WEBVTT

00:00:02.931 --> 00:00:05.050
چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:00:05.278 --> 00:00:07.144
حداقل قبلا اينجوري بود

00:00:07.146 --> 00:00:09.263
تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:00:09.265 --> 00:00:11.282
بقيه دنيا جدا شديم

00:00:14.904 --> 00:00:17.571
نامرئي، فناناپذير

00:00:17.573 --> 00:00:19.156
و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:00:19.158 --> 00:00:20.991
گير افتاديم

00:00:20.993 --> 00:00:23.794
نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:00:23.796 --> 00:00:26.113
ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:00:26.115 --> 00:00:28.415
هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:00:28.417 --> 00:00:30.000
ميتونم کمک تون کنم؟

00:00:31.671 --> 00:00:33.287
خب، چه اتفاقي برا من افتاد؟

00:00:33.289 --> 00:00:36.390
يادت نيست -
يادمه... يه برقي بود -

00:00:36.392 --> 00:00:38.342
برا پرستار بودن يه کم جووني مگه نه؟

00:00:38.344 --> 00:00:40.177
فقط به صورت داوطلبانه کار ميکنم

00:00:47.103 --> 00:00:49.436
تو جوليا رو نجات دادي، همونطور که
...منو وقتي گنبد پيداش شد

00:00:49.438 --> 00:00:50.854
نجات دادي

00:00:50.856 --> 00:00:52.139
شايد اومدي اينجا که همه مون رو نجات بدي

00:00:56.478 --> 00:00:58.529
باربي، اسلحه ات رو بذار زمين

00:00:58.531 --> 00:01:00.698
يه نفر مسئول همه ي اين اتفاقات ـه

00:01:00.700 --> 00:01:02.449
ديل، باربي

00:01:02.451 --> 00:01:05.502
باربرا، با دستگيريش يه حکم صادر شده

00:01:05.622 --> 00:01:06.705
... متهم شده

00:01:06.707 --> 00:01:07.747
...به تلاش براي به قتل رسوندن

00:01:07.821 --> 00:01:09.708
خانم شاموي و خودم

00:01:09.710 --> 00:01:10.663
...همچنين به اتهام قتل

00:01:10.704 --> 00:01:14.039
...مکس سيگرو، آتو آگيولار

00:01:14.041 --> 00:01:16.408
و مادر خانم سيگرو، آگاثا، متهم شده

00:01:44.454 --> 00:01:48.273
ما ديل باربرا ي قاتل رو شکار ميکنيم

00:01:48.275 --> 00:01:50.442
مياريمش اينجا و مجازاتش ميکنيم

00:01:50.444 --> 00:01:51.704
اگه تو يکي از خونه هامون قايم شده باشه چي؟

00:01:51.839 --> 00:01:54.140
مايلز، متوجه خطر هستم، باور کنين

00:01:54.142 --> 00:01:55.891
پس چرا تک تک خونه هارو نميگردي؟

00:01:55.893 --> 00:01:57.393
چون اون غير قانوني ـه

00:01:57.395 --> 00:01:59.362
ازم ميخواي چکار کنم، مايلز، خونه روبي؟

00:01:59.364 --> 00:02:01.697
ميتوني خونه منو بگردي

00:02:05.869 --> 00:02:07.536
شايد حق با تو باشه

00:02:07.538 --> 00:02:08.904
...ولي من حق مردم رو

00:02:08.906 --> 00:02:10.072
زير پا نميذارم

00:02:10.074 --> 00:02:12.041
قانون اساسي ما هنوز ازشون حمايت ميکنه

00:02:12.043 --> 00:02:14.460
اينجا هنوز جزو ايالات متحده ي آمريکاست

00:02:14.462 --> 00:02:15.995
نه نيست

00:02:15.997 --> 00:02:18.697
دو هفته ست که  ديگه اينجوري نيست
بايد يه کاري بکني، رني

00:02:18.699 --> 00:02:21.250
خيله خب

00:02:21.252 --> 00:02:23.535
يه وضعيت اورژانسي اعلام ميکنم

00:02:23.537 --> 00:02:26.005
اون حرومزاده براهمه مون يه خطر حساب ميشه

00:02:26.007 --> 00:02:28.140
...پس امروز خونه به خونه

00:02:28.142 --> 00:02:30.259
ميگرديم، اونم فقط از روي احتياط و امنيت

00:02:31.812 --> 00:02:33.379
و عدالت رو در حق باربي اجرا ميکنيم

00:02:33.381 --> 00:02:36.215
،من فقط به خطر اينکه تو ميگي
...شهرمون رو به يه

00:02:36.217 --> 00:02:37.983
ايالت پليسي تبديل نميکنم

00:02:40.021 --> 00:02:42.071
من نميگم، ليندا

00:02:42.073 --> 00:02:43.756
مردم ميگن

00:02:43.758 --> 00:02:45.658
خيله خب همگي گوش کنين

00:02:45.660 --> 00:02:47.910
اين آخر کار چسترز ميل نيست

00:02:47.912 --> 00:02:50.863
اين فقط شروعشه

00:02:50.865 --> 00:02:54.150
،برا همه ي شمايي که وقتي گنبد پيداش شد
شغل هاشون رو از دست دادن

00:02:54.152 --> 00:02:57.870
،وکلا، و نانواهايي مثل مايلز
براتون شغل داريم

00:02:57.872 --> 00:03:00.923
يه مخزن آب داريم که بايد ازش محافظت بشه

00:03:00.925 --> 00:03:04.460
محصول هايي که بايد ازشون نگهداري بشه
خيابون هايي که بايد تميز بشن

00:03:04.462 --> 00:03:07.413
آره، بايد فداکاري کنيم

00:03:07.415 --> 00:03:10.132
ولي زنده مي مونيم

00:03:10.134 --> 00:03:12.134
اين گنبد نميتونه مارو شکست بده

00:03:13.187 --> 00:03:14.720
چسترز ميل زنده ميمونه تا فردا رو ببينه

00:03:14.722 --> 00:03:18.441
و سال بعد، و سالهاي بعد از اون

00:03:26.533 --> 00:03:29.452
قربان، ماهواره ها هنوز هيچ نشونه اي
از هدف پيدا نکردن

00:03:29.454 --> 00:03:31.070
امنيت ملي عوضي

00:03:31.072 --> 00:03:32.538
...پيدا کردن ديل باربرا

00:03:32.540 --> 00:03:34.874
ضروريه -
موفق باشي رفيق -

00:03:34.876 --> 00:03:36.275
،تا وقتيکه تماس برقرار کنيم

00:03:36.277 --> 00:03:37.943
عمليات نميتونه ادامه پيدا کنه

00:03:37.945 --> 00:03:40.329
ميخوام اون شي ناشناس خوب مراقبت بشه ازش

00:03:40.331 --> 00:03:41.831
بله قربان

00:03:41.833 --> 00:03:45.134
ميدوني اون تخم مرغ کجائه، سرباز؟

00:03:52.175 --> 00:03:54.393
اوه خداي من

00:03:55.262 --> 00:03:57.062
چيزي که منو سوزوند اين بود

00:03:57.064 --> 00:03:59.131
مشخصات تخم مرغ رو نميدونيمم، قربان

00:03:59.133 --> 00:04:01.066
ولي هر اطلاع تازه اي، فورا تحويل داده ميشه

00:04:01.068 --> 00:04:03.486
تاوقتيکه باربرا رو پيدا نکنيم اصلا به درد نميخوره

00:04:03.488 --> 00:04:06.972
اون تنها آدميه که اون داخل تجربه ي کافي رو داره

00:04:09.860 --> 00:04:12.328
داره چکار ميکنه؟

00:04:12.330 --> 00:04:14.497
فکر کنم به خاطر اينکه جيم گنده بک رو نکشتيم، عصبانيه

00:04:14.499 --> 00:04:16.365
آنجي، نميتونيم اونکارو بکنيم

00:04:16.367 --> 00:04:19.118
ما همه مون پيش گنبد بزرگ يه چيز رو ديديم، جو

00:04:19.120 --> 00:04:20.619
ميخواد که بميره

00:04:20.621 --> 00:04:22.621
چرا؟ -
نميدونم -

00:04:22.623 --> 00:04:24.590
شايد به خاطر اينکه پادشاه جنابعالي رو نکشه

00:04:24.592 --> 00:04:25.841
فکر ميکني، جيم گنده بک، باربي رو ميکشه؟

00:04:25.843 --> 00:04:27.276
،با چيزايي که تو راديو گفت

00:04:27.278 --> 00:04:29.828
مطمئنا اينجوري به نظر ميرسيد -
پس بايد بهش کمک کنيم -

00:04:29.830 --> 00:04:31.213
بچه ها خفه شين

00:04:31.215 --> 00:04:33.332
ما اصلا نميدونيم که باربي
اون پادشاه هست يا نه

00:04:33.334 --> 00:04:34.800
بيخيال، ديگه کي ميتونه باشه؟

00:04:34.802 --> 00:04:37.603
هر کدوم از ما

00:04:37.605 --> 00:04:40.172
خب، ميدونيم که جونيور نيست

00:04:40.174 --> 00:04:42.224
اونجوري که ديشب فرار کرد، معلومه که نيست

00:04:42.226 --> 00:04:45.227
باور کنين، باربي ـه

00:04:45.229 --> 00:04:48.731
اون مارو از اينجا ميبره بيرون

00:04:48.733 --> 00:04:51.683
وقتي پروانه بياد بيرون، خودتون ميبينين

00:04:51.685 --> 00:04:53.369
وقتي پروانه بياد بيرون؟

00:04:53.371 --> 00:04:55.187
پادشاه تاجگذاري ميشود

00:04:56.623 --> 00:04:58.824
...متوجه نميشم وقتي داخل اون گنبد

00:04:58.826 --> 00:05:01.410
گير افتاده، چطوري ميخواد کسي رو تاجگذاري کنه

00:05:04.865 --> 00:05:08.234
،فقط حس ميکنم وقتي ار شفيره اش اوم بيرون

00:05:08.236 --> 00:05:10.920
يه چيزي عوض ميشه

00:05:11.838 --> 00:05:13.539
دارين چکار ميکنين؟

00:05:13.541 --> 00:05:15.758
نه نه، بذارين ببينمش

00:05:17.144 --> 00:05:19.512
اوه خداي من

00:05:20.347 --> 00:05:22.815
اين ديگه چيه؟

00:05:22.817 --> 00:05:24.650
...مثل

00:05:24.652 --> 00:05:26.552
قلب گنبد مي مونه

00:05:28.273 --> 00:05:30.553
منظورت از قلب چيه؟

00:05:30.940 --> 00:05:33.359
فکر ميکنيم منبع انرژي هست که
کل قدرت گنبد رو تامين ميکنه

00:05:36.112 --> 00:05:38.397
چند وقته که اين دست تونه؟

00:05:38.399 --> 00:05:42.334
درست قبل اينکه مامان بميره پيداش کرديم

00:05:42.336 --> 00:05:46.905
اين.. همون چيزيه که تو جنگل بود؟

00:05:46.907 --> 00:05:49.241
که آليس رو بهتون نشون داد؟

00:05:49.243 --> 00:05:52.177
آره

00:05:52.179 --> 00:05:55.965
و منو فرستاد خونه تا بتونم باهاش خدافظي کنم

00:05:59.019 --> 00:06:00.886
خيله خب، بايد جابجاش کنيم

00:06:00.888 --> 00:06:03.772
ميخوان همه ي خونه هارو بگردن، مخفيش کنين

00:06:04.641 --> 00:06:06.475
عصباني نشدي؟

00:06:06.477 --> 00:06:10.613
نوري، عزيزم، من طرف تو بودم، هميشه

00:06:12.566 --> 00:06:15.601
و به هيچ وجه به جيم گنده بک اعتماد ندارم

00:06:15.603 --> 00:06:18.837
مخصوصا با اين

00:06:18.839 --> 00:06:20.623
ببرينش خونه ي بن

00:06:20.625 --> 00:06:22.157
ميتونيم به اون اعتماد کنيم

00:06:22.159 --> 00:06:23.609
تو نمياي؟

00:06:23.611 --> 00:06:26.278
من با جيم گنده بک کار دارم

00:06:27.414 --> 00:06:28.714
،همه ي داوطلب ها

00:06:28.716 --> 00:06:30.916
به هيج کدوم از همسايه هاتون بي احترامي نمي کنين

00:06:30.918 --> 00:06:32.835
به خونه هاي مردم صدمه نميزنين

00:06:32.837 --> 00:06:36.121
وديل باربرا هم نمي کشين

00:06:37.924 --> 00:06:40.125
برين خدمت و محافظت کنين

00:06:41.261 --> 00:06:43.062
صبح بخير، کلانتر

00:06:43.064 --> 00:06:44.480
باک خاليه، شرمنده

00:06:44.482 --> 00:06:46.432
ولي ممنون که گذاشتي از ماشينت استفاده کنم

00:06:46.434 --> 00:06:48.734
فکرشم نکن، امروز کمک نميخواي؟

00:06:48.736 --> 00:06:50.319
معلومه که ميخوام، بزن بريم

00:06:50.321 --> 00:06:52.521
خيله خب

00:06:55.442 --> 00:06:58.110
بابا

00:06:59.812 --> 00:07:01.413
چه خبر شده، جونيور -
...بابا -

00:07:01.415 --> 00:07:03.832
کل شب داشتم دنبالت ميگشتم

00:07:04.651 --> 00:07:06.818
بابا، تو خطر بزرگي هستي

00:07:06.820 --> 00:07:08.087
،يکي ميخواد بکشتت

00:07:08.089 --> 00:07:10.039
شايد باربي باشه، شايدم يکي ديگه

00:07:10.041 --> 00:07:11.423
اينو از کجا ميدوني؟

00:07:11.425 --> 00:07:13.825
فقط ميدونم

00:07:15.495 --> 00:07:17.996
بايد خودتو جمع و جور کني، جونيور

00:07:17.998 --> 00:07:19.498
تمرکز کن

00:07:19.500 --> 00:07:21.717
گوش کن، يه کار برات دارم

00:07:21.719 --> 00:07:24.470
باربي ديروز به جوليا شاموي شليک کرد

00:07:26.139 --> 00:07:27.890
اون حرومزاده

00:07:27.892 --> 00:07:29.808
پس من يه سري آدم فرستادم درمونگاه

00:07:29.810 --> 00:07:31.393
...تا حواسشون باشه و مطمئن بشيم که

00:07:31.395 --> 00:07:33.679
برنگرده تا کارشو تموم کنه

00:07:33.681 --> 00:07:37.232
ولي اون داخل يکي رو ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم

00:07:37.234 --> 00:07:40.202
از درش مراقبت کنه و امنيتش رو حفظ کنه

00:07:40.204 --> 00:07:41.870
ميتونم روت حساب کنم؟

00:07:41.872 --> 00:07:43.205
بله قربان

00:07:43.207 --> 00:07:44.356
... حالا احتمالش

00:07:44.358 --> 00:07:46.325
،خيلي کمه که دوباره هوشياريش رو به دست بياره

00:07:46.327 --> 00:07:50.496
ولي اگه يه موقع احتمالا هوشيار شد
،و شروع به حرف زدن کرد

00:07:50.498 --> 00:07:53.048
بايد بيسيم رو برداري و خبر کني

00:07:53.050 --> 00:07:54.633
به کس ديگه اي نگو

00:07:54.635 --> 00:07:56.201
فقط خودم

00:07:56.203 --> 00:07:59.672
...باشه، ولي بابا

00:07:59.674 --> 00:08:01.507
فقط امروز مراقب باش

00:08:01.509 --> 00:08:04.259
باشه

00:08:06.896 --> 00:08:08.380
جيم گنده بک، يه لحظه وقت داري؟

00:08:08.382 --> 00:08:10.065
دودي امروز صبح يه ذره سرم شلوغه

00:08:10.067 --> 00:08:12.217
نه، بايد بياي به ايستگاه راديويي

00:08:12.219 --> 00:08:13.819
...آ، نميدونم، فکر کنم با اعلام بيشتر

00:08:13.821 --> 00:08:15.221
فقط مردم رو آشفته کنيم -
...دستگاه گيرنده ام -

00:08:15.222 --> 00:08:16.605
يه سيگنال ارتشي رو دريافت کرد

00:08:16.607 --> 00:08:18.190
دارن دنبال باربي مي گردن

00:08:19.609 --> 00:08:21.059
باربي؟

00:08:21.061 --> 00:08:23.395
دنبال يه چي ديگه هم ميگردن

00:08:29.619 --> 00:08:30.519
ششش

00:08:30.521 --> 00:08:32.454
ششششش

00:08:32.456 --> 00:08:34.423
هي هي

00:08:34.425 --> 00:08:35.541
خواهشا جيغ نزن

00:08:35.543 --> 00:08:38.544
ببين، يه عالمه آدم دارن دنبالت ميگردن

00:08:38.546 --> 00:08:39.928
ميدونم ميدونم، گوش کن

00:08:39.930 --> 00:08:41.580
...تموم چيزهايي که دارن درباره ام ميگن

00:08:41.582 --> 00:08:42.681
هيچ کدومشون حقيقت نداره

00:08:42.683 --> 00:08:44.416
کار جيم گنده بک ـه -
حرفتو باور ميکنم -

00:08:44.418 --> 00:08:46.635
جدي؟

00:08:47.687 --> 00:08:49.921
دلايل زيادي دارم که به جيم رني اعتماد نکنم

00:08:49.923 --> 00:08:51.974
جوليا هنوز داخل کلينک ـه

00:08:51.976 --> 00:08:54.610
حالا، اگه بيدار بشه، حتما ميکشتش

00:08:54.612 --> 00:08:56.145
چرا؟

00:08:56.147 --> 00:08:57.279
...ببين، اگه اون به مردم بگه

00:08:57.281 --> 00:08:59.097
،که کسي که بهش شليک کرده، من نبودم

00:08:59.099 --> 00:09:00.566
کل اين داستان از هم ميپاشه

00:09:00.568 --> 00:09:02.234
ديگه نميتونه از من به عنوان قايق فرارش استفاده کنه

00:09:02.236 --> 00:09:03.602
باشه، حالا ميخواي من چکار کنم؟

00:09:03.604 --> 00:09:05.788
داوطلب هاي درمونگاه

00:09:05.790 --> 00:09:07.072
...شما کارت هاي کليدي

00:09:07.074 --> 00:09:08.106
وردوي پشتي درمونگاه رو دارين

00:09:08.108 --> 00:09:09.158
درست ميگم؟

00:09:09.160 --> 00:09:10.242
آره -
آره -

00:09:10.244 --> 00:09:12.127
پس کمکم کن جوليا رو نجات بدم

00:09:16.584 --> 00:09:27.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:29.159 --> 00:09:30.093
حالش چطوره؟

00:09:30.095 --> 00:09:32.478
خوش شانس بود که زنده موند

00:09:33.018 --> 00:09:34.218
...اصلا نميشه گفت که ممکنه

00:09:34.303 --> 00:09:36.103
چه نوع آسيب هايي ديده باشه

00:09:36.105 --> 00:09:37.721
فکر ميکني زنده ميمونه؟

00:09:37.723 --> 00:09:39.223
من دکتر نيستم، جونيور

00:09:39.225 --> 00:09:40.323
...آره، ولي

00:09:40.443 --> 00:09:42.693
ولي يه جورايي تنها کسي هستي که به دکتري نزديکه

00:09:42.695 --> 00:09:44.175
و بيمارهاي ديگه هم دارم که بهشون سر بزنم

00:09:44.246 --> 00:09:46.680
من حواسم به جوليا هست

00:09:51.035 --> 00:09:53.704
خب نقشه چيه؟

00:09:53.706 --> 00:09:55.739
آمبولانس رو روشن ميکنم

00:09:55.741 --> 00:09:58.325
بعدش چي؟

00:09:58.327 --> 00:10:00.627
،بعدش از کارت کليدي ـت استفاده ميکنيم تا بريم تو

00:10:00.629 --> 00:10:02.663
...جوليارو مياريم بيرون

00:10:02.665 --> 00:10:03.864
تو هم با ماشين مارو ميبري

00:10:03.866 --> 00:10:06.216
باشه، نگهبون هارو چکار کنيم؟

00:10:06.218 --> 00:10:08.752
اوه، خب دير يا زود از در جلويي وارد ميشن

00:10:08.754 --> 00:10:09.869
نه، اونارو نميگم

00:10:09.871 --> 00:10:11.871
نگهبون هايي که داخلن رو ميگم

00:10:11.873 --> 00:10:13.473
جيم گنده بک حتما ميدونه که داري مياي سراغش

00:10:13.475 --> 00:10:14.925
ممکنه حرکتش رو کرده باشه

00:10:16.094 --> 00:10:17.827
آره شايد

00:10:18.429 --> 00:10:22.065
اما اگرهايي زيادي وجود داره

00:10:23.152 --> 00:10:24.718
گوش کن

00:10:24.720 --> 00:10:26.853
...جيم گنده بک تک تک آدم هايي که

00:10:26.855 --> 00:10:28.722
جلوش ايستادن رو از بين برده

00:10:28.724 --> 00:10:31.058
جوليا آخرين نفره

00:10:31.060 --> 00:10:33.076
...حالا، هستي

00:10:33.078 --> 00:10:34.695
يا نيستي؟

00:10:44.572 --> 00:10:47.708
..برا بيشتر از يه هفته، اثري از ارتش نبوده

00:10:47.710 --> 00:10:50.677
از وقتيکه خواستن مارو بفرستن هوا ديگه خبري نشده بود

00:10:50.679 --> 00:10:52.562
حالا باربي رو ميخوان؟

00:10:52.564 --> 00:10:53.697
بهت که گفتم، خيله خب؟

00:10:53.699 --> 00:10:55.599
اون فقط بخشي ازش ـه

00:10:55.601 --> 00:10:58.185
ارتش داره دنبال يه تخم مرغ ميگرده؟

00:10:58.187 --> 00:11:00.003
...آره، و

00:11:00.005 --> 00:11:01.588
من ديدمش

00:11:05.310 --> 00:11:07.261
چکار ميکنه؟

00:11:07.263 --> 00:11:10.614
... نميدونم، ولي دستم رو

00:11:10.616 --> 00:11:11.949
بدجور سوزوند

00:11:13.235 --> 00:11:15.068
يه ثانيه

00:11:15.070 --> 00:11:17.371
به فيل قول دادم که موسيقي رو چخش کنم

00:11:17.373 --> 00:11:18.989
...خيله خب فقط

00:11:18.991 --> 00:11:20.657
به چيزي دست نزن

00:11:23.746 --> 00:11:25.195
داريم حرکت ميکنيم ..

00:11:25.197 --> 00:11:27.280
عکس هاي حرارتي نشون ميده که شئي ناشناس

00:11:27.282 --> 00:11:29.182
...به داخل جنگل انتقال داده شده

00:11:29.184 --> 00:11:31.001
دو مايلي شمال شرقي مرکز شهر

00:11:31.003 --> 00:11:33.119
يا خدا

00:11:33.121 --> 00:11:34.554
خبري از باربي نيست؟

00:11:34.556 --> 00:11:36.256
خير قربان

00:11:36.258 --> 00:11:38.558
ميدونين اون داخل کي مسئوله؟

00:11:38.560 --> 00:11:41.178
قربان، مقام رسمي، جيم رني ـه

00:11:45.651 --> 00:11:48.185
برا اين ماموريت ميتونه دووم بياره؟

00:11:49.571 --> 00:11:51.688
اينو توصيه نميکنم ...

00:11:52.925 --> 00:11:54.241
دليلي هم داري، سرباز؟

00:11:55.477 --> 00:11:57.244
،قربان، درست بعد اينکه موشک اصابت کرد

00:11:57.246 --> 00:11:59.746
هواپيماهاي بدون سرنشين مون
يه دور کامل دور گنبد زدن

00:11:59.748 --> 00:12:01.281
..يکي از پهپاد ها تصاويري ثبت کرد

00:12:01.283 --> 00:12:03.083
ه داخلش رني داشت کشيش شهر رو به قتل ميرسوند

00:12:03.085 --> 00:12:04.334
روي پلي که جاده رو بسته بود

00:12:19.267 --> 00:12:20.751
شغل جديده، آقاي آلکات؟

00:12:20.753 --> 00:12:22.602
ديگه نيازي به بانک نيست، بن

00:12:22.604 --> 00:12:25.338
گرچه هميشه آشغال هست

00:12:27.007 --> 00:12:28.191
بن

00:12:28.193 --> 00:12:29.476
بن

00:12:30.845 --> 00:12:32.763
بيا

00:12:37.035 --> 00:12:38.869
اون چيه؟

00:12:38.871 --> 00:12:40.203
...يه چيزي داريم که بايد

00:12:40.205 --> 00:12:42.039
از اين خونه گردي قايمش کنيم

00:12:42.041 --> 00:12:45.492
دي گستاپو چند ديقه پيش خونه منو گشت

00:12:45.494 --> 00:12:47.193
شانسي هست که بتونيم اونجا قايمش کنيم؟

00:12:47.195 --> 00:12:49.246
انبار خونه من، انبار خونه شماست

00:13:11.652 --> 00:13:12.903
نگهبون بيشتر؟

00:13:12.905 --> 00:13:14.104
جونيور

00:13:14.106 --> 00:13:16.773
داره کاراي کثيف جيم گنده بک رو انجام ميده

00:13:17.993 --> 00:13:20.744
بزدل

00:13:22.563 --> 00:13:25.215
يه بيسيم دستشه

00:13:27.118 --> 00:13:30.003
ولي فکر کنم بتونم قبل اينکه
ازش استفاده کنه، بزنمش

00:13:30.005 --> 00:13:31.571
نه

00:13:31.573 --> 00:13:33.623
نه چي؟

00:13:38.596 --> 00:13:40.764
بذار من اينکارو کنم

00:13:41.966 --> 00:13:43.767
آروم باش، دودي

00:13:43.769 --> 00:13:47.637
آرومم، جدي ميگم

00:13:49.457 --> 00:13:51.641
...ولي چيزي که گفتن تو انجام دادي

00:13:52.610 --> 00:13:54.010
... من فکر ميکردم اتفاقي که برا

00:13:54.012 --> 00:13:56.279
کشيش کاگينز افتاد، يه حادثه بوده

00:13:56.281 --> 00:13:59.816
نه، خودش يه حادثه بود
که منتظر اتفاق افتادن بود

00:13:59.818 --> 00:14:02.085
...منظورم اينه که، تقريبا

00:14:02.087 --> 00:14:05.772
،روز بعد اينکه اينجا گير کرديم
کل شهرو به آتيش کشيد

00:14:05.774 --> 00:14:07.791
يه مسئوليت بزرگخ

00:14:09.577 --> 00:14:12.462
تو کل داستان رو نميدوني، دودي

00:14:12.464 --> 00:14:15.615
...و اون پيدينگ تامز ها هم که اون بيرون

00:14:15.617 --> 00:14:18.668
تو آسمون چشم دارن هم نميدونن

00:14:19.921 --> 00:14:22.556
چند تا سانحه تا حالا رخ داده؟

00:14:23.991 --> 00:14:25.842
با آدم هاي ديگه؟

00:14:25.844 --> 00:14:27.561
اونايي که گفتي باربي کشته

00:14:27.563 --> 00:14:30.397
،باربي، قديسه نيست
اينو باور کن

00:14:30.399 --> 00:14:32.265
ولي اون اينکارو نکرده، مگه نه

00:14:32.267 --> 00:14:35.018
...اوه، بيشتر از اوني انجام داده که

00:14:35.020 --> 00:14:38.355
مستحقه هر مجازاتي هست که قراره نصيبش بشه

00:14:38.357 --> 00:14:40.323
...تک تک اون آدم ها چيزهايي نصيبشون شد

00:14:40.325 --> 00:14:42.475
که داشت سراغشون ميومد

00:14:42.477 --> 00:14:47.113
اونا برا چسترز ميل تهديد حساب ميشدن

00:14:47.115 --> 00:14:51.701
،و همه ي کارهايي که من کردم
براي محافظت از مردم اين شهر بود

00:14:51.703 --> 00:14:53.920
فکر ميکني بهشون صدمه ميزنم؟

00:14:53.922 --> 00:14:56.373
تو....؟

00:14:58.543 --> 00:15:00.844
نه، همچين فکري نميکنم

00:15:00.846 --> 00:15:02.762
اوه خوبه

00:15:02.764 --> 00:15:05.182
پس بيا بهم کمک کنيم

00:15:05.184 --> 00:15:07.767
رو اين تخم مرغ تمرکز کنيم

00:15:07.769 --> 00:15:09.335
ازش اون عکس رو داري

00:15:09.337 --> 00:15:10.770
کجا ازش عکس گرفتي؟

00:15:10.772 --> 00:15:13.940
توي طويله ي جو مک آليستر بود

00:15:13.942 --> 00:15:16.376
حتي تا امروز صبح يادم نبود

00:15:16.378 --> 00:15:20.096
به اين فکر ميکردم که حتي شايد منبع انرژي باشه

00:15:20.098 --> 00:15:22.065
منبع انرژي؟

00:15:22.067 --> 00:15:23.700
برا چي؟

00:15:23.702 --> 00:15:25.852
گنبد

00:15:25.854 --> 00:15:29.239
،ببين، شايد اگه اين چيزو پيدا کني

00:15:29.241 --> 00:15:32.075
بتوني گنبد رو از بين ببري

00:15:33.861 --> 00:15:37.764
من ميتونم برات پيداش کنم

00:15:37.766 --> 00:15:40.083
ميتونم کمک کنم

00:15:40.085 --> 00:15:42.469
خيله خب، ميتونم مفيد باشم

00:15:42.471 --> 00:15:45.488
...خب، دودي

00:15:45.490 --> 00:15:48.875
همين الان هم خيلي مفيدي

00:15:53.431 --> 00:15:55.765
ولي اون گنبد نبايد از بين بره

00:15:55.767 --> 00:15:57.601
فعلا نميشه

00:16:02.774 --> 00:16:04.774
جيم گنده بک؟

00:16:04.776 --> 00:16:06.459
آره، چيه عزيزم؟

00:16:08.112 --> 00:16:11.698
تو يه حرومزاده ي مريضي

00:16:11.700 --> 00:16:13.733
،و يه روز

00:16:13.735 --> 00:16:15.952
همه ميفهمن

00:16:19.007 --> 00:16:21.424
و وقتي که بميري لبخند ميزنن

00:17:26.357 --> 00:17:28.650
ليندا، ليندا، جيم هستم

00:17:29.109 --> 00:17:30.609
کجايي؟

00:17:30.611 --> 00:17:32.167
دارم بخش جنوب غربي رو ميگردم

00:17:32.287 --> 00:17:34.446
ايستگاه راديويي آتيش گرفته

00:17:34.448 --> 00:17:35.614
چي؟

00:17:35.616 --> 00:17:36.657
دودي جاي منو پر کرده بود

00:17:36.777 --> 00:17:38.190
حالش خوبه؟ -
...جيم، از دودي -

00:17:38.310 --> 00:17:39.082
خبري نيست؟

00:17:39.202 --> 00:17:40.171
نميدونم

00:17:41.038 --> 00:17:42.153
افتضاحه

00:17:42.155 --> 00:17:44.372
،داوطلب ها دارن جمع ميشن

00:17:44.374 --> 00:17:45.874
ولي بايد خودت رو برسوني اونجا

00:17:45.876 --> 00:17:47.042
ميشه ايجاد حريق عمدي باشه؟

00:17:47.044 --> 00:17:48.994
نميدونم

00:17:48.996 --> 00:17:50.912
کار باربي ـه

00:17:50.914 --> 00:17:53.504
شب و روز داشتيم درباره اش
اطلاعات مخابره مي کرديم

00:17:53.974 --> 00:17:55.106
جيم، ميرم سراغش

00:17:55.430 --> 00:17:56.512
خيله خب، مراقب باش ليندا

00:17:56.514 --> 00:17:58.464
وقتي باربي رو پيدا کردي، خبرم کن

00:17:58.466 --> 00:18:00.633
دريافت شد، فيل بجنب

00:18:05.856 --> 00:18:08.274
خي، واقعا فکر ميکنين موتورش اينه؟

00:18:08.276 --> 00:18:10.092
ميشه راه خروجمون از اينجا باشه

00:18:10.094 --> 00:18:11.877
محشره، مثل لامپ گدازه اي ميمونه

00:18:11.879 --> 00:18:13.229
هي بهش دست نزن

00:18:13.231 --> 00:18:14.980
آخرين کسي که بهش دست زد، صدمه ديد

00:18:14.982 --> 00:18:16.732
،تنها کاري که بايد بکني اينه که بپوشونيش

00:18:16.734 --> 00:18:19.068
پدر مادرتو ازش دور کني و حواست بهش باشه

00:18:19.070 --> 00:18:21.504
شما کجا ميخواين برين؟

00:18:21.506 --> 00:18:25.207
خونه، بايد جلوي آنجي رو
از انجام يه کار احمقانه بگيرم

00:18:25.209 --> 00:18:26.575
پيش آدم خوبي آوردينش

00:18:26.577 --> 00:18:28.444
ممنون بن

00:18:28.446 --> 00:18:30.796
بعدا ميايم دنبالش

00:18:37.387 --> 00:18:39.555
سلام

00:18:39.557 --> 00:18:41.590
آنجي

00:18:41.592 --> 00:18:43.008
اينجا چکار ميکني؟

00:18:43.010 --> 00:18:45.461
فقط دارم کمک ميکنم، مثل کاري که قبلا مي کردم

00:18:47.964 --> 00:18:50.816
بعد از اون چيزي که ديشب ديديم، حالت خوبه؟

00:18:50.818 --> 00:18:52.852
آره

00:18:52.854 --> 00:18:54.136
پس چرا فرار کردي؟

00:18:54.138 --> 00:18:55.438
تا از پدرم محافظت کنم

00:18:55.440 --> 00:18:58.574
تا جلوي همه رو از صدمه زدن بهش بگيرم

00:19:00.527 --> 00:19:02.528
به پدرت اعتماد داري؟ -
معلومه که دارم -

00:19:02.530 --> 00:19:03.979
هميشه که نداشتي

00:19:03.981 --> 00:19:06.648
،وقتي باهم قرار ميذاشتيم
بهش ميگفتي متقلب ـه

00:19:10.370 --> 00:19:11.871
داري نگهباني خانم شاموي ميدي؟

00:19:11.873 --> 00:19:13.339
باربي ديروز بهش شليک کرد

00:19:13.341 --> 00:19:15.207
پدرت اينو بهت گفته؟

00:19:16.293 --> 00:19:19.011
درباره اين بهم دروغ نميگه

00:19:19.013 --> 00:19:20.930
،ولي اگه باربي بهش شليک نکرده باشه

00:19:20.932 --> 00:19:22.932
پس جوليا تنها شاهده، درسته؟

00:19:22.934 --> 00:19:26.535
جيم گنده بک بهت گفت اگه بيدار شد چکار کني؟

00:19:29.973 --> 00:19:32.608
تنهام بذار، آنجي

00:19:32.610 --> 00:19:34.810
جونيور من متاسفم

00:19:35.896 --> 00:19:38.030
...تو سرم غوغايي شده

00:19:38.032 --> 00:19:41.033
ديگه نميدونم اصلا چه چيزي مهمه و چي نيست

00:19:41.035 --> 00:19:44.036
فقط به يکي نياز دارم که باهاش حرف بزنم

00:19:45.872 --> 00:19:49.375
يکي... يا من؟

00:19:49.377 --> 00:19:51.460
تو

00:19:51.462 --> 00:19:53.662
...تو تنها کسي هستي که

00:19:53.664 --> 00:19:55.864
ميدونه الان چي داره به من ميگذره

00:19:59.553 --> 00:20:01.420
ولي ميتونيم بريم يه جاي خلوت تر؟

00:20:01.422 --> 00:20:03.705
حس ميکنم هرچيزي که دارم ميگم اون ميتونه بشنوه

00:20:03.707 --> 00:20:06.592
گفتم مراقبش هستم

00:20:06.594 --> 00:20:09.094
فقط يه لحظه

00:20:10.747 --> 00:20:12.898
خواهش ميکنم

00:20:15.986 --> 00:20:18.154
هوم

00:20:20.991 --> 00:20:23.242
بهت احتياج دارم

00:20:41.094 --> 00:20:43.579
جسدش رو تو ايستگاه پيدا کرديم

00:20:43.581 --> 00:20:45.965
کاري از دستمون بر نميومد

00:20:45.967 --> 00:20:48.133
ممنون

00:20:49.853 --> 00:20:53.689
فيل.. خيلي متاسفم

00:20:55.925 --> 00:20:58.027
چرا اينکارو کرد؟

00:20:58.029 --> 00:21:02.147
چرا اينکارو کرد؟

00:21:02.149 --> 00:21:04.316
دودي هيچ وقت به کسي صدمه نزده بود

00:21:05.452 --> 00:21:07.903
نميدونم

00:21:07.905 --> 00:21:11.156
ولي باربي قسر در نميره

00:21:12.125 --> 00:21:14.293
قول ميدم

00:21:23.786 --> 00:21:26.955
ديگه نميدونم چقدر از اين جريان رو ميتونم تحمل کنم

00:21:26.957 --> 00:21:31.460
هي، مجبور نيستي تنها اينکارو بکني

00:21:31.462 --> 00:21:34.129
من هميشه همرات هستم

00:21:45.109 --> 00:21:46.692
...حس خيلي خوبي داره که

00:21:46.694 --> 00:21:48.193
دوباره بغلت کنم

00:21:48.195 --> 00:21:49.995
هوم

00:21:49.997 --> 00:21:53.482
ميدونم، همينطوره

00:22:21.144 --> 00:22:22.928
مزه ي سيگار ميدي

00:22:30.236 --> 00:22:31.737
جونيور؟

00:22:43.634 --> 00:22:44.967
...خانم هيل، بذارين بهتون بگه که اصلا

00:22:44.969 --> 00:22:46.068
وقتي اينکار هارو نداريم

00:22:46.070 --> 00:22:48.087
،بذارين من بهتون بگم، آقاي رني

00:22:48.089 --> 00:22:50.472
که يه وکيل چقدر درباره ي يه جستجوي غير قانوني ميدونه

00:22:50.474 --> 00:22:52.975
...اگه حکم تجسس ندارين

00:22:52.977 --> 00:22:55.761
:که ندارين، به يکي از اين چهار چيز نياز دارين

00:22:55.763 --> 00:22:58.097
رضايت صاحب خونه

00:22:58.099 --> 00:23:00.549
،ديد داشتن به داخل

00:23:00.551 --> 00:23:03.102
...يه مظنوني که تحت بازداشت باشه

00:23:03.104 --> 00:23:04.687
يا شرايط ضروري

00:23:04.689 --> 00:23:05.854
...نميدونم به موقعيتي که

00:23:05.856 --> 00:23:07.439
يه قاتل در حال فراره چي ميگين، خانم

00:23:07.441 --> 00:23:09.108
ولي به نظر من به شدت وضعيت اضطراري هستش

00:23:09.110 --> 00:23:14.062
...من بهش ميگم يه روز ديگه تو اين خراب شده

00:23:14.064 --> 00:23:16.615
و محترمانه درخواست ميکنم که از اينجا برين

00:23:16.617 --> 00:23:19.785
درخواستتون محترمانه رد ميشه

00:23:21.971 --> 00:23:24.189
نه، ولم کنين، همين الان

00:23:25.291 --> 00:23:27.760
بس کنين، تنهاش بذارين

00:23:28.461 --> 00:23:29.762
هي ولش کنين، به مادرم دست نزنين

00:23:29.764 --> 00:23:31.597
نوري، نه

00:23:31.599 --> 00:23:33.148
برين عقب
همين الان

00:23:33.150 --> 00:23:34.466
نوري

00:23:34.468 --> 00:23:35.684
ولشون کن

00:23:37.438 --> 00:23:39.254
نوري، نوري بس کن

00:23:39.256 --> 00:23:42.274
برام جالبه که چي اون توهست که اينجوري دارين خودتون رو به آب و آتيش ميزنين

00:23:51.701 --> 00:23:54.102
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:23:55.155 --> 00:23:56.188
کجاست؟

00:23:56.190 --> 00:23:57.773
چي کجاست؟ -
...تو اين جريان -

00:23:57.775 --> 00:23:58.991
منو بازي نده، رفيق کوچولو

00:23:58.993 --> 00:24:00.442
،اون تخم مرغ لعنتي
همه چي رو درباره ش ميدونم

00:24:00.444 --> 00:24:01.810
و ميدونم برا چيه

00:24:03.246 --> 00:24:05.881
روحمون هم خبر نداره درباره چي حرف ميزني

00:24:05.883 --> 00:24:07.299
اين دوتارو ببرين اداره

00:24:07.301 --> 00:24:09.668
به چه اتهامي

00:24:09.670 --> 00:24:10.803
اختلال در عدالت

00:24:10.805 --> 00:24:12.721
مامان

00:24:12.723 --> 00:24:14.473
نوري، ولش کن

00:24:14.475 --> 00:24:15.507
درستش ميکنم

00:24:15.509 --> 00:24:18.010
ميارمت بيرون

00:24:19.462 --> 00:24:20.846
باربي

00:24:22.348 --> 00:24:25.567
ليندا، باربي تو درمونگاهه
باربي تو درمونگاهه

00:24:42.285 --> 00:24:45.270
جونيور، من سي ثانيه فاصله دارم

00:24:54.547 --> 00:24:56.799
دوست دارم

00:25:00.437 --> 00:25:01.804
باربي، بايد بريم

00:25:03.523 --> 00:25:05.190
سريع برون   - چي؟ چرا؟ -
برو و مخفي بمون -

00:25:05.192 --> 00:25:07.392
اگه منو بگيرن ديگه نميان دنبالت بگردن، برو

00:25:07.394 --> 00:25:08.944
داري چکار ميکني؟
اري چکار ميکني؟

00:25:08.946 --> 00:25:10.395
برو برو، از اينجا برو

00:25:29.349 --> 00:25:32.134
دستات رو بذار رو سرت

00:25:32.136 --> 00:25:34.052
بشين رو زمين

00:25:52.405 --> 00:25:53.605
هي

00:25:53.607 --> 00:25:55.107
برو عقب

00:26:00.413 --> 00:26:03.081
جيم، گرفتمش

00:26:03.083 --> 00:26:04.583
خوبه

00:26:04.585 --> 00:26:07.586
ولي آنجي مک آليستر با جوليا رفت

00:26:09.789 --> 00:26:10.839
نگرانش نباش

00:26:10.841 --> 00:26:12.624
اونم ميگيريم

00:26:22.114 --> 00:26:24.249
نوري؟

00:26:24.251 --> 00:26:27.102
نوري، بيا اينجا و باهام حرف بزن، خواهش ميکنم

00:26:31.100 --> 00:26:33.291
آنجي درست ميگفت

00:26:33.293 --> 00:26:35.894
آنجي درباره چي درست ميگفت؟

00:26:37.279 --> 00:26:39.898
وقتي شانسشو داشتيم بايد
جيم گنده بک رو ميکشتيم

00:26:39.900 --> 00:26:42.467
چرا گنبد ازمون ميخواد که اونکارو بکنيم؟

00:26:42.469 --> 00:26:45.103
ببين داره چکار ميکنه، جو

00:26:45.105 --> 00:26:47.439
همه حرکات نازي گونه اش رو انجام ميده

00:26:47.441 --> 00:26:50.992
به زور وارد انبارتون ميشه
انگار اونجا مال خودشه

00:26:50.994 --> 00:26:52.527
اين که دليل نميشه بايد بکشيمش

00:26:52.529 --> 00:26:53.828
جدي؟

00:26:53.830 --> 00:26:56.647
فکرميکني وقتي باربي رو پيدا کنه
چه اتفاقي ميوفته؟

00:26:56.649 --> 00:26:59.868
پادشاه ت ديگه تاجگذاري نميشه، جو

00:26:59.870 --> 00:27:03.321
بيشتري ميشه يه چيزي مثل اينکه
"پادشاه سرش از بدنش جدا ميشه"

00:27:05.592 --> 00:27:07.208
اون نقل قول رو ميشناسي؟

00:27:07.210 --> 00:27:11.012
...تنها چيز ضروري براي فاتح شدن بر اهريمن »

00:27:11.014 --> 00:27:13.932
«اينه که مردمان خوب کاري نکنن

00:27:22.274 --> 00:27:24.776
اون ماييم، جو

00:27:31.117 --> 00:27:33.068
خب خب

00:27:33.070 --> 00:27:35.153
خانم خوش رفتار رو نگاه کن

00:27:36.489 --> 00:27:38.423
جو؟

00:27:38.425 --> 00:27:40.558
جو، کل زندگيت تورو ميشناختم

00:27:40.560 --> 00:27:41.893
تو بچه خوبي هستي

00:27:41.895 --> 00:27:45.163
يه بچه باهوش

00:27:45.165 --> 00:27:46.915
اصلا مثل خواهرت نيستي

00:27:46.917 --> 00:27:47.966
آنجي باهوشه

00:27:47.968 --> 00:27:49.100
،داره به باربي کمک ميکنه

00:27:49.102 --> 00:27:52.370
داره همه ي مهره هاش رو
تو يه دست بازنده بازي ميکنه

00:27:52.372 --> 00:27:54.305
کمک و همکاري به يه فراري شرور

00:27:54.307 --> 00:27:55.907
..مکنه ديگه نشه بهش کمک کرد، ولي تو

00:27:55.909 --> 00:27:59.527
ولي تو، جو، ميتوني اينارو درست کني

00:27:59.529 --> 00:28:01.679
...بهم بگو که کجاست

00:28:01.681 --> 00:28:04.099
و تموم اين اتفاق هارو فراموش ميکنيم

00:28:05.267 --> 00:28:07.702
ميذارم برين خونه تون، هردوتاتون رو

00:28:07.704 --> 00:28:09.370
...و دوست

00:28:09.372 --> 00:28:11.156
دوست جديدت رو

00:28:12.942 --> 00:28:14.793
...اگه اين

00:28:14.795 --> 00:28:18.563
چيز تخم مرغي واقعا مولد نيروي گنبد باشه

00:28:18.565 --> 00:28:22.283
همونطوري که شنيدم

00:28:22.285 --> 00:28:26.538
مخفي نگه داشتنش جرم خيلي بزرگي حساب ميشه

00:28:26.540 --> 00:28:30.341
ممانعت در يه تحقيقات قانوني

00:28:35.965 --> 00:28:38.066
چيزي برا گفتن داري، خانم کوچولو؟

00:28:41.437 --> 00:28:45.173
خب حالا برا چي بهت ميگن جيم گنده بک؟

00:28:45.175 --> 00:28:47.758
تو فقط يه بازنده اي که داره سعي ميکنه چند تا بچه رو بترسونه

00:28:47.760 --> 00:28:49.760
متاسفم

00:28:53.765 --> 00:28:55.533
درست نشنيدم چي گفتي

00:28:58.737 --> 00:29:00.789
ميخواي دوباره بگي؟

00:29:00.791 --> 00:29:04.292
...من ... ازت

00:29:04.294 --> 00:29:07.111
نميترسم

00:29:11.083 --> 00:29:13.635
انقدر بزرگ شدي که بفهمي قراره چي بشه

00:29:13.637 --> 00:29:15.453
...راه آسونش اينه که چيزي رو

00:29:15.455 --> 00:29:17.038
،که ميخوام، بهم بگين

00:29:17.040 --> 00:29:19.891
بعدش آزادين تا از اون در برين بيرون

00:29:19.893 --> 00:29:21.810
...حالا، راه سختش

00:29:21.812 --> 00:29:23.761
...خب فقط بيا بگيم

00:29:23.763 --> 00:29:26.898
که مادرت همين الان خيلي غم و غصه داره

00:29:28.267 --> 00:29:29.734
...خيلي حيف ميشه که

00:29:29.736 --> 00:29:32.904
بدبختي بيشتري سرش وارد بشه

00:29:35.574 --> 00:29:36.658
نوري

00:29:48.370 --> 00:29:50.622
به شما بچه ها يه شانس دادم

00:29:54.093 --> 00:29:56.928
...ميخواين با باربي بسوزين

00:29:56.930 --> 00:29:58.596
مهمون من باشين

00:30:04.386 --> 00:30:06.521
الان دارم برمي گردم اداره

00:30:06.523 --> 00:30:08.339
باربي رو دستگير کردم

00:30:08.341 --> 00:30:10.141
هنوز خبري از جوليا شاموي نيست

00:30:10.143 --> 00:30:12.777
...آخرين بار تو يه آمبولانس ديده شده که به رانندگي آنجي مک آليستر

00:30:12.779 --> 00:30:14.946
داشته از درمونگاه دور ميشده

00:30:34.750 --> 00:30:36.417
اين واقعا نيازه؟

00:30:36.419 --> 00:30:39.304
جيم گنده بک بهت گفت اينکارو بکني؟

00:30:44.876 --> 00:30:48.229
همه اون چيزهايي که بهشون متهم شدم؟

00:30:48.231 --> 00:30:50.381
هيچوقت به جوليا صدمه نميزنم

00:30:50.383 --> 00:30:51.766
خودت اينو ميدوني

00:30:51.768 --> 00:30:54.552
آره؟ شوهرش چي؟

00:30:58.890 --> 00:31:01.058
منم همين فکرو ميکردم

00:31:05.781 --> 00:31:07.415
اومدي تا جرمي رو گزارش بدي؟

00:31:07.417 --> 00:31:10.084
...تا وقتي دخترم و جو آزاد نشدن

00:31:10.086 --> 00:31:11.736
از اينجا نميرم بيرون

00:31:11.738 --> 00:31:16.073
اينجا ساختمون عمومي ـه
تا هروقت دلت ميخواد بمون

00:31:16.075 --> 00:31:18.909
خب، خبر خوب چيه؟

00:31:18.911 --> 00:31:20.845
خبري از جوليا و آنجي مک آليستر نيست

00:31:20.847 --> 00:31:22.430
فعلا به همه واحد گفتيم حواسشون باشه

00:31:22.432 --> 00:31:23.965
دير يا زود پيداشون ميکنيم

00:31:23.967 --> 00:31:26.301
باشه خب، هر چي زودتر باشه بهتره

00:31:26.303 --> 00:31:28.436
يه زني با وضعيت جوليا، به مراقبت احتياج داره

00:31:28.438 --> 00:31:31.439
ميدونيم که از کما اومده بيرون يا نه؟

00:31:31.441 --> 00:31:33.157
نميدونيم

00:31:33.159 --> 00:31:35.193
باربي چي؟

00:31:35.195 --> 00:31:37.595
طبقه پايين تو بازداشتگاهه

00:31:37.597 --> 00:31:39.197
خوبه

00:31:40.149 --> 00:31:42.066
حالا چي ميشه؟

00:31:42.985 --> 00:31:45.003
ميذاريم خسته بشه

00:32:28.080 --> 00:32:30.281
داري چکار ميکني؟

00:32:30.283 --> 00:32:31.816
ولم کن

00:32:33.419 --> 00:32:35.803
باربي، هيچي بهش نگو

00:32:35.805 --> 00:32:37.622
طوريمون نميشه

00:32:37.624 --> 00:32:38.923
هي

00:32:38.925 --> 00:32:41.325
داري کجا مي بريشون؟

00:32:45.097 --> 00:32:48.633
بيا بگيم داريم مکان رو خلوت ميکنيم

00:32:49.468 --> 00:32:50.935
...قسم ميخورم، اگه به اون بچه ها صدمه بزني

00:32:50.937 --> 00:32:52.220
...بذار بهت بگم، اينو بدون

00:32:52.222 --> 00:32:54.889
،تو وضعيتي نيستي که بخواي تهديد کني

00:32:54.891 --> 00:32:56.441
چطوره من حرف بزنم؟

00:32:56.443 --> 00:32:59.577
،خب، موقعيت اينجوريه

00:32:59.579 --> 00:33:01.729
...تو به اتهام ها اعتراف ميکني

00:33:01.731 --> 00:33:04.399
و جلوي مردم هم اينکارو ميکني

00:33:05.534 --> 00:33:07.952
از اين خبرا نيست

00:33:07.954 --> 00:33:10.354
خب، اين امتياز ويژه ات هستش

00:33:10.356 --> 00:33:11.456
...بهت ميگم

00:33:11.458 --> 00:33:14.542
،اگه انتخاب کني همکاري نکني
چه اتفاقي ميوفته

00:33:14.544 --> 00:33:17.995
،زياد طول نميکشه تا آنجي مک آليستر رو بگيريم

00:33:17.997 --> 00:33:21.132
... و وقتي اينکارو بکنيم، متهمش ميکنيم به

00:33:21.134 --> 00:33:25.103
،همدستي در جرم هاي تو
مشخصه که خيلي برات مفيد بوده

00:33:25.105 --> 00:33:27.889
...برادرش جو و اون خانم ترقه

00:33:27.891 --> 00:33:30.291
،که خودشو بهش چسبونده

00:33:30.293 --> 00:33:33.878
زياد سخت نيست که مربوطشون کنيم به
،مگ دودي ويور

00:33:33.880 --> 00:33:36.230
...با اينوجود که دودي

00:33:36.232 --> 00:33:37.565
...همه چي رو درباره اين شئي مرموز ميدونسته

00:33:37.567 --> 00:33:39.150
...براشون خيلي سخت بوده که

00:33:39.152 --> 00:33:41.185
اين مسئله رو پيش خودشون نگه دارن

00:33:42.053 --> 00:33:43.821
و موقرمز ت هم هست

00:33:46.892 --> 00:33:50.728
اگه يه موقع از کما بياد بيرون

00:33:50.730 --> 00:33:54.782
...اونم به خاطر استخدام يه مجرم شناخته شده

00:33:54.784 --> 00:33:59.737
براي بقتل رسوندن شوهرش، کارش ساخته ست

00:33:59.739 --> 00:34:05.126
حالا، بيرحمي ديگه بيداد ميکنه

00:34:10.415 --> 00:34:14.218
خب حالا چي ميگي، باربي؟

00:34:14.220 --> 00:34:16.387
معامله جوره؟

00:34:18.757 --> 00:34:22.743
...بذار بچه ها برن

00:34:22.745 --> 00:34:25.480
...و کاري هم به جوليا و آنجي نداري

00:34:28.851 --> 00:34:31.268
و بعدش چيزي که ميخواي رو برات ميگم

00:34:31.270 --> 00:34:34.071
...ميگم باهم دست بديم، ولي

00:34:37.242 --> 00:34:39.494
هي جيم

00:34:42.247 --> 00:34:44.632
از کجا بدونم که به قولت عمل ميکني؟

00:34:44.634 --> 00:34:46.801
نميدوني

00:34:58.177 --> 00:34:59.927
حالت خوبه؟

00:34:59.929 --> 00:35:02.437
...اگه اون مرد کاري باهات کرده

00:35:02.660 --> 00:35:05.483
طوريم نيست مامان

00:35:05.485 --> 00:35:07.507
،بايد بريم يه سر به ميني گنبد بزنيم

00:35:07.628 --> 00:35:09.127
و مطمئن شيم که جاش امنه

00:35:10.496 --> 00:35:12.180
يکي رو بذار اون بچه هارو تعقيب کنن

00:35:12.182 --> 00:35:13.498
چرا؟

00:35:13.500 --> 00:35:15.634
دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن

00:35:15.636 --> 00:35:17.469
...يه چيزي که ممکنه بهمون کمک کنه بفهميم

00:35:17.471 --> 00:35:18.970
چرا زير اين چيز گير افتاديم

00:35:18.972 --> 00:35:20.305
يه چيزي مثل چي؟

00:35:20.307 --> 00:35:22.340
...گفتنش سخته، ولي

00:35:22.342 --> 00:35:24.693
ميشه راه خروجمون باشه

00:35:27.447 --> 00:35:28.680
واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:35:28.682 --> 00:35:31.149
اگه خوش شانس باشيم

00:35:40.042 --> 00:35:41.993
تو درمونگاه چه اتفاقي افتاد، جونيور؟

00:35:41.995 --> 00:35:43.712
متاسفم، همه سعيمو کردم

00:35:43.714 --> 00:35:46.248
خيله خب، الان يه شانس ديگه داري

00:35:46.250 --> 00:35:48.500
،برو اون بيرون و دوست دختر جونت رو پيدا کن

00:35:48.502 --> 00:35:51.336
و سريعا اون و جوليا شاموي رو بيار اينجا

00:35:58.060 --> 00:35:59.478
مشکل چيه، جونيور؟

00:35:59.480 --> 00:36:02.430
چرا پيدا کردن جوليا انقدر مهمه؟

00:36:03.232 --> 00:36:04.349
باربي که زنداني شده

00:36:04.351 --> 00:36:05.767
ديگه نميتونه بهش صدمه بزنه

00:36:05.769 --> 00:36:08.737
خب، اون نميتونه، درسته

00:36:08.739 --> 00:36:12.557
...ولي کي ميدونه چه خائن هاي ديگه اي اون بيرون

00:36:12.559 --> 00:36:14.276
داره که آماده ان ماشه رو براش بکشن؟

00:36:14.278 --> 00:36:17.362
من ميگم پيشگيري بهتر از درمان ـه

00:36:18.898 --> 00:36:21.366
دوست دارم بابا

00:36:23.619 --> 00:36:25.837
ولي به من دروغ نگو

00:36:27.340 --> 00:36:30.926
اينجوري با هردومون خيلي بد ميشه

00:36:34.580 --> 00:36:37.415
اون اعتراف کرده، پسرم

00:36:37.417 --> 00:36:40.318
به همه چي اعتراف کرد

00:36:40.320 --> 00:36:43.087
...به زودي ميخواد جلوي کل شهر بايسته

00:36:43.089 --> 00:36:45.190
و برا اونا هم اعتراف کنه

00:36:45.192 --> 00:36:46.841
باشه؟

00:36:47.693 --> 00:36:50.094
بيا برگرديم سر کار

00:36:55.100 --> 00:36:56.868
...اوه، ميخواستم ازت بپرسم

00:36:56.870 --> 00:37:00.205
...آخرين باري که ديديش، جوليارو ميگم

00:37:01.240 --> 00:37:02.991
بهوش بود؟

00:37:04.443 --> 00:37:06.311
باشه

00:37:06.313 --> 00:37:08.296
باشه

00:37:25.181 --> 00:37:26.481
چي شده؟

00:37:26.483 --> 00:37:29.050
اون گوي عجيب غريبتون زده به سرش مرد

00:37:29.052 --> 00:37:31.152
نشونمون بده

00:37:37.310 --> 00:37:38.610
جوليا؟

00:37:38.612 --> 00:37:40.328
هي هي، آنجي هستم

00:37:40.330 --> 00:37:41.746
بايد ساکت باشي

00:37:41.748 --> 00:37:43.448
بيا

00:37:46.987 --> 00:37:49.471
ششش

00:37:52.675 --> 00:37:54.876
يکي بهم شليک کرد

00:37:56.262 --> 00:37:58.096
يادته کي بود؟

00:38:00.499 --> 00:38:02.467
يه زن

00:38:08.340 --> 00:38:09.858
کجاييم؟

00:38:09.860 --> 00:38:11.309
داخل درمونگاه هستيم

00:38:11.311 --> 00:38:13.061
داخل انبار

00:38:13.063 --> 00:38:15.230
...ممکنه احمقانه باشه، ولي

00:38:15.232 --> 00:38:17.732
پيش خودم گفتم آخرين جايي که دنبالمون بگردن همينجاست

00:38:17.734 --> 00:38:19.768
... من و باربي چند ساعت پيش با يه آمبولانس

00:38:19.770 --> 00:38:21.152
از درمونگاه برديمت بيرون

00:38:21.154 --> 00:38:23.238
...ولي من دور زدم و برگشتم و آمبولانس رو

00:38:23.240 --> 00:38:24.856
پشت تخته اعلانات توي جاده ول کردم

00:38:24.858 --> 00:38:27.709
با آسانسور خدمات آوردمت اينجا

00:38:28.711 --> 00:38:30.211
چرا؟

00:38:30.213 --> 00:38:31.997
...جيم گنده بک داره به همه ميگه که

00:38:31.999 --> 00:38:33.915
کسي که بهت شليک کرده، باربي ـه

00:38:35.501 --> 00:38:37.802
..چي؟ اون -
باشه باشه -

00:38:37.804 --> 00:38:40.171
داره دروغ ميگه

00:38:40.173 --> 00:38:42.641
...چيزي که الان گفتي

00:38:42.643 --> 00:38:45.093
دقيقا دليل اينه که بايد قايمت کنيم

00:38:47.229 --> 00:38:48.813
باربي کجائه؟

00:38:53.769 --> 00:38:55.487
گوش کنين

00:38:55.489 --> 00:38:57.906
خواهش ميکنم، ميشه توجه کنين؟

00:39:00.192 --> 00:39:02.477
...اين دو هفته اخير همه مون

00:39:02.479 --> 00:39:04.379
چيزاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:39:04.381 --> 00:39:07.999
داخل اين رخداد بي سابقه زندگي کرديم

00:39:08.001 --> 00:39:11.119
خيلي آدم هارو از دست داديم

00:39:11.121 --> 00:39:13.455
...و ممکنه به نظر برسه قانوني که

00:39:13.457 --> 00:39:16.341
،همه ما باهاش بزرگ شديم
ديگه به کار گرفته نميشه

00:39:16.343 --> 00:39:18.293
بذارين اينو بهتون بگم

00:39:18.295 --> 00:39:21.796
،با اينوجود که از دنياي بيرون جدا شديم

00:39:21.798 --> 00:39:23.748
...بااينوجود که پشت اين سرسرا

00:39:23.750 --> 00:39:26.234
،که امروز روبروتون مي بينين
دولتي وجود نداره

00:39:26.236 --> 00:39:30.388
قوانين لازم هستن

00:39:30.390 --> 00:39:33.291
...و وقتي قوانين زير پا گذاشته ميشن

00:39:33.293 --> 00:39:35.293
بايد عدالت انجام بشه

00:39:36.428 --> 00:39:38.279
،و اگه مناسب بود

00:39:38.281 --> 00:39:40.565
مجازات اجرا بشه

00:39:40.567 --> 00:39:42.951
...ديل باربرا متهم به قتل هاي

00:39:42.953 --> 00:39:45.904
،مکسين و آگاثا سيگريو

00:39:45.906 --> 00:39:48.790
آتو آگولار و پيتر شاموي شده

00:39:48.792 --> 00:39:51.910
و همچنين متهم به قتل جوليا شاموي شده

00:39:51.912 --> 00:39:55.246
...امروز آوردمش جلوي شما

00:39:55.248 --> 00:39:58.333
تا جواب اون جنايت هارو بده

00:39:59.469 --> 00:40:01.753
گوشاتون رو بگيرين

00:40:32.536 --> 00:40:34.753
چکار کنم؟

00:40:43.996 --> 00:40:46.381
بيا، دراز بکش

00:40:50.136 --> 00:40:53.021
فکرميکني باهاش چکار ميکنن؟

00:40:56.642 --> 00:40:58.393
ميخوان بکشنش

00:40:58.395 --> 00:41:02.730
...اتهامات عليهت مطرح شد، آقاي باربرا

00:41:02.732 --> 00:41:05.450
دفاعيه ات چيه؟

00:41:17.663 --> 00:41:19.247
اون چيه ديگه؟

00:41:42.321 --> 00:41:44.823
يه سوال ازت پرسيدم، آقاي باربرا

00:41:44.825 --> 00:41:46.774
دفاعيه ات چيه؟

00:41:55.460 --> 00:41:57.231
بي گناه

00:41:57.232 --> 00:42:06.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.