061
فکر کردم داريم ميايم اينجا که جواب بگيريم

00:39:14.063 --> 00:39:15.830
همينطور بود، جو

00:39:15.832 --> 00:39:18.082
فکر کنم همين بود

00:39:18.084 --> 00:39:19.617
چي چي بود؟

00:39:19.619 --> 00:39:22.504
شايد گنبد داره از بين ميره

00:39:22.506 --> 00:39:24.539
...اولش

00:39:24.541 --> 00:39:27.074
جيم گنده بک بايد بميره

00:39:29.444 --> 00:39:31.812
و فکر کنم ما بايد اينکارو بکنيم

00:39:32.663 --> 00:39:41.663
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.