WEBVTT

00:00:02.250 --> 00:00:05.152
<i> سه هفته‏ پیش، یه گنبد نامرئی</i>

00:00:05.154 --> 00:00:08.856
<i>،چسترز میل" رو در بر گرفت"
و ما رو از بقیه‏ی دنیا جدا کرد</i>

00:00:09.959 --> 00:00:12.292
<i>گنبد محدودیت‏هامون رو سنجید</i>

00:00:12.294 --> 00:00:13.827
!برو

00:00:13.829 --> 00:00:15.295
<i>ما رو به ضد همدیگه کرد</i>

00:00:15.297 --> 00:00:18.799
چسترز میل دیل باربارا رو به مرگ محکوم میکنه

00:00:18.801 --> 00:00:20.034
<i>و همه‌مون رو مجبور کرد</i>

00:00:20.036 --> 00:00:21.669
<i>تا با اهریمن‌های شخصی خودمون روبرو بشیم</i>

00:00:21.671 --> 00:00:24.138
<i>خشم</i>

00:00:24.140 --> 00:00:27.041
!باید بدونم که تو در مقابل اون پشتم هستی

00:00:27.043 --> 00:00:29.088
<i>غم</i>

00:00:28.089 --> 00:00:30.134
نمیفهمم کی میتونه اینکارو باهاش بکنه؟

00:00:30.135 --> 00:00:32.180
بهت قول میدم، قاتل انجی رو پیدا میکنیم

00:00:33.182 --> 00:00:35.049
<i>ترس -</i>
ما گیر افتادیم -

00:00:35.051 --> 00:00:37.317
<i>من شنیدم که آب‌مون داره ته میکِشه</i>

00:00:41.057 --> 00:00:42.456
تو "انجی مکلستر" رو کُشتی

00:00:42.458 --> 00:00:44.725
<i>شرم</i>

00:00:44.727 --> 00:00:46.260
فکر میکردم گنبد رو از بین میبره

00:00:46.262 --> 00:00:48.395
حاضرم هرکاری بکنم تا به عقب برش گردونم

00:00:48.397 --> 00:00:52.099
<i>ولی ما عشق رو هم زیر گنبد پیدا کردیم</i>

00:00:54.736 --> 00:00:57.370
<i>و جنگیدیم تا شهرمون رو استوار نگه داریم</i>

00:00:58.474 --> 00:01:00.407
فکر میکردم گنبد کارش محافظت از ما بود

00:01:00.409 --> 00:01:03.143
نه، به خودمون بستگی داره که
از همدیگه محافظت کنیم

00:01:03.145 --> 00:01:05.779
<i>حالا ممکنه بالاخره یه راه خروج پیدا کرده باشیم</i>

00:01:05.781 --> 00:01:07.981
<i>،امیدواریم که ما رو به خونه[آزادی] ببره</i>

00:01:07.983 --> 00:01:10.350
<i>ولی اگه ما رو به یه هستی دیگه ببره چی؟</i>

00:01:11.287 --> 00:01:14.054
دنبالم بیاین

00:01:14.056 --> 00:01:16.056
میریم خونه

00:01:16.058 --> 00:01:17.758
منظورت چیه، میریم خونه؟

00:01:17.760 --> 00:01:19.727
وقتشه که زندگیمون رو کنیم

00:01:29.338 --> 00:01:31.772
ملانی -
باربی -

00:01:31.774 --> 00:01:33.407
نمیتونیم جولیا رو ول کنیم

00:01:34.210 --> 00:01:36.343
جولیا گفت به دست منه

00:01:36.345 --> 00:01:37.778
که همه رو ببرم بیرون

00:01:37.780 --> 00:01:39.780
پس همینجوری میخوای اینجا ولش کنی؟

00:01:39.782 --> 00:01:41.982
خودش میدونه که برمیگردم دنبالش

00:01:44.854 --> 00:01:47.855
ببینین، همونطور که جولیا میگفت

00:01:47.857 --> 00:01:50.257
بعضی وقت‌ها باید ایمان وهمی داشته باشیم

00:01:50.259 --> 00:01:51.759
"واسه رفتن به توی "نیستی

00:01:54.864 --> 00:01:56.063
از اینجا موندن بهتر به نظر میاد

00:01:56.065 --> 00:01:58.232
خیلی‌خب، بریم

00:01:57.734 --> 00:02:00.501
همه کنار همدیگه بمونین

00:02:10.513 --> 00:02:12.479
!جو

00:02:14.450 --> 00:02:16.517
!نوری

00:02:20.489 --> 00:02:22.156
!ملانی

00:02:22.158 --> 00:02:23.290
<i>داریم میریم خونه</i>

00:02:23.292 --> 00:02:25.492
<i>وقتشه که زندگیمون رو کنیم</i>

00:02:25.494 --> 00:02:27.427
<i>زندگیمون رو کنیم</i>

00:02:31.867 --> 00:02:33.133
ما کجاییم؟

00:02:33.135 --> 00:02:35.068
چطوری اومدیم اینجا؟ -
ما کجاییم؟ -

00:02:35.070 --> 00:02:37.204
همه اینجان؟

00:02:37.206 --> 00:02:38.539
میدونم

00:02:38.541 --> 00:02:39.807
اصلاً نمیدونم

00:02:39.809 --> 00:02:41.508
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:02:43.179 --> 00:02:44.578
هی، ملانی کجاست؟

00:02:44.580 --> 00:02:45.846
نمیدونم

00:02:45.848 --> 00:02:48.649
ندیدمش

00:02:49.051 --> 00:02:50.317
صداش رو شنیدین؟

00:02:53.989 --> 00:02:55.556
اون چیه؟

00:03:03.532 --> 00:03:06.400
ما بیرون گنبدیم

00:03:14.276 --> 00:03:16.243
ببینین

00:03:16.245 --> 00:03:18.579
اونو می‌بینین -
داره تغییر میکنه -

00:03:18.581 --> 00:03:21.081
داره... داره میره بالا

00:03:21.083 --> 00:03:23.250
به کجا داره میره؟

00:03:23.252 --> 00:03:25.385
داره تغییر میکنه

00:03:25.387 --> 00:03:28.188
چی هست؟ -
نمیدونم -

00:03:32.494 --> 00:03:33.894
دستم رو بگیر

00:03:48.611 --> 00:03:51.078
اوه خدای من، از بین رفت

00:03:52.047 --> 00:03:53.513
حالت خوبه؟

00:03:54.483 --> 00:03:56.483
جولیا

00:04:20.376 --> 00:04:23.243
جونیور

00:04:26.615 --> 00:04:28.682
!جولیا

00:04:51.006 --> 00:04:54.441
من اینجام

00:04:54.443 --> 00:04:57.010
درست همونطوری که قول دادم

00:04:58.447 --> 00:05:00.447
برگشتم دنبالت

00:05:29.045 --> 00:05:31.712
،هانتر، جاوبریکر دو-سه
کمتر از یه کیلومتر با هدف فاصله داریم
« یمن »

00:05:31.714 --> 00:05:33.781
هوات رو دارم رئیس

00:05:36.719 --> 00:05:38.719
،یه هواپیمای بی‌ سرنشین فرستادم روی موقعیت

00:05:38.721 --> 00:05:40.721
تو مناطق اطرافی هیچ فعالیتی وجود نداره

00:05:42.725 --> 00:05:44.758
خیلی‌خب، به همراه من

00:05:51.000 --> 00:05:54.735
همه یادشون باشه که ما داریم
یه پروتکل استاندارد "استخراج" انجام میدیم
[خروج غیر نظامی‌ها از یک موقعیت مخمصه‌ای]

00:05:54.737 --> 00:05:57.137
طبق اطلاعات یه گروه کوچک شورشی‌ها

00:05:57.139 --> 00:05:59.073
مواظب گروگان‌هان

00:06:08.017 --> 00:06:10.050
خیلی‌خب، اون در نقطه‌ی ورودی ماست

00:06:10.052 --> 00:06:11.685
اونجا گروگان‌ها رو نگه داشتن

00:06:20.129 --> 00:06:22.196
!هیچکس اینجا نیست

00:06:22.198 --> 00:06:24.298
!هدف یه تله‌ست

00:06:24.300 --> 00:06:26.300
آره، ده‌تا

00:06:26.302 --> 00:06:28.536
...دشمن میبینم که دارن میان طرف‌تون
یهویی پیداشون شد

00:06:42.953 --> 00:06:44.986
.چیزی نیست
،نفس تازه کن. هانتر

00:06:44.988 --> 00:06:46.321
!راهنمایی کن

00:06:46.323 --> 00:06:47.689
پشت بوم‌ها امنن

00:06:47.691 --> 00:06:49.190
!اگه وضعیتش تغییر کرد بهم بگو

00:07:01.171 --> 00:07:02.370
!بندازش

00:07:02.372 --> 00:07:04.239
!بندازش! بندازش

00:07:05.709 --> 00:07:07.042
!من تسلیمم -
!بشین -

00:07:07.044 --> 00:07:09.244
من تسلیمم، خب؟
!تسلیمم

00:07:09.246 --> 00:07:11.179
ممنون،‌ آقا. ممنون

00:07:11.181 --> 00:07:12.180
بخاطر چی؟

00:07:12.182 --> 00:07:13.314
!آه

00:07:18.155 --> 00:07:20.789
هیس، هیس

00:07:23.259 --> 00:07:25.793
من شیش‌تا گلوله تو این خشاب دارم

00:07:25.795 --> 00:07:27.928
همه‌شون به جزء یکی گلوله‌ی راکدن

00:07:32.735 --> 00:07:34.234
گلوله‌ی واقعی تو اونا که نبود

00:07:34.236 --> 00:07:35.736
گروگان‌ها کجان؟

00:07:35.738 --> 00:07:37.871
نمیدونم. نمیدونم
!آه

00:07:39.141 --> 00:07:41.341
فقط دو دفعه‌ی دیگه ازت میپرسم

00:07:41.343 --> 00:07:43.444
اگه خوش‌شانس باشی

00:07:46.282 --> 00:07:48.282
گروگان‌ها کجان؟

00:07:48.284 --> 00:07:50.050
...بهت التماس میکنم

00:07:50.052 --> 00:07:51.819
آخرین فرصتته

00:07:51.821 --> 00:07:53.754
خیلی‌خب، باشه، باشه

00:07:53.756 --> 00:07:55.856
بهت میگم

00:07:55.858 --> 00:07:57.958
کارخانه‌ی نساجی

00:07:57.960 --> 00:07:59.293
نگهبان‌ها؟

00:07:59.295 --> 00:08:01.328
پنج. شیش، شیش

00:08:10.172 --> 00:08:12.172
بازی در میاری، ها؟

00:08:16.345 --> 00:08:19.446
چرا، چرا؟
من که بهت گفتم

00:08:20.316 --> 00:08:22.049
!نه

00:08:28.290 --> 00:08:30.290
تدارک رو واسه انتقال آماده کردی؟

00:08:30.292 --> 00:08:32.359
بله، آماده کردیم قربان

00:08:35.397 --> 00:08:37.431
دو واحد دیگه دارن میرن اونجا، قربان

00:08:37.433 --> 00:08:38.532
مواظب زیر پاتون باشین، خانوم

00:08:42.838 --> 00:08:46.440
عین اسم فیلم مستعد کلاسیک سال 1990
،استیون سیگال
[فیلم جان‌سخت یا کُشتنت سخت است اثر سال 1990]

00:08:46.442 --> 00:08:47.841
کُشنت کار سختیه

00:08:47.843 --> 00:08:50.344
اوه باور کن، بخاطر سعی نکردن نیست

00:08:50.346 --> 00:08:53.280
.خوشحالم سالم برگشتی
بعداً مشروب بزنیم؟

00:08:53.282 --> 00:08:55.783
.نه رفیق، بدجور خسته‌ام
باشه واسه یه وقت دیگه؟

00:08:55.785 --> 00:08:57.851
باشه

00:08:59.522 --> 00:09:00.788
،هی

00:09:00.790 --> 00:09:03.958
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

00:09:03.960 --> 00:09:06.494
آه، فقط دارم کاری که بخاطرش
استخدامم کردی رو انجام میدم

00:09:06.496 --> 00:09:09.063
آره خب، استخدام کردن تو ممکنه
تنها تصمیم خوبی باشه

00:09:09.065 --> 00:09:11.265
که اینجا به عنوان مدیر عملیاتی گرفتم

00:09:11.267 --> 00:09:14.034
آه شغل سختیه، سعی میکنی
دنیا رو جای امن‌تری کنی

00:09:14.036 --> 00:09:16.203
میدونی، قسمت کار من آسونه

00:09:16.205 --> 00:09:19.173
فقط جلوی آدم بدا رو میگیرم
که شغل تو رو سخت‌تر نکنن

00:09:23.846 --> 00:09:25.679
"خطر شغلی"

00:09:28.150 --> 00:09:30.217
من میرم خودم رو تر و تمیز کنم

00:10:07.056 --> 00:10:10.057
میخوای درموردش حرف بزنی؟

00:10:10.059 --> 00:10:13.360
درمورد چی؟

00:10:13.362 --> 00:10:16.764
،هرکاری که واسه نجات افرادم مجبور بودی بکنی
ارزشش رو داشت

00:10:16.766 --> 00:10:19.133
اوهوم

00:10:19.135 --> 00:10:21.902
دیل

00:10:21.904 --> 00:10:23.904
مجبور نیستی کسی که هستی رو قایم کنی

00:10:23.906 --> 00:10:26.340
من همش رو میخوام، چه خوب و چه بد

00:10:28.444 --> 00:10:32.379
مطمئنی؟

00:10:32.381 --> 00:10:34.515
بعضی وقت‌ها نمیدونم کدوم جانبم

00:10:34.517 --> 00:10:36.517
قراره وجودم رو بگیره

00:10:36.519 --> 00:10:38.552
میدونم

00:10:40.256 --> 00:10:42.256
از طرف کیه؟
« هفته‌‌ی دیگه به مراسم یادبود میای؟ »

00:10:42.258 --> 00:10:43.924
جو

00:10:43.926 --> 00:10:45.993
دوباره

00:10:47.496 --> 00:10:50.264
به نظرت بهتر نیست جوابش رو بدی؟

00:10:56.839 --> 00:10:59.907
به نظرم بهتره یه خورده بخوابیم

00:11:08.384 --> 00:11:10.317
!جولیا

00:11:18.460 --> 00:11:20.194
من اینجام

00:11:20.196 --> 00:11:21.962
درست همونطوری که قول دادم

00:11:21.964 --> 00:11:25.232
برگشتم دنبالت

00:11:29.238 --> 00:11:31.839
دوباره داشتی اسمش رو میگفتی

00:11:39.048 --> 00:11:40.580
معذرت میخوام

00:11:40.582 --> 00:11:43.383
عذر خواهی نکن

00:11:43.385 --> 00:11:46.720
سختی‌هایی که تو کشیدی، روان‌پریشانه بوده

00:11:46.722 --> 00:11:50.791
ولی الان یه سال میشه که این خواب رو میبینی

00:11:52.728 --> 00:11:55.062
شاید برات خوب باشه که

00:11:55.064 --> 00:11:58.065
واسه مراسم یادبود به چسترز میل برگردی

00:11:58.067 --> 00:12:01.068
تا بتونی فراموشش کنی
و به زندگی ادامه بدی

00:12:04.006 --> 00:12:05.706
!باربی

00:12:05.708 --> 00:12:06.907
!باربی

00:12:06.909 --> 00:12:08.008
کجایی؟

00:12:08.010 --> 00:12:10.010
باربی برنمیگرده دنبالمون

00:12:10.012 --> 00:12:11.879
برمیگرده. حالا میبینی

00:12:11.881 --> 00:12:13.881
.اون سر و صدا رو که شنیدی
شاید تونل ریخته روشون

00:12:13.883 --> 00:12:15.883
...شاید همه -
خفه شو -

00:12:15.885 --> 00:12:18.552
نمیخوام این حرف رو بشنوم

00:12:18.554 --> 00:12:21.155
باید رد بشیم، پیداشون کنیم

00:12:21.157 --> 00:12:25.059
...نمیتونن دور شده باشن
همین تازگی جلومون بودن

00:12:25.061 --> 00:12:28.129
،اگه چیزی شده باشه
بهشون کمک میکنیم

00:12:29.065 --> 00:12:31.065
خیلی‌خب

00:12:31.067 --> 00:12:33.067
چطوری؟

00:12:36.739 --> 00:12:38.939
میتونیم یه نردبون از تو مدرسه بیاریم

00:12:38.941 --> 00:12:41.041
یه چندتا چراغ‌قوه برداریم

00:12:49.919 --> 00:12:52.986
قضیه چیه؟

00:12:53.923 --> 00:12:55.989
پدرم

00:12:58.227 --> 00:13:00.994
جیم فعلاً اولویت ما نیست

00:13:00.696 --> 00:13:04.064
باید لوازم رو برداریم و سریع برگردیم اینجا

00:13:12.442 --> 00:13:14.108
عالیه

00:13:14.110 --> 00:13:15.976
منور؟

00:13:15.978 --> 00:13:17.044
فقط محض اطمینان

00:13:17.046 --> 00:13:18.913
محض اینکه توی دریا گم شدیم؟
[یکی از کارامدهای منور برای نشان دادن موقعیت]

00:13:18.915 --> 00:13:20.915
بریم

00:13:25.121 --> 00:13:27.488
گربهه بالای درخت گیر میوفته؟

00:13:35.333 --> 00:13:38.167
باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکُشتی، جونیور

00:13:38.169 --> 00:13:39.501
جیم،‌ باید بذاری ما بریم

00:13:39.503 --> 00:13:41.570
اوه جداً؟ چرا اونوقت؟

00:13:41.572 --> 00:13:43.205
قرار آرایشگاه داری؟

00:13:44.608 --> 00:13:46.542
ریشه‌ی موهات به نظر یه خورده زده میان

00:13:48.544 --> 00:13:50.610
فقط میشه بذاری بریم؟

00:13:49.112 --> 00:13:51.513
،اگه میخواستی ما رو بکشی
تا الان کشته بودی

00:13:51.015 --> 00:13:52.481
بکشمتون؟

00:13:52.983 --> 00:13:56.051
کی حرفی از کشتن زد؟

00:13:57.788 --> 00:14:00.989
ما تنها آدمای باقی‌مونده‌ایم

00:14:00.991 --> 00:14:03.625
شاید بهتون نیاز داشته باشم

00:14:04.595 --> 00:14:07.996
واسه بازسازی جمعیت

00:14:12.569 --> 00:14:14.636
واسه چی نردبون لازم دارین؟

00:14:20.043 --> 00:14:23.111
"گفتم، "واسه چی نردبون لازم دارین؟

00:14:24.982 --> 00:14:27.115
خیلی‌خب

00:14:27.117 --> 00:14:30.252
من تا دلتون بخواد وقت دارم

00:14:30.254 --> 00:14:34.089
مثل اون سریال قدیمی "منطقه گرگ و میش"ـه
یادتونه؟
[محصول سال 1959]

00:14:34.091 --> 00:14:35.757
با اون یارو که کارفرمای راکی بود
[سری فیلم‌های راکی]

00:14:35.759 --> 00:14:37.225
پنگون. اسمش چیه؟
بورگس مریدیت در نقش پنگون]
[در فیلم بتمن سال 1966

00:14:37.227 --> 00:14:38.827
آه، مریدیت

00:14:38.829 --> 00:14:40.829
آره

00:14:40.831 --> 00:14:43.298
و بعد از آخر و الزمان کاملاً تنهاست

00:14:43.300 --> 00:14:46.568
و فقط میخواد کتاب بخونه

00:14:48.138 --> 00:14:49.871
و بعدش عینکش میشکنه

00:14:51.275 --> 00:14:53.141
یعنی، براش فاجعه بود

00:14:53.143 --> 00:14:56.077
واسه اینکه از یه شکاف توی تونل‌ها رد بشیم
نردبون رو لازم داریم

00:14:56.079 --> 00:14:57.279
همه رفتن اونجا

00:14:57.281 --> 00:14:58.947
باید رد بشیم و پیداشون کنیم

00:14:58.949 --> 00:15:00.048
باربی رو پیدا کنیم

00:15:08.592 --> 00:15:10.058
هنوزم باور داری، مگه نه؟

00:15:10.060 --> 00:15:12.193
...که گنبد خوبه، که

00:15:12.195 --> 00:15:14.029
واسه محافظت از ما اینجاست

00:15:15.832 --> 00:15:17.832
...اگه هنوز این باور رو داری، اونوقت

00:15:17.834 --> 00:15:19.734
از اون حمقی که فکر میکردم هم خنگ‌تری

00:15:22.105 --> 00:15:24.873
گنبد واسه نابود کردن ما اینجاست

00:15:24.875 --> 00:15:26.608
همه‌ی اونا رو کُشت

00:15:26.610 --> 00:15:29.945
...باربی، همه‌شون

00:15:29.947 --> 00:15:31.613
همه‌شون مُردن -
نه -

00:15:31.615 --> 00:15:34.950
اشتباه میکنی. اون زنده‌ست

00:15:58.208 --> 00:16:00.275
دست‌هاش رو باز کن

00:16:03.180 --> 00:16:05.080
یالا

00:16:05.082 --> 00:16:07.215
شما هم آخر سر مثل بقیه میمیرین

00:16:09.319 --> 00:16:12.787
.اینجا دیگه شهر منه
هرچی که ازش باقی‌مونده

00:16:12.789 --> 00:16:15.090
و این آخرین صدقه‌ایه که گیرتون میاد

00:16:15.092 --> 00:16:18.093
،اگه معجزه‌ای چیزی شد و زنده موندین

00:16:18.095 --> 00:16:21.029
بهتره ازم دور بمونین

00:16:21.031 --> 00:16:25.200
،چون اگه دیگه شما دوتا رو ببینم

00:16:25.202 --> 00:16:27.736
دفعه‌ی بعد دیگه رحم نمیکنم

00:16:28.672 --> 00:16:30.705
برین

00:16:39.249 --> 00:16:40.382
هی جونیو

00:16:43.153 --> 00:16:44.119
حالا بی‌حساب شدیم

00:16:47.290 --> 00:16:48.323
من خوبم

00:17:06.776 --> 00:17:10.578
آره، یادم نمیاد شهر به این معرکه‌ای باشه

00:17:09.680 --> 00:17:11.013
حالت خوبه؟

00:17:12.882 --> 00:17:15.183
آره، خوبم

00:17:14.285 --> 00:17:15.617
میشه بریم جایی یه چیزی بخوریم؟
دارم از گرسنگی میمیرم

00:17:16.519 --> 00:17:18.653
آره، فکر کنم یه‌‌جایی سراغ داشته باشم

00:17:28.798 --> 00:17:30.965
اون باربیه؟

00:17:30.967 --> 00:17:32.967
اینجا کاملاً پُره

00:17:32.969 --> 00:17:34.769
فکر کنم بهتره بریم یه جای دیگه

00:17:34.271 --> 00:17:38.139
هرجا که بری، آدمایی هستن
که میخوان ببیننت

00:17:38.141 --> 00:17:41.276
بهتره باهاش روبرو بشی

00:17:41.278 --> 00:17:43.344
و منم باید برم دستشویی

00:17:43.346 --> 00:17:46.214
اوه، منم دیگه. مثانه‌ی کوچیک
...بلاوه‌ی یه سفر جاده‌ای دراز مثاوی با

00:17:46.216 --> 00:17:48.283
قرار نیست جمله‌ت رو کامل کنی

00:17:52.723 --> 00:17:54.422
!باربی

00:17:54.424 --> 00:17:56.291
هی، جو

00:17:55.993 --> 00:17:57.759
از دیدنت خوشحالم، رفیق

00:17:57.761 --> 00:17:59.728
از دیدنت خوشحالم -
اوه، ببینش -

00:17:59.730 --> 00:18:01.062
قدت ازم بلندتر شده

00:18:01.064 --> 00:18:02.197
یه سال گذشته

00:18:02.199 --> 00:18:05.901
آره، میدونم

00:18:05.903 --> 00:18:08.103
نگران بودم که نتونی برگردی

00:18:08.105 --> 00:18:09.905
...شرمنده که

00:18:09.907 --> 00:18:11.606
.خارج از ارتباط بودم
،میدونی

00:18:11.608 --> 00:18:13.108
...رفتم خارج از کشور و بعدش

00:18:13.110 --> 00:18:14.676
باید باهات در ارتباط میموندم

00:18:14.678 --> 00:18:15.944
فقط خوشحالم که اینجایی

00:18:15.946 --> 00:18:18.013
چطوری میگذرونی؟

00:18:18.015 --> 00:18:20.949
،هنوزم همیشه به انجی فکر میکنم

00:18:20.951 --> 00:18:23.952
...مخصوصاً الان با مراسم یادبود و اینا، ولی -
اومم -

00:18:23.954 --> 00:18:27.589
بیشتر مردم کسی رو از دست دادن، درسته؟

00:18:27.591 --> 00:18:29.057
تو دو نفر رو از دست دادی

00:18:29.059 --> 00:18:32.127
جولیا و ملانی

00:18:33.063 --> 00:18:35.063
آه، دانشگاه چی؟

00:18:35.065 --> 00:18:36.932
تصیمیمی گرفتی؟

00:18:36.934 --> 00:18:38.934
آه، آره. خب، هنوزم منتظر جواب

00:18:38.936 --> 00:18:41.002
چندتا دانشگاه هستم -
خوبه -

00:18:41.004 --> 00:18:43.071
.باربینی کبیر
خوش برگشتی رفیق

00:18:43.073 --> 00:18:45.006
آره

00:18:45.008 --> 00:18:47.075
آره

00:18:47.077 --> 00:18:48.844
آه، حاضری بریم؟

00:18:48.846 --> 00:18:50.045
اوه. آره

00:18:50.047 --> 00:18:51.713
تو مراسم یادبود همدیگه رو میبینیم، باشه؟

00:18:51.715 --> 00:18:53.048
باشه. به نظر خوب میاد -
خیلی‌خب -

00:18:53.050 --> 00:18:55.116
از دیدنت خوشحالم شدم -
آره. منم دیگه -

00:19:47.273 --> 00:19:48.672
واه

00:19:48.674 --> 00:19:50.807
.آروم باش رفیق
نمیخواستم بترسونمت

00:19:50.809 --> 00:19:52.242
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:52.244 --> 00:19:54.077
،بعد از اتفاقی که درِ رستوران افتاد

00:19:54.079 --> 00:19:56.146
میدونی، فکر کردم بیام پیدات کنم

00:19:56.148 --> 00:19:57.748
چرا؟ درِ رستوران چه اتفاقی افتاد؟

00:19:57.750 --> 00:19:59.082
آه بیخیال، مَرد

00:19:59.084 --> 00:20:00.684
بازی در نیار

00:20:00.686 --> 00:20:02.553
تو هم ملانی رو دیدی

00:20:02.555 --> 00:20:04.888
ملانی مُرده

00:20:04.890 --> 00:20:07.124
،واقعاً؟ توی تونل‌ها

00:20:07.126 --> 00:20:09.626
اون گفت داریم میریم خونه
و بعدش غیبش زد

00:20:09.628 --> 00:20:10.961
کجا رفت؟

00:20:10.963 --> 00:20:13.230
حال و حوصله‌ش رو ندارم که الان
با این حرفا سر رو کله بزنم

00:20:13.232 --> 00:20:14.765
!تو اینجا نبودی

00:20:14.767 --> 00:20:17.167
از اون روز، از وقتی که گنبد غیبش زد

00:20:17.169 --> 00:20:19.202
اواضاع متفاوت بوده

00:20:19.204 --> 00:20:20.938
غیرمعمول. مثلاً، آسم منو یادته؟

00:20:20.940 --> 00:20:23.006
راستش رو بگم بن، خیلی چیزای
کمی درموردت یادته

00:20:23.008 --> 00:20:24.575
!من آسم داشتم

00:20:24.576 --> 00:20:26.143
قبلاً باید استنشاقیم رو همه‌جا همراهم میبردم

00:20:26.145 --> 00:20:27.678
حالا دیگه آسم ندارم

00:20:27.680 --> 00:20:31.148
...عموم
بدترین دائم الخمری که توی عمرت دیدی

00:20:31.150 --> 00:20:32.950
پاکه و لب به مشروب نمیزنه، اصلاً

00:20:32.952 --> 00:20:35.752
و جدا از تمام اینا، همه رفتارشون عجیبه

00:20:35.754 --> 00:20:37.921
،همه با هم خوب کنار میان
خوش و خرم

00:20:37.923 --> 00:20:42.092
همه دارن درمورد اینکه زندگیشون رو از سر بگیرن
و فلان و بهمان حرف میزنن

00:20:42.094 --> 00:20:44.061
تو هم دیدیش مَرد

00:20:44.063 --> 00:20:45.262
میدونم که دیدیش

00:20:45.264 --> 00:20:46.697
خیلی‌‌خب، و اگه دیده باشم چی؟

00:20:46.699 --> 00:20:48.165
چرا فقط ما دو نفریم؟

00:20:48.167 --> 00:20:50.867
!نمیدونم والا

00:20:50.869 --> 00:20:53.704
،ولی الان از مصرف تمام داروهام خلاص شدم
و واسه اولین بار تو زندگیم

00:20:53.706 --> 00:20:56.340
ذهنم پاک و شفافه

00:20:58.777 --> 00:20:59.776
!یالا مَرد

00:20:59.378 --> 00:21:00.377
چی؟ یالا چی؟

00:21:00.379 --> 00:21:01.612
از من چی میخوای؟

00:21:01.614 --> 00:21:03.647
تا اقرار کنی که تو هم چیزی که
من میبینم رو میبینی

00:21:03.649 --> 00:21:05.716
خیلی‌خب، تو چی میبینی، بن؟

00:21:07.486 --> 00:21:09.720
که هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن

00:21:12.692 --> 00:21:14.758
سلام

00:21:15.728 --> 00:21:17.728
،اسم من سمه

00:21:17.730 --> 00:21:19.330
و یه الکلی هستم

00:21:19.532 --> 00:21:23.033
الان یه سالی میشه که لب به مشروب نزدم

00:21:23.035 --> 00:21:24.701
و میخوام بگم، داشتن پشتیبانی این گروه

00:21:24.703 --> 00:21:25.903
برام نعمتی بوده

00:21:25.905 --> 00:21:27.471
،قبل از اینکه بیام اینجا

00:21:27.473 --> 00:21:29.840
من خیلی اهل چیزی که شما
بهش "گروه‌فکری" میگین نبودم

00:21:29.842 --> 00:21:34.044
...ولی 12قدم
منو به راه درست برگردوند

00:21:34.046 --> 00:21:35.446
اگه پارسال به اینجا فرستاده نشده بودم

00:21:35.448 --> 00:21:37.781
هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد

00:21:37.783 --> 00:21:40.717
گفتنش عجیبه، ولی اینجا برام خوب بوده

00:21:43.689 --> 00:21:45.689
...این وکیله

00:21:45.691 --> 00:21:48.025
اخیراً اومد پیشم

00:21:48.027 --> 00:21:49.893
بهم گفت که یه‌جور خراب‌کاری‌ای

00:21:49.895 --> 00:21:51.462
تو توبیخ

00:21:51.464 --> 00:21:52.963
مدارک مربوط به پرونده‌ام پیش اومده

00:21:52.965 --> 00:21:54.465
بهم گفت

00:21:54.467 --> 00:21:55.933
که اگه استیناف کنیم

00:21:55.935 --> 00:21:58.235
ممکنه یه محاکمه‌ی جدید گیرمون بیاد

00:21:58.237 --> 00:22:00.037
ممکنه آزاد بشم

00:22:00.039 --> 00:22:01.972
...ولی

00:22:01.974 --> 00:22:05.843
باید بخاطر کاری که کردم جبران کنم

00:22:05.845 --> 00:22:09.580
این قدمیه که باید روش تمرکز کنم

00:22:09.582 --> 00:22:14.618
جبران حلالیت از کسانی که بهشون بدی کردم

00:22:14.620 --> 00:22:16.620
...و بعد

00:22:16.622 --> 00:22:19.723
شاید بتونم زندگیم رو کنم

00:22:20.960 --> 00:22:23.126
بَده که دارم مراسم اهدای سنجاق‌ رو از دست میدم؟

00:22:23.128 --> 00:22:24.962
حس میکنم باید اینجا باشم

00:22:24.964 --> 00:22:26.697
...و گفتگوی فردا و

00:22:26.699 --> 00:22:28.966
نورس، خیلی گفتگو قراره بین‌مون باشه

00:22:28.968 --> 00:22:31.869
،و فقط واسه اینکه بدونی
اگه توی این مراسم یادبود بهت سخت گذشت

00:22:31.871 --> 00:22:34.972
اگه نیاز داشتی درمورد چیزی حرف بزنی، بهم زنگ بزن

00:22:34.974 --> 00:22:36.240
من در خدمتم

00:22:38.244 --> 00:22:40.577
خیلی‌خب، آبجی کوچولو

00:22:40.579 --> 00:22:42.145
واسه سنجاق‌سینه‌ت حاضری؟

00:22:47.553 --> 00:22:48.952
دیگه تو یکی از مایی

00:22:52.558 --> 00:22:54.558
!سنجاق‌سینه‌ت رو گرفتی

00:22:54.560 --> 00:22:56.627
چه حسی داره؟

00:22:56.629 --> 00:22:58.262
حس عالی‌ای داره

00:22:58.264 --> 00:23:00.864
فکر کنم درست همون چیزیه
که بهش نیاز داشتی

00:23:00.866 --> 00:23:04.535
پیدا کردن گروهت تو دانشگاه خیلی مهمه

00:23:04.537 --> 00:23:08.772
قسمتی از چیزی باشی که بزرگ‌تر از خودته

00:23:08.774 --> 00:23:10.774
...اینکه

00:23:10.776 --> 00:23:13.043
دیگه به نظر بدجور عصبانی نمیای هم بماند

00:23:13.045 --> 00:23:14.778
موضوع چیه؟

00:23:14.780 --> 00:23:17.080
جو جوابم رو نداده

00:23:17.082 --> 00:23:21.118
برات خوبه که به عنوان دوست ببینیش

00:23:21.120 --> 00:23:24.755
داری سر تصمیمت دو دل میشی؟

00:23:24.757 --> 00:23:26.790
واسه بهم زدن رابطه‌مون؟
نه

00:23:26.792 --> 00:23:30.193
ولی کاش سرش انقدر نابالغانه در نمیاورد

00:23:30.195 --> 00:23:34.831
،و کاش متوجه میشد که رفتن سر زندگیت
خیلی دیوونگی نیست

00:23:36.001 --> 00:23:37.768
بخاطر همین مهمه

00:23:37.770 --> 00:23:40.170
که به مراسم یادبود بری

00:23:40.172 --> 00:23:42.306
البته، واسه اینکه به مادرت ادای احترام کنی

00:23:42.308 --> 00:23:44.241
،ولی همینطورم اینکه به جو نشون بدی

00:23:44.243 --> 00:23:47.144
،یه راهی برای پیش‌روی تو زندگی هست
فراموش کردن غم

00:23:47.146 --> 00:23:49.212
باهاش حرف بزن

00:24:05.764 --> 00:24:07.864
تو اتاق من چیکار میکنی؟

00:24:07.866 --> 00:24:09.266
مادرت گذاشت بیام تو

00:24:09.268 --> 00:24:11.201
چند جلسه‌ی روانکاوی‌ قبلی‌مون رو نیومدی

00:24:11.203 --> 00:24:12.369
خب که چی؟

00:24:12.371 --> 00:24:14.838
اصلاً چه نیازی به جلسه‌ی روانکاوی دارم؟

00:24:14.840 --> 00:24:17.207
.نمراتم همش بالاست
دارم سخت تلاش میکنم

00:24:17.209 --> 00:24:19.876
،میدونم که داری سخت تلاش میکنی
که برام سوال پیش میاد

00:24:19.878 --> 00:24:23.013
چرا میخوای تمام این سخت‌کوشی‌ها رو حروم کنی؟

00:24:23.015 --> 00:24:24.781
نامه‌ پذیرش به دانشگاه فناوری کالیفرنیا

00:24:24.783 --> 00:24:27.784
اون بهترین برنامه‌ی مهندسی تو کشوره

00:24:27.786 --> 00:24:30.253
چرا هنوز بهش جواب ندادی

00:24:30.255 --> 00:24:32.189
قصد دارم

00:24:32.191 --> 00:24:34.091
...من فقط

00:24:34.093 --> 00:24:36.193
سراغش نرفتم

00:24:48.040 --> 00:24:50.040
حقیقت رو بهم بگو

00:24:50.042 --> 00:24:52.109
داری از آینده‌ت تجدید نظر میکنی؟

00:24:52.111 --> 00:24:54.111
...نه. نه، فقط

00:24:55.714 --> 00:24:57.981
مطمئن نیستم که الان زمان خوبی

00:24:57.983 --> 00:24:59.216
واسه رفتن از چسترز میل هست یا نه

00:24:59.218 --> 00:25:01.184
...پدر و مادرم هنوز دارن با

00:25:01.186 --> 00:25:03.887
پدر و مادرت نیازی بهت ندارن، جو

00:25:09.261 --> 00:25:11.261
،مهم نیست چیکار بکنی

00:25:11.263 --> 00:25:13.697
موندن تو چسترز میل

00:25:13.699 --> 00:25:16.266
خواهرت رو زنده نگه نمیداره

00:25:18.971 --> 00:25:20.971
،البته به خودت بستگی داره

00:25:20.973 --> 00:25:23.674
ولی فکر میکنم مهمه که

00:25:23.676 --> 00:25:26.877
تو مراسم یادبود درمورد انجی صحبت کنی

00:25:26.879 --> 00:25:30.313
تمام اون حساساتی که از زمان قتلش
تو خودت ریختی رو خالی کن

00:25:30.315 --> 00:25:33.283
غم، احساس گناه

00:25:33.285 --> 00:25:35.852
ممکنه بهت کمک کنه به فرجامی
که نیازی داری برسی

00:25:35.854 --> 00:25:38.288
و بهت اجازه بده که قدم بعدی رو برداری

00:25:40.259 --> 00:25:43.960
خواهرت نمیخواد جلوی خودت رو بگیری، جو

00:25:43.962 --> 00:25:45.929
میخواد بری سر زندگیت

00:25:50.235 --> 00:25:52.235
لطفاً، فقط میشه بهش فکر کنی؟

00:25:52.237 --> 00:25:55.038
تو مراسم یادبود میبینمت

00:26:23.802 --> 00:26:25.168
خیلی عمیقه

00:26:25.170 --> 00:26:27.270
خیلی" براش کافی نیست"

00:26:27.272 --> 00:26:29.272
من اول میرم

00:26:34.513 --> 00:26:36.746
چاقوی بیگ جیمه، فقط محض اطمینان

00:26:36.748 --> 00:26:39.716
محض اینکه به یه چاقو‌کشی فرا خونده بشم؟

00:26:58.703 --> 00:27:00.703
!گازم گرفت

00:27:00.705 --> 00:27:02.839
ادامه بده

00:27:19.691 --> 00:27:21.824
جولیا؟

00:28:16.483 --> 00:28:19.050
جونیور؟

00:28:24.858 --> 00:28:26.924
جونیور؟

00:28:38.572 --> 00:28:40.572
باهاش حرف زدی؟

00:28:40.574 --> 00:28:43.041
حالت چطوره، سم؟

00:28:43.043 --> 00:28:44.776
خوبم

00:28:44.778 --> 00:28:46.744
به خوبی‌ای که میشه انتظار داشت

00:28:46.746 --> 00:28:48.646
روز به روز، میدونی؟

00:28:48.648 --> 00:28:51.282
میدونم. خوبه که اینو میشنوم

00:28:54.054 --> 00:28:55.987
،هنوز درموردش با جو حرف نزدم

00:28:55.989 --> 00:28:57.989
و میدونم این نا امیدت میکنه

00:28:57.991 --> 00:29:01.659
،ولی با پایین اومدن گنبد، محاکمه‌ی تو

00:29:01.661 --> 00:29:05.063
تمام اون احساساتی که جو خیلی سخت
تحت کنترل گرفته

00:29:05.065 --> 00:29:08.633
قابل درکه که چرا الان داره بروزشون میده

00:29:08.635 --> 00:29:11.069
میشه سعی کنی صبور باشی؟

00:29:11.071 --> 00:29:13.071
به چی داری فکر میکنی؟

00:29:13.073 --> 00:29:14.305
که واقعاً دلم مشروب میخواد

00:29:14.307 --> 00:29:16.040
خب، خوبه که اینجا بار نیست

00:29:16.042 --> 00:29:17.642
اوه، فکر میکنی اینجا راهی نیست؟

00:29:19.012 --> 00:29:20.812
از تعجب شاخ در میاری
اگه بدونی چه اختیاراتی هست

00:29:22.916 --> 00:29:25.083
تو نیازی به مشروب نداری، سم

00:29:25.085 --> 00:29:28.286
...چیزی بهش نیاز داری
اینه که خودت رو ببخشی

00:29:28.288 --> 00:29:31.055
مطمئن نیستم بتونم اینکارو کنم

00:29:31.057 --> 00:29:32.991
نه اگه جو نتونه منو ببخشه

00:29:32.993 --> 00:29:35.393
و اگه نبخشید چی؟

00:29:35.395 --> 00:29:37.662
تو کار وحشتناکی کردی، سم

00:29:37.664 --> 00:29:40.765
ولی نیازی نیست فقط اون یه کار وحشتناک
شخصیت تو رو شرح بده

00:29:40.767 --> 00:29:42.867
...وکیلی که برات فرستادم

00:29:42.869 --> 00:29:45.370
بهم گفت که نمیخوای پرونده‌ت
رو استیناف کنی، چرا؟

00:29:45.372 --> 00:29:47.205
چون حقمه اینجا باشم

00:29:47.207 --> 00:29:49.140
تو قبلاً "تکنسین فوریت‌های پزشکی" بودی، درسته؟

00:29:49.142 --> 00:29:53.144
،خب، طبق تجربه‌ی من
هیچکس وارد همچین شغلی نمیشه

00:29:53.146 --> 00:29:55.213
که از ته دل نخواد

00:29:55.215 --> 00:29:58.282
به آدما کمک کنه، حالشون رو خوب کنه

00:29:59.152 --> 00:30:01.219
،اگه استیناف کنی، و آزاد بشی

00:30:01.221 --> 00:30:04.222
به تمام اون آدمایی که میتونی
روشون تأثیر بذاری فکر کن

00:30:06.926 --> 00:30:08.793
میدونی که مراسم یادبود امروزه

00:30:08.795 --> 00:30:09.994
معلومه

00:30:09.996 --> 00:30:11.763
،اگه با وکیل حرف زده بودی

00:30:11.765 --> 00:30:13.865
ممکن بود بتونه یه مرخصی کوتاه‌مدت برات بگیره

00:30:13.867 --> 00:30:16.200
هیچوقت اونجا ازم استقبال نمیشه

00:30:18.238 --> 00:30:20.238
شاید بتونی یه متنی بنویسی

00:30:20.240 --> 00:30:22.306
یه متنی که بتونم بعداً بخونمش

00:30:22.308 --> 00:30:24.909
اونوقت حداقل یه قسمتی از مراسم یادبود میشی

00:30:24.911 --> 00:30:26.744
شاید ممکنه بهت کمک کنه جبرانی بکنی

00:30:26.746 --> 00:30:29.013
باید با جو حرف بزنم

00:30:29.015 --> 00:30:30.748
و حرف میزنی

00:30:30.750 --> 00:30:33.317
ولی جو باید واسه گوش دادن
...بهت آماده باشه، و

00:30:33.319 --> 00:30:35.453
فکر نکنم الان آماده باشه

00:30:36.890 --> 00:30:39.023
هر موقع آماده بودی منم هستم

00:31:26.573 --> 00:31:28.640
از اینکه اومدیم خوشحالی؟

00:31:33.980 --> 00:31:36.180
آره هستم

00:31:36.182 --> 00:31:38.550
فکر خوبی بود

00:31:38.552 --> 00:31:40.818
.ببخشید
شما دیل باربارائین؟

00:31:40.820 --> 00:31:42.053
بله خانوم

00:31:42.055 --> 00:31:43.321
کریستین پرایس

00:31:43.323 --> 00:31:46.124
سازمان مدریت فوریت‌های فدرال
بعد از پایین اومدن گنبد منو به اینجا فرستاد

00:31:46.126 --> 00:31:48.826
واسه چی؟

00:31:48.828 --> 00:31:50.228
من متخصص آسیب‌های روانی‌ام

00:31:50.230 --> 00:31:52.263
...من به آدما کمک میکنم تا بعد از

00:31:52.265 --> 00:31:54.799
بذار بگیم، رویدادهای استرس‌زا
بهبود پیدا کنن

00:31:54.801 --> 00:31:57.302
،بعد از اینکه رسیدم سعی کردم بیام پیشتون

00:31:57.304 --> 00:31:59.837
ولی به نظر رسید که شما قبلش
رفتین دنبال زندگی‌تون

00:31:59.839 --> 00:32:03.074
به گمونم دلیلی واسه موندن ندیدم

00:32:03.076 --> 00:32:05.076
...خب

00:32:05.078 --> 00:32:07.845
،اگه یه موقع خواستین صحبت کنین
من در خدمتتونم

00:32:07.847 --> 00:32:10.615
من ایوا هستم. همراه باربارا اومدم اینجا

00:32:10.617 --> 00:32:12.283
ایوا. کریستین -
من موقعه‌ی -

00:32:12.285 --> 00:32:13.785
رویدادهای استراس‌زا اینجا بودم

00:32:13.787 --> 00:32:15.820
این یعنی در خدمت منم هستین؟

00:32:17.857 --> 00:32:19.924
هر موقع که بخوای

00:32:21.695 --> 00:32:23.695
اوه، چیزی نمونده بود یادم بره

00:32:23.697 --> 00:32:25.863
میشه امروز چند کلمه‌ای

00:32:25.865 --> 00:32:27.665
درمورد جولیا شام‌وی صحبت کنی؟

00:32:27.667 --> 00:32:31.202
...میدونین، من خیلی اهل

00:32:31.204 --> 00:32:33.037
سخنرانی‌های عمومی نیستم

00:32:33.807 --> 00:32:35.873
بسیار خب

00:33:01.167 --> 00:33:03.935
کاش اینکارو نمیکردی

00:33:18.251 --> 00:33:21.152
جو

00:33:23.122 --> 00:33:26.057
سعی میکردم باهات حرف بزنم -
چرا ؟ -

00:33:26.059 --> 00:33:28.426
فکر میکردم دلت میخواست فاصله داشته باشی

00:33:28.428 --> 00:33:30.027
یا حالا هرچی

00:33:30.029 --> 00:33:33.030
این به این معنی نیست که
هنوز بهت اهمیت نمیدم

00:33:34.367 --> 00:33:36.467
ازم خواستن درمورد انجی صحبت کنم

00:33:36.369 --> 00:33:37.835
میخوای صحبت کنی؟

00:33:37.837 --> 00:33:39.904
نمیدونم

00:33:39.906 --> 00:33:41.973
...نمیدونم چی بگم

00:33:41.975 --> 00:33:44.942
جزء اینکه خواهر خوبی بود

00:33:44.944 --> 00:33:46.944
،بعضی وقت‌ها نمیشد باهاش کنار بیای

00:33:46.946 --> 00:33:48.980
...ولی

00:33:48.982 --> 00:33:51.048
مراقبم بود

00:33:52.952 --> 00:33:56.254
فقط ای کاش منم میتونستم مراقبش بشم

00:34:04.397 --> 00:34:05.797
!بپر، جونیو

00:34:05.799 --> 00:34:07.064
!نمیتونم

00:34:07.066 --> 00:34:09.066
!چرا، میتونی
!انقدر ترسو نباش

00:34:09.068 --> 00:34:11.169
!مَرد باش

00:34:11.171 --> 00:34:13.304
مَرد باش

00:34:13.306 --> 00:34:15.173
!بابا، میخوام بیام پایین

00:34:15.175 --> 00:34:19.043
!اگه نپری، امشب نمیای خونه

00:34:19.045 --> 00:34:21.979
بابا، کجا داری میری؟

00:34:21.981 --> 00:34:23.181
!برگرد

00:34:23.183 --> 00:34:24.982
!منو اینجا تنهام نذار

00:34:26.886 --> 00:34:30.421
در کل، این روزا چیزه خوبی تو تلوزیون پخش نمیشه

00:34:34.861 --> 00:34:37.094
!جونیور! جونیو

00:34:44.871 --> 00:34:48.306
!هی! هی

00:34:48.308 --> 00:34:50.208
بیاین اینجا، حرومی‌ها

00:35:02.989 --> 00:35:04.555
جونیور؟

00:35:17.405 --> 00:35:19.705
یه سال پیش، مردم این شهر

00:35:18.857 --> 00:35:20.890
از گنبد رهایی پیدا کردن

00:35:22.692 --> 00:35:27.629
،ولی بعضی از شماها، خیلی از شماها
متحمل فقدان بزرگی هم شدین

00:35:28.131 --> 00:35:29.830
فقدان دوست

00:35:29.832 --> 00:35:31.632
فقدان خانواده

00:35:31.634 --> 00:35:33.334
،بعد از یه تراژدی سهیمانه

00:35:33.336 --> 00:35:35.803
هیچ چیز بیشتر از

00:35:35.805 --> 00:35:37.438
هم‌حسی اجتماع تسلی به همراه ندار

00:35:37.440 --> 00:35:40.541
اون انسان‌ها هیچوقت به فراموشی سپرده نمیشن

00:35:40.543 --> 00:35:44.211
و یادشون اینجا در بنای یادبود

00:35:44.213 --> 00:35:46.614
به صورت شعله‌ای ابدی محفوذ خواهد موند

00:35:46.616 --> 00:35:48.215
یه مراسم یادبود

00:35:48.217 --> 00:35:49.717
بخاطر پیشروی در زندگیه

00:35:49.719 --> 00:35:51.719
اینکه باهم به زندگی ادامه داد

00:35:51.721 --> 00:35:53.921
بخاطر همین نیت، میخوام یه

00:35:53.923 --> 00:35:57.591
یه نوشته‌ی کوتاه از طرف کسی که
نتونست امروز اینجا باشه، بخونم

00:35:59.395 --> 00:36:01.395
در طبعیت وحشی راهی باز کنید"

00:36:01.397 --> 00:36:03.330
و چیزهای گذشته رو به خاطر نسپارید"

00:36:03.332 --> 00:36:05.166
یا به مسائل گذشته فکر نکنید"

00:36:05.168 --> 00:36:07.334
چرا که وقتی شما در آتش عبور میکنید"

00:36:07.336 --> 00:36:09.470
،نخواهید سوخت"

00:36:09.472 --> 00:36:12.606
"و شعله‌ی آتش شما رو در بر نخواهد گرفت

00:36:14.477 --> 00:36:18.212
کسی هست که بخواد اول صحبت کنه؟

00:36:26.689 --> 00:36:30.691
،آم، قصد نداشتم امروز حرفی بزنم

00:36:30.693 --> 00:36:33.494
،ولی خیلی از شما خواهرم رو میشناختین

00:36:33.496 --> 00:36:34.862
انجی مکلستر

00:36:34.864 --> 00:36:38.365
بعضی از شما اون رو به عنوان یه پیشخدمت
تو رستوارن "اسویت‌برایر" میشناخیتن

00:36:38.367 --> 00:36:42.670
بعضی از شما به عنوان یه داوطلبِ توی کلینیک میشناختینش

00:36:42.672 --> 00:36:44.672
...من

00:36:44.674 --> 00:36:47.708
فقط همیشه میشناختمش

00:36:48.878 --> 00:36:52.880
و خیلی سرشار از حیات بود، میدونین؟

00:36:55.651 --> 00:36:58.419
...سخته قبول کنی که

00:36:58.421 --> 00:37:00.421
اون دیگه رفته

00:37:00.423 --> 00:37:03.490
،که خداحافظی کنی

00:37:03.492 --> 00:37:07.528
اینکه کسی رو که از همه‌چی بیشتر
دوستش داری رو از دست بدی

00:37:09.498 --> 00:37:12.299
...و ادامه دادن به زندگی سخته، ولی

00:37:12.301 --> 00:37:15.669
دارم سعیم رو میکنم

00:37:16.739 --> 00:37:19.473
...نمیدونم چیکار کنم

00:37:20.443 --> 00:37:22.410
،جو

00:37:22.411 --> 00:37:24.378
وقتی به چسترز میل اومدم

00:37:24.380 --> 00:37:25.913
یکی از اولین کسایی بود
که باهاش آشنا شدم

00:37:25.915 --> 00:37:28.749
براش یه غریبه بودم، برای همه‌تون

00:37:28.751 --> 00:37:31.318
اون حسی بهم داد

00:37:31.320 --> 00:37:32.953
که به جایی تعلق دارم

00:37:32.955 --> 00:37:36.423
بعد از یه مدت خیلی طولانی
اولین باری بود که اون حس رو داشتم

00:37:37.393 --> 00:37:38.559
مردم چسترز میل

00:37:38.561 --> 00:37:41.629
دلشون رو به روم باز کردن

00:37:41.631 --> 00:37:45.799
،و اون، فکر کنم
بهم اجازه داد تا منم دلم رو به روشون باز کنم

00:37:47.637 --> 00:37:51.639
مخصوصاً واسه یه زنی به اسم جولیا شام‌وی

00:37:51.641 --> 00:37:53.707
<i>چی میتونم درمورد جولیا بگم؟</i>

00:37:53.709 --> 00:37:56.043
<i>اون شجاع‌ترین زنی بود که تا بحال دیدم</i>

00:37:56.045 --> 00:37:58.579
<i>کنجکاویه تموم نشدنی‌ای داشت</i>

00:37:58.581 --> 00:38:00.581
<i>اون، به احتمال زیاد</i>

00:38:00.583 --> 00:38:03.317
<i>کله‌شق‌ترین فردی بود که طی چهار میلیارد</i>

00:38:03.319 --> 00:38:06.687
<i>و خوره‌ای سالِ قدمت زمین، روش پا گذاشت</i>

00:38:06.189 --> 00:38:08.256
اون وفادار بود

00:38:08.258 --> 00:38:10.458
و همیشه هوات رو داشت

00:38:10.460 --> 00:38:12.927
همیشه به افراد غیر منتظره امید داشت

00:38:12.929 --> 00:38:14.295
و دست خودش نبود

00:38:14.297 --> 00:38:16.831
اون فقط... هیچوقت ایمانش رو

00:38:16.833 --> 00:38:19.467
به خوبی پایه‌ایِ بشریت از دست نداد

00:38:19.469 --> 00:38:21.269
،همونطور که کریستین گفت

00:38:21.271 --> 00:38:23.204
حتی با اینکه جولیا

00:38:23.206 --> 00:38:26.240
و خیلی از عزیزان شما از پیش‌مون رفتن

00:38:26.242 --> 00:38:29.544
هیچوقت به فراموشی سپرده نمیشن

00:38:29.546 --> 00:38:33.314
فکر کنم مهمه که یاد بگیریم

00:38:33.316 --> 00:38:34.916
که در عین حال هم میتونیم به یادشون داشته باشیم

00:38:34.918 --> 00:38:36.217
و هم به زندگی ادامه بدیم

00:38:37.020 --> 00:38:38.886
!بن

00:38:38.888 --> 00:38:40.822
!یکی بهش کمک کنه -
!بن -

00:38:40.824 --> 00:38:42.890
من زنگ میزنم اورژانس

00:38:42.892 --> 00:38:44.292
حالش خوبه؟ -
اینجا دکتر هست؟ -

00:38:44.294 --> 00:38:45.793
یکی آمبولانس خبر کنه

00:38:45.795 --> 00:38:46.995
استنشاقیش کجاست؟

00:38:46.997 --> 00:38:48.062
چرا همراهش نیست؟

00:38:48.064 --> 00:38:49.097
یه چیزی داره خفه‌ش میکنه

00:38:49.099 --> 00:38:50.832
!بن! یالا مَرد

00:38:53.003 --> 00:38:55.036
نفس بکش. نفس بکش
نفس بکش

00:38:55.038 --> 00:38:57.238
وقتشه که به زندگی ادامه داد

00:38:57.240 --> 00:38:59.207
یالا بن

00:39:17.961 --> 00:39:20.028
متأسفم

00:39:42.318 --> 00:39:44.786
اوه، خدای من

00:40:18.788 --> 00:40:20.455
جو

00:40:41.177 --> 00:40:44.011
نوری

00:41:08.171 --> 00:41:09.237
!آه

00:41:12.210 --> 00:41:14.811
جونیور؟

00:41:16.748 --> 00:41:18.648
جونیور؟

00:41:17.650 --> 00:41:19.716
پاشو

00:41:22.321 --> 00:41:23.787
ملانی

00:41:24.923 --> 00:41:26.656
ولی تو چطوری...؟

00:41:26.658 --> 00:41:27.991
چیزی نیست

00:41:27.993 --> 00:41:30.060
الان دیگه در امانی

00:41:35.301 --> 00:41:36.600
،وقتی زمین باز شد و تو رو بلعید

00:41:36.602 --> 00:41:38.435
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:41:38.437 --> 00:41:40.237
من به اینجا آورده شدم

00:41:45.310 --> 00:41:47.611
اینجا چه جاییه؟

00:41:47.613 --> 00:41:48.912
،میتونم همه‌چی رو توضیح بدم

00:41:48.914 --> 00:41:51.948
...ولی اول
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:42:27.653 --> 00:42:29.819
نمیفهمم

00:42:30.221 --> 00:42:32.455
میخواستی چی رو بهم نشون بدی؟

00:42:32.457 --> 00:42:33.456
اینجا که هیچی نیست

00:42:33.458 --> 00:42:34.657
ما اینجاییم

00:42:34.659 --> 00:42:36.826
فقط همین مهمه

00:42:36.828 --> 00:42:39.228
تو ترسیدی

00:42:39.230 --> 00:42:42.698
ولی ازت میخوام بهم اعتماد کنی

00:42:42.700 --> 00:42:44.500
درست میشه

00:42:44.502 --> 00:42:47.503
...نه، نه. باید
باید برگردم پیش جولیا

00:42:48.540 --> 00:42:51.574
من همیشه میتونم دردت رو حس کنم

00:42:53.144 --> 00:42:55.211
بذار تمام دردت رو ازت بگیرم

00:43:13.364 --> 00:43:16.132
!ملانی -
<i>من اینجام -</i>

00:43:16.134 --> 00:43:17.500
<i>نترس</i>

00:43:17.502 --> 00:43:18.734
!ملانی

00:43:18.736 --> 00:43:20.136
<i>تو تنها نیستی</i>

00:43:20.138 --> 00:43:21.270
<i>وقتشه مثل بقیه زندگیت رو کنی</i>

00:43:21.272 --> 00:43:23.239
تو کجایی؟

00:43:23.241 --> 00:43:25.174
<i>من درست همینجام عزیزم</i>

00:43:27.812 --> 00:43:29.112
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:43:30.415 --> 00:43:32.882
!ملانی

00:43:32.884 --> 00:43:34.283
به زودی، همه‌ی اینا

00:43:34.285 --> 00:43:35.685
تموم میشه، به محض اینکه تو و دوست‌هات

00:43:35.687 --> 00:43:37.753
به چیزی که ما ازتون میخوایم بشین

00:43:37.755 --> 00:43:39.555
فقط از این طریق زنده میمونیم

00:43:39.557 --> 00:43:42.158
ملانی... خواهش میکنم اینکارو نکن

00:43:42.160 --> 00:43:45.394
ولی اول باید تو کار بذاریم

00:43:45.396 --> 00:43:47.463
!ملانی! ملانی

00:44:20.498 --> 00:44:22.398
!جولیا، دست نگه دار

00:44:22.400 --> 00:44:24.767
ملانی؟

00:44:24.769 --> 00:44:28.171
خدای من، تو زنده‌ای

00:44:32.544 --> 00:44:34.377
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:44:34.379 --> 00:44:36.379
مطمئن نیستم

00:44:36.381 --> 00:44:38.447
همش برام مبهمه

00:44:38.449 --> 00:44:40.449
چیزی نیست

00:44:40.451 --> 00:44:42.285
.چیزی نیست
تو دیگه اینجایی

00:44:42.287 --> 00:44:43.853
فقط همین مهمه

00:44:43.855 --> 00:44:47.423
ازت میخوام کمکم کنی باربی رو آزاد کنم

00:44:47.425 --> 00:44:49.659
و بقیه رو

00:44:49.661 --> 00:44:51.827
نمیتونی

00:44:51.829 --> 00:44:53.930
نمیتونی به هیچ کدومشون کمک کنی

00:44:53.932 --> 00:44:55.431
خب، سعیم رو میکنم

00:44:55.433 --> 00:44:57.366
نه، نمیفهمی

00:44:57.368 --> 00:45:00.603
اگه آزادش، تو هم مثل بقیه‌ میشی

00:45:00.605 --> 00:45:01.671
مثل جونیور

00:45:01.673 --> 00:45:03.439
جونیور؟

00:45:03.441 --> 00:45:05.474
اون تازه باهام بود

00:45:05.476 --> 00:45:06.475
داخل تونل‌ها با هم بودیم

00:45:06.477 --> 00:45:07.577
جدا شدیم

00:45:07.579 --> 00:45:09.645
نشونت میدم

00:45:13.251 --> 00:45:14.417
بعد از اینکه

00:45:14.419 --> 00:45:17.987
به زیر زمین کشیده شدم، بیهوش بودم

00:45:17.989 --> 00:45:21.557
تو یکی از اینا گیر کرده بودم
تا اینکه جونیور آزادم کرد

00:45:21.559 --> 00:45:23.242
...و بعدش یکی از اینا

00:45:23.243 --> 00:45:24.926
پیچید به پاهاش و بدنش

00:45:24.929 --> 00:45:26.963
نتونستم نجاتش بدم

00:45:26.965 --> 00:45:29.699
خواهش میکنم جولیا، باید بریم

00:45:29.701 --> 00:45:32.435
نه

00:45:32.437 --> 00:45:33.869
من از باربی و دوست‌هامون

00:45:33.871 --> 00:45:36.505
دست نمیکشم

00:45:38.576 --> 00:45:40.476
جولیا، پات

00:45:40.478 --> 00:45:41.711
زخمی شدی

00:45:41.713 --> 00:45:43.446
خسته ای. بذار کمکت کنم

00:45:43.448 --> 00:45:45.848
ببین

00:45:45.850 --> 00:45:49.819
...این چیزا

00:45:49.821 --> 00:45:51.988
...همه‌ی پیله‌ها رو بهم متصل کردن

00:45:55.560 --> 00:45:58.327
و منشاء همشون هم از اون بالاست

00:46:01.633 --> 00:46:03.499
!جولیا، من ترسیدم

00:46:03.501 --> 00:46:06.535
این پیله، با بقیه فرق میکنه

00:46:06.537 --> 00:46:09.472
بزرگتره

00:46:09.474 --> 00:46:10.773
نمیتونم ببینم کی داخلشه

00:46:12.310 --> 00:46:14.610
تخم

00:46:14.612 --> 00:46:17.346
گنبد

00:46:17.348 --> 00:46:19.715
این پیله‌ها

00:46:19.717 --> 00:46:21.784
باید یه ارتباطی بینشون باشه

00:46:24.555 --> 00:46:26.455
...اگه تخم مثل

00:46:26.457 --> 00:46:28.491
یه کلید

00:46:28.493 --> 00:46:30.359
واسه باز کردن پیله‌ها باشه چی؟

00:46:30.361 --> 00:46:31.827
پدرت تخم رو از زنیت نیاورد

00:46:31.829 --> 00:46:35.798
اما تو بهم گفتی که داره به چسترز میل میاد

00:46:35.800 --> 00:46:37.933
!تخم رو لازم داریم

00:46:37.935 --> 00:46:40.036
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:46:40.038 --> 00:46:41.637
وقتی تخم از چسترز میل گرفته شد

00:46:41.639 --> 00:46:42.938
دیدی که چه اتفاقی واسه من افتاد

00:46:42.940 --> 00:46:45.441
من... من به نحوی

00:46:45.443 --> 00:46:46.776
بهش متصل‌ام

00:46:46.778 --> 00:46:48.711
.چیزی نمونده بود بمیرم
نمیتونم توضیحش بدم

00:46:48.713 --> 00:46:50.513
فقط میدونم که

00:46:50.515 --> 00:46:53.015
باید تخم رو گیر بیاریم

00:46:54.652 --> 00:46:57.853
باید راهی پیدا کنیم تا به پدرم یه پیغام بفرستیم

00:46:59.390 --> 00:47:01.590
چی شده؟

00:47:01.592 --> 00:47:04.093
فقط یه مشکلی هست

00:47:13.738 --> 00:47:15.071
!هی

00:47:15.073 --> 00:47:16.872
!هی

00:47:16.874 --> 00:47:18.674
!گورتو گم کن

00:47:18.676 --> 00:47:19.575
!بزن به چاک! گم شو

00:47:19.577 --> 00:47:21.677
!آره، خودشه

00:47:21.679 --> 00:47:23.646
!اینجا مال منه
!همش مال منه

00:47:23.648 --> 00:47:25.014
بهتره فرار کنی

00:47:25.016 --> 00:47:27.883
شنیدی چی گفتم؟

00:47:32.957 --> 00:47:34.623
!رئیس

00:47:34.225 --> 00:47:35.792
مشکلی هست؟

00:47:35.793 --> 00:47:37.360
،بعد از مراسم یادبود دیشب
...من

00:47:37.362 --> 00:47:40.163
،خیلی حالم خراب بود
...پس یه خورده

00:47:40.165 --> 00:47:43.199
آه... آسایش پیدا کردم؟

00:47:43.201 --> 00:47:45.601
باید بره، همین الان

00:47:45.603 --> 00:47:47.170
مفهوم شد

00:47:47.172 --> 00:47:49.072
برنامه‌ها عوض شد

00:47:49.074 --> 00:47:51.274
مسئله کاریه -
...ولی -

00:47:51.276 --> 00:47:52.475
بهت زنگ میزنم

00:47:57.515 --> 00:48:00.149
سلام

00:48:00.151 --> 00:48:01.384
آره

00:48:01.386 --> 00:48:04.220
زنگ میزنه

00:48:04.222 --> 00:48:07.223
هی، میتونی اینو باز کنی؟

00:48:07.225 --> 00:48:09.225
اصلاً حساب کن فحشم دادی

00:48:09.227 --> 00:48:11.194
از اون رگی که تو پیشونیت زده بیرون

00:48:11.196 --> 00:48:12.228
...هرچی تو این هست باید

00:48:12.230 --> 00:48:13.262
آره، مهمه

00:48:16.201 --> 00:48:18.401
آره، و باز شد

00:48:18.403 --> 00:48:20.670
خیلی‌خب، پس ویدیویی که اینجاست

00:48:20.672 --> 00:48:22.772
دیروز درست قبل از اینکه بن بمیره گرفته شده

00:48:22.774 --> 00:48:26.175
گوشیه پسره‌ی مُرده رو برداشتی؟

00:48:26.177 --> 00:48:29.345
به من چه اصلاً

00:48:29.347 --> 00:48:31.481
پلیس چسترز میل

00:48:31.483 --> 00:48:33.249
باغبون چسترز میل

00:48:33.251 --> 00:48:34.784
پستچی چسترز میل

00:48:34.786 --> 00:48:36.652
،موهای متفاوت
لباسای متفاوت

00:48:36.654 --> 00:48:38.287
با سبیل، بدون سبیل

00:48:38.289 --> 00:48:41.157
ولی اینجا قضیه عجیب میشه

00:48:41.159 --> 00:48:42.709
قیافه‌ی همه‌شون یکیه

00:48:42.710 --> 00:48:44.260
باربی، دارم بهت میگم
همه‌شون یه نفرن

00:48:44.262 --> 00:48:45.762
،هر اتفاقی که داره تو چسترز میل میوفته

00:48:45.764 --> 00:48:49.132
این مدرکشه که واقعی نیست

00:48:49.134 --> 00:48:51.267
منظورش چی بود که "واقعی نیست"؟

00:48:51.269 --> 00:48:53.302
اینو وصلش کن

00:48:53.304 --> 00:48:54.337
میخوام دوباره پخشش کنی

00:48:54.339 --> 00:48:55.772
صورت‌هاشون رو مقایسه کن

00:48:55.774 --> 00:48:58.641
مشکلی نیست

00:49:02.614 --> 00:49:04.747
...چست... میل

00:49:04.749 --> 00:49:06.382
نه، نه، نه

00:49:06.384 --> 00:49:08.251
یعنی چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ -
...من... من -

00:49:08.253 --> 00:49:09.419
نمیدونم

00:49:09.421 --> 00:49:11.220
مثل اینکه فایل خرابی چیزی شده

00:49:11.222 --> 00:49:12.755
خیلی‌خب، پس درستش کن -
...دارم سعیم رو میکنم! من -

00:49:12.757 --> 00:49:14.557
...اصلاً منطقی نیست

00:49:14.559 --> 00:49:16.325
خیلی‌خب، ازت میخوام هرکاری لازم باشه بکنی
تا اون فایل رو برگردونی

00:49:16.327 --> 00:49:17.727
فهمیدی؟

00:49:17.729 --> 00:49:19.495
هی! فهمیدی؟

00:49:19.497 --> 00:49:21.130
آره

00:49:21.132 --> 00:49:23.199
یه ساعت دیگه بیا رستوران

00:49:24.235 --> 00:49:27.070
بن دوست خیلی خوبی بود

00:49:27.072 --> 00:49:29.072
باورم نمیشه مُرده

00:49:28.574 --> 00:49:30.740
چسترز میل دوباره ضربه میزنه

00:49:32.778 --> 00:49:34.844
اصلا جور در نمیاد

00:49:40.986 --> 00:49:41.952
چی؟

00:49:41.954 --> 00:49:43.320
برو دانشگاه

00:49:43.322 --> 00:49:44.921
6کلیو وزن زیاد کن

00:49:44.923 --> 00:49:46.756
بهت کمک میکنه فراموش کنی

00:49:46.758 --> 00:49:50.160
خیلی عاشق دانشگاه میشی

00:49:50.162 --> 00:49:52.262
کی گفته اصلاً من میرم دانشگاه؟

00:49:52.264 --> 00:49:54.130
عجب

00:49:54.132 --> 00:49:56.933
انگار زیر یه گنبد گیر افتادی
و حتی نمیتونی متوجه‌ش بشی

00:49:57.435 --> 00:49:59.335
،جو

00:49:59.337 --> 00:50:00.470
انجی همچین چیزی برات نمیخواست

00:50:00.472 --> 00:50:02.138
اون خواهرم بود

00:50:02.140 --> 00:50:03.773
!آره، و مُرده

00:50:03.775 --> 00:50:05.775
درست مثل مامان من

00:50:05.777 --> 00:50:08.244
و مزخرف و ناعادلانه‌ست

00:50:08.246 --> 00:50:10.513
ولی به این معنی نیست که
از زندگی دست بکشی

00:50:11.883 --> 00:50:15.151
رفتن از چسترز میل بهترین کاری بود
که تا حالا کردم

00:50:15.153 --> 00:50:18.187
بهم اجازه داد از رنج خلاص بشم
و با آدمای جدید آشنا بشم

00:50:18.189 --> 00:50:21.657
احساس میکنم یه شخص متفاوتم
و همین رو هم واسه تو میخوام

00:50:21.659 --> 00:50:23.559
تو فرق کردی، قبول

00:50:24.496 --> 00:50:25.761
لباسات، موهات

00:50:25.763 --> 00:50:28.197
یه انجمن خواهری؟ خدایی؟

00:50:28.199 --> 00:50:30.600
خوبه که جزء یه چیزه بزرگتر از خودت باشی

00:50:31.536 --> 00:50:33.269
اینکه به جایی تعلق داشته باشی

00:50:33.271 --> 00:50:36.205
واسه همین بیشتر از یه ساله
که برنگشتی اینجا؟

00:50:36.207 --> 00:50:37.406
مشغول تعلق پیدا کردن بودی؟

00:50:37.408 --> 00:50:38.808
تصمیم گرفتیم تا وقتی تو فارغ‌التحصیل بشی

00:50:38.810 --> 00:50:40.376
از هم فاصله بگیریم، جو

00:50:40.378 --> 00:50:42.411
از دیدنت خوشحال شدم، نوری

00:50:44.482 --> 00:50:46.782
جو

00:50:52.023 --> 00:50:53.489
لعنتی

00:51:00.999 --> 00:51:02.999
ایوا؟

00:51:03.968 --> 00:51:05.034
ظهر راه میوفتیم، پسره‌ی کُند

00:51:05.036 --> 00:51:06.702
هنوز ساکت رو نبستی

00:51:07.939 --> 00:51:10.273
آره، میخواستم درمورد همین باهات حرف بزنم

00:51:10.275 --> 00:51:12.341
همه‌چی مرتبه؟

00:51:12.343 --> 00:51:14.844
فکر میکنی مشکلی نباشه
اگه یه روز دیگه بمونیم؟

00:51:14.846 --> 00:51:16.979
...با اتفاقی که سر بن و

00:51:16.981 --> 00:51:18.748
مراسم یادبود افتاد

00:51:18.750 --> 00:51:20.283
به نظرم بهتره بمونیم

00:51:20.285 --> 00:51:21.784
همه بدجور شوکه بودن

00:51:21.786 --> 00:51:23.419
آره، تو هم شوکه شده بودی

00:51:23.421 --> 00:51:24.854
کل شب تو خواب آروم و قرار نداشتی

00:51:24.856 --> 00:51:26.522
نه، من خوبم

00:51:28.059 --> 00:51:30.326
...خب، اگه حالت خوبه

00:51:31.829 --> 00:51:33.062
...میشه

00:51:33.064 --> 00:51:35.064
باهام بیای زیر دوش؟

00:51:36.000 --> 00:51:37.500
هوم؟

00:51:43.441 --> 00:51:45.875
نمیتونم

00:51:45.877 --> 00:51:47.410
...متأسفم، باید -
بری؟ -

00:51:47.412 --> 00:51:48.344
آره

00:51:50.548 --> 00:51:52.415
دوسِت دارم

00:51:59.024 --> 00:52:00.256
،اگه حرفی داری

00:52:00.258 --> 00:52:01.925
چرا تو روم نمیگی، مَرد؟

00:52:01.927 --> 00:52:03.192
یالا

00:52:07.465 --> 00:52:08.698
!اوه، بیا ببینم

00:52:10.101 --> 00:52:11.334
باشه، اون به تو چاقو میزنه

00:52:11.336 --> 00:52:12.468
یکی از شما به اون چاقو میزنه

00:52:12.470 --> 00:52:13.569
و همینطوری ادامه پیدا میکنه

00:52:13.571 --> 00:52:14.704
تا موقعی که هیچ‌کدومتون باقی نمیمونه

00:52:14.706 --> 00:52:15.638
،انتقام میخوای

00:52:15.640 --> 00:52:17.140
بهتره دوتا قبر بکنی

00:52:17.142 --> 00:52:18.675
یکی واسه اون و یکی واسه خودت

00:52:18.677 --> 00:52:20.109
کی قبر تو رو میکنه، ها؟

00:52:26.451 --> 00:52:27.984
هر روشی که میدونستم رو امتحان کردم

00:52:27.986 --> 00:52:30.987
ویدیوی بن نه رو گوشیش هست
نه رو حافظه‌ی مجازی

00:52:30.989 --> 00:52:32.422
...انگاری

00:52:32.424 --> 00:52:34.057
هیچوقت وجود نداشته؟

00:52:34.059 --> 00:52:35.959
تو که منو اخراج نمیکنی، درسته؟

00:52:35.961 --> 00:52:37.226
تازه یه آپارتمان گرفتم

00:52:39.597 --> 00:52:41.164
،اون مَردهای تو ویدئو

00:52:41.166 --> 00:52:42.632
امکان نداره همشون یه نفر باشن

00:52:42.634 --> 00:52:43.733
...این

00:52:43.735 --> 00:52:45.969
دیوونگیه

00:52:49.074 --> 00:52:51.741
اینو به بلینگسلی بفرست، خب؟

00:52:51.743 --> 00:52:55.078
من میرم به چند نفری که بهم مدیونن
واسه کمک زنگ بزنم

00:52:55.080 --> 00:52:56.145
...حالا که سر این

00:52:56.147 --> 00:52:58.114
...ببخشید

00:53:00.652 --> 00:53:02.085
جونیور؟

00:53:02.087 --> 00:53:04.387
سلام، باربی

00:53:06.591 --> 00:53:08.491
تو مُردی

00:53:08.493 --> 00:53:10.126
آخرین باری که چک کردم
نمُرده بودم

00:53:10.128 --> 00:53:10.994
!هی

00:53:10.996 --> 00:53:12.061
بیا بغل برادر

00:53:15.066 --> 00:53:16.366
اینجا چیکار میکنی؟

00:53:16.368 --> 00:53:19.168
میدونم، حس بدی دارم که
مراسم یادبود رو از دست دادم

00:53:19.170 --> 00:53:20.503
منتها موتورم خراب شده بود

00:53:20.505 --> 00:53:22.372
...ما همدیگه رو ندیدیم از موقعه‌ی

00:53:23.174 --> 00:53:24.741
مراکش؟

00:53:26.177 --> 00:53:27.377
داشتی واسه فقرا

00:53:27.379 --> 00:53:29.545
خونه میساختی -
آره، چقدر عجیب بود -

00:53:29.547 --> 00:53:31.681
...که از بین این همه جا

00:53:31.683 --> 00:53:33.633
همدیگه رو تو آفریقا دیدیم؟

00:53:33.634 --> 00:53:35.584
هنوزم با اون جیگره‌ای که تو مشروب‌خوری
در مقابلش کم آوردیم رابطه داری؟

00:53:35.587 --> 00:53:37.653
آه، اسمش چی بود؟ -
آه، ایوا -

00:53:37.655 --> 00:53:39.522
آره، راستش اینجا باهام تو چسترز میل‌ـه

00:53:39.524 --> 00:53:41.090
آره، آره، خیلی دوست دارم ببینمش

00:53:41.092 --> 00:53:42.692
ولی میدونی،‌ بدون تکیلای تلخ

00:53:42.694 --> 00:53:46.229
خب، مطمئن نیستم چقدر دیگه تو شهر میمونیم

00:53:46.231 --> 00:53:48.364
عیبی نداره

00:53:48.366 --> 00:53:50.633
میدونم که برگشتن به اینجا
باید برات سخت باشه

00:53:50.635 --> 00:53:53.036
من همیشه به جولیا فکر میکنم

00:53:53.038 --> 00:53:55.104
آره، منم دیگه

00:53:55.807 --> 00:53:59.075
فقط خوشحالم تونستی زندگیت رو سر بگیری

00:53:59.077 --> 00:54:01.077
اگه کسی لایق خوشحالی باشه، اون تویی

00:54:01.079 --> 00:54:02.712
ممنون

00:54:02.714 --> 00:54:04.647
هی، میذارم شما دو نفر باهم
احوال‌پرسی کنین

00:54:04.649 --> 00:54:06.049
باید برم یه چیزی رو چک کنم

00:54:06.051 --> 00:54:07.316
ولی از دیدنت خوشحال شدم، جونیود

00:54:07.318 --> 00:54:08.785
منم همینطور، رفیق

00:54:16.294 --> 00:54:18.828
واقعا فکر میکنی این جواب میده؟

00:54:18.830 --> 00:54:21.798
وقتی باربی اینجوری از گنبد استفاده کرد
تا واسم یه پیغام بنویسه

00:54:21.800 --> 00:54:23.800
یه سری افراد مسلح بردنش

00:54:23.802 --> 00:54:26.169
ما رو زیر نظر داشتن

00:54:26.171 --> 00:54:27.336
افراد پدرم؟

00:54:27.338 --> 00:54:29.672
بیا امیدوار باشیم هنوزم زیر نظرمون دارن

00:54:31.810 --> 00:54:33.209
اون تخم رو لازم داره
« بابا عجله کن »

00:54:33.211 --> 00:54:35.211
بذار تخم رو به چسترز میل برگردونم

00:54:35.213 --> 00:54:37.180
...فکر میکنم گنبد در کنار

00:54:37.182 --> 00:54:38.648
منبع انرژیش باشه، بهتره

00:54:38.650 --> 00:54:40.450
،میدونی، 25 سال پیش

00:54:40.452 --> 00:54:42.585
یه طوفان شهاب سنگ به زمین برخورد کرد

00:54:44.556 --> 00:54:47.223
،یه سال بعد از اون

00:54:47.225 --> 00:54:49.759
اولین تکه‌های یکی از این به اصطلاح تخم‌ها

00:54:49.761 --> 00:54:52.562
نزدیک یه شهاب سنگ در منطقه‌ی
تمرینی نظامی ما در آلاسکا پیدا شد

00:54:52.564 --> 00:54:54.230
،با اجازه‌ی دولت

00:54:54.232 --> 00:54:56.866
من منابع این شرکت رو

00:54:56.868 --> 00:54:59.335
به پیدا کردن تمام شهاب سنگ‌هایی
که اون شب سقوط کرد، اختصاص دادم

00:54:59.337 --> 00:55:02.705
این تنها تُخمی بود که سالم پیدا شد

00:55:02.707 --> 00:55:04.407
پس میتونی درک کنی چرا نمیخوام

00:55:04.409 --> 00:55:07.310
بذارم این از اینجا خارج بشه

00:55:07.312 --> 00:55:10.179
،اگه تخم برگردونده نشه

00:55:10.181 --> 00:55:12.415
خطر از دست دادن تمام افراد
زیر گنبد رو متحمل میشیم

00:55:12.417 --> 00:55:15.284
اهالیه چسترز میل به یه‌ورم‌ام نیست

00:55:15.286 --> 00:55:17.220
یه وقت توهینی به دخترت نباشه

00:55:17.222 --> 00:55:19.889
پسرت هم زیر گنبد گیر افتاده، نه؟

00:55:19.891 --> 00:55:21.791
اون ربطی نداره

00:55:21.793 --> 00:55:24.260
نه، نه، نه، نه، ‌من مخالفم

00:55:24.262 --> 00:55:26.629
اگه بهت اجازه بدم که این تخم
رو به چسترز میل برگردونی

00:55:26.631 --> 00:55:27.830
که یه سفر یک‌طرفه‌ست

00:55:27.832 --> 00:55:30.166
باید بدونم که داری اینکارو

00:55:30.168 --> 00:55:31.501
بخاطر اینکه به نفع شرکتِ میکنی

00:55:31.503 --> 00:55:34.170
نه بخاطر یه دلیل عاطفی

00:55:34.172 --> 00:55:36.372
ما هر دو یه چیزی رو میخوایم

00:55:36.374 --> 00:55:39.642
اینکه نیروی تخم

00:55:39.644 --> 00:55:42.245
و اسراری که درش نهفته‌ست
رو بگشاییم و برداشت کنیم

00:55:42.247 --> 00:55:44.614
به هر قیمتی که شده

00:55:47.685 --> 00:55:49.819
فکر میکنی پیغام به پدرم رسیده؟

00:55:49.821 --> 00:55:51.888
باید باور داشته باشم که رسیده

00:55:53.858 --> 00:55:56.359
و اینجا هم جاییه که از زنیت میاد

00:55:58.129 --> 00:56:00.463
داخل پیله‌ها چطور بود؟

00:56:02.834 --> 00:56:04.733
خواب بودن

00:56:08.039 --> 00:56:09.538
چیه؟

00:56:10.508 --> 00:56:13.676
،اگه پدرم با تخم برگرده

00:56:13.678 --> 00:56:15.511
اصلاً چی بهش بگم؟

00:56:15.513 --> 00:56:17.513
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:56:17.515 --> 00:56:20.683
لازم نیست حرفی بزنی

00:56:20.685 --> 00:56:22.084
اون پدرته

00:56:36.534 --> 00:56:37.933
حالت خوبه؟

00:56:39.637 --> 00:56:41.103
آره، خوب میشم

00:56:41.105 --> 00:56:42.872
اگه دنیا دیگه نچرخه

00:56:42.874 --> 00:56:45.074
،باید استراحت کنی

00:56:45.076 --> 00:56:47.243
نیروت رو دوباره به دست بیاری

00:56:47.245 --> 00:56:49.078
من میتونم اول دیدبان وایسم -
نه -

00:56:49.080 --> 00:56:52.047
نه، جولیا

00:56:52.049 --> 00:56:53.816
دراز بکش

00:56:53.818 --> 00:56:56.619
تو همیشه از من خیلی خوب مراقبت میکردی

00:56:56.621 --> 00:56:58.754
همیشه بهم اعتماد داشتی

00:56:58.756 --> 00:57:01.857
بذار من این یه کار کوچیک رو برات بکنم

00:57:01.859 --> 00:57:04.560
به محض اینکه پدرم رو دیدم بیدارت میکنم

00:57:34.191 --> 00:57:35.691
عقاب یک؟

00:57:35.693 --> 00:57:37.326
دستور کار چیه؟

00:57:37.328 --> 00:57:39.995
فقط تا وقتی که تیم برسه منتظر باشین

00:57:39.997 --> 00:57:42.164
همچنین، وقتی که داخل گنبد شدین

00:57:42.166 --> 00:57:44.233
یه خط ارتباطی ثابت ایجاد کنید

00:58:16.968 --> 00:58:19.368
ملانی؟

00:58:19.370 --> 00:58:20.936
باورم نمیشه واقعاً خودتی

00:58:21.873 --> 00:58:23.072
آوردیش؟

00:58:23.074 --> 00:58:24.373
این تخمه؟

00:58:24.375 --> 00:58:25.608
معلومه، عزیزم

00:58:27.445 --> 00:58:29.345
میدونی که هر کاری برات میکنم

00:58:30.915 --> 00:58:33.049
تو دخترمی

00:58:38.056 --> 00:58:39.355
ولی من دخترت نیستم

00:59:15.093 --> 00:59:17.927
دیل؟

00:59:17.929 --> 00:59:18.862
پیامت به دستم رسید

00:59:18.864 --> 00:59:20.230
اینجا چیکار میکنیم؟

00:59:20.232 --> 00:59:21.231
ما چطوری با هم آشنا شدیم؟

00:59:21.233 --> 00:59:23.066
شوخیت گرفته؟

00:59:23.068 --> 00:59:24.134
ایوا، خواهش میکنم

00:59:24.136 --> 00:59:25.168
مهمه

00:59:25.170 --> 00:59:27.504
چطوری با هم آشنا شدیم؟

00:59:27.505 --> 00:59:29.839
تو همون مشروب‌خوریه تو مراکش

00:59:29.841 --> 00:59:31.908
دوست قد بلندت پشت سر هم
،واسم نوشیدنی میخرید

00:59:31.910 --> 00:59:33.276
ولی چشم من فقط به تو بود

00:59:33.278 --> 00:59:34.944
اسمش؟

00:59:34.946 --> 00:59:36.179
اسمش چی بود؟

00:59:36.181 --> 00:59:39.015
فکر کنم جیمز بود؟

00:59:39.017 --> 00:59:40.383
ولی تو و هانتر همش جونیور صداش میکردین

00:59:40.385 --> 00:59:42.452
عزیزم، این حرفا بخاطر چیه؟

00:59:44.356 --> 00:59:46.756
خیلی‌خب، این ممکنه به نظر دیوونگی بیاد

00:59:46.758 --> 00:59:48.825
خب؟
ولی ازت میخوام حرفم رو باور کنی

00:59:48.827 --> 00:59:51.344
اسمش جیمز رینی بود

00:59:51.345 --> 00:59:53.862
و اسمش دیروز رو این دیوار بود

00:59:53.865 --> 00:59:55.999
این امکان نداره

00:59:56.001 --> 00:59:58.768
همه چی یهویی اومد تو ذهنم

00:59:58.770 --> 00:59:59.869
،تو و من

00:59:59.871 --> 01:00:01.204
مراکش، کابل

01:00:01.206 --> 01:00:02.472
هتلِ تو بلگراد

01:00:02.474 --> 01:00:03.840
ولی الان

01:00:03.842 --> 01:00:06.009
یه سری خاطرات دیگه هم دارم

01:00:06.011 --> 01:00:08.745
من جسد جونیور رو دیدم، باشه؟

01:00:08.747 --> 01:00:11.748
روزی که گنبد پایین اومد

01:00:11.750 --> 01:00:13.450
اون همراه پدرش و جولیا مُرد -
خیلی‌خب -

01:00:13.452 --> 01:00:15.919
.خیلی متاسفم
این تقصیر منه

01:00:15.921 --> 01:00:17.320
فکر میکردم برگشتن به چسترز میل

01:00:17.322 --> 01:00:19.889
واسه تو خوب میشه، واسه ما

01:00:19.891 --> 01:00:20.974
ولی حالا میبینم که فقط داره باعث ناراحتیت میشه

01:00:20.975 --> 01:00:22.058
نه، تو، ولی تو به حرفام گوش نمیدی

01:00:22.060 --> 01:00:23.226
بیشتر از این حرفاست

01:00:23.228 --> 01:00:25.061
،قضیه این مکان‌هاست

01:00:25.063 --> 01:00:26.963
این مردم، یه چیزی درست نیست

01:00:26.965 --> 01:00:28.932
اصلاً جور در نمیاد

01:00:30.202 --> 01:00:31.968
چی؟

01:00:33.739 --> 01:00:34.370
دیل؟

01:00:34.372 --> 01:00:35.739
هی، تو

01:00:35.741 --> 01:00:36.840
!هی

01:00:39.878 --> 01:00:41.144
!التماست میکنم

01:00:42.080 --> 01:00:44.047
نه، من تو رو کُشتم

01:00:44.049 --> 01:00:45.281
چیکار میکنی، منو زیر نظر داری؟

01:00:45.283 --> 01:00:46.449
ها؟ -
!دیل، ولش کن -

01:00:46.451 --> 01:00:47.784
داری چیکار میکنی؟

01:00:47.786 --> 01:00:49.619
...تو نمیفهمی. من -
نه -

01:00:49.620 --> 01:00:51.453
!اینکار رو نکن -
اون تو ویدئو بود، خب؟ -

01:00:51.456 --> 01:00:53.056
بن میخواست اینو نشونم بده

01:00:53.058 --> 01:00:54.023
بعدش ویدئو ناپدید شد

01:00:54.025 --> 01:00:55.825
بن قبل از اینکه بمیره

01:00:55.827 --> 01:00:58.128
بهم گفت که حس میکنه یکی زیر نظرش داره، باشه؟

01:00:58.130 --> 01:01:00.063
این که همه‌ی اینا واقعی نیست

01:01:00.065 --> 01:01:02.365
خیلی‌خب عزیزم، داری منو میترسونی

01:01:02.367 --> 01:01:04.067
فقط دستم رو بگیر

01:01:04.069 --> 01:01:05.535
خیلی تحت فشار بودی

01:01:05.537 --> 01:01:07.370
،میتونیم برگردیم به هتل

01:01:07.372 --> 01:01:09.339
یا میتونیم سوار ماشین بشیم و بریم

01:01:09.341 --> 01:01:11.040
دیگه هیچوقت لازم نیست برگردیم اینجا

01:01:11.042 --> 01:01:12.375
نمیتونم، باشه؟

01:01:12.377 --> 01:01:14.811
نه تا وقتی که نفهمیدم اینجا چه خبره

01:01:14.813 --> 01:01:17.046
!دیل

01:01:21.317 --> 01:01:24.352
رو نفس کشیدنت تمرکز کن

01:01:24.354 --> 01:01:27.421
فقط روی هستیت تمرکز کن

01:01:27.423 --> 01:01:31.359
اجازه بده افکارت تو وجودت جریان پیدا کنن

01:01:29.361 --> 01:01:33.096
تا موقعی که دیگه هیچ فکری وجود نداشته باشه

01:01:33.098 --> 01:01:34.197
چشم‌هات رو ببند

01:01:34.199 --> 01:01:35.498
چطوری...؟

01:01:35.500 --> 01:01:38.067
.چون من متمرکز ام و تو نیستی
دوباره

01:01:39.069 --> 01:01:41.336
نفس بکش

01:01:42.540 --> 01:01:45.073
این مسخره‌ست

01:01:45.075 --> 01:01:48.177
فکر کنم با نوری صحبت کردی؟

01:01:47.879 --> 01:01:49.778
خیلی از دستش عصبانیم

01:01:49.780 --> 01:01:52.214
وقتی یاد بگیری عذرخواهی‌ای که

01:01:52.216 --> 01:01:55.618
،هرگز بهت نشده رو بپذیری
زندگی خیلی راحت‌تر میشه

01:01:55.620 --> 01:01:58.754
نمیتونی ازش انتظار داشته باشی که
بخاطر شاد بودن متأسف باشه

01:01:58.756 --> 01:02:03.292
گفت من بخاطر انجی هنوز زیر یه گنبد گیر افتادم

01:02:04.695 --> 01:02:05.761
واقعاً اینطوره؟

01:02:05.763 --> 01:02:07.963
بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:02:07.965 --> 01:02:11.700
،تو همیشه آرزوی مهندس شدن رو داشتی

01:02:11.702 --> 01:02:13.969
،یه سازنده، یه مخترع
...پس، چرا فکر میکنی

01:02:13.971 --> 01:02:16.805
که نتونستی نامه‌ی پذیرشت رو

01:02:16.807 --> 01:02:20.543
،به دانشگاه فناوری کالیفرنیا بفرستی
جایی که توش به همه‌ی اهدافت برسی؟

01:02:20.545 --> 01:02:23.879
فقط... حس درستی نداره

01:02:26.183 --> 01:02:28.784
جو، من نمیتونم بهت بگم
چه حسی داشته باشی

01:02:28.786 --> 01:02:31.820
ولی اگه واقعاً میخوای بدونی

01:02:31.822 --> 01:02:33.822
که هنوز زیر یه گنبد زندگی میکنی یا نه

01:02:33.824 --> 01:02:36.025
شاید وقتش باشه که

01:02:36.027 --> 01:02:38.627
کسی که تو رو اونجا قرار داده رو ببخشی؟

01:02:38.629 --> 01:02:40.296
نه. امکان نداره

01:02:40.298 --> 01:02:42.097
تو خیلی وقته احساساتت رو

01:02:42.099 --> 01:02:44.567
،نسبت به سم دفن کردی

01:02:44.569 --> 01:02:46.268
اونا مثل زنجیری میمونن که
روت سنگینی کردن

01:02:46.270 --> 01:02:48.037
نمیخوام اون جلوت رو بگیرن

01:02:48.039 --> 01:02:49.838
که به پتانسیل واقعیت نرسی

01:02:49.840 --> 01:02:52.174
من حرفی با سم ودرو ندارم

01:02:52.176 --> 01:02:53.876
پس فقط گوش کن

01:02:53.878 --> 01:02:55.578
اون هم به اندازی تو

01:02:55.580 --> 01:02:57.012
در گذشته حبس شده

01:02:57.014 --> 01:02:58.180
،فرقش اینه که

01:02:58.182 --> 01:03:01.116
تمام کلیدها دست توئه

01:03:17.569 --> 01:03:19.335
موتور قشنگیه

01:03:19.337 --> 01:03:21.370
ممنون، و شما...؟

01:03:21.372 --> 01:03:24.207
کریستین. کریستین پرایس

01:03:24.209 --> 01:03:25.808
آه، بهتره دست ندیم

01:03:25.810 --> 01:03:27.443
شنیده بودم به شهر برگشتی

01:03:27.445 --> 01:03:28.744
از کی؟

01:03:28.746 --> 01:03:31.214
دوستت هانتر

01:03:31.216 --> 01:03:33.382
،فقط یه اسپرسو براشون بخر

01:03:33.384 --> 01:03:35.485
و از تعجب شاخ درمیاری مردم
چیا که بهت نمیگن

01:03:35.487 --> 01:03:37.653
تو روانپزشک شهری؟

01:03:37.655 --> 01:03:40.289
،خب، من درمانگر رو ترجیح میدم
[درمانگر آسیب‌های روحی]

01:03:40.291 --> 01:03:43.826
ولی آره، من به جاهایی مثل چسترزمیل

01:03:43.828 --> 01:03:45.361
کمک میکنم تا بعد از یه بلای طبیعی
بهبود پیدا کنن

01:03:45.363 --> 01:03:47.296
آره، گنبد هیچیش طبیعی نبود

01:03:47.298 --> 01:03:51.901
خب، بلای غیر طبیعی یه خورده
مثل شبکه‌های خبری به نظر میاد

01:03:54.172 --> 01:03:56.305
حیف شد که نتونستیم پارسال همدیگه رو ببینیم

01:03:56.307 --> 01:03:58.407
،وقتی منو به این فرستادن

01:03:58.409 --> 01:04:00.877
تو رفته بودی

01:04:00.879 --> 01:04:03.346
چیزی منو اینجا نگه نمیداره

01:04:03.848 --> 01:04:06.815
دیروز تو مراسم یادبود همراهمون نبودی

01:04:06.817 --> 01:04:09.952
آره، موتورم مشکل پیدا کرده بود

01:04:09.954 --> 01:04:14.023
،این یه‌جورایی بهونه‌ست

01:04:13.525 --> 01:04:15.491
اینطوری فکر نمیکنی؟

01:04:15.193 --> 01:04:17.093
روز بعد از مراسم بزرگداشت

01:04:17.095 --> 01:04:18.628
همه‌ی از دست رفتگان شهر

01:04:18.630 --> 01:04:20.964
از جمله پدر خودت، سر و کله‌ت پیدا میشه؟

01:04:20.966 --> 01:04:22.866
شهر پدرم رو از دست نداد

01:04:22.868 --> 01:04:24.434
من کُشتمش تا ازش محافظت کنم

01:04:24.436 --> 01:04:25.969
پس اگه بخاطر این اومدی اینجا

01:04:25.971 --> 01:04:27.871
تا ببینی از موقعه‌ی پایین اومدن گنبد حالم چطوره

01:04:27.873 --> 01:04:31.007
باید بگم، خلاص شدن از دست پدرم
بهترین کاری بود که توی عمرم کردم

01:04:31.009 --> 01:04:33.209
...حالا، اگه اجازه بدین

01:04:34.145 --> 01:04:37.046
فقط کنجکاوم بدونم

01:04:37.048 --> 01:04:39.215
اگه خلاص کردن خودت از

01:04:39.217 --> 01:04:42.018
دست پدرت بهترین کاری بود
که توی عمرت کردی

01:04:42.020 --> 01:04:44.988
چرا این خونه رو نفروختی؟

01:04:44.990 --> 01:04:47.156
خانوم محترم، شما چرا اصلاً اهمیت میدی؟

01:04:47.158 --> 01:04:51.060
،چون چه بخوای چه نخوای
جیمز رینی، تو به اینجا تعلق داری

01:04:51.062 --> 01:04:52.896
قسمتی از این شهری

01:04:52.898 --> 01:04:54.898
قسمتی از یه اجتماعی که
الان بهت نیاز داره

01:04:54.900 --> 01:04:56.232
من هیچوقت نمیتونم قسمتی از این شهر بشم

01:04:56.234 --> 01:04:57.634
پدرم سر این مورد اطمینان حاصل کرد

01:04:57.636 --> 01:04:59.369
میخوای بدونی چرا از اینجا رفتم؟

01:04:59.371 --> 01:05:02.205
چون کل مردم اینجا فکر میکنن
من درست مثل اونم

01:05:02.207 --> 01:05:05.608
پس شاید، وقتشه دست از فرار کردن برداری

01:05:05.610 --> 01:05:08.611
و بهشون نشون بدی که مثل پدرت نیستی

01:06:25.224 --> 01:06:27.624
بیدار شو، زیبای خفته

01:06:38.504 --> 01:06:40.804
بگو ببینم این کیه؟

01:06:44.176 --> 01:06:45.809
...پرسیدم

01:06:44.811 --> 01:06:46.811
دان باربارا

01:06:46.813 --> 01:06:48.813
این پدر باربیه؟

01:06:49.515 --> 01:06:52.316
چطوری اومده تو چسترز میل؟

01:06:52.618 --> 01:06:56.019
شاید اگه نمیکُشتیش بهت میگفت

01:06:56.021 --> 01:06:58.922
فکر میکنی من کشتمش؟

01:06:58.924 --> 01:07:01.558
اولین آدم بیگناهی نمیشه که کشتی

01:07:01.260 --> 01:07:03.327
خب، اعتراف میکنم

01:07:03.329 --> 01:07:06.496
خیلی جرئت داری، همینجوری تهمت میزنی

01:07:06.498 --> 01:07:08.232
با توجه به اینکه من اونی‌ام که اسلحه دستشه

01:07:08.234 --> 01:07:09.600
ملانی و تخم کجاست؟

01:07:09.602 --> 01:07:10.934
یا اونو هم کُشتی؟

01:07:10.936 --> 01:07:13.604
تخم؟
خودم از شر اون نکبتی خلاص کردم

01:07:13.606 --> 01:07:15.672
دان داشت به چسترز میل برش میگردوند

01:07:15.674 --> 01:07:16.840
چی، دیوونه شدی؟

01:07:16.842 --> 01:07:18.008
،بعد از تمام کارهایی که اون تخم کرده

01:07:18.010 --> 01:07:19.643
ازش خواستی که برش گردونه اینجا؟

01:07:19.245 --> 01:07:20.861
اون تخم خبیثانه‌ست

01:07:20.662 --> 01:07:22.278
نه، خبیثانه اینه که آدم به پسر خودش شلیک کنه

01:07:22.481 --> 01:07:24.915
خب، اون اول به من شلیک کرد -
،جیم -

01:07:24.917 --> 01:07:27.852
،تمام اهالیه این شهر تو تونل‌های زیر گنبد گیر افتادن

01:07:27.854 --> 01:07:29.019
که شامل پسرت هم میشه

01:07:29.021 --> 01:07:31.021
جونیور گیر افتاده؟

01:07:31.022 --> 01:07:33.022
خب، اگه ملانی پیشت نیست
،و تخم رو هم نداری

01:07:33.025 --> 01:07:34.391
!پس از سر راهم بکش کنار

01:07:34.393 --> 01:07:38.195
گوش کن، اگه تو گزارشگر
خیلی کار درستی هستی، شام‌وی

01:07:38.197 --> 01:07:39.163
جواب اینو بهم بده

01:07:39.165 --> 01:07:40.397
،چرا باید این یارو رو بکُشم

01:07:40.399 --> 01:07:42.900
بعد تو رو بیارم تا جسدش رو بهت نشون بدم، ها؟

01:07:42.902 --> 01:07:44.902
قبول کن... گولت زدن

01:07:44.904 --> 01:07:46.871
،ملانی این یارو رو کشته
بعد تو ول کرده

01:07:46.873 --> 01:07:49.306
تا بتونه اون تخم رو برداره و خدا میدونه چیکار کنه

01:07:49.308 --> 01:07:51.175
.ملانی هیچ وقت بهم خیانت نمیکنه
اون مثل تو نیست

01:07:51.177 --> 01:07:53.644
.خب، یه‌جورایی حرف منم همینه
اون مثل هیچکدوم از ما نیست

01:07:53.646 --> 01:07:54.979
هیچکس از مرگ برنمیگرده

01:07:54.981 --> 01:07:56.113
در موردش اشتباه میکنی

01:07:56.115 --> 01:07:57.615
چند نفر دیگه باید زجر بکشن

01:07:57.617 --> 01:08:00.251
چون تو نمیتونی متوجه چیزی که روبروته بشی،‌ ها؟

01:08:00.253 --> 01:08:03.387
...اون تخم، این گنبد، اون دختر

01:08:03.389 --> 01:08:05.155
زنم رو ازم گرفتن

01:08:05.157 --> 01:08:07.024
!برو کنار

01:08:07.026 --> 01:08:10.060
تو خیلی والا و توانایی، مگه نه؟

01:08:10.062 --> 01:08:12.663
من تنها شخص تو این شهر نیستم
که دستاش به خون آلوده شده

01:08:12.665 --> 01:08:14.565
مردم به خاطر تو مُردن

01:08:14.567 --> 01:08:17.118
ایمانت

01:08:17.119 --> 01:08:19.670
به این گنبد، تو رو کور، کَر و خنگ کرده

01:08:19.672 --> 01:08:21.522
!آه

01:08:21.523 --> 01:08:23.373
،این دومین باریه که بهم میگی احمق

01:08:23.376 --> 01:08:25.209
و اگه من جات بودم دوباره نمیگفتم

01:08:25.211 --> 01:08:27.077
حالا اگه میخوای بهم شلیک کنی، بزن

01:08:27.079 --> 01:08:28.479
در غیر اینصورت، من دارم میرم

01:08:28.481 --> 01:08:30.981
خدای من، ملکه عصبانی هم میشه

01:08:30.983 --> 01:08:33.050
برو به درک

01:08:34.921 --> 01:08:37.321
حقیقت تلخه، مگه نه؟

01:09:29.375 --> 01:09:31.108
کارت شناساییت پیشِته؟

01:10:02.073 --> 01:10:04.573
بله؟

01:10:04.175 --> 01:10:06.009
دیل؟

01:10:06.778 --> 01:10:08.845
شما؟

01:10:08.547 --> 01:10:10.414
.کریستین پرایس هستم
تو مراسم یادبود آشنا شدیم

01:10:10.516 --> 01:10:12.115
من با ایوا تو بیمارستان هستم

01:10:12.117 --> 01:10:13.583
فکر کنم

01:10:13.585 --> 01:10:14.985
بهتره فوراً بیاین اینجا

01:10:26.932 --> 01:10:28.298
حال ایوا چطوره؟
چه اتفاقی افتاد؟

01:10:28.300 --> 01:10:30.600
بهم زنگ زد، میخواست همدیگه
رو تو "اسویت‌برایر" ببینیم

01:10:30.602 --> 01:10:32.436
از دعوایی که داشتین ناراحت بود

01:10:32.437 --> 01:10:34.271
منتظر غذامون بودیم که یهو شدت درد گرفت

01:10:34.273 --> 01:10:35.706
تا تو دستشویی کمکش کردم

01:10:35.707 --> 01:10:37.140
و اون موقع بود که متوجه شد
خونریزی داره

01:10:37.142 --> 01:10:38.708
خونریزی داشت؟ چی؟ -
اوه، نه، نه -

01:10:38.710 --> 01:10:40.310
.دکتر الان دیگه باهاشه
گفت که ایوا

01:10:40.312 --> 01:10:42.779
و بچه روبراه میشن

01:10:46.318 --> 01:10:48.752
بچه؟

01:11:33.765 --> 01:11:35.599
یعنی چی؟

01:11:36.702 --> 01:11:37.734
گمشو

01:11:40.138 --> 01:11:41.605
!گمشو

01:11:43.809 --> 01:11:45.742
!گمشو

01:11:45.744 --> 01:11:47.978
!یالا، گمشو برو

01:11:53.752 --> 01:11:55.385
سگ احمق

01:12:21.780 --> 01:12:23.013
اوه

01:12:23.015 --> 01:12:25.682
چرا بهش میگن لیموناد سنگین؟

01:12:25.684 --> 01:12:28.151
...چون

01:12:28.153 --> 01:12:30.787
هیچی ندارم که بگم

01:12:30.789 --> 01:12:32.255
خب، از آبجو خوشت میاد؟

01:12:32.257 --> 01:12:34.691
اومم -
من از آبجو متنفرم -

01:12:34.693 --> 01:12:36.760
به سلامتی متنفر بودن از آبجو

01:12:47.673 --> 01:12:48.938
حق با جو بود؟

01:12:48.940 --> 01:12:50.874
من تبدیل به اون دختره‌ی عوضیه
دانشجویی خودخواه شدم

01:12:50.876 --> 01:12:54.911
که همه ازش متنفرن؟

01:12:54.913 --> 01:12:59.015
و تا وقتی که حرفی از جو نبود
خیلی خوش بودیم

01:12:59.017 --> 01:13:01.751
همه‌ی اینا به خاطر همینه؟

01:13:03.922 --> 01:13:05.722
گور باباش

01:13:05.724 --> 01:13:08.725
از عضو بودن تو انجمن خواهری خوشم میاد

01:13:08.727 --> 01:13:10.760
عاشق اینم که واسه اولین بار توی عمرم

01:13:10.762 --> 01:13:12.762
همیشه‌ی خدا عصبانی نیستم

01:13:12.764 --> 01:13:14.731
چون هیچوت جایی جا نمیوفتادم

01:13:14.733 --> 01:13:16.066
کاملاً درک میکنم

01:13:16.068 --> 01:13:19.369
منم تو کار کردن واسه باربی
همین حس رو دارم

01:13:19.371 --> 01:13:23.807
من همیشه یه آدم تنها بودم که میخواست
...حال دولت رو بگیره، ولی الان
[اشاره به فصل قبل و هک کردن سازمان‌های دولت]

01:13:23.809 --> 01:13:26.209
...نمیدونم، میدونی، حس میکنم

01:13:26.211 --> 01:13:28.812
من مسیر و هدف دارم

01:13:28.814 --> 01:13:32.082
که زندگی از اینکه فقط مراقب خودم باشم، بیشتره

01:13:32.084 --> 01:13:34.818
دیگه هیچوقت نمیخوام اون آدم سابق باشم

01:13:35.754 --> 01:13:36.986
،اونطوری که من میبینم

01:13:36.988 --> 01:13:39.289
میتونی کاری که جو ازت میخواد رو بکنی

01:13:39.291 --> 01:13:41.091
...یا هم میتونی

01:13:41.093 --> 01:13:42.759
تو زندگیت پیش‌روی کنی

01:13:42.761 --> 01:13:44.761
به خودت اجازه‌ی خوشحال بودن بدی

01:13:44.763 --> 01:13:46.830
،فقط مطمئن شو که چیزی که میخوای

01:13:46.832 --> 01:13:49.032
تصمیم خودت باشه

01:14:09.855 --> 01:14:11.488
هی، تو

01:14:11.490 --> 01:14:13.223
چقدری میشه که اینجایی؟

01:14:13.225 --> 01:14:14.891
یه ساعت و خورده‌ای

01:14:16.461 --> 01:14:17.961
...هی

01:14:17.963 --> 01:14:20.530
چرا درمورد بچه بهم نگفتی؟

01:14:21.500 --> 01:14:23.767
میخواستم بگم

01:14:25.137 --> 01:14:28.471
فقط فکر کردم بعد از مراسم یادبود بهتر باشه

01:14:28.473 --> 01:14:30.473
تا حس زندونی بودن نکنی

01:14:30.475 --> 01:14:31.975
زندونی بودن؟

01:14:31.977 --> 01:14:33.843
چرا اصلاً باید همچین فکری کنی؟

01:14:33.845 --> 01:14:35.879
...دیل

01:14:35.881 --> 01:14:38.882
من با هر دو پام وارد این رابطه شدم

01:14:38.884 --> 01:14:40.950
تو به نظر میاد یه پات تو گذشته پیش جولیاست

01:14:40.952 --> 01:14:43.019
...و اون یکی پات تو آینده پیش منه، و

01:14:43.021 --> 01:14:45.021
من میخوام باهات باشم

01:14:45.023 --> 01:14:46.990
میخوام این بچه رو داشته باشم

01:14:54.065 --> 01:14:57.000
...حسی که من نسبت بهت دارم

01:14:57.002 --> 01:14:58.868
واقعیه

01:14:58.870 --> 01:15:01.171
و این بچه هم واقعیه

01:15:01.173 --> 01:15:03.807
من میدونم چی میخوام

01:15:04.843 --> 01:15:06.976
ولی تو میدونی؟

01:15:14.820 --> 01:15:17.854
هی، اگه کاری داشتی من اونجام

01:15:17.856 --> 01:15:19.322
باشه

01:15:22.027 --> 01:15:23.427
بشین

01:15:29.435 --> 01:15:33.637
ببین جو، میدونم که اومدنت باید تقریباً
برات غیرممکن بوده باشه

01:15:33.639 --> 01:15:38.508
نمیخوام فکر کنی که ازت خواستم
...بیای اینجا تا

01:15:38.510 --> 01:15:40.477
کاری که کردم رو بهت توضیح بدم

01:15:40.479 --> 01:15:43.580
یا به نحوی من مقصر اعمالم نیست

01:15:44.550 --> 01:15:46.717
پس چرا من اینجام؟

01:15:48.120 --> 01:15:52.422
چون به عنوان بخشی از مجازاتم
...من

01:15:52.424 --> 01:15:54.558
با بقیه زندانی‌ها کار میکردم

01:15:54.560 --> 01:15:56.393
سعی میکنم تا کمکشون کنم که
به زندگی ادامه بدن

01:15:56.395 --> 01:15:58.562
و زندگیشون رو دوباره به روال برگردونن

01:15:58.564 --> 01:16:03.467
...فکر کنم به نحوی،‌ همینطورم

01:16:03.469 --> 01:16:06.937
مجبورم کرده تا نگاه درستی به خودم بندازم

01:16:08.374 --> 01:16:10.440
مشکل مشروب‌خوریم

01:16:11.410 --> 01:16:12.909
شرم‌ام

01:16:12.911 --> 01:16:14.745
به این خاطر میخواستم ببینمت

01:16:14.747 --> 01:16:17.414
که تو چشمات نگاه کنم

01:16:17.416 --> 01:16:20.150
و بهت بگم که بخاطر کاری که کردم
چقدر از ته دل متأسفم

01:16:20.152 --> 01:16:23.053
و اینکه دارم هرکاری که از دستم برمیاد میکنم

01:16:23.055 --> 01:16:25.722
تا آدم متفاوتی بشم

01:16:25.724 --> 01:16:27.391
آدم بهتری بشم

01:16:27.393 --> 01:16:29.459
...تا

01:16:29.461 --> 01:16:31.862
بخشش تو رو بدست بیارم

01:16:34.166 --> 01:16:36.166
اسمش انجیه

01:16:36.168 --> 01:16:38.435
حتی یه دفعه‌ هم اسمش رو به زبون نیاوردی

01:16:38.437 --> 01:16:41.004
اسمش انجیه و تو کُشتیش

01:16:41.006 --> 01:16:43.607
...جو، من -
نه، حق حرف زدن نداری -

01:16:43.609 --> 01:16:44.808
الان دیگه نوبت منه

01:16:44.810 --> 01:16:46.543
،من بخاطر تو نیومدم اینجا

01:16:46.545 --> 01:16:48.578
یا اینکه بشنوم که داری زندگیت رو بهتر میکنی

01:16:48.580 --> 01:16:49.880
به خاطر خواهرم اومدم

01:16:49.882 --> 01:16:51.581
تنها کسی که همه‌چیزم بود

01:16:51.583 --> 01:16:53.483
و دیگه هیچوقت نمیتونه به زندگیش ادامه بده

01:16:53.485 --> 01:16:56.052
پس اگه واسه اینکه آدم بهتری شدی

01:16:56.054 --> 01:16:57.888
کارت با تشویق کردن خودت تموم شده

01:16:57.890 --> 01:17:00.657
میخوای بدونی که تنها موقعی امکان داره ببخشمت

01:17:00.659 --> 01:17:02.993
که خودتم اونطوری که انجی رو زجر دادی، زجر بکشی

01:17:27.486 --> 01:17:28.885
!اوه، خدایا

01:17:28.887 --> 01:17:32.489
!هی! بخوابین رو زمین

01:17:32.491 --> 01:17:35.158
!همه، فوراً بس کنین
!تمومش کنین! بخوابین

01:18:11.964 --> 01:18:13.897
ملانی

01:18:13.899 --> 01:18:15.732
داری چیکار میکنی؟

01:18:15.734 --> 01:18:17.667
نمیتونستم منتظرت بمونم، جولیا

01:18:17.669 --> 01:18:20.537
چرا نمیتونستی منتظرم بمونی؟

01:18:39.858 --> 01:18:41.892
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:18:41.894 --> 01:18:44.895
کی تو اون پیله‌ست، ملانی؟

01:18:44.897 --> 01:18:46.897
خودت میبینی

01:18:46.899 --> 01:18:48.765
،تو به من ایمان داری

01:18:48.767 --> 01:18:51.001
مگه نه، جولیا؟ -
تنها چیزی که همیشه میخواستم -

01:18:51.003 --> 01:18:53.970
این بود که باور داشتم گنبد
واسه یه دلیلی اینجاست

01:18:53.972 --> 01:18:55.972
ولی نمیتونم همش حقیقت رو انکار کنم

01:18:55.974 --> 01:18:58.608
نه وقتی که درست جلوی چشمام قرار داره

01:18:58.610 --> 01:19:00.877
،اگه پیله از کسی که درونشه محافظت میکنه

01:19:00.879 --> 01:19:03.213
...و جونیور تو رو آزاد کرده

01:19:03.215 --> 01:19:06.650
وقتی چاقو دست منه اون چطوری
پیله‌ی تو رو پاره کرده؟

01:19:06.652 --> 01:19:07.817
اوه

01:19:21.333 --> 01:19:23.600
این دیگه چیه؟

01:19:32.110 --> 01:19:34.277
خدای من

01:19:37.916 --> 01:19:41.017
این چیزیه که میخوای، نوری؟

01:19:41.019 --> 01:19:43.587
من خیلی خیلی متأسفم، جو

01:19:47.359 --> 01:19:49.793
منو دوست داری؟

01:19:59.371 --> 01:20:01.104
متأسفم، جولیا

01:20:01.106 --> 01:20:02.772
،پروسه شروع شده

01:20:02.774 --> 01:20:04.641
و نمیتونم اجازه بدم دخالت کنی

01:20:04.643 --> 01:20:06.042
من بهت ایمان داشتم

01:20:06.044 --> 01:20:08.111
نگران نباش، تو رو هم کار میذاریم

01:20:08.113 --> 01:20:09.980
و من چی؟

01:20:09.982 --> 01:20:11.247
چون نمیدونم

01:20:11.249 --> 01:20:12.916
...این "ما" کی هستش

01:20:12.918 --> 01:20:15.852
ولی لعنت بهم اگه بذارم پسرم رو بکُشه

01:20:16.788 --> 01:20:18.321
نه، نه، نمیتونی

01:20:18.323 --> 01:20:21.057
!همه‌چی رو خراب میکنی

01:20:21.059 --> 01:20:23.660
چی میگی، مو قرمز؟

01:20:24.896 --> 01:20:26.363
بزن

01:21:49.814 --> 01:21:52.181
باربی! چیزی نیست

01:21:52.183 --> 01:21:55.184
منم، جولیا

01:21:55.186 --> 01:21:57.520
دیگه چیزی نیست

01:22:01.492 --> 01:22:04.160
در امانی

01:22:04.162 --> 01:22:06.195
درست میشه

01:22:06.197 --> 01:22:07.897
درست میشه

01:22:09.834 --> 01:22:12.034
تموم شد

01:22:12.036 --> 01:22:15.471
چیزی نیست، گرفتمت

01:22:22.947 --> 01:22:24.747
تموم شد

01:22:41.732 --> 01:22:43.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:22:43.348 --> 01:22:55.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.