WEBVTT

00:00:02.250 --> 00:00:05.152
<i> سه هفته‏ پیش، یه گنبد نامرئی</i>

00:00:05.154 --> 00:00:08.856
<i>،چسترز میل" رو در بر گرفت"
و ما رو از بقیه‏ی دنیا جدا کرد</i>

00:00:09.959 --> 00:00:12.292
<i>گنبد محدودیت‏هامون رو سنجید</i>

00:00:12.294 --> 00:00:13.827
!برو

00:00:13.829 --> 00:00:15.295
<i>ما رو به ضد همدیگه کرد</i>

00:00:15.297 --> 00:00:18.799
چسترز میل دیل باربارا رو به مرگ محکوم میکنه

00:00:18.801 --> 00:00:20.034
<i>و همه‌مون رو مجبور کرد</i>

00:00:20.036 --> 00:00:21.669
<i>تا با اهریمن‌های شخصی خودمون روبرو بشیم</i>

00:00:21.671 --> 00:00:24.138
<i>خشم</i>

00:00:24.140 --> 00:00:27.041
!باید بدونم که تو در مقابل اون پشتم هستی

00:00:27.043 --> 00:00:29.088
<i>غم</i>

00:00:28.089 --> 00:00:30.134
نمیفهمم کی میتونه اینکارو باهاش بکنه؟

00:00:30.135 --> 00:00:32.180
بهت قول میدم، قاتل انجی رو پیدا میکنیم

00:00:33.182 --> 00:00:35.049
<i>ترس -</i>
ما گیر افتادیم -

00:00:35.051 --> 00:00:37.317
<i>من شنیدم که آب‌مون داره ته میکِشه</i>

00:00:41.057 --> 00:00:42.456
تو "انجی مکلستر" رو کُشتی

00:00:42.458 --> 00:00:44.725
<i>شرم</i>

00:00:44.727 --> 00:00:46.260
فکر میکردم گنبد رو از بین میبره

00:00:46.262 --> 00:00:48.395
حاضرم هرکاری بکنم تا به عقب برش گردونم

00:00:48.397 --> 00:00:52.099
<i>ولی ما عشق رو هم زیر گنبد پیدا کردیم</i>

00:00:54.736 --> 00:00:57.370
<i>و جنگیدیم تا شهرمون رو استوار نگه داریم</i>

00:00:58.474 --> 00:01:00.407
فکر میکردم گنبد کارش محافظت از ما بود

00:01:00.409 --> 00:01:03.143
نه، به خودمون بستگی داره که
از همدیگه محافظت کنیم

00:01:03.145 --> 00:01:05.779
<i>حالا ممکنه بالاخره یه راه خروج پیدا کرده باشیم</i>

00:01:05.781 --> 00:01:07.981
<i>،امیدواریم که ما رو به خونه[آزادی] ببره</i>

00:01:07.983 --> 00:01:10.350
<i>ولی اگه ما رو به یه هستی دیگه ببره چی؟</i>

00:01:10.000 --> 00:01:21.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:51.006 --> 00:04:54.441
من اینجام

00:04:54.443 --> 00:04:57.010
درست همونطوری که قول دادم

00:04:58.447 --> 00:05:00.447
برگشتم دنبالت

00:10:07.056 --> 00:10:10.057
میخوای درموردش حرف بزنی؟

00:10:10.059 --> 00:10:13.360
درمورد چی؟

00:10:13.362 --> 00:10:16.764
،هرکاری که واسه نجات افرادم مجبور بودی بکنی
ارزشش رو داشت

00:10:16.766 --> 00:10:19.133
اوهوم

00:10:19.135 --> 00:10:21.902
دیل

00:10:21.904 --> 00:10:23.904
مجبور نیستی کسی که هستی رو قایم کنی

00:10:23.906 --> 00:10:26.340
من همش رو میخوام، چه خوب و چه بد

00:10:28.444 --> 00:10:32.379
مطمئنی؟

00:10:32.381 --> 00:10:34.515
بعضی وقت‌ها نمیدونم کدوم جانبم

00:10:34.517 --> 00:10:36.517
قراره وجودم رو بگیره

00:10:36.519 --> 00:10:38.552
میدونم

00:10:40.256 --> 00:10:42.256
از طرف کیه؟
« هفته‌‌ی دیگه به مراسم یادبود میای؟ »

00:10:42.258 --> 00:10:43.924
جو

00:10:43.926 --> 00:10:45.993
دوباره

00:10:47.496 --> 00:10:50.264
به نظرت بهتر نیست جوابش رو بدی؟

00:10:56.839 --> 00:10:59.907
به نظرم بهتره یه خورده بخوابیم

00:11:18.460 --> 00:11:20.194
من اینجام

00:11:20.196 --> 00:11:21.962
درست همونطوری که قول دادم

00:11:21.964 --> 00:11:25.232
برگشتم دنبالت

00:11:29.238 --> 00:11:31.839
دوباره داشتی اسمش رو میگفتی

00:11:39.048 --> 00:11:40.580
معذرت میخوام

00:11:40.582 --> 00:11:43.383
عذر خواهی نکن

00:11:43.385 --> 00:11:46.720
سختی‌هایی که تو کشیدی، روان‌پریشانه بوده

00:11:46.722 --> 00:11:50.791
ولی الان یه سال میشه که این خواب رو میبینی

00:11:52.728 --> 00:11:55.062
شاید برات خوب باشه که

00:11:55.064 --> 00:11:58.065
واسه مراسم یادبود به چسترز میل برگردی

00:11:58.067 --> 00:12:01.068
تا بتونی فراموشش کنی
و به زندگی ادامه بدی

00:20:50.000 --> 00:21:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:20.960 --> 00:22:23.126
بَده که دارم مراسم اهدای سنجاق‌ رو از دست میدم؟

00:22:23.128 --> 00:22:24.962
حس میکنم باید اینجا باشم

00:22:24.964 --> 00:22:26.697
...و گفتگوی فردا و

00:22:26.699 --> 00:22:28.966
نورس، خیلی گفتگو قراره بین‌مون باشه

00:22:28.968 --> 00:22:31.869
،و فقط واسه اینکه بدونی
اگه توی این مراسم یادبود بهت سخت گذشت

00:22:31.871 --> 00:22:34.972
اگه نیاز داشتی درمورد چیزی حرف بزنی، بهم زنگ بزن

00:22:34.974 --> 00:22:36.240
من در خدمتم

00:22:38.244 --> 00:22:40.577
خیلی‌خب، آبجی کوچولو

00:22:40.579 --> 00:22:42.145
واسه سنجاق‌سینه‌ت حاضری؟

00:22:47.553 --> 00:22:48.952
دیگه تو یکی از مایی

00:22:52.558 --> 00:22:54.558
!سنجاق‌سینه‌ت رو گرفتی

00:22:54.560 --> 00:22:56.627
چه حسی داره؟

00:22:56.629 --> 00:22:58.262
حس عالی‌ای داره

00:22:58.264 --> 00:23:00.864
فکر کنم درست همون چیزیه
که بهش نیاز داشتی

00:23:00.866 --> 00:23:04.535
پیدا کردن گروهت تو دانشگاه خیلی مهمه

00:23:04.537 --> 00:23:08.772
قسمتی از چیزی باشی که بزرگ‌تر از خودته

00:23:08.774 --> 00:23:10.774
...اینکه

00:23:10.776 --> 00:23:13.043
دیگه به نظر بدجور عصبانی نمیای هم بماند

00:23:13.045 --> 00:23:14.778
موضوع چیه؟

00:23:14.780 --> 00:23:17.080
جو جوابم رو نداده

00:23:17.082 --> 00:23:21.118
برات خوبه که به عنوان دوست ببینیش

00:23:21.120 --> 00:23:24.755
داری سر تصمیمت دو دل میشی؟

00:23:24.757 --> 00:23:26.790
واسه بهم زدن رابطه‌مون؟
نه

00:23:26.792 --> 00:23:30.193
ولی کاش سرش انقدر نابالغانه در نمیاورد

00:23:30.195 --> 00:23:34.831
،و کاش متوجه میشد که رفتن سر زندگیت
خیلی دیوونگی نیست

00:23:36.001 --> 00:23:37.768
بخاطر همین مهمه

00:23:37.770 --> 00:23:40.170
که به مراسم یادبود بری

00:23:40.172 --> 00:23:42.306
البته، واسه اینکه به مادرت ادای احترام کنی

00:23:42.308 --> 00:23:44.241
،ولی همینطورم اینکه به جو نشون بدی

00:23:44.243 --> 00:23:47.144
،یه راهی برای پیش‌روی تو زندگی هست
فراموش کردن غم

00:23:47.146 --> 00:23:49.212
باهاش حرف بزن

00:47:34.225 --> 00:47:35.792
مشکلی هست؟

00:47:35.793 --> 00:47:37.360
،بعد از مراسم یادبود دیشب
...من

00:47:37.362 --> 00:47:40.163
،خیلی حالم خراب بود
...پس یه خورده

00:47:40.165 --> 00:47:43.199
آه... آسایش پیدا کردم؟

00:47:43.201 --> 00:47:45.601
باید بره، همین الان

00:47:45.603 --> 00:47:47.170
مفهوم شد

00:47:47.172 --> 00:47:49.072
برنامه‌ها عوض شد

00:47:49.074 --> 00:47:51.274
مسئله کاریه -
...ولی -

00:47:51.276 --> 00:47:52.475
بهت زنگ میزنم

00:47:57.515 --> 00:48:00.149
سلام

00:48:00.151 --> 00:48:01.384
آره

00:48:01.386 --> 00:48:04.220
زنگ میزنه

00:49:24.235 --> 00:49:27.070
بن دوست خیلی خوبی بود

00:49:27.072 --> 00:49:29.072
باورم نمیشه مُرده

00:49:28.574 --> 00:49:30.740
چسترز میل دوباره ضربه میزنه

00:49:32.778 --> 00:49:34.844
اصلا جور در نمیاد

00:49:40.986 --> 00:49:41.952
چی؟

00:49:41.954 --> 00:49:43.320
برو دانشگاه

00:49:43.322 --> 00:49:44.921
6کلیو وزن زیاد کن

00:49:44.923 --> 00:49:46.756
بهت کمک میکنه فراموش کنی

00:49:46.758 --> 00:49:50.160
خیلی عاشق دانشگاه میشی

00:49:50.162 --> 00:49:52.262
کی گفته اصلاً من میرم دانشگاه؟

00:49:52.264 --> 00:49:54.130
عجب

00:49:54.132 --> 00:49:56.933
انگار زیر یه گنبد گیر افتادی
و حتی نمیتونی متوجه‌ش بشی

00:49:57.435 --> 00:49:59.335
،جو

00:49:59.337 --> 00:50:00.470
انجی همچین چیزی برات نمیخواست

00:50:00.472 --> 00:50:02.138
اون خواهرم بود

00:50:02.140 --> 00:50:03.773
!آره، و مُرده

00:50:03.775 --> 00:50:05.775
درست مثل مامان من

00:50:05.777 --> 00:50:08.244
و مزخرف و ناعادلانه‌ست

00:50:08.246 --> 00:50:10.513
ولی به این معنی نیست که
از زندگی دست بکشی

00:50:11.883 --> 00:50:15.151
رفتن از چسترز میل بهترین کاری بود
که تا حالا کردم

00:50:15.153 --> 00:50:18.187
بهم اجازه داد از رنج خلاص بشم
و با آدمای جدید آشنا بشم

00:50:18.189 --> 00:50:21.657
احساس میکنم یه شخص متفاوتم
و همین رو هم واسه تو میخوام

00:50:21.659 --> 00:50:23.559
تو فرق کردی، قبول

00:50:24.496 --> 00:50:25.761
لباسات، موهات

00:50:25.763 --> 00:50:28.197
یه انجمن خواهری؟ خدایی؟

00:50:28.199 --> 00:50:30.600
خوبه که جزء یه چیزه بزرگتر از خودت باشی

00:50:31.536 --> 00:50:33.269
اینکه به جایی تعلق داشته باشی

00:50:33.271 --> 00:50:36.205
واسه همین بیشتر از یه ساله
که برنگشتی اینجا؟

00:50:36.207 --> 00:50:37.406
مشغول تعلق پیدا کردن بودی؟

00:50:37.408 --> 00:50:38.808
تصمیم گرفتیم تا وقتی تو فارغ‌التحصیل بشی

00:50:38.810 --> 00:50:40.376
از هم فاصله بگیریم، جو

00:50:40.378 --> 00:50:42.411
از دیدنت خوشحال شدم، نوری

00:50:44.482 --> 00:50:46.782
جو

00:51:00.999 --> 00:51:02.999
ایوا؟

00:51:03.968 --> 00:51:05.034
ظهر راه میوفتیم، پسره‌ی کُند

00:51:05.036 --> 00:51:06.702
هنوز ساکت رو نبستی

00:51:07.939 --> 00:51:10.273
آره، میخواستم درمورد همین باهات حرف بزنم

00:51:10.275 --> 00:51:12.341
همه‌چی مرتبه؟

00:51:12.343 --> 00:51:14.844
فکر میکنی مشکلی نباشه
اگه یه روز دیگه بمونیم؟

00:51:14.846 --> 00:51:16.979
...با اتفاقی که سر بن و

00:51:16.981 --> 00:51:18.748
مراسم یادبود افتاد

00:51:18.750 --> 00:51:20.283
به نظرم بهتره بمونیم

00:51:20.285 --> 00:51:21.784
همه بدجور شوکه بودن

00:51:21.786 --> 00:51:23.419
آره، تو هم شوکه شده بودی

00:51:23.421 --> 00:51:24.854
کل شب تو خواب آروم و قرار نداشتی

00:51:24.856 --> 00:51:26.522
نه، من خوبم

00:51:28.059 --> 00:51:30.326
...خب، اگه حالت خوبه

00:51:31.829 --> 00:51:33.062
...میشه

00:51:33.064 --> 00:51:35.064
باهام بیای زیر دوش؟

00:51:36.000 --> 00:51:37.500
هوم؟

00:51:43.441 --> 00:51:45.875
نمیتونم

00:51:45.877 --> 00:51:47.410
...متأسفم، باید -
بری؟ -

00:51:47.412 --> 00:51:48.344
آره

00:51:50.548 --> 00:51:52.415
دوسِت دارم

01:09:29.375 --> 01:09:31.108
کارت شناساییت پیشِته؟

01:12:21.780 --> 01:12:23.013
اوه

01:12:23.015 --> 01:12:25.682
چرا بهش میگن لیموناد سنگین؟

01:12:25.684 --> 01:12:28.151
...چون

01:12:28.153 --> 01:12:30.787
هیچی ندارم که بگم

01:12:30.789 --> 01:12:32.255
خب، از آبجو خوشت میاد؟

01:12:32.257 --> 01:12:34.691
اومم -
من از آبجو متنفرم -

01:12:34.693 --> 01:12:36.760
به سلامتی متنفر بودن از آبجو

01:12:47.673 --> 01:12:48.938
حق با جو بود؟

01:12:48.940 --> 01:12:50.874
من تبدیل به اون دختره‌ی عوضیه
دانشجویی خودخواه شدم

01:12:50.876 --> 01:12:54.911
که همه ازش متنفرن؟

01:12:54.913 --> 01:12:59.015
و تا وقتی که حرفی از جو نبود
خیلی خوش بودیم

01:12:59.017 --> 01:13:01.751
همه‌ی اینا به خاطر همینه؟

01:13:03.922 --> 01:13:05.722
گور باباش

01:13:05.724 --> 01:13:08.725
از عضو بودن تو انجمن خواهری خوشم میاد

01:13:08.727 --> 01:13:10.760
عاشق اینم که واسه اولین بار توی عمرم

01:13:10.762 --> 01:13:12.762
همیشه‌ی خدا عصبانی نیستم

01:13:12.764 --> 01:13:14.731
چون هیچوت جایی جا نمیوفتادم

01:13:14.733 --> 01:13:16.066
کاملاً درک میکنم

01:13:16.068 --> 01:13:19.369
منم تو کار کردن واسه باربی
همین حس رو دارم

01:13:19.371 --> 01:13:23.807
من همیشه یه آدم تنها بودم که میخواست
...حال دولت رو بگیره، ولی الان
[اشاره به فصل قبل و هک کردن سازمان‌های دولت]

01:13:23.809 --> 01:13:26.209
...نمیدونم، میدونی، حس میکنم

01:13:26.211 --> 01:13:28.812
من مسیر و هدف دارم

01:13:28.814 --> 01:13:32.082
که زندگی از اینکه فقط مراقب خودم باشم، بیشتره

01:13:32.084 --> 01:13:34.818
دیگه هیچوقت نمیخوام اون آدم سابق باشم

01:13:35.754 --> 01:13:36.986
،اونطوری که من میبینم

01:13:36.988 --> 01:13:39.289
میتونی کاری که جو ازت میخواد رو بکنی

01:13:39.291 --> 01:13:41.091
...یا هم میتونی

01:13:41.093 --> 01:13:42.759
تو زندگیت پیش‌روی کنی

01:13:42.761 --> 01:13:44.761
به خودت اجازه‌ی خوشحال بودن بدی

01:13:44.763 --> 01:13:46.830
،فقط مطمئن شو که چیزی که میخوای

01:13:46.832 --> 01:13:49.032
تصمیم خودت باشه

01:19:37.916 --> 01:19:41.017
این چیزیه که میخوای، نوری؟

01:21:49.814 --> 01:21:52.181
باربی! چیزی نیست

01:21:52.183 --> 01:21:55.184
منم، جولیا

01:21:55.186 --> 01:21:57.520
دیگه چیزی نیست

01:22:01.492 --> 01:22:04.160
در امانی

01:22:04.162 --> 01:22:06.195
درست میشه

01:22:06.197 --> 01:22:07.897
درست میشه

01:22:09.834 --> 01:22:12.034
تموم شد

01:22:12.036 --> 01:22:15.471
چیزی نیست، گرفتمت

01:22:22.947 --> 01:22:24.747
تموم شد

01:22:27.000 --> 01:22:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.