WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.530 --> 00:00:39.710
بابا؟

00:00:48.500 --> 00:00:49.670
!آلما

00:00:53.460 --> 00:00:54.460
چيکار مي‌کني؟

00:00:54.640 --> 00:00:56.070
جورابت داشت ميومد پايين

00:00:56.250 --> 00:00:58.420
لطفاً اينکارو نکن -
جوراباي من چي؟ -

00:00:58.600 --> 00:01:00.290
بکا، تو که جوراب پات نيست

00:01:00.470 --> 00:01:02.600
چرا؟ -
!چون تو يه سگي -

00:01:02.770 --> 00:01:04.300
سگ‌ها پول خريدن جوراب ندارن

00:01:04.470 --> 00:01:07.340
.ولي من جوراب مي‌خوام
!مثل آلما جوراب مي‌خوام

00:01:07.520 --> 00:01:08.740
اين خيلي کليشه‌ايـه

00:01:08.910 --> 00:01:11.520
آلما! با خواهرت مهربون باش

00:01:14.830 --> 00:01:15.870
!بابا

00:01:17.530 --> 00:01:19.570
!بابايي! بابايي! بابايي
!من جوراب مي‌خوام

00:01:19.750 --> 00:01:21.840
خب، چرا نميري از کمدت
يه جفت برنمي‌داري؟

00:01:22.010 --> 00:01:24.800
ولي جوراباي آلما رو مي‌خوام -
آلما، فقط جوراباتو بده بکا -

00:01:24.970 --> 00:01:27.410
!نه. منصفانه نيست
!اونا جوراباي منن

00:01:27.580 --> 00:01:29.240
باشه، نفري يه جوراب مي‌گيريد

00:01:29.410 --> 00:01:31.320
همه راضي؟ -
!نه، مامان -

00:01:31.500 --> 00:01:33.330
باشه، فکر کنم فهميدم بايد چيکار کنيم

00:01:33.500 --> 00:01:34.680
بيا اينجا ببينم

00:01:34.850 --> 00:01:38.330
من يه جفت جوراب مخصوص
برات درست مي‌کنم

00:01:38.510 --> 00:01:40.380
...همينجا

00:01:40.550 --> 00:01:43.210
مستقيم از خود خيابوناي پاريس

00:01:43.380 --> 00:01:46.600
بفرما. مُدِ روز

00:01:46.770 --> 00:01:49.080
بابايي، من که نمي‌تونم
!جوراب روزنامه‌اي بپوشم

00:01:49.260 --> 00:01:52.040
.بهش باور داشته باش. امتحان کن
.امتحانش کن

00:01:52.220 --> 00:01:53.650
بايد به جوراب باور داشته باشي

00:01:55.700 --> 00:01:58.220
!خداي من، داري جورابامو خراب مي‌کني

00:02:23.940 --> 00:02:26.290
داري به هوش مياي؟

00:02:27.950 --> 00:02:30.340
انقدر بهش دارو زدن که نمي‌تونه حرف بزنه؟

00:02:30.510 --> 00:02:32.650
ميرم پرستار رو بيارم

00:02:32.820 --> 00:02:36.220
مي‌دوني اگه مي‌مردي چقدر
اوضاعم به هم مي‌ريخت؟

00:02:53.320 --> 00:02:55.320
هي، بابا، ميشه برگردم بيرون
بيشتر شيريني بگيرم؟

00:02:57.850 --> 00:03:00.410
.منم باهات ميام
.به مامان نگو

00:03:03.590 --> 00:03:05.110
هيچوقت اين داستان رو درک نکردم

00:03:05.290 --> 00:03:07.510
مي‌دوني، اين دختره اسمش دوروتيـه، درسته؟

00:03:07.680 --> 00:03:09.210
يه زندگي عادي و کسل‌کننده داره و

00:03:09.380 --> 00:03:10.990
فرصت يه زندگي هيجان‌انگيز نصيبش ميشه و

00:03:11.160 --> 00:03:12.640
اون فقط مي‌خواد برگرده خونه

00:03:12.820 --> 00:03:14.950
هي، اگه تو فرصت انجام يه کار
،خارق العاده رو داشتي

00:03:15.120 --> 00:03:17.080
مي‌خواستي همه چيز برگرده به حالت عادي؟

00:03:17.260 --> 00:03:19.780
من هميشه به اين فکر مي‌کنم اگه
،ساحره‌ي داستان با خيس شدن مي‌ميره

00:03:19.950 --> 00:03:21.780
بايد موقع شاشيدن خيلي مراقب باشه

00:03:21.960 --> 00:03:25.130
نکته‌ي ظريفي بود

00:03:25.310 --> 00:03:26.400
تماس کاريـه. صبرکن

00:03:29.090 --> 00:03:31.140
الو، فرناز؟

00:03:31.310 --> 00:03:34.320
.واو، واو، آروم باش، آروم باش
.نمي‌تونه حقيقت داشته باشه

00:03:34.490 --> 00:03:35.670
...ببين که

00:03:35.840 --> 00:03:37.320
نه. زنگ نزن پليس

00:03:37.490 --> 00:03:39.800
.زنگ نزن پليس
.من زود ميام

00:03:39.970 --> 00:03:41.240
سريع ميام اونجا

00:03:42.540 --> 00:03:44.110
بايد برم -
چي؟ -

00:03:44.280 --> 00:03:45.630
همينجا بمون، باشه؟

00:03:45.810 --> 00:03:47.810
.نه، دوباره نه، بابا
.من اينجا رو نمي‌شناسم

00:03:47.980 --> 00:03:49.510
از اينجا نمي‌تونم برم خونه

00:03:49.680 --> 00:03:51.730
همينجا بمون. خودم ميام دنبالت

00:03:51.900 --> 00:03:54.210
!بابا! بابا

00:04:04.000 --> 00:04:05.910
چرا کمربند ايمني نبسته بودي؟

00:04:06.090 --> 00:04:08.440
معلومه اصلاً به فکر من و خواهرت نبودي

00:04:08.610 --> 00:04:13.230
الان بدترين موقع‌ست -
آره، خيلي ببخشيد وقت بدي تقريباً مُردم -

00:04:13.400 --> 00:04:15.490
واقعاً خودخواهانه بود

00:04:15.660 --> 00:04:17.190
دکترت رو ديدم

00:04:17.360 --> 00:04:20.010
گفت فردا مي‌توني فيزيوتراپي رو شروع کني

00:04:20.190 --> 00:04:22.500
!همه چيز درست ميشه
عالي نيست؟

00:04:22.670 --> 00:04:25.540
.خيلي عاليـه
.واسه فيزيوتراپي خيلي هيجان دارم

00:04:27.590 --> 00:04:30.370
،خب، من به خاطر اينکه حالت بهتر ميشه
خيلي هيجان دارم

00:04:31.770 --> 00:04:34.030
واقعاً متأسفم که دعوا کرديم، مي‌دوني؟

00:04:36.550 --> 00:04:39.820
فکر نکنم بدونم -
باشه، خب، مهم نيست -

00:04:41.210 --> 00:04:43.690
باشه -
!واسه عروسي خيلي برنامه‌ريزي‌ها بايد بکنيم -

00:04:43.860 --> 00:04:45.170
تو بايد بهتر بشي

00:04:45.340 --> 00:04:47.170
آره، واقعاً بابت کم‌کاري‌ام شرمنده‌ام

00:04:47.350 --> 00:04:48.830
فقط وقتي ميرم توي کما

00:04:49.000 --> 00:04:50.570
برنامه‌ريزي يکم واسم سختـه

00:04:50.740 --> 00:04:51.870
تا ابد که اين بهونه رو نمياري، مياري؟

00:04:52.050 --> 00:04:54.310
احتمالاً يه مدتي ميارم، آره -
نه -

00:04:55.490 --> 00:04:58.790
خب، تا حدودي -
چي؟ تا حدودي چي؟ -

00:05:01.010 --> 00:05:02.320
تا حدودي چي، چيه؟ -
چي؟ -

00:05:04.760 --> 00:05:06.410
سم بايد يه لباس رسمي بگيره

00:05:06.580 --> 00:05:08.450
.يونيفرم پيشخدمتي‌اش رو داره
مي‌تونه همونو بپوشه؟

00:05:08.630 --> 00:05:10.200
چرا سم بايد لباس رسمي بخواد؟ -
واسه عروسي‌ات -

00:05:10.370 --> 00:05:11.850
چرا سم بايد بياد عروسي‌ام؟

00:05:12.020 --> 00:05:14.420
حالا دوست‌پسرم نمي‌تونه بياد عروسي‌ات؟

00:05:14.590 --> 00:05:17.160
باشه. بهتره يکم استراحت کني

00:05:17.330 --> 00:05:19.770
،فقط ميگم، احتمالاً اونجا ميشه
تنها کسي که از ريد خوشش مياد

00:05:19.940 --> 00:05:20.860
مردم از ريد خوششون مياد

00:05:31.650 --> 00:05:32.740
...صبرکن ببينم

00:05:34.830 --> 00:05:35.870
دارم خواب مي‌بينم؟

00:05:36.050 --> 00:05:37.440
نه -
نه -

00:05:37.610 --> 00:05:39.400
خب، تا حدودي

00:05:41.490 --> 00:05:44.010
باشه، اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:05:44.190 --> 00:05:47.230
ممنون، جناب. چيزي نمي‌خوام

00:05:47.410 --> 00:05:48.760
باشه

00:05:50.500 --> 00:05:51.500
سلام

00:06:01.730 --> 00:06:03.070
اومديم بيرون؟

00:06:03.250 --> 00:06:05.470
فکر نکنم

00:06:05.640 --> 00:06:07.640
هي، بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ شده

00:06:08.820 --> 00:06:11.390
اونا...اين کارت رو واست درست کردن

00:06:16.440 --> 00:06:18.960
اُليور يه کون کشيده

00:06:20.660 --> 00:06:22.490
آره، فکر کنم اون مثلاً يه قلبـه

00:06:27.100 --> 00:06:28.400
خيلي دوستش دارم

00:06:28.580 --> 00:06:30.580
هي، خوشحالم حالت بهتره

00:06:30.750 --> 00:06:32.410
ببخشيد که خيلي از کارم زدم

00:06:32.580 --> 00:06:35.590
.نه، لطفاً اصلاً نگرانش نباش
.تو تصادف بدي داشتي

00:06:37.110 --> 00:06:39.330
مي‌دوني چي عجيبـه؟

00:06:39.500 --> 00:06:41.240
تو قبل دوست‌پسرم اومدي ملاقاتم

00:06:41.420 --> 00:06:43.770
منظورت چيه؟
سم همين الان رفت

00:06:43.940 --> 00:06:45.810
جدي؟ -
آره -

00:06:50.160 --> 00:06:52.560
خيلي قشنگـه

00:06:52.730 --> 00:06:54.780
عاشق کارت‌هاتم

00:06:54.950 --> 00:06:58.740
راستش چند هفته پيش که
تصادف کردي درستش کردم

00:06:58.910 --> 00:07:00.310
،نمي‌دونستم از کما مياي بيرون يا نه

00:07:00.480 --> 00:07:02.660
پس خالي گذاشتمش

00:07:06.090 --> 00:07:07.830
متأسفم

00:07:08.010 --> 00:07:09.450
واسه چي؟

00:07:09.620 --> 00:07:12.400
واسه اينکه تقريباً مُردم -
نه، نه، مشکلي نيست -

00:07:12.580 --> 00:07:15.060
يعني، نه اينکه تقريباً مُردنت مشکلي نداره

00:07:15.230 --> 00:07:18.500
يعني، مي‌دوني، رديفـه، طوري نيست

00:07:18.670 --> 00:07:22.500
يعني، رديف نيست ولي ايرادي نداره

00:07:23.890 --> 00:07:25.290
همه چيز مرتبـه؟

00:07:26.900 --> 00:07:28.990
به نظرت همه چيز مرتبـه؟

00:07:29.160 --> 00:07:31.080
فکر کنم

00:07:32.470 --> 00:07:35.780
پس آره، همه چيز مرتبـه

00:07:42.570 --> 00:07:44.520
...باشه

00:07:44.700 --> 00:07:46.350
چيزي خواستي بهم بگو

00:07:46.530 --> 00:07:48.400
ممنون، جناب. چيزي نمي‌خوام

00:07:48.570 --> 00:07:50.620
باشه

00:07:53.710 --> 00:07:54.710
سلام

00:07:58.580 --> 00:08:00.410
صبرکن، پس اون سم بود؟

00:08:00.580 --> 00:08:02.190
آره، آره. سم بود

00:08:03.280 --> 00:08:07.240
،ولي اون قبل اين اتفاق افتاد
با پرستار. مگه نه؟

00:08:09.510 --> 00:08:11.720
حس مي‌کنم توي يه چرخه‌ي عجيب گير کردم

00:08:11.900 --> 00:08:14.900
حس مي‌کنم توي يه چرخه‌ي عجيب گير کردم

00:08:15.080 --> 00:08:17.600
آره، درک مي‌کنم

00:08:17.770 --> 00:08:19.250
چه خبره؟

00:08:22.130 --> 00:08:26.040
خب، يا يه پات توي دنياي مُرده‌هاست و

00:08:26.220 --> 00:08:28.130
يکي توي دنياي زنده‌ها و

00:08:28.310 --> 00:08:30.740
از طريق يه قلمرو روحاني باهام ارتباط داري و

00:08:30.920 --> 00:08:35.360
تصادف درک دنيوي‌ات از فضا و
زمان رو تغيير داده و

00:08:35.530 --> 00:08:39.400
به نحوي توانايي ديدن وقايع
به طور غير خطي رو داده و

00:08:39.580 --> 00:08:41.190
...همه‌ي اينا خيلي -
گيج کننده‌ست؟ -

00:08:41.360 --> 00:08:43.890
گيج کننده ولي همينطور
،هيجان‌انگيز و آزادي‌بخشـه

00:08:44.060 --> 00:08:46.540
يا اينکه همه‌ي اينا فقط به خاطر

00:08:46.720 --> 00:08:48.540
تب و مورفين و آسيب سرتـه

00:08:48.720 --> 00:08:51.240
کل اون پنير کباب شده رو مي‌خوري؟

00:08:56.380 --> 00:08:57.340
به کمکت نياز دارم

00:08:59.030 --> 00:09:01.210
،و تا قبول نکردي کمکم کني
نمي‌تونم بذارم از اينجا بري

00:09:01.380 --> 00:09:02.860
توي چي کمکت کنم؟ -
گمونم خودت مي‌دوني -

00:09:04.520 --> 00:09:06.300
...نه، نمي‌دونم -
به کمکت نياز دارم -

00:09:06.470 --> 00:09:07.610
بايد کمکم کني

00:09:09.780 --> 00:09:11.610
جريان چيه؟ -
قبول کن کمکم مي‌کني -

00:09:11.780 --> 00:09:14.700
تا قبول نکردي نمي‌تونم بذارم بري -
!نمي‌فهمم -

00:09:14.870 --> 00:09:18.230
باشه، بيا دوباره امتحان کنيم

00:09:29.890 --> 00:09:31.590
چرا کمربند ايمني نبسته بودي؟

00:09:32.630 --> 00:09:34.680
معلومه اصلاً به فکر من و خواهرت نبودي

00:09:34.850 --> 00:09:36.460
الان بدترين موقع‌ست

00:09:36.640 --> 00:09:38.770
،خيلي ببخشيد وقت بدي تقريباً مُردم

00:09:38.940 --> 00:09:40.160
...واقعاً خودخواهانه بود

00:09:40.330 --> 00:09:41.810
صبرکن، بازم بايد اينکارو بکنيم؟

00:09:42.860 --> 00:09:44.640
دوباره چيکار کنيم؟ -
بکا کجاست؟ -

00:09:44.820 --> 00:09:45.690
الان نبايد بهم بگه که

00:09:45.860 --> 00:09:47.300
فيزيوتراپي چقدر عاليـه؟

00:09:47.470 --> 00:09:49.690
اون توي باغ کاکتوس بيمارستانـه

00:09:49.870 --> 00:09:52.040
باغ کاکتوس بيمارستان ديگه چيه؟

00:09:54.570 --> 00:09:56.480
خب، دکترت رو ديدم

00:09:56.660 --> 00:09:58.880
گفت فردا مي‌توني فيزيوتراپي رو شروع کني

00:09:59.050 --> 00:10:02.440
!همه چيز درست ميشه
عالي نيست؟

00:10:02.620 --> 00:10:05.270
پس جدي بايد دوباره اينکارو بکنيم

00:10:05.450 --> 00:10:07.450
چيکار؟ -
گفتي با هم دعوا کرديم -

00:10:07.620 --> 00:10:09.150
جريان چي بود؟

00:10:09.320 --> 00:10:11.410
يادت نمياد؟ -
يعني، يادمـه که حق با من بوده -

00:10:11.580 --> 00:10:13.670
خب، حق با تو نبود، پس مهم نيست

00:10:13.850 --> 00:10:16.720
مي‌توني بيخيالش بشي. مي‌تونيم به اين
به چشم يه شروع تازه نگاه کنيم

00:10:16.890 --> 00:10:18.110
واسه من که راحتـه

00:10:18.290 --> 00:10:20.240
خيلي خوشحالم حالت بهتر ميشه

00:10:20.420 --> 00:10:22.550
نمي‌خوام ساقدوشم روي ويلچر باشه

00:10:22.730 --> 00:10:24.640
آخه اونوقت چطوري به نظر مياد؟

00:10:24.810 --> 00:10:28.170
نمي‌دونم، شايد انگار از يه تصادف
جون سالم به در بردم و

00:10:28.340 --> 00:10:29.690
خوش شانسم که زنده‌ام؟

00:10:29.860 --> 00:10:31.820
.باشه. اينکارو نکن
.مي‌دوني که شوخي مي‌کردم

00:10:32.000 --> 00:10:35.130
نه، شوخي نمي‌کردي

00:10:35.300 --> 00:10:36.960
من کم مونده بود بميرم و

00:10:37.130 --> 00:10:38.570
تو فقط نگران ايني که دارم توجه بقيه رو

00:10:38.740 --> 00:10:40.790
از نامزدي خوشگل و قشنگت منحرف مي‌کنم

00:10:40.960 --> 00:10:43.530
براي اولين بار، آدما دارن به من
توجه مي‌کنن و اين ديوونه‌ات کرده

00:10:43.700 --> 00:10:45.790
براي اولين بار؟ آلما، توجه بقيه

00:10:45.970 --> 00:10:48.100
هميشه به توئه

00:10:48.270 --> 00:10:51.010
من امتحان اس‌اي‌تي رو عالي ميدم و
تو از کالج انصراف ميدي

00:10:51.190 --> 00:10:53.800
من مسابقه‌ي شنا رو بردم و هيچکس
براش مهم نبود، چون تو خودتو زخمي کردي

00:10:53.970 --> 00:10:56.670
...اينم از شروع تازه‌مون -
من 21 سالم ميشه و تو به خاطر خريد علف دستگير ميشي -

00:10:56.850 --> 00:10:59.540
!داشتم واسه تو مي‌خريدمش -
حالا مشکل شنوايي‌ات رو که نگو -

00:10:59.720 --> 00:11:02.940
!تمام دکترا و کلاس‌هاي مخصوصت -
فکر مي‌کني من اينو مي‌خواستم؟ -

00:11:03.110 --> 00:11:05.380
فقط مي‌خواستم يه سال همه
به من توجه کنن و تو خرابش کردي

00:11:05.550 --> 00:11:09.210
!من توي يه کماي لعنتي بودم

00:11:33.400 --> 00:11:36.540
دکمه رو فشار بده -
!فشارش دادم. کار نکرد -

00:11:36.710 --> 00:11:38.100
دوباره فشارش بده -
نه، نمي‌بيني چي شده؟ -

00:11:38.280 --> 00:11:40.110
ما توي يه چرخه گير افتاديم و

00:11:40.280 --> 00:11:41.190
من مي‌خوام خودمونو نجات بدم ولي
بايد تمرکز کنم

00:11:41.370 --> 00:11:43.020
!آلما -
!آلما -

00:11:58.210 --> 00:12:01.080
.گرفتمت. گرفتمت
.بابايي گرفتت

00:12:06.310 --> 00:12:10.350
.مي‌دونم اين سرسام‌آوره
.اينا...همه برات تازگي دارن

00:12:10.530 --> 00:12:12.100
يادتـه ايمپلنت گوشِت رو گرفتي و

00:12:12.270 --> 00:12:14.230
،تونستي براي اولين بار بشنوي

00:12:14.400 --> 00:12:17.060
ولي مغزت نمي‌تونست هضمش کنه و
بفهمه چي به چيه؟

00:12:17.230 --> 00:12:20.710
آره، همه چي صداي زنگ و اردک و روبات مي‌داد

00:12:20.890 --> 00:12:23.320
درسته، خب، اين يجورايي همونطوريـه

00:12:23.500 --> 00:12:27.240
،مي‌توني باهام ارتباط برقرار کني
چون تصادف فاصله‌مون رو از بين برده

00:12:27.410 --> 00:12:30.940
و من مي‌خوام که بتوني
باهام ارتباط برقرار کني

00:12:31.110 --> 00:12:33.460
ولي الان بايد توانايي‌ات رو افزايش بديم

00:12:33.640 --> 00:12:36.900
مي‌دوني، اين يجور "شنيدنِ" جديده

00:12:37.080 --> 00:12:39.120
دارم مثل جرالدين عقلمو از دست ميدم؟

00:12:39.300 --> 00:12:41.250
نه، نه

00:12:42.650 --> 00:12:44.520
خب، آره و نه

00:12:44.690 --> 00:12:47.390
يعني، مامان‌بزرگت عقلشو از دست نداد

00:12:47.570 --> 00:12:50.220
فقط راه برگشتش به واقعيت رو گم کرد

00:12:50.390 --> 00:12:52.400
،مي‌دوني، واقعيتي که تو باهاش آشنايي

00:12:52.570 --> 00:12:54.530
،خب، اوني که مي‌شناختي
،و هنوز مي‌شناسي

00:12:54.700 --> 00:12:56.750
،و همچنان باهاش آشنا مي‌موني

00:12:56.920 --> 00:12:59.010
اگه اينکارو درست انجام بديم

00:12:59.190 --> 00:13:01.060
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
ذهن بعضي افراد توانايي بيشتري داره -

00:13:01.230 --> 00:13:03.710
مي‌تونن چيزاي بيشتري رو
ببينن و حس کنن

00:13:03.890 --> 00:13:05.670
مي‌تونن چيزاي بيشتري بدونن، باشه؟

00:13:05.840 --> 00:13:08.150
،مادربزرگت هم يکي از اون افراد بود
درست مثل تو

00:13:08.330 --> 00:13:10.460
...يکي از اون افراد؟ يعني

00:13:10.630 --> 00:13:14.160
توي فرهنگ‌هاي بومي، کسايي که مي‌تونن
،الهاماتي ببينن و صداهايي بشنون

00:13:14.330 --> 00:13:16.940
...کاهن‌ها هستن، مي‌دوني، حکيم‌ها هستن -
...آره، درسته -

00:13:17.120 --> 00:13:19.160
،ولي توي فرهنگ غربي
،اين افراد زنداني ميشن

00:13:19.340 --> 00:13:20.950
يا ميفتن توي خيابون

00:13:21.120 --> 00:13:25.520
پس...؟ -
پس بايد بااحتياط توانايي‌ات رو بيشتر کنيم -

00:13:25.690 --> 00:13:28.430
وگرنه ميفتم توي خيابون

00:13:28.610 --> 00:13:29.690
نمي‌دونم، بابا

00:13:29.870 --> 00:13:32.310
باشه. دوباره

00:13:36.270 --> 00:13:39.180
چرا کمربند ايمني نبسته بودي؟

00:13:39.360 --> 00:13:42.490
معلومه اصلاً به فکر من و خواهرت نبودي

00:13:42.660 --> 00:13:45.190
...الان بدترين موقع‌ست

00:13:45.360 --> 00:13:46.840
کجا ميري؟

00:13:47.020 --> 00:13:48.280
!برات آبميوه ميارم

00:13:56.290 --> 00:13:57.640
خيلي خب. زودباش، زودباش

00:13:57.810 --> 00:13:59.810
باشه. باشه. هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:13:59.990 --> 00:14:01.550
فقط من واقعي‌ام

00:14:01.730 --> 00:14:04.420
.فقط بايد تمرکز کنم
.يالا، تمرکز کن و بيدار شو

00:14:04.600 --> 00:14:06.560
دکمه رو فشار بده -
!فشارش دادم. کار نکرد -

00:14:06.730 --> 00:14:08.650
دوباره فشارش بده -
نه، نمي‌بيني چي شده؟ -

00:14:08.820 --> 00:14:10.650
ما توي يه چرخه گير افتاديم و

00:14:10.820 --> 00:14:11.820
من مي‌خوام خودمونو نجات بدم ولي
بايد تمرکز کنم

00:14:12.000 --> 00:14:12.960
آلما -
!آلما -

00:14:13.130 --> 00:14:14.700
!آلما، صبرکن

00:14:15.870 --> 00:14:17.740
!آلما -
!آلما -

00:14:17.920 --> 00:14:19.960
«مي‌دونستي که کلمه‌ي «شکلات

00:14:20.140 --> 00:14:22.180
در اصل مال آزتک‌هاست؟

00:14:22.360 --> 00:14:26.970
نمي‌دونستم، بث، ولي اين يکي
واقعاً قشنگـه

00:14:27.140 --> 00:14:29.280
...با شکلي
اون ديگه چي بود؟

00:14:29.450 --> 00:14:31.100
،خب، نمي‌دونم

00:14:31.280 --> 00:14:33.280
،ولي اگه از کيک درست شده باشه
يه برنده واسه خودمون داريم

00:14:35.280 --> 00:14:38.240
مي‌خوايد سريع و تنها باشيد؟ -
نه -

00:14:39.590 --> 00:14:41.160
نه. نه، نه، نه

00:14:41.330 --> 00:14:43.250
نه، نه، نه. بايد از اينجا برم

00:14:43.420 --> 00:14:45.510
بايد برم -
هي، بشين. بشين -

00:14:47.250 --> 00:14:50.340
.تو تصادف کردي
.الان بيمارستاني

00:14:51.690 --> 00:14:54.390
نه، نه، نه. من بيمارستان نيستم. خونه‌ام

00:14:54.560 --> 00:14:56.350
من خونه‌ام

00:14:56.520 --> 00:14:58.170
خونه‌ام و دو هفته گذشته

00:14:58.350 --> 00:14:59.350
بکا! پرستار رو بيار

00:14:59.520 --> 00:15:01.440
من با سم توي آشپزخونه‌ام

00:15:01.610 --> 00:15:03.570
و جف داره از توي ظرفش غذا مي‌خوره

00:15:03.740 --> 00:15:05.750
يه شب قشنگـه

00:15:05.920 --> 00:15:08.230
نمي‌فهمم چه خبره

00:15:09.320 --> 00:15:11.230
هنوز از دستم عصباني‌اي؟

00:15:11.400 --> 00:15:12.450
نه

00:15:13.580 --> 00:15:15.800
فقط نفهميدم چرا بهم نگفتي

00:15:15.970 --> 00:15:18.670
باشه. پس ديگه اصلاً
عصباني نيستي؟

00:15:18.850 --> 00:15:20.810
...عصباني نيستم! فقط

00:15:21.760 --> 00:15:23.290
سرم درد مي‌کنه

00:15:23.460 --> 00:15:26.250
هنوزم سرت درد مي‌گيره؟ -
چيز مهمي نيست -

00:15:26.420 --> 00:15:29.160
من خوبم. همه چيز روبراهـه

00:15:30.250 --> 00:15:31.160
نه

00:15:31.340 --> 00:15:34.820
نه، نه، نه. همينجا بمون

00:15:35.820 --> 00:15:37.780
لعنتي

00:15:37.950 --> 00:15:39.960
.داري زيادي به خودت فشار مياري
.آماده نيستي

00:15:40.130 --> 00:15:41.430
با من چيکار مي‌کني؟

00:15:41.610 --> 00:15:43.130
داري يهويي با کل اقيانوس روبرو ميشي

00:15:43.310 --> 00:15:45.440
اگه اينکارو بکني، ديوونه ميشي

00:15:45.610 --> 00:15:48.830
بايد کم کم اقيانوس رو راه بدي و
خودتو توي قايق نگه داري

00:15:49.010 --> 00:15:50.840
خودمو توي قايق نگه دارم؟

00:15:51.010 --> 00:15:54.010
،توانايي‌اي که داري باارزشـه، آلما

00:15:54.190 --> 00:15:55.620
و واسه همين کاري کردم، تصادف کني

00:15:59.710 --> 00:16:00.760
کار تو بود؟

00:16:02.850 --> 00:16:05.070
مي‌خواستم بيدار بشي

00:16:05.240 --> 00:16:07.630
.چون به کمکت نياز دارم
.فقط تو مي‌توني کمکم کني

00:16:07.810 --> 00:16:09.380
توي چي کمکت کنم؟

00:16:11.120 --> 00:16:12.860
،اون شب هالووين که ترکت کردم

00:16:13.030 --> 00:16:15.030
تصادف نکردم، به قتل رسيدم

00:16:18.780 --> 00:16:24.170
،و با توانايي تو براي ديدن واقعيت
مي‌تونيم اتفاقي که افتاده رو تغيير بديم

00:16:24.350 --> 00:16:26.740
ولي مي‌خوام جواب مثبت بدي

00:16:26.910 --> 00:16:28.660
بايد قبول کني

00:17:07.520 --> 00:17:08.570
آلما

00:17:11.520 --> 00:17:12.870
!کجا بودي؟

00:17:13.050 --> 00:17:14.920
...منتظر بودم. بابا گفت که
بابا کجاست؟

00:17:15.090 --> 00:17:16.960
کجا بودي؟ ما رو ترسوندي

00:17:17.140 --> 00:17:19.660
گوش کن، يه تصادف شده

00:17:19.840 --> 00:17:22.880
چه تصادفي؟ چي داري ميگي؟
بابا کجاست؟

00:17:23.060 --> 00:17:24.280
...آلما. خواهش مي‌کنم

00:17:24.450 --> 00:17:25.580
!گريه نکن

00:17:25.760 --> 00:17:27.930
!آلما! آلما

00:17:39.340 --> 00:17:42.120
دکتر فورست، لطفاً با 118 تماس بگيريد

00:17:47.210 --> 00:17:48.650
...چرا -
متأسفم -

00:17:49.950 --> 00:17:51.300
متأسفم که کمربند نبسته بودم

00:17:51.480 --> 00:17:54.440
،گاهي فقط به خودم فکر مي‌کنم

00:17:54.610 --> 00:17:56.790
نه کسايي که ممکنه بهشون صدمه بزنم

00:18:00.270 --> 00:18:01.270
برات آبميوه ميارم

00:18:05.490 --> 00:18:07.010
دکترت رو ديدم

00:18:07.190 --> 00:18:09.320
گفت فردا مي‌توني فيزيوتراپي رو شروع کني

00:18:09.500 --> 00:18:12.320
!همه چيز درست ميشه
عالي نيست؟

00:18:12.500 --> 00:18:14.330
خيلي خيلي عاليـه

00:18:14.500 --> 00:18:17.460
خفه شو، عاليـه ديگه -
مي‌دونم! جدي گفتم -

00:18:17.770 --> 00:18:20.770
،خب، خوبه. چون اگه ساقدوشم روي ويلچر باشه

00:18:20.940 --> 00:18:23.070
چطور به نظر مياد؟

00:18:23.250 --> 00:18:24.770
يعني، اونوقت بايد برات
يه لباس مخصوص مي‌گرفتيم؟

00:18:24.950 --> 00:18:26.470
مي‌دوني که اينکارم عمدي نبوده، نه؟

00:18:27.600 --> 00:18:28.600
مي‌دونم

00:18:29.820 --> 00:18:31.300
فقط مي‌خوام اونجا باشي

00:18:31.470 --> 00:18:33.130
نميشه که عروسي بگيرم و تو نباشي

00:18:33.300 --> 00:18:35.300
همچين نقشه‌اي ندارم

00:18:35.480 --> 00:18:37.440
نقشه اينه که من ازدواج مي‌کنم و
تو هم پيشمي

00:18:37.610 --> 00:18:40.350
و بعد بچه‌دار ميشم و
تو هم پيشمي

00:18:40.530 --> 00:18:44.620
بعد بچه‌هام بزرگ ميشن و
ازدواج مي‌کنن و تو پيشمي

00:18:44.790 --> 00:18:46.140
مي‌خوام هميشه پيشم باشي

00:18:46.320 --> 00:18:48.800
.نقشه اينه
.هميشه همين بوده

00:18:48.970 --> 00:18:51.150
اگه پيشم نباشي از پسش برنميام

00:18:54.020 --> 00:18:55.060
بکا

00:18:56.590 --> 00:19:00.420
،خيلي خوشحالم که نمُردم
چون مي‌تونم توي عروسي‌ات باشم

00:19:02.030 --> 00:19:03.460
منم خيلي خوشحالم

00:19:09.950 --> 00:19:13.390
هي، مي‌خواي جورابامو بپوشي؟

00:19:13.560 --> 00:19:14.560
نه

00:19:15.820 --> 00:19:16.870
باشه

00:19:31.270 --> 00:19:32.750
کارت خوب بود، بچه‌جون

00:19:34.540 --> 00:19:36.280
نظرت چيه؟
حاضري بري خونه؟

00:19:42.410 --> 00:19:43.500
چي شده؟

00:19:45.070 --> 00:19:46.680
يالا. مي‌توني بهم بگي

00:19:50.600 --> 00:19:52.600
تو قرار بود پيش‌مون باشي

00:19:54.770 --> 00:19:56.300
نقشه اين بود

00:20:03.570 --> 00:20:05.740
و من نمي‌تونم

00:20:05.920 --> 00:20:08.480
،اگه قرار نيست پيشم باشي
از پسش برنميام

00:20:17.100 --> 00:20:18.890
متأسفم

00:20:20.240 --> 00:20:23.410
متأسفم که پيشت نبودم، عزيزم

00:20:23.590 --> 00:20:25.150
ولي الان اينجام

00:20:25.330 --> 00:20:27.020
تو هم اينجايي

00:20:27.200 --> 00:20:30.070
به کمکت نياز دارم، پس تنهام نذار، آلما

00:20:30.250 --> 00:20:32.380
تو رو تنها نذارم؟

00:20:32.550 --> 00:20:35.340
.مي‌خوام يه تصميمي بگيري
.و مي‌خوام همين الان بگيريش

00:20:35.510 --> 00:20:37.120
...نمي‌تونيم ادامه بديم -
چه تصميمي؟ -

00:20:37.300 --> 00:20:40.520
...من -
مي‌توني تصميم بگيري بيخيال همه‌ي اينا بشي و -

00:20:40.690 --> 00:20:42.740
برگردي سر زندگي‌اي که داشتي

00:20:42.910 --> 00:20:46.480
و فقط زندگي کني و زندگي کني و زندگي کني

00:21:07.460 --> 00:21:10.590
يا مي‌توني يه چيز متفاوت رو امتحان کني

00:21:12.810 --> 00:21:16.680
زندگي‌اي که از يه خط زمانيِ
عادي پيروي نمي‌کنه

00:21:18.210 --> 00:21:20.430
يا هيچ خط زماني‌اي

00:21:21.600 --> 00:21:25.740
يه زندگي که هر موقعي، هر اتفاقي ممکنه بيفته

00:21:29.830 --> 00:21:32.610
زندگي‌اي بدون محدوديت

00:21:49.110 --> 00:21:52.540
يادتـه اولين بار که سکوت رو شنيدي چي گفتي؟

00:21:57.380 --> 00:22:00.640
نمي‌دونستم انقدر زنده به نظر مياد

00:22:03.640 --> 00:22:05.690
خب، چيکار مي‌کني؟

00:22:14.310 --> 00:22:15.610
به هوش اومد

00:22:15.634 --> 00:22:23.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:23.658 --> 00:22:37.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.