WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:20.370
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.371 --> 00:01:09.243
حوصله‌ام خيلي از زندگي سر رفته

00:01:10.592 --> 00:01:14.683
هر روز صبح توي همون تخت
با همون آدم سابق بيدار ميشم

00:01:14.857 --> 00:01:16.206
دوش مي‌گيرم

00:01:16.380 --> 00:01:17.729
مسواک ميزنم

00:01:17.903 --> 00:01:19.122
لباس مي‌پوشم

00:01:22.169 --> 00:01:24.171
و همون صبحونه رو مي‌خورم و

00:01:24.345 --> 00:01:26.521
مثل هر روز ميرم سر کار

00:01:26.695 --> 00:01:30.829
من 28 سالمـه و مي‌ترسم که
زندگي فقط همين باشه

00:01:31.003 --> 00:01:34.355
گاهي توي فروشگاهم و به دوتا
کنسرو لوبياي متفاوت نگاه مي‌کنم و

00:01:34.529 --> 00:01:35.486
،به اين فکر مي‌کنم

00:01:35.660 --> 00:01:36.835
«اين لوبياها بهترن»

00:01:37.009 --> 00:01:39.403
«نه، اين يکي‌ها بهترن»

00:01:39.577 --> 00:01:42.319
،بعد با خودم ميگم
«اين کسل کننده‌ترين افکاريـه که آدم مي‌تونه داشته باشه»

00:01:42.493 --> 00:01:45.714
!آخه خداي من
همه چيز بي‌معنيـه

00:01:47.237 --> 00:01:49.239
بگذريم، چه خبر از تو؟

00:01:50.284 --> 00:01:51.807
از من چه خبر؟

00:01:51.981 --> 00:01:55.115
...هيچي -
عاليـه -

00:01:55.289 --> 00:01:57.943
نه...صورتم خيلي ميخاره -
چرا؟ داري اگزما مي‌گيري؟ -

00:01:58.118 --> 00:02:00.816
نه، اگزما آخه...اصلاً چرا بايد همچين
چيزي بگي؟ انگشتم رو ببين

00:02:00.990 --> 00:02:02.600
!واي خداي من

00:02:02.774 --> 00:02:04.602
!يا خدا

00:02:04.776 --> 00:02:06.778
ريد هالينگزورث -
مگه ريد چشـه؟ -

00:02:06.952 --> 00:02:08.476
هيچي. هيچيش نيست

00:02:08.650 --> 00:02:10.565
اون خوبه. خيلي هم خوبه

00:02:10.739 --> 00:02:13.176
و بي‌ادعا و مهربونـه

00:02:13.350 --> 00:02:15.004
خيلي مهربونـه

00:02:15.178 --> 00:02:18.094
.خب، اين خوبه
.مهربون بودن خيلي خوبه

00:02:18.268 --> 00:02:21.663
و خانوادش خيلي پولدار و
گردن کلفتن و سنخ‌گرا

00:02:21.837 --> 00:02:23.708
سنخ‌گرا هستن؟ -
و نژاد پرست -

00:02:23.882 --> 00:02:25.841
به خاطر ماجراي مارچوبه اينو ميگي

00:02:26.015 --> 00:02:27.625
مي‌بينم که امشب مارچوبه‌ها رو»

00:02:27.799 --> 00:02:29.975
«...خلاف جهت عقربه‌هاي ساعت مي‌گردونيم

00:02:30.150 --> 00:02:31.847
خب، حالا مامانش معتقده که غذا رو
بايد اينطوري سر ميز گردوند

00:02:32.021 --> 00:02:33.240
«توي مکزيک اينطوري غذا مي‌گردونن؟»

00:02:33.414 --> 00:02:34.763
شايد واقعاً مي‌خواسته بدونه

00:02:34.937 --> 00:02:35.894
ما اهل مکزيک نيستيم

00:02:36.068 --> 00:02:38.070
آره، ولي مامان‌مون که هست

00:02:40.812 --> 00:02:42.727
،به نظرت اگه بابا بود
از ريد خوشش ميومد؟

00:02:44.903 --> 00:02:46.340
آره، راستش به نظرم ميومد

00:02:48.472 --> 00:02:51.083
و به نظرت ازدواج بدون بابا عجيب نيست؟

00:02:51.258 --> 00:02:52.955
پس چيکار بايد بکنم؟
کلاً قيد ازدواجو بزنم؟

00:02:53.129 --> 00:02:54.348
اينم نظريـه

00:02:54.522 --> 00:02:56.567
خانما. يه نوشيدني ديگه بدم؟

00:02:56.741 --> 00:02:59.570
آره، من يه فنسي فميلير مي‌خوام -
نمي‌دونم چيه -

00:02:59.744 --> 00:03:02.225
يه موزامبيک سامباست بدون بستني

00:03:02.399 --> 00:03:04.706
.خيلي احمقي. بس کن
چرا هميشه اينطوري مي‌کني؟

00:03:04.880 --> 00:03:07.230
يه پِيک پترون مي‌خوايم

00:03:07.404 --> 00:03:09.232
و جاي دوري نرو، چون بايد
چند بار پرشون کني

00:03:09.406 --> 00:03:10.842
به روي چشم

00:03:13.323 --> 00:03:15.195
چرا مشروب سفارش دادي؟
مي‌دوني که مي‌خوام کمتر مشروب بخورم

00:03:15.369 --> 00:03:17.675
.آلما، يدونه خواهرت تازه نامزد کرده
.بايد نوشيدني بخوريم

00:03:17.849 --> 00:03:21.113
و بعد قراره مجبورت کنم داستان
خواستگاري رو گوش بدي

00:03:21.288 --> 00:03:22.941
خداي من -
خيلي رومانتيکـه -

00:03:23.115 --> 00:03:24.856
واسه اين بايد مشروب داشته باشم

00:03:25.030 --> 00:03:25.988
دو پيک پترون

00:03:26.162 --> 00:03:27.207
ممنون

00:03:30.558 --> 00:03:32.342
چيه؟

00:03:32.516 --> 00:03:36.346
به سلامتي خواهرم و تصميمات
زندگي‌اش...که ازشون حمايت مي‌کنم

00:03:59.587 --> 00:04:01.937
...هي

00:04:02.111 --> 00:04:03.155
چيکار مي‌کني؟

00:04:03.330 --> 00:04:04.983
روي کونت بالا و پايين مي‌پرم

00:04:05.157 --> 00:04:06.594
تا کِي اينکارو مي‌کني؟

00:04:06.768 --> 00:04:08.073
تا هروقت بره روي مُخت

00:04:08.248 --> 00:04:10.293
برگرد دهنت رو ببينم

00:04:13.209 --> 00:04:15.342
سلام

00:04:17.300 --> 00:04:18.736
سلام

00:04:18.910 --> 00:04:20.999
مي‌توني بهم قول بدي که قرار نيست مثل

00:04:21.173 --> 00:04:23.524
...يکي از اون زوج‌هاي کسل‌کننده بشيم که مثلاً

00:04:25.656 --> 00:04:27.354
ازدواج مي‌کنن و تشکيل خانواده ميدن و

00:04:27.528 --> 00:04:29.573
بچه‌دار ميشن و همش شادن؟

00:04:29.747 --> 00:04:33.055
چه چندش. عمراً -
مرسي -

00:04:36.885 --> 00:04:38.495
ولي خيلي هم بد نميشه ها

00:04:38.669 --> 00:04:40.149
نه

00:04:40.323 --> 00:04:42.760
!تموم شد ديگه. جوابت اشتباه بود -
!نه، نه -

00:04:42.934 --> 00:04:45.241
دوباره شروع کردي؟

00:04:46.242 --> 00:04:48.157
خيلي ديوونه‌اي

00:04:48.331 --> 00:04:50.202
نه، نيستم

00:04:50.377 --> 00:04:52.901
من ديوونه نيستم -
باشه. ببخشيد. ببخشيد -

00:04:53.075 --> 00:04:55.425
فقط نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:04:55.599 --> 00:04:59.081
حوصله‌ي ازدواج و خبر بچه‌دار شدن و

00:04:59.255 --> 00:05:03.825
کلاس‌ها پيانو و لباس‌هاي
ستِ هالووين رو ندارم

00:05:03.999 --> 00:05:07.742
درسته، لباس‌هاي ستِ هالووين
واقعاً ضايعن

00:05:07.916 --> 00:05:10.484
ولي اگه تو لباس بتمن رو بپوشي و

00:05:10.658 --> 00:05:12.137
من هم بروس وين چي؟

00:05:12.312 --> 00:05:13.617
،اونوقت هر دفعه پيش هم باشيم

00:05:13.791 --> 00:05:17.186
ميگم که
بتمن! ما پيش همديگه‌ايم؟»

00:05:17.360 --> 00:05:20.015
«پس حتماً يه نفر نيستيم، مردم

00:05:21.408 --> 00:05:23.540
اين لباس مخصوص زوج‌هاست

00:05:23.714 --> 00:05:27.283
نه، کاملاً فرق مي‌کنه چون يه نفر
بتمنـه و اون يکي بروس وين

00:05:27.457 --> 00:05:28.676
دوتا آدم متفاوت

00:05:28.850 --> 00:05:30.373
باشه

00:05:32.332 --> 00:05:36.074
ولي بي‌شوخي. نمي‌خوام تشکيل خانواده بدم

00:05:36.248 --> 00:05:37.337
فعلاً

00:05:38.816 --> 00:05:39.948
هيچوقت

00:05:41.079 --> 00:05:44.082
هيچوقت نمي‌دوني قراره چي بشه -
نه، من مي‌دونم -

00:05:45.214 --> 00:05:48.783
باشه، تشکيل خانواده نميديم

00:05:48.957 --> 00:05:53.570
،جفتمون خونه‌به‌دوش ميشيم يا دزد

00:05:53.744 --> 00:05:55.180
يا توي بالون هواي گرم مي‌مونيم

00:05:55.355 --> 00:05:58.009
!آره

00:05:58.183 --> 00:05:59.576
خوشم اومد

00:05:59.750 --> 00:06:00.925
بعد تشکيل خانواده ميديم و بچه‌دار ميشيم

00:06:01.099 --> 00:06:02.927
چي؟ -
من مي‌خوابم -

00:06:13.242 --> 00:06:14.330
چي شده؟

00:06:14.504 --> 00:06:16.245
اتاق دور سرم مي‌چرخه

00:06:43.838 --> 00:06:47.450
...کَسي، نه! کسي، ما

00:06:47.624 --> 00:06:49.670
لعنتي

00:06:51.498 --> 00:06:53.630
نه. فشارش نده. نه

00:06:53.804 --> 00:06:55.415
همه چيز مرتبـه؟

00:06:55.589 --> 00:06:57.504
آره، کسي فقط داره ج.ن.د.ه بازي در مياره

00:06:57.678 --> 00:07:01.246
واو. باشه. من...کسي؟
کسي، مي‌خواي استراحت کني؟

00:07:01.421 --> 00:07:02.378
!نه -
باشه -

00:07:02.552 --> 00:07:03.814
انگار مي‌خواي -
آره -

00:07:03.988 --> 00:07:05.250
بيا شروع کنيم. يالا -
بفرما -

00:07:05.425 --> 00:07:07.339
!يالا. کسي

00:07:07.514 --> 00:07:10.473
خيلي خب، اينجا مي‌شينيم تا آروم بگيري

00:07:10.647 --> 00:07:12.910
،چون من پول مي‌گيرم تا مجبورت کنم
درست رفتار کني. عجيبـه، نه؟

00:07:13.084 --> 00:07:16.479
!من استراحت نمي‌خوام -
خيلي هم بد نيست -

00:07:16.653 --> 00:07:20.352
مي‌دونستي مردم کوگي توي کلمبيا
بچه‌هاشون رو مي‌ذارن توي يه غار تاريک؟

00:07:20.527 --> 00:07:23.225
آره، مي‌دونم -
جدي؟ مي‌دوني؟ -

00:07:23.399 --> 00:07:27.882
خب، مي‌دونستي نُه سال اون بچه‌ها رو
توي غار تاريک نگه مي‌دارن و

00:07:28.056 --> 00:07:30.058
،وقتي بچه‌ها بزرگ ميشن

00:07:30.232 --> 00:07:32.756
داستان‌هايي درباره‌ي اينکه
دنياي بيرون چطوريـه بهشون ميگن

00:07:32.930 --> 00:07:36.412
اينکه درختا و پرنده‌ها و رنگين‌کمون و

00:07:36.586 --> 00:07:39.110
ابرها چه شکلين

00:07:39.284 --> 00:07:43.985
،و وقتي بچه‌ها ميان بيرون
براي اولين بار اونا رو مي‌بينن

00:07:44.159 --> 00:07:46.553
و انقدر مات و مبهوت اين ميشن که

00:07:46.727 --> 00:07:48.468
دنيا چقدر بي‌نظيرتر از اونيـه که

00:07:48.642 --> 00:07:49.730
مي‌تونستن تصورش رو بکنن که

00:07:49.904 --> 00:07:53.473
احترام خيلي خاصي نسبت به

00:07:53.647 --> 00:07:55.605
هر چي که اين دنيا و تمام

00:07:55.779 --> 00:07:57.955
موجودات داخلش رو آفريده، پيدا مي‌کنن

00:07:58.129 --> 00:08:00.871
مي‌توني داشتن چنين احساسي رو
نسبت به چيزي تصور کني، کسي؟

00:08:03.657 --> 00:08:05.180
خيلي خب، مي‌خواي بذارمت توي
يه غار تاريک؟

00:08:05.354 --> 00:08:07.138
نه، تو برو توي غار

00:08:07.312 --> 00:08:10.707
باشه، منم ميام توي غار

00:08:12.404 --> 00:08:15.712
با هم ميريم توي غار

00:08:17.453 --> 00:08:18.802
از اين خوشم مياد

00:08:19.803 --> 00:08:20.891
منم همينطور

00:08:32.686 --> 00:08:35.732
کمکم کن يه عکس بانمک از بچگيِ بکا
براي جشن نامزدي‌اش پيدا کنم

00:08:35.906 --> 00:08:37.865
واسه همين اومدم، مامان

00:08:38.039 --> 00:08:40.998
.اين يکي رو ببين
.بعد اولين اصلاح موهاش

00:08:41.172 --> 00:08:42.957
اوني که توش داخل فروشگاهِ سينت کريستوبال

00:08:43.131 --> 00:08:46.830
با آبميوه‌ي سيب تاتي تاتي مي‌کنه و
مي‌خنده کجاست؟

00:08:47.004 --> 00:08:49.790
اونجا شبيه يه ملوان کوچولوي مستـه

00:08:53.837 --> 00:08:55.317
درباره‌ي جرالدين چي مي‌دونستي؟

00:08:57.493 --> 00:09:01.453
.نه زياد
.اون مادرِ پدرت بود و فوت کرد

00:09:01.628 --> 00:09:05.501
و ازدواج کرد و سه‌تا بچه به دنيا
آورد و عقلشو از دست داد

00:09:07.416 --> 00:09:08.286
اين يکي چطوره؟

00:09:08.460 --> 00:09:10.811
عاليـه. عاشقشم. تمام

00:09:13.291 --> 00:09:14.292
کجا ميري؟

00:09:16.033 --> 00:09:17.513
ميرم يکم آب بخورم

00:09:19.036 --> 00:09:20.821
يکشنبه مياي کليسا؟

00:09:20.995 --> 00:09:23.475
نمي‌دونم. بايد ببينم حسشو دارم يا نه

00:09:25.216 --> 00:09:28.045
.يه کشيش جديد داريم
.فکر کنم ازش خوشت بياد

00:09:28.219 --> 00:09:29.786
به فرهنگ‌هاي بومي علاقه داره

00:09:29.960 --> 00:09:31.962
...يعني اونا رو فتح و تصاحب کنه، يا

00:09:32.136 --> 00:09:33.834
مطالعه‌شون کنه

00:09:34.008 --> 00:09:36.010
خوبه. شايد

00:09:38.273 --> 00:09:40.580
قبل مراسم شام بکا، لب بالايي‌ات رو سفيد مي‌کني؟

00:09:40.754 --> 00:09:42.407
باورم نميشه

00:09:42.582 --> 00:09:44.105
فقط وقتي سعي مي‌کني، خيلي خوشگل ميشي -
خداي من -

00:09:44.279 --> 00:09:45.759
بايد برم، مامان

00:09:54.376 --> 00:09:56.204
اينجا بابا داره سيگار مي‌کشه؟

00:09:56.378 --> 00:09:57.901
آره. هر از گاهي سيگار مي‌کشيد

00:09:58.075 --> 00:10:00.338
چرا من خبر نداشتم؟ -
نمي‌خواست بدوني -

00:10:00.512 --> 00:10:02.253
موقع تصادفش هم مي‌کشيد؟ -
نه -

00:10:02.427 --> 00:10:03.777
از کجا مي‌دوني؟ -
چون گزارش پليس رو خوندم -

00:10:03.951 --> 00:10:05.300
ميشه منم بخونم؟ -
!نه -

00:10:06.954 --> 00:10:09.260
.ندارمش
.ماجراي 20 سال پيشـه

00:10:09.434 --> 00:10:11.219
عکس ديگه‌اي ازش هست که
هنوز نديدم، مامان؟

00:10:11.393 --> 00:10:13.134
نه، فقط همونـه -
اينو مي‌برم -

00:10:13.308 --> 00:10:14.875
باشه

00:10:17.965 --> 00:10:21.055
فقط عجيبـه که چيزايي درباره‌ي
پدرم هست که نمي‌دونستم

00:10:21.229 --> 00:10:23.710
مامانم قبل از پدرم با يکي ديگه
ازدواج کرده بوده

00:10:23.884 --> 00:10:25.189
جدي؟ -
آره -

00:10:25.363 --> 00:10:27.888
،اون دوتا سگ پامرانين داشته
با يه ماشين اسپورت قرمز و

00:10:28.062 --> 00:10:29.803
انقدر کتکش زده تا اينکه
راهي بيمارستان شده

00:10:29.977 --> 00:10:31.674
واي خداي من

00:10:31.848 --> 00:10:34.329
اينو کي فهميدي؟ -
بعد فارغ‌التحصيلي از کالج -

00:10:34.503 --> 00:10:36.505
فکر کنم نمي‌خواسته منو به هم بريزه

00:10:36.679 --> 00:10:38.115
،ولي وقتي مدرکم رو گفتم

00:10:38.289 --> 00:10:40.640
اومد گفت که
«بذار رازهام رو بهت بگم»

00:10:40.814 --> 00:10:42.424
ببين، اين هيچوقت نصيب من نشد

00:10:42.598 --> 00:10:43.904
پدرم قبل اينکه بتونه ديگه برام
پدري نکنه و رازهاي

00:10:44.078 --> 00:10:46.123
خانوادگي رو افشا کنه، مُرد

00:10:46.297 --> 00:10:49.170
بايد برگردم سر کار

00:10:49.344 --> 00:10:51.912
هي. مي‌خوام درباره‌ي حرفاي چند شب
پيش باهات صحبت کنم

00:10:52.086 --> 00:10:54.262
آره. خوشحالم بحثش رو پيش کشيدي

00:10:54.436 --> 00:10:57.526
فهميدم که درباره‌ي بروس وين و
بتمن، کاملاً حق با تو بوده

00:10:57.700 --> 00:11:00.572
،اگه چيزي مي‌خواي که نمي‌تونم بهت بدم

00:11:00.747 --> 00:11:02.923
پس نمي‌خوام وقتت رو تلف کنم

00:11:03.097 --> 00:11:05.403
ما وقت تلف نمي‌کنيم

00:11:06.404 --> 00:11:09.407
،نمي‌دونم قراره چي بشه

00:11:09.581 --> 00:11:11.061
،ولي فعلاً همين خوبه

00:11:11.235 --> 00:11:13.237
پس بيا توي حال زندگي کنيم

00:11:14.543 --> 00:11:16.763
آره، اين خوبه

00:11:19.548 --> 00:11:21.376
بعداً مي‌بينمت؟

00:11:21.550 --> 00:11:25.206
.مي‌دوني که کجا زندگي مي‌کنم
...چون خودتم اونجا زندگي مي‌کني. پس

00:11:38.132 --> 00:11:40.047
باورم نميشه بايد توي
همچين چيزي شرکت کنم

00:11:40.221 --> 00:11:42.136
آره، خيلي بده که خواهرت داره شوهر مي‌کنه و

00:11:42.310 --> 00:11:44.399
مادرت براش اين مهموني رو
گرفته و همه خوشحالن

00:11:44.573 --> 00:11:45.530
دقيقاً

00:11:45.705 --> 00:11:46.880
شوخي کردم بابا

00:11:53.060 --> 00:11:54.714
سلام

00:11:54.888 --> 00:11:56.411
مي‌دونستم نبايد چيزي مي‌گفتم

00:11:56.585 --> 00:11:59.327
،خب، مي‌دونم وقتي آرايش مي‌کنم
...خوشت مياد. پس

00:11:59.501 --> 00:12:00.894
باشه. خب، از بردن آبروي

00:12:01.068 --> 00:12:02.591
خواهرت توي شب خاصش لذت ببر

00:12:02.765 --> 00:12:04.288
اين شب خاصش نيست

00:12:04.462 --> 00:12:06.421
.شب خاصش، شب عروسيـه
.اين مراسم شامـه

00:12:06.595 --> 00:12:08.423
.امشب هم شب خاصشـه
.چندتا شب خاص هست

00:12:08.597 --> 00:12:10.251
.اون براش مهم نيست
.فقط تويي که براش مهمـه

00:12:13.558 --> 00:12:15.125
هميشه از ديدن تو خوشحال ميشم، سم

00:12:15.299 --> 00:12:17.084
اوه، امشب يکم محبت داره به سم مي‌رسه

00:12:17.258 --> 00:12:18.172
باشه

00:12:18.346 --> 00:12:19.477
فقط بيايد تو

00:12:30.662 --> 00:12:32.926
هر وقت حاضر بودي، مي‌تونيم بريم

00:12:33.100 --> 00:12:35.580
فکر نمي‌کني بهتره حداقل واسه شامِ

00:12:35.755 --> 00:12:37.669
مراسم شام بمونيم؟

00:12:37.844 --> 00:12:40.324
!آلما، چه سبيل قشنگي

00:12:40.498 --> 00:12:41.761
مرسي، ريد

00:12:41.935 --> 00:12:43.414
داري از مامان سرکشي مي‌کني؟

00:12:43.588 --> 00:12:45.590
نه...دقيقاً -
دقيقاً -

00:12:45.765 --> 00:12:48.071
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، آلما -
هي، بث، چطوري؟ -

00:12:48.245 --> 00:12:50.770
هي، عکس تو رو قبلاً روي
قوطيِ چيپس نديدم؟

00:12:50.944 --> 00:12:52.859
قشنگ گفتي، بابا

00:12:53.033 --> 00:12:54.425
اين همون واکنشيـه که
اميدوار بودي نشون بدن؟

00:12:54.599 --> 00:12:56.297
آره

00:12:56.471 --> 00:12:59.822
،حالا که همه اينجاييم
مي‌خوام يه نوشيدني بخوريم

00:12:59.996 --> 00:13:04.522
.به سلامتي بکا وينگراد دياز
.عشق زندگي‌ام

00:13:04.696 --> 00:13:06.829
،اولين بار که همديگه رو ديديم

00:13:07.003 --> 00:13:10.615
انگار دوتا تيکه‌ي پازل بوديم که
،توي هستي سرگردونن

00:13:10.790 --> 00:13:14.271
و بعد تق، همديگه رو پيدا کرديم

00:13:14.445 --> 00:13:16.621
و پازل کامل شد

00:13:18.188 --> 00:13:20.669
پازلش فقط دو تيکه بود

00:13:20.843 --> 00:13:23.367
مثل پازل براي بچه کوچيکا

00:13:23.541 --> 00:13:26.109
ولي، آره

00:13:26.283 --> 00:13:28.155
!به سلامتي بکا
و بقيه‌ي زندگي‌مون

00:13:28.329 --> 00:13:30.200
دوستت دارم. خيلي ممنون

00:13:30.374 --> 00:13:32.115
به سلامتي -
!به سلامتي -

00:13:47.348 --> 00:13:48.392
هي

00:13:50.394 --> 00:13:51.656
من دوستت دارم

00:13:52.744 --> 00:13:53.963
منم دوستت دارم

00:13:59.055 --> 00:14:00.274
بايد حرف بزنيم

00:14:06.976 --> 00:14:08.848
تا حالا حس کردي توي يه نمايشي؟

00:14:11.720 --> 00:14:14.027
منتها خودت تنها کسي هستي که
مي‌دوني توي يه نمايشي و

00:14:16.551 --> 00:14:17.944
بقيه فقط نقشي رو بازي مي‌کنن که

00:14:18.118 --> 00:14:19.075
،فکر مي‌کنن بايد بازي کنن

00:14:19.249 --> 00:14:21.643
چون تو هم همينکارو مي‌کني؟

00:14:21.817 --> 00:14:24.080
،بعد به خودت ميگي
«هي، اين فقط يه نمايشـه. مجبور نيستي اينکارو بکني»

00:14:24.254 --> 00:14:26.343
و شايد نبايد بکنيم

00:14:28.824 --> 00:14:30.478
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:14:30.652 --> 00:14:31.914
با سم به هم زدم

00:14:32.088 --> 00:14:34.743
خداي من، حالت خوبه؟
چي شد؟

00:14:38.660 --> 00:14:40.792
،مي‌دونم خيلي يادت نيست

00:14:40.967 --> 00:14:42.490
ولي مامانِ بابا اسکيزوفرني داشت

00:14:42.664 --> 00:14:43.795
مي‌دونم. چه ربطي داره؟

00:14:43.970 --> 00:14:45.275
اون کاملاً خوشحال بود و

00:14:45.449 --> 00:14:46.624
،بعد ازدواج کرد و تشکيل خانواده داد

00:14:46.798 --> 00:14:48.452
چون قديم همه همينکار رو مي‌کردن

00:14:48.626 --> 00:14:51.325
بعدش کارش به درمان با ليتيم و
شوک درماني کشيد و

00:14:51.499 --> 00:14:53.327
،وقتي بچه‌هاش «هاودي دودي» مي‌ديدن

00:14:53.501 --> 00:14:55.546
دسته جارو رو مي‌کرد توي تلويزيون

00:14:55.720 --> 00:14:58.549
.ازدواج اونو ديوونه نکرد
.فقط مغزش مشکل داشت

00:14:58.723 --> 00:15:00.812
،آره، ولي اگه مي‌دوني مغزت خرابـه

00:15:00.987 --> 00:15:02.466
چرا بايد يکي ديگه رو
مجبور به تحملش کني؟

00:15:02.640 --> 00:15:04.947
باشه. سخت‌گيري از روي عاطفه؟

00:15:05.121 --> 00:15:06.557
،خدايا، يجوري ميگي انگار ازم سؤال مي‌کني

00:15:06.731 --> 00:15:07.863
ولي من اصلاً با اين موافق نيستم

00:15:08.037 --> 00:15:09.604
به نظرم اوضاع از اين قراره که

00:15:09.778 --> 00:15:11.475
خواهر کوچيکت قبل تو داره ازدواج مي‌کنه و

00:15:11.649 --> 00:15:13.042
حس مي‌کني زندگي‌ات داره از دستت ميره

00:15:13.216 --> 00:15:14.957
نه...جريان اين نيست -
جدي؟ -

00:15:15.131 --> 00:15:18.265
يه مرد معرکه مي‌خواد باهام ازدواج کنه و
تو حسوديت ميشه

00:15:18.439 --> 00:15:20.745
باشه. معرکه؟ -
و مشکلي نيست، آلما -

00:15:20.920 --> 00:15:23.531
تو فهميدي سم به قدر کافي برات
خوب نبود و باهاش به هم زدي

00:15:23.705 --> 00:15:25.750
واسه اين با سم به هم نزدم

00:15:25.925 --> 00:15:28.753
و خواستن يه زندگي بهتر چيز بدي نيست -
از چي حرف ميزني؟ -

00:15:28.928 --> 00:15:31.887
،از اينکه مي‌توني بهتر از اينا باشي

00:15:32.061 --> 00:15:34.324
ولي خودت مي‌خواي نباشي

00:15:34.498 --> 00:15:35.760
مثلاً به جاي اينکه برگردي به دانشگاه و
،مدرک هنرت رو بگيري

00:15:35.935 --> 00:15:37.240
توي مهدکودک کار مي‌کني

00:15:37.414 --> 00:15:39.373
...و خيلي باهوشي

00:15:39.547 --> 00:15:42.637
ولي هميشه مثلاً...تصميم بده رو
...مي‌گيري تا ثابت کني

00:15:42.811 --> 00:15:44.508
نمي‌دونم مي‌خواي چيو ثابت کني

00:15:44.682 --> 00:15:47.555
ولي لازم نيست براي پيشرفت
ترسي داشته باشي

00:15:47.729 --> 00:15:50.340
من اينکارو مي‌کنم، چرا تو نتوني؟

00:15:50.514 --> 00:15:53.430
ميشه حلقه‌ات رو امتحان کنم؟

00:15:54.649 --> 00:15:55.693
حتماً

00:16:02.178 --> 00:16:04.659
!خداي من -
مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم -

00:16:04.833 --> 00:16:07.879
اين الماس خوني باعث ميشه احساسِ
خاص بودن بکنم. حالا مي‌فهمم

00:16:08.054 --> 00:16:09.359
!باشه پسش بده ديگه. پسش بده -
!هي -

00:16:09.533 --> 00:16:11.535
.پيک تکيلا بده
.تموم شد بازم بياد

00:16:11.709 --> 00:16:13.581
به روي چشم -
مست نکن -

00:16:13.755 --> 00:16:14.930
به مامان قول داديم صبح
توي کليسا مي‌بينيمش

00:16:15.104 --> 00:16:16.279
تو قول دادي. من گفتم
ببينم چي ميشه

00:16:16.453 --> 00:16:18.151
من پيک نميزنم -
چرا، ميزني -

00:16:18.325 --> 00:16:22.851
!چون يدونه خواهرت تازه نامزد کرده

00:16:23.025 --> 00:16:24.461
هي، منم يکي باهاتون ميزنم

00:16:28.161 --> 00:16:29.075
سلامتي

00:16:29.249 --> 00:16:30.467
لعنت

00:16:39.737 --> 00:16:41.870
باشه، باشه، باشه. نوبت کيه؟

00:16:42.044 --> 00:16:45.308
،هرکي همه‌ي وسايلت رو دزديده
با پيانو مشکلي داشته؟

00:16:45.482 --> 00:16:48.659
اين جواب سؤالم نبود، توماس

00:16:48.833 --> 00:16:50.226
.باشه، نوبت منه
.نوبت منه، نوبت منه

00:16:50.400 --> 00:16:52.446
ازم بپرس -
باشه. جرأت يا حقيقت؟ -

00:16:52.620 --> 00:16:54.274
حقيقت -
باشه -

00:16:54.448 --> 00:16:57.538
بيشتر از همه درباره‌ي چيِ
ازدواج کردن هيجان زده‌اي؟

00:16:57.712 --> 00:17:01.629
.درسته. باشه
.خب، سکس کردن براي اولين بار

00:17:01.803 --> 00:17:04.762
.گمشو بابا
جدي باکره‌اي؟

00:17:04.936 --> 00:17:06.155
شوخي مي‌کنه

00:17:06.329 --> 00:17:07.635
خوبه، چون مي‌خواستم بگم که

00:17:07.809 --> 00:17:08.723
اصلاً شبيه يه باکره نيستي

00:17:08.897 --> 00:17:12.031
خب، شبيه چي‌ام پس؟

00:17:12.205 --> 00:17:14.381
!انقدر لاس نزن

00:17:14.555 --> 00:17:15.773
نامزد کردي، يادتـه؟

00:17:17.297 --> 00:17:18.472
جرأت يا حقيقت؟

00:17:18.646 --> 00:17:20.126
جرأت

00:17:20.300 --> 00:17:24.173
تو بايد...خواهرم رو ببوسي

00:17:24.347 --> 00:17:25.435
نه -
!آره -

00:17:25.609 --> 00:17:27.524
!نه -
!آره -

00:17:27.698 --> 00:17:28.569
مشکلي نيست. اگه نمي‌خواي منو
ببوسي، مجبور نيستي

00:17:28.743 --> 00:17:30.223
نه، مي‌خوام ولي نمي‌تونم

00:17:30.397 --> 00:17:33.356
.بازيـه ديگه، بکا
.فقط يه بازيِ احمقانه‌ست

00:17:36.490 --> 00:17:39.275
باشه. فقط يه بوسِ کوچولوي احمقانه

00:17:44.889 --> 00:17:47.936
بفرما. مرسي. تموم شد و رفت

00:17:48.610 --> 00:17:50.156
!خيلي بد بود

00:17:52.027 --> 00:17:54.464
شبيه بوس‌هاي دايي تئو بود -
نخيرم، نبود -

00:17:54.638 --> 00:17:57.119
دايي اسکار از لب بوستون مي‌کنه؟ -
آره، مي‌کنه -

00:17:57.293 --> 00:17:58.599
خيلي عجيبـه

00:17:58.773 --> 00:18:00.775
نمي‌خوام مثل دايي اسکار بوست کرده باشم

00:18:02.385 --> 00:18:03.430
باشه

00:18:54.611 --> 00:18:56.265
،به پرندگان آسمان نگاه کنيد»

00:18:56.439 --> 00:18:59.790
آنان نه مي‌كارند، نه درو مي‌کنند و
،نه در انبارها ذخيره مي‌کنند

00:18:59.964 --> 00:19:02.924
ولي پدر آسماني شما روزيِ آن‌ها را مي‌دهد

00:19:03.098 --> 00:19:06.362
«مگر ارزش شما به‌ مراتب از آنان بيشتر نيست؟

00:19:06.536 --> 00:19:08.277
اين يعني چي؟

00:19:08.451 --> 00:19:11.367
اين يعني نبايد کشت کنيم و
غذا ذخيره بکنيم؟

00:19:11.541 --> 00:19:14.022
،يعني بايد کورکورانه به خدا اعتماد کنيم
تا روزي ما رو برسونه؟

00:19:14.196 --> 00:19:16.633
يعني خودمون زحمت تهيه‌ي
روزي خودمون رو نکشيم؟

00:19:18.635 --> 00:19:23.118
اخيراً داخل يه گردهمايي متشکل از چندين گروه
،بومي، اهل آمريکاي مرکزي و جنوبي بودم

00:19:23.292 --> 00:19:27.383
،و چيزي که اين گروه‌هاي متفاوت باهاش موافق بودن

00:19:27.557 --> 00:19:30.081
اين بود که انسان‌ها ارتباط‌شون رو
با طبيعت از دست دادن

00:19:30.256 --> 00:19:34.173
در واقع فراموش کرديم که
خودمون جزو طبيعتيم و

00:19:34.347 --> 00:19:38.307
رسوندن روزي ما در ذات طبيعتـه

00:19:38.481 --> 00:19:41.745
،اگه خودخواهانه بيشتر از نيازمون نخوايم

00:19:41.919 --> 00:19:43.660
...بلکه به جاش

00:19:43.834 --> 00:19:45.401
کجا بودي؟

00:19:45.575 --> 00:19:47.882
.خدا مي‌دونه اين دختر کجا بوده
.نگاش کن

00:19:48.056 --> 00:19:51.277
مي‌دونيد چيه؟ فراموشش کنيد

00:19:51.451 --> 00:19:54.628
مي‌تونيم وارد اين تعادل طبيعي بشيم و

00:19:54.802 --> 00:19:58.762
درست مثل پرنده‌ها آزادانه زندگي کنيم -
ببخشيد -

00:19:58.936 --> 00:20:01.722
هي. باشه، ببين، ديشب فقط
...داشتيم يکم کِيف

00:20:01.896 --> 00:20:03.985
.آلما، اين بامزه نيست
.اين زندگي منـه

00:20:04.159 --> 00:20:06.509
هي، من مجبورت نکردم کاري که
کردي رو با اون يارو بکني

00:20:06.683 --> 00:20:08.729
،اميدوارم احساس خاص بودن داشته باشي

00:20:08.903 --> 00:20:10.905
چون چيزي رو خراب کردي که واقعاً
قشنگ بود و مال تو نبود

00:20:11.079 --> 00:20:12.385
بکا، من نمي‌خوام زندگيت رو خراب کنم

00:20:12.559 --> 00:20:13.473
مي‌خوام کمکت کنم

00:20:13.647 --> 00:20:15.779
دلت نمي‌خواد با ريد ازدواج کنه

00:20:15.953 --> 00:20:17.346
درسته. درک مي‌کنم. اون سفيد و
پولداره پس ازش خوشت نمياد

00:20:17.520 --> 00:20:18.391
موضوع اين نيست -
پس چيه؟ -

00:20:18.565 --> 00:20:19.696
چون ما مردم داغوني هستيم

00:20:21.307 --> 00:20:24.179
باشه؟
و آدماي داغون، بقيه رو داغون مي‌کنن

00:20:24.353 --> 00:20:27.356
.نه، من داغون نيستم، آلما
.نيستم

00:20:27.530 --> 00:20:30.054
واقعاً خوشحالم و اي کاش
انقدر بهم نمي‌گفتي که

00:20:30.229 --> 00:20:32.100
،فکر مي‌کني چي به صلاحمـه
!چون مثل تو نيستم

00:20:32.274 --> 00:20:34.233
...باشه -
تو انقدر خودخواهي که -

00:20:34.407 --> 00:20:36.626
اصلاً نمي‌دوني چه مشکلايي داري

00:20:40.891 --> 00:20:42.241
نه، مي‌دونم

00:20:43.894 --> 00:20:45.244
باور کن مي‌دونم

00:20:47.333 --> 00:20:49.073
مي‌دوني چيه؟ اينم حلقه‌ات

00:20:51.293 --> 00:20:52.816
مي‌توني دلتو باهاش خوش کني

00:21:16.536 --> 00:21:17.580
بابا؟

00:21:17.604 --> 00:21:25.604
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:25.628 --> 00:21:37.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.